A Green Future for All Dyfodol Gwyrdd i Bawb31 Gorffennaf i 2 Awst31 July to 2 August

Themes: Eco-Socialism & Colombia Themâu: Sosialaeth Ecolegol a Colombia

www.elsuenoexiste.com Y Plas, Machynlleth, Powys, SY20 8ER

RHAGLEN 50c PROGRAMME 50p

El Sueño Existe Gwyl 2015 Festival

the spirit of Victor Jara in Wales

ysbryd Victor Jara

yng Nghymru

© Ian Phillips, Relief Print www.reliefprint.co.uk

2 3

“Cyhyd ag y canwn ei ganeuon, cyhyd ag y bydd ei ddewrder yn ein hysbrydoli i fod yn ddewrach, fydd Victor Jara byth yn marw.” Meddai Pete Seeger, trwbadŵr proffwydol a fu farw’r llynedd.

Mae ein gŵyl yn Nyffryn Dyfi yn dod â phobl ynghyd o dan faner El Sueño Existe (Mae’r freuddwyd yn parhau) ac mae’n ddathliad o waith Victor Jara fel arwydd o’r

dyhead am fyd tecach a thosturiol.

Mae 42 mlynedd eleni ers chwyldro Chile pan gipiwyd a llofruddiwyd Victor. Mae swyddog o fyddin Chile oedd yn gyfrifol am ei lofruddiaeth i gael ei erlyn o’r diwedd yn Florida. Mae ein cofion yn mynd at ei weddw Joan a’i ferched Amanda a Manuela.

Mae’r ŵyl yn ceisio plethu tapestri

o gerddoriaeth, gwleidyddiaeth, barddoniaeth, drama a dawns ac fe fydden ni wrth ein boddau pe byddai pawb sy’n ymweld yn dod yn rhan o’r tapestri hwnnw. Thema’r ŵyl eleni ydy Eco Sosialaeth ac rydym yn gobeithio datblygu syniadau dros y penwythnos fydd yn gyfuniad o wleidyddiaeth werdd a sosialaeth flaengar. Dywedodd Vandana Shiva: “Mae hi’n bryd i ni sylweddoli bod hawliau dynoliaeth yn ddibynnol ar hawliau’r Fam Ddaear.”

Byddwn yn edrych ar y sefyllfa yng Ngholombia, gwlad sydd heb ddilyn esiampl gwledydd cyfagos a ble mae gormes yn parhau i fod yn gyffredin. Mi fyddwn yn dathlu diwylliant bywiog Colombia trwy gyfrwng can, dawns a barddoniaeth. Gobeithio cewch chi benwythnos wrth eich bodd ac y cewch eich ysbrydoli a’ch adfywio ar ôl eich ymweliad.

Cariad a heddwch, Tony a’r tîm: Claire, Cristina, Helen, John, Jorge, Lucy, Maggie, Marit, Mike, Mogs, Pete, Rosie, Sabrina, Tim

Welcome // Croeso“As long as we sing his songs; as long as his courage can inspire us to greater courage; Victor Jara will never die.” So wrote visionary American troubadour Pete Seeger, who passed away last year.

Our festival here in the Dyfi Valley brings people together under the banner of El Sueño Existe (The Dream Lives On) and is a celebration of the legacy of Victor Jara as a signpost towards a fairer and more compassionate world.

It is 42 years since the Chilean coup and the torture and death of Victor. At last, a former Chilean army officer is to stand trial in Florida in connection with his death. Our thoughts are with his widow Joan and his daughters Amanda and Manuela.

The festival seeks to weave a tapestry of music, politics, poetry, drama and dance, and we would love everyone who comes to be part of that tapestry. A theme of this year’s festival is Eco-Socialism and we hope to develop ideas over the weekend that bring a cross-fertilisation of green politics with progressive socialism.

Vandana Shiva said: “It is time to recognise that the rights of people rest on the rights of Mother Earth.”

We will also be looking closely at the situation in Colombia, a country sadly out of kilter with the developments in neighbouring countries and where repression remains commonplace. We will also be celebrating the vibrant culture of Colombia through song, dance and poetry.

