Año XXXVII 2da. Epoca No. 2167 Del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010 • EN MIAMI 35¢

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI • EN NUEVA YORK 40¢

1963Desde

� El Semanario Nacional de los Hispanos � R

Halloweenseguro para sus hijos

Pág. 12

Inmigracióninvestiga

aplicantes enlas redes

sociales deinternetPág. 13 Pág. 10

Casino

para

Queens

en el

2011

¡Ejerzamos nuestros derechos!Todos a votar este 2 de noviembre

2 EL TIEMPO Del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010

El sismo, de 7,5 grados en la

escala de Ritcher, generó un

tsunami frente a la costa de Suma-

tra.

El tsunami causado por el te-

rremoto golpeó a las islas Menta-

wai, frente a las costas de la isla

indonesia de Sumatra, indicaron

este martes fuentes oficiales.

La Agencia Nacional de Ges-

tión de Desastres afirmó que cerca

de 10 pueblos de las Mentawai, la

mayoría situados en las islas Pagai

Selatan (del sur) y Pagai Utara (del

norte), fueron arrasados y destrui-

dos o resultaron seriamente afec-

tados por el sismo ocurrido el lu-

nes y el tsunami originado por el

fuerte temblor.

El terremoto se produjo a las

5:42 a.m. (hora de Colombia), se-

gún el Instituto Geofísico de Es-

tados Unidos (USGS).

El epicentro del sismo, que ge-

neró olas de hasta seis metros que

penetraron 600 metros en tierra

firme, fue localizado a 33 kilóme-

tros de profundidad bajo el nivel

del mar y a 149 kilómetros al sur

de la ciudad de Padang, en la costa

oeste de Sumatra.

Las autoridades lanzaron una

alerta de tsunami tras el sismo y

luego de que un grupo de turistas

australianos informó que su barco

había sido destrozado por “una pa-

red de agua blanca” que llegó a la

costa.

“Se generó un tsunami signifi-

cativo como consecuencia del

sismo”, dijo de su lado el Centro

de Alerta de Tsunami del Pacífico.

El archipiélago de las Mentawi,

a 150 kilómetros al oeste de la

costa de Sumatra y habitado por

unas 68.000 personas, está for-

mado por 70 islas, que desde hace

varios años se han convertido en

uno de los destinos del sureste de

Asia más visitados por los aficio-

nados al surf.

La empresa de viajes para afi-

cionados al sur The Perfect Wave

(La ola Perfecta) y una de las mu-

chas que promueven la práctica de

ese deporte en las Mentawi, in-

formó por medio de un comuni-

cado que cuando se produjo el tsu-

nami tenía allí a 32 clientes.

Por su parte, la Embajada de

Australia en Indonesia, señaló en

una nota que entre ocho y diez aus-

tralianos estaban dados por des-

aparecidos a raíz de que se perdió

el rastro y el contacto por radio con

el barco de recreo en el que nave-

gaban por la zona.

En uno de los pueblos arrasados

y en el que residían unas 200 per-

sonas, habían sido localizados unos

40 sobrevivientes, indicó el Centro

de Crisis creado por las autoridades

para responder al desastre.

Entre los pueblos más afecta-

dos, según los primeros datos ob-

tenidos por la agencia nacional, se

encuentra el de Betumonga, en la

isla de Pagai Utara y donde al me-

nos el 89 por ciento de las edifica-

ciones han sido destruidas o regis-

trado daños.

“Hay muchas personas desapa-

recidas y tememos que han

muerto”, dijo el jefe del centro de

crisis, Mujianto, al canal de televi-

sión Metro.

Fuentes oficiales señalaron que

unas 2.000 personas buscaron re-

fugio en edificios que resistieron a

la sacudida y apartados de la orilla

del mar.

Poco tiempo después de ocu-

rrido el temblor, el Centro de Aler-

tas de Tsunami del Pacífico emitió

una alerta, aunque la levantó dos

horas después. Por su parte, las au-

toridades indonesias mantuvieron

la alerta de tsunami durante una

hora.

Al amanecer del martes se pro-

dujeron al menos dos réplicas de

magnitud superior a 6 grados, se-

gún el Servicio Geológico de Es-

tados Unidos, que vigila la activi-

dad sísmica mundial.

La cercana ciudad de Padang,

que como las islas Mentawi se

asienta sobre un placa tectónica de

gran movimiento sísmico, fue el

año pasado escenario de otro

sismo de 7,6 grados que causó más

de 700 muertos en un lugar de gran

movimiento de las placas tectóni-

cas.

Por si fuera poco, otro desastre

natural golpeó a las islas de Indo-

nesia este martes, con la erupción

del volcán Merapi, ubicado en la

isla de Java, que mató a por lo me-

nos a 13 personas, según el último

balance.

Indonesia se asienta sobre el

llamado ‘Anillo de Fuego del Pa-

cífico’, una zona de gran actividad

sísmica y volcánica que es sacu-

dida por unos 7.000 temblores al

año, la mayoría de escasa potencia

y que pasan desapercibidos para

la población.

� La línea de alta velocidadalcanzará los 350 kilómetros porhora.

La nueva infraestructura disminuirá el

tiempo de viaje entre las dos ciudades, a

202 kilómetros de distancia, de 78 a 45 minu-

tos.

Desde este martes, unirá las ciudades de

Shanghái y Hangzhou (capital de la provincia

de Zheijang, este), informó la agencia estatal de noticias Xinhua.

Dos trenes balas, equipados con el sistema chino CRH380A, partieron simultáneamente de las estaciones

de Hongqiao en Shanghái y de la estación de Hangzhou a las nueve de la mañana.

INTERNACIONALESTerremoto ya deja 272 muertos y412 desaparecidos en Indonesia

Inauguran tren bala entre Shangháiy Hangzhou, en China

� Los cascos azules de laONU mataron a 8miembros de un grupode milicianoscongoleños Mai-Mai.

Los milicianos atacaron la base

de la ONU en el este del país

el sábado por la noche, anunció

este lunes la misión de la ONU

en República Democrática del

Congo(Monusco).

El ataque fue lanzado hacia las

22:30 del sábado por “unos cin-

cuenta hombres armados con fu-

siles AK47 y armas de fabricación

local” contra la base de la ONU

en Rwindi (este), en la provincia

de Kivu Norte, informó la Mo-

nusco en un comunicado.

Pese a las “repetidas adverten-

cias” de los cascos azules, los asal-

tantes dispararon contra los sol-

dados de la ONU e “intentaron

penetrar por la fuerza en el recinto

de la base”, agregó.

Los militares de la ONU res-

pondieron y lograron hacer huir a

los agresores tras un tiroteo que

duró de “15 a 20 minutos”, según

la Monusco.

El ataque dejó ocho muertos y

dos heridos entre los asaltantes

que, “según las primeras indica-

ciones, parecen pertenecer a un

grupo Mai-Mai”, precisó la misión

de Naciones Unidas, que no in-

formó de heridos entre los cascos

azules.

El 18 de agosto, tres cascos

azules indios fueron asesinados

con puñales durante un ataque

efectuado por un grupo de unos

60 milicianos Mai-Mai en otra

base de la ONU en Kivu Norte.

Según datos de la Monusco en

la base de Rwindi están desplega-

dos soldados de India y Benín.

Con más de 19.000 efectivos,

la Monusco es una de las mayores

misiones de la ONU en el mundo.

En las fotografías, apa-

recen soldados israe-

líes posando con detenidos

palestinos o cometiendo

actos de vandalismo en ho-

gares de la Franja de Gaza.

Entre las fotos se in-

cluye una en la que apa-

rece un soldado apuntando

un rifle de asalto contra la

cabeza de un palestino

cuyo rostro ha sido cubierto, y

otro que ha escrito con un rociador

en la pared “enseguida volvemos”

encima de una estrella de David.

Otras instantáneas muestran a

militares pertrechados con sus ar-

mas, uniformes y cascos en estan-

cias de casas palestinas posando

mientras aparentan burlarse de lo

que están haciendo.

Las fotografías, difundidas por

la ONG israelí Shovrim Shtiká

(Rompiendo el Silencio), son las

últimas imágenes de una serie que

ha salido a la luz pública en los

últimos meses gracias a su difu-

sión en redes sociales y soportes

de video por Internet, y que mues-

tran a militares israelíes abusando

o humillando a palestinos.

El grupo afirma que ha deci-

dido revelar las fotos para mostrar

las aberraciones cometidas por los

soldados para refutar los argumen-

tos esgrimidos por el Ejército is-

raelí de que este tipo de compor-

tamientos son la excepción y no

la regla.

Yehuda Shaul, miembro de la

organización, declaró: “Recibimos

las fotos hace dos meses y esta-

mos en un 90 por ciento seguros

de que fueron tomadas en Gaza

durante la operación Plomo Fun-

dido (diciembre 2008-enero

2009)”, en la que murieron cerca

de 1.400 palestinos, en su gran

mayoría, civiles.

Nuevas fotos muestranabusos de tropas israelíes

a palestinos en Gaza

Milicianos atacan basede la ONU en RepúblicaDemocrática del Congo

Nuevas fotos muestran abusos detropas israelíes a palestinos en Gaza.

La repentina muerte del ex pre-

sidente Néstor Kirchner de un

infarto en la mañana del miércoles

genera un sensible vacío dentro del

juego democrático argentino, que

él ayudó a estabilizar tras el ciclo

de inestabilidad vivido a inicios de

la década.

Admirado por sus seguidores y

criticado de autoritario por sus

opositores, Kirchner, quien deja

viuda a la actual presidenta Cris-

tina Fernández, fue un importante

factor de contención de las presio-

nes sociales generadas en el marco

de la peor crisis económica regis-

trada en la historia del país.

Kirchner falleció a los 60 años

de “una afección cardíaca’’. Fer-

nández se encontraba a su lado

cuando fue trasladado de urgencia

a un hospital municipal en la pro-

vincia austral de Santa Cruz, donde

falleció.

Junto con Fernández, Kirchner

construyó un peculiar modelo de

cogobierno, por común acuerdo, y

su fallecimiento genera interrogan-

tes sobre el futuro inmediato de la

política argentina de cara a los ve-

nideros comicios presidenciales

del 2011.

De carácter irascible e impla-

cable con sus adversarios, Kirchner

saltó al poder central desde su go-

bernación provincial de Santa Cruz

en medio de un turbulento am-

biente político propiciado por el

desgarrador colapso de la econo-

mía.

Luis Bruschtein, subdirector del

diario Página 12, dijo que Kirchner

jugó un importante papel de esta-

bilización dentro de la política ar-

gentina desde que llegó sorpresi-

vamente a la presidencia en mayo

del 2003.

“Kirchner tomó la bandera de

la política, como forma de reinsti-

tucionalizar la democracia en Ar-

gentina, y eso lo hizo sólo porque

ninguno de los otros políticos se

mostró en condiciones de hacerlo

en este país’’, afirmó Bruschtein.

La importancia de la labor con-

sistió en prestarle atención nueva-

mente a las necesidades sociales y

políticas del país, que habían sido

sacrificadas a finales de los años

90 por un enfoque absolutista a la

conducción económica del país.

La economía, no obstante, se

vino abajo cuando el gobierno del

conservador Fernando de la Rúa

(1999-2001) congeló los depósitos

bancarios, en un intento por man-

tener a toda costa la tasa de cambio

fija de un peso igual a un dólar.

Del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010 EL TIEMPO 3

NUESTROS PAISESLa muerte de Kirchner altera el panorama político de la Argentina

Según Felipe Calderón, Estados

Unidos es en parte responsable

del problema del narcotráfico y del

crimen organizado que azota a Mé-

xico.

“No les echo la culpa de todo,

pero por supuesto que (los estadou-

nidenses) tienen una cara responsa-

bilidad en esto, porque representan

el mercado de los vendedores de

droga y los criminales”, afirmó el

mandatario.

“¿Usted está diciendo que (Esta-

dos Unidos) no asume sus responsa-

bilidades?”, le preguntó el periodista

de la BBC, Stephen Sackur.

A lo que Calderón respondió: “Sí,

en esta cuestión en particular no (lo

hace). “El problema (del crimen or-

ganizado) continuará mientras Esta-

dos Unidos siga siendo el primer con-

sumidor de drogas en el mundo”, dijo

el jefe del Estado.

Estados Unidos “les provee (a los

narcotraficantes) armas y, por su-

puesto, tiene que hacer mucho más

para reducir el consumo de drogas y

detener el flujo de armas hacia Mé-

xico”, subrayó.

La violencia vinculada al narco-

tráfico y las operaciones para com-

batirlo han provocado más de 28.000

muertes en México desde diciembre

del 2006, cuando Calderón se pose-

sionó y el Gobierno lanzó una ofen-

siva contra los carteles de las drogas,

incluyendo el despliegue de 50.000

militares.

