Año 43, Nº 1970 Miércoles 21 de noviembre de 2018. www. sardarabad.com.ar43-րդ տարի թիւ 1970 Չորեքշաբթի, 21 Նոյեմբեր 2018

ՌԱԿ Կեդրոնական Վարչութիւնը, ԹՄՄՀիմնադիրներու Մարմնի Վարչութիւնը,ՌԱԿ Լիբանանի Շրջանային Վարչութիւնը,սրտի դառն կսկիծով կը գուժեն իրենցհաւատաւոր անդամ եւ ղեկավար ընկեր՝

ՀՐԱՅՐ ՀՈՎԻՒԵԱՆի մահը, որ պատահեցաւ Հինգշաբթի 15

Նոյեմբեր 2018ի կէսօրին:

ԳՈՅԺ

ՈՉ ԵՒՍ Է ԸՆԿ.ՀՐԱՅՐ

ՀՈՎԻՒԵԱՆ

La suspensión delBuenos Aires

celebra ArmeniaEn el día de hoy, convocados por el Gobierno de la Ciudad y el organismo pertinente

que se ocupa de la organización de los “Buenos Aires celebra...”, representantes del CentroArmenio se reunirán con dichos funcionarios para consensuar una nueva fecha para la re-alización del Buenos Aires celebra Armenia, suspendido el domingo 18 del corriente porhaberse declarado tres días de Duelo Nacional con motivo de la aparición del submarino“Ara San Juan”.

Se estima que la tradicional festividad de la Ciudad y de nuestra comunidad puedarealizarse en el próximo mes de diciembre, luego de la Cumbre del G-20, que tendrá lugarentre el 30 y el 2 de diciembre.

Los “fans” de Titanes en el Ring, que había anunciado su esperado regreso, tendránque esperar hasta entonces para presentarse en el marco cultural e identitario que ofreceel “Buenos Aires celebra Armenia”.

REPUDIO A LA VISITA DE ERDOGAN A LA ARGENTINAVER PAGINA 2

El lunes 19 del corriente, el primerministro Nikol Pashinian recibió a la dele-gación del Consejo Regional de Île-de-France encabezada por su presidenta,Valérie Pécresse.

El mismo día, se había firmado unahoja de ruta sobre la cooperación entre Ere-ván y el Consejo Regional de Île-de-Francepara el período 2018-2021. Según el docu-mento, se implementarán proyectos de in-tercambio de experiencias en los ámbitosde la gestión de residuos, el transporte ur-bano y la ciudad, en cuanto a planificación,cultura y educación.

Al destacar la necesidad de establecerrelaciones más estrechas entre Ereván e Ilede France, Nikol Pashinian señaló que lasrelaciones armenio-francesas se están de-sarrollando de manera muy dinámica, talcomo lo demuestran las visitas recíprocas

de alto nivel entre los dos países en los úl-timos meses. También destacó que Île-de-France es una de las regiones mejor

administradas de Francia y que el intercam-bio de experiencias será productivo para supaís.

Valérie Pécresse destacó el papel de lacomunidad franco-armenia en la vida pú-blica, política y cultural de Île-de-France ydio detalles de su reunión con el intendentede Ereván, Haig Marutian.

Satisfecho con la firma del mencio-nado instrumento de cooperación, NikolPashinian señaló que existen modelos exi-tosos de cooperación bilateral centralizaday descentralizada entre los dos países, y Ar-menia está dispuesta a dominar e imple-mentar prácticas avanzadas de gestión.

Las partes intercambiaron puntos devista sobre la atracción de empresas fran-cesas en áreas de interés mutuo.

El primer ministro felicitó a ValériePécresse por haber recibido la Medalla deOro de la Municipalidad de Ereván, por suvaliosa contribución al fortalecimiento delas relaciones de amistad entre Ereván e Ilede France.

El primer ministro recibió a autoridades deIle de France

2 Miércoles 21 de noviembre de 2018

SEMANARIO ARMENIO SARDARABADwww.sardarabad.com.ar

Redacción y administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 20 hs.: Tel.: 4771-2520 4773-0314E-mail: sardarabad@sardarabad.com.ar sardarabad@gmail.com

Reg. Nac. Prop. Intel: 891.735

Directora: Diana Dergarabetian de Pérez ValderramaCorresponsales:

Córdoba: Hagop Nacachian, Av. Patria 921Montevideo: Dr. Gustavo Zulamian, Rbla. República Argentina 1225 apto.204

San Pablo: Stepan Hrair Chahinian, Rua Estevao Lopes 136

Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.

¡El Fonatón europeo fue un éxito!Durante el fin de semana se realizó el Fonatón de las sedes de Francia, Alemania,

Grecia y Suiza del Fondo Nacional Armenia. El total de recaudación fue de 1.240.000euros, que significa un aumento de un 1% con respecto al año pasado (y solo para la Co-munidad Armenia de Francia un 2% más).

Además, se sumaron unos 700 benefactores nuevos.Las sumas recaudadas durante el Fonatón tienen tres destinos principales: el desa-

rrollo del proyecto agrario de aldeas en la región fronteriza de Tavush, Armenia, el equi-pamiento con paneles solares de viviendas y edificios públicos en Martuni, Artsaj y laayuda humanitaria a la población armenia de Alepo, Siria.

Para apoyar el trabajo, viajó especialmente a Francia el presidente de la Repúblicade Artsaj, Bako Sahakian, quien valoró ampliamente la tarea de los seiscientos voluntariosy agradeció a los donantes.

ESCRIBANIA GAITANCarlos Víctor Gaitán

Azucena Fernández. María Florencia ClériciEscribanos

Carlos Federico Gaitán HairabedianAbogado

Av. Pte. R. S. Peña 570 2º P. (1035) C.A.B.A. Tel.: 4343’3599 (rot.) fax int. 111escribania@escribaniagaitan.com

Repudio a Erdogan en la ArgentinaEl lunes 26 de noviembre a las 19.00 se realizará una

manifestación en Av. Figueroa Alcorta y Ortiz de Ocampo, CABA,en repudio al presidente de Turquía, Recep Tayyip ErdoganEl presidente de la República de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, visitará la Ar-

gentina en el marco de la cumbre del G20.Según el organismo Reporteros sin Fronteras (RSF), Turquía está entre los pa-

íses que menos respetan la libertad de expresión. Erdogan es desde 2009 uno de los33 "predadores" de la libertad de prensa según RSF. El fallido golpe de Estado contrasu régimen, abrió la puerta a una cacería desde 2016 que ya lleva unos 120 mediosde comunicación cerrados y más de 200 periodistas encarcelados, lo que convirtió aTurquía en la mayor cárcel de periodistas del mundo.

Además, hay una importante persecución contra las minorías en Turquía, espe-cialmente kurdos y armenios. Los diputados del Partido Democrático de los Pueblos(HDP) son sistemáticamente hostigados por el régimen de Erdogan, mientras se man-tiene a su líder, Selahattin Demirtaş, preso desde 2016.

Las persecuciones políticas también alcanzan a activistas y defensores de losderechos humanos: las imágenes de la represión policial contra las Madres de los Sá-bados se hicieron tristemente célebres en todo el mundo.

A pesar de la ayuda económica de la Unión Europea, en Turquía hay un pobretratamiento a los refugiados, principalmente sirios. De acuerdo con los datos de laorganización Human Rights Watch (HRW), para el año 2017 unos 380.000 niños re-fugiados en Turquía desde Siria no asisten a la escuela.

Erdogan es el jefe de un Estado que mantiene una política estatal negacionistay de no reconocimiento del Genocidio Armenio perpetrado por el Estado turco entre

1915 y 1923. Ade-más, mantiene ce-rrada su fronteracon Armenia conel condicionantede que se resuelvaa favor de Azer-baiyán el conflictopor Artsaj (Na-gorno Karabaj).Cabe recordar quela Argentina reco-noció formalmenteel Genocidio Ar-menio en sus trespoderes del Es-tado.

Por todosestos motivos, lacomunidad arme-nia repudia almandatario turco yllama a la sociedadargentina a que laacompañe en estereclamo.

IARA (Instituciones

Armenias de laRepública

Argentina)

FONDO NACIONAL ARMENIA

Exitoso Fonatón europeo

3Miércoles 21 de noviembre de 2018

El primer ministro Nikol Pashinianasistió a los actos dedicados al 190º aniver-sario de fundación de la ciudad de Martunídurante su visita a la provincia de Keghar-kunig.

Al felicitar a los residentes de Mar-tuní, el jefe de gobierno les dijo que tienenuna razón para sentirse orgullosos porquela gente de Martuní, al igual que todos losciudadanos de la República de Armenia, sedistinguen por su fuerte voluntad, diligen-cia y trabajo duro.

“Martuní también es conocida porquedebido a las dificultades, muchos de sus ha-bitantes se vieron obligados a ir a trabajara países extranjeros, pero no dejaron Ar-menia, se quedaron aquí para construir supaís y su ciudad. Me gustaría agradecerlestanto a ellos como a todos ustedes, en pri-mer lugar, por su diligencia, patriotismo,fuerza y voluntad.

