Avisos.indd 1 30-03-15 16:40

Avisos.indd 1 02-04-15 10:24

Avisos.indd 1 02-04-15 10:24

Avisos.indd 1 27-03-15 15:06

Avisos.indd 1 31-03-15 14:32

Avisos.indd 1 30-03-15 14:10

Avisos.indd 1 30-03-15 14:10

Avisos.indd 1 18-03-15 9:53

abril 5 nme

Editorial 7

Reportaje 8Litio: ¿Cómo se formuló la propuesta de la comisión?

Minería 14Pelambres y las comunidades del Choapa: Navegando por aguas escasas y turbulentas

Minería 30Innovadores de todo Chile se preparan para Exponor 2015

Minería 34La minería de la plata en fase de inestabilidad

Entrevista 50Jorge Godoy, pdte. Asociación de Municipios Mineros: “Los gobiernos no han sabido darle un impulso real a la zona norte”

Visión Global 60México busca el repunte para su minería

Frente a Frente 81Alto Maipo, una contienda de largo aliento

Energía 84Energía eólica en Chile: La fuerza del viento tira el carro de las ERNC

Energía 92Pozo Almonte Solar:La fórmula limpia de Collahuasi

Medio Ambiente 108Gestión de relaves: La deuda pendiente

Universidades 114Universidad de Chile: Con el desafío de crecer en minería

Carmen Schwarze Tellería: Pionera de la minería

Especial Técnico 126

De técnicas y desarrollos

Industria 134

Cifras 142

En imágenes 145

Agenda 151

n m e / Abr i l 2015

Año 7 / Número 74 / abril 2015

Litio: Hacia una política nacional

Plata: En fase de inestabilidad

de Pelambres en el Choapa

Entrevista a Jorge Godoy, pdte. Asociación de Municipios Mineros

Alto Maipo, una contienda de largo aliento

Gestión de relaves: la deuda pendiente 10881

50

14

34

8

CONTENIDO 5.indd 5 01-04-15 16:31

Avisos.indd 1 27-03-15 14:38

abril 7 nme

Director:Guillermo Cifuentes J.

Socios directores:Lucía Arratia V.Andrés del Pedregal V.

Editor general:Joaquín Ruiz C.

Periodistas:Daniela Tapia S.Camila Morales M.

Colaboradores:Roberto Celis P. (Santiago)Rodrigo López A. (Santiago)Stephanie Cobo M. (Santiago)Nicolás Rojas B. (Antofagasta)Eric Rivera C. (Valparaíso)Paulina Pérez G. (Europa)

Publicidad:Gabriela Lagos M.Catherine Manríquez V.Matilde Oyarzún O.Verónica Pla B.Claudia Poduje D.Paula Flores B.

Alex López H.

Diseño:Carola Esquivel R.

Ilustrador:Daniel Cáceres L.

Fotografía:Felipe Pinto V.Iván Rodríguez R.

Distribución:B&G

Impresión:Quad / Graphics Chile S.A.

Revista Nueva Minería & Energía es una publicación mensual de

Providencia, Santiago de Chile. Teléfono (56-2) 2 337 7200E-mail: contacto@nuevamineria.com

Abril 2015 año 7 edición 74

Hacia una política nacional:

El porvenir del litioLa espera acabó. Tras siete meses de trabajo, la Comisión Nacional

del Litio entregó el informe final al gobierno, donde se delinean acciones para fomentar la industria de este recurso. Pero ¿las

medidas contenidas serán realmente efectivas? El debate queda abierto. ¿El desafío? Construir una moderna política nacional

de recursos naturales no sólo para el litio, sino que también para otros minerales que produce el país.

El “petróleo blanco” del siglo XXI. Así ha sido denominado el litio por la relevancia que ha

adquirido en los últimos años de la mano del desarrollo de equipos tecnológicos de última

generación. Y si bien la frase es discutida, pues el litio está muy lejos de siquiera acercarse a

lo que representa el cobre para Chile, el país se ha posicionado en el último tiempo como

un actor relevante en la explotación de este recurso. Y todo gracias a la generosa riqueza del

Salar de Atacama, el tercero de mayor tamaño en el mundo, que concentra cerca del 40% de

las reservas mundiales de litio.