We hope you have a wonderful few days and leave feeling inspired and rejuvenated.

Love and peace, Tony & the team: Claire, Cristina, Helen, John, Jorge, Lucy, Maggie, Marit, Mike, Mogs, Pete, Rosie, Sabrina, Tim

ContentsWelcome / Croeso 3Festival Info 4Main Programme 5Workshops & More 9Family 12 Festival Timetable 13Map 16

Printed by Y Lolfa

Funders & thanksEl Sueño Existe Festival 2015 is very grateful for funding from the Arts Council of Wales, the National Lottery, Welsh Government, our partner Unite the Union, generous anonymous donors and all our supporters. Big thanks to the organising team, our volunteers, artists, speakers, accommodation providers, Y Plas, everyone who has helped us make it happen and everyone who has come along to make this weekend special. Diolch yn fawr. Gracias!

Pete Seeger (by / gan Anthony Pepitone)Victor Jara, 1932-73: the Chilean singer-songwriter, theatre director and activist who inspires our festival

4 5

Buy or win an artist’s print by Ian Phillips!

Food & StallsWe have two international food stalls for you on site. The Green Goat Cafe will be serving a delicious array of food inspired by their travels in Latin

America, made using local and ethically sourced produce where possible. Ura Street Food returns with its vegetarian fusion of Kolkata and world flavours created by Shirley. Visit our other stalls for handmade and fair trade goods, information about

The well-known printmaker Ian Phillips designed our beautiful poster. Ian lives locally and has exhibited all over the UK. His linocuts of the Welsh landscape and coastal scenes in all weathers, often dotted with bird life, are highly distinctive. Ian has kindly made a limited edition of six original linocut prints of the ‘Blackbird’ design especially for the festival. We will put some on sale and raffle others in a Magic Numbers draw this weekend. As well as the bird singing atop a guitar, the design features the wording ‘A dream of a fairer society – the spirit of Victor Jara in Wales’, in both Welsh and English, etched into the shape of the hills around Machynlleth. (Unlike the posters, it is not over-printed with the festival details.) Pick your number at the Ticket Desk for the chance to take home one of these beautiful artworks; or enquire about purchase. Size: 470 x 500mm. Signed and unsigned A3 posters also on sale. Proceeds to festival.

MAIN PROGRAMMEFriday afternoonOur Future, Our Planet, Our DreamAn afternoon of short political talks, song, dance and film in the Plas Hall, introducing the themes of the weekend. Contributors include:

• Allan Wynne Jones, Dyfi Biosphere• Expresion Inka, dance troupe• Adrian Ramsey, Centre for Alternative Technology• Corina Piatti, singer• Adrian Weir, Unite the Union• Tony Corden, festival director• Flakito, accordionist• Martin Mowforth, University of Plymouth• Fidel Narváez, Embassy of Ecuador• Karen Bell, author and activist• Catufa, dance troupe• Francisco Dominguez, Middlesex University.

Followed by: Compañero. This powerful film was made in 1974, a year after the death of Victor Jara. It features an extended interview with his widow, Joan Jara. Plus live Q&A with director Martin Smith.

Friday eveningChoose between our Acoustic Showcase Concert in the Plas Hall and the Dance Party in the Marquee, or move between the two.

Acoustic Showcase ConcertAfter a welcome from festival director Tony Corden, we will be treated to music and dance from an array of artists. Alejandro Reyes is a founder member of Cuncumen, Victor Jara’s first band. He will play with local harpist Cerys Havana. Carol Burtt and Dominic Chamberlain are London-based musicians with Welsh roots, with

an interest in folk and world music. They will be joined by Jack and Rachel Fonseca Burtt on backing vocals and trombone. Plus songs from: The Latin American Community Choir, Consuelo Rivera, Silvia Balducci, Jorge Morales and Cristina Solana, and Gonzalo Nuñez on charango.

Dance Party Banquete del Millón: Celebratory welcome with Catufa in the diverse traditional costumes of the regions of Colombia. With soup on sale by Green Goat Cafe.

Twmpath (to be confirmed): Wales’s own traditional alternative to the ceilidh or barn dance.

