elachachi-lamri
TRANSCRIPT
-
7/24/2019 Elachachi-Lamri
1/21
E S P A $ / . C , / & 8 - 2 0 1 1
1. I/%$*
' @ = A
-
7/24/2019 Elachachi-Lamri
2/21
24 HAFIDA HAM!AOUI-ELACHACHI & CHAMS-EDDINE LAMRI
E S P A $ / . C , / & 8 - 2 0 1 1
@= ,
-
7/24/2019 Elachachi-Lamri
3/21
AN ENGLISH COURSE FOR ALGERIAN LA AND ADMINISTRATIVE SCIENCE STUDENTS 25
Figure 1. E' @@
-
7/24/2019 Elachachi-Lamri
4/21
26 HAfidA HAmzAoui-ElACHACHi & CHAmS-EddinE lAmri
E S P A c ! " " C $ l # $ ! e " 8 - 2 0 1 1
%a" a!"! &ab" "a%&+$ *"%! a+! %a" !"&$+"! "& /" &%&+
%& #&"! ++ a ELP.
T"a%&+$ a+! "a/+&+$ ELP !#"/ &$+&a+6 #/* $"+"/a E+$&% b"a"
%" 7&+$&& a" # %" a /a&" *a+6 &" a+! !#&&" (G&bb+ 2004:285). La a+! A!*&+&/a&" S&"+" !"+ a/" /"&/"! ba&+ &!"a a+! &+-
#/*a&+ ab *a+a$"/&a a+! /"$a/6 6"* b6 &"+&+$ a a+! "-
/", &"&+$ *&*"!&a /"/", a+! /"a!&+$ a a/&"6 # b&a&+. I+ %
a &a&+, %" 6ab & */" +"+-/&"+"! a+! #" ""+&a6 + %" !"-
&/"! *" %a !"+ a+ +!"/a+! &!"a a+! &+#/*a&+ &+ a &!" /a+$"
# "$a *a"/&a. F/%"/*/", "a/+"/ a/" /"&/"! /!" /&"+ !*"+
&+$ &*" a+$a$" a+! a//&a" "/*&+$6; %"6 a %a" "%a+$" /a
&+#/*a&+ &% %"&/ ""/. A/!&+$6, %"6 +""! + "6 "$a +" a+!
&!"a &+ E+$&% a " a %" a//&a" /"$&"/. T%& *"a+ %a !"+ a/"
"""! %a" a &!"-/a+$&+$ *""+" + %"*" /"a"! ELP.
3. The "#$%
T%" /" # %& !6 & &+"&$a" %" /#"&+a a+! aa!"*&&a+
"/"&+ # %" E+$&% a+$a$" &+ %" #&"! # a a+! a!*&+&/a&+ !""/-
*&+" %" a+$a$" +""! # La a+! A!*&+&/a&" S&"+" !"+ b"#/" /-
&+$ a+ E+$&% /" #/ %"" !"+. I %! b" +"! %a %" a *a'/-
&6 # %"" !"+ & b" #/" a6"/ / a!*&+&/a/ a#"/ $/a!a&+: +6
a *a *&+/&6 & a//6 + $/a!a" !&" a#"/ a&+$ a *"&&" "a*.T%& & %6 %" /""+ &+"&$a&+ & # + &!"+&+$ %" a/$" +""! /"-
a"! !"+ #/" /.
3.1.Research method
S&+" " "/" &+"/""! &+ ba&+&+$ !"a&"! !aa /"$a/!&+$ %" &a&+ #
E+$&% " &+ A$"/&a+ "$a "&+$ a+! "a%"/ a+! !"+ &+&+ + %"
&+/!&+ # a+ E+$&% /" &+ %" D"a/*"+ # La a+! A!*&+&/a&" S&-
"+", " "! #/ a a" !6 a/a%. T%"/"#/", %& !6 &+"&$a" E+$-
&% a+$a$" +""! # %" ab"-*"+&+"! !"+ a&+$ %" a" # a *a a*-
" # !"+ a+! "a%"/ &+ %" U+&"/&6 # T"*"+. A%$% %& a/a%!" + "+/" a /"/""+a&&6, & & a/&a/6 "# &+ //a6&+$,
a+a6&+$ a+! &+"//"&+$ %" +&"+" # &+!&&!a a+! &a&+. I %!
a b" +"! %a 7%"/" a/" %/"" 6" # a" !6 /""a/%: "/a/6, !"-
/&&", a+! "a+a/6 (Y&+ 1984: 11). T%" /""+ /""a/% / & /a%"/ a
*b&+a&+ # %" %/"" 6" a & a&* & #&/ !"/&b" %" &a&+ # E+$&%
&+ A$"/&a+ ##&&a &+&&+ a+! ##&" !""/*&+" %" a/$" &a&+ +""!,
%"+ "/" a+! "a&+ !"+ +""! &+ /!"/ %&$%&$% %" "a/+&+$ +""!,
a+! #&+a6 /" &+ %" b"/"! #a a#"/ a+ &+-!"% &+"&$a&+.
T%& !6 & *a&+6 &+"/""! &+ a NIA. T%& "/* $"+"/a6 /"#"/ %" /"-
!/" &+"! &+ "&+$ &+#/*a&+ "! a a ba& #/ !""&+$ a //&*
%a *"" %" +""! # a a/&a/ $/ # !"+. R&%a/! (2001) &+& +
-
7/24/2019 Elachachi-Lamri
5/21
AN ENGLISH COURSE FOR ALGERIAN LA AND ADMINISTRATIVE SCIENCE STUDENTS 27
E S P A $ / . C , / & 8 - 2 0 1 1
==
-
7/24/2019 Elachachi-Lamri
6/21
@>
-
7/24/2019 Elachachi-Lamri
7/21
AN ENGLISH COURSE FOR ALGERIAN LA AND ADMINISTRATIVE SCIENCE STUDENTS 29
E S P A $ / . C , / & 8 - 2 0 1 1
H@
-
7/24/2019 Elachachi-Lamri
8/21
. !