Nunca han cedido a las dificultades ynunca lo harán. Es notable que estemos ce-lebrando el 190º aniversario de Martuní, enun momento en que hemos creado juntosuna Nueva Armenia, donde todos se sientenvictoriosos y siempre deberían sentirse así.

¿Cuál es el cambio más importante enArmenia? La transformación clave hoy enArmenia es que cada uno de ustedes está enel poder. Es común afirmar que hay 3 mi-llones de presidentes y 3 millones de pri-meros ministros en el país y esto parece seruna crítica. Pero no estoy de acuerdo; creoque tener 3 millones de primeros ministrosno es una imperfección sino una ventaja.Esto significa que uno ejerce el poder, esparte de él.

Ser primer ministro en Armenia no esun placer sino una responsabilidad, ycuando decimos que el poder pertenece alpueblo armenio, eso es exactamente lo quequeremos decir. Y haremos cambios si en-tendemos la esencia de esta oración con se-riedad y la evaluamos.

Durante la revolución, cuando habíavarios cientos de miles de personas en laplaza, les dije que la revolución tiene unlíder y ese son ustedes. Cada uno de ustedeses primer ministro en este país, lo que sig-nifica que cada uno de nosotros tiene unaresponsabilidad especial por nuestra reali-dad.

Durante varios años, hemos dichomuchas veces que el cambio depende deustedes. Hoy, es hora de que cada uno denosotros lo entendamos. Cada votante tieneuna voz y todos deben sentir esa responsa-bilidad especial.

He prometido decir siempre la verdad,de modo que no me abstraeré de la realidad.Durante mis visitas a las regiones, cuando

miro por la ventanilla del auto, siento quenuestra Patria está perdida en la basura.Este problema debe ser resuelto en formaconjunta entre el gobierno y el ciudadano.El mayor problema que afrontamos hoy endía es crear una planta de tratamiento de re-siduos. Si un ciudadano no mantiene elmedio ambiente, las cosas serias no cam-biarán en nuestro país", dijo Pashinian,mostrando el área llena de basura a la co-munidad de Noraduz, lo que consideró in-aceptable.

“¿Por qué no hubo revolución en elpaís? ¿porque temíamos algo: la derrota, lapersecución? Pero, cuando ganamos, ¿de-jamos de preocuparnos? Es decir, nuestrapercepción ha cambiado. Pero el cambio depoder no es suficiente, todavía quedamucho por cambiar.

La basura arrojada es una vergüenzapara todos nosotros. Quieren enseñarnoscómo vivir en la basura, pero hemos lim-piado el derroche político y tenemos quelimpiar el desperdicio físico, mental, moral,el desperdicio de la desesperación.

No toleraremos la existencia de ba-sura, porque somos una Nación que tienehéroes como Simón Mardirossian, YuriVartanian, Monte Melkonian. Todo elmundo quiere convencernos de que somosun pueblo pequeño, que somos un pueblopobre, pero hoy todos decimos que somosun gran pueblo. Esta es la esencia de la re-volución.

Nos hemos demostrado a nosotrosmismos y al mundo que somos un granpueblo, porque hemos logrado algo quenadie en el mundo pudo hacer antes quenosotros.

Muchos de nosotros no creíamos quese pudieran hacer esos cambios con amor ysolidaridad, porque muchos querían quefluyeran ríos de sangre por las calles denuestro país, pero no lo permitimos y no lopermitiremos.

¡Que nadie intente insinuar la idea deque somos pobres infelices! Somos fuertesy victoriosos. ¡Que nadie trate de hablarnoscon compasión, amenazas y desprecio! Estees el pueblo de Naregatsí, Mashdótz,Monte Melkonian, del mariscal Baghra-mian y Dikrán el Grande.

Pero nuestra grandeza también co-mienza cuando vemos basura en nuestratierra natal y la sacamos de la tierra, porquesomos una gran nación y amamos cada rin-cón de nuestro país y no permitiremos quenadie enajene ningún rincón de nuestropaís", dijo Nikol Pashinian.

Al mismo tiempo, el primer ministrodestacó el trabajo del equipo político que

llevó a cabo la revolución y ha cumplidocon todos los compromisos asumidos anteel pueblo. “Dijimos que cumpliríamos lavoluntad de cambiar el poder por una rea-lidad sin violencia; dijimos que lucharemoscontra la corrupción sin miramientos, y hoyeste compromiso se cumple plenamente ycontinúa con la mayor intensidad posible.

Dijimos que celebraríamos eleccionesparlamentarias anticipadas. Gracias a suayuda, al bloquear la Asamblea Nacionalpor pocas horas el 2 de octubre ppdo., pu-dimos organizar las elecciones parlamenta-rias anticipadas. Hemos cumplido contodas las promesas que hicimos para estafase revolucionaria. Cumplimos nuestragran promesa de empoderar a la gente. Eldestino de todos nosotros está en nuestrasmanos. Tenemos que elegir quién será elprimer ministro en los próximos cincoaños.

Les garantizo que nadie puede obli-garlos a elegir a alguien bajo amenaza oejerciendo influencia en ustedes. Se cele-brarán elecciones justas en Armenia.”afirmó Pashinian.

Posteriormente, visitó los puestos enla plaza de Martuní, donde los lugareñosmostraron sus productos, cultura y artesa-nía a los invitados.

Se dirigió luego a Noraduz, donde re-accionó ante la enorme cantidad de resi-duos acumulada e instó a las autoridades ya los vecinos a trabajar por preservar elmedio ambiente e imponer las sancionesnecesarias a las empresas que desechen susresiduos allí de manera inconsciente.

Luego, se reunió con dirigentes comu-nitarios y directores de escuelas en Gavar aquienes solicitó actuar con verdadera con-

ciencia cívica en las próximas elecciones. “Las viejas tradiciones ya no funcio-

narán. Los directores y los líderes de la co-munidad pueden querer que se utilicenalgunas palancas para proporcionar benefi-cios electorales. Nuestra tarea es clara: losciudadanos armenios son los únicos que de-ciden por quién votar. Se debe excluir laparticipación de directores y educadores enlos procesos de propaganda política. Sufunción es dar conocimiento y organizar elproceso educativo" -sostuvo y también sedetuvo en la tarea de la policía.

Durante la reunión, se trataron temasrelacionados con asuntos del gobiernolocal, la creación de empleos, compras, eli-minación de desechos y administración tri-butaria.

“Queremos que se creen oportunida-des reales para todos, que se realicen inver-siones, que se creen nuevos empleos y quese resuelvan los problemas relacionadoscon el trabajo. Queremos que la gente seanime a ser el motor de sus propios éxitos.Queremos crear una oportunidad para quela gente gane. Nuestros esfuerzos están di-rigidos a eso. El segundo objetivo más im-portante de la revolución es fomentar eltrabajo. Debemos ayudar a las personas aabandonar la psicología del pobre, del in-defenso, del mendigo que necesita la li-mosna de los demás.

Armenia es y debe ser un país deoportunidades ”, dijo Nikol Pashinian, y se-ñaló que el gobierno eximirá de impuestosa las microempresas en un intento por pro-mover el trabajo.

Finalmente, instó a los líderes comu-nitarios a prestar especial atención a los po-sibles inversores que buscan crear nuevosempleos.

DEL PRIMER MINISTRO:

“Que nadie intente insinuar la idea de que somos pobres infelices. Somos fuertes: este es el pueblo de Naregatsí, Mashdotz, Monte Melkonian,

del mariscal Baghramian y Dikrán el Grande "

4Miércoles 21 de noviembre de 2018

Ereván, (RFE/RL).-La disputa diplomáticaentre Armenia y Bielorru-sia se intensificó durante elfin de semana después deque el primer ministroNikol Pashinian condenaraal presidente bielorrusoAlexander Lukashenko porcuestionar el papel de Ere-ván en la Organización delTratado de Seguridad Co-lectiva (CSTO), en una reu-nión con un funcionario deAzerbaiyán.

Pashinian tambiénatacó al presidente de Ka-zajistán, Nursultán Nazar-bayev, quien ha apoyadoabiertamente los esfuerzos de Lukashenkopor instalar un nuevo secretario general bie-lorruso de la alianza de defensa liderada porRusia.

El anterior secretario general de la Or-ganización del Tratado de Seguridad Colec-tiva, Yuri Khachaturov, de Armenia, se vioobligado a renunciar a principios de estemes después de haber sido acusado por lasautoridades armenias por la represión ejer-cida en 2008 contra los manifestantes de laoposición en Ereván.

Khachaturov fue nombrado secretariogeneral en 2017 después de que Rusia, Bie-lorrusia, Armenia, Kazajistán, Kirguistán yTayikistán acordaron que sus representan-tes se turnaran en el ejercicio de la Secre-taría General. Su mandato de tres añosexpiraba en 2020.

