el rendimiento tiene nombre
TRANSCRIPT
Ca
bez
ales a
lon
a flex
ibles y
ríg
ido
s par
a C
oseC
ha
do
ra
s
El Rendimiento tiene nombre.
2 Maximice la productividad de su cosechadora
3
las CoseChadoras de hoy en día son cada vez más grandes
y muchas de ellas no llegan a utilizar su capacidad total. Esa es una de
las razones por las cuales cada día más y más fabricantes y productores
piden los cabezales a lona rígidos y flexibles MacDon para sus
cosechadoras. No solo los cabezales a lona MacDon permiten a sus
usuarios tener plataformas de mayor tamaño, sino que también les
permiten experimentar la típica sensación de un impulso significativo
en la velocidad de cosecha. Si Usted ha invertido en la cosechadora
‘perfecta’, entonces Usted se merece el cabezal ‘perfecto’.
Metro a metro, los cabezales a lona MacDon superan en capacidad
a los tradicionales a sinfín debido a que alimentan a su cosechadora
en forma más pareja y eficiente. Como resultado, usted puede tener
una plataforma más ancha y seguir trabajando a la misma velocidad.
Con un mayor ancho de corte no solo reducirá tiempo de trilla sino
que optimizará su trabajo ahorrando en combustible y en repuestos,
sin mencionar que extenderá la vida operativa de su cosechadora
(ya que acortará el tiempo de cosecha en cada lote).
Cabezales a lona flexibles serie FD para cosechadoras Página6
con un cabezal a lona MacDon.
10Cabezales a lona rígidos serie D para cosechadoras Página
4 La actualización del máximo
CorTe al ras ConTinUoUna de las características de los cabezales a lona
MacDon es su exclusiva barra de corte con forma de ‘C’
MacDon, que le permite un consistente “afeitado” de
sus lotes. Esta posibilidad de cortar tan al ras combinada
con la ventaja que el molinete logra una estrecha
relación con la cuchilla (que permite levantar
suavemente el cereal como si se utilizara un peine)
significa poder
recuperar plantas que
están arrecostadas,
caídas o enredadas.
Una efiCienTe TransferenCia de poTenCiaOtra característica de los cabezales a lona MacDon
es su muy eficiente sistema de accionamiento mecánico
que logra una transferencia de potencia óptima a las
cuchillas. Este sistema de accionamiento de las cuchillas
es exclusivo de MacDon, tiene una caja de mando
cerrada que se lubrica en baño de aceite. La caja
de mando simple trabaja entre 1.050 y 1.400 GPM,
mientras que la caja de mando doble trabaja entre
1.200 y 1.700 GPM (varían dependiendo del tipo
y modelo de cosechadora).
5
adapTador para CoseChadoras Ca20 para los Modelos de Cabezales a lona series ‘d’ y ‘fd’ Estos adaptadores fueron especialmente diseñados para
montar los cabezales a lona MacDon en su cosechadora.
Su muy efectivo sistema de flotación emplea resortes de
tracción para proveer una excepcional flotación tanto
lateral como vertical en terrenos ondulados y desparejos.
La regulación automática de altura del modelo Ca20,
con indicadores del ángulo del cabezal y de la intensidad
de presión contra el suelo, permiten a la plataforma
ajustarse automáticamente a las condiciones del terreno,
evitando así que el operador sea quien constantemente
deba hacerlo. El Ca20 también trae el exclusivo Sinfín abastecedor MacDon con
dedos retráctiles que proporcionan un abastecimiento más activo y mejora el flujo
de espigas-primero al embocador reduciendo drasticamente el amontonamiento.