Tras siete meses de trabajo, la Comisión Nacional del Litio que formó el gobierno para

documento, se plantean acciones para mejorar el sistema de concesiones mineras a la hora

de fomentar la exploración y explotación de este mineral no metálico, además de analizar la

entrada de nuevos actores al mercado.

Otorgarle mayor valor agregado a este recurso fue uno de los puntos en los que estuvieron

de acuerdo los comisionados. ¿La idea? Pasar de ser exportadores de este mineral natural,

a transformarnos en desarrolladores de tecnologías de punta basadas en la innovación y el

conocimiento, como las baterías de litio.

pública o sociedad anónima estatal, tenga un rol controlador en todos los proyectos de ex-

plotación de salares.

Pese a que la comisión ha generado altas expectativas, para algunos especialistas la creación

de esta instancia no tendría mayor efecto, considerando que, entre otras razones, el litio es

es que el documento emanado de esta comisión podría dar luces acerca del futuro del litio

acorde a los nuevos tiempos que vive la minería.

Ahora, ¿son estas medidas contenidas en el informe viables de llevar a la práctica? ¿Serán

política nacional de recursos naturales para Chile, que pueda incluir no sólo al litio, sino tam-

PEFC/24-31-900

Certificado PEFC

www.pefc.org

Este papel proviene

de bosques manejados

de forma sustentable

y fuentes controladas.

EDITORIAL 7.indd 7 01-04-15 12:49

nme 8 abrilnmenmenmenmenmenmenmenmenmenmenmenmenmenmenmenmenmemenmenmennmenmenmnmenmenmennmenmeenmenmemeemenmememnmeenmemmenmmeeenmemeememenmememmemmmm 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 abababababababababababababababababababbabbabbbbababbbabababbabbabbbbbabbababaaabbaaabbaa rrilrriliriirilrirrilrilrilrilrilrilrilrilrilrilrilrilrilrilrririlriiirilrilrilrrrilrilrilrilrilrilrilrilrirrilr

Informe entregado al gobierno

Litio: ¿Cómo se formuló la propuesta de la comisión?

Luego de siete meses de trabajo, la Comisión Nacional del Litio entregó el informe final al gobierno, donde se delinean acciones para explotar este

recurso. ¿Cuáles fueron las discrepancias que existieron al interior del comité a la hora de definir el futuro del llamado “petróleo blanco”? Expertos e

integrantes de la comisión entregan algunas pistas.

Camila Morales

REP LITIO 8-13.indd 8 01-04-15 11:05

abril 9 nme

Por estos días, la creación de co-misiones asesoras ha sido una idea ha-bitual del gobierno encabezado por la Presidenta Michelle Bachelet. Diversos expertos o actores sociales han sido in-vitados para dar a conocer su opinión y proponer cambios sobre temáticas de alta complejidad.Encontrar coherencia entre las opiniones, aunar fuerzas y formular estrategias con-cretas para avanzar a paso seguro en algún tema importante para el país, son parte de los objetivos de las más de cinco co-misiones diseñadas por el gobierno en el último año.Entre estas se encuentra la Comisión Na-cional del Litio, comité creado en junio de 2014, que contó con la participación de 20 integrantes provenientes tanto del sector público como privado y con dos invitados que representaron a los pueblos originarios y trabajadores. “Un grupo de carácter multidisciplinario”, según lo seña-lado desde La Moneda.Así, entre aplausos y expectativas, la Presidenta Bachelet presentaba a este grupo de exper tos que tendrían la di-fícil misión de proponer una política nacional para este recurso, procurando “generar beneficios para la sociedad en su conjunto y formular un marco normativo que asegure que el Estado defina las condiciones y par ticipe en la actividad”, según planteó la mandataria en su momento.Es así como luego de siete meses de reu-niones, los integrantes del comité enca-bezado por la ministra de Minería, Aurora Williams, entregaron a la Presidenta en

promete buscar una explotación más sustentable del llamado “petróleo blan-co”, tomando como eje central al apa-rato público.“El litio es un mineral de futuro, un recurso que pone a Chile en una posición de privi-legio frente al mundo, y no podemos dar-nos el lujo de desperdiciarlo, o malgastarlo. Tenemos una gran responsabilidad como sociedad, las oportunidades son grandes, y por eso mismo debemos abordarlas con responsabilidad”, precisó la Presidenta Ba-chelet al recibir el documento.Pero más allá de las 98 páginas que con-

el futuro del litio, ¿qué tipo de diferen-cias existieron al interior de la comisión

¿Cuáles puntos fueron excluidos o mi-

comisión entregan algunas pistas.