Ante la vacancia del cargo, el go-bierno armenio está tratando de instalarotro secretario general armenio que presta-ría servicios hasta 2020. Sin embargo, Lu-kashenko y Nazarbayev se opusieron a ello

RELACIONES INTERNACIONALES

Aumentan las tensiones entre Armenia y Bielorrusia

en la cumbre del 8 de noviembre de la Or-ganización del Tratado de Seguridad Colec-tiva celebrada en la capital kazaja, Astana.En esa oportunidad, exigieron el nombra-miento de un representante de Bielorrusia.

Los líderes de la OTSC dijeron quevolverán a intentar llegar a un consensosobre el tema en otra cumbre programadapara el 6 de diciembre próximo.

La situación se tensó aún más cuandoel 12 del corriente, Lukashenko ratificó pú-blicamente su posición en una reunión conun diplomático de alto rango de Azerbai-yán, que no es miembro de la OTSC.

Los comentarios de Lukashenko pro-vocaron enojo en Ereván. Políticos y ana-listas armenios creen que los hizodeliberadamente en una reunión con el em-bajador de Azerbaiyán en Minsk para insul-tarlos además de injuriarlos.

"Lo mismo sucedería si yo invitara alembajador de un país extranjero no afiliadoa la Organización del Tratado de SeguridadColectiva y le informara acerca de una reu-

nión de [OTSC] celebrada en sesión ce-rrada" -dijo Pashinian a los periodistas elviernes por la noche, en rueda de prensa.

"Si la reunión se lleva a cabo a puertascerradas, significa que se trata de una dis-cusión confidencial entre los aliados. Y mesorprende que una persona que ha sido jefede Estado durante 30 o no sé cuántos añospuede hacer tal cosa",dijo.

"Ciertamente exi-giré explicaciones alpresidente de Bielorru-sia y no solo a Bielorru-sia", agregó,refiriéndose a Nazarba-yev de Kazajistán.

En Minsk, capitalde Bielorrusia, se burla-ron de las críticas del sá-bado pasado. Un vocerodel Ministerio de Rela-ciones Exteriores deBielorrusia dijo quePashinian parece consi-derarse un "fiscal inter-nacional facultado paracastigar y perdonar" a los líderes extranje-ros.

"Al parecer, el señor Pashinian aúnno se ha dado cuenta de que las reglas de lallamada política de la calle no son acepta-bles para la política internacional", dijo elvocero en una mordaz referencia al hechode que el primer ministro armenio llegó alpoder en mayo gracias a la ola de protestascallejeras organizadas por él.

Pashinian también dijo que discutió elasunto con el presidente ruso Vladimir

Putin el viernes pasadoen una conversación te-lefónica.

En la cumbre deAstana, Putin propusouna solución de compro-miso: que el secretariogeneral en funciones dela OTSC, el ruso ValerySemerikov, mantuvierasu posición hasta 2020.

Moscú reaccionócon enojo cuando las au-toridades armenias semovieron para arrestar aKhachaturov y al ex pre-sidente Robert Kocha-rian en el pasado mes de

julio. El ministro de Relaciones Exterioresruso, Sergey Lavrov, denunció que el pro-ceso penal tenía motivación política. Y unfuncionario del Kremlin sostuvo que elcaso criminal abierto contra el entonces se-cretario general de la OTSC ha asestado un"golpe colosal a la imagen de toda la orga-

nización".Lukashenko ya provocó una amarga

disputa diplomática con Ereván a princi-pios de 2017, luego de ordenar a la policíade su país que arrestara y entregara a Azer-baiyán a un bloguero ruso-israelí que habíavisitado repetidamente Nagorno-Karabajsin el permiso de Azerbaiyán.

El Ministerio de Relaciones Exterio-res de Armenia condenó la medida e implí-citamente calificó a Bielorrusia de una"dictadura". En su momento, los legislado-res armenios lanzaron ataques más severoscontra Lukashenko.

El líder bielorruso, en el poder desde1994, no mantiene en secreto su cordial re-lación con el presidente de Azerbaiyán,Ilham Aliyev, quien comenzó una visita ofi-cial a Minsk el lunes pasado.

Bielorrusia ha sido un importante pro-veedor de armas para Azerbaiyán. Entreellas, se incluyen los misiles Polonez de fa-bricación bielorrusa que tienen un alcancede tiro de 200 kilómetros.

Los militares azerbaiyanos aparente-mente los adquirieron a principios de esteaño.

El primer ministro de Armenia,Nikol Pashinian

Los presidentes Aliyev (Azerbaiyán) y Lukashenko (Bielorru-sia) en Minsk.

El exsecretario general de la OTSC, Iuri Khachaturov, debióregresar a Armenia, acusado por los hechos de represión de

las manifestaciones populares de 2008.

Miércoles 21 de noviembre de 2018 5CATEDRAL SAN GREGORIO EL ILUMINADOR

El domingo 18 del corriente, en la Ca-tedral San Gregorio El Iluminador se rea-lizó una ceremonia de Acción de Gracias,con motivo del décimo noveno aniversariode la consagración de S.S. Karekín II comokatolikós de todos los armenios y patriarcasupremo.

La misa fue presidida por el primadode la Iglesia Apostólica Armenia para la Ar-gentina y Chile, arzobispo Kissag Moura-dian y oficiadapor el R.P. ArénShahenian, quiendesde hace unassemanas se hallaen Buenos Aires,por disposicióndel katolikós.

Finalizadoel oficio reli-gioso, se realizóla Acción de Gra-cias y monseñorMouradian pre-sentó a los feli-

Misa de Acción de Gracias porS.S. Karekín II

greses al R.P. Arén Shahenian, en su pri-mera misa en la catedral.

Se encontraban presentes el presi-dente del Centro Armenio. Sr. Carlos Ma-noukian, integrantes del Consejo Directivoy de instituciones de la comunidad.

También se hallaba la cantante Sibel,procedente de Estambul, quien había lle-gado a nuestra ciudad para participar en el“Buenos Aires celebra Armenia”.

En poco más de dos años, habrá unanueva planta de energía térmica en Ereván”-anunció el viceprimer ministro de Arme-nia, Dikrán Avinian, quien agregó que ten-drá una capacidad de 250 MW.

"Esto es producto de un programaconjunto con la famosa empresa del Estadoitaliano Renco, así como con la Siemensalemana, gracias a lo cual tendremos unacentral térmica que será la más efectivaentre las estaciones actualmente operativas.y nos proporcionará electricidad a un preciomás económico", dijo Avinian.

Karekín Baghramian, ministro enejercicio de la cartera de InfraestructurasEnergéticas y Recursos Naturales, dijo quedespués de la última modernización de la

central térmica de Ereván, esta aumentó suoperatividad en un 49%.

"La tasa de operación útil de la nuevacentral eléctrica comprenderá alrededor del53%" -dijo.

El programa de inversión actual yahabía sido analizado con el gobierno ante-rior. Al asumir el nuevo gobierno, tomó ladecisión de iniciar conversaciones como re-sultado de lo cual llegaron a un acuerdo con

el inversionista sobre nuevos conveniosmás satisfactorios.

Avinian aclaró que como consecuen-

cia de las conversaciones, el precio de 6,02centavos pasará a 5,7, lo que ahorraría 6,4millones de dólares anuales.

El nuevo arancel establecido com-prende cerca de 27,4 drams al tipo de cam-bio de hoy.

La construcción de la nueva centraleléctrica empleará entre 1000 y 1200 per-sonas.

Habrá casi 230 empleos en la plantacon salarios altos.

Se construirá una planta deenergía térmica en Ereván

INVERSIONES

Miércoles 21 de noviembre de 20186

El presidente de la Unión General Ar-menia de Beneficencia de Buenos Aires,contador Rubén Kedikian, regresó de unafructífera gira por Armenia participando,junto al embajador argentino en la Repú-blica de Armenia, doctor Gonzalo Urriola-beitia, a los miembros del INTA ingenieroagrónomo Carlos Galmarini y el licenciadoLuis Caballero, y al ingeniero agrónomoGabriel Meghruní, oriundo de la provinciade Córdoba, durante años activo miembrode la UGAB Córdoba y en la actualidadfuncionario de Tierras de Armenia, de lasreuniones en el marco del proyecto FO.ARimpulsado por la UGAB Buenos Aires parael Fortalecimiento Institucional para el es-tablecimiento de un campo demostrativo-experimental en la República de Armenia.

En este sentido, el presidente de laUGAB Buenos Aires mantuvo encuentroscon distintas autoridades locales como elministro de Agricultura de Armenia, señorKegham Kevorkian, quien se ha mostradoparticularmente interesado por todo lo rea-lizado hasta el momento, el jefe de la Di-rección de Asesoría del Ministerio deAgricultura, señor David Babaian, el direc-tor ejecutivo interino del Fondo de Desarro-llo Agrícola, Georgi Khachatrian, elvicegobernador de Armavir, señor KarénKrikorian, el rector de la Universidad Agra-ria Estatal, señor Vartán Urutian, el actualsecretario general del Ministerio de Asun-tos Exteriores, señor Vahakn Melikian,quien fue interiorizado acerca del proyecto,y directivos de la filial de la UGAB de Ar-menia, encuentros encabezados por el em-bajador de la Argentina en Armenia, doctorGonzalo Urriolabeitia.