Con solo apretar un botón, el Sinfín abastecedor con sus dedos retráctiles acciona
en reversa, en conjunto con la lona central, para ayudar a desatorar el embocador
en forma rápida y sencilla.
rendimiento para su cosechadora.
lonas de aVanzada TeCnologiaLas experiencias de uso de las lonas
de tecnología avanzada MacDon confirman
que ellas son una garantía aún cuando el
cereal está en las condiciones más adversas
para su cosecha. Es una lona de 1.057 mm
de ancho que mejora el abastecimiento de
cereales altos y pesados. Las lonas poseen
una película protectora de goma con guías
en forma de ‘v’ en los bordes haciendo que
la misma sea reversible, lo que duplica su
vida útil en los modelos D60 y FD70.
sin “TriangUlo de esTrangUlaMienTo” para Una aliMenTaCion pareJa, sUaVe y efiCienTe del Cereal a CoseChar Porque no tienen sinfín, los cabezales a lona MacDon no tienen el ‘triángulo de
estrangulamiento’ que sí tienen los cabezales convencionales, evitando que el material
cosechado se amontone o se atore. Se logra así asegurar que las espigas entren siempre
primero al embocador y en forma pareja, inclusive cuando se comienza con el corte de
las cabeceras. El hecho de abastecer al embocador con las espigas-primero promueve la
eficiencia de su cosechadora, ahorrando combustible, mejorando la acción de trilla del
cilindro o rotor y reduciendo potencialmente los costos de mantenimiento. Esta suave entrega
al embocador es también muy beneficiosa porque minimiza la pérdida de granos y ayuda al
mejor tratamiento de las semillas, evitando así el quebrado de las mismas, especialmente en
cosechas como las de praderas, porotos, soja o cuando el grano está muy seco y frágil.
Cabezales convencionales a sinfín
triángulo de estranguiamiento
Cabezales a lona MacDon
6
FD70C a b e z a l e s f l e x i b l e s a l o n a s e r i e f d p a r a C o s e C h a d o r a s
¡Un desempeño que no va a creer
7a menos que lo vea!
“Después De ver una Demostración
del Cabezal Flexible a Lona trabajando quedamos tan
impresionados que enseguida compramos uno. Si lo
comparamos con otro cabezal en el mercado este tiene una
alimentación casi perfecta que permite a la cosechadora trillar
en forma más eficiente. Con este cabezal el rendimiento de
nuestra cosechadora aumentó y vimos que el consumo del
combustible bajó.”
rangel dallazen, palmeira das Missões, brazil dueño de un fd70 de 10,7 m
y el consumo De combustible
gracias a nuestro
cabezal flexible a lona De macDon.”bajó
“la capaciDaD Denuestra cosechaDora
aumentó
8
lo úlTiMo en TeCnología de
plataformas es el Cabezal Flexible a Lona
MacDon, con su modelo FD70 con el cual sin
dudas aumentará la productividad de su cosecha
en grandes volúmenes y altos rindes de cereal,
obteniendo además un menor quebrado de
chauchas como es el caso de la soja, los garbanzos
o las lentejas, o en la trilla de porotos. Por el hecho
de tener el exclusivo sistema de chasis dividido
en 3 partes es que supera significativamente en
rango de flexibilidad a cualquier otra plataforma
a sinfín que se le compare. Esta diferencia con los
cabezales flexibles tradicionales hace que sus
usuarios experimenten un incremento de
capacidad inmediato.
paselo de flexible a rigido en solo segUndosUna de las grandes ventajas que tiene el cabezal
flexible a lona FD70 es que Usted lo puede pasar
de flexible a rígido moviendo una pequeña
palanca en forma simple y rápida. Usted puede
estar cosechando trigo o arroz y en segundos
pasar a cosechar soja o algún otro cultivo especial,
lo cual se traduce en una mayor productividad del
equipo. Muchos productores pueden hacer todas
sus cosechas con un solo cabezal.
fd70 flexdraper® speCifiCaTionsancho de labor 9,1 m (30 pies) 10,7 m (35 pies) 12,2 m (40 pies) 13,7 m (45 pies)
Peso 1
Cuchilla simple 3.114 kg (6.866 lb.) 3.305 kg (7.287 lb.) 3.497 kg (7.709 lb.) –
Cuchilla doble – – 3.587 kg (7.909 lb.) 3.782 kg (8.338 lb.)
