ATEFORP LE

NÁRBIG LILAHK

:ed etropa nU lc.oirautnas.www

2

ATEFORP LE

,aíd oiporp us ne recenama nu are euq le ,odamaneib y odigele le ,áfatsumlA euq ocrab led atleuv al eselafrO ed daduic al ne soña ecod odarepse aíbah

olrevloved aíbed .latan alsi us a a óibus ,sahcesoc sal ed sem le ,loeleY ed aíd omitpés le ne ,soña ecod sol A us oiv Y .ram le ólpmetnoc y ,daduic al ed sorum sol ed álla sám ,aniloc al

.amurb al noc odnagell ocrab aírgela us y nózaroc us ed satreup sal rap ne rap ed ,secnotne ,noreirba eS

.amla us ed soicnelis sol ne óro y sojo sol órreC .onaéco le erbos ólov y ,azetsirt adnuforp anu lé erbos óyac ,aniloc al ed rednecsed la ,ograbme niS

.nózaroc us ne ,ísa ósnep e éranodnaba on ,oN ?anep nis y zap ne ritrap aírdop omóC¿ nis daduic ats

.amla le ne adireh anu sal noreuf sagral y sorum sus ertne ésap euq rolod ed saíd sol noreuf sograL us y dadelos us ed anep nis esrarapes edeup néiuq¿ ,y dadelos ed sehcon

?rolod nos y sellac satse rop odicrapse eh utirípse im ed sotnemgarf sodaisameD oN .saniloc sal ertne sodunsed nahcram euq olehna im ed sojih sol sohcum

.anep nis y nóiccilfa nis solranodnaba odeup noc orragsed euq ,leip aiporp im onis ,yoh otiuq em euq al acinút anu se oN

.sonam saiporp sim ed euq le otneimasnep nu se on Y le rop odazludne ,nózaroc nu onis ,oj

.des al y erbmah .sám emreneted odeup on ,oreP

.emracrabme obed y amall em ,ones us a sasoc sal sadot amall euq ,ram lE y esralegnoc se ,ehcon al ne nadra saroh sal euqnua ,esradeuq le euqroP ed ol odot ogimnoc ravell aíraeseD .edlom nu rop odiñec res y esrazilatsirc

?érah ol omóc¿ ,orep ,íuqa ebed aloS .sala noreid el euq soibal sol y augnel al esravell edeup on zov anU

.reté le racsub .los le odnazurc aliugá le áralov ,odin us nis ,alos Y

eip la ógell odnauc ,secnotnE us a oiv y zev arto ram la órim ,aniloc al ed erbos ,y otreup la esodnácreca ocrab

.arreit aiporp us ed serbmoh sol ,soreniram sol ,aorp al :odneicid ,ómall sol amla us Y

siébah secev satnáuc¡ ;saeram sal ed setenij ,erdam anaicna im ed sojiH sám oñeus im se euq ,ailigiv im ne siágell aroha Y !soñeus sim odacrus

.odnuforp

3

.otneiv le narepse ,sadagelpsed salev sal noc ,saisna sim y ritrap a otsil yotsE aicah olós nat zev arto éralpmetnoc ,omlac eria etse sám zev arto éraripseR

.etnemasoroma ,sárta e ogeul Y .soniram ertne oniram ,sortosov noc érats

.oñeus nis erdam ,ram osnemni ,út Y .oyorra le y oír le arap datrebil al y zap al sere euq úT

.adañac atse a sám ollumrum nu ,etneirroc atse a sám oedor nu etimreP .setimíl nis onaéco nu a setimíl nis atog omoc ,it aicah éri ogeul Y

sus y sopmac sus nabanodnaba serbmoh omóc sojel ol a oiv ,odnanimac ,Y.daduic al ed satreup sal aicah etnemadaruserpa nabanimacne es y sañiv

esodnátnoc ,ragul a ragul ed odnatirg y erbmon us odnamall secov sus óyo Yal ed orto la onu le :omsim ís a ojid es Y .ocrab us ed adagell

,olucsúperc im áres Y¿ ?ortneucne led aíd le aditrap al ed aíd le áreS¿?recenama im ,etnemlaer

ah euq leuqa a o ,ocrus led datim al ne odara us ójed euq leuqa a érad éuq ,Y¿?ragal us ed adeur al odineted

arap ajocer oy euq soturf ed odagrac lobrá nu ne nózaroc im áritrevnoc eS¿?solesrágertne

?sapoc sus ranell arap etneuf anu omoc soesed sim náriulF¿ lauc al ed sévart a atualf anu o osoredoP led soded sol ojab apra nu áreS¿

?otneila us esap soicnelis ed rodacsuB recerfo adeup euq solle ne odallah eh soroset éuq¿ yos

?etnemadaifnoc éuq ne y allimes al érbmes sopmac éuq ne¿ ahcesoc ed aíd im etsé se iS

?airomem nis ,senoicatse al amall im se on ,arapmál im etnavel euq ne aroh al ,dadrev ne ,se atsé iS

.alle ne áredra euq .arapmál im ératnavel aícav y arucsO

.árednecne al y etieca ed áranell al ehcon al ed náidraug le Y .nózaroc us ne riced nis abadeuq ohcum oreP .sasoc satse aíced sarbalap nE

us ,raserpxe aídop on lé euqroP .oterces odnuforp sám

l ne órtne odnauc ,Y .secov a olodnámall ,lé a oniv etneg al adot ,daduic a :norejid y noratnaleda es sojeiv sol Y

.sejed son oN odad ah son dutnevuj ut y olucsúperc sortseun ne aídoidem nu odis saH

.raños arap sovitom ojih ortseun onis ,depséuh nu sere on ;sortoson ertne oñartxe nu sere oN

.odamaneib

4

.ortsor us ed erbmah le sojo sortseun núa narfus on euQ :norejid el sasitodrecas sal y setodrecas sol Y

sah euq soña sol euq in ,aroha nerapes son ram led salo sal euq sejed oNdanimac saH .odreucer nu ne natreivnoc es íuqa odasap utirípse nu omoc o

.sortsor sortseun erbos zul anu odis ah arbmos ut y sortoson ertne ah solev noc y sarbalap ovut on roma ortseuN .ohcum odama someh eT

.otreibuc odatse .erbucsed es it etna y it rop zov atla ne amalc aroha oreP

al ed aroh al atsah arudnoh us econoc on roma le euq dadrev odis ah erpmeiS.nóicarapes

al ónilcnI .óidnopser sel on lé oreP .elracilpus a néibmat sorto noreiniv Yus a nabatse euq solleuqa y azebac

.ohcep us erbos naíac samirgál sal omóc noreiv odal ne ,noreigirid es etneg al y lÉ .olpmet le etna azalp narg al aicah ,secnot

.artimlA adamall rejum anu oirautnas led óilas Y .asiteforp anu arE

óyerc y ócsub ol euq aremirp al euf euqrop ,arunret emrone noc órim al lé Y.daduic al ne aíd nu odatse aíbah olós nat odnauc lé ne

:odneicid ,ódulas ol alle Y sal odañirducse sah etnemagral ;omerpus ol ed rodacsub ,soiD ed ateforP

.ocrab ut odnacsub saicnatsid .etri sebed y odagell ah ocrab ut aroha Y

sut ed ragul le rop y sodreucer sut ed arreit al rop olehna ut se odnuforPseun y soesed seroyam nárdneted sedadisecen sartseun in ,árata et on roma ort

.osap ut ut sed son y selbah son ,sejed son euq ed setna euq somidep et ís oreP

.dadrev ísa y ,sojih sortseun ed sojih sol a y sojih sortseun a somerad al sortoson Y

.árecerep on le odis sah ailigiv ut ne y saíd sortseun etnarud odalev sah dadelos ut nE

.oñeus ortseun ed asir al y otnall le ertne etsixe euq ol odot sonid y somsim sortoson etna aroha sonerbúcseD

et omoc ,etreum al y otneimican .odartsom odis ah

:óidnopser lé Y éuq ed¿ eselafrO ed olbeuP atiga es aroha núa euq ol ed onis ralbah oy odeup

?samla sartseuv ne

ROMA LE

5

.romA led sonalbáH :artimlA ojiD .sodot erbos óidnecsed duteiuq anu y etneg al a órim ,azebac al ótnavel lé Y

:zov narg noc ojid ,secnotnE .oldiuges ,emall so roma le odnauC

.licífid y orud aes onimac us odnauc Y salle ertne adapse al euqnuA .soagertne ,navleuvne so sala sus odnauc Y

.areirih so adidnocse lat ,soñeus sortseuv ecortsed zov us euqnuA .lé ne deerc ,elbah so odnauc Y

.senidraj sol atsaved etron otneiv le omóc ,euqroP .acificurc so ísa ,anoroc so roma le omoc ísa

.adop so ísa ,ecerca so omoc ísA sartseuv aiciraca y otla sám ol a edneicsa omoc ísA

atsah árednecsed ísa ,los le ojab necemertse es euq ,samar sanreit sámnu ne áriducas sal y secíar sartseuv

.arreit al noc ozarba .somsim sortosov a enu so lé sallivag ne ogirt omoC

.soradunsed arap arragsed sO .sarutreboc sartseuv ed sorarbil arap ,enreic sO

.socnalb sorevlov atsah azirevlup sO .selicód y selbixelf siétse euq atsah ,asama sO

argas ogeuf us a ogeul angisa so Y odargas ne soritrevnoc siádop euq arap ,odadargas atseif al arap nap

.soiD ed ed soterces sol reconoc siádop euq arap sortosov ne roma le árah otse odoT

,soritrevnoc y nózaroc ortseuv .adiV al ed nózaroc led otnemgarf nu ne ,otneimiconoc ese rop

,roma led recalp le y zap al etnemalos sieracsub ,odeim ortseuv ne ,is orePsiárbuc euq rojem se ,secnotne

.selarbmu sus ed siéjela so y zedunsed artseuv ,asir artseuv adot noc on orep ,siérier ednod sarevamirp nis odnum nu aicaH

sadot noc on orep ,siéraroll y seuv .samirgál sart

.omsim ís ed euq sám adan amot on y omsim ís a sám adan ad on roma lE .odíesop se in eesop on roma lE

.roma le arap etneicifus se roma le euqroP :neib sám onis ,»nózaroc im ne átse soiD« :riced siébed on siéma odnauC

».soiD ed nózaroc le ne yotse oY« artneucne so is lé euqrop roma led osruc le rigirid siédop on euq dasnep Y

.osruc ortseuv árigirid ,songid

6

.esrazilaer ed le euq oesed orto eneit on roma lE naes soesed sortseuv euq ,soesed renet dadisecen al ebed y siáma is ,oreP

:sotsé esridnuF .ehcon al a aídolem us atnac euq oyorra nu omoc res y

.arunret adaisamed al ed rolod led rebaS y airatnulov rargnas Y .roma led otneimiconoc oiporp ortseun rop odireh reS

.etnemergela ed aíd orto rop saicarg rad y nózaroc odala nu noc recenama la esratrepseD

.roma .rama ed sisatxé le ratidem y aídoidem la rasnacseD

.recedrata le ne dutitarg noc ragoh la revloV ed nóicnac anu y nózaroc le ne odama le rop airagelp anu noc rimrod Y