Las preocupaciones por la política

estadounidense en materia de drogas

se acentuaron en América Latina ante

el referéndum convocado para el pró-

ximo 2 de noviembre en California

para legalizar el cultivo, el transporte

y la venta de marihuana en este es-

tado estadounidense.

Los presidentes de México, Co-

lombia y de varios países centroame-

ricanos que conforman el grupo de

Tuxtla pidieron el martes en Carta-

gena (Colombia) “coherencia” a Es-

tados Unidos en la política antidro-

gas.

La declaración del grupo de Tux-

tla destacó que Estados Unidos “no

puede promover la criminalización

de estas actividades en otros países

y, al mismo tiempo, la legalización

abierta o velada de la producción y

consumo de drogas en su propio te-

rritorio”.

Si California legaliza la mari-

huana “nos va a meter en un serio

aprieto. Nos va a meter en un pro-

blema difícil de resolver. Va a tener

un impacto en el mercado mexicano

y no sé en qué sentido”, dijo a prin-

cipios de octubre, al diario ‘La Ra-

zón’, el presidente Calderón.

En su entrevista con la BBC, el

mandatario expresó además su preo-

cupación por lo que denominó un

“sentimiento de antimexicanismo o

antiinmigración” en el sur de Estados

Unidos.

“Los estadounidenses tendrán

elecciones (legislativas) el próximo

mes, y si la inmigración es un tema

central, es absolutamente compren-

sible que las autoridades traten de ser

muy duras (con los inmigrantes) para

ganar el voto de los radicales, como

el Tea Party y toda esa gente”, advir-

tió.

Calderón responsabiliza enparte a EE. UU.

por crímenes de narcos

Kirchner gobernó Argentinaentre el 2003 y el 2007, y se

esperaba que volviera acompetir por la presidencia en el

2011.

Los obreros rescatados tras pasar

70 días atrapados a 700 metros

de profundidad fueron saludados

este lunes como héroes por cientos

de ciudadanos en el centro de la ca-

pital.

Al término de una ceremonia

celebrada en el Palacio La Moneda,

donde fueron condecorados y reci-

bieron la promesa de un nuevo trato

laboral en la minería de parte del

presidente Sebastián Piñera, los 33

salieron a la Plaza de la Constitu-

ción, donde firmaron autógrafos,

recibieron abrazos y se fotografia-

ron junto a la cápsula que fue usada

para evacuarlos desde la mina San

José.

Esta es la primera vez que los

mineros se reúnen con el presidente

Piñera y los ministros y otros fun-

cionarios que se involucraron di-

rectamente con su situación desde

su exitoso rescate, que se llevó a

cabo los días 12 y 13 de octubre.

También se reencontraron con

los profesionales que, desde el de-

rrumbe del 5 de agosto en la mina,

dirigieron y participaron en las la-

bores que culminaron con su res-

cate, encabezados por André Sou-

garret, de la Corporación del Cobre

(Codelco).

Así mismo, se encontraron con

los seis socorristas que descendie-

ron hasta el interior de la galería

que fue su hogar forzado durante

70 días para apoyar su evacuación,

quienes también fueron homenaje-

ados.

Tras llegar a La Moneda, acom-

pañados por sus esposas, hijos y

otros familiares, los 33 se reunieron

poco más de media hora con el pre-

sidente Piñera en privado, para des-

pués recibir el homenaje en el Patio

de Los Cañones de la sede guber-

namental.

El mandatario, su esposa Cecilia

Morel y los ministros del Interior,

Rodrigo Hinzpeter; de Minería,

Laurence Golborne, y de Salud,

Jaime Mañalich, se alternaron para

entregar a los mineros, en el orden

en que fueron rescatados, la meda-

lla “Bicentenario”.

Como telón de fondo para la ce-

remonia se instaló una réplica a es-

cala de la cápsula ‘Fénix 2’ y una

de las banderas que durante los 70

días en que duró el encierro estu-

vieron en un altar instalado en el

Palacio, 32 de ellas chilenas y una

boliviana, por el minero de ese país,

Carlos Mamani.

Su llegada a La Moneda

A su entrada a La Moneda, a la

que el extrovertido Mario Sepúl-

veda, llegó ataviado como un

“huaso”, el típico campesino chi-

leno, los mineros y sus acompa-

ñantes manifestaron sus sentimien-

tos de emoción y agradecimiento.

“Gracias a Chile y a todo el pue-

blo que oraron por nosotros. Esta-

mos totalmente agradecidos con to-

dos los que lucharon por nosotros.

Fue algo que no nos imaginábamos,

pero gracias a Dios estamos libres

y la minería ha quedado en un lugar

muy alto”, dijo Luis Urzúa, el jefe

de turno y líder del grupo.

Pedro Gallo, quien confeccionó

el sistema de comunicación para

hablar con los mineros durante su

encierro, manifestó su deseo de que

la cápsula haga un recorrido por el

país y vuelva a Copiapó, la ciudad

más cercana a la mina San José.

Mientras el minero y ex futbo-

lista Franklin Lobos destaco el

“apoyo de la gente, no solo chilena,

sino también extranjera”.

“Siento una gran emoción de ver

el trabajo que se consiguió. Que

todo el país reconozca el trabajo

mancomunado”, dijo por su parte

André Sougarret, el jefe técnico del

rescate.

Los nuevos compromisos

del gobierno

Sebastián Piñera, en su discurso,

prometió un nuevo trato laboral:

“Vamos a anunciar un nuevo trato

en materia laboral (...) de nosotros

depende decidir en qué país quere-

mos vivir, desarrollar nuestras vidas

y qué país queremos para nuestros

hijos”, dijo.

Afirmó también que el día en

que salieron los 33 de la mina San

José, “fue un triunfo de la esperanza

sobre la muerte”. “Ese día Chile

expresó mejor que con un millón

de palabras ese principio de que no

vamos a dejar nunca más a ningún

chileno atrapado”, remarcó.

Chilenos saludan a mineros como héroes yPiñera promete mejora laboral

Homenaje a los 33 mineros rescatados en elPalacio de la Moneda (Chile)

� El paseo en bicicletagratuito más grande delestado promueve lasalud y los medios detransporte ecológicos

Miles de ciclistas provenientes

de los cinco condados de la

ciudad llenaron las calles de El

Bronx hoy durante la 15va edición

del paseo en bicicleta gratuito más

grande de todo el estado de Nueva

York, el Tour de Bronx.

El paseo, organizado por la Ofi-

cina del Presidente de El Bronx

Rubén Díaz Jr. junto a Transpor-

tation Alternatives, cubrió 60 mi-

llas del condado pasando por di-

ferentes vecindarios, sitios

históricos, centros culturales, mu-

seos, parques, y demás atracciones

del llamado condado de la salsa,

antes de concluir en el Jardín Bo-

tánico con un festival musical y

refrigerio para los participantes.

“Montar bicicletas es una acti-

vidad de ganar-ganar. Es bueno

para el ambiente, para la salud y

para el bolsillo”, señaló Díaz Jr,

quien participó en la ruta de 25

millas del Tour de Bronx. “Y el

Tour de Bronx ofrece la oportuni-

dad de conocer a El Bronx y sus

hermosos lugares, desde una óp-

tica diferente”.

Este año el Tour de Bronx fue

realizado en honor a Mega Char-

lop, residente del condado y ávida

ciclista quien falleciera durante el

mes de marzo en un accidente.

NEW YORK, NY-OCTOBER

2010 - La autora/cuentista

Michele Carlo(a la derecha) pro-

movió su nuevo libro de auto-his-

toria “Un Pez Fuera de Agua” tam-

bién su futura participación en la

charla titulada “Coloreando Fuera

de las Líneas de Identidad” a efec-

tuarse el próximo 6 de Noviembre,

durante su visita al programa

“TIEMPO” del canal WABC.

La presentadora Carolina

Leid(al centro) recibió en su pro-

grama tanto a Carlo como a la re-

conocida productora, dramaturgo

y directora Linda Nieves-Powell(a

izquierda) la cual es la organiza-

dora de esta charla que incluirá

escritoras, editoras y dramaturgas

discutiendo los aspectos positivos

y negativos de ser autoras Lati-

nas. Este evento es gratis, co-

mienza a las 2 p.m. en el Centen-

nial Hall de la biblioteca pública

de Newark, New Jersey.

Para más información llame al

973-733-7772 o

visite http://www.npl.org/

El pasado Viernes 14 de Octubre, en las instalaciones de Dante, un sitio exclusivo de catering, se llevó acabo la inauguración de la Directiva y la Gala del Club Rotario de Jackson Heights. En la foto aparecenlos directivos, y algunos de los rotarios.

4 EL TIEMPO Del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010

COMITÉ NOVIEMBREMES DE LA HERENCIA PUERTORRIQUEÑA –

PUERTO RICAN HERITAGE MONTH

Fifth Annual Puerto Rican Artisans Fair & Exhibit

Saturday, November 20, 2010

Eugenio María de Hostos Community CollegeHostos Center for the Arts & Culture

450 Grand Concourse

Bronx, NY 10451

11:00AM – 9:00PM – Free to the Public

www.comitenoviembre.org

Gala del Club Rotario de Queens

El Tour de Bronx 2010 atrajo a miles deciclistas de toda la ciudad

AUTORAS MICHELE CARLO AND LINDA NIEVES-POWELL SEPRESENTARAN EN UNA CHARLA LITERARIA LATINA EN LA

BIBLIOTECA PUBLICA DE NEWARK EL SABADO 6 DE NOVIEMBRE

COMUNIDAD

UNION CITY.- Durante el acto de la Federación Mercantil His-

pana dedicado a la fecha patriótica cubana del "Grito de

Yara" vemos a la líder comunitaria Mirta Cairo con los ex-presos

políticos cubanos, desde izquierda, Ricardo Montero Duque, Os-

vildo Pradera y José Gutiérrez Solana. (Foto Bru)

FEDERACION MERCANTILHISPANA

ELIZABETH- La Junta Patriótica Cubana que preside Camilo

Fernández (tercero desde izquierda) conmemoró el 10 de Oc-

tubre de 1868, inicio de la Guerra de los Diez Años por la indepen-

dencia de su patria y dió homenaje a Roberto Ruiz (derecha) en

presencia de Thomas Leonardi, presidente del Sindicato Local

1235, Antonio Esquivel, presidente de la Junta Patriótica Cubana

en Miami y la Asambleísta Annette Quijano (D-20). (Foto García).

JUNTA PATRIOTICA CUBANA

Encuentre más información en nuestro sitio web www.vote.nyc.ny.us o llame al 866-VOTE-NYC (866-868-3692), TTY 212-487-5496.

– Los Comisionados de la Junta de Elecciones en la Ciudad de Nueva York

Aquí está lo que necesita saber:1) Obtenga Su Papeleta — Obtenga su papeleta y una carpeta de privacidad

en la mesa de su distrito electoral.

2) Marque Su Papeleta — Llene los óvalos debajo de los nombres de los candidatos o propuestas. Un dispositivo para marcar papeletas (BMD) está disponible para asistir a cualquier votante con marcar la papeleta impresa.

3) Si Hace un Error — Solo devuelva su papeleta a un trabajador electoral. Su papeleta será anulada y recibirá una nueva.

4) Su Privacidad es Importante — Marque su papeleta en la cabina de privacidad y luego lleve su papeleta en la carpeta de privacidad a la máquina de escaneo. Recuerde de mantener su voto privado. Solo usted debe insertar su papeleta en la máquina de escaneo. Trabajadores electorales están disponible para su asistencia, pero solo si usted solicita asistencia.

5) Escanee Su Papeleta — Inserte su papeleta marcada en la máquina de escaneo para emitir su voto.

6) ¿Votó de Más por Accidente? — Después de escanear su papeleta puede ser que usted vea un mensaje que dice “Over Voted Ballot”. Eso significa que usted ha votado por más candidatos de los que se permiten en una contienda específica. La máquina de escaneo puede devolver su papeleta a usted para obtener una nueva y corregir su error o puede “Emitir” su papeleta tal cómo está y su voto en esa contienda específica no será contado.

Óvalo marcado correctamente

¿LISTO PARA VOTAR DE LA MANERA NUEVA?

Del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010 EL TIEMPO 5

6 EL TIEMPO Del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEYPor Lionel Rodríguez

INVESTIGAN SOSPECHOSOS REMATESDE HIPOTECAS

TRENTON.- Fiscales de 50

estados del país, inclu-

yendo a Paula T. Dow. de New

Jersey están investigando las

“sospechas” de que bancos, en-

tidades de préstamos y firmas

hipotecarias “se apresuraron”

en cerrar sus expedientes para

lograr el remate de hipotecas

de los deudores y ocupar sus

propiedades.

En New Jersey una de cada

577 casas cayó en remate (fo-

reclosure) el mes pasado. La

Fiscal Dow le pidió a la Divi-

sión de Asuntos del Consumidor del estado que haga una evaluación de los casos.