Quijada (the name comes from a South American percussion instrument made from a donkey’s jawbone) are an Afro-Cuban / Salsa band based in Cornwall. Formed in 2009, Quijada are influenced by Buena Vista Social Club and also play their own songs.

Dancing with DJ till 11pm.

Quijada

Image © Ian PhillipsSee more of Ian’s work at www.reliefprint.co.uk

solidarity movements and more. Or book a massage in the bell tent! Our bar, inside the Plas (side entrance) is run by the Foresters pub and serves a full range of drinks. There are lots of cafes, restaurants and pubs in town too – see map for those which particularly welcome festival-goers. The White Lion pub welcomes musicians throughout the weekend.

Camping We have set up a campsite for Friday and Saturday nights in the grounds of the school, Ysgol Bro Hyddgen (formerly Ysgol Bro Ddyfi). The school is across the road from our venue at Y Plas, but to get to the campsite you need to turn down the side of the former Dragon petrol station (Bank Street). If you haven’t paid for camping yet, please do so at the Ticket Desk. Our crew on the campsite will help you after that.

FEST IVAL INFO

6 7

Saturday daytimeThe main stage in the Marquee opens late morning with Colombian dance from Catufa, cultural warriors who perform the traditional dances of Tolima and the Andes.

Then Flakito, an accordionist from New Zealand, presents songs collected on his travels in Colombia; followed by an encore from Catufa.

The name of the next act, Kausary, means ‘to revive’ in Quechua, the native language of the Incas. They keep their tradition alive with music for the heart and the feet. Led by Johnny Rodriguez, they combine panpipes, salsa, rumba, cha-cha-cha and jazz.

Next we hear from Machynlleth’s own Gwilym Morus, whose distinctive bass voice combines the traditions of Welsh folk with African influences and his own songwriting. After a further colourful dance from Catufa, Corina Piatti, Argentinian songstress, presents Tango, Milonga and Latin American folk.

Then The Days of May perform Music in the Time of Revolution, composed by their keyboard player, Steve Tromans. Based around the work of political artists including Victor Jara, Allen Ginsberg and Albert Camus, the set opens with a Q&A with Tony Dudley-Evans.

Aberystwyth community choir Côr Gobaith close the afternoon around 5pm with their songs of protest and hope; and the family activities culminate in a wonderful Carnival Parade around the site.

Over in the Plas Hall a little earlier, Expresion Inka perform Yaku (Water / Agua), blending theatre and dance to tell how Tawantinsuyu (Latin America) is ravaged by big business. Pachamama (Mother Earth) needs our help. After a break for you to enjoy something to eat from our food stalls and a pint from the

Saturday Night

Our big night in the big top! Join us in the Marquee for a terrific concert, opened by London’s intergenerational Latin American

Community Choir and with full sets from: Valentina & Voces del Sur (see overleaf) and Kausary, plus dance from Catufa.

Our Saturday night headliners are Los Musicos (pictured): a powerful Latin band playing hard pumping versions of Cumbia, Chicha,

Rumba, Son and Merengue tunes, along with mellow Boleros and Latinised pop tunes.

The band have featured on BBC TV during the London 2012 Olympics and in The Apprentice. They have also spiced up several chilli festivals

around Britain.

Grab a drink from the bar in the Plas and put on your dancing shoes!

TAKE PART!

For workshops and other

happenings, see pp9-12.

The cattleya trianae orchid, Colombia’s national flower

Kausary

Corina Piatti

bar, Alborada show their new film in the Hall: The Colombia Connection (Dir. Pablo Navarrete, 77 mins). This documentary shows how the US government intervenes in Colombia, and the human cost of the civil war.

8 9

SundayCloud Cuckoo, Machynlleth’s very own Latin band, aim to get everyone up and dancing on the Main Stage in the Marquee on Sunday morning.

They are followed by La China Veleidosa, a Chilean band based in London, dedicated to the traditional folk music of central Chile. They specialise in Cuecas, Tonadas and New Chilean Song. They look to the figure of the Cantora (female singer), embodied in the legacy of Violeta Parra and her research on rural culture.

Expresion Inka then take the stage to perform a traditional dance of the Inca people. They are followed by Silvia Balducci from Italy, playing songs from the Chilean New Song movement.