Mecanismo de corte: Tipo/Mando/velocidad/Puntones
Cuchilla simple / Hidráulico, Caja de mando lubricada en baño de aceite de diseño exclusivo MacDon / De 1.050 a 1.400 GPM, varia dependiendo del ancho del cabezal / DTC (doblemente tratado con calor), fuerte, perfil resistente al barro.
Molinete: Tipo/Mando/velocidad/Dedos Modelo PR15 molinete recolector (5 barras), molinete de 2 piezas, diseño de solapado, acción de levantamiento “flip-over”, controlador excéntrico de dedos / Hidráulico / de 0 a 67 RPM, que varia dependiendo del modelo de cosechadora / 279 mm (11 pulg.) de largo, cubierta de plástico resistente, espaciamiento de 152 mm (6 pulg.).
Lona: Tipo/Mando/velocidad 1.057 mm (41,6 pulg.) de ancho, de 680,4 g (24 oz.) reversible y con película protectora de goma, doble guía en ‘v’ con canal de seguimiento, sello integral en la guía de los extremos / Hidráulico / de 0 a 464 RPM.
Características Standard adaptadores para los más usuales modelos de cosechadoras, avance y retroceso del molinete en forma hidráulica, inclinación hidráulica de plataforma, múltiples placas de desgaste en la barra de corte, patines protectores ajustables, auto regulador de altura con indicadores de ángulo de la plataforma y de presión contra el suelo.
Opcionales Sinfín superior, recomendado para cultivos de alto porte y/o abundantes; ruedas estabilizadoras/auto-trailer; transporte de baja velocidad con ruedas estabilizadoras; punta de dedos diseñada para levantar cultivos revolcados; molinete especial para arroz y otros kits opcionales para cultivos especiales; trailer MT8 diseñado para el transporte en rutas.
Por favor, no deje de consultar por los opcionales que mejor se ajusten a sus cereales y a sus condiciones de terrenos. 1 El peso del adaptor está incluido. Chequee con su Concesionario respecto al lastre adecuado y a los cilindros hidráulicos a utilizar.
9
“antes De usar los Cabezales Flexibles a Lona MacDon cada una
de nuestras cosechadoras cosechaba alrededor de 70 hectáreas de soja en un
buen día. Pero ahora hemos cosechado entre 135 y 140 hectáreas de soja en
un buen día, gracias principalmente al aumento de capacidad. La mejora en
la entrega del material nos permite empezar a trabajar una hora más temprano
y finalizar una hora más tarde por la noche.”
Des cosecha“casi Duplicamosla capaciDaD
ignaCio MaChado persez, paysandú, Uruguaysocio de agroservicios del litoral, dueños de cinco fd70 de 12,2 m y dos fd70 de 10,7 m
por Día cambianDo
por los cabezales flexibles a lona.”
sisTeMa UniCo de flexionEl concepto de los cabezales MacDon de tener el chasis dividido en 3 es tan simple en
diseño como efectivo en su utilización. El principio que conocemos es que las plataformas
necesitan ser flexibles cuando superan los 5,30 metros de ancho, ya que las plataformas
más chicas pueden copiar bien los desniveles del suelo. Entonces, utilizar un cabezal a lona
flexible MacDon es como utilizar 3 pequeñas plataformas juntas (todas de 4,60 metros
o menores). Este sistema único de flexión permite que todo a lo largo del cabezal
el molinete trabaje bien cerca de la cuchilla, incluso cuando el cabezal está en
su punto de mayor flexión. El resultado es haber creado el cabezal más flexible del
mercado, con alas flotadoras y una capacidad de flexibilidad ampliamente superior a la
de cualquier plataforma flexible tradicional. Usted tiene que verlo para creerlo.
Rango de flexibilidad de 25,4 cms
Otra característica del cabezal FD70 de MacDon es el diseño parabólico de su molinete, el cual asegura que la cuchilla y el molinete trabajen bien de cerca a lo largo de toda la plataforma. Esta flexibilidad se traduce en una alimentación más pareja al embocador y reduce significativamente el desgaste y la rotura de los dedos del molinete.