Ya algunas empresas, bancos y prestamistas admitieron que “no revisaron bien

ni suficientemente los documentos”, pero sin embargo, los enviaron a las cortes

para proceder al desalojo. La Asociación Nacional de Fiscales trabaja en conjunto

sobre el posible escándalo, donde muchas familias que por una u otra razón no

pudieron pagar sus obligaciones, se quedan sin casa mientras los prestamistas se

apoderan de ellas en espera de mejores tiempos para revenderlas o rentarlas a

un alto precio. La Fiscal Dow dice:”Me preocupa mulcho que eso que algunos

banqueros llaman “short cut” o atajos en el proceso de remitir los papeles se

haya convertido en un sistemático modelo de fraude en nuestro sistema judicial”.

Agrega: “Los dueños de casas que enfrentan el trauma hipotecario merecen que

los prestamistas hagan una pausa y puedan asegurar que sus declaraciones

fueron o son propiamente revisadas y veraces”. Unos pocos bancos importantes

“accedieron” a la revisión y Thomas Calcagni, director interino de la División

de Asuntos del Consumidor dijo: “Los remates o foreclosures ocurridos no son

una excusa para negar a los propietarios el debido proceso, así que estamos tra-

bajando en el caso”.

La Fiscal Paula Dow

EX-CONCEJAL DEGUTTENBERGACUSADO DESOBORNOS

Vincent Tabachino, ex- Concejal de

Guttenberg cuando llegaba en si-

lla de ruedas a la Corte de Newark

para responder a cargos federales de

recibir sobornos que compartió con

Anthony Suárez, alcalde de Ridgefield

quien alega ser inocente y no ha re-

nunciado. Al cierre de esta edición se

esperaba un veredicto del jurado.

MUERTO EN COMBATEELIZABETH.- El cabo de la Ma-

rina Francisco R. Jackson, de 24

años de edad, nacido en República

Dominicana y vecino de Elizabeth,

NJ, murió en combate en Afghanis-

tan víctima de explosivos enemigos

durante un operativo como cañonero

del Primer Batallón, Regimiento 11

de los Infantes de Marina, cuerpo al

que había ingresado el año pasado

pensando estudiar Ingeniería. El es-

tuvo en las escuelas de Elizabeth

hasta pasar a la Escuela Técnica Vocacional del condado Union. Su familia fué a

la Base Dover a recibir el cadáver que será sepultado con honores militares. Era

casado y tenía un hijo. Francisco es el soldado # 26 de New Jersey que muere en

la guerra de Afghanistan. Otros 100 cayeron en Iraq. EPD

EL PASTOR QUE NO QUEMO EL CORANJERSEY CITY.- Terry Joe, el

controversial pastor de Florida

que por fin no quemó el Corán

como anunciaba pero ganó noticia

mundial, estuvo en New Bruswick

NJ para recibir el automóvil que le

había prometido por radio el “dea-

ler” Brad Benson si no cumplía su

amenaza. Benson decoró el carro

con símbolos patrióticos norteame-

ricanos y se lo entregó en acto público. El pastor había prometido donarlo a una

institución que se opone a la violencia contra mujeres musulmanas pero volvió a

cambiar de idea y se lo entrega a “Women Rising”, organización sin fines de

lucro de Jersey City que sirve a mujeres en el condado Hudson.

LIMITARAN LOS COBROS POR DIAS DEENFERMEDAD Y VACACIONES EN RETIROS

TRENTON.- El Comité de Presupuestos

de la Asamblea Legislativa aprobó pro-

puesta del gobernador Chris Christie de po-

nerle un tope al pago de días por vacaciones

no usadas y días no cobrados por enferme-

dad al momento de retirarse los empleados

del estado. La propuesta limita a $15.000

los pagos por enfermedad y establece que

todo empleado debe usar sus vacaciones o

las pierden en un periodo de un año. Los

sindicatos protestan. El proyecto pasó al

Senado.

SOSPECHAN MALOS MANEJOSEN FONDOS MILLONARIOS

TRENTON.- El Contralor del estado re-

veló una auditoría según la cual se sos-

pecha el mal manejo de fondos por $43 mi-

llones en la Autoridad del New Jersey

Turnpike que incluyen pagos extras por su-

puestos paleos de nieve, bonos de compen-

sación no merecedidos, pagos a clubes de

bolos, becas y uso indebido de EZPass.

CONCURSO MEJORES PLATOS EN COCINAUNION CITY.- La Federación Mercantil

Hispana que preside Orlando Bru in-

vita a su concurso de cocina “El mejor

plato” a celebrarse el viernes 5 de Noviem-

bre a las 7 PM en su local del 411-13 Pali-

sade Avenue, con premios para los tres pri-

meros lugares. Habrá noche de karaoke,

chistes y poesías. Boletos $20 pp. Teléfono

(201) 653-0347.

PARADA DISFRACES DE HALLOWEENNEWARK.- El Concejal Luis Quintana

invita a la parada anual de disfraces

infantiles de Halloween, que saldrá el do-

mingo 31 de Octubre a las 2 PM desde la

esquina de Mount Prosopect Avenue y El-

wood Street bajando hasta Verona y termi-

nando con una fiesta hasta las 6 PM en el

Flamboyan Manor donde habrá música, ri-

fas y atractivos.

CLASES DE ARTE UNION CITY,- Grace Theater abrió las

inscripciones para niños y jovencitos

de ambos sexos desde los 10 años de edad

en adelante que quieran participar de un en-

trenamiento gratis para convertirse en ar-

tistas del ballet, flamenco, salsa, danzas, ac-

tuación y canto. Las clases serán martes,

miércoles y jueves de 5 PM a 7 PM en la

Academia José Martí del # 1800 Summit

Avenue, teléfono (201) 864-7149.

EPD FELIPE GOMEZ UNION CITY.- Muy sentido el falleci-

miento del líder político y comunal cu-

bano Felipe Gómez quien padecía de cáncer.

Recientemente se le hizo un homenaje al

que asistió en silla de ruedas y se le dió su

nombre a una esquina de la ciudad. EPD y

nuestro pésame a su familia.

EPD ELIECER DELGADOFAIRVIEW.- En el cementerio local se

hizo el sepelio del estimado empresario

puertorriqueño Eliecer Delgado, de “Del-

gado Trucking Express”, quien súbitamente

sufrió un fuerte ataque, lo llevaron al Hos-

pital Universitario de Hoboken y allí murió

poco después. Nuestro pésame a sus fami-

liares.

Del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010 EL TIEMPO 7

Por: FABIO AREVALO

ROSERO MD/

Ante el éxito, la solidaridad y

la maestría del rescate con

vida de los 33 mineros chilenos,

es inevitable recordar a Omayra

Sánchez. Su caso es como la antí-

tesis de lo acontecido. Para soco-

rrer a los chilenos se movilizó el

mundo, hasta la Nasa intervino y

no se escatimaron ningún tipo de

esfuerzos ni logística de todo ór-

den. La pequeña Omayra no contó

con esa solidaridad, con esa for-

tuna, más bien es la muestra de la

indolencia de los políticos y de los

estamentos de poder. Faltó un li-

derazgo que movilizara al mundo.

Recordemos que Omayra Sán-

chez con 13 años, quedó atascada

entre los restos de su casa en la

tragedia de Armero en 1985, y es-

taba sobre los cadáveres de su pa-

dre, tía y hermano. Los informes

de aquella época, (en noviembre

se cumplen 25 años), escuetamente

apuntan: “La única moto-bomba

disponible estaba lejos del sitio,

por lo que solo podían dejarla mo-

rir”. Es increíble que se haya lle-

gado a esa conclusión facilista

existiendo tantas moto-bombas en

el país y en el mundo aun por aque-

llos tiempos.

Omayra se mostró fuerte hasta

el último momento de su vida, se-

gún los socorristas y periodistas

que la rodearon. Durante los tres

días de agonía, estuvo pensando

solamente en volver al colegio y

en sus exámenes. El fotógrafo

Frank Fournier, hizo una foto de

Omayra que dio la vuelta al

mundo. La fotografía se publicó

meses después de que la chica fa-

lleciera, debido a una gangrena ga-

seosa.

Pero imaginemos que el caso

de Omayra hubiese sucedido en

Chile. Los mejores buzos del

mundo con tecnología de punta,

apoyados por la Nasa le habrían

liberado sus piernas. Al menos 10

moto-bombas procedentes hasta de

países lejanos como Japón, Ca-

nadá, Australia, la China y Europa,

se habrían empleado para succio-

nar el agua y el lodo que la ahoga-

ban. Miles de chilenos acudían a

sacar agua y escombros con sus

propias manos, mientras el presi-

dente movilizaba al mundo y hacía

vigilia hasta no verla libre. Y fue

en ese mismo año en que Chile su-

frió un grave terremoto grado 9 en

la escala de Mercali. Pero Omayra

era colombiana.

Un periodista que la acompañó

y habló con ella, relata en una an-

gustiosa crónica del momento:

“Pero Omayra Sánchez aún está

viva y es posible que hoy sábado

aún esté viva y según los socorris-

tas que la desenterraron hasta el

pecho se puede salvar si se consi-

gue una simple motobomba para

succionar el charco de agua que se

formó a su alrededor cuando lo-

graron apartar la plancha de ce-

mento que la tenía aprisionada.

¡Una simple motobomba! Desde

las diez de la mañana los socorris-

tas se la estaban pidiendo a los pi-

lotos pero allí en aquel: caos in-

fernal de los escombros de Ar-

mero, nadie fue capaz de llevar en

todo el día una simple moto-

bomba….HP vida, no puede ser

que esta niña se vaya a morir por-

que en este país no sean capaces

de haberle traído en 2 días una mo-

tobomba. Omayra se quedó allí

sola ahora ayudada por un neumá-

tico para que no se hundiera en el

charco. Sola en la noche que venía,

sola entre tantos muertos, sola so-

bre los escombros de su ciudad,

sola abandonada por hombres, por

Jesús y por Marx... por todos aban-

donada”.

Nos satisface el enorme éxito

de la impecable operación San Lo-

renzo que rescató a 33 personas

sepultadas a 700 metros bajo tierra.

Pero aún nos da rabia que no se

haya podido (o querido) hacer ma-

yor cosa por salvar a Omayra, cuya

situación era mucho más elemental

que la de los accidentados mineros.

Ahora que está de moda juzgar a

responsables de crímenes de per-

sonalidades como Galán, debería

hacerse un juicio histórico por la

indolencia y la irresponsabilidad,

frente al valor de la vida de una

humilde niña como Omayra Sán-

chez que inútilmente dejamos mo-

rir. Los chilenos nos dieron ejem-

plo del valor de la vida, se la

jugaron toda, hasta con impecable

y estético gusto en cada paso que

dieron y no economizaron esfuer-

zos. Pero Omayra no nació en

Chile.

Omayra no nació en Chile¿Qué sensaciones les dejó el rescate de los mineros atrapados en Chile?

OPINION

Founded in 1963

New York-New Jersey-Florida

P.O. BOX 720314

Jackson Heights, NY 11372

T. 718-507-0832

F. 718-507-2105

www.eltiemponews.com

info@eltiemponews.com

MEMBERS:

Federation of Hispanic New York

Press Association

Hispanic Media Council

International Press Association

Federation of Hispanic Owned

Newspapers

BDB Certified by the Department

of Business Development in

Miami-Dade County

CONTACTS:

FOUNDER (EPD)

José Cayón

DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF

María Antonieta Correa-Cayón

PUBLISHER

Diana Sánchez

EXECUTIVE DIRECTOR

Erika Sánchez

ADVERTISING DEPARTMENT

718-507-0832

sales@eltiemponews.com

OPINION PAGE

Lionel Rodriguez

CARICATURISTA

Jorge Grosso

NEWSROOM/ REPORTERS

Diana Sánchez

Erika Sánchez

Jeannette Herrera

Edgar González

Alfredo Morad

Israel Ortega

Mauro Calderón

GRAPHIC DESIGN

El Sol de México Media

& Advertising

www.elsoldata.com

El Tiempo de New YorkNewspaper Advertisingis issued in New York,New Jersey & Florida.

The articles and opinionsexpressed are solely those

of the writer.We are not responsible for our

Advertisers promotions.

El Tiempo de Nueva York,no se responsabiliza por lasopiniones de columnistas,

reporteros, o colaboradores.Así como tampoco se responsabiliza por la

información en las promocionesde sus anunciantes.

La Voz Latinoamericana de la Florida

• Miami-Dade• Broward• Doral• Florida Keys

1963 – 2009 • 46 YEARS

1963Desde

� El Semanario Nacional de los Hispanos �

Omayra Sánchez en su agonía ante la indiferencia del estado colombiano.