Over in the Plas Hall, Shale Lies is a ‘radio ballad’ style performance of music, poetry, songs and readings from the frontline against fracking in the ‘desolate’ north of England. Researched with activists, it features a new section for the festival, looking at gold mining in Latin America. The show connects the struggles to protect communities in the UK and worldwide against corporations, and is produced by the Threepenny Festival Association.

Back in the Marquee, we hear from Rompiendo Fronteras (‘Breaking Boundaries’), a collective of musicians from Chile, Bolivia and England. The four-strong group bring political passion and

See Timetable pp13-15 for times & venues

Cultural Workshops & HappeningsZumba Workshop

SATAntonio and Francisco Catufa lead this lively dance workout to South American rhythms. Wear loose clothing.

Pablo Neruda and Victor Jara: Two Chilean Visionaries Two key figures of the Allende period were Victor Jara and poet Pablo Neruda. Adam Feinstein, Neruda’s biographer, and our festival director, Tony Corden, explore their links and differences. With songs from Tony, Cristina Solana & Corina Piatti.

Children’s Dance WorkshopSee Family p12

Rueda de Casino (Group Salsa) WorkshopWith Rod Lawson and Bianca Kubairsingh. Rueda de Casino is a circular form of Cuban salsa named after the wheels of the casinos of 1950s Havana. The group dance together and exchange partners. Novices and experienced dancers can have fun together.

Hispano-American Women Writers on MemoryA welcome return for this group of six bilingual (Spanish/English) women writers. Their creativity stems from a historical, literary and gendered memory of who they were, who they are and who they will be.

Open MicYour chance to take the stage to sing or play in this open mic hosted by Razz. At the hut in Gerddi Bro Ddyfi Gardens.

Liberation Theology TalkWith Rev. Roger Redding MBE, retired minister to the travellers’ community.

Carnival Parade See Family p12.

Children’s Dance Workshop SUNSee Family p12

Cumbia WorkshopWith Los Musicos. An encounter with that most Colombian of rhythms: La Cumbia. Its power to get people moving is unrivalled. Explore the percussion instruments and patterns that define Cumbia; learn and sing a popular tune.

Love Latin Dance WorkshopA fun workshop to have a go dancing to Latin rhythms such as merengue, cha-cha-cha, bossa nova and salsa. No partner necessary, all welcome; anyone can lead or follow. With Jane Hoy and Fran Jackson.

Singing WorkshopWith Corina Piatti.

WORKSHOPS & MORE

Love Latin Dance Workshop

Hispano-American Women Writers on Memory

ravishing harmonies to Latin American songs of protest and revolution. They give their own unique interpretation to music ranging from classics by Victor Jara and Violeta Parra to Andean celebrations of ‘Pachamama’ (Mother Earth) and Quechua – the language of the Incas. After their set, Expresion Inka perform again.

Next, we hear from Valentina & Voces del Sur, formed by Chilean singer Valentina Montoya Martínez and Scottish guitarist David Russell. Valentina, a historian by training, is also a songwriter with a passion for Latin American folk music and tango. Her aim is to disseminate folk traditions from her native Chile and Latin America and to tell the stories of her people through her own voice and songwriting. “A voice we should be grateful came north.” (Sunday Times)

They then make way for Catufa to perform for the last time from their wide repertoire which embraces slave dances, Amazonian warrior dances and the fandango. After the prize draw at 3pm for the ‘Blackbird’ prints, the stage closes with a Celebration.

Valentina

10 11

Andean Instruments WorkshopWith Johnny Rodriguez. Experience the vitality of Andean music and dance. Try your hands at panpipes, guitar or charango and discover your own Andean spirit!

The Welsh Bardic TraditionGwilym Morus with 1500 years of poetry from the earliest Welsh poems in manuscript to the present.

The Great Globalisation Trading GameSee Family p12

Poetry of Pablo NerudaAcclaimed biographer Adam Feinstein will read from and talk about the poems of the Chilean Nobel Laureate. 11.30am (refreshments) for 12 noon start, Pen’rallt Gallery Bookshop, marked at top of map. Small venue, please book on 01654 700559.