El Estado y su participaciónNo repetir los mismos errores. Esa pare-ció ser la consigna de la comisión para de-

el litio, en comparación al cobre. Para lo-grarlo, el informe propone que el Estado, a través de una empresa pública o sociedad anónima estatal, tenga un rol controlador en todos los proyectos de explotación de salares.“No recuerdo una discusión sobre esto que considere tantos aspectos al mismo tiempo. La última discusión de largo plazo sobre la gran minería fue en 1971, cuan-do se nacionalizó el cobre. Prácticamente todo el resto de la legislación minera ha sido (desarrollada) por unas pocas perso-nas, sin participación pública y de manera

representante de los trabajadores en la comisión.Es por ello que para la industria, la crea-ción de esta comisión generó amplias expectativas. Crear asociaciones público-privada en cada contrato para maximizar

sustentabilidad en el proceso, ha sido una de las aristas más divulgadas por los me-dios de comunicación en relación al do-cumento.

El 11 de junio del 2014 se creó la Comisión Nacional del Litio. Siete meses más tarde, en enero de 2015, este grupo de expertos entregó

el informe final a la mandataria.

Foto

: Gob

iern

o de

Chi

le.

REP LITIO 8-13.indd 9 01-04-15 11:05

nme 10 abril

El nivel de atribuciones que podría adop-tar esta nueva empresa estatal en su aso-ciación con capitales privados, fue amplia-mente discutido en las reuniones previas

-te del Estado.“Toda la comisión constató la debilidad ins-titucional y la casi ausencia de un Estado

-trolador de la explotación de los salares y de la producción de litio. Sobre el rol con-trolador del Estado, si bien fue mayoritario,

-démica de la Universidad de Chile, quien también formó parte de la comisión.

-

aparato público en la futura explotación de los 7,5 millones de reservas de litio que cobija el país, fue uno de los puntos

-misionados.

contraparte comercial, ya que la mayo-ría de los expertos estaba de acuerdo

como participante comercial en los pro-

menor pensaba que la creación de la --

mandataria se constata este hecho. Una

país y la sustentabilidad del proceso. En este sentido, para Jaime Aleé, director del Centro de Innovación del Litio, quien no formó parte de la comisión pero que

--

-lacionadas con la futura evolución del

-nes de deseo románticas que no tienen sustento real, salvo cier to voluntarismo político. A mi juicio, no hay un análisis concluyente sobre la explotación del re-

¿Valor agregado?Dada la diversidad y complejidad de las posibles aplicaciones futuras del litio, la

carácter no concesible del mineral, inclu-

constitucional.Para el representante de la CUT en la co-misión, Gonzalo Gutiérrez, esta arista fue uno de los principales temas que se desa-

los comisionados analizaran los puntos para una industria sustentable, que fuera más allá de la mera extracción y venta de materias primas.“Un aspecto central de la discusión se

Ignacio Moreno, subsecretario de Minería e integrante de la comisión.

Gonzalo Gutiérrez, representante de la Central Unitaria de Trabajadores

(CUT) en la comisión.

Valentina Durán, abogada y académica de la Universidad

de Chile e integrante de la comisión.

Jaime Aleé, director del Centro de Innovación del Litio de la

Universidad de Chile.

Foto

: Fel

ipe

Pin

to.

Foto

: Val

enti

na D

urán

.

Foto

: Gon

zalo

Gut

iérr

ez.

Foto

: Fel

ipe

Pin

to.