-
7/24/2019 Elachachi-Lamri
9/21
AN ENGLISH COURSE FOR ALGERIAN LA AND ADMINISTRATIVE SCIENCE STUDENTS 31
@
-
7/24/2019 Elachachi-Lamri
10/21
@@ @@ >
-
7/24/2019 Elachachi-Lamri
11/21
-
7/24/2019 Elachachi-Lamri
12/21
-
7/24/2019 Elachachi-Lamri
13/21
AN ENGLISH COURSE FOR ALGERIAN LA AND ADMINISTRATIVE SCIENCE STUDENTS 35
-
7/24/2019 Elachachi-Lamri
14/21
B '. & E. $
-
7/24/2019 Elachachi-Lamri
15/21
AN ENGLISH COURSE FOR ALGERIAN LA AND ADMINISTRATIVE SCIENCE STUDENTS 37
Appendices
Appendix A: Work Place Managers Interview
The interview was based on seven main questions:
1 - Can we know in which specialty you have carried out your tertiary studies?
2 - What is your proficiency level in English?
3 - What does English represent in your studies and field of work?
4 - In your work, are you faced with situations in which the English language is used?
5 - What are the alternative methods you use to interact, study and produce legal documents in
English?
6 - Do you think that lack of English competence constitutes a handicap for your professional career?
7 - According to your experience, what do you suggest for tertiary education of the future generations
in your discipline?
E S P A $ / . C , / & 8 - 2 0 1 1
-
7/24/2019 Elachachi-Lamri
16/21
!"#$$%&' ()'*+,
-'./' 0 12345' 6789 !"#%& 6:*78;
-
7/24/2019 Elachachi-Lamri
17/21
AN ENGLISH COURSE FOR ALGERIAN LA AND ADMINISTRATIVE SCIENCE STUDENTS 39
,)- !!
01--1-2
$ 01--1-2 7 011---2
$ 01--1-2
,- 8 !
02 02
,- ( ! !! 8 !
02 02
111111111111-
111111111111111-
,- ( !
02 02 8
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
- *
6 ! 02
6 ! 02
6 ! 02
6 ! 02
6 ! 02
,)?Qi LOB= ZlmB= LELM ?@ISmG_OJ
ZKz|SB= \=n
]_I02o02
K`SOB= ]^mM jQ
-----------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------
-nZeeeeKc=N> Zeeezc Zeeee[X jQ =aOeeb=
Nai LeBC= ZzJB=02
Nai ZeKI?eB= ZzJB=02
Nai ZeB?eB= ZzJB=02
Nai Z_b=VB= ZzJB=02
NaeeOeB= aee_eb ?eeQ02
E S P A $ / . C , / & 8 - 2 0 1 1
-
7/24/2019 Elachachi-Lamri
18/21
40 HAFIDA HAM!AOUI-ELACHACHI & CHAMS-EDDINE LAMRI
E S P A $ / . C , / & 8 - 2 0 1 1
- $ %
/! 02
! 02
! 02
! 02
"- (
!! !! ! !
-----------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------
-]^iVsW LB{ VzB?b?QZKuS=asB?b y=SB= LE
ZlmB?b Z?hB= C ZsmB= az} ?EV[Si uSOJ[ LOB=n Z[qKmPI\=
GeeeeeeJB=02
Zeeeeeeb?O^B=02
=VeeeeeekB=02
]eemeeeee^OeB=02
"-ZKM?`{
-
7/24/2019 Elachachi-Lamri
19/21
AN ENGLISH COURSE FOR ALGERIAN LA AND ADMINISTRATIVE SCIENCE STUDENTS 41
!"
#$ %&'( ) *+, -. / 01-!2 34$5 6 "&' &/7 839:;5< => + 4? @ $# >A-B( C!"D EF 8G 1H :)14# I?BJ3
!"
# $$ %&&'% ! (% '$ '
#
) & &'(
* +$ ' ! ' %%"
,( ) % % ( %$"
-% % % ( % '"
. / !
. ! ( 0
. ! ( $%%
1223456
72289
:22;?56 @223A
@BC56 DEFG HIAJK LI56 MN>56 OPQ LR DS
T @UVFC4?IA6 XY DEFG HI?Z[56 OPQ LR DS
6@BC5\P
-
7/24/2019 Elachachi-Lamri
20/21
r -% &('' !"
s
,%$%
$'$
t + ! & %$"
u
-"
v %%$ % !"
w x%(
y % % ( %$"
% (% ( $%
% '$ ( $%
% %$ ( $%
% (% ( $%
&%$%
-% % $ %% ' %% !"
+ ' % ' %
,%%"
rT @UVFC4
-
7/24/2019 Elachachi-Lamri
21/21
AN ENGLISH COURSE FOR ALGERIAN LA AND ADMINISTRATIVE SCIENCE STUDENTS 43
,( ) ' "
-' $(('% $ (' !"
, % $ ($$(('% !"
%'% % ! &
% !
'&$ ! &'
$ %'
# ( % ''$ % %$ ( &%' ( %$
%
%
$
&
* + %% && ( % !'
T @2B22225 @2222U222] H2222?2< 69l
OD>?IA6 XF^ DEE|6Pi LI56 `D]P?56 :RDS
T@VC456 LRDST@UVFC4?IAl
RDgS LCY 67e