Homage to Camilo TorresRev. Roger Redding pays homage in the form of a Mass to the Colombian priest who took up arms and was subsequently killed.

Circle DanceWe close with a circle dance to South American and Dyfi Valley melodies. With Claire Jenkins.

Nicaragua: Development & EnvironmentLooking at ALBA (see box), recent development, the new inter-oceanic canal, and green alternatives. Speakers: Ben Gregory, Wales Nicaragua Solidarity Campaign; and Martin Mowforth, Environmental Network for Central America / University of Plymouth.

Eyewitness Colombia: Communities in ResistanceDiana Salazar and Sebastian Ordoñez Muñoz, recently returned from Colombia, talk about communities struggling to maintain their environment and culture.

Anti-mining & Anti-fracking SUN Campaigns in the UK and Latin AmericaWith examples of mining/fracking and

resistance in Salford, Lancashire, Guatemala and Colombia; and

how we can all get involved to halt the destruction. With Glevys Redon of Latin American Mining Monitoring Programme; Diana Salazar of Colombia

Solidarity Campaign on La Colosa Mine; and Tina

Louise Rotherty, one of the ‘anti-fracking nanas’ of the Fylde (pictured).

Colombia for BeginnersIntroducing the key political issues including the peace process and the drugs war. With Catufa; Carlos Cruz (Unite); Hasan Dodwell (Justice for Colombia) and author Grace Livingstone.

Eco Socialism: What’s It All About?A growing movement seeks social justice for all peoples while protecting the environment. Kit Jones of the Centre for Alternative Technology and Wendy Emmett of the Cuba Solidarity Campaign talk about initiatives here in Machynlleth, in Cuba and around the world.

Notes on speakers available to read at Ticket Desk or www.elsuenoexiste.com

ALBA: Another way is possible

ALBA (Bolivarian Alliance for the Peoples of

Our America) is a trade bloc of Caribbean

and Latin American countries that believe

unity is essential to addressing poverty,

inequality and climate change. Trade is a

tool to combat poverty rather than enrich

powerful countries at the expense of

poorer ones. (Source: NSC)

Political WorkshopsReal Power for the People of WalesTrevor Jones, secretary, Welsh Communists, opens a conversation with leading Communists, socialists and friends.

Development and the Environment in Bolivia and EcuadorFind out about development in these countries; Exxon’s efforts to undermine action on global warming; and the impact of extractive industries (mining, drilling, fracking) on indigenous people. With Fidel Narváez, Ecuadorian embassy; and writer Karen Bell on the Latin American left, leading the way on environmental justice.

Trade Union & Human Rights in ColombiaWith Unite, we look at repression of trade unions in Colombia, human rights campaigns and solidarity offered by UK unions. With Ivan Monckton, Unite; Andy Higginbottom, Colombia Solidarity Campaign; lawyer Sara Chandler.

Colombia, Venezuela, the War on Drugs and the United StatesALBA (see box), is constantly under threat from the US using Colombia as its proxy and destabilising the region through its drugs war. Find out more from author/ journalist Grace Livingstone and Francisco Dominguez of Middlesex University and the Venezuela Solidarity Campaign.

SAT

12 13

FRIDAY

FEST IVAL T IMETABLEFAMILY Children must be accompanied by a responsible adult. Activities in or around the Family Tepee, unless otherwise stated.

Saturday12-1pm Plas Hall: Children’s Dance Workshop with Liz Lavelle. Come and learn a fun dance routine (Age 7+).

1.30-3pm ‘The Dreaming Tree’ and Games with Milly Jackdaw, a writer and storyteller dedicated to nature, animals and people. Join in!

4-5pm Parade Workshop Come and join us making headdresses and staffs, and learning dances, ready for the parade. With Jo Munton of Vagabondi Puppets.

5-5.30pm Carnival Parade around the lawns. Be a part of it!

Sunday11-12.30pm on the lawns: The Great Globalisation Trading Game. Roll up, roll up, fun for all the family! (8+) Can you beat the World Bank and trade your way to untold riches? Or will you have to grow bananas? Led by Tim Hollins (WEA/ESE) and Ben Gregory (Wales NSC).