Un verdadero avance en la tecnología
D60 & D50C a b e z a l e s r i g i d o s a l o n a s e r i e d p a r a C o s e C h a d o r a s
10
mejorteniDo.”
“nuestro D60 alimenta la cosechadora mejor que todos
los otros drapers que tuvimos. También copia los contornos del
terreno mucho mejor gracias a la magnífica flotación que brinda
el adaptador Ca20 de MacDon. Sin dudas, MacDon hace el mejor
producto que hay.”
darryl heide, Killarney, Canadádueño de dos d60-d de 12,2 m montados en cosechadoras new holland
Draperque
hemos
“el cabezal D60 De macDon
11de cabezales a lona.
es el
12
13
Un signifiCaTiVo salTo haCia adelanTe en tecnología de
cabezales a lona. La serie D de cabezales a lona MacDon se adapta a la mayoría
de los modelos de cosechadoras del mercado y ofrece una mayor capacidad
que los cabezales convencionales. Este incremento de productividad maximiza
el retorno de la inversión en la cosechadora y hace que la cosecha se termine más
pronto. Mejor aún, la serie D de cabezales a lona permite cortar casi cualquier
cultivo sin tener que andar cambiando de cabezales. No solo son muy buenas
para cosechar cereales y oleaginosas, sino que realizan un gran trabajo en soja,
porotos, garbanzos y lentejas.
Una característica de la serie ‘D’ de cabezales a lona MacDon es su nuevo mando de
cuchilla hidráulico que proporciona una máxima transferencia de potencia, logrando
una mayor velocidad de avance en casi todas las condiciones. Otra característica es
el sistema de lona completamente rediseñado por MacDon con motores de mayor
capacidad, lonas reversibles con guías en ‘v’ y rodamientos blindados que incrementan
su potencia, aumentan la durabilidad y reducen el mantenimiento. Esta cuchilla y lonas
mejoradas trabajan juntas para brindarle un mejor corte y tratamiento de sus cultivos
que en definitiva redunda en una cosecha sin tantos contratiempos. Muchos operarios
nos cuentan que pueden empezar más temprano en la mañana y terminar más tarde,
permitiéndoles sumar más hectareas cosechadas por día y terminar antes los lotes.
Cabezales a lona d60, lo úlTiMo en Cabezales rígidosEl cabezal a lona D60 de MacDon
es muy robusto y con todas las
funciones de un cabezal ideal para
las operaciones de alto volumen
comercial. Con el D60 Usted tiene la
opción de pedir un molinete PR15 de
5 ó 6 barras (ya sea simple o dividido)
que levanta y barre en forma eficiente
todo el material desde la barra de
corte, logrando así un corte más
efectivo, especialmente en condiciones
difíciles de cosecha. También tiene la
opción de elegir una o dos cajas de
mandos de cuchillas para que Usted
decida cual se ajusta más a sus
requerimientos. Esta performance
puede ser reforzada con opcionales
como la inclinación hidráulica del
cabezal, desplazamiento hidráulico del
molinete hacia adelante y hacia atrás,
los patines protectores ajustables y
las placas múltiples de desgaste. Estos
cabezales a lona son realmente de
lujo gracias a que son reversibles,
con guías en ‘v’ de seguimiento
de 680,4 g, de tejido tratado con
poliéster, de 1.057 mm de profundidad
y el panel trasero está inclinado para
mejorar la capacidad de transporte
del material, permitiendo una
mejor alimentación en los casos de
plantas altas en tamaño y volumen
como la colza, la mostaza o los
cereales pesados.
“el cabezal D60 De macDon
entrega mejorque cualquier otro
que haya usaDo.”
don boles, Three hills, Canadá, dueño de un d60-d de 9,1 m, montado en una cosechadora John deere
Draper“he usaDo el D60 De 9,1 m por tres años
y simplemente me encanta. Entrega mucho mejor en todos
los cultivos y condiciones. Esto mayormente se debe a lo
ancho de la lona central del adaptador Ca20, que da más
lugar para que se acomoden a los cultivos voluminosos
como la colza o los garbanzos.”