8 EL TIEMPO Del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010

ALIANZA DE TEATROS LATINOS

NEW YORK.- Se creó la “Alianza de Teatros Latinos” de NYC para ampliar

las posibilidades de sus salas, programas, artistas, clases,etc y lograr mayor

asistencia del público. Entre los participantes estuvieron representativos de los

teatros LATEA, Repertorio Español, INTAR, SEA, Círculo, Pregones, IATI y

Thalía con funcionarios del municipio. (Foto ATL)

EL RON DEL CONFLICTO

Una vista aérea de las instalaciones que la empresa Diageo quiere usar en St.

Croix, Islas Vírgenes, para hacer el ron “Captain Morgan” que ahora

elabora en Puerto Rico donde se oponen al traslado. El caso se debate en el

Congreso pues se le ofrecen $2,700 millones en beneficios de impuestos a la

firma británica para mudarse lo cual significaría la pérdida de al menos 340

empleos directos en Borinquen y cientos de millones de dólares en ingresos. Los

políticos boricuas de NY no parece que estén muy enterados del cambio de tra-

gos...

NOTICIAS COMPRIMIDASPor Lionel Rodríguez

No le escampa. El derrotado ex-Sena-

dor estatal Hiram Monserrate tiene

ahora pendientes cargos nuevos por cons-

piración y fraude postal que le imputa el

Fiscal de Manhattan por supuestamente

malversar los recursos millonarios $$$

que recibía para su organización “sin fi-

nes de lucro” Latino Initiative for Better

Resources. La denuncia implica que uti-

lizando a la comunidad latina se tomaban

iniciativas para peores recursos...

********La Semana Cultural Latinoamericana co-

menzará el 10 de Noviembre y se extenderá

hasta el día 17 con diversos actos. Previa-

mente, el 4 de Noviembre en Carnegie Hall

el Consulado del Brasil ofrecerá un con-

cierto con música de su país dedicado a Vi-

lla Lobos. Del 11 al 14 de Noviembre en el

muelle 92 de Manhattan, feria de arte latino,

del 13 al 14 Festival Flamenco Gitano en

el Skirball Center de CUNY. Detalles telé-

fono (212) 977-3399 Audrey Ross.

********El martes 2 de Noviembre para miles

de personas será el Día de los Muertos

que los mexicanos recuerdan muy espe-

cialmente con celebraciones donde mez-

clan la cultura hispana con su propia cul-

tura anterior a la conquista, altares, co-

midas, frutas, rituales. (Ese es día de

elecciones, resucite y vaya a votar para

acabar con unos cuantos “vivos” y elegir

a los mejores)

********

El 3 de Noviembre a las 12 del mediodía

vence el plazo de aplicar para la Lotería de

Visas. Los interesados deben llenar el for-

mulario DS-5501 con sus requisitos. Se re-

cuerda que algunas comunidades no entran

en el sorteo.

********

El Presidente Zapatero despidió al

Canciller Moratinos, amigo de las dicta-

duras de izquierda y lo sustituyó por

Doña Trinidad Jiménez, 48, quien fuera

Secretaria de Estado de España para

América Latina, Ministra de Salud y Di-

rectora de Relaciones Internacionales del

Partido Socialista Obrero Español

(PSOE) en el poder. Por ahora es un golpe

para los comunistas y sus secuaces.

********

Pobre pueblo haitiano, ahora le cayó en-

cima una epidemia de cólera. No le llegan

todos los $millones$ de ayuda prometidos.

Y la crisis pone en peligro a la vecina Re-

pública Dominicana, su población y tu-

rismo.

********

El Museo del Barrio en el 1230 Quinta

Avenida esquina a calle 104 de Manhat-

tan, frente al Parque Central tiene abier-

tas sus galerías de martes a domingos 11

AM a 6 PM para exposición sobre la his-

toria y la vida de New York City entre

los años 1613 y 1945 y la influencia de

caribeños y latinos. Hay talleres, docu-

mentales, una instalación del boricua An-

tonio Martorell y otras atracciones. El

martes 3 de Noviembre de 8.30 AM a

3.30 PM en El Café del Museo, conjun-

tamente con la Sociedad Histórica de NY

y el Museo de la Ciudad habrá charlas y

demostraciones sobre las ofertas de los

tres museos.

********

El Teatro Repertorio Español en el # 138

Este calle 27 de Manhattan cerca de Le-

xington presentará el lunes 1 de Noviembre

y el martes 2 a las 7 PM al pianista venezo-

lano Leopoldo Betancourt en un recital de

música latinoamericana titulado “Los años

Dorados”: con obras de famosos composi-

tores de nues4ros países del Caribe y el

continente. Boletos $18 y $25. Reservacio-

nes teléfono (212) 225-9999. El miércoles

3 de Noviembre a las 7 PM, gratis, lectura

dramatizada en español de la obra “Los na-

vegaos” de Isaac Chocron dirigida por Mi-

chael Hausmann.

********

LATINOS: TODOS A VOTAR EL 2

DE NOVIEMBRE. No se dejen confun-

dir por una malvada campaña millonaria

que incita a no votar a las minorías para

que sean favorecidos los extremistas de

derecha. EL VOTO PREMIA Y CAS-

TIGA. Vota por los mejores cualquiera

que sea su partido. PERO VOTA. (Gra-

cias por leerme, Lionel. Rodríguez

EMAIL lionelrt@aol.com )

APOYAN PAGOS POR ENFERMEDAD

JACKSON HEIGHTS.- Líderes comunitarios y empleados municipales de

Queens se reunieron en Jackson Heights apoyando una legislación que les

garantice el pago de días por enfermedad y protestando contra la oposición de

la Vocera del Concilio Christine Quinn.

AMPLIARAN ESTUDIOS KAUFMAN

ASTORIA.- Miembros de la Junta Comunitaria # 1 escucharon a George

Kaufman, presidente de los estudios de cine Kaufman Astoria explicando

su plan para ampliar esas instalaciones. Será necesario cerrar un tramo de la

calle 36 entre Avenidas 34 y 35 para acomodar las facilidades de nuevas produc-

ciones de películas al aire libre.

Del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010 EL TIEMPO 9

DE SU COCINA A LA MESA

Ingredientes:

1 paquete de pasta penne,

cruda

1 paquete de queso crema

PHILADELPHIA, cortado

en cubos

1/2 taza de queso rallado

100% parmesano

1/4 taza (1/2 barra) de

mantequilla

3/4 taza de leche

1 taza de calabaza enlatada

1/2 cucharadita de pi-

mienta roja molida (ca-

yena)

Nuez moscada, al gusto

Elaboración:

Cuece la pasta según las

instrucciones de la receta.

Coloca, mientras tanto,

el queso crema, el queso

parmesano, la mantequilla y

la leche en una cacerola

grande; cocina esto a tem-

peratura baja hasta que el

queso crema se derrita, re-

volviendo con frecuencia.

Agrega la calabaza y los

condimentos; mézclalos

bien. Cocina esto hasta que

se caliente por completo, re-

volviendo de vez en cuando.

Escurre la pasta. Agrega

la pasta a la mezcla de cala-

baza; mezcla todo un poco.

Pasta con salsa de calabazaIngredientes:

4 cuadritos de chocolate de

repostería sin endulzar

3/4 taza (1-1/2 barra) de

mantequilla o margarina

2 tazas de azúcar

3 huevos

1 cucharadita de vainilla

1 taza de harina

1 taza de nueces troceadas

1 frasco (7 onzas) de

crema de malvaviscos

1 cuadrito de chocolate de

repostería semidulce, de-

rretido

Elaboración:

Precalienta el horno a

350°F. Forra un molde para

hornear de 13x9 pulgadas

con papel de aluminio, con

los extremos rebasando los

costados del molde para for-

mar unas asas. Engrasa el

papel de aluminio.

Pon el chocolate sin en-

dulzar y la mantequilla en

un tazón apto para microon-

das, y cocina a potencia

ALTA durante 2 minutos o

hasta que la mantequilla se

derrita. Revuelve hasta que

el chocolate se disuelva

completamente. Agrega el

azúcar; mezcla bien. Añade

los huevos y la vainilla.

Agrega la harina y las nue-

ces, mezclando bien. Es-

parce la mezcla en el molde

preparado.

Hornea entre 30 y 35 mi-

nutos o hasta que al insertar

un palillo en el centro, éste

salga con migas blandas ad-

heridas. (No hornees más de

la cuenta). Inmediatamente

deja caer, esparciendo en

forma pareja, cucharadas de

crema de malvaviscos sobre

el bizcocho de chocolate ca-

liente. Deja enfriar en el

molde. Sácalo del molde

utilizando las asas de papel

de aluminio y ponlo sobre

una tabla de cortar. Retira el

aluminio. Colócalo sobre

una bandeja de servir. Di-

buja una telaraña, rociando

el chocolate derretido sobre

la crema de malvaviscos.

Corta en 32 bizcochitos

“brownies” al momento de

servir.

Telaraña de chocolate y nueces

No acaba de pasar la tormentacuando llega otra. El pasado 19

de Octubre, Hiram Monserrate fuearrestado por las autoridades federalesy acusado de fraude postal y malver-sación de fondos públicos. Monse-rrate se entregó voluntariamente a lasautoridades federales acompañadopor su abogado Joseph Tacopina yChad Siegel, quienes también lo re-presentaron el pasado inviernocuando fue acusado de agredir a sunovia Karla Giraldo.

Según la acusación, los hechosocurrieron del 2005 al 2008, épocaen la que fue concejal de Nueva Yorke incluyen sus dos campañas electo-rales para el Senado: la del 2006 —que perdió— y la del 2008 —queganó.

Presuntamente, Monserrate seaprovechó de la organización sinánimo de lucro: LIBRE (Latino In-itiative For Better Resources and Em-powerment) la que financió con unos$300,000 de los fondos del estado.Se dice que con ese dinero el entoncesconcejal financió personal para regis-trar votantes en su distrito, obtenerlistados y datos de los mismos y pagargastos de sus campañas.

La presidenta de esa organizaciónen ese entonces fue la hoy electa con-cejal Julissa Ferreras, quien tambiénfue la jefa de personal del entoncesconcejal Monserrate. Según el Diario,

hay fuentes que aseguran que Ferreras

—al igual que otros ex colaboradores

de Monserrate— habrían negociado

su inmunidad con los federales a cam-

bio de decirles todo lo que saben so-

bre ese periodo.

El fiscal federal, Preet Bharara,

dijo que contrario a lo debido, Mon-

serrate jugó un papel importante en

la elección del personal que se nom-

bró en LIBRE, y enfatizó que los fon-

dos designados para estas institucio-

nes caritativas, no deben ser nunca

utilizados como “dinero de bolsillo”

para los representantes de las mismas.

Además José Cárdenas, un empleado

de LIBRE, se declaró culpable el pa-

sado lunes de los mismos cargos de

los que se acusa a Monserrate.

Monserrate quedó en libertad bajo

una fianza de $500.000 dólares tras

declararse inocente de los cargos la

cual quedó respaldada como garantía

de fianza por la vivienda de sus pa-

dres.

La próxima audiencia está progra-

mada para el 2 de noviembre (iróni-

camente el día de las elecciones).

QUEENS, N.Y. - Pese a con-

troversias, se hizo la cere-

monia oficial de inicio de los tra-

bajos para construir el

Hipódromo y Casino Aqueduct

en Queens que se proyecta in-

auguar en la primavera del año

próximo con su pista para correr

caballos, 1,600 juegos de lotería

en video y otras 3,000 "maqui-

nitas". Todo al mismo tiempo

que sigue una investigación so-

bre las finanzas y otros temas.

Algunos políticos no quisieron

asistir a la ceremonia pero otros

dicen que el sitio será bueno para

la economía del estado, la ciudad

y el condado.

10 EL TIEMPO Del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010

NOTICIAS

Segundo Festival Anual deHalloween en el Parque Bowne

de Flushing, Queens

Nueva acusación contra Hiram Monserrate

Aqueduct Racetrack

FARMACIA 3-Js(A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)

90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NYTeléfono: (718) 424-0533

Rogelio Fernández y Agustín Rojas,

los saludan e informan a pacientes con

Medicare y Medicaid que se pueden

dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener

una guía de consejo.

Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y

también lista de medicamentos que toman respectivamente

y le daremos detalles para tan importante asunto.

Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos

también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.

Hipódromo y casinopara Queens

Marque su calendario para este

Domingo 31 de Octubre,

2010, para asistir al Festival Anual

de Halloween en el parque Bowne

de Flushing, localizado entre las ca-

lles 155 y la 159, y las avenidas 29 y

32, en el barrio de Flushing, Queens.

El Festival empieza a las 11:00 AM

y termina a las 4:00 PM.

El año pasado asistieron más de

2,500 personas, quienes disfrutaron

de dulces y golosinas gratis, maqui-

llaje facial de Halloween, montaron

en caballos pony y escucharon buena

música para disfrutar de las festivi-

dades de este día! También se reco-

gieron más de $4,000 en fondos que

fueron donados al Hospital de niños

de St. Mary’s, y se esperan recaudar

más fondos este año.

