el traductor médico 2.0: de la inteligencia colectiva al ... · ¿qué es la web 2.0? inteligencia...
TRANSCRIPT
![Page 1: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/1.jpg)
El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al Mundo 1.5
Gemma Sanza Porcar (@escepticina)
![Page 2: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/2.jpg)
¿Qué es la web 2.0?
• Web 1.0
• Web 2.0
• Web 3.0
• Web 4.0
• Mundo 1.5
![Page 3: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/3.jpg)
¿Qué es la web 2.0?
• Web 1.0
•
![Page 4: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/4.jpg)
¿Qué es la web 2.0?
•
• Web 2.0
•
![Page 5: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/5.jpg)
¿Qué es la web 2.0?
Inteligencia colectiva
(pensamiento colectivo y colaboración masiva)
![Page 6: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/6.jpg)
¿Qué es la web 2.0?
•
• Web 3.0
![Page 7: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/7.jpg)
¿Qué es la web 2.0?
•
• Web 4.0
• Mundo 1.5
![Page 8: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/8.jpg)
¿Qué hay en la web 2.0?
• Redes sociales generales y profesionales:
Twitter LinkedIn
Facebook Xing
Google+
Otras: Hi5, Netlog, Ning, tuenti
![Page 9: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/9.jpg)
¿Qué hay en la web 2.0?
Redes sociales para compartir contenidos:
• Geolocalización de negocios: Foursquare, Metroo
• Fotos: Fotolog, Pinterest, Flickr
• Recursos y contenidos: Delicious, Domestika
• Vídeos: YouTube, Vimeo, Delealplay
![Page 10: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/10.jpg)
Animación en 3D de medicina del GHOST Productions
http://www.youtube.com/watch?v=RXsoNWJIVFc
![Page 11: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/11.jpg)
¿Qué hay en la web 2.0?
Foros profesionales:
• Tremédica
• MedTrad
• TRAD (Asetrad)
• Foros de ProZ.com
• Grupos de debate de LinkedIn
![Page 12: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/12.jpg)
¿Qué hay en la web 2.0?
Redes de traductores:
• Traditori
• Grupos de Facebook
– Traductores e intérpretes
– Forotraducción
![Page 13: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/13.jpg)
¿Qué hay en la web 2.0?
Blogs y la blogosfera:
![Page 14: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/14.jpg)
¿Qué hay en la web 2.0?
• Wikis
• Dispositivos móviles inteligentes
• Marcadores sociales
• Página web propia
![Page 15: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/15.jpg)
Ventajas de la Web 2.0
• Visibilidad
![Page 16: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/16.jpg)
Ventajas de la Web 2.0
• Contacto con otros traductores y acercamiento social
![Page 17: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/17.jpg)
Ventajas de la Web 2.0
• Dudas terminológicas o solución de problemas técnicos
![Page 18: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/18.jpg)
Ventajas de la Web 2.0
• Acceso a la documentación
![Page 19: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/19.jpg)
Ventajas de la Web 2.0
• Acceso a la documentación
![Page 20: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/20.jpg)
Ventajas de la Web 2.0
• Netiqueta:
Fotografía propiedad de Gemma Sanza Porcar
![Page 21: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/21.jpg)
Ventajas de la Web 2.0
• Netiqueta
![Page 22: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/22.jpg)
Inconvenientes de la Web 2.0
• Hay que dedicarle tiempo
![Page 23: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/23.jpg)
Inconvenientes de la Web 2.0
• Espacio limitado: 140 caracteres
![Page 24: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/24.jpg)
Inconvenientes de la Web 2.0
![Page 25: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/25.jpg)
Inconvenientes de la Web 2.0
![Page 26: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/26.jpg)
Inconvenientes de la Web 2.0
![Page 27: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/27.jpg)
Inconvenientes de la Web 2.0
• Infoxicación
![Page 28: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/28.jpg)
Inconvenientes de la Web 2.0
• Imagen y reputación digital
![Page 29: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/29.jpg)
Twitter: inconvenientes
Gestión de crisis:
• Troles Ignorarlos y evitar la tentación de contestar.
• Crítica constructiva Contestar/CC
• Spam bloquear y denunciar
![Page 30: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/30.jpg)
Twitter: inconvenientes
• «El trol: ¿cómo es y qué hacer con él?»
http://www.manualdeestilo.com/herramienta/el-trol-%C2%BFcomo-es-y-que-hacer-con-el/
– Trol intelectual
– Trol invasivo ( º)>
Dolores Vela (@doloresvela)
![Page 31: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/31.jpg)
Gestión de contenidos
¿Páginas profesionales o personales?
Todo depende.
La confidencialidad absoluta no existe. Si quieres que algo no se sepa, no lo cuentes en redes.
![Page 32: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/32.jpg)
Gestión de contenidos
![Page 33: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/33.jpg)
Gestión de contenidos
![Page 34: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/34.jpg)
Gestión de contenidos
Fotografía propiedad de Gemma Sanza Porcar
Sé tu mismo
![Page 35: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/35.jpg)
Gestión de los contenidos
• Hootsuite TweetDeck
• Herramientas de análisis para medir la
influencia:
– Klout
– Alianzo
![Page 36: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/36.jpg)
Perfiles imprescindibles
• Traductores
![Page 37: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/37.jpg)
Perfiles imprescindibles
• Otros traductores médicos
![Page 38: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/38.jpg)
Perfiles imprescindibles
• Asociaciones de traductores
![Page 39: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/39.jpg)
Perfiles imprescindibles
• Academias, fundaciones y agencias dedicadas al lenguaje
![Page 40: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/40.jpg)
Perfiles imprescindibles
• Academias, fundaciones, agencias sanitarias y científicas y organismos internacionales
![Page 41: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/41.jpg)
Perfiles imprescindibles
• Profesionales sanitarios activos en redes:
– Xavier Gómez: @xaviergiv
– Julio Mayol: @juliomayol
– Miguel Ángel Máñez: @manyez
– Paula Traver: @paulatraver
– HCSMLA: @hcsmla
![Page 42: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/42.jpg)
Perfiles imprescindibles
• Laboratorios farmacéuticos y biotecnológicos
−Menarini España
−Pfizer (19)
−Roche (20)
![Page 43: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/43.jpg)
Perfiles imprescindibles
• Revistas médicas y canales de difusión:
– JANO. Medicina y Humanidades
– Diario Médico
– Medscape
![Page 44: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/44.jpg)
Perfiles imprescindibles
• Wikis
• Proyectos
• Iniciativas
• Documentación
• Artículos relacionados con la medicina
• Cuentas asociadas
![Page 45: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/45.jpg)
La Web 4.0 y el Mundo 1.5
Web 4.0 => Web U => Internet es nuestra
![Page 46: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/46.jpg)
La Web 4.0 y el Mundo 1.5
Mundo real (1.0) + Mundo virtual (2.0)
Mundo 1.5
¿Qué sucede cuando se fusionan los dos mundos?
![Page 47: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/47.jpg)
![Page 48: El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al ... · ¿Qué es la web 2.0? Inteligencia colectiva (pensamiento colectivo y colaboración masiva) ¿Qué es la web 2.0?](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022043015/5f37f26c4273b70e2e5d3bb3/html5/thumbnails/48.jpg)