REP LITIO 8-13.indd 10 01-04-15 11:05

Avisos.indd 1 25-03-15 16:37

nme 12 abrilnmenmenmenmenmemmenmmememeeeemeeeeeeeeememmmeemeeeeemeeemee 121212121212121212121212121212121221221222122112111111 ababababababbabbbbababababbbabbbbbabaabbbabbbabbbbbbababaabbbbbbabaaabbbbbababbbbbbbabbbbbbbbbbbbaabbbbbbbbbbbbbabbabbbbaabbrrrilirirriiillrilriliiilillllrrrrririlililillrilrilrilrrrrrrrilrilililrrrrrilriiilillllrririiilillrrilrrrilillrrrilrililllrrrriilllillilririlririilrr llrrrr lrilrri

a este sector. Pasar de ser exportador de recursos naturales, a convertirse en pro-motor de una industrialización que desa-rrolle tecnologías de punta, agregue valor a la producción y logre exportar produc-tos elaborados y conocimiento”, precisa Gutiérrez.Para lograr este avance en la industria, el informe contempla la creación de una ins-titución pública que se dedique exclusiva-mente a la “gobernanza de los salares” y así actúe como contraparte de las empre-sas que explotarían este recurso.Pero, ¿podría Chile tomar ventaja de su liderazgo como productor de litio en el mundo y avanzar hacia una industrializa-ción?“En cuanto al resultado, la propuesta busca impulsar el desarrollo de la in-dustria del litio, agregando valor a toda la cadena productiva, tanto antes como después de la extracción del recur-so. Ello requiere un plan de acción de I+D+i que sea suficientemente audaz y que considere educación, el desarrollo de un cluster, investigación, y el desa-

rrollo de una estrategia de propiedad industrial”, comenta la abogada Valen-tina Durán.Otorgarle mayor valor agregado a este recurso fue uno de los puntos en que de manera casi unánime los comisiona-dos estuvieron de acuerdo en trabajar, tomando en cuenta que según datos elaborados por el Centro de Inno-vación del Litio de la Universidad de Chile, se podrían generar anualmente ingresos por US$ 20.000 millones si el país produjera y expor tara baterías de este mineral.“Esta comisión y sus conclusiones, cum-plieron una misión que se le asignó, pero dejó fuera el tema más de fondo que es desnudar los mitos que se han creado en torno a este mineral y aplacar expecta-tivas desmedidas por parte de la ciuda-danía. Si es un acto político, requirió la audacia de avanzar dos pasos y hacer realidad esas expectativas y meterse de lleno en el valor del mineral en su uso industrial”, indica Jaime Aleé, del Centro de Innovación del Litio.

El informe final propone que el Estado, a través de una empresa pública o sociedad

anónima estatal, tenga un rol controlador en todos los proyectos de explotación de salares.

REP LITIO 8-13.indd 12 01-04-15 11:05

abril 13 nme

El punto de partidaAunque la elaboración de un informe creado por un grupo diverso de exper-tos no necesariamente sea el camino por donde avanzará el desarrollo del litio, los miembros de la comisión lo consideran como un buen punto de partida para avanzar en una tarea que por mucho tiem-po estuvo pendiente.Para el subsecretario de Minería, Ignacio Moreno, el hecho de haber encontrado consenso en cier tos puntos complejos -como el rol que cumplirá el Estado en

-ción en la extracción, el papel que juga-

hacia las comunidades-, habla de lo po-sitivo que fue el proceso de elaboración del informe.“Es importante señalar que todos los integrantes de la comisión llegaron sin ningún tipo de prejuicio, lo que nos permitió encontrar consenso de mejor manera. Por eso nos parece que las pro-puestas que ha hecho este grupo son bastantes sólidas, son una hoja de ruta para el desarrollo del mineral. Si llegarán a buen puerto o no esas propuestas, eso tendremos que verlo con el tiempo”, detalla Moreno.En la búsqueda por generar una política pública para el litio -luego de que en el gobierno de Sebastián Piñera se abortara la licitación que iba a otorgar en conce-sión el mineral debido a irregularidades-, la comisión avanzó con mesas de trabajo que fueron divididas en cuatro segmentos:

sociedad.En la opinión de Valentina Durán, tanto por la metodología empleada como por los re-sultados obtenidos, la creación de esta co-misión fue un buen punto de partida para

“Quiero destacar que hicimos un ejercicio piloto de evaluación ambiental estratégica que fue presentado por la ministra Auro-ra Williams ante el Consejo de Ministros

acogida, destacándose como la primera política para un recurso natural que en Chile ocupa esta metodología”, añade la abogada, experta en derecho ambiental.Luego de la entrega del informe a la man-dataria, ¿cuáles serán los reales efectos del

documento en la práctica? Aunque aún las propuestas están puestas en duda por algunos expertos, todos los comisionados entrevistados coinciden en que el trabajo de meses puede servir de ejemplo para el diseño de una política de recursos natura-les moderna.Como señala el representante de la CUT en la comisión, Gonzalo Gutiérrez, “se consideró que el litio podría ser un ejemplo en pequeña escala para diseñar una política de recursos naturales 2.0 en Chile”.