Kees hUizinga, Kishchentsy, Ukraine dueño de siete fd70 de 12,2 m y un d60 de 12,2 m
hectáreas De cultivo
que hubiésemos perDiDo De no tener los fD70.”
400“puDimos recuperar
14
“el año pasaDo 400 hectáreas
de trigo se nos revolcaron completamente. El accionar
del molinete de los FD70 y la posibilidad de lograr un corte
bien bajo nos permitió recolectar ese cultivo, algo que
no hubiésemos logrado con otro cabezal. Los operarios
pudieron abastecer a la cosechadora sin tener que
detenerse e ir para atrás y para adelante como era
de suponerse. Ellos pudieron trabajar bien.”
15
espeCifiCaCiones para el adapTador a CoseChadoras Ca20alimentación central a lona alimentación a sinfín
Tamaño 2.000 mm (78,7 pulg.) de ancho 1.660 mm (65,3 pulg.) de ancho
Peso 930 kg (2.050 lb) aproximadamente. varían de acuerdo al modelo de la cosechadora
Tipo Lona de tela de poliéster recubierta de goma, de acción independiente con guías de goma, de mando hidráulico (reversible)
Lona de tela de poliéster recubierta de goma, de acción independiente con guías de goma, de mando hidráulico (reversible).
velocidad De 350 a 400 RPM (107-122 m/min.) 135 RPM, varía según el modelo de la cosechadora.
Flotación del cabezal: Tipo/Rango vertical/Rango lateral (inclinación)
2 pares de resortes de tracción, de ajuste independiente (un solo punto en cada lado del adaptador), traba para transporte / 178 mm (4,8 grados).
Disponible para la mayoría de modelos de cosechadoras.
Los cabezales a lona series D montados en hileradoras autopropulsadas MacDon serie M para hilerado. Hidráulicos y kits de montaje pueden ser requeridos. ante cualquier duda por favor consulte a su concesionario.
Para conocer los últimos cambios en las características y especificaciones por favor consulte nuestra página web www.macdon.com.
espeCifiCaCiones del Cabezal a lona series d60ancho 7,6 m (25 pies) 9,1 m (30 pies) 10,6 m (35 pies) 12,2 m (40 pies) 13,7 m (45 pies)
Peso 1 1.757 kg (3.881 lb.) 2.178 kg (4.813 lb.) 2.435 kg (5.380 lb.) 2.563 kg (5.650 lb.) 2.822 kg (6.221 lb.)
Mecanismo de corte: Tipo/Mando/velocidad Cuchilla simple o doble (dependiendo del tamaño y aplicación) / Hidráulico, Caja de mando lubricada en baño de aceite de diseño exclusivo MacDon/ varia dependiendo del tamaño de la plataforma, de la mayor velocidad de las cuchillas en cabezales más chicos o de los cabezales con cuchilla doble.
velocidades Cuchilla simple en hileradoras autopropulsadas: de 1.300 a 1.500 GPM, cuchilla doble en hileradoras autopropulsadas: de 1.500 a 1.900 GPM, cuchilla simple en cosechadoras: de 1.050 a 1.400 GPM, cuchilla doble en cosechadoras: de 1.100 a 1.700 GPM.
Tipo de Puntones Disponibles DTC con punta (doblemente tratados con calor), CH con punta (con recubrimiento endurecido), SM con talón (con parte trasera forjada y chapa metálica de retención), F con talón (forjado en la parte anterior y posterior).
Molinete: Tipo/Mando/velocidad/Dedos Molinete recolector modelo PR15, de 5 ó 6 barras, de 2 tramos o molinete único, acción de levantamiento “flip-over”, controlador excéntrico de dedos / Hidráulico / Hileradora autopropulsada SP de 0 a 80 RPM, cosechadoras de 0 a 67 RPM (varía dependiendo del modelo de cosechadora) / Plásticos HD, de 152 mm (6 pulg.), de 279 mm (11 pulg.) de largo.