.soibal sol ne aznabala

OINOMIRTAM LE éuQ¿ :zev arto ólbah artimlA ,secnotnE ,oinomirtaM le erbos siérid son

?ortseaM :odneicid ,óidnopser lé Y

.erpmeis arap sotnuj y sotnuj sietsicaN .saíd sortseuv nazrapse etreum al ed sacnalb sala sal odnauc sotnuj siératsE

ayah euq dajed oreP .soiD ed asoicnelis airomem al ne nua sotnuj siératse ;íS.aínacrec artseuv ne soicapse

.sortosov ertne necnad oleic led sotneiv sol euq dajed Y .arudata anu roma led siágah on orep ,orto la onu le soamA

.samla sartseuv ed satsoc sal ertne elbivom ram nu ,neib sám ,aes euQ sapoc sartseuv orto la onu soanelL .apoc alos anu ed siábeb on orep ,

.ozort omsim led siámoc on orep ,nap ortseuv ed orto la onu le soaD aes sortosov ed onu adac euq orep ,sergela datse y sotnuj daliab y datnaC

.etneidnepedni .acisúm amsim al noc nelbmeit euqnua ,salos nátse dúal nu ed sadreuc saL

.agnet ol oreñapmoc ortseuv euq arap on orep ,nózaroc ortseuv daD .senozaroc sol renetnoc edeup adiV al ed onam al olós euqroP

nátse olpmet led seralip sol euqroP .sotnuj odaisamed on orep ,sotnuj datse Y.etrapa

rbmos al ojab ecerc elbor le in ,Y .elbor led al ojab sérpic le in sérpic led a

SOÑIN SOL :óidip ones us artnoc oñin nu aínetsos euq rejum anu Y

.soñin sol ed sonalbáH

7

:ojid lé Y .sortseuv sojih nos on sojih sortseuV

.amsim ís ed asoesed ,adiV al ed sajih sal y sojih sol noS .sortosov ed neneiv on orep ,ortseuv sévart a neneiV

.necenetrep so on ,sortosov noc nátse euqnua ,Y .sotneimasnep sortseuv on orep ,roma ortseuv selrad siédoP

.sotneimasnep soiporp sus neneit solle euqroP .samla sus on orep ,sopreuc sus ragrebla siédoP

samla sus euqroP siédop on sortosov euq anañam led asac al ne natibah .soñeus ne areiuqis in ,ratisiv

omoc solrecah le siéuqsub on orep ,solle omoc res ne sorazrofse siédoP.sortosov

ocra le sios sortosoV .reya le noc eneitertne es in edecorter on adiv al euqroP,sojih sortseuv euq le edsed

.etnaled aicah sodaslupmi nos ,setneiviv sahcelf omoc redop uS noc agelbod so y otinifni led adnes al ne ocnalb le ev oreuqrA lE led onam al euq ,etnemergela ,dajeD .anajel y zolev ayav ahcelf uS euq arap

sa ,euqroP .eugelbod so oreuqrA ama ísa ,aleuv euq ahcelf al ama lÉ omoc í.elbatse se euq ,ocra le néibmat

RAD LE

.rad led sonalbáH :ojid ocir erbmoh nu ,secnotnE :ótsetnoc lé Y

.siéesop euq ol ed siad odnauc asoc acop yum siaD .siad etnemlaer odnauc se somsim sortosov ed ogla siad odnauC

a odeim rop siároseta euq sasoc onis senoisesop sartseuv nos éuQ¿?anañam salratisecen

Y arreitne ,rosiverp odaisamed ,euq orrep la anañam le áreart éuq¿ ,anañamsalleuh nis anera al ne soseuh

?atnas daduic al aicah sonirgerep sol a eugis sartneim Y¿ ?amsim dadisecen al onis dadisecen al a odeim le se éuq

des al ,onell átse laitnanam le odnauc ,des al a odeim le ,dadilaer ne ,se oN¿?elbiugnitxeni

le odnacsub nad ol y neneit euq ohcum ol ed ocop nad seneiuq yaHargolam otluco oesed us y otneimiconocer

.solager sus .odot nad ol y ocop neneit seneiuq yah Y

erfoc us y adiv al ed aicnecifingam al ne y adiv al ne setneyerc sol sotsé noS.oícav átse acnun

8

.oimerp us se aírgela ase y aírgela noc nad seneiuq yaH ab us se rolod ese y rolod noc nad senéiuq yah Y .omsitu

in ,rad ed aírgela al nacsub in ,rad ed rolod led nebas on y nad seneiuq yah Ydutriv al ed setneicsnoc nad

.rad ed .oicapse la aicnagarf us otrim le ad ,ellav odnoh le ne ,omoc naD

odnof le edsed ,y albah soiD ,nos sosé omoc euq sol ed sonam sal ed sévart Aerbos eírnos lE ,sojo sus ed

.arreit al ,adnamed nis rad rojem se orep ,odidep odis ah odnauc ogla rad oneub sE

.odneidnerpmoc ,Y euq ecog royam se áribicer euq leuqa ed adeuqsúb al ,atreiba onam al arap

.omsim rad le op euq ,osaca ,ogla yah Y¿ núgla odad áres siénet euq ol odoT ?radraug siád

.aíd .soredereh sortseuv ed on y artseuv se rad ed nóicatse al euq aroha ,seup ,daD

».areicerem ol euq la olós orep ,aíraD« :odunem a síceD artseuv ne soñaber sol necid ol in ,ísa necid on otreuh ortseuv ne selobrá soL

.aredarp .recerep se radraug euq ay ,riviv arap nad sollE

,etnemaruges ,ecerem ,sehcon sus y saíd sus ribicer ecerem euq leuqa odoT.sámed ol odot sortosov ed

ne apoc us ranell ecerem ,adiv al ed onaéco le rebeb óicerem euq leuqa Yuqep ortseuv .oyorra oñe

aznaifnoc al y rolav le ad euq leuqa ed le euq royam otirém áres láuc Y¿ —dadirac al on — ?ribicer led

so y ones us nertseum so serbmoh sol euq arap sortosov sios senéiuq Y¿ísa euq arap ollugro us narbucsed

noc nis ollugro us y sodunsed sotneimicerem sus siáev - ?nóisuf .rad led otnemurtsni nu res y rad siécerem somsim sortosov is oremirp dariM

euq ,sortosov euq sartneim ,adiv al a ad euq al adiv al se ,dadrev al a ,euqroPsios on ,serodad siéerc so

.sogitset onis síbicer euq sol ,sortosov Y — ot y solle ed sios sortosov sod — le siámusa on

siéreuq on is ,dutitarg al ed osep .ad so neiuq erbos y sortosov erbos oguy nu racoloc

.sala sanu ne omoc rad us ne rodad le noc ,neib sám ,soavelE erbil le eneit euq ,dadisoreneg us ed radud se adued artseuv raregaxe euqroP

arreit al ed nózaroc

9

.erdap omoc soiD a y erdam omoc

REBEB LE Y REMOC LE led y remoc led sonalbáH :ojid adasop anu aínet euq ojeiv nu ,secnotnE

.rebeb :óidnopser lé Y

s ,eria led atnalp omoc ,y arreit al ed aicnagarf al ed riviv siareidup álajO re .zul al rop sodatnemila

us ed ehcel al odican néicer la rabor y remoc arap ratam siébed euq ay ,oreP.nóicaroda ed otca nu olle ed decah ,des artseuv ragapa arap erdam

le ,etneconi ol y orup ol euq le ne ratla nu aes asem artseuv euq decah Y núa y orup sám se euq olleuqa a sodacifircas naes aredarp al y euqub

.erbmoh le euq etneconi :nózaroc ortseuv ne eldiced ,lamina nu siétam odnauC

néibmat éres oy ;néibmat acifircas em ,acifircas et euq redop omsim lE«.odiurtsed

am sim ne agertne et euq yel amsim aL sám sonam ne ím a áragertne em son.sasoredop

led lobrá le atnemila euq aivas al euq asoc arto nos on ergnas im y ergnas uT».oleic

:nózaroc ortseuv ne eldiced ,anaznam anu siádrom odnauc ,Y .opreuc im ne náriviv sallimes suT«

.nózaroc im ne nárecerolf anañam ut ed senotob sol Y .otneila im áres aicnagarf ut Y

».senoicatse sal sadot ed sévart a sotnuj somerazog Y diced ,ragal le arap sediv sartseuv ed savu sal siánuer odnauc ,oñoto le ne ,Y

:nózaroc ortseuv ne odavell áres oturf im y div anu néibmat yos oY« oniv omoc ,Y .ragal la

».sonrete sosav ne odadraug áres oveun nu nózaroc ortseuv ne ayah euq ,oniv le siábros odnauc ,onreivni le ne ,Y

.apoc adac arap otnac y div al arap y selañoto saíd sol arap odreucer nu otnac ese ne ayah euq Y

.ragal le arap

OJABART LE .ojabart led sonalbáH :rodarbal le ojid ,secnotnE

:odneicid ,óidnopser lé Y .arreit al ed amla led y arreit al ed omtir le riuges arap siájabarT

01

senoicatse sal ed oidem ne oñartxe nu ne esritrevnoc se osoico ratse euqroP - d nóisecorp al ed esrilas y al e

.otinifni le aicah asollugro nóisimus y datsima ne ahcram euq ,adiv sal ed ollumrum le nózaroc oyuc ed sévart a atualf anu sios ,siájabart odnauC

.acisúm ne etreivnoc es saroh atnac odot odnauc adum y asoicnelis añac anu res árreuq sortosov ed láuC¿

?onosínu la anu robal al y nóicidlam anu se ojabart le euq erpmeis ohcid ah so eS

.aicargsed onajel sám led etrap anu siázilaer ,siájabart odnauc ,euq ogid so oy oreP

.odican euf oñeus ese odnauc sortosov a adangisa ,arreit al ed oñeus siátse ,odnajabart ,Y .adiv al a odnama ,dadilaer ne ,

oterces otidnócer sám led acrec yum ratse se ,ojabart led sévart a ,alrama Y.adiv al ed

enrac al ratropos la y nóiccilfa anu recan la siámall ,rolod ortseuv ne ,is oreP euq sám adan euq érednopser so oy ,etnerf artseuv ne atircse nóicidlam anu

.otircse átse euq ol áraval etnerf artseuv ed rodus le so ,agitaf artseuv ne ,y dadirucso se adiv al euq néibmat ohcid ah so eS

.odagitaf led zov al ed oce siécah upmi nu yah on odnauc dadirucso ,dadrev ne ,se adiv al euq ogid so oy Y .osl

.otneimiconoc yah on odnauc ogeic se oslupmi odot Y .ojabart yah on odnauc onav se rebas odot Y .roma yah on odnauc oícav se ojabart odot Y

y ,sorto sol noc y ,somsim sortosov noc sínu so ,roma noc siájabart odnauc Y.soiD noc

?roma noc rajabart se éuq Y¿ odama ortseuv is omoc nózaroc ortseuv ed sodíartxe solih noc alet al rejet sE

.alet ase rasu a areuf ne ratibah a areuf odama ortseuv is omoc ,otcefa noc asac anu riurtsnoc sE

.alle ortseuv is omoc ,ozog noc rahcesoc y arunret noc sallimes ratnalp sE odama

.oturf led razog a areuf .utirípse oiporp ortseuv ed otneila le siécah euq sasoc sal sadot ne ridnufni sE