Elaborar estrategias para que las comunidades puedan percibir benefi-

cios de la extracción del mineral.

Mantener el carácter no concesible del litio, elevando a rango constitu-

cional esta no concesibilidad.

Reforzar el rol del Estado como dueño auténtico de estos recursos,

que defina las condiciones y participe activamente en su explotación.

Reforzar la institucionalidad pública ligada a la gobernanza de los sala-

res, para que actúe como contraparte de las empresas.

Crear una empresa controlada por el Estado que se dedique al aprove-

chamiento de los salares, la cual privilegiará un modelo de negocios de

carácter asociativo público-privado.

Generar políticas para incentivar la investigación y desarrollo tecnoló-

gico de su forma de extracción y de sus múltiples usos.

Principales propuestas del informe:Fo

to: H

arol

do H

orta

.

REP LITIO 8-13.indd 13 01-04-15 11:05

nme 14 abrilnmenmenmeemememnmnmeen eeeeeee 1414141414444441414441414414414141444144141414444411111 abababaababaabbbbabbbbababababaaababaaabaabaabaa rrrrilrilrilrrr

Pelambres y las comunidades del Choapa:

Navegando por aguas escasas y turbulentas

Dos conflictos en la Provincia del Choapa tienen a Pelambres en alerta. Vecinos del sector alto del valle han presionado a la minera para que asegure el recurso hídrico en la zona,

y un fallo judicial obligaría a la compañía a cerrar su tranque El Mauro.

Roberto Celis

El yacimiento de Los Pelambres en el Valle del Choapa es conocido desde tiem-pos prehispánicos. Su nombre se debe a que en las épocas de deshielos el agua que escurría desde la cordillera al entrar en contacto con los minerales en esa zona se volvía tan ácida que literalmente pelaba las patas de los animales que entraban en contacto con ella.El agua, los minerales y sus efectos en su entorno más próximo sellaron para siem-pre la identidad de Minera Los Pelambres (MLP), y son los mismos elementos los

que hoy ponen en riesgo la continuidad de sus operaciones. Una creciente oposi-ción de comunidades impactadas por las actividades de la minera, especialmente por el uso del agua en sus procesos y el tratamiento de sus residuos mineros, ha comenzado a obtener respuestas favora-bles a sus aspiraciones desde los tribunales de justicia.

Las tensiones de la minera con las comu-nidades de la Provincia del Choapa, como

asimismo sus esfuerzos por obtener su li-cencia social para operar, se remontan a la década de los 90.El Observatorio Latinoamericano de

en un informe que han sido cuatro los momentos críticos que ha enfrentado la compañía a lo largo de su historia. El pri-mero ocurrió en 1996 en la localidad de Los Vilos, debido al anuncio de la instala-ción del terminal marítimo, y posterior-mente se destacan los hechos acaecidos en el Valle del Choapa, particularmente

El polémico Tranque El Mauro, foco de controversia para la localidad de Caimanes.

MIN CAIMA 14-19.indd 14 01-04-15 10:59

abril 15 nme

en la localidad de Chillepín, a propósito del anuncio de construcción de tranques de relave en el sector El Manque entre los años 2001 y 2002.

“Optimización operación actual a 114 ktpd”, y más recientemente aparecen las acciones realizadas por la comunidad de Caimanes en oposición a la aprobación y construcción del depósito de relaves El Mauro, contenido en el Proyecto Integral de Desarrollo de Minera Los Pelambres.