Los negocios de la comunidad tu-

vieron muy buenos resultados con-

tribuyendo con su asistencia el año

pasado, y todos han decidido volver

a participar en este año. Traiga a sus

niños y disfrute de un día lleno de

actividades, entretenimiento y gran-

des sorpresas!

La Junta de Elecciones de

la Ciudad de Nueva

York hace un llamado a todos los

votantes registrados en la ciudad,

a prepararse para votar de la

nueva manera en las elecciones

generales del 2 de noviembre.

Algunos consejos que los

votantes deben considerar al usar

el nuevo sistema de votación:

• Conozca cuál es su Centro

de Votación. Los votantes pue-

den visitar

gis.nyc.gov/vote/ps/index.htm

para determinar cuál es el Centro

de Votación donde le correspon-

de votar.

• Edúquese sobre el nuevo sis-

tema de votación. La Junta de

Elecciones está realizando una

abarcadora campaña para orientar

a los neoyorquinos sobre la nueva

manera de votar. Esta incluye

avisos publicitarios y un portal en

español, http://www.votethenew-

wayny.com/es/default.aspx. Los

votantes también pueden acudir a

una demostración del nuevo sis-

tema de votar, o visitar el Centro

de Aprendizaje disponible en

cada condado, para practicar

cómo votar con la papeleta

impresa.

• Mire ambos lados de la pape-

leta impresa. Propuestas electora-

les aparecerán en la parte poste-

rior de la papeleta, por lo cual

procure completar ambos lados.

• Rellene los ceros completa-

mente al marcar su papeleta

impresa. Para marcar su papeleta

impresa, simplemente oscurezca

el cero con un bolígrafo o artefac-

to especial para marcar la papele-

ta. Los votantes no podrán utili-

zar la letra “x” o marcas de cote-

jo, o circular el nombre del candi-

dato.

• Pida una nueva papeleta si

comete un error. Si el votante

comete un error (o si vota por

más de los candidatos permitidos

por categoría), y necesita una

nueva papeleta impresa, el votan-

te debe doblar su papeleta origi-

nal por la mitad y presentarla a un

empleado electoral. El empleado

electoral la traerá a la mesa de

registración y obtendrá una nueva

papeleta para usted. Cada votan-

te puede recibir un máximo de

tres papeletas.

• Pida ayuda. Si tiene pregun-

tas durante la votación, pida asis-

tencia al empleado electoral

capacitado para ayudar a los

votantes a usar el nuevo sistema

de votación. Habrá intérpretes al

idioma español, chino-mandarín,

chino-cantonés y coreano, en los

centros que lo han solicitado.

También hay disponibles lupas

para los votantes con dificultad

para leer la papeleta impresa.

El nuevo sistema de votación

en la Ciudad de Nueva York utili-

za un lector óptico (scanner) para

leer las papeletas marcadas y

computar los resultados al cerrar

el Centro de Votación en la

noche. El artefacto especial para

marcar la papeleta (BMD por sus

siglas en inglés), un dispositivo

electrónico para ayudar a los

votantes a marcar su papeleta

impresa, también estará disponi-

ble.

Para más información sobre

la Junta de Elecciones de la

Ciudad de Nueva York, pueden

visitar www.vote.nyc.ny.us o lla-

mar al 866-VOTE-NYC (866-

868-3692), TTY 212-487-5496.

Para información sobre el nuevo

sistema de votación, mirar una

demostración en video y accesar

el calendario diario de demostra-

ciones comunitarias en toda la

ciudad, visite www.votethenew-

wayny.com/es/default.aspx.

Del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010 EL TIEMPO 11

¡TODOS

A

VOTAR!

ELECCIONESConsejos sobre cómo usar nuevo sistema de votación

Junta de Elecciones de la Ciudad de NY urge votantes a estar preparados para

Elección General, martes 2 de noviembre, 2010

LOS CANDIDATOSDE NUEVA YORK

El día de Halloween es día de

diversión tanto para adultos

como para niños, pero con los ni-

ños la diversión es doble: la de los

niños y la de los padres que com-

parten con ellos el momento;

desde elegir el disfraz, todos los

preparativos para la fiesta o un

simple recorrido por el barrio para

recolectar dulces y bromear mu-

cho. Pero aún en días de bromas y

fiesta no se deben dejar de lado la

seguridad de los niños.

* Los niños grandes gustan dis-

frazarse de personajes tenebrosos

o personajes de sus series favori-

tas.

* Los niños pequeños o bebés

generalmente son disfrazados de

personajes tiernos o graciosos por-

que pueden asustarse de sus pro-

pios disfraces y terminar llorando.

* El material de los disfraces

debe ser resistente al fuego (nylon,

poliéster, etc.), si usara alguna

máscara deben permitir que el

niño pueda ver, oír y respirar li-

bremente.

* Los accesorios de los disfra-

ces, como por ejemplo espadas,

deben ser de materiales suaves y

flexibles.

* El maquillaje que use el niño

debe ser hipoalergénico.

* Es recomendable que los dis-

fraces cuenten sean de colores cla-

ros o brillantes, en caso de no

serlo, puede colocar cintas fosfo-

rescentes para que sean visibles

por los conductores o portar lin-

ternas. Recuerde que los recorri-

dos se inician al finalizar la tarde

cuando la visibilidad de los con-

ductores es escasa.

* Los disfraces deben ser de la

talla del niño para evitar que se

enreden y tropiecen con los mis-

mos, también se deben evitar ca-

pas, mangas largas, faldas grandes

que puedan encenderse con alguna

vela o calabaza con vela de las

puertas de los hogares visitados,

de lo contrario debe vigilar que

los niños no se acerquen a las ve-

las o calabazas con velas.

* Organiza el recorrido de re-

colección de dulces con otras fa-

milias, es mejor ir por la calle en

grupos y caminar por lugares ilu-

minados, evitando correr, cortar

camino, etc.

* El recorrido siempre debe ser

hacia hogares de familias conoci-

das y siempre deben ir acompa-

ñados de un adulto.

* Siempre se debe agradecer

luego de recibir los dulces.

* Si encuentran que las luces

de una casa están apagadas no to-

car el timbre, de la misma manera, si no abren la puerta luego de tocar

el timbre no insistir ni dejar men-

sajes de “tacaño” aunque a algu-

nos pueda causarle gracia, es de

muy mal gusto.

* Los niños deben saber que no

deben recibir dulces de personas

extrañas, y si los reciben por edu-

cación no deben comerlos sin pre-

via inspección de los padres. Para

evitar que los niños coman dulces

durante el recorrido, antes de salir

deben tomar una merienda o ce-

nar.

* No se deben comer los dulces

que no cuentan con envoltura o su

envoltura está rota

* Las lámparas de calabaza

(Jack o Lantern) son iluminadas

con una vela, por lo que debes co-

locarla en un lugar alejado de cor-

tinas o materiales inflamables y

siempre debes verificar el estado

de la vela, así como apagarla antes

de irse a dormir.

* Coloque las velas y linternas

de calabaza en lugares alejados a

los corredores, escaleras, porque

los pequeños que tienen disfraces

con grandes faldas o mangas pue-

den incendiarse

* Verifique que las lámparas en

la ventana, jardín puedan caerse

por acción del viento y ocasionar

un incendio.

* Es mejor usar calabazas arti-

ficiales que usan pilas, baterías o

electricidad antes que las de vela.

12 EL TIEMPO Del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010

Halloween seguro para tus hijosTIPS PARA HALLOWEEN

México.- La festividad indí-

gena del “Día de Muertos”

en México se convirtió desde hace

años en una obra maestra del Pa-

trimonio Oral e Intangible de la

Humanidad, según una declarato-

ria de la Unesco emitida en no-

viembre de 2003.

La Organización de las Nacio-

nes Unidas para la Educación, la

Ciencia y la Cultura (Unesco) con-

sideró esta celebración como tal,

al representar uno de los ejemplos

más relevantes del patrimonio

vivo de México y del mundo, así

como una de las expresiones cul-

turales de mayor antigüedad y ple-

nitud de los grupos indígenas del

país.

De acuerdo con este orga-

nismo, el “Día de Muertos” en

México fue incluido como tal por

considerar que su “dimensión es-

tética y metafísica debe conser-

varse frente al creciente número

de diversiones no indígenas y de

carácter comercial, que tienden a

vaciarlas de su contenido espiri-

tual”.

Aunque no existen riesgos de

que esta festividad desaparezca, sí

se ve amenazada por otras cele-

braciones modernas estimó la

Unesco.

La celebración mexicana re-

viste una importancia considerable

en la vida cotidiana de las comu-

nidades indígenas por la dimen-

sión de la muerte que propone,

emanada de la religión popular y

de las fiestas católicas.

La celebración del Día de

Muertos coincide con el final del

ciclo anual del maíz, alimento bá-

sico de los indígenas mexicanos,

que tiene por objetivo rendir ho-

menaje a las almas de los parientes

fallecidos.

Pero tras la llegada de la cultura

europea en el siglo XVI y en el

marco de la variedad de culturas

indígenas particulares, se produjo

un permanente proceso de mesti-

zaje cultural al interior de los pue-

blos autóctonos, que se han tradu-

cido en nuevas formas de

diversidad cultural que hoy for-

man parte del patrimonio intangi-

ble de México y del mundo.

Diversas investigaciones antro-

pológicas e históricas han permi-

tido constatar que las celebracio-

nes dedicadas a los muertos no

sólo comparten una antigua prác-

tica ceremonial donde convive la

tradición católica y la precolom-

bina, sino también manifestacio-

nes que se sustentan en la plurali-

dad étnica y cultural del país.

Dichas representaciones dieron

lugar a una arquitectura simbólica

y ritual que se expresa en infinidad

de obras plásticas, objetos artesa-

nales y muestras del arte efímero

producidas en diversas partes del

país.

La riqueza cultural de estas ce-

lebraciones reposa en las creacio-

nes artísticas que músicos, pinto-

res y poetas mexicanos han

generado en los últimos siglos,

aportando al mundo una obra de

singular valor como la que se en-

cuentra contenida en la gráfica de

José Guadalupe Posada o en la li-

teratura académica de Octavio

Paz.

Esta celebración, además de re-

velar una sinergia cultural entre el

pensamiento indígena y el sistema

ideológico importado en el siglo

XVI por los europeos, tiene “una

función social”, que “recuerda el

lugar del individuo en el seno del

grupo.

Asimismo contribuye a la afir-

mación de la identidad y al posi-

cionamiento político y social de

comunidades preocupadas por la

conservación de su tradición, aún

en aquellos que residen en Estados

Unidos y que pese a ello, realizan

esta celebración cada año.

Es considerado “Día de Muertos”en México Patrimonio de la Humanidad

LOS ANGELES - El presidente

estadounidense Barack

Obama se dijo “desilusionado”

por no haberse aprobado una re-

forma migratoria en su Gobierno,

pero aseguró que si los latinos no

votan el 2 de noviembre triunfarán

políticos con posiciones más du-

ras, en una entrevista radial trans-

mitida el lunes.

“Si los latinos no participan en

esta elección, entonces habrá me-

nos votos y será menos probable

lograr esto (la reforma migratoria

integral...)”, dijo el presidente

Obama durante el programa en es-

pañol “Piolín por la Mañana”, pre-

sentado desde Los Angeles por

Eddie “Piolín” Sotelo.

“Si no aumenta el voto (latino)

en esta elección, creo que va a ser

mucho más difícil y es por eso que

yo creo que es muy importante

que las personas se enfoquen en

votar el 2 de noviembre”, agregó

el presidente, en alusión a los co-

micios legislativos de medio man-

dato.

Cuenta pendiente

La reforma migratoria aparece

claramente en la cuenta pendiente

del presidente, que llegó a la Casa

Blanca con un récord histórico de

votantes hispanos a su favor.

Obama reiteró que su interés

es que los republicanos acepten

que hay que hallar una solución

para los 11 millones de indocu-

mentados a cambio de más segu-

ridad en la frontera sur y más con-

troles en el interior.

“Creo profundamente que te-

nemos que solucionar los proble-

mas de inmigración para que sea-

mos tanto una nación de

inmigrantes como una nación de

leyes; para permitir que las perso-

nas salgan de las sombras; para

permitir que las personas que son

productivas y respetan la ley pue-

dan seguir el camino hacia la ciu-

dadanía”, recalcó Obama.

Al iniciar la entrevista, grabada

el viernes, el moderador “Piolín”

expresó la frustración de la comu-

nidad hispana con el presidente

estadounidense debido a que no

ha sido aprobada una reforma mi-

gratoria integral.

“Estoy desilusionado”

“Bueno, yo también estoy des-

ilusionado”, respondió Obama.

“Esto es algo a lo cual me he com-

prometido durante muchos años.

Me comprometí a esto cuando fui

senador de los Estados Unidos.