Asimismo, debe destacarse la audien-cia concedida por el ministro de la Diás-pora, Mkhitar Hairabedian, al presidente dela UGAB Buenos Aires, durante la cualcompartieron información acerca de la co-

munidad armenia de la Argentina en gene-ral y de las actividades que desarrolla laUGAB de Buenos Aires, en particular.

A modo de antecedentes El 23 de noviembre de 2017, en la

sede de la UGAB de Buenos Aires se de-sarrolló una presentación organizada por laDirección General de Cooperación Interna-cional del Ministerio de Relaciones Exte-riores y Culto, la embajada argentina enArmenia y la UGAB, con el objetivo de ex-poner la política de Cooperación Interna-cional de la Argentina, en ocasión del 25aniversario del Fondo Argentino de Coope-ración Sur-Sur y Triangular (FO.AR), ypresentar a la comunidad los avances delproyecto de cooperación técnica que sedesarrolla entre el INTA y el Ministerio deAgricultura de la República de Armenia.

Previamente, una delegación de técni-cos del Fondo de Desarrollo Agrícola(FDA), entre los que se encontraba el señorDavid Babaian, responsable de los servi-cios de extensión agrícola, visitó la Argen-tina por invitación del INTA, siendorecibidos también en la UGAB. Ante las in-quietudes recibidas durante el encuentro, laUGAB presentó ante el INTA un proyectopara la creación de un campo experimentalpara el fomento de nuevas técnicas, inves-tigación de cultivos, asesoramiento a agri-cultores de la zona y capacitacionescomerciales entre otros usos, cuyo modelopodría ser replicado posteriormente en otrasregiones de Armenia. El proyecto introdu-cido logró la adhesión del INTA como co-laborador del mismo, de la Embajada de laRepública Argentina en Armenia, de la Di-rección General de Cooperación Interna-cional del Ministerio de RelacionesExteriores y Culto y de Tierras de Armenia.

Posteriormente, a principios de 2018,la UGAB participó de varias conversacio-nes con directivos del INTA para ir deline-

UNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIA

Próspera misión de fortalecimiento institucional para el establecimientode un campo demostrativo-experimental en Armenia

De izq a der: Miguel Artin Tchilinguirian, Secretario y Jefe de las secciones económica-comercial y consular de la Embajada argentina en Armenia, Luis Caballero, represen-tante del INTA, David Babayan, Jefe de Asesoría del Ministerio de Agricultura deArmenia; Gonzalo Urriolabeitia, Embajador de Argentina en Armenia, Rubén Kedi-kian, Presidente de la UGAB Buenos Aires, Ing. Agrónomo Carlos Galmarini, repre-sentante del INTA y el Ing. Agrónomo Gabriel Meghruni, de Tierras de Armenia

la delegación argentina encabezada por el Embajador Urriolabeitia con el Ministro deAgricultura, señor Gegham Gevorgyan y su equipo.

El ingeniero Gabriel Meghruní, el embajador Gonzalo Urriolabeitia y el presidente dela UGAB de Buenos Aires, contador Ruben Kedikian, junto a colaboradores,en el

campo de la Universidad Agraria Estatal, donde se establecería el proyecto.

(Continúa en página 7)

Miércoles 21 de noviembre de 2018 7

ando la propuesta, identificarlas necesidades y brindar ase-soramiento para su imple-mentación. Con estepropósito, en el mes de abril,el INTA envió a la Repúblicade Armenia una primera dele-gación de técnicos y, recien-temente, se concretó elsegundo encuentro del cual,como se ha mencionado, par-ticipó el contador Rubén Ke-dikian.

La visita incluyó obser-vaciones en terrenos en Vos-kehat y Nalbandian, en laregión de Armavir, incluyendo reunionescon las autoridades de su regional del FDA,y visitas a terrenos en Kosh en la región deArakadzodn, donde también hubo encuen-tros con productores locales. A su vez, sevisitaron el “shugá” (mercado) de Gum enEreván y la feria de productores en la ruta

principal, para analizar el tipo de comercia-lización desde su producción hasta el con-sumidor y evaluar las mejoras posibles.

Se espera que los principales benefi-ciarios de este proyecto no sólo sean los

agricultores, que recibirán capacitación,asesoramiento y la oportunidad de observarlos campos de demostración, sino tambiénlos estudiantes de la Universidad NacionalAgraria (a la cual pertenece el terreno queinicialmente fue propuesto para el pro-yecto), quienes podrán aprender la efecti-vidad de usar nuevas tecnologías en el

momento y prácticas de producción. El em-bajador Urriolabeitia, a su vez señaló queen el marco de este proyecto, ya se ha for-mado un equipo común armenio-argentino,que trabaja activamente para implementarel programa.

Agregó, asimismo, que el programa seimplementará en dos etapas principales: in-

troducción de sistemas deinfraestructura y prestaciónde servicios de consultoríaque, en caso de un procesoexitoso, ampliará el al-cance del programa.

Como corolario deesta misión, se han redac-tado dos documentos enlos cuales se especificanlas responsabilidades decada parte involucrada, a laespera del proyecto defini-tivo que será presentadooficialmente por el Minis-tro de Agricultura de la Re-pública de Armenia, en losprimeros días de diciembre.

Estamos entusiasmados con queexista un campo experimental demostrativoen Armenia para productores de la región,al estilo del INTA en la Argentina.

Creemos que es un proyecto ideal yque se amolda perfectamente a los objeti-vos a desarrollar en un futuro inminenteplanteados por el presidente de la UGABMundial, doctor Berge Setrakian, en cuantoa lo socio-económico y a los sectores iden-tificados como claves: Turismo, IT, Agri-cultura.

AgradecimientosAsimismo, el presidente Kedikian

desea manifestar su agradecimiento al jefede la Dirección de Asesoría del Ministerio

de Agricultura, señor David Babaian, porsu proyecto original, al licenciado MiguelArtín Tchilinguirian, secretario y jefe de lassecciones económica-comercial y consularde la Embajada argentina en Armenia, porsu dedicación y eficiencia, a los técnicosdel INTA, por su sensibilidad (sumada a sucapacidad técnica), a Gabriel Meghruní,por su aporte invalorable, en nombre deTierras de Armenia, para la concreción deeste sueño y, especialmente, al embajadorUrriolabeitia, por ser el verdadero motor deeste proyecto.

Equipo de Comunicaciónde la U.G.A.B.

Próspera misión de fortalecimiento institucional para el establecimientode un campo demostrativo-experimental en Armenia

UNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIA

Rubén Kedikian con el Secretario General del Ministeriode Asuntos Exteriores, señor Vahagn Melikian

Encuentro con el Ministro de la Diáspora, Mkhitar Hayrapetyan

Reunión de trabajo en la Sede de la UGAB en Armenia junto a su presidente, señorVazken Yacoubian, y la directora ejecutiva, Talar Kazanjian.

SUSPEN

DIDO

Nueva fec

ha a conv

enir

Miércoles 21 de noviembre de 20188

El domingo 11 de noviembre ppdo.,en el Instituto Educativo Isaac Bakchellian,se llevó a cabo la tradicional misa y poste-rior Madagh anual, que desde hace décadasreúne, principalmente, a los armenios de losbarrios de Villa Soldati y Pompeya.

Los asistentes se dieron cita en el co-legio, donde a partir de las 11, en el salónprincipal, se ofició la misa a cargo del pri-mado de la Iglesia Apostólica Armenia parala Argentina y Chile, Arzbispo KissagMouradian, con la participación del CoroGomidás.

Finalizado el oficio religioso, el arzo-bispo, junto al Archimandrita Arén Shahe-nian, bendijeron el tradicional madagh.

Ofició como maestro de ceremoniaJuan Karamanukian, quien acompañadopor Hasmik Mkrtichian -directora de la sec-ción idiomática del Instituto- dieron labienvenida a los presentes, nombraron a losdirectivos de las instituciones armenias quese encontraban en el salón Mesrobian y le-yeron las adhesiones de Homenetmén,HOM, UGAB y UCA de Marash.

Entre los invitados, estuvieron presen-tes, el pastor Julio Kaukian, de la IglesiaEvangélica Armenia de V. Soldati, el presi-

dente de la Asociación Cultural ArmeniaDr. Hugo Kuyumdjian, el presidente de laUnión Cultural Armenia Sr. Adrián Lom-lomdjian, el presidente de la O.D.L.A., Sr.Sergio Nahabetian, el presidente de laUnión Compatriótica Armenia de MarashSr. Ricardo Vaneskeheian, el presidente dela Federación Argentina de Colectividadesy director de Relaciones Interinstituciona-les del Centro Armenio Sr. Juan Sarrafian,el vicepresidente de la Unión General Ar-menia de Beneficencia Cdor. Carlos Mar-gossian, el vicepresidente de la Unión

General Armeniade Cultura Física- HomenetménSr. Ricardo Ke-chian, el vice pre-sidente delColegio ArmenioArzruní, Sr. JuanZoulalian y el Sr.Juan Carlos Ka-prelian de laUCA Sharyúm

Con motivode la desapari-ción física de laquerida ex alum-na y compañeraMaría Alejandra

Ketchejian, sedirigió a los pre-sentes, la exalumna y do-cente, Srta. Isa-bel Yafalian.