-camente desde comienzos de la década de 2000 a la fecha y ha tenido su punto de mayor tensión en las últimas semanas

-cara el dictamen de la Corte Suprema del 21 de octubre de 2014 que señalaba que el muro del tranque debía ser demolido o realizar las obras que permitan volver el cauce del estero Pupío a su normalidad.La decisión del juez de Los Vilos que con-

representó un triunfo para las comunida-des en su lucha contra la minera, pero al mismo tiempo, generó un intenso debate en la industria sobre la factibilidad de cum-plir con la resolución judicial. La compa-ñía a cargo -Antofagasta Minerals- incluso

generar un precedente para otras opera-ciones mineras similares en el país, lo que pondría en riesgo el desarrollo de la mine-ría en el país.En las últimas semanas también apareció

de la explotación a gran escala de este ya-cimiento. Esta vez parte importante de la comunidad de Salamanca salió a manifes-tarse contra el proyecto de expansión de la minera argumentando que este dejaría al valle en estado crítico de escasez de agua.

Caimanes: La justicia tiene la palabraEn 2008, 178 vecinos de Caimanes pre-sentaron una demanda contra la opera-ción del Tranque El Mauro, faena que había sido autorizada por la legislación ambien-tal en 2004. Desde comienzos de la década pasada, ya venía generándose un movimiento social de oposición a la construcción de dicho

depósito de relaves. La resolución de oc-tubre de 2014 de la Corte Suprema antes mencionada, obligó a MLP a asegurar el escurrimiento natural de las aguas del es-tero Pupío a Caimanes y ordenó también a la minera hacer una presentación de un plan de obras que permitiera cumplir con dicha resolución ante el tribunal de Los Vilos. Este plan fue presentado en noviem-bre de 2014 por la minera.El pasado 9 de marzo, el juez de Los Vilos

-ciente y ordenó la demolición del tranque.Sandra Dagnino, abogada de los deman-dantes, indicó que en la propuesta de la minera “no hay ninguna obra que vaya, de alguna manera, a permitir el libre escurri-miento de las aguas”.Sin embargo, la empresa dice estar “con-vencida” de que las obras propuestas sí cumplen con el propósito. De acuerdo a la propia minera, estas obras incluyen re-forzar las medidas “ya implementadas por la compañía para entregar aguas libres de contacto con el relave”. “Además se reforzará la captación del agua que cae y escurre sobre las quebra-das y laderas de la cuenca del Mauro y su conducción hacia la cuenca del estero Pu-pío, a través de un sistema que asegure su

-ración. También se propone que sean ór-ganos independientes, acreditados ante la

calidad de las aguas, mediante información

El fallo que obliga a Minera Los Pelambres a demoler el tranque El Mauro fue una victoria para el Comité de Defensa de

Caimanes. Su presidente, Cristián Flores (en la foto), es tajante: “Los fallos judiciales

no se comentan, se cumplen”.

Foto

: Tw

itte

r @fo

tom

emor

ia.

MIN CAIMA 14-19.indd 15 01-04-15 10:59

nme 16 abrilnmennmnmnmmeememeemenmnnmmemememmemeee 111111111166666666166661111111166111616616161166661661616611611161111111666616661111666611111666116111666661666 ababaaabbbbbbabaabababbababaaaabbbaaaababaaaabaababaaaababaabaaa iiilililllriillriririlrirrirririlrillrrillillrrririillrrririiililillriiiiillriilililliiil

que estará disponible para la comunidad. Y dado el contexto de sequía en la zona, se habilitará una planta de tratamiento y un estanque de almacenamiento que per-mita su óptimo uso y consumo por parte de sus habitantes”, asegura el gerente de Asuntos Externos y Sustentabilidad de Mi-nera Los Pelambres, Jorge Araneda.Apenas conocido el fallo, Minera Los Pe-lambres informó que adoptaría todas las medidas legales disponibles para demos-

para garantizar que el agua del estero Pu-pío llegue hasta la localidad de Caimanes.La empresa explicó en un comunicado que la eventual demolición del tranque implicaría la suspensión de las operaciones de MLP, la que por fuerza mayor debería