Lona: Tipo/Mando/velocidad/Entrega De 1.057 mm (41,6 pulg.) de ancho, de 680,4 g (24 oz.) con película protectora de goma, doble guía en ‘v’ con canal de seguimiento, sello integral en los bordes de los extremos / Hidráulico / Hileradora autopropulsada SP de 0 a 742 RPM, cosechadoras de 0 a 464 RPM / variable accionado hidráulica o mecanicamente (solo para la hileradora autopropulsada SP), ancho de apertura de 1.539 mm (60,6 pulg.) a 1.948 mm (76,7 pulg.)
Opcionales Kits personalizados para distintos tipos de cereal, terreno, caminos o cualquier otra clase de requerimiento que su cosecha necesite, como: ruedas estabilizadoras, auto-trailer, sinfín transversal superior, regulación hidráulica de la posición del molinete (hacia adelante o hacia atrás), inclinación hidráulica del cabezal, más de una barra de corte, trailer MT8 diseñado para el transporte en rutas (carro para cosechadoras, para camionetas o para hileradoras autopropulsadas serie M)
1 El peso depende de la configuración del cabezal y no incluye el adaptador para cosechadora. El adaptador Ca20 se adapta a casi todos los modelos de cosechadoras y pesa 930 kg (2.050 lb.) aproximadamente.
CoMparaCion enTre las series d y fdCabezal d60 fd70
Se monta a la mayoría de modelos de cosechadoras (se necesita el adaptador Ca20) n n
Se monta en las hileradoras autopropulsadas series M de MacDon n
Mando de cuchilla simple n n
Mando de cuchilla doble n n 1
Piso movible en forma hidráulica n
ajuste hidráulico del molinete hacia adelante y hacia atrás n n 2
Inclinación hidráulica del cabezal n n 2
Ruedas estabilizadoras n n
Ruedas estabilizadoras/auto-trailer n n
Sinfín transversal superior n n
TaMaÑos
7,6 m (25 pies) n
9,1 m (30 pies) n n
10,6 m (35 pies) n n
12,2 m (40 pies) n n
13,7 m (45 pies) n n
1 Tamaños a elección 2 Equipamiento Standard
www.macdon.com
los especialistas mundiales en cosecha.Canadá | Estados Unidos | australia | Rusia
Las marcas de los productos son las marcas de sus respectivos fabricantes y/o distribuidores. Precios, especificaciones y opciones pueden variar sin precia aviso. Los productos están sujetos a disponibilidad. Los productos ofrecidos pueden incluir las opciones disponibles. Impreso en argentina. 09/2011 MF21411. Pieza #147567.
obTenga la hisToria por denTro en la reVisTa rendiMienTo de MaCdonSuscríbase gratis en www.macdon.com
no se pierda el Canal de TV MaCdon Sintonícelo en www.macdon.com para ver videos
promocionales y testimonios de productos.
Brand ConfidenCe.ManitoBa’s Heide faMily stays loyal to MaCdon.
g e t t i n g t H e M o s t f r o M y o u r M a C d o n M a C H i n e
russian farMers say yes to MaCdon.
faster Means Bigger.California’s laMB BrotHers grow tHeir Business witH MaCdon rotaries
open ears.Making a Better produCt starts witH listening.
darryl and nanCy Heide
Business smarts.the entrepreneurial masse family.
G e t t i n G t h e m o s t f r o m y o u r m a c D o n m a c h i n e
35 years anD countinG. macDon’s australian BeGinninGs. sneak peak.macDon’s new rotary Disc winDrower revealeD.
touGh cuttinG.carey’s put macDon’s r80 rotary Disc to the test.
paul anD DaviD masse
The BIRTh OF BIgFOOT.
hOw JIm DeIBeRT helpeD
sTaRT The DRapeR RevOluTIOn.
g e T T I n g T h e m O s T F R O m Y O u R m a c D O n m a c h I n e
RepORT FROm ag cOnnecT
eXpO 2011 In aTlanTa.
spaReD FROm The maTch.
macDOn’s FD70 saves
a saskaTchewan
haRvesT.
lOve DeclaReD.a new ZealanD
FaRmeR Falls FOR macDOn.
JIm DeIBeRT