Me comprometí a esto cuando fui

senador estatal”.

“El hecho de que no hemos lo-

grado esto es algo que me frustra

y sé que frustra a muchas personas

en la comunidad”, indicó.

Obama explicó que “en el Se-

nado de Estados Unidos, en los

últimos dos años, muchos repu-

blicanos que solían apoyar una re-

forma inmigratoria exhaustiva,

como John McCain, decidieron no

seguir apoyándola. En el Senado

tenemos una regla que dice que

50 votos no son suficientes. No se

puede aprobar una ley solamente

con 50 o 51 votos”.

Deportaciones en aumento

El mandatario también fue con-

sultado sobre el casi medio millón

de inmigrantes que han sido de-

portados durante su administra-

ción, más que en cualquier Go-

bierno anterior.

“El aumento principal en de-

portaciones tiene que ver con per-

sonas que tienen antecedentes cri-

minales y que han participado en

actividades ilegales, no sólo por-

que no tienen papeles sino porque

han participado en una actividad

ilegal. Pero lo más importante que

podemos hacer es cambiar la ley”,

dijo.

“Quiero repetir que es la forma

en la que nuestro sistema funciona

-soy presidente, no soy rey-. Si el

Congreso tiene leyes que dicen

que las personas que están aquí y

que no están documentadas tienen

que ser deportadas, entonces yo

puedo ejercer cierta flexibilidad

en cómo utilizamos nuestros re-

cursos para enfocarnos en aquellas

personas que realmente están cau-

sando problemas en lugar de en

las familias que simplemente están

tratando de ganarse la vida”, ex-

plicó.

Obama recordó que “los dere-

chos civiles no se lograron des-

pués de un año solamente; no se

lograron después de dos años”.

“Las personas tuvieron que

marchar, sufrieron golpes, aún

después de que el doctor King

diera su discurso llamado “I Have

a Dream” (Tengo un Sueño), se

demoró años antes de que los afro-

americanos pudieran obtener la

ciudadanía completa en este país.

El cambio no es fácil”, apuntó el

presidente estadounidense.

Obama quiere que latinos voten pensandootra vez en la reforma migratoria

El Presidente de EU Barack Obama responde a preguntasdel locutor Eddie “Piolín” Sotelo durante el programa“Piolín por la mañana” que se transmite a la nación

desde Los Angeles, California.

Dicen que buscan descubrir

fraudes

El gobierno reconoció que espía

las cuentas personales de la

gente en las redes sociales para

descrubir fraude en peticiones re-

lacionadas con casos de inmigra-

ción.

En un memo enviado a una or-

ganización sin fines de lucro en

California, el Servicio de Ciuda-

danía e Inmigración expresó que

‘estas redes sociales nos dan una

oportunidad para revelar fraude ya

que visitando estos sitios vemos si

peticionates y beneciarios estn en

una relación válida o si están tra-

tando de engañar al Servicio de

Inmigración y Ciudadanía acerca

de su relación’.

La novedad seguramente lle-

vará a muchos usuarios de las pá-

ginas de redes sociales a pensar

dos veces antes de hacer público

ciertos comentarios o informacio-

nes en sus páginas web para que

no sean utilizados en su contra.

La Fundación Frontera Electró-

nica, un grupo que aboga por los

derechos civiles con base en San

Francisco, recibió información a

través del Acta de Libertad de In-

formación sobre cómo el servicio

de Inmigración y Ciudadanía uti-

liza las redes sociales de Internet

para investigar solicitudes de na-

turalización.

La organización obtuvo de CIS

un memo donde se articulaba

cómo la agencia usa estos popula-

res sitios web y qué tipo de infor-

mación sobre individuos puede ser

extraída.

La agrupación ha estado requi-

riéndole al gobierno esta informa-

ción referida a la infiltración de

sitios como Facebook, MySpace,

Twitter y Flickr. A medida que las

agencias respondían, la Fundación

descubrió un patrón de conducta

por demás llamativo. Y lo calificó

como ‘potencialmente receptivo’

y ‘una manera no ética de reco-

lectar información’.

‘Lo que nos llamó la atención

era la manera en que las agencias

iban tras la información. ¿Estaban

buscando solo información pública

disponible? ¿O estaban teniendo

acceso a información privada de

las personas?’, dijo la abogada

Jennifer Lynch, de la Fundación

Frontera Electrónica.

Fuentes dentro del gobierno y

de la secretaría de Seguridad Na-

cional aseguraron que solo usan

información publica disponible y

que no se ‘meten’ en sitios socia-

les.

Desde la secretaría de Seguri-

dad Nacional, las fuentes resalta-

ron que solo monitorean la infor-

mación pública disponible en las

páginas de sitios sociales en rela-

ción a una persona que peticiona

por un benfeficio migratorio.

Pero no todo es tan sencillo

como el gobierno asegura. Para

María Blanco, directora del Insti-

tuto Warren de la Universidad de

California en Berckeley, ‘el go-

bierno está llendo demasiado le-

jos’.

La abogada de profesión re-

cordó que tras los ataques de Sep-

tiembre 11 las compañías de telé-

fono daban sus registros de

llamadas de personas al gobierno.

‘Esto es muy similar. Es bási-

camente que el gobierno ha deci-

dido ir a estos sitios sociales, aún

siendo públicos, igual es una co-

municación entre dos personas o

diez, para investigar sin una orden

judicial y sin permiso’, dijo Blanco

en diálogo con Univision.com.

‘Y estoy segura que lo hacen

haciendo un perfil racial de la per-

sona, viendo si el sitio es de Amé-

rica Latina, si es de apellido árabe.

Creo que esto es muy problemá-

tico, aún fuera de la esfera de In-

migración. Todo lo que está rela-

cionado con las cuestiones de

privacidad de las redes sociales es

controversial’.

La otra cuestión

está relacionada con

la credibilidad de

esta información en

las redes sociales.

Estos sitios no son

muy seguros y la

gente tiende a decir

bromas, tienen falsa

identidad. Esto es

muy problemático’,

insistió Blanco.

Del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010 EL TIEMPO 13

INMIGRACIONEl gobierno admitió que

vigila las páginaspersonales de usuarios

de redes sociales

14 EL TIEMPO Del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010

VIDA DE HOY

Llame al 1-800 506 0031 y un especialista le ayudará PPRROOSSTTAAMMEEDD

1 800 506 0031

EELL 9900 %% DDEE LLOOSS HHOOMMBBRREESS DDEESSAARRRROOLLLLAANN

CCAANNCCEERR DDEE PPRROOSSTTAATTAA EENN AALLGGUUNN MMOOMMEENNTTOO

DDEE SSUU VVIIDDAA

¿¿EEss UUsstteedd HHoommbbrree yy ttiieennee mmááss ddee 4400 aaññooss??¿¿HHaa ppeerrddiiddoo ddeesseeoo sseexxuuaall??¿¿SSuuffrree ddee ddoolloorr eenn llaa ppaarrttee bbaajjaa ddee llaa eessppaallddaa??¿¿PPaaddeeccee ddee mmoolleessttiiaass uurriinnaarriiaass??

SI RESPONDIO AFIRMATIVAMENTE A ALGUNA DE ESTAS PREGUNTAS,

ESTOS SON SINTOMAS DE AGRANDAMIENTO DE PROSTATA, EL 90% DE

LOS HOMBRES DESAROLLAN CANCER DE PROSTATA EN ALGUN

MOMENTO DE SU VIDA.

� P&G Responde a Resultados deEncuesta Nacional que Afirma quelas Personas que Toman lasDecisiones en el Hogar QuierenProductos Innovadores

Cincinnati, OH - 21 de octubre de 2010 –

Pensando en las necesidades diarias de los

consumidores, y en su esfuerzo por hacer más

fácil y eficiente la compra de productos innova-

dores de marcas excelentes, la empresa Procter

& Gamble (P&G) (NYSE: PG) se enorgullece en

presentar su iniciativa ¿No Has Probado Esto

Todavía?

En una encuesta nacional realizada en sep-

tiembre de 2010 a una muestra representativa a

nivel nacional de 1.000 mujeres en los Estados

Unidos, un 48 por ciento dijo que la mayor parte

de su estrés diario se produce dentro de sus casas

y más de la mitad afirmó que a menudo se sien-

ten abrumadas con todas las responsabilidades

que enfrentan en el cuidado de sus seres queri-

dos, incluyendo el salir de compras para satisfa-

cer todas las necesidades de sus familias.

Además, un 73 por ciento de las mujeres men-

cionó que algunas veces se sienten decepciona-

das al comprar productos para el hogar, comen-

tando que aproximadamente un 25 por ciento de

estos productos, no cumplen todas sus expectati-

vas.

Pensando en estas mujeres, P&G ha creado la

campaña ¿No Has Probado Esto Todavía? como

un medio para dar a conocer productos únicos

que vienen de ideas brillantes que satisfacen las

necesidades diarias de los consumidores.

El domingo 31 de octubre, P&G distribuirá en

periódicos locales a lo largo del país su

brandSAVER, una libreta de cupones de cortesía

que ofrece más de $113 en ahorros en marcas exce-

lentes que provienen de ideas brillantes siendo los

más destacados de la campaña. Además, del 22 al

31 de octubre estará abierta al público una expe-

riencia gratis interactiva de ¿No Has Probado

Esto Todavía? en la ciudad de Nueva York, la

cual estará ubicada en el 101 West 57th Street

(cerca de la sexta avenida). La exhibición estará

abierta de lunes - viernes de 9 am a 8 pm, y los

sábados y domingos de 10 am a 8 pm; en la

misma habrán demostraciones y muestras gratis

de productos de marcas como Tide ®, Gillette ®,

Pringles ®, Charmin ®, Febreze ®, COVER-

GIRL ®, y Olay ®, y los consumidores podrán

probar personalmente las innovaciones y el valor

que ofrece cada producto. Para más información

sobre la campaña ¿No Has Probado Esto Todavía?

por favor visite la página web: www.pgtryit.com.

¿No Has Probado Esto Todavía? La Campaña Destaca la Innovación, Rendimiento y Valor en Productos

El Rosario completo está com-puesto de veinte decenas. Está

dividido en cuatro partes distintas,que se pueden rezar separadamenteen diferentes momentos del día, loscinco Misterios Gozosos, los cincoMisterios Luminosos, los cinco Mis-terios Dolorosos, los cinco MisteriosGloriosos.

Si se rezan sólo cinco decenaspor día, es costumbre rezar los Mis-terios Gozosos los lunes y sábados,los Misterios Luminosos los jueves,los Misterios Dolorosos los martesy viernes, los Misterios Gloriososlos miércoles y domingos.

Los misterios Gozosos En el nombre del Padre, y del

Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.

Introducción.

Credo, Padre Nuestro, 3 Ave Ma-ría (por la fe, la esperanza, la cari-dad), Gloria.

o bien, Dios mío, ven en mi auxilio. Se-

ñor, date prisa en socorrerme. Glo-ria.

Primer Misterio Gozoso. LaAnunciación del Ángel a María.

(A los seis meses envió Dios alángel Gabriel a una ciudad de Gali-lea, llamada Nazaret, a una jovenvirgen, prometida de un hombre des-cendiente de David, llamado José.La virgen se llamaba María. Entródonde ella estaba, y le dijo: “Alé-grate, llena de gracia; el Señor estácontigo”. Ante estas palabras, Maríase turbó y se preguntaba qué signi-ficaría tal saludo. El ángel le dijo:“No tengas miedo, María, porque

has encontrado gracia ante Dios.Concebirás y darás a luz un hijo, alque pondrás por nombre Jesús. Serágrande y se le llamará Hijo del altí-simo; el Señor le dará el trono deDavid, su padre; reinará sobre lacasa de Jacob para siempre y sureino no tendrá fin”. María dijo alángel: “¿Cómo será esto, pues notengo relaciones?” El ángel le con-testó: “El Espíritu Santo vendrá so-bre ti y el poder del altísimo te cu-brirá con su sombra; por eso el niñoque nazca será santo y se le llamaráHijo de Dios. Mira, tu parienta Isa-bel ha concebido también un hijoen su ancianidad, y la que se llamabaestéril está ya de seis meses, porque

no hay nada imposible para Dios”.María dijo: “Aquí está la esclava delSeñor; hágase en mí según tu pala-bra”. Y el ángel la dejó.)

(Lc 1,26-38)Breve pausa de reflexión.Padre Nuestro, 10 Ave María

(meditando el misterio), Gloria.Oh Jesús mío, perdona nuestros

pecados, líbranos del fuego del in-fierno, lleva al cielo a todas las al-mas, especialmente a las más nece-sitadas de tu misericordia

Segundo Misterio Gozoso. LaVisitación de María a Santa

Isabel.