10-11am Plas Hall: Children’s Dance Workshop with Liz Lavelle. Come and learn a fun dance routine (Age 7+).

12-12.45pm Puppet Show with Jo Munton of Vagabondi Puppets. ‘Animal Tails from Around the World.’ Indoors if wet.

1.30-3 The Lost Fairy Tales of West Wales: storytelling with Peter Stevenson, followed by a children’s book workshop with illustrators Peter Stevenson and Tara Joy.

Plus Facepainting with Tara Joy, around the site.

From top: Milly, Peter, Jo & friends

Expresion Inka

Catufa

La China Veleidosa

Rompiendo Fronteras

Cloud Cuckoo

Time Marquee Y Plas HallOpening

Expresion Inka 1.45pm

2.00

3.00

4.00

5.00

Film: Compañero 5.20-6.40pm

DANCE PARTY7.00 Banquete del Millón

with Catufa 7pm8.00

9.00

10.00

Our Future, Our Planet, Our Dream

2-5pm

Ends 11pm

Twmpath (Welsh barn dance)

Quijada

Dancing & Music (DJ)

ACOUSTIC SHOWCASE CONCERT

Concert 8.15-11pm

15

Time Plas Hall Victor Jara Room Violeta Parra Rm9.00

Zumba with Catufa 9-10am

10.00

10.30

11.00

11.30

12.00

12.30 Catufa 12.30pm

1.00Hispano-American

Women Writers1.30 on Memory

1-2pm Tepee

2.00

2.30 Catufa 2.30pm

3.00

3.30

4.00

4.30

5.00 Côr Gobaith 5pm Carnival Parade5pm Lawn

7.00 CONCERT7.15 Latin American

Community Choir7.30 Valentina & Voces

del SurCatufa

8.30 Kausary 8.40pm9.30 Interval

Los Musicos 9.45pmEnds 11.40pm

Main Stage - Marquee Other spaces

Real Power for the People of Wales 10.30-11.30am

Development & the Environment

in Bolivia & Ecuador

1-2.20pm

Y Plas

Flakito 12 noon

Colombia, Venezuela, the

War on Drugs and the United States

1-2.20pm

Rueda de Casino (Group Salsa)

Workshop 1.10-2.10pm

Theatre: Yaku (Water) performed by Expresion Inka

3.30-5pm incl. interval

Pablo Neruda and Victor Jara

10-11.20am

Liberation Theology Talk

12 noon Tepee

The Days of May: Music in the Time of

Revolution 4pm

Corina Piatti 2.50pm

Nicaragua: Development & the Environment

2.30-3.50pm

Eyewitness Colombia

4.10-5.30pm

Open Mic 2-5pm

Gerddi Bro Ddyfi Gardens

Kausary 12.50pm

Gwilym Morus 1.30pm

Trade Union and Human Rights in

Colombia 11.25am-12.50pm

MUSIC & DANCE:

Catufa 11.45am

Alborada film: The Colombia

Connection 7pm

Children's Dance Workshop 12-1pm

SATURDAY

For more Family

activities see p12

SUNDAYTime

Plas Hall

Victor Jara / Violeta Parra

Rooms 10.00

10.30

The Great11.00 Globalisation

Trading Game11am-12.20pm

11.30 Lawn

12.00 Poetry of Pablo Neruda11.30 for 12

12.30 Pen'ralltBookshop

1.00

1.30Expresion Inka

2.00

2.30

Catufa 3.00 Prize Draw

3.30

4.00 Festival ends 4pm

Key to Main Programme Main Programme Cultural Workshops Political NOTE:colours Marquee Plas Hall & Happenings Workshops Programme

pp5-8 pp5-8 pp9-10 pp10-11 may change

Cumbia Workshop 11.10-12.10

Rompiendo Fronteras 12.50-13.30

Y PlasMain Stage -

Marquee MUSIC & DANCE: Tepee

Children's Dance Workshop

10-11

Cloud Cuckoo 10-10.50

Other spaces

The Welsh Bardic Tradition

12.50-1.40

Love Latin Dance Workshop 2-3.30Valentina &

Voces del Sur 2-2.40

Homage to Camilo Torres

2-2.40pm

Singing Workshop

10-11

Andean Instruments 11.30-12.30

Silvia Balducci 12.20-12.40

Theatre: Shale Lies produced by

Threepenny Festival Association 12.40-1.40

Anti-mining & Anti-fracking Campaigns

10.00-11.20 VP

Eco Socialism - What's It All About?