Con pala-bras emotivas,que reflejaban elverdadero dolorpor la partida desu queridaamiga, la ora-dora sintetizó latrayectoria deMaría Alejandraen sus años delabor en la admi-nistración de laescuela, en su rolde secretaria yentre otros con-ceptos, resaltó yelogió el verdadero amor y compromisoque mantenía siempre por los ideales de laescuela, ya sea como ex alumna, madre ytambién para la alegría de todos, en su úl-tima etapa como docente.

Al termino de la actividad religiosa, elInstituto I. Bakchellian dio la bienvenida alR.P. Vartabed Arén Shahenian, quien se di-rigió a los presentes agradeciendo y felici-tando a los organizadores por la ardua yexitosa labor emprendida por seguir con-servando las costumbres y tradiciones delmilenario pueblo armenio.

La Comisión Administrativa del Ins-tituto Isaac Bakchellian, agradece especial-mente las donaciones y el gran aportecomunitario realizado por las siguientespersonas.

A la Comisión de ex alumnos y a lasDamas de la escuela.

Al Coro Gomidás , bajo la direccióndel Maestro Mekhitar Kuduzian.

Al ex alumno Peñamín Koumruian yFlia. , la donación de pollos

A la ex alumna Dra. María José Kara-manian , la donación del trigo.

Al Sr. Juan Abadjian de Panadería Ar-

menia, la donación del pan.A las ex alumnas: Liliana Kahian, Ro-

xana Morales, Silvia Samouelian, y al Sr.Alberto Egiaian, la donación del shamalí.

A la familia Berberian, la donación deflores para el altar.

Al Sr. Garo Arslanian, la donación delos galones bordados

Al Sr. Daniel Lati, la donación de cor-tinas para la dirección del colegio.

También se agradecen las siguientesdonaciones a saber:

Sr. Garo Arslanian U$1000Sr. Antonio Haytaian y Flia.

$30.000Ex alumno Adolfo Keurikian y Flia.

$20.000

Flia. Terzian-Simpatian $10.000Ex alumnos Marcelo y Carlos Barsa-

mian $8.000Ex alumno Juan Kuringhian y Flia.

$8.000 Dra. Liliana Bayramian $5.000Flia Rizian $3.000Sr. Sarkis Kartallioglu y Flia. $3.000 Flia. Topalian $3.000Sr. Juan Carlos Esayan y Flia. $2.500Leonardo y Noelia Karcayan $2.000Sra. Ana Massoyan de Majian y Flia.

$2.000Sr. Alberto Egiaian y Flia. $1.500Sr. Eduardo Balyan y Flia. $1.000Ex alumno Ariel Kirbijikian y Flia.

$1.000 Flia. Tapakian $1.000Flia. Gricius - Terzian $1.000En memoria de Jorge y Rosa Sarafian

$1.000Dr. Jorge Der Krikorian $1.000Sr. Adrián Lomlomdjian $1.000Duo Pack SRL $1.000Flia. Batsakeissian - Jorasanian $500HOM $500Flia. Tarpinian $500NN $500Sra. Liliana Mutafian $300

INSTITUTO ISAAC BAKCHELLIAN

El Madagh anual reunió a la gran familia del “Bakche”

Չորեքշաբթի, 21 Նոյեմբեր 2018 9

«ԶԱՐԹՕՆՔ», ՊԷՅՐՈՒԹ –Նոյեմբեր 15-ին տեղի ունեցած է ՀՀկառավարութեան հերթական նիստը,որ վարած է ՀՀ վարչապետիպաշտօնակատար Նիկոլ Փաշի-նեանը:

Ինչպէս կը փոխանցէ «Ար-մէնփրես»ը, ՀՀ կառավարութեանտեղեկատուութեան եւ հասարակայ-նութեան հետ կապերու վարչութենէնկը տեղեկացնեն, որ նախքան օրա-կարգային հարցերու քննարկումը,Նիկոլ Փաշինեան անդրադարձած էխորհրդարանական արտահերթընտրութիւններուն:

«Մենք ըստ էութեան լիարժէքթեւակոխել ենք նախընտրականփուլ, աւարտուել է արտահերթխորհրդարանական ընտրութիւն-ներին մասնակցութեան յայտ ներ-կայացնելու ժամկէտը եւընտրութիւնների անցկացման քա-ղաքական պատասխանատուու-թիւնը կրում է մեր կառավարութիւնը:Մենք խնդիր ենք դրել անցկացնելերրորդ հանրապետութեան պատ-մութեան ամենաորակեալ եւ լա-ւագոյն ընտրութիւնները: Կարծումեմ՝ այս նշաձողը պէտք է բար-ձրացնել, ոչ թէ երրորդ հան-րապետութեան լաւագոյնընտրութիւնը պէտք է անցկացնենք,այլ պէտք է անցկացնենք միջազգայինամենաբարձր չափանիշներին հա-մապատասխան ընտրութիւններ: Այսառումով, ես ուզում եմ ընդգծել, երէկԱզգային Ժողովում նոյնպէս ասացի,որ մենք պէտք է բացառենք այսընտրութիւններում վարչական ռե-սուրսի կիրառումը: Մասնաւորա-պէս, նախկինից յայտնի մի շարքաւանդոյթներ, երբ այս օրերին,մասնաւորապէս, հանրակրթութեանոլորտն ամբողջովին ներքաշուում էրքաղաքական եւ քարոզչական

պրոցեսների մէջ, պէտք է լիար-ժէքօրէն բացառել: Պէտք է բացառելեւ այս ընտրութիւններում արմա-տախիլ անել այն երեւոյթը, երբվարչական լծակներն օգտագոր-ծուում են ընտրողներին այս կամ այնուղղութեամբ ուղղորդելու: Մերընտրութիւններում միշտ եղել է,չակերտաւոր ասած, ասողներիինստիտուտը, ովքեր ասում են ումօգտին պէտք է քուէարկել: Այդերեւոյթը պէտք է իսպառ բացառել, եւընտրողների որոշումները պէտք էձեւաւորուեն քարոզչական, քաղա-քական բովանդակութեան արդիւն-քում: Ո՞րն է մեխանիզմը որեւէընտրութիւն կատարելու, ո՞րն էընտրողի ազատ կամարտայայտու-թիւնը. ընտրողը պէտք է հետեւիքարոզարշաւին, քարոզչութեանը,ներգրաւուի, դառնայ քաղաքականբովանդակութեան մասնակից եւ,ըստ այդմ, որոշում կայացնի, թէ ումօգտին է ուզում քուէարկել»,- նշած էՆիկոլ Փաշինեանը:

Վարչապետի պաշտօնակատա-րը ընդգծած է, որ ընտրութիւններուպաշտօնական արդիւնքները պէտք էձեւաւորուին բացառապէս ընտրողիկատարած քուէարկութեան ար-դիւնքներով: «Պէտք է բացառենքանգամ մի քուէաթերթիկի, ինչպէսընդունուած է ասել, սխալ տրցակումտեղադրելը, ընդ որում, ոչ միայնմիջկուսակցական ֆորմատով, այլեւներկուսակցական: Ի՞նչ նկատիունեմ. քանի որ նաեւ ռեյտինգայինընտրակարգն է գործում, ձայներըբաշխուում են ոչ միայնկուսակցութիւնների միջեւ, այլեւ նոյնկուսակցութեան ներսում տարբերթեկնածուների միջեւ, եւ պէտք էբացառել որեւէ նման երեւոյթ:Իհարկէ, մենք շատ յստակ եւ խիստուղերձ պէտք է յղենք, որ նմանայսպիսի փորձ կատարողցանկացած մէկին անպայման կըհակազդի օրէնքն իր ողջ ուժով»,-ըսած է կառավարութեան ղեկավարիպաշտօնակատարը:

Յաջորդ խնդիրը, ըստ ՆիկոլՓաշինեանի, ընտրակաշառքի ուղիղկամ անուղղակի դրութիւնն է: «Յոյսունեմ, որ մեր իրաւապահմարմինները, մասնաւորապէսոստիկանութիւնը եւ Յատուկ քննչա-կան ծառայութիւնը պատրաստ են ոչմիայն արձագանգելու իրավիճակին,այլեւ պրոֆիլակտիկ աշխատանքիմիջոցով կանխելու այդ երեւոյթը:Պէտք է հասկանանք, որ այդ երեւոյթըչի կարող մեր իրականութեան մէջտեղ ունենալ, եւ պարզապէսամենակոշտ հակազդեցութեանըկ’արժանանայ ընտրողի կամքի վրայփողով, նիւթական այլ միջոցներովազդելու որեւէ փորձ: Նախընտրա-կան քարոզարշաւի ողջ ընթացքումկ’ապահովենք քաղաքական ուժերիմիջեւ իրապէս ազատ մրցակցու-թիւնը, պէտք է դահլիճների հասա-նելիութեան սահմանափակումներչլինեն, բոլոր քաղաքական ուժերըպէտք է իսկապէս ունենան հաւասարհնարաւորութիւններ՝ ընտրողներիհետ շփուելու, երկխօսելու»-նշած էՆիկոլ Փաշինեանը:

Անդրադառնալով ընտրա-ցուցակներու հետ կապուած հարցին՝վարչապետի պաշտօնակատարընշած է, որ անոր պատասխանա-տուութիւնը առաջին հերթին կը կրէոստիկանութիւնը: «Նախորդ ընտրու-թիւններից գիտենք երեւոյթ, որընտրողների միկրացիա է լինում այսընտրատարածքից այն ընտրատա-րածք: Յոյս ունեմ, պարոն Օսիբեան,տեղեկատուութիւնը կը ստանանք եւհամարժէք միջոցներ կը ձեռնարկենք:Իսկապէս մենք պէտք է անցկացնենքբարձր մակարդակի ընտրութիւններ,եւ ես որեւէ կասկած չունեմ, որայդպէս էլ տեղի կ’ունենայ»,- ըսած էկառավարութեան ղեկավարի պաշ-տօնակատարը:

Պէտք Է Իրականացնենք Միջազգային ԱմենաբարձրՉափանիշներուն Համապատասխան Ընտրութիւններ

Կառավարութեան Նիստը՝ Մէկ Նիւթով

Գի տենք, որ կեան քին պէս հին էմա հը, միա սին են ա նոնք ու զու գա -հեռ ըն թաց քով, բայց դար ձեալդժուար է հաշ տո ւիլ ա նոր հետ: Միշտտխուր ենք ու անմ խի թար՝ մա հո ւանդի մաց: Մեր հո գին կը ճմլուի երբ ան -վե րա դարձ մեկ նողը մեր սի րե լի՛ն է,սրտա կի՛ցը, գոր ծա կի՛ցը ու հա րա -զա՛տը: Մանաւանդ երբ մեզմէ յաւէտբաժնուողը ընկեր Հրայր Հովիւեաննէ:

Պայքարի մարդ էր ընկ. Հրայրըբառին իսկական ու խորունկիմաստով: Ան պայքարեցաւ իրկեանքի բոլոր հանգրուաններունբարին ու ճիշդը պաշտպանելով: Անմիեւնոյն հաստատակամութեամբպայքարեցաւ իր հիւանդութեան դէմ

ու շրջանցեց շատ մը դժուար,աներեւակայելիօրէն շա՜տ դժուարհանգրուաններ:

Սակայն պատահեցաւ երեւիանխուսափելին:

Երեւի նման անակնկալկորուստներ պատճառ կ՛ըլլան, որյանկարծ անդրադառնանք, թէ մերկողքին տասնամեակներ շարունակունէինք բարեկամ մը, ընկեր մը,հարազատ մը, որ այսպէս, յանկարծլուռ հրաժեշտ կու տայ մեզի, մինչդեռմենք կը կարծէինք, որ վերջնականբաժանումի պահը դեռ հեռու է։ Եւմենք, մնացողներս, կը սկսինքմտածել, թէ ինչպէ՞ս գրուած էր այսմարդուն կեանքի գիրքը, ինչպիսիծառայութիւններով հարստացած էր

անոր կեանքը, եւ ահա այդհարստութիւնը ժառանգ կը մնայմեզի։

Այսօր, այստեղ ան զօր ենքսակայն իբ րեւ յար գան քի ար տա յայ -տու թիւն՝ քա նի մը պար բե րու թիւն նե -րով դամ բա նա կան խօս քի մը մէջխտաց նե լու մեզ մէ առ յա ւէտ հե ռա ցո ղմեր ազնիւ ընկերոջ բա րե մաս նու -թիւն նե րը: Հրայր Հովիւեան մարդունեւ ընկերոջ բա րե մաս նու թիւն նե րը…:

Ո՞վ չի գի տեր զա նոնք, ո՞ր բա րե -մաս նու թեան վրայ ա ռա ւել շեշ տըդնել…այն քան շատ են ա նոնք ու ի -րա կան, մէ կը միւ սէն գե րա զանց:

Պիտի փորձեմ կանգ առնելկարգ մը գիծերու վրայ, որոնքկազմեցին ընկ. Հրայրին

անհատականութիւնը, ծառայութիւն-ները, հաւատքն ու նուիրումը իրազգին, ընտանիքին ու հայրենիքին։

Հրայր Հովիւեան ՀայրենասէրԳաղափարական Ընկերը

Անկոտրում հայրենասէր մըն էրընկ. Հրայրը: Ան կանուխ տարիքէնընտրած էր իր ազգին, եկեղեցիին եւսիրեցեալ հայրենիքին ծառայելՌամկավար Ազատական Կուսակ-ցութեան միջոցով: ԱնդամագրուելովՌԱԿին ան որպէս շարքայինգործելու եւ պատասխանատուու-թիւնններ ստանձնելու բոլոր հան-գրուաններէն ալ անցաւ եւ զանոնք

Ընկեր Սեւակ Յակոբեանի Դամբանական Խօսքը

Վերջին Հրաժեշտ Ընկ. Հրայր Հովիւեանին

(շար. էջ 10)

(ամփոփում)

Չորեքշաբթի, 21 Նոյեմբեր 2018 10

« B l o o m b e r g »պ ա ր բ ե ր ա կ ա ն ըկազմած է Եւրոպայիմէջ զբօսաշրջութեանմէջ արագ քայլերովաճող երկիրներուտասնեակը, ուրներառուած է նաեւՀայաստանը: Ինչպէսկը հաղորդէ« Ա ր մ է ն փ ր ե ս » - ը ,պ ա ր բ ե ր ա կ ա ն ըզրուցած է Cox & Kingsզ բ օ ս ա շ ր ջ ա յ ի նը ն կ ե ր ո ւ թ ե ա նամերիկեան մասնաճիւղի տնօրէն Ուորըն Չանկի հետ, որ բացայայտած էԵւրոպայի մէջ այն 10 երկիրները, ուր զբօսաշրջութիւնը կը զարգանայ արագքայլերով: Ուորըն Չանկ տասնեակը ներկայացուցած է` հիմնուելովերկիրներու մէջ զբօսաշրջութեան ոլորտի տարեկան աճի տուեալներունվրայ:

Խօսելով Հայաստանի մասին` ան նշած է, որ Հայաստանի մէջզբօսաշրջութեան ոլորտի տարեկան աճը կազմած է 18.65 տոկոս: Չանկ 2019-ի ճամբորդական հետաքրքրական ուղղութիւններէն մէկը կը համարէՀայաստանը: Ան յայտնած է, որ Cox & Kings ընկերութիւնը կը ծրագրէյառաջիկայ քանի մը շաբաթներու ընթացքին Հայաստանը Վրաստանի հետկապող նոր երթուղի ներդնել: Ուղղութիւնը սպասարկող զբօսաշրջայինընկերութիւններու շարքին են Abercrombie & Kent, Ker & Downey եւ TCSWorld Travel ընկերութիւնները, որոնք հաւաքական ուժերով կը գովազդենՀայաստանի մասին խորհրդանշող այնպիսի արժէքներ, ինչպիսիք ենԱրարատ լեռը, Հայաստանի սքանչելի մայրաքաղաք Երեւանը: Կը նշուինաեւ, որ Abercrombie & Kent-ի միջոցով ճամբորդելու պարագային հիւրերընաեւ կ՛այցելեն տեղական քոնեակի եւ գինիի գործարանները, կը հանդիպինգորգեր արտադրողներու հետ, կ’ունկնդրեն հոգեւոր երաժշտութիւն հինվանական համալիրներու մէջ, հայկական ընտանիքի հետ կը մասնակցինլաւաշ թխելու արարողութեան:

Հայաստան կը զբաղեցնէ պարբերականի ներկայացուցած տասնեակիվերջին տեղը: Առաջինը Սան Մարինոն է, երկրորդը` Վրաստանը, իսկերրորդը Իսրայէլն է: Տասնեակին մէջ են նաեւ Թուրքիան, Իսլանդիան,Մակեդոնիան, Ազրպէյճանը, Մոլտովան եւ Պոսնիա եւ Հերցեգովինան:

.«ԶԱՐԹՕՆՔ», ՊԷՅՐՈՒԹ – Հանրապետութեան նախագահ ԱրմէնՍարգսեան Նոյեմբեր 14ին Հռոմի մէջ մասնակցած է «Թուայինաշխարհաքաղաքականութիւն. նոր սահմաններ, աճ եւ ազգայինանվտանգութիւն» խորագիրը կրող գիտաժողովին:

Ինչպէս կը յայտնեն ՀՀ նախագահի աշխատակազմի տեղեկատուութեանեւ հասարակայնութեան հետ կապերու վարչութենէն, գիտաժողովինմասնակցած են նաեւ Իտալիոյ պաշտպանութեան նախարար ԷլիզապեթաԹրենթան, գիտաժողովի կազմակերպիչներէն՝ Elettronica Group ընկերութեանգլխաւոր գործադիր տնօրէն եւ նախագահ Էնզօ Պենինին, ԱՄՆ 44րդնախագահ Պարաք Օպամայի վարչակազմի անդամ, քաղաքականփորձագէտ Ալեք Ռոսը, գիտական եւ փորձագիտական հանրութեաններկայացուցիչներ:

Գիտաժողովի ընթացքին նախագահ Արմէն Սարգսեանը հանդէս եկած էելոյթով: Խօսելով համաշխարհայնացումի եւ արագ փոփոխուող աշխարհիմասին՝ ան նշած է, որ աշխարհը այսօր սրընթաց փոփոխութիւններուականատեսն է: «Աշխարհն ամէն օր աւելի ու աւելի արագ է փոփոխուում:Մենք ականատեսն ենք լինում քուանտային դրսեւորումների: Եւ վաղնառաջնորդ կը դառնայ նա, ով կը գիտակցի այս փաստը: Կլոպալիզացիանմակրոյից դարձել է միկրօ. ընկերութիւնները, անհատներն այլեւս անկասելիեն»,- ըսած է Արմէն Սարգսեանը:

Գիտաժողովի ընթացքին մասնաւորապէս քննարկուած ենարդիւնաբերութեան թուային փոփոխութեան, նոր իրողութիւններու մէջպաշտպանական, անվտանգութեան ու օդագնացական տիեզերականոլորտներուն մէջ գրանցուող փոփոխութիւններուն առնչուող հարցեր:

արժանաւորապէս եւ մեծբծախնդրութեամբ կատարեց՝ ՌԱԿՄ. Փորթուգալեան ուսանողականակումբի շարքերէն մինչեւ ԹէքէեանՄշակութային Միութեան Հիմնադիր-ներու Մարմնի Վարչութեան եւ ՌԱԿԿեդրոնական Վարչութեան անդա-մակցութեան կարեւոր եւ պա-տասխանատու իր պաշտօններունընդմէջէն: Ընկ. Հրայրը այն ընկեր-ներէն էր որուն համար Կուսակ-ցութեան եւ Միութեան շահերը վերէին ամէն տեսակի անձնականնկատառումներէ: Օրինապահ էր անծայրայեղութեան աստիճան: Խիստէր ան այն անձերու նկատմամբ որԿուսակցութեան վարկը կը համար-ձակէին խաթարել: Սիրելին էր անսակայն բոլորին եւ ընդունուած ույարգուած էր, թէ բարեկամներուն, եւթէ մրցակիցներուն կամ հակառա-կորդներուն կողմէ:

Մտաւորական հակումներ ունէրընկեր Հրայր: Իր ակադեմականաշխատանքներուն զուգահեռ ան մեծհետաքրքրութիւն ունէր հայ գիրին ուլեզուին նկատմամբ ու նախան-ձախնդիր էր անոր տարածմամբ: Անայս նպատակին համար ոչ ժա-մանակ կը խնայէր ոչ ալ նիւթական:

Հրայր Հովիւեան, որքան հպարտէր խորհրդային Հայաստանի իրա-գործումներով նոյնքան հպարտ էրանոր անկախութեամբ ու հոնժողովրդավարական կարգերու հաս-տատումով: Ան որքան խանդա-վառութեամբ կը հետեւէր Հայրենիքիմէջ այսօր կատարուած փոփո-խութիւններուն, նոյնքան մտահոգ էրանոր կայունութեամբ եւ ապագայով:Կը մնայ ամփոփել ընկեր Հրայրիհզօր հայրենասիրութիւնը այստեղյիշելով, որ ան իր կողակիցին հետիրենց հաստահատոր դուստրերունհամար ընտրած են Դուին եւ Լոռի

հայաշունչ անունները, որ շատ բանկ՛ըսեն այս ուղղութեամբ:

Հրայր Հովիւեան ՍկզբունքայինՄարդը

Սկզբունքային էր ընկեր Հրայրըբառին ամենախիստ իմաստով: Ան,որքան անզիջող էր սկզբունքայինհարցերու շուրջ, այնքան հան-դուրժող եւ մեծահոգի էր զինքհակաճառողներուն նկատմամբ: Իրբոլոր գաղափարներուն ու վերլու-ումներուն հիմքը կը կազմէինսկզբունքային մօտեցումը, որմարդկային վեհ ու մնայուն արժէքմըն է, որմով շեշտուած էր ընկերՀրայր եւ որուն համար ան յարգուածէր իր աշակերտներէն, ընկերներէն եւշրջապատեն: Կարելի էր չհամա-ձայնիլ իր հետ, բայց կարելի չէրնկատի չունենալ հարցերու իրընկալումն ու վերլուծելու իւրայա-տուկ ձեւը:

Ընկ. Հրայր, ազ նո ւա կան ո գիդ ուպա տո ւա ւոր ա նունդ կը թո ղուս մե զի:Գա ղա փա րի նո ւի րուա ծու թիւնդ եւպար կեշ տօ րէն գոր ծե լու վարքդորպէս ուղեգիծ պիտի ծառայենմնացորդացիս: Յա ւեր ժին երթդ ու յա -ւի տե նա կան հան գիստդ անխ ռով թողըլլայ ու հո ղը թե թեւ ըլլայ վրադ՝ գա -ղա փա րի ազ նի՚ւ ըն կեր ու սրտա կի՚ցբա րե կամ…:

Ռամկավար ԱզատականԿուսակցութեան գա ղա փա րի ըն կեր -նե րը եւ Թէքէեան ՄշակութայինՄիութեան մեծ ընտանիքը կը բաժ նենսու գը ձեր եւ բոլոր հարազատներունհետ սիրելի Մարալ, Դուին եւ Լոռի:

Իսկ դուք սիրելի սգակիրհարազատներ, բարեկամներ եւընկերներ եր կա՜ր ապ րեցէք, եր կա՜րյի շեցէք մեր սիրելի Հրայրին…:

Վերջին Հրաժեշտ Ընկ. Հրայր Հովիւեանին

Նախագահ Սարգսեան

«Վաղուան Առաջնորդները Կը ԴառնանԱնոնք, Որոնք Կը Գիտակցին

Աշխարհի Մէջ Կատարուող ՍրընթացՓոփոխութիւններու Կարեւորութիւնը»

«Bloomberg» ՀայաստանըՆերկայացուցած Է Իբրեւ

Զբօսաշրջութեան Ոլորտի ՄէջԱրագ Քայլերով Աճ Արձանագրող

Երկիր

Miércoles 21 de noviembre de 2018 11BIENESTAR EMOCIONAL

El deseo cumplidoDisfrutar es una de las claves que se

necesitan para ser feliz, y como en casi todolo relacionado a lo humano, no es posibledar una receta única y efectiva.

Cada uno de nosotros sabe dónde seactiva su disfrute y además no es necesariotener uno solo. Se puede disfrutar de distin-tas cosas que nos causen placer, relaciona-das con aromas, sabores, vistascontemplativas y también acciones.Cuando todo se puede reunir en un solo es-pacio de tiempo es por decir perfecto, yaunque este concepto prácticamente nopueda existir, la sensación es la de estarmuy cerca de él.

Por estos días pude anotar otro deseocumplido y relacionarlo con un viaje alNoroeste que quería hacer hace algúntiempo.

Las maravillas de la naturaleza quepude contemplar, más los sabores y aromasregionales quedarán en el recuerdo y tam-bién en la miles de fotografías que tomépara poder retener tanta belleza; y ahoraque pienso… ¡tanto de aquello que tan na-turalmente está disponible y el hombre dealgún modo quiere poseer! …en fin con-ductas humanas.

Hay un deseo cumplido y tambiéncompartido que nació de lo espontáneo delas conversaciones que no están sujetas amezquindades y que finalmente encontróun camino para realizar acciones.

En un barrio de Jujuy funciona la Bi-blioteca Artekis, un espacio “ itinerante”que ofrece a los niños actividades relacio-nadas con la lectura dentro de una pequeñasala poblada de libros, que -prestada por unsindicato- permite realizar actividades cul-turales relacionadas con los libros, pasiónde su directora, Natalia Ricalde y su equipode colaboradores.

Muchos de nosotros tal vez conoce-mos su actividad por el Facebook, ya queNatalia se ha interesado en el GenocidioArmenio y sus consecuencias y cuenta conuna gran cantidad de amigos de nuestra co-munidad. Desde allí, se nutre de informa-ción, la comparte y enseña con susactividades en la Biblioteca y fuera de ella,valores humanos como la aceptación, la in-clusión, la solidaridad y tantos otros que nosolo quedan plasmados en libros, sino quedespiertan estímulos internos y externosque hacen que las personas encontremoslos medios para crear, participar y compar-tir.