(Unos días después María se di-rigió presurosa a la montaña, a unaciudad de Judá. Entró en casa de Za-carías y saludó a Isabel. Cuando Isa-bel oyó el saludo de María, el niñosaltó en su seno e Isabel quedó llenadel Espíritu Santo. Y dijo alzandola voz: “¡Bendita tú entre las muje-res y bendito el fruto de tu vientre!¿Y cómo es que la madre de mi Se-

ñor viene a mí? Tan pronto como tusaludo sonó en mis oídos, el niñosaltó de alegría en mi seno. ¡Dichosatú que has creído que se cumpliránlas cosas que te ha dicho el Señor!”)

(Lc 1,39-45)Breve pausa de reflexión.Padre Nuestro, 10 Ave María

(meditando el misterio), Gloria.Oh Jesús mío, perdona nuestros

pecados, líbranos del fuego del in-fierno, lleva al cielo a todas las al-mas, especialmente a las más nece-sitadas de tu misericordia.

Tercer Misterio Gozoso. ElNacimiento de Jesús.

(Por aquellos días salió un de-creto de César Augusto para que seempadronara todo el mundo. Éstees el primer censo que se hizosiendo Cirino gobernador de Siria.Todos iban a empadronarse, cadauno a su ciudad. También José, por

ser descendiente de David, fue desdela ciudad de Nazaret de Galilea aJudea, a la ciudad de David, que sellama Belén, para empadronarse conMaría, su mujer, que estaba encinta.Mientras estaban allí se cumplió eltiempo del parto, y dio a luz a suhijo primogénito; lo envolvió en pa-ñales y lo reclinó en un pesebre, por-que no encontraron sitio en la po-sada.)

(Lc 2,1-7)Breve pausa de reflexión.Padre Nuestro, 10 Ave María

(meditando el misterio), Gloria.Oh Jesús mío, perdona nuestros

pecados, líbranos del fuego del in-fierno, lleva al cielo a todas las al-mas, especialmente a las más nece-sitadas de tu misericordia.

Cuarto Misterio Gozoso. LaPresentación en el Templo.

(Cuando se cumplieron los díasde la purificación, según la ley deMoisés, lo llevaron a Jerusalén paraofrecerlo al Señor, como está escritoen la ley del Señor: Todo barón pri-

mogénito será consagrado al Señor,y para ofrecer el sacrificio según loordenado en la ley del Señor: un parde tórtolas o dos pichones.)

(Lc 2,22-24) Breve pausa de reflexión.Padre Nuestro, 10 Ave María

(meditando el misterio), Gloria.Oh Jesús mío, perdona nuestros

pecados, líbranos del fuego del in-fierno, lleva al cielo a todas las al-mas, especialmente a las más nece-sitadas de tu misericordia.

Quinto Misterio Gozoso. El NiñoJesús hallado en el Templo.

(Sus padres iban todos los añosa Jerusalén por la fiesta de la pascua.Cuando tuvo doce años, fueron a lafiesta, como era costumbre. Termi-nada la fiesta, emprendieron el re-greso; pero el niño Jesús se quedóen Jerusalén sin que sus padres sedieran cuenta. Creyendo que iba enla caravana, anduvieron una jornada,al cabo de la cual se pusieron a bus-carlo entre los parientes y conoci-dos; al no encontrarlo, volvieron aJerusalén en busca suya. A los tresdías lo encontraron en el templo sen-tado en medio de los doctores, oyén-dolos y preguntándoles. Todos losque le oían estaban admirados de suinteligencia y de sus respuestas. Al

verlo, se quedaron maravillados; ysu madre le dijo: “Hijo, ¿por quéhas hecho esto? Tu padre y yo tehemos estado buscando muy angus-tiados”. Les contestó: “¿Por qué mebuscabais? ¿No sabíais que yo deboocuparme en los asuntos de mi Pa-

dre?” Ellos no comprendieron lo queles decía.)

(Lc 2,41-50)Breve pausa de reflexión.Padre Nuestro, 10 Ave María

(meditando el misterio), Gloria.Oh Jesús mío, perdona nuestros

pecados, líbranos del fuego del in-fierno, lleva al cielo a todas las al-mas, especialmente a las más nece-sitadas de tu misericordia.

Padre Nuestro, Ave María,Gloria por las intenciones

del Papa. Salve.En el nombre del Padre, y del Hijo,

y del Espíritu Santo. Amén.

Del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010 EL TIEMPO 15

UNA LUZ EN EL CAMINOEl Santo Rosario

16 EL TIEMPO Del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010

FestivalVenezolano� El festival, que sube a

escena del 1ro al 13 denoviembre de 2010 enRepertorio Español y otrosespacios de la Ciudad deNueva York, tiene comometa dar a conocer eltalento venezolano y servircomo ente de expansiónpara el talento venezolano.

El Festival de Artistas Venezo-

lanos en Nueva York tendrá

su apertura oficial el lunes 1ro de

noviembre de 2010 a las 7pm en

Repertorio Español localizado en

el 138 East 27th Street New York,

NY 10016, entre las Avenidas Le-

xington y Tercera. La función de

estreno será un recital de piano por

Leopoldo Betancourt titulado “Los

años dorados” en el que interpre-

tará música de varios compositores

de países de Latinoamérica y el

Caribe.

Los boletos para el Festival co-

mienzan en $18 y $25 se pueden

reservar por teléfono al 212-225-

9999; en la Internet: www.reper-

torio.org/venezuela o en persona

en la boletería de Repertorio Es-

pañol (domingo-jueves 10am-7pm

y viernes-sábado 10am-9pm)

CALENDARIO DE EVENTOS DELI FESTIVAL DE VENEZOLANOS

EN NYC EN REPERTORIOESPAÑOL.

PARA UN CALENDARIOCOMPLETO, FAVOR VISITAR:http://venezuelansnycfestival.com

Página del festival [eventos enRepertorio Español]:

www.repertorio.org/venezuelaPágina general del festival:

http://venezuelansnycfestival.com

MIAMI.- Con la muerte de

Rosendo Rosell el mundo

del espectáculo cubano pierde una

de sus figuras más completas. El

conocido actor, animador, compo-

sitor, productor y periodista falle-

ció el domingo en el Hialeah Hos-

pital víctima de complicaciones

respiratorias. Tenía 92 años.

En su larga trayectoria, que

abarcó siete décadas, Rosell incur-

sionó en todos las géneros. Como

compositor se le debe una de las

páginas más populares del cancio-

nero popular de la isla, conocida

como"Caimitillo y marañón".

Le sobreviven su esposa Marta

Hernández, su hermana Elsa He-

gan, su hija Marta Canavés, su

yerno Jaime y sus nietos Jaimie y

Jan Carlos.

Rosendo Rosell es una de lasfiguras más conocidas del

mundo del espectáculo cubano,a los 92 años de edad.

(Foto de Archivo)Cortesía deRosendo Rosell

Fallece el actor cubanoRosendo Rosell

EN ESTA SEMANALos ojos de Julia

Los productores de El Orfa-

nato traen a Belén Rueda en

la película más inquietante del

año

El 29 de octubre se estrena

Los ojos de Julia, la nueva pro-

puesta de terror y suspenso de

los productores de El Orfanato.

Belén Rueda interpreta a Julia,

una mujer que sufre de ceguera

progresiva y quien quiere escla-

recer la desaparición de su her-

mana antes de perder la vista por

completo. Este es el estreno es-

pañol más esperado de la tem-

porada.

PARA PUBLICIDADPONGASE

EN CONTACTOCON NOSOTROS:

PO BOX 720314Jackson Hts., NY 11372Tel: (718) 507-0832Fax: (718) 507-2105

Email:

info@eltiemponews.com

Del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010 EL TIEMPO 17

AVONCompra o Venda

GANE DINERO EN ESTAS FIESTAS!!Conviértase en un representante de AVON

Empiece ahora con $10 y recibe un regalo.

Disfrute de AVON en Internet

start.youravon.comCódigo de referencia ecambero

Solicite su catálogo gratis de AVON

y por su primer pedido obtenga el 10% de descuento

Envío gratis con la compra de AVON en Internet

www.youravon.com/ecamberoPara más información contáctese con

ELSIE al 917-214-2755

TRABAJE DESDE

SU CASA

Ensamblando productos.Gane $500 a  $1000 semanales.

No necesita inglés ni experiencia.1(650)261-6563

www.trabajeahora.com

FORMULA “B” PARISIEN BEAUTY SCHOOL

ESCUELA DE PELUQUERIA Y BELLEZA INTEGRADA

Si ya está licenciado o graduado. No se pierda nuestros cursos especializados en :

Cortes - Colometría -Permanentes -Alisados -Maquillaje -Faciales -Administración y Mercadeo -Masajes -Uñas

-Extensiones de cabello -Depilación -Confección y Estílo de Pelucas

-Maquillaje Permanente

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE PARA QUIENES CALIFICAN (Licenciado por el Departamento de Educación del Estado de NY)

Para mayor información: 50-15 Roosevelt Ave. Woodside, NY 11377 T. 718-507-7400 email: administracion@fbparisien.com

Centro Hispano de Salud MentalJuan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

Psicoterapia individual, de pareja y familiar.Niños, adolescentes y adultos.

Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas.Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372Citas al 718-335-6611

Centro Hispano de Salud MentalJuan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

Psicoterapia individual, de pareja y familiar.Niños, adolescentes y adultos.

Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas.Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372Citas al 718-335-6611

Para publicidaden esta sección,

comuníquese connosotros

Tel: (718) 507-0832Fax: (718) 507-2105

Email:info@eltiemponews.com

CLASIFICADOSDra. Gladys KwakDentista argentina (UBA-NYU)

Más de 15 años atendiendo a nuestracomunidad en Nueva York

DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

Aceptamos seguros privados y Medicaid.También atendemos niños • Pedir cita.

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354(a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519

PARIS, Francia.- Javier Hernán-dez fue designado mejor juga-

dor de la última jornada de las ligaseuropeas por el diario deportivofrancés ‘L’Équipe’, gracias a los dostantos que logró con el ManchesterUnited frente al Stoke.

Para el rotativo francés, ‘Chi-charito’ hizo olvidar a Wayne Roo-ney, lesionado, con dos goles quedieron la victoria a los de Alex Fer-guson por 2-1.

L’Équipe recordó que el mexi-cano firmó por el United por unprecio por el que Ferguson “sefrota las manos”, unos 8 millonesde euros, y que el ex jugador delChivas de Guadalajara lleva ya 5tantos en esta temporada pese aque tan sólo ha disputado 5 parti-dos como titular.

‘Chicharito’ fue designado mejorjugador de la jornada en un onceideal en el que sobresalen los argen-tinos Ángel Di María y Leo Messi -

que también marcó dos goles parael Barça ante el Zaragoza-, y el por-tugués Cristiano Ronaldo, autor decuatro tantos en la goleada del RealMadrid ante el Racing (6-1).

El resto del equipo ideal lo for-

man el portero Elana (Brest), losdefensas Beck (Hoffenheim), Ma-thijsen (Hamburgo), Congré (Tou-louse) y Criscito (Génova), y loscentrocampistas Song (Arsenal) yMauri (Lazio).

PANAMA - La selec-ción de fútbol de

Cuba goleó 3-0 a su si-milar de Panamá en par-tido amistoso disputadoen el estadio RommelFernández de la capitalpanameña.

Cuba supo sacar pro-vecho a dos errores ga-rrafales del arquero localpara hacerse con eltriunfo gracias a los go-les del defensa YenierMárquez (43) y del de-lantero Armando Coroneaux endos ocasiones (46, 88), lo que su-puso la primera derrota de los ‘ca-naleros’ en el Rommel Fernándezdesde su remodelación.

El ensayo internacional sirvióa Panamá para preparar la pró-xima Copa Centroamericana 2011(ex Copa de la Uncaf), a dispu-tarse en enero próximo en territo-rio ‘canalero’, y a Cuba para per-filar el equipo que disputará laCopa Caribe en Antigua y Bar-buda a partir del 10 de noviem-bre.

Panamá afrontaba este encuen-tro segura de obtener una nuevavictoria en su estadio, donde habíaconseguido este año ganar a Ve-nezuela (3-1), Trinidad y Tobago(3-0), El Salvador (1-0) y Perú (1-0) y empatar con Costa Rica (2-2), lo que hasta la fecha suponíano perder un solo partido desdeque el escenario fuera reinaugu-rado en agosto después de dosaños de remodelaciones.

Sin embargo, fue Cuba la quebajó de las nubes a Panamá conun fútbol simple y físico, anulandola creatividad de los ‘canaleros’,que no supieron en ningún mo-mento superar a los ‘Leones delCaribe’.

Lo más destacado en la primeraparte fueron los regalos del ar-quero local José Calderón. En elminuto 43 midió mal la salida deun córner, lo que permitió rematara Márquez completamente solo.

Tres minutos después, Calde-rón volvió a adelantar los regalosde los reyes magos al entregar elbalón en un despeje que no entra-ñaba mayor peligro a Coroneaux,

quien no acertó a un primer in-tento, pero supo después en el re-bote anotar un golazo al elevar elbalón por encima de un defensory marcar a puerta vacía.