.odnavresbo sortosov etna nallah es sotidneb sotreum sol sodot euq rebas Y :soñeus ne areuf is omoc ,riced odunem a odío eH

al ne amla aiporp us ed amrof al artneucne y lomrám ne ajabart euq lE«arbal euq le euq elbon sám se ardeip

».arreit al

11

adamrofsnart alet anu ne olracoloc arap siri ocra led aredopa es euq leuqA«se erbmoh nu ed negami al ne

ip sortseun arap sailadnas sal ecah euq le euq sám ».se on otneiv le euq ,aídoidem led ailigiv al ne onis ,soñeus ne on ,ogid oy ,oreP al ed sajoh sal ed ronem al a euq setnagig selbor sol a etnemeclud sám albah

.abreih ahceh ,nóicnac anu ne otneiv led zov al aibmac euq le ednarg se etnemalos Y

.roma oiporp us rop eclud sám .elbisiv ohceh roma le se ojabart lE

euq rojem se ,otsugsid noc etnemalos onis ,roma noc rajabart siédop on is Ysiétnes so y aerat artseuv siéjed

.etnemasozog najabart euq sol ed ansomil siábicer y olpmet led atreup al a nroh is ,euqroP ograma nap nu odnaenroh siátse aicnerefidni noc nap le siáe

.erbmoh led erbmah le saidem a euq sám amlac on euq le ne onenev nu alitsed rarumrum ortseuv ,savu sal raterpa la siáñufnufer is Y

.oniv siátse ,ratnac le siáma on y ,selegná sol omoc areuf euqnua ,siátnac is Y ed secov sal y aíd led secov sal arap serbmoh sol ed sodío sol odneicedrosne

.ehcon al

ROLOD LE Y AÍRGELA AL .roloD led y aírgelA al ed sonalbáH :rejum anu ojid ,secnotnE

:óidnopser lé Y .aracsám nis rolod ortseuv se aírgela artseuV

im al Y noc adanell secev sahcum euf asir artseuv atorb ednod ed etneuf ams.samirgál sartseuv

?odom orto ed res edeup omóc¿ Y siérdop aírgela sám ,nózaroc ortseuv ne rolod le evac odnuforp sám sartneiM

.renetnoc ovutse euq apoc amsim al oniv ortseuv adraug euq apoc al se oN¿

?orerafla led onroh le ne esodnéidnuf euf euq aredam amsim al utirípse ortseuv augicapa euq dúal le se on Y¿

?sollihcuc noc adallat siérartnocne y nózaroc ortseuv ed odnof le ne darim ,sotnetnoc siétse odnauC

ojudorp so euq ol etnemalos se euq .aírgela ad so euq ol ,rolod siátse euq siérev y nózaroc ortseuv ne oveun ed darim ,setsirt siétse odnauC

.etieled ortseuv euf euq ol rop ,dadrev ne ,odnaroll le ,oN« :sorto y »rolod la roirepus se aírgela aL« :síced sortosov ed sonuglA

».ednarg sám se rolod

21

.selbarapesni nos euq ogid so oy oreP ,asem artseuv a sortosov noc atneis es solle ed onu odnauc ,y sotnuj neneiV

.ohcel ortseuv ne odneimrud átse orto le euq dadrocer y aírgela artseuv ertne ,aznalab ed leif omoc ,sosnepsus siátse ,dadrev nE

d ortseuv .rolo .sodarbiliuqe y soteiuq siátse soícav odnauc olóS

euq oirasecen se ,atalp us y oro us rasep arap atnavel so oreroset le odnauCrolod ortseuv o aírgela artseuv

.nejab o nabus

SASAC SAL .sasaC sal ed sonalbáH :ojid y ótnaleda es ,secnotne ,liñabla nU

:odneicid ,óidnopser lé Y anu euq setna euqsob le ne adamarne anu nóicanigami artseuv noc datnaveL

ed sallarum sal ed ortned asac .daduic al

onirgerep le ísa ,olucsúperc ortseuv ne sedepséuh siérdnet omoc ísa ,euqroPid al aicah erpmeis árednet sortosov ne .dadelos al y aicnats .ednarg opreuc ortseuv se asac artseuV

.añeus y ,ehcon al ed duteiuq al ne emreud y los le ne ecerC al o euqsob le rop daduic al ajed ,raños la ,euq Y¿ ?añeus euq otreic se oN¿

?aniloc ,rodarbmes nu omoc ,y onam im ne sasac sartseuv ratnuj areidup omóC¡

!aredarp al y euqsob le rop salricrapse so y sademala sal sedrev sorednes sol y sellac sartseuv naíres sellav soL

72.sévart a orto la onu le siaíracsub .saruditsev sal ne arreit al ed aicnagarf al noc revlov arap ,sodeñiv sol ed

ot oreP .núa res edeup on ose od odaisamed noreisup so serosecetna sortseuv ,odeim us nE

ed sorum sol núa opmeit nu roP .ocop nu núa árarud odeim ese Y .sotnuj.sopmac sortseuv ed nózaroc ortseuv nárarapes daduic artseuv

siádraug éuq Y¿ ?sasac sase ne siénet éuq¿ ,eselafrO ed olbeup ,emdiced ,Y?sodadnac y satreup noc

siéneT¿ ?redop ortseuv alever euq ejupme oteiuq le ,zap siéneT¿?utirípse led serbmuc sal nenu euq setneicul socra sol ,saznarbmemer

eip y aredam ed sasac sal edsed nózaroc le aíug euq azelleb siéneT¿ ard?adargas añatnom al atsah ,sahceh

?sasac sartseuv ne siénet sal¿ ,emdiceD

31

euq avitruf asoc ase ,dadidomoc ed aisna le y dadidomoc etnemalos siénet O¿ séupsed y oñeud ne etreivnoc es ogeul y depséuh nu omoc asac anu a artne

?roñes y oma ne sortseuv noc ageuj oifrag y ogitál noc ,y rodamod nu odneis animret y !yA¡

.soesed seroyam .oerréf se nózaroc us ,sasodes naes sonam sus euqnuA

y ohcel ortseuv ed odal la esracoloc arap etnemalos oñeus ortseuv allurrA.opreuc led dadingid al recenracse

euv ed afom ecaH .sosav seligárf omoc ladrac le ne ahce sol y soditnes sorts ogeul y amla led nóisap al atam dadidomoc ed aisna le euq ogid so dadrev nE

ne saceum odneicah animac al ne soteiuqni ,sortosov ,oicapse led sarutairc ,sortosov oreP .larenuf le

.sodamod o sodaparta siéres on ,duteiuq .litsám nu onis ,alcna nu áres on asac artseuV

le egetorp euq odapráp le onis ,adireh anu erbuc euq etnallirb atnic al áres oN.ojo

al siérahcaga in ,satreup sus rop rasap redop arap sala sartseuv siéragelp oNuqot on euq arap azebac sus euq a odeim rop raripser siéremet in ,ohcet us e

.nebmurred o nejar es sederap euqnua ,y soviv sol arap sotreum sol rop sahceh sabmut ne siériviv oN ,oterces ortseuv ed árañeuda es on asac artseuv ,asorodnelpse y etnecifingam

.olehna ortseuv árarecne in ayuc ,oleic led nóisnam al ne atibah odatimili se sortosov ne euq ol euqroP sol y senoicnac sal nos sanatnev sayuc y anañam al ed albein al se atreup

.ehcon al ed soicnelis

RITSEV LE .ritsev led sonalbáH :ojid rodejet nu Y

:odneicid ,óidnopser lé Y euV ol erbuc on ,ograbme nis ,y azelleb artseuv ed ohcum ednocse apor arts

.olleb se on euq siédop ,dadimitni artseuv ne serbil soritnes le ritsev le ne siácsub euqnua Y

.anedac anu y sénra nu lé ne rallah sonem y leip artseuv ed sám noc otneiv la y los la ratnerfne siaréidup omóC¡

!ejapor ortseuv ed le ne adiv al ed onam al y los led zul al ne átse adiv al ed otneila le euqroP

.otneiv sapor sal odijet ah euq le etron led otneiv le sE« :síced sortosov ed sonuglA

».somasu euq

41

on led otneiv le euF !yA¡ :ogid oy Y .etr .solih sus oid retcárac ed dadilibed al y ralet us azneügrev al euf oreP

.euqsob le ne óir ,ojabart us ónimret odnauc ,Y .orupmi led sojo sol artnoc nóiccetorp se on rodup le euq siédivlo so oN

al y sollirg sol onis rodup le áres éuq¿ sám atsixe on orupmi le odnauc ,Y?etnem al ed azerupmi

sotneiv sol y sodunsed seip sortseuv ritnes la azog arreit al euq siédivlo on Ysortseuv noc raguj nalehna

.sollebac

REDNEV LE Y RARPMOC LE .redneV le y rarpmoC led sonalbáH :ojid redacrem nu Y

:óidnopser lé Y it aL siébas is dadisecen siéreconoc on sortosov y soturf sus agertne so arre

.sonam sal soranell omóc etnemalos aicnadnuba siérartnocne ednod arreit al ed senod sol ed oibmacretni le ne sE

.sohcefsitas siéres y ,aicitsuj asodadnob y roma noc ohceh aes oibmacretni ese euq sonem a ,oreP

aicidoc al a sonugla a áravell .erbmah la sorto a y

sol y sopmac sol y ram led serodajabart ,sortosov ,odacrem le ne ,odnauC ,seicepse ed serodednev y sorerafla y serodejet sol a siértnocne ,sodeñiv

t al ed aíug utirípse la dacovni y sortosov ed oidem ne ayav euq arap arrei.rolav le noc odreuca ed rolav la esep euq arap y sadidem sal euqifitnas

sus sorednev ereiuq euq le ,selirétse sonam sal ed le euq siátimrep on Y,robal artseuv ed oicerp la sarbalap

.senoiccasnart sartseuv ne agnevretni :elriced siérebed erbmoh ese A

ajorra y ram al a sonamreh sortseun noc ev o sopmac sol a sortoson noc neV«:der ut

».sortoson arap nos ol omoc it arap sodidnélpse náres ram le y arreit al euQ odiñat sol y seniraliab sol y serotnac sol neneiv is ,Y ,ollimarac ed ser

.senod sus ed darpmoc solle euq ol y osneicni e soturf ed serodahcesoc néibmat nos solle euqroP

se ,oñeus ed ohceh euqnua ,neart .utirípse ortseuv arap otnemila y ejapor

sonam sal noc ehcram es eidan euq dev ,odacrem le ranodnaba ed setna ,Y.saícav

51

atsah sotneiv sol erbos zap ne árimrod on arreit al ed roñes utirípse le euqroP.sahcefsitas naes sortosov ed omitlú led sedadisecen sal euq

OGITSAC LE Y NEMIRC LE

led sonalbáH :ojid y ótnaleda es daduic al ed seceuj sol ed onu ,secnotnEmirC .ogitsaC le y ne

:odneicid ,óidnopser lé Y .otneiv le ne odnagav av utirípse ortseuv odnauc sE

,y sámed sol noc arap atlaf anu siétemoc ,adraug nis y solos ,sortosov euQsortosov noc arap ,otnat ol rop

.somsim y odarutnevaneub led atreup al a ramall siébed ,aditemoc atlaf lat rop ,Y