Así como cuando viajo a Armenia megusta poder compartir algunas de las acti-vidades que hago aquí con otras personas,relacionar, participar y generar intercam-bios humanos, del mismo modo y desdehace algún tiempo conversamos con Nata-lia sobre la posibilidad de realizar algunaactividad el día que viajara de paseo aJujuy. Y el día llegó para alegría de todos.

Acompañada por mi libro “Humana-

mente” y por un material muy interesantesobre emociones que encontré dando vuel-tas por una librería en Madrid, adquiridoespecialmente para regalarlo a la BibliotecaArtekis, confluimos junto a dos nutridosgrupos de alumnos del colegio Giannellidel Barrio Mariano Moreno de Jujuy en unencuentro para hablar de “Emociones ySentimientos” con los niños. Con ellos par-ticipamos con alegría, jugamos, reflexiona-mos y estoy convencida que hicimosnuestro pequeño gran trabajo.

La Biblioteca Artekis trabaja de formasolidaria, sin subsidios, no cobra por sus ac-ciones de concientización y encuentra mu-chas dificultades para llevar a cabo su tarea.Algunas no solo tienen que ver con lo eco-nómico. Hay tantas formas de ayudar y estoa veces es tan difícil de comprender. Em-patizo con los sentimientos de Natalia y talvez eso me llevó a pensar en esta actividaden la Provincia de Jujuy. En definitiva haydeseos que se pueden cumplir en muchoslugares, un poco de resignación para aque-llo que “ no se puede” y mucha acción paralo que de forma inmediata de abre comoposibilidad.

Aprender de otros, conocer realidadese historias hizo que comprendiera por quéa tanta distancia una persona se interesarapor los armenios. Natalia, la directora deBiblioteca Artekis, tiene una afinada rela-ción de amistad con la Sra. Hairenik Elia-zarián de Aramayo, nacida en Jujuy, en ElCarmen y dedicada durante cuarenta añosa la docencia en Humahuaca, educando, es-cribiendo y destacando la belleza naturaldel lugar, conmovida por su gente. De estarelación en la provincia de Jujuy, y por losrelatos e historias sobre los armenios, Na-talia comienza su relación con el tema,suma a otras colectividades y comunidadespara enseñar, difundir y crear valores de in-clusión.

Me sumó con alegría y también con-vencida de que los premios humanos sonlos que llenan el alma, aquellos que estimu-lan la acción como motor del espíritu quehabita en el alma humana.

Y también hay que aprender a vivir enla realidad. Hoy la Biblioteca Artekis sufreel revés de un desalojo del espacio queocupa; se venció el tiempo del préstamo delmínimo lugar... La incansable Natalia no seresigna y entre tanta emoción, la encontrédando vueltas con papeles y situaciones le-gales para resolver y obtener un terreno dis-ponible en un espacio del Barrio, esperandoque las mezquindades no obstruyan sus ac-ciones.

También allí empatizamos, fortaleci-mos lazos, renovamos energías, generamosestímulos para seguir trabajando en el ca-mino de la solidaridad espontánea que unecaminos y genera encuentros, otros…nimejores ni peores, solo otros…

Clr. Cristina Inés Papaziancristinapapazian@gmail.com

AgendaNOVIEMBRE:- Sábado 24, 21.30hs: "Baile de fin de año" en la U.C.A. de Marash. Shawarmao Donner libre c/gaseosa $400. Reservas al 1164678905 whatsApp o dejar msj.4773-2120.

CLASES INDIVIDUALES DE PIANOProfesora de Armenia con 40 años de experiencia

Greta Sahakian 11-2762-8975

MAESTRO CONCERTISTA. ACOMPAÑANTE DE CANTANTES DE OPERA

Levón: 11-5870-3930

Si bien la exposición “Unono busca, encuentra” del maes-tro Carlos Kahayan finalizó ofi-cialmente el 17 del corriente,tanto la semana pasada como laque va en curso, el “maestro” re-cibió a numerosos visitantes ennuestras salas.

En una suerte de visitaguiada, fue el mismo artistaquien explicó la técnica utilizadaen esta última serie, que fue muydel agrado de los espectadores.

En una charla muy amenay cordial, pudieron trasladarsedesde la muestra al momentomismo de la inspiración y dilu-cidaron junto con Kahayan elporqué de la elección de deter-minadas imágenes que “encon-tró” dentro de las manchasrealizadas con Betún de Judea.

Una muy interesante expe-riencia que los asistentes valoraron muchísimo.

Carlos Kahayan y sus clasesen exposición

Miércoles 21 de noviembre de 201812

SocialesNacimientos

Los Sukiassian está de parabienes. ¡No es para menos! ¡En un mes y días la familiacreció con dos nuevos integrantes! Son ellos:

SANTOS SUKIASSIANHijo de Martín Sukiassian y Carolina Fernández Madero, quien abrió los ojitos a la

vida el 26 de septiembre ppdo. para felicidad de toda la familia.Unos días después, el 31 de octubre ppdo.

JUAN SUKIASSIANhijo de Eduardo Sukiassian y Romina Angel, volvió a iluminar de sonrisas los rostros

familiares.Más que felices, sus abuelos, Ricardo y Mariana Sukiassian, comparten con los abue-

los de Santos, Javier Fernándes Madero y Delia Alvarez de Toledo, y los abuelos de Juan,Rafael Angel y Nicolina Di Gianantonio, estos felices acontecimientos.

¡Bienvenidos, Santos y Juan y felicidad para todos!

La Organización de Damas de la Iglesia Apostólica Armenia invita a losfamiliares de las señoras

Herminé ArslanArsiné KalfayanArmenuhí CaramianAghavní KuyumdjianMarina KuyumdjianS rpuhí EkshianMary GuzelianLusaper GulesserianVictoria DjordjalianAgnesuhí ManoukianAnita MergherianDicranuhí MirakianAhanid MissisianTakuhí MissirliNazig NikotianRosig ShahinianSusana ChalianHranush BalianAghavní BakchellianAmy BergamaliTacuhí BoghossianAnnik Sari Kuyumdjian

Maritza SukiassianAshjén SeragopianArous VartabedianKohar Der AvedissianMarta DiarbekirianSilva HorasanHaiguhí KemanianAlicia FunduklianRosa TanielianEma SarianMary Balassanian de GechidjianAmelie ZartarianSerpuhí BalassanianMary GostanianNvart GuezikaraianRosa SeropianPekruhí KullahianVreyuhí DjeredjianAnie HlebnikianHerminé MalkassianMary KarsaclianIsabel Kuyumdjian

a la misa que en su recuerdo se oficiaráel domingo 25 de noviembre próximo

en la Catedral San Gregorio El Iluminador, Armenia 1353, C.A.B.A.

Hokehankisd

En conmemoración del 12º aniversario de los programas educativos que realiza laFundación Luisa Hairabedian, en el pasado mes de octubre más de trescientos estudiantesde escuelas medias de nuestra ciudad realizaron instalaciones artísticas sobre genocidios,poniendo en juego su creatividad articulada con el abordaje teórico producido durante elperíodo de trabajo.

Las instalaciones se presentaron bajo el título “Dimensiones de la memoria” en lasede de Familiares de Desaparecidos y Detenidos por Razones Políticas: “30.000 Com-pañeros Presentes”. Espacio Memoria y Derechos Humanos (ex ESMA).

En esta edición, participaron las siguientes instituciones educativas: Instituto Edu-cativo San Gregorio El Iluminador, Colegio Mekhitarista, Colegio San Gabriel, ColegioSan Andrés, Colegio Nacional de Buenos Aires, Colegio Paideia, Colegio San Antoniode Padua, Instituto Marie Manoogian y Colegio Armenio Arzruní.

Luego de la presentación por parte de los responsables de la FLH, tomó la palabraTaty Almeida, de Madres de Plaza de Mayo Linea Fundadora. También lo hizo ClaudioMorresi, por Familiares de Desaparecidos y Detenidos por Razones Políticas

La jornada fue presenciada por estudiantes, docentes y autoridades de las escuelasparticipantes y por las instituciones auspiciantes: Embajada de Armenia en la RepúblicaArgentina, IARA, Memoria Abierta, Universidad del Museo Social Argentino (UMSA)y Auschwitz Institute for Peace and Reconciliation.

FUNDACION LUISA HAIRABEDIAN

Dimensiones de la memoria12 años - 12 proyectos

KarasunkCon motivo de cumplirse cuarenta días del fallecimiento de nuestro querido es-

poso, padre y abueloJORGE MASSOYAN

haremos oficiar una misa en su memoria el domingo 2 de diciembre próximoen la Catedral San Gregorio El Iluminador.

Invitamos a quienes deseen honrar su memoria a estar presentes en la misa.Su esposa, Lucy

Sus hijos, hijos políticos y nietos.

SUSPEN

DIDO

Nueva fec

ha a conv

enir