1-2.30 VP

Colombia for Beginners

11.30 - 12.50 VJ

Circle Dance - Closing Circle 3.30pm Lawn

Expresion Inka

CELEBRATION 3.10-3.30

La China Veleidosa 11-11.40

The Days of May

Silv

ia B

aldu

cci

P

P

P

P

P

PP

camp

ers

ONLY

Camp

ing

Schoo

l field

Gerddi

Bro

Ddyfi

Garde

ns

marque

eY Pla

s

Bro

Ddyfi

Leisu

re Cen

tre

Ysgo

l Bro D

dyfi

Whit

e Lio

n Ho

tel

Bro

Ddyfi

Schoo

lDrag

on G

arag

e

BANK

STR

EET

HEOL PEN'RA

LLT

MAEN

GWYN

STR

EET Dy

fi Who

lefoo

ds

Y Ge

gin

Fach

Numb

er 2

1 Bis

tro

The Re

ndezvous

Maen

gwyn

Café

Quarry Café

Chim

es

Royal H

ouse D

eli

NEW STREET

stalls

Woo

dland

Pavilio

n

FOOD

Food

and

drin

k avail

able

from

the cafés

at the Leisu

re C

entre

and

Y Pla

s; fro

m ou

r int

erna

tiona

l foo

d sta

lls run

by Gr

een

Goat a

nd U

ra Stre

et Food

; and

from

the

eateries

in tow

n –

see ma

p for

those wh

ich p

artic

ularly

welc

ome fes

tival-

goers.

The W

hite Lio

n pu

b we

lcome

s mu

sician

s throug

hout

the we

eken

d. Th

e ba

r is

in the Leisu

re C

entre

on

Friday nig

ht; a

nd (run

by the

Forester

s pu

b) in

the Pla

s on

Saturday nig

ht a

nd Sun

day.

CAM

PING

We ha

ve set

up a

tem

porary cam

psite

for Fri

day an

d Saturday n

ights

in the grou

nds of

the sch

ool,

Ysgo

l Bro D

dyfi.

The sch

ool i

s across

the road

from

the

festival v

enue

s, bu

t to g

et to the

cam

psite

you

need

to

turn d

own

the sid

e of

the Dr

agon

garag

e (Ban

k Str

eet).

Informa

tion

abou

t camp

ing is

avail

able

from

our cre

w on

the

cam

psite

.

STAL

LS

Visit

our sta

lls fo

r ha

ndma

de a

nd fa

ir tra

de g

ifts,

informa

tion

abou

t solid

arity

movem

ents

and

more.

There will

also

be roving

massage the

rapis

ts!

SHOW

ER O

R SW

IM: the leisure cen

tre is

offe

ring

cheap

show

ers an

d sw

ims to fe

stival-g

oers

– jus

t show

you

r wr

istba

nd a

t the de

sk.

No

smok

ing

in o

r ne

ar t

o th

e m

arqu

ees.

Firs

t Ai

d po

int

is n

ear

tick

et t

ent. Pa

rking

Festival s

ite

Café

Camp

ing

P

fest

ival

2013

A SO

NG

FOR

CHIL

E

12

ABER

YSTW

YTH

RD

Foot

path

Gree

n Go

at C

afe

Ur

a St

reet

Foo

d

Footpa

th to M

aengwyn

St

PAY

& DI

SPLA

Y

TOWN

CAR

PAR

K

FREE

CAR

PAR

K

HEOL PENTREHEDYN

To N

ewto

wn

A489

To S

tatio

nPe

n’rall

t Bo

oks

MOMA

To

Aber

yswy

th A

487

MAC

HYNL

LETH

TO

WN M

AP

Gŵyl

El

Sue

ño

Exis

te

Fest

ival

20

15

Siop

Alys

rena

med

Bro

Hyd

dgen