.otnemom nu rop rarepse .lanosrep soid ortseuv se onaéco le omoC

.etneipres al ed sorejuga sol acsub in opot led sonimac sol econoc oN sortosov ne ohcum ;res ortseuv ne olós atibah on lanosrep soid ortseuv oreP

y ,erbmoh núa se oemgip nu onis ,aívadot erbmoh se on sortosov ne ohcum.ratrepsed oiporp us ed acsub ne ,albein al ne odimrod animac euq emrofni

.aroha ralbah oy oreiuq sortosov ne erbmoh led Y euq le albein al ne oemgip le in lanosrep soid ortseuv on y lé se euqroP

.nemirc led ogitsac le y nemirc le econoc areuf on is omoc atlaf anu etemoc euq leuqa ed ralbah odío eh so odunem A

y oñartxe nu onis ,sortosov ed onu .odnum ortseuv ne osurtni nu

álla sám esravele nedeup on otsuj le y otnas le omoc ísa ,euq ogid so oy orePd .sortosov ed onu adac ne etsixe euq otla sám ol e

átse euq ojab sám ol euq ojab sám reac nedeup on odavlam le y libéd le ,ísA.sortosov ne néibmat

osoicnelis le noc onis allirama evleuv es on ajoh alos anu omoc ísa ,Y.odot lobrá led otneimiconoc

.sortosov sodot ed atluco datnulov al nis olrecah edeup on atlaf euq le ,ísA .lanosrep soid ortseuv aicah sotnuj siáhcram nóisecorp anu omoC

.setnanimac sol sios y onimac le sioS neceiport on neugis el euq sol euq arap eac ,eac sortosov ed onu odnauc ,Y

msim al ne .ardeip a sám osap ed odneis ,euq solleuqa rop ,noreidecerp el euq sol rop eac Y !yA¡

.onimac led ardeip al ,ograbme nis ,noreivomer on ,oruges y odipár :senozaroc sortseuv erbos etnemarud nesep sarbalap sal euqnua ,núa otse Y

.etreum aiporp us ed elbasnopserri se on odanisesa lE

61

.odabor res la apluc ed erbil se on odabor le Y .odavlam led sohceh sol ed etneconi se on otsuj lE

.ecah nólef le euq ol ed oipmil átse on sacnalb sonam sal ed le Y .odairujni led amitcív al ,secev sahcum ,se oer le ;íS

sám núa ,Y .apluc nis led agrac al avell euq le se odanednoc le ,odunem a .odavlam led oneub le in otsujni led otsuj le rarapes siédop oN

le y ocnalb olih le omoc ísa ,los led zaf al etna sotnuj nallah es solle euqroP.sotnuj sodijet nátse orgen

y alet al adot ranimaxe ebed rodejet le ,epmor es orgen olih le odnauc ,Y.ralet le néibmat ranimaxe

nesep euq decah ,leifni rejum al a oiciuj a arejart sortosov ed onugla iS.sadidem noc amla us nadim y aznalab al ne odiram us ed nózaroc le néibmat

toza euq léuqa euq decah Y .odidnefo led utirípse le ne erim rosnefo la aíra le aragracsed y aicitsuj al ed erbmon ne aragitsac sortosov ed onugla is ,Y

.secíar sal erim euq decah ,olam lobrá le ne ahcah ol y orefítcurf ol ,olam ol y oneub ol ed secíar sal ,dadrev ne ,árartnocne Y

.arreit al ed nózaroc etnelis le ne sodazalertne y sotnuj lirétse erbos siaíraicnunorp oiciuj éuq¿ ,sotsuj res siébed euq ,seceuj ,sortosov ,Y

?utirípse ne nórdal nu areuf ,enrac al ne otsenoh euqnua ,euq leuqa enrac al eyurtsed euq la siaírdnopmi anep éuQ¿ ne odiurtsed omsim lé ,se y

?utirípse le euq orep ,oslaf nu y roserpo nu ,nóicca ne ,se euq leuqa a siaíragzuj omóc¿ Y

?odajartlu y odaivarga néibmat ,ograbme nis ,se us euq royam ay se otneimidromer oyuc solleuqa a siaíragitsac omóc Y¿

?atlaf euq amsim yel al rop adartsinimda aicitsuj al otneimidromer le se oN¿

?rivres siaíraesed lé ed rarbil in ,otneimidromer ed etneconi la ragrac siérdop on ,ograbme niS

.elbapluc led nózaroc le serbmoh sol euq arap ehcon al ne etnemaenátnopse otneimidromer le árdneV

es .somsim solle a nelpmetnoc es y netreipsed on is olrecah siérdop omóc¿ ,aicitsuj ed rednetne siédneterp euq ,sortosov Y

?zul al ed dutinelp al ne sohceh sol sodot siárim eip ed ,erbmoh olos nu onis nos on odíac le y otcere le euq siérbas ísa olóS

.lanosrep soid us ed aíd le y oemgip oy us ed ehcon al ertne ,olucsúperc le ne sus ed ajab sám ardeip al euq atla sám se on olpmet led nóicanoroc al euq Y

.sotneimic

SEYEL SAL

71

,seyeL sartseun ed síced son éuq¿ ,oreP .odagoba nu ,secnotne ,ojiD?ortseam

nopser lé Y :óid .seyel odnatcid siátieled sO

,Y .salodnáloiv sám siázog ,etnatsbo on ,aicnatsnoc noc ,natnavel y onaéco led alliro al a nageuj euq soñin sol omoC

.ogeul neyurtsed sal ,sasir noc ,y anera ed serrot .ayalp al a anera sám eart onaéco le ,serrot sartseuv síurtsnoc sartneim ,oreP

eír onaéco le ,dadrev nE .sortosov noc eír onaéco le ,síurtsed sal odnauc ,Y.etneconi le noc erpmeis

sol ed seyel sal y onaéco nu se on adiv al seneiuq arap solleuqa¿ ,oreP.anera ed sollitsac nos on serbmoh

v al seneiuq arap oniS naírallat al euq le noc lecnic nu yel al y acor anu se adi?otsug us a

?naznad euq sol a aido euq odaisil led éuQ¿ omoc euqsob led ovreic la y ecla la agzuj y oguy us ama euq yeub led éuQ¿

?sodnubagav y sodairracsed sol sodot a amall y leip us ed esrarbil edeup on euq etneipres ajeiv al Y¿

?sodaznogrevsed y sodunsed sámed y odasnac átse odnauc ,y sadob ed atseif al a onarpmet ógell euq leuqa ed Y¿ setnerrucnoc sol y selaromni nos satseif sal sadot euq odneicid ajela es ,otrah

?yel al ed serodaloiv érid éuQ¿ al los la odnad orep ,los led zul al a néibmat nátse euq onis solle ed

?adlapse .seyel sus nos sarbmos sus y sarbmos sus olós neV

le se éuq Y¿ . ?sarbmos ecudorp euq ogla onis ,solle arap los le se éuq Y¿?arreit al erbos sarbmos sus raertsar y esravrocne le onis ,seyel sal reconocer

al ne sadajubid senegámi éuq¿ ,los la odnarim siánimac euq ,sortosov a oreP?sorenetnoc nedeup arreit

?radna ortseuv árigirid atelev éuq¿ ,otneiv le noc siájaiv sortosov is Y el oguy ortseuv siépmor is árata so anamuh yel éuQ¿ sal ed atreup al ed soj

?serbmoh sol ed senoisirp ol on orep ,oditsev ortseuv siárragsed is oiciuj a áravell so euq le se néiuq Y¿

?onimac le ne siájed al ed sadreuc sal rajolfa siédop y robmat le rirbuc siédop ,eselafrO ed olbeuP

?etnac on euq oleic led ardnola al a áranedro néiuq¿ orep ,aril

DATREBIL AL .datrebiL al ed sonalbáH :ojid rodaro nu Y

81

:óidnopser lé Y otsiv eh so oy ragoh ortseuv ed erbmul al a y daduic al ed satreup sal A

.datrebil aiporp artseuv raroda y sorartsop muh es sovalcse sol omoc ísA sol odnauc nua nabala ol y onarit nu etna nalli

.atam sám sol a otsiv eh aledaduic al ed arbmos al a y olpmet led nídraj le nE !yA¡

.lagod nu y oguy nu omoc datrebil us rasu sortosov ed serbil le nua odnauc serbil res siédop olós euqrop ohcep im ne órgnas nózaroc im Y ed siéjed odnauc y sortosov arap sénra nu aes datrebil al riugesrep ed oesed

.nóicazilaer anu y atem anu omoc datrebil al ed ralbah in odadiuc ed serbil nétse saíd sortseuv odnauc on ,serbil ,dadrev ne ,siéreS

ep y dadisecen ed sehcon sartseuv sasoc sase odnauc ,neib sám ,oniS .an nis y sodunsed salle erbos siévele so ,ograbme nis ,y adiv artseuv needor a sehcon sartseuv y saíd sortseuv ed álla sám siéravele so omóc¿ ,Y .sarudata ortseuv ed recenama le ne ,euq sanedac sal siápmor euq sonem

?aídoidem ortseuv ed rodederla sietsata ,otneimidnetne rasep a ,sanedac sase ed etreuf sám al se datrebil siámall euq ose ,dadrev nE

.sojo sortseuv nerbmulsed y los la nellirb senobalse sus euq ed dop arap siérahcesed oy oiporp ortseuv ed sotnemgarf onis éuq Y¿ res re

?serbil artseuv noc atircse euf yel ase ,riloba siáesed euq al atsujni yel anu se iS

.etnerf aiporp artseuv erbos onam aiporp ed etnerf al odnaval in sogidóC sortseuv odnameuq alrarrob siédop oN

.alle erbos ram le siéicav euqnua ,seceuj sortseuv ,onort us euq oremirp dev ,ranortsed siéreuq euq le atopséd nu se is ,Y

.odiurtsed aes ,sortosov ed ortned odigire a onis songid sol a y serbil sol a radnam onarit nu edeup omóc¿ ,euqroP

oiporp us ne azneügrev anu y datrebil aiporp us ne aínarit anu ed sévart ?ollugro

sortosov rop adigocse euf anep ase ,rahcesed siéreuq euq ol anep anu se is Y.sortosov a atseupmi euq sám

ortseuv ne átse odeim ese ed edes al ,rapisid siéreuq euq le odeim nu se is Y es sasoc sal sadot ,dadrev nE .odimet res led onam al ne on y nózaroc

.sadaerapa sarbmos y secul omoc sortosov ne neveum es adeuq euq zul al ,sám etsixe on y ecenavsed es arbmos al odnauc ,Y

.zul arto ne arbmos ne etreivnoc ,Y ne amsim alle etreivnoc es ,sollirg sus edreip odnauc ,datrebil artseuv ,ísa

u ed ollirg le .royam datrebil an

91

NÓISAP AL Y NÓZAR AL .nóisaP al y nózaR al ed sonalbáH :oveun ed ólbah asitodrecas al Y

:odneicid ,óidnopser lé Y y nózar artseuv euq le erbos allatab ed opmac nu ,secev a ,se amla artseuV

