alemanlogicamente.blogspot.comSkype Konstantin Marret

El prefijo um

Está parte es la más fácil del prefijo um y fácil de recordar.

A todas partes

El prefijo um tiene el sentido de a todas partes

A veces podemos hacer una relación por ejemplo con el verbo sich umfragen (Que significaría literalmente preguntar a todas partes) con un sustantivo que es die Umfrage (la pregunta a todas partes) en español sería (la pregunta a todas partes) en español sería la encuesta. Como vemos con poco vocabulario podemos entender muchas cosas

Aquí dos ejemplos

El primer ejemplo tiene el significado de “sacar la antena”. Sacamos el oído a todas partes.

En el segundo y tercer ejemplo sería como inspeccionar mirar con detalle las cosas que están en el piso.

otro significado es :Dejar puesto.

A

Llevaba un abrigo azul. El llevar/umhaben traducido literalmente sería tenía alrededor

Umbehalten significaría mantener alrededor En español diríamos No te quites el abrigo