En la segunda parte, el técnicoJulio Dely Valdés realizó nume-rosos cambios, pero no logró quesu equipo se acercara con peligroal marco visitante, salvo una oca-sión de Carlos Rivera (78), quiensólo delante del portero cubanono supo definir.

Quien sí lo hizo fue nueva-mente Coroneaux, quien anotó lapuntilla cuando ya el encuentrollegaba a su fin, lo que supuso unmazazo para la afición local, quetiene grandes esperanzas de clasi-ficar por primera vez para unMundial por los buenos resultadoscosechados hasta la fecha.

“Fue duro para el equipo. Nose supo reponer. Todos esperába-mos un buen resultado pero estonos sirve muchísimo para corre-gir”, dijo el técnico local JulioDely Valdés, sobre un equipo sinlegionarios que será la base paraintentar revalidar la Copa Centro-americana.

“El equipo salió a hacer en elcampo lo que se les dijo. Cuba haido creciendo igual que Panamá,pero nosotros las que tuvimos lashicimos y ellos las que tuvieronlas fallaron”, dijo al canalTVMAX el técnico cubano RaúlGonzález Triana, para quien elequipo irá mejorando “muchomás”.

Con este resultado Cuba le haganado a Panamá en 12 ocasiones,por 9 derrotas de los caribeños amanos ‘canaleras’ y 8 empates.

18 EL TIEMPO Del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010

Cuba sorprendió a Panamá congoleada a domicilio en partido

amistoso de preparación

DEPORTES

Panamá perdió frente a Cuba

‘L’Équipe’ designó a ‘Chicharito’como el jugador de la jornada en Europa

Javier Hernández ha llamado la atención en el mundo por susactuaciones con el Manchester United.

ROMA - El Udinese, que seimpuso por 4-0 al Padua,

firmó la mayor goleada de la ter-cera ronda de la Coppa de Italia.

Todo esto, a falta de los dos úl-timos encuentros de esta fase,Chievo Verna-Sassuolo y Bari-To-rino, que aún no se disputan.

Asimismo, el líder del torneode Liga, Lazio, superó sin apurossu duelo ante el Portogruaro, alque derrotó por 3-0.

Resultados tercera ronda

Coppa Italia:

Udinese+ 4 - Padua 0Vicenza+ 1 - Ascoli 0Cagliari+ 3 - Piacenza 0Frosinone 2 - Reggina+ 4(tras prórroga)Brescia+ 1 - Cittadella 0Crotona 0 - Albinoleffe+ 1

Lecce+ 3 - Siena 2Lazio+ 3 - Portogruaro 0Atalanta 0 - Livorno+ 1Catania+ 4 - Varese 3

(tras prórroga)Cesena 1 - Novara+ 3(tras prórroga)

Lazio y Udinese avanzaron con goleadasen tercera ronda de la Coppa Italia

LOS ANGELES - Con nóminasde lujo, los New York Red

Bulls y Los Angeles Galaxy bus-carán arrebatarle la corona al RealSalt Lake, al iniciarse la disputade los playoffs del campeonato dela MLS.Los Red Bulls, que terminaron alfrente de la Conferencia Este, yGalaxy campeón del Oeste, abrenla Liguilla midiéndose a sus res-pectivos rivales de San Jose Earth-quakes y Seattle Sounders.Los Toros Rojos, dirigidos por el

sueco Hans Backe, reforzaron susfilas a mediados de campaña condos figuras internacionales de granprestigio como el goleador francésThierre Henry y el defensa mexi-cano Rafael Márquez, quienescompletaron las tres plazas de ‘Ju-gadores Franquicias’ junto al ca-ñonero colombiao Juan Pablo An-gel.“Todavía tiene mucho dolor comopara ser parte del partido del sá-bado”, confesó Backe al terminaruna práctica del equipo en su cuar-

tel general de Harrison (Nueva Jer-sey). El francés participó sólo enla primera parte del entrenamiento.De su lado, Márquez confesó noestar en su mejor forma, aunqueespera jugar una buena cantidadde minutos en el encuentro inicialde playoffs.Desde su llegada a los Red Bullsa inicios del mes de agosto, al ter-minar la Copa del Mundo con laselección de México, Márquez hajugado 10 de los 13 partidos dis-putados por el equipo.

La MLS levanta temperatura conel comienzo de los ‘Playoff’

Lazio no pasó apuros ante el Portogruaroy sigue con vida en la Coppa.

PARA PUBLICIDAD PONGASEEN CONTACTO CON NOSOTROS:

PO BOX 720314Jackson Heights, NY 11372

Tel: (718) 507-0832Fax: (718) 507-2105

Email: info@eltiemponews.com

Del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010 EL TIEMPO 19

DEPORTES

EDEN PRAIRIE, Minnesota -

El mariscal de campo de los

Minnesota Vikings, Brett Favre,

no descartó jugar contra los New

England Patriots a pesar de tener

dos fracturas en el tobillo iz-

quierdo.

“Me encantaría jugar, no por

otra razón mas que la que estoy

comprometido con este equipo”

comentó Favre.

El quarterback de los Vikings

no entrenó y probablemente no lo

hará por el resto de la semana. In-

dicó que siempre ha sanado rápido

y dijo que eso le da esperanza de

lanzar pases cuando Minnesota

juegue contra New England.

“Siempre me he recuperado

más rápido de lo normal, mental-

mente sé que puedo jugar con

cierto tipo de lesiones con las que

la mayoría de la gente no podría

hacerlo” declaró “El General”

Favre se lesionó en la derrota

del domingo contra Green Bay.

El mariscal de 41 años tiene

una fractura por fatiga en el tobillo

izquierdo y una fractura en el ta-

lón, donde un fragmento del hueso

fue desprendido por un tendón o

ligamento. Favre no necesita ser

operado.

El número cuatro de Minnesota

ha jugado en 291 partidos conse-

cutivos, 315 contando los playoffs,

un récord de la NFL.

El entrenador en jefe de los Vi-

kings, Brad Childress comentó

que el quarterback suplente Tava-

ris Jackson está listo para jugar en

caso de que Favre no se recupere.

Brett Favre no entrenó, pero no descartajugar contra los Patriots

Brett Favre está seguro derecuperarse de la lesión en eltobillo y jugar contra Patriots.

El joven receptor de los St.

Louis Rams, Danny Amen-

dola, tuvo la actuación más desta-

cada entre los elementos con as-

cendencia hispana y se llevó los

honores como el Jugador Latino

de la Semana 7.

Durante el partido contra los

Tampa Bay Buccaneers, Amen-

dola, quien participa en su tercera

temporada en la NFL y segunda

con los Rams, acumuló tres recep-

ciones para 29 yardas y un touch-

down, su primero de la temporada.

La anotación de Amendola, de

24 años de edad, vino en el se-

gundo cuarto, cuando la pizarra es-

taba empatada 3-3, atrapando un

pase de cinco yardas del quarter-

back novato Sam Bradford. Tam-

bién fue utilizado en una jugada te-

rrestre en la que avanzó 21 yardas.

Además, siguió muy activo en

su participación en equipos es-

peciales con seis regresos de kic-

koff para un promedio de 23.0

yardas por intento y dos regresos

de despeje en los que promedió

9.0 yardas por cada uno.

Es la primera ocasión en la

temporada y en su carrera en que

Amendola se lleva la nominación

como el Jugador Latino de la Se-

mana.

En la jornada 7, Danny Amendola debutó comoJugador Latino de la Semana en 2010

Danny Amendola festejó su primer touchdown de la temporadaaunque no pudo evitar que los Rams perdieran al final.

LAS VEGAS - El boxeador me-

xicano Fernando Vargas, tres ve-

ces campeón mundial de peso medio,

ingresará al popular Paseo de las Es-

trellas de Las Vegas, con lo que se

convertirá en el primer pugilista en

recibir dicha distinción.

Lo anterior fue dado a conocer el

día de hoy por Pablo Antonio Castro

Zavala, vicepresidente del “Walk of

Stars” de la “Ciudad del Juego”,

quien aseguró que: “Será un honor

incluir en el Paseo de las Estrellas

de Las Vegas a una gran figura del

deporte que ha brillado y destacado

mundialmente, logrando admiración

y respeto de millones de personas

que siguen su trayectoria boxística”.

“El Feroz” Vargas se enfrentó a

lo largo de su carrera con grandes fi-

guras como Oscar de la Hoya y Raúl

Márquez, así como el puertorriqueño

Felix “Tito” Trinidad, el ghanés Ike

Quartey, el nicaragüense Ricardo

Mayorga y los estadounidenses

Shane Mosley y Winky Wright, entre

otros.

El oriundo de Michoacán, quien

desde pequeño radica en California,

se retiró con una marca de 26-5 con

22 nocauts.

El “Guerrero Azteca”, como tam-

bién es conocido, viajará a esta ciu-

dad el próximo 9 de diciembre para

recibir la estrella número 50 por parte

del Comité Ejecutivo del Paseo de

las Estrellas.

En dicha ceremonia se darán cita

personalidades de la política, el de-

porte, radio, televisión y del ambiente

artístico, así como ejecutivos de los

principales casinos de esta ciudad.

Fernando Vargas, primer mexicano en recibirestrella en ‘The Walk of Stars’ en Las Vegas

La historia se repitió para Le-

Bron James, que vio como en su

vuelta al TD Garden de Boston,

esta vez con su nuevo equipo del

Heat de Miami, no pudo evitar otra

derrota ante los Celtics como le

sucedió ante su ex equipo de los

Cavaliers de Cleveland.

James disputó el primer partido

de la nueva temporada ante el

mismo rival que jugó el último en-

cuentro de la pasada cuando no

pudo evitar la eliminación de los

Cavaliers en semifinales de la

NBA y tener decidido su marcha

de Cleveland.

Aunque el Heat, como le suce-

día con los Cavaliers, dependió ex-

clusivamente de él, aportó 31 pun-

tos, no fueron suficientes para

evitar la derrota por 88-80 ante los

Celtics en partido inaugural de la

nueva temporada de la NBA.

El Heat con sus nuevos “Beach

Boys” que encabeza James, el es-

colta Dwyane Wade y el alero

Chris Bosh, vieron que los dos úl-

timos todavía no están en su mejor

forma para que muestren sobre el

campo que son aspirantes al título

de liga.

“Que nadie se fije en lo que ha

sucedido esta noche en el partido,

el Heat con estas estrellas van a

ser un gran equipo al que la pró-

xima vez que nos enfrentemos nos

pondrá las cosas muchos más di-

fíciles”, declaró Doc Rivers, en-

trenador de los Celtics.

James fue el que se encargo de

hacer reaccionar al equipo como

sucedía con los Cavaliers al anotar

15 puntos en el tercer periodo y

meterlo de nuevo en la lucha por

la victoria en el cuarto periodo,

sólo decidido en los últimos se-

gundos con un triple monumental

del escolta veterano Ray Allen.

La estrella del Heat anotó 21

puntos en la segunda parte e hizo

que otros compañeros también tu-

viesen alguna reacción positiva

para ayudarle en el intento de re-

montada que al final no pudo com-

pletarse.

“Este es uno de 82 partidos”,

comentó Wade, astro en funciones

del Heat. “Lamento si todos pen-

saron que íbamos a tener marca de

82-0. Eso no va a ocurrir”, valoró.

El entrenador del Heat, Erik

Spoelstra, admitió que el equipo

no había hecho bien las cosas

como conjunto, pero enfrente ha-

bía un equipo que lleva ya cuatro

años juntos y con grandes jugado-

res.

“Sabíamos que no podríamos

necesariamente encestar todo de

inmediato”, comentó Spoelstra.

“Cuando nos acercamos y comen-

zamos a machacar en la segunda

mitad, se debió más a su naturaleza

competitiva (de James)”.

Sin embargo, el pívot Shaquille

O’Neal, otro de protagonistas del

partido, ex compañero la pasada

temporada de James, que hizo su

debut con los Celtics, advirtió que

se olviden lo que había sucedido

en el partido.

“Nada cambia en cuanto a todo

el potencial que posee el Heat

como un equipo con máximas as-

piraciones al título”, declaró O’-

Neal. “Lo único que cuenta es ju-

gar cada uno de los 82 partidos de

la temporada y cuando llegue el

final que nadie dude que tanto los

Celtics como el Heat estarán a la

cabeza”.

James no pudo salvar tampocoal Heat ante los Celtics

Pese al esfuerzo de James Miami no pudo contener el poder de losCeltics y Paul Pierce.

20 EL TIEMPO Del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010

ABECARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166Tel: (305) 471-0203Fax: (305) 471-5886

Web: www.abecargo.comE-Mail: abecargo@bellsouth.net

ENVIO

DE CARGA

Y CORREO A

TODA COLOMBIA