.otitepa ortseuv y nóisap artseuv artnoc netabmoc oiciuj ortseuv al y aidrocsid al raibmac y amla artseuv ed rodacificap le res redop aíraeseD a érah ol omóc¿ ,oreP .aídolem y dadinu ne sotnemele sortseuv ed dadilavir ,sogima sol ,on ,serodacificap sol néibmat siáes somsim sortosov euq sonem

v sodot ed ?sotnemele sortseu amla artseuv ed salev sal y nómit le nos nóisap artseuv y nózar artseuV

.arejaiv soratiga euq sám siaírdop on ,nareipmor es nómit ortseuv o salev sartseuv iS ,nózar al euqroP .ram led oidem ne selivómni recenamrep o avired al a ri e anu se ,adanrebogsed ,nóisap al y arodatimil azreuf anu se ,alos odnanrebog

.nóiccurtsed aiporp us atsah ameuq es euq amall al ed arutla al a nózar artseuv a etlaxe amla artseuv euq decah ,otnat ol roP

.etnac euq arap ,nóisap ar le noc nóisap artseuv digirid Y a riviv adeup alle euq arap ,otneimanoz

saiporp sus ed evele es ,xinéf eva le omoc ,y nóiccerruser airaid us ed sévart.sazinec

sod omoc otitepa ortseuv y oiciuj oiporp ortseuv siesaredisnoc euq aíraeseD.sedepséuh sodireuq

sám se neiuq euqrop ;orto la euq sám onu a ,dadiruges noc ,siaírarnoh oN .sobma ed ef al y roma le edreip solle ed onu noc otneta

,somalá sol ed acserf arbmos al a siétnes so odnauc ,saniloc sal ertnE dajed ,setnatsid saredarp y sopmac sol ed dadineres al y zap al odneitrapmoc

tseuv euq ».nózar al ne asnacsed soiD« :oicnelis ne agid nózaroc or sol y euqsob le aducas osoredop otneiv le y atnemrot al eugell odnauc ,Y ortseuv a dajed ,oleic led datsejam al nemalcorp sogapmáler y soneurt

:odigocerbos riced nózaroc ».nóisap al ne eveum es soiD«

,soiD ed euqsob le ne ajoh anu y soiD ed arefse al ne olpos nu sios euq ay ,Ynózar al ne rasnacsed siaírebed

.nóisap al ne sorevom y

ROLOD LE .roloD led sonalbáH :óidip rejum anu Y

:ojid lé Y artseuv arreicne euq adlec al ed arutpur al se rolod ortseuV .nóisnerpmoc

02

ertseum es nózaroc us euq arap esrepmor ebed aturf al ed allimes al omoc ísA.rolod le reconoc sortosov siébed ísa ,los la

soiraid sol etna odallivaram nózaroc ortseuv renetnam siaréidup is ,Y euq osoigidorp sonem areicerap so on rolod ortseuv ,adiv al ed sorgalim

.aírgela artseuv odatpeca siébah omoc ísa nózaroc ortseuv ed senoicatse sal siaíratpeca Y

.sopmac sortseuv erbos nasap euq senoicatse sal erpmeis .anep artseuv ed sonreivni sol ed sévart a dadineres noc siaírarepse Y

ortseuv ed ohcuM .somsim sortosov rop odigele se rolod aruc sortosov ed ortned yah euq ocidém le euq al noc agrama nóicrop al sE

.omrefne res ortseuv y oicnelis ne oidemer le debeb y ,ocidém le ne daifnoc ,otnat roP anreit al rop átse adaiug ,adasep y arud euqnua ,onam us euqrop ;dadiliuqnart

.elbisivnI led onam odaedlom odis ah ,soibal sortseuv emeuq euqnua ,adnirb euq noc osav le Y samirgál saiporp sus noc odicedemuh ah oreraflA le euq allicra al ed

.sadargas

OTNEIMICONOC LE onoC led sonalbáH :secnotne ,ojid erbmoh nu Y .oiporp otneimic

:óidnopser lé Y .sehcon sal y saíd sol ed soterces sol ,oicnelis ne ,nebas senozaroc sortseuV

ortseuv ed otneimiconoc led odinos le rop necedap sodío sortseuv oreP.nózaroc

;otneimasnep ne sietsipus erpmeis euq ol ,sarbalap ne ,rebas siaírreuQ .soñeus sortseuv ed odunsed opreuc le sonam sartseuv noc racot siaírreuQ

.siareicih ol euq oneub se Y odnarumrum rerroc y ratorb atisecen amla artseuv ed odidnocse laitnanam lE a odalever aíres sonacra sotinifni sortseuv ed oroset le Y ;ram le aicah

v .sojo sortseu .odiconocsed oroset ortseuv rasep arap saznalab siágnop on oreP

on Y - .sadnos in solap noc otneimiconoc ortseuv ed sonacra sol siértsiger .elbarusnemnocni ram nu se oy le euqroP

.»dadrev anu odallah eH« neib sám onis »dadrev al odallah eH« :siágid oN ».adnes im ne odnanimac amla le odartnocne eH« :siágid oN

.sadnes sal sadot erbos animac amla le euqroP .úbmab nu omoc ecerc in ,atcer aeníl ne animac on amla lE .solatép selbaremunni ed otol nu omoc ageilpsed es amla lE

12

RAÑESNE LE cnotne ,ojiD .rañesnE led sonalbáH :ortseam nu ,se

:óidnopser lé Y abla le ne saidem a odimrod ay asoper euq ol ed sám sonralever edeup eidaN

.otneimiconoc ortseun ed ,solupícsid sus ed oidem ne ,olpmet led arbmos al a animac euq ortseam lE

.otcefa us ed y ef us ed ,neib sám ,onis ,aírudibas us ed ad sel on ,aírudibas us ed asac al ne siértne euq áridep so on ,dadrev ed oibas se lé iS

.utirípse oiporp ortseuv ed larbmu le atsah ,neib sám ,áraiug so euq onis p ,oicapse led nóisnerpmoc us ed soralbah edeup omonórtsa lE edeup on ore

.otneimiconoc ese sorad edeup on orep ,otibmá odot ne etsixe euq omtir le soratnac edeup ocisúm lE se euq le Y .oce ecah el euq zov al in omtir le eneited euq odío le sorad osep led senoiger sal ed soralbah edeup soremún sol ed aicneic al ne odasrev erbmoh nu ed nóisiv al euqroP .salle a soricudnoc edeup on orep ,adidem al y

a sala sus atserp on - .erbmoh orto ,soiD ed otneimiconoc le etna olos allah es sortosov ed onu adac omoc ísa ,Y

nóisnerpmoc us ne olos ratse sortosov ed onu adac ebed ísa us ne y soiD ed.arreit al ed otneimiconoc

DATSIMA AL

.datsimA al ed sonalbáH :ojid nevoj nU :óidnopser lé Y

.sedadisecen sartseuv a atseupser al se ogima ortseuV .otneimicedarga noc siáhcesoc y roma noc siátnalp euq opmac le se lE

.ragoh ortseuv y asem artseuv se lé Y ed des noc siácsub ol y erbmah ortseuv noc lé aicah siav ,sortosov euqroP

.zap ,»on« oiporp ortseuv siámet on ,etnemacnarf elbah so ogima ortseuv odnauC

.»ís« le siágneted in oc us río ed nózaroc ortseuv esec on euq ,odallac étse lé odnauc Y .nózar

,soesed sol sodot ,sotneimasnep sol sodot ,datsima ne ,sarbalap nis ,euqroP .aírgela aenátnopse ne netrapmoc es y necan saznarepse sal sadot

es lé ne siáma sám euq ol euqrop ;siárfus on ,ogima nu ed siérapes so odnauC le arap onall le edsed aralc sám se añatnom al omoc ,aicnesua us ne áraralca

.séñatnom .utirípse led otneimadnoha le euq datsima al ne otisóporp sám siátimrep on Y on ,oiretsim oiporp us ed nóicaralca al euq sám acsub on euq roma le euqroP

i ol etnemalos y ;adaznal der anu onis roma se .odigoc se litún

22

reconoc ed ah lé iS .ogima ortseuv arap aes sortosov ed rojem ol euq decah Y,aeram artseuv ed etnaugnem le

.etneicerc us néibmat aczonoc euq ?saroh sal ratam arap siéracsub euq le se ogima éuq¿ euqroP

.saroh sal riviv arap erpmeis oldacsuB .oícav ortseuv on ,dadisecen artseuv ranell arap átse lé euqroP

.soditrapmoc serecalp y sasir nayah euq dajed ,datsima al ed aruzlud al ne Y y anañam us artneucne nózaroc le sañeuqep sasoc sal ed oícor le ne euqroP

.acserfer es

RALBAH LE id otidure nu Y .ralbaH led soniD :oj :óidnopser lé Y

;sotneimasnep sortseuv noc zap ne ratse ed siásec odnauc siálbaH ,y odnauc sortseuv ne síviv ,nózaroc ortseuv ed dadelos al ne sám rarom siédop on

.opmeitasap nu y nóisrevid anu se odinos le y soibal euqroP ,odanisesa saidem a se otneimasnep le ralbah ortseuv ed ohcum ne Y ,edeup ,sarbalap ed aluaj anu ne ,euq oicapse led orajáp nu se otneimasnep le

.ralov edeup on orep ,sala sal rirba ,dadrev ne .solos ratse a odeim rop rodalbah la nacsub euq sortosov ertne yah sonuglA

.rapacse naesed y odunsed oy us sojo sus etna alever dadelos al ed oicnelis lE anu nalever ,nóicatidemerp in otneimiconoc nis ,y nalbah seneiuq yah Y

.somsim solle nednerpmoc on euq dadrev .sarbalap ne necid al on orep ,dadrev al neneit seneiuq yah Y

,odacrem le ne o onimac led arev al a ogima ortseuv a siértnocne odnauC artseuv ajirid y soibal sortseuv aveum sortosov ne utirípse le euq dajed

.augnel .odío us ne odío la elbah zov artseuv ne zov al euQ

c ,nózaroc ortseuv ed dadrev al áradraug amla us euqroP led robas le omo.etsixe on ay osav le y ódivlo es rolod le odnauc ,odadrocer se oniv

OPMEIT LE

?opmeiT le y¿ ,ortseaM :ojid omonórtsa nu Y :óidnopser lé Y

.elbarusnemnocni ol ,opmeit le siaírideM atur al siaírigirid nua y atcudnoc artseuv siaíratsujA

.senoicatse sal y saroh sal noc odreuca ed utirípse ortseuv ed .rador alravresbo a siaíratnes so alliro ayuc a etneirroc anu siaírah opmeit leD

.adiv al ed dadinrete al ed etneicsnoc se sortosov ne onrete ol ,ograbme niS

32

iromem al olós se reya le euq debas Y led oñeusne le se anañam le y yoh led a.yoh

ed setimíl sol ne núa arom sortosov ne atidem y atnac euq olleuqa euq Y.oicapse le ne sallertse sal óicrapse euq otnemom remirp leuqa

?adatimili se rama ed dadicapac us euq etneis on sortosov ertne ed néiuQ¿ ,setimíl nis euqnua ,roma omsim ese etneis on néiuq¿ ,olle ed rasep a ,Y ed otneimasnep nu ed onis esodnéivom on y res us ed ortnec le ne odaedor ?roma ed otca orto a roma ed otca nu ed in ,roma ed otneimasnep orto a roma

,roma le se omoc ,opmeit le se on Y¿ ?sapate nis y elbisividni euq ;senoicatse ne opmeit le ridem siébed ,otneimasnep ortseuv ne ,is oreP