contratos con sus proveedores de bienes y servicios y con sus propios trabajadores.“Estamos seguros que nadie quiere esto, por eso vamos a presentar todos los re-cursos judiciales que sean necesarios para permitir que Los Pelambres pueda seguir aportando al desarrollo de la región y del país”, declaró en ese momento Diego Hernández, CEO de Antofagasta plc.En este mismo sentido, señaló que “el fallo ge-nera un precedente para otras operaciones

mineras similares en el país, lo que pone en juego la posibilidad de que la minería pueda mantener su desarrollo en Chile y contribu-ción al crecimiento”.Por su parte, junto con celebrar el actuar de los jueces, el presidente del Comité de Defensa de Caimanes, Cristian Flores, in-dicó tajante que “los fallos judiciales no se comentan, se cumplen”.De esta manera, Flores rechaza cualquier iniciativa que busque sentarlos en una mesa negociadora con MLP y autoridades tal como se ha hecho en Salamanca. El vo-cero de Caimanes aclara que los vecinos de Caimanes desconocen “cualquier ges-tión” de los diputados Jorge Insunza (PPD) y Luis Lemus (PS) y de la senadora Adria-na Muñoz (PPD), que habían comentado a la prensa sus intenciones de promover una mesa de diálogo con las comunidades de Caimanes.“Reiteramos que los fallos judiciales, más aún los de la Corte Suprema, no se dia-logan ni negocian y que estos parlamen-tarios, a quienes durante años solicitamos apoyo, ya no nos representan y no son bienvenidos en Caimanes”, agrega Flores.El 12 de marzo Pelambres presentó su apelación ante la Corte de Apelaciones de La Serena, Entre los argumentos del

El gerente de Asuntos Externos y Sustentabilidad de Minera

Los Pelambres, Jorge Araneda.

Foto

: Min

era

Los

Pel

ambr

es.

Foto

: Min

era

Los

Pel

ambr

es.

Minera Los Pelambres asegura que ha traba-jado en distintos temas con las comunidades

cercanas a la faena. Y como ejemplo, men-cionan el “cierre participativo” (en la foto)

que se desarrolló en el tranque de relaves Los Quillayes, cuando éste cumplió su vida útil.

MIN CAIMA 14-19.indd 16 01-04-15 10:59

Avisos.indd 1 31-03-15 14:45

nme 18 abril

recurso de apelación, la minera expuso que la resolución del juez de Los Vilos “ig-nora que la alternativa de cumplimiento elegida por MLP es aquella que mejor se condice con las exigencias contenidas en ella: que el agua no entre en contacto con el relave”, reiterando que el plan de obras propuesto ante el juzgado de Los Vilos cumple y asegura el libre escurrimiento de las aguas del estero Pupío hacia la loca-lidad de Caimanes.Un informe de la DGA, que ya está en manos de los tribunales, sería clave para respaldar la posición de la minera, la que

la pared del tranque.

El 28 de febrero pasado, manifestantes de comunidades del valle del Choapa, espe-

tomaron el camino de acceso a la mina Los Pelambres. Desde esa fecha, las protestas generaron daños a la garita de acceso y a instalaciones utilizadas en los procesos de producción, fuera del recinto minero.Aún cuando las manifestaciones tuvieron bajo impacto en las operaciones de la mina, de todas maneras lograron entor-pecerlas, según indicó la misma compañía.A comienzos de marzo el gobierno de-

contingente policial adicional para reesta-blecer el tránsito normal hacia la faena e instaló una mesa de diálogo.La demanda de la comunidad se resume en una sola palabra: agua. En medio de una prolongada sequía y ante el anuncio de la expansión de Los Pelambres, la comuni-dad se organizó para exigir a la compañía y a las autoridades, garantías para el res-guardo del vital recurso.“Salamanca y el Valle del Choapa des-

justamente para evitar que les ocurra la devastación y usurpación que asesina a Caimanes”, sentencia Cristian Flores, acla-rando que las luchas de Caimanes y del sector alto del Choapa constituyen temas distintos.“La situación en Caimanes es totalmente distinta y no está relacionada con los he-chos violentos que han afectado al sector de Salamanca. Y no guarda relación con la

2

1

3

MIN CAIMA 14-19.indd 18 01-04-15 11:00

abril 19 nme

Tras conocerse el fallo del juez de Los Vilos el 9 de marzo, diversos actores

de la industria minera manifestaron su opinión y