.senoicatse sarto sal sadot erreicne nóicatse adac .aisna noc orutuf la y aznarbmemer noc odasap la ecarba yoh le euq Y

OLAM OL Y ONEUB OL

ol ed y oneuB ol ed sonalbáH :ojid daduic al ed sojeiv sám sol ed onu Y.olaM

:óidnopser lé Y .olam ol ed on ,sortosov ne oneub ol ed ralbah odeuP

us y erbmah aiporp us rop odarutrot oneub ol onis olam ol se éuq¿ ,euqroP?des aiporp

rbmah átse oneub ol odnauc ,dadrev nE sanrevac ne nua otnemila acsub ,otnei.satreum sauga sal ed atsah ebeb ,otneides átse odnauc ,y sarucsbo

.somsim sortosov noc onu sios odnauc soneub sioS .solam sios on ,sios ol on odnauc ;ograbme niS

asac anu olós se ;senordal ed ortna nu se on adinused asac anu euqroP.adinused

on y sosorgilep setolsi ertne obmur nis ragav edeup nómit nis ocrab nu Y.odnof le atsah esridnuh

on ,ograbme niS .somsim sortosov ed rad ne siázrofse so odnauc soneub sioS.sortosov arap ranag siácsub odnauc solam sios

uc ,euqroP a ednerp es euq zíar anu euq sám sios on ,renetbo rop siáhcul odna.ones us anoiccus y arreit al

y anelp y arudam ,oy omoc éS« :zíar al a riced edeup on aturf al etnemarugeS».aicnadnuba ut ed erpmeis odnad

dadisecen anu se ribicer le omoc ,dadisecen anu se rad le aturf al arap euqroP.zíar al arap

.osrucsid ortseuv ne sotreipsed etnematelpmoc siátse odnauc soneub sioS aebutit augnel artseuv sartneim símrod odnauc solam sios on ,ograbme niS

.otisóporp nis

42

nel anu recelatrof edeup ralbah etnalicav nu atsah Y .libéd aug sosap noc y etnememrif atem artseuv aicah siánimac odnauc soneub sioS

.secadua .odnaejoc alle aicah siáv odnauc solam ,orepme ,sios oN

.nedecorter on naejoc euq solleuqa nuA led etnaled raejoc on ed soadiuc ,secolev y setreuf sios euq sortosov oreP

.dadnob se ose euq odnanigami ,odaisil .soneub sios on odnauc solam sios on y sodom selbatnocni ne soneub sioS

.senagarah y setnelodni etnemalos sioS .sagutrot sal a dadicolev rañesne nadeup on sovreic sol euq amitsál anu sE

tseuv rop olehna ortseuv nE ese y azednarg artseuv asoper etnagig oy or.sortosov sodot ne artneucne es olehna

azreuf noc erroc euq etnerrot nu se aisna ase sortosov ed sonugla ne oreP sol ed senoicnac sal y saniloc sal ed soterces sol odnavell ram le aicah

.seuqsob emusnoc es y savruc y solugná ne edreip es euq auga ed olih nu se sorto ne Y

.ayalp al raznacla ed setna roP¿« :ocop alehna euq la agid el alehna ohcum euq le euq somejed on ,oreP etnemaredadrev se euq le euqroP »?otnat seneited et y otnel nat sere éuq

la atnugerp on oneub la in »?soditsev sut nátse ednód¿« odunsed »?asac ut noc odirruco ah éuq¿ « odarapmased

NÓICARO AL

.nóicarO al ed sonalbáH :ojid asitodrecas anu ,secnotnE :óidnopser lé Y

al ne olrecah néibmat siaírebed ;dadisecen artseuv ne y anep artseuv ne siárO.aicnadnuba ed saíd sortseuv ne y aírgela artseuv ed dutinelp

reté le ne res ortseuv ed esridnapxe le onis nóicaro al se éuq¿ euqroP?etneiviv

se ,oicapse le ne dadirucso artseuv siáclov euq zap artseuv arap se is Ya le ramarred le etieled ortseuv arap néibmat .nózaroc ortseuv ed recenam

so alle ,nóicaro al a amall so amla artseuv odnauc raroll onis siédop on is ,Y.asir al siértnocne euq atsah odnaroll núa arto y zev anu áragujne

omsim ese ne euq sol a otla ol ne rallah arap siávele so ,siáro odnauC.nóicaro al ne onis siaírartnocne on seneiuq a y odnaro nátse otnemom

sisatxé euq sám aes on olpmet elbisivni ese a atisiv artseuv euq ,otnat ol roP.nóinumoc eclud y

.siéribicer on ,ridep a etnemalos olpmet la siarartne is ,euqroP le rop ridep a nua siarartne is Y .sodío siéres on ,sorto sol ed neib

52

.elbisivni olpmet le ne siértne euq etneicifus sE .sarbalap noc raro omóc sorañesne odeup oN

sévart a aicnunorp sal omsiM lÉ odnauc onis sarbalap sartseuv eyo on soiD.soibal sortseuv ed

sal y seuqsob sol y seram sol ed nóicaro al sorañesne odeup on oy Y.sañatnom

siédop ,seram sol y seuqsob sol ,sañatnom sal ed sodican ,sortosov oreP.nózaroc ortseuv ne airagelp us rallah

ne ,odneicid siério sel ,ehcon al ed duteiuq al ne siáhcucse etnemalos is Y:oicnelis

roñeS ortseuN« ne ereiuq euq al datnulov uT se ,odala res ortseun sere euq ,.sortoson

.aesed euq le ,sortoson ne ,oesed uT sE ,sayuT nos euq ,sehcon sartseun aibmac ,sortoson ne ,euq le oslupmi uT sE

.néibmat soyuT nos euq ,saíd ne ed setna sedadisecen sartseun seconoc úT euqrop adan etridep somedop oN

:res ortseun ne naczan euq ».odot sad ol son ,iT ed sám sonodnád y dadisecen artseun sere úT

RECALP LE

:ojid y ótnaleda es ,etnemlauna daduic al abatisiv euq ,oñatimre nu ,secnotnE.recalP led sonalbáH

cid ,óidnopser lé Y :odnei .datrebil se on orep ,datrebil ed nóicnac anu se recalp lE

.oturf us on orep ,soesed sortseuv ed recerolf le sE .otla ol in odnuforp ol se on orep arutla al a dadidnuforp al ed adamall anu sE

.odanifnoc oicapse le se on orep ,sala amot euq odaluajne ol sE .datrebil ed nóicnac anu se recalp le ,aredadrev dadrev ne !yA¡

euq on orep ,nózaroc ed dutinelp noc siaratnac al euq aíraesed oy Y.otnac le ne nózaroc le siareidrep

nos y odot eseuf ol is omoc recalp le nacsub sortosov ertne senevój sonuglAdagzuj .sodarusnec y olle rop so

.olracsub aírajed soL .aírarusnec in aíragzuj sol on oY sus nos eteis ;olos nárartnocne ol on orep recalp le nárartnocne euqroP

sám se salle ed roep al y sanamreh .recalp le euq asomreh

y secíar odnacsub arreit al ababracse euq erbmoh led odío siébah oN¿?oroset nu órtnocne

62

noc serecalp sol nadreucer sortosov ertne seroyam sonugla Y le oreP .zeugairbme ne saditemoc satlaf omoc ,otneimitneperra

.ogitsac us on y etnem al ed esralbun le se otneimitneperra p sus radrocer solle naírebeD al ed naírah ol omoc ,dutitarg noc serecal

.onarev nu ed ahcesoc .natneiperra es euq dajed ,esritneperra le atrofnoc sol is ,ograbme niS

sojeiv in ,racsub arap senevój in nos on euq ,sortosov ertne ,yah sonugla Y.radrocer arap

on arap serecalp sol sodot ed neyuh ,radrocer y racsub a odeim us ne ,Y.olrednefo u utirípse le radivlo

.recalp us se amsim aicnuner ase oreP sonam noc odnabracse ,oroset nu nartneucne néibmat solle ,ísa ,Y

.secíar racsub arap sasorolbmet nefo edeup euq le se néiuq¿ ,emdiced ,oreP ?utirípse la red

sal a ednefo aganréicul al o ehcon al ed duteiuq al roñesiur le ednefO¿?sallertse

le se euq siéerC¿ ?omuh ortseuv o ogeuf ortseuv otneiv la natselom¿ Y?nótsab nu noc raibrutne siédop euq oteiuq euqnatse nu utirípse

sol ne oesed le radraug euq asoc arto siécah on ,recalp soragen la ,odunem A.res ortseuv ed sosecer

?anañam le adrauga ,oditimo ecerap euq ol euq ebas on néiuQ¿ áres on y dadisecen atsuj us y aicnereh us ed ebas opreuc ortseuv nuA

.odañagne tseuv ed apra le se opreuc ortseuv Y .amla ar

.sodinos sosufnoc o acisúm eclud lé ed racas siédop euq sol sortosov sios Y :nózaroc ortseuv ne siátnugerp sortosov aroha Y

»?recalp le ne oneub se on euq ol ed oneub se euq ol someriugnitsid omóC¿« al ed recalp le euq siérednerpa y senidraj sortseuv a y sopmac sortseuv a dI

.serolf sal ed leim rinuer se ajeba .ajeba al a leim us redec le rolf al ed recalp le néibmat se oreP

.adiv ed etneuf se rolf anu ,ajeba adac arap ,euqroP sajeba ,sobma arap Y ,roma ed orejasnem nu se ajeba anu ,rolf al arap ,Y y

.sisatxé nu y dadisecen , anu nos recalp ribicer le y rad le ,rolf .serolf sal y sajeba sal omoc serecalp sortseuv ne des ,eselafrO ed olbeuP

AZELLEB AL

.azelleB al ed sonalbáH :ojid ateop nu Y :óidnopser lé Y

72

alle euq sonem a alrartnocne arap siérah omóc y azelleb al siéracsub ednóD¿ a ,alle ed siéralbah omóc Y¿ ?aíug ortseuv y onimac ortseuv aes amsim

?ralbah ortseuv ajet amsim alle euq sonem .aneub y litneg se azelleb aL« :necid odairujni le y odaivarga lE

,nevoj erdam anu omoc sortoson ertne animaC aiporp us ed adaznogreva isac».airolg

,romet y redop ed asoc se azelleb al ,oN« :ecid odanoisapa le Y erbos oleic le y seip sortseun ojab arreit al educas datsepmet anu omoC

».sortoson .sollumrum sodnalb ed ahceh se azelleb aL« :ecid odidner y odasnac lE

.utirípse ortseun ne ólbaH ed ecemertse es euq zul libéd anu omoc soicnelis sortseun a ednir es zov uS

».sarbmos sal a odeim .sañatnom sal ertne secov rad odío someh aL« :ecid oteiuqni le oreP

gur y sala ed ritab y socsac ed rador óyo es ,secov sus noc ,Y ».senoel ed ri :necid daduic al ed soneres sol ,ehcon al etnaruD

».abla le noc ,etse led árdnev azelleb aL« :necid sorejaiv sol y serodajabart sol ,aídoidem la ,Y

».recedrata led sanatnev sal edsed arreit al erbos esranilcni otsiv someh aL« :evein al ertne allah es euq le ecid ,onreivni le nE

».saniloc sal erbos odnatlas ,arevamirp al noc árdneV« noc odnaznad somiv aL« :necid serodahcesoc sol ,onarev led rolac le ne ,Y

».olep us ne evein ed onillebrot nu aínet y oñoto ed sajoh sal d siébah sasoc satse sadoT .azelleb al ed ohci

sedadisecen sartseuv ed onis ,alle ed on ,sietsalbah ,dadrev ne ,oreP.sahcefsitasni

.sisatxé nu onis ,dadisecen anu se on azelleb al Y .adidnetxe onam aícav anu in ,acob atneides anu se oN

.adatnacne amla nu y etneidra nózaroc nu ,neib sám ,oniS .sío euq nóicnac al in siev euq negami al se oN

sío euq nóicnac anu y sojo sol odnarrec siev euq negami anu ,neib sám ,oniS.sodío sol soodnapat

anu a adidnerp ala le in ,azetroc asogur al ed ojabed erroc euq aivas al se oN.arrag

neib sám ,oniS ne selegná ed adadnab anu y rolf ne etnemanrete nídraj nu ,.etnemanrete oleuv

odargas us erbucsed adiv al odnauc ,adiv al se azelleb al ,eselafrO ed olbeuP.ortsor

82

dadinrete al se azelleb aL .olev le sios sortosov y adiv al sios sortosov oreP.ojepse nu ne amsim ís a alpmetnoc es euq

.ojepse le sios sortosov y dadinrete al sios sortosov oreP

NÓIGILER AL Y .nóigileR al ed sonalbáH :ojid etodrecas ojeiv nu

:óidnopser lé Y ?asoc arto ed yoh odalbah eh osacA¿

r ,senoixelfer sal sadot y sotca sol sodot nos oN¿ ?nóigile anu y orgalim nu onis ,otneimasnep in otca se on euq olleuqa nua Y¿ ardeip al nacip sonam sal odnauc nua ,amla le ne erpmeis odnatorb aserpros

?ralet le nedneita o sus ed saicneerc sus o senoicca sus ed ef us rarapes edeup néiuQ¿

?senoicapuco y soiD arap otsE« :odneicid omsim ís etna saroh sus ragelpsed edeup néiuQ¿

»?opreuc im arap otse y amla im arap otse ;ím arap otse a anosrep ed oicapse led sévart a netab euq sala nos saroh sartseun sadoT

.anosrep tsev alleb sám us omoc dadilarom us asu euq lE .odunsed aíratse rojem arudi

.leip us naírarragsed on otneiv le y los lE orajáp us áraserpa ,samron ed oidem rop atcudnoc us enifed euq leuqa Y

.aluaj anu ne rotnac .setorrab in serbmala ed sárted elas on erbil sám otnac lE

orep esrirba edeup euq anatnev anu se nóicaroda al neiuq arap leuqa Y sanatnev sayuc utirípse us ed nóisnam al núa odatisiv ah on ,esrarrec néibmat

.abla le atsah abla le edsed nedneitxe es .nóigiler artseuv y olpmet ortseuv se saíd sol sodot ed adiv artseuV

ll siértne lé ne euq zev adaC .siénet euq ol odot sortosov noc dave .dúal le y ollitram le ,augarf al y odara le davelL

.dadisecen rop o otsug rop ohceh siébah euq sasoc saL amicne rop soravele siédop on ,sodreucer ne euqroP

.sosacarf sortseuv euq ojab sám reac in sarbo sartseuv ed .serbmoh sol sodot a sortosov noc davell Y

otla sám ralov siédop on ,nóicaroda al ne ,euqroP .nóicarepsesed us euq ojab sám sorallimuh in saznarepse sus euq

.samgine ed serodaralca ne siátrivnoc so on ,soiD a reconoc a siágell is Y d rodederla neib sám dariM .sojih sortseuv noc odnaguj siérev ol y sortosov e

92

sus odnagelpsed ,ebun al ne odnanimac siérev ol ;oicapse le aicah darim Y sal ne odneirnos siérev oL .aivull al ne odneidnecsed y oyar le ne sozarb

.selobrá sol ne sonam sus ratiga arap ogeul esodnávele y serolf

ETREUM AL al erbos aroha somaíratnugerp sO :odneicid ,ólbah ,secnotne ,artimlA

.etreuM :óidnopser lé Y

.etreum al ed oterces le rebas siaíraeseD ?adiv al ed nózaroc le ne olracsub ed sonem a siérartnocne ol omóc oreP¿

sodata sojo soyuc ,oleuhcom lE edeup on ,aíd le ne sogeic nos ehcon al a .zul al ed oiretsim le rirbucsed

rap ne rap ed dirba ,etreum al ed utirípse le ralpmetnoc siéreuq ,dadrev ne ,iS ,anu nos etreum al y adiv al euqroP .adiv al ed opreuc le ne nózaroc ortseuv

.néibmat onu nos ram le y oír le omoc ísa otneimiconoc ortseuv asoper soesed y , saznarepse sartseuv ed onacra le nE

:álla sám led osoicnelis al noc añeus nózaroc ortseuv ,evein al ojab odnaños sallimes sal omoc ,Y

.arevamirp l a onimac le solle ne euqrop ,soñeus sol ne daifnoC átse dadinrete a

.odidnocse átse odnauc rotsap led rolbmet le euq sám se on etreum al a odeim ortseuV

.ronoh nu omoc lé erbos esrasop a av onam ayuc ,yer le etna eip ne ?yer led acram al ravell ed odeim us ojab ,rotsap le otnetnoc ,osaca ,átse oN¿

?rolbmet us ed etneicsnoc sám ,ograbme nis ,ose ecah ol oN¿ ?odunsed esriugre onis rirom se éuq¿ euqroP

seneviav soteiuqni sus ed otneila le rarebil le onis ,raripser ed rajed se éuq¿ Y?soiD a racsub ,sabart nis ay ,y esridnapxe y esravele adeup euq arap

auc olóS siáyah odnauc ,Y .dadrev ed siératnac oicnelis led oír le siábeb odn.rednecsa a siéraznemoc odnauc se añatnom al ed amic al odaznacla

ed siéraliab odnauc se ,sorbmeim sortseuv emalcer arreit al odnauc ,Y.dadrev

ADITRAP AL

.ehcon al ay are Y utirípse ut y ragul etse y aíd etse odicedneb aeS :ojid ,asiteforp al ,artimlA Y

.odalbah ah euq euq sol ed onu néibmat iuf oN¿ ?ólbah euq le oy iuF¿ ,óidnopser lé Y

?norahcucse

03

lé Y .óiugis ol olbeup le odot y olpmeT led sadarg sal ,secnotne ,óidnecseDrab us a ógell .etneup le erbos óiugri es y oc

:ojid y zov al ózla ,etneg al a oveun ed odnarim ,Y led asirp al ognet oN .sorajed a agilbo em otneiv le :eselafrO ed olbeuP

.emri obed orep ,otneiv on ,oiratilos sám onimac le erpmeis odnacsub ,sodnumatort sol ,sortosoN son euq arorua yah on y orto odanimret someh ednod aíd nu somaznemoc

.recedrata le ójed son ednod ertneucne .emreud arreit al odnauc núa somajaiV

ed dutinelp y zerudam artseun ne se y zanet atnalp anu ed sallimes sal somoSla sodad somos euq nózaroc

y otneiv .reiuqod rop sodicrapse eh euq sarbalap sal severb sám núa y sortosov ertne saíd sim nareuf severB

.ohcid ne ecenavsed es roma im y sodío sortseuv ne libéd ecah es zov im is ,oreP

.érevlov ,secnotne ,airomem artseuv .éralbah ,utirípse la selicód sám soibal sonu y ocir sám nózaroc nu noc ,Y

.aeram al noc revlov ed eh ,íS nis ,éracsub ,avleuvne em oicnelis narg le y adnocse em etreum al euqnua ,Y

.nóisnerpmoc artseuv etnemaveun ,ograbme :onav ne áres on adeuqsúb im Y

ase ,dadrev se ohcid eh euq ol ed ogla iS sám zov anu ne áralever es dadrevsanacrec sám sarbalap ne y aralc

.sotneimasnep sortseuv a .adan al aicah on orep ,eselafrO ed olbeup ,otneiv le noc yov eM

,roma im y sedadisecen sartseuv ed anelp nóicazilaer al se on aíd etse is Y.eugell aíd orto euq atsah asemorp anu aes euq

euq ed oesed us in ,roma us on orep ,naibmac erbmoh led sedadisecen saL.sedadisecen sus agafsitas roma etse

.érevlov ,ednarg sám oicnelis le edsed euq ,seup ,debaS rbos oícor le etnemalos odnajed ,abla le ne ajela es euq albein aL sol e

.aivull ne séupsed reac arap ebun ecah es y avele es ,sopmac .albein al ed etnerefid odis eh on oy Y

órtne utirípse im y sellac sartseuv rop odanimac eh ehcon al ed duteiuq al nE ,sasac sartseuv ne

otneila ortseuv y nózaroc im ne noreivutse nózaroc ortseuv ed sodital sol Y sortosov ertne iuf ,odunem a ,Y .sodot a oczonoc so oy y arac im ne ósop es

:sañatnom ertne ogal nu omoc

13

sortseuv ed rasap le nua y saredal sartseuv y serbmuc sartseuv éjelfeR.sadanam ne ,soesed sortseuv y sotneimasnep

im a oniv Y ed solehna sol y setnerrot ne soñin sortseuv ed ríer le oicnelis .soír ne dutnevuj artseuv

on soír sol y setnerrot sol ,res im ed odnuforp sám ol a noragell odnauc ,Y.ratnac ed norasec

a ógell solehna sol euq ednarg sám y sasir sal euq núa eclud sám ogla oreP.ím

.sortosov ne odatimili ol euF .soivren sol y saluléc sal sanepa sios euq led osnemni erbmoh lE

.odros odital nu euq sám se on ratnac ortseuv odot otnac oyuc ne leuqA so oy euq olrarim la se Y .sosnemni sios euq le ne ,osnemni erbmoh le ne sE

y iv .éma so arefse ase ne nétse on euq roma le raznacla edeup saicnatsid éuq¿ euqroP

?elbarusnemni ?oleuv ese rarepus nedeup senoicnuserp éuq ,senoisiv éuQ¿

osnemni erbmoh le se ,onaznam ed serolf ed otreibuc ,etnagig elbor nu omoC.sortosov ne

us ne ,y oicapse le ne avele so aicnagarf us ,arreit al a ata so redop uS.selatromni sios ,dadilibarud

sám ortseuv omoc setreuf nat sios ,anedac anu omoc ,euq ohcid ah so eS.nóbalse libéd

ortseuv omoc setreuf nat néibmat sioS .saidem a dadrev anu olós se osEm nóbalse .etreuf sá

led redop le raluclac omoc se nóicca añeuqep sám artseuv rop sorideM.amupse us ed dadiligarf al rop onaéco

us rop senoicatse sal a rapluc omoc se sallaf sartseuv rop soragzuJ.aicnatsnocni

.onaéco nu omoc sioS !yA¡ le omoc ,sayalp sartseuv ne aeram al narepse sodasep socrab euqnua ,Y

.saeram sartseuv rarupa siédop on ,onaéco .senoicatse sal omoc néibmat sios ,Y

,arevamirp artseuv siéugen onreivni ortseuv ne euqnua ,Y es on y nóicañosne us ne eírnos ,sortosov ne odnasoper ,arevamirp aL

.ednefo N :orto la onu le siágid so sortosov euq arap ísa olbah so oy euq siésnep o

».sortoson ne yah euq oneub ol euq sám otsiv ah oN .óbala soN« .otneimasnep ne siébas somsim sortosov euq ol sarbalap ne oy ogid so olóS

23

euq adalles airomem anu ed sadno nos sarbalap sim y sotneimasnep sortseuV.sereya sortseun ed ortsiger le adraug

alle óiconoc es in óiconoc son on arreit al odnauc ,saíd sougitna sol ed Y .amsim

.nóisufnoc ne adatnemrota ovutse arreit al odnauc sehcon sal ed Y s ed sorad a sortosov a noreiniv soibaS .aírudibas u

.aírudibas artseuv ed ramot a odinev eh oY .amsim aírudibas al euq ednarg sám se euq ol odallah eh euq íuqa eh Y .omsim lé ed sám zev adac atnuj euq sortosov ne etneidra utirípse nu sE

ed esratihcram le siároll ,nóisnapxe us ed setnesua ,sortosov sartneiM.saíd sortseuv

.abmut al nemet euq sopreuc sol ne adiv ed acsub ne adiv al sE .íuqa sabmut yah oN

.oñadlep nu y anuc anu nos sarunall y sañatnom satsE serosecetna sortseuv a sietsajed ednod, opmac led acrec siésap euq zev adaC

arim ,odnasoper so y neib d nE .onam al ed odnaznad sojih sortseuv a siérev y somsim sortosov siérev

.olrebas nis odunem a sítrevid so ,dadrev siébah ,ef artseuv a sahceh sasemorp sadarod rop ,seneiuq a odinev nah sortO

.airolg y redop y sazeuqir odad sám odis siébah ,ograbme nis ,y oy odad eh so asemorp anu euq soneM

.ogimnoc sosoreneg yah oN .arutuf adiv im arap adnuforp sám des al odad siébah eM sodot ed ecah euq léuqa euq ednarg sám olager erbmoh nu arap etnemaruges

u adiv us adot ed y soibal sotneides sonu solehna sus .acserf anatnof an :oimerp im y ronoh im ílla Y

etneiviv auga le ortneucne ,rebeb a etneuf al a yov euq zev adac ,euQ;amsim alle atneides

.obeb al oy sartneim ebeb em alle Y oviuqse etnemadaregaxe y osollugro odagzuj siébah em sortosov ed sonuglA

.solager ribicer arap .solager on orep ,oiralas ribicer arap osollugro odaisamed ,dadrev ne ,yoS

odireuq siareibuh odnauc ,saniloc sal ertne sayab odimoc eh euqnua Y.asem artseuv a emratnes

odigoca siareibuh em odnauc olpmet led ocitróp le ne odimrod Ytnemasozog ,e

ozih euq le sehcon sim y saíd sim ed etnama odadiuc ortseuv osaca euf oN¿óñic y acob im a eclud adimoc al

?oñeus im senoisiv noc

33

.siad éuq siébas on y ohcum siad sortosoV .otse rop sám núa ogidneb so oY etreivnoc es ojepse nu ne amsim ís a arim es euq dadnob al ,etnemaredadreV

.ardeip ne es sonreit serbmon noc amsim alle a amall es euq nóicca aneub anu Y

.nóicidlam anu ed etneirap ne amrofsnart im ne odagairbme y oiratilos odamall siébah em sortosov ed sonugla Y

.otneimalsia oiporp eS« :ohcid siébah Y sol noc on orep ,euqsob led selobrá sol noc atlusnoc

.serbmoh sus a daduic artseun arim y setnom sol ed serbmuc sal ne oiratilos ,atneis eS

».seip narg anu ed o arutla narg anu edsed onis otsiv sorebah aírdop omóC¿

?aicnatsid ?sojel étse es euq sonem a ,dadrev ed acrec ratse edeup es omóC¿

:odneicid ,sarbalap nis odamall nah em ,sortosov ertne ,sorto Y sal ertne satibah éuq rop¿ ,selbaznaclani serbmuc ed etnama ,orejnartxE«

sus necah saliugá sal ednod ,samic ?sodin

?elbinetboni ol sacsub éuq roP¿ emrot éuQ¿ ne sazac sorajáp sosoropav éuq Y¿ ?der ut ne raparta sereiuq satn

.sortoson ed onu és y neV ?oleic le ortseun noc des ut agapa y nap ortseun noc erbmah ut amlac y edneicseD

».oniv .sasoc sase naíced samla sus ed dadelos al nE

oy euq ol euq odibas nareibuh ,adnuforp sám odis areibuh dadelos us is ,oreP.rolod ortseuv y aírgela artseuv ed oterces le are abacsub

le rop animac euq ,res ortseuv ed ednarg sám ol etnemalos abazac euq Y.oleic

.odazac le néibmat euf rodazac le oreP jed sahcelf sim ed sahcum euqroP im racsub arap etnemalos ocra im nora

.ohcep oiporp .néibmat órtsarra es abalov euq le Y

anu euf arreit al erbos arbmos us ,los la naídnetxe es sala sim odnauc euqroP.agutrot

.ocitpécse le néibmat euf etneyerc le Y reerc redop arap adireh aiporp im ne oded im odunem a otseup eh oy euqroP euq otneimiconoc ese y ef ase noc se Y .rojem soreconoc y sortosov ne sám

:ogid so

43

o sasac sartseuv a sodanifnoc in ,opreuc ortseuv ne sodarrecne siátse oN.sopmac

aesap y sañatnom sal erbos atibah sortosov ne euq olleuqA .otneiv le noc sorejuga avacxe o rolac odnacsub los le ojab artsarra es euq asoc ase se oN

.oigufer odnacsub ,dadirucso al ne .reté le ne eveum es y arreit al evleuvne euq utirípse nu ,erbil ogla oniS

.salraralca siéuqsub on ,sagav sarbalap nos satsé iS .nif us on orep ,sasoc sal sadot ed oipicnirp le se osoluben y ogaV

.ozneimoc nu omoc siaradrocer em euq aíraesed oy Y .latsirc le ne on y amurb al ne sodibecnoc nos ,eviv euq ol odot y ,adiv aL

?amurb al ed aicnedaced al se on latsirc le is ebas néiuq Y¿ oY :emradrocer la otse siaradrocer euq aíraesed

sám ol y etreuf sám ol se sortosov ne odabrut y libéd sám ecerap euq olleuqA.odanimreted

ed arutcurtse al odicerudne y odigire ah euq le otneila ortseuv se oN¿?soseuh sortseuv

euq le ,odaños rebah adreucer sortosov ed onugnin euq ,oñeus nu se on Y¿odot ozih e daduic artseuv ócifide

?yah alle ne euq ol .sámed ol odot rev ed siaírajed ,otneila ese ed saeram sal rev siaréidup iS

.odinos orto núgnin siaírio on ,oñeus led ollumrum le río siaréidup is ,Y v on oreP .neib átse ose y ,sío in sie

.noralih ol euq sonam sal rop odatnavel áres sojo sortseuv albun euq olev lE al euq soded solleuqa rop adadaroh áres sodío sortseuv anell euq allicra al Y

.norasama .siérev Y .siério Y

rebah siéritnes in ,areugec al odiconoc rebah le ,secnotne ,siérarolped on Y.sodros odatse

.sasoc sal sadot ed odidnocse otisóporp le siéreconoc aíd ese euqroP .zul al siaícedneb omoc dadirucso al siéricedneb Y

etna eip ed ocrab us ed otolip la oiv y rodederla us a órim ,sahcid sasoc satsEmit le .aicnatsid al a aro ,salev sadihcneh sal a aro ,odnarim y nó

:ojid Y .ocrab im ed nátipac le se ,etneicap euq sám ,etneicaP

.atur anu aticilos nómit le nuA .sateiuqni nátse salev sal y alpos otneiv lE .oicnelis im arepse nátipac im ,etnemaliuqnart ,ograbme nis ,Y

néibmat neneit ,ram osnemni led oroc le odío nah euq ,soreniram sim sose Y.etnemetneicap emrío euq

53

.ay aroha nárarepse on oreP .otserp yotsE

ojih us a ateirpa erdam narg al ,sám zev anu ,y ram la odagell ah etneirroc aL.ohcep us artnoc

eup ,sóidA .eselafrO ed olb .odanimret ah aíd etsE

oiporp us erbos arreic es rafúnen nu omoc sortoson erbos odnarrec átse eS.anañam

,odad odis ah son íuqa euq ol somadrauG sartseun somerednet sotnuj y oveun ed somerinuer son ,etneicifus se on is ,Y

.rodad le aicah sonam .sortosov aicah érevlov oy euq siédivlo oN

.opreuc orto arap ovlop y amupse árinuer olehna im y ,sám on ,otnemom nU áravell em rejum arto y ,otneiv le ne osnacsed ed otnemom nu ,otnemom nU

.ogisnoc v noc odasap eh euq dutnevuj al a y sortosov a sóidA .sortoso

.oñeus im ne somartnocne son euq reya euF odacifide eh ,saisna sartseuv ed ,oy y ,dadelos im ne ím arap odatnac siébaH

.oleic le ne errot anu .arorua al se on ay y odi ah es oñeus ortseun aroha oreP

aíd ne odaibmac ah es aicnelonmos artseun y sortoson erbos átse aídoidem lE.sonrarapes somebed y ,onelp

sám zev anu somarártnocne son ,odreucer led olucsúperc le ne ,iSsiératnac em y oveun ed sotnuj someralbah

.adnoh sám nóicnac anu rrot arto someratnavel ,oñeus orto ne nareinu es sonam sartseun is ,Y le ne e

.oleic solle ,etnemataidemni ,e ram ed serbmoh sol a añes anu ozih ,ísa odneiciD

.etse le aicah noreivom es y sarrama sal noratlos ,salcna noravel le ne óvele es y nózaroc olos nu ed omoc ,etneg al ed óican otirg nu Y

.satepmort ed ranos nu omoc ram le erbos órtsarra es y olucsúperc es euq atsah sojo sol noc ocrab la odneiugis ,asoicnelis abatse artimlA olóS

.albein al ne óicenavsed orum le erbos alos aívadot abatse alle ,ósrepsid es etneg al adot odnauc ,Y

ol nózaroc us ne odnadrocer ,ram la ad euq :arejid lé euq áravell em rejum arto y ,otneiv le ne osnacsed ed otnemom nu ,otnemom nU«

».ogisnoc

63

ECIDNÍ

ROMA LE OINOMIRTAM LE

OÑIN SOL RAD LE

REBEB LE Y REMOC LE OJABART LE

ROLOD LE Y AÍRGELA AL SASAC SAL

RITSEV LE REDNEV LE Y RARPMOC LE

OGITSAC LE Y NEMIRC LE SEYEL SAL

DATREBIL AL NÓISAP AL Y NÓZAR AL

ROLOD LE OTNEIMICONOC LE

RAÑESNE LE DATSIMA AL

RALBAH LE OPMEIT LE

OLAM OL Y ONEUB OL NÓICARO AL

RECALP LE AZELLEB AL NÓIGILER AL

ETREUM AL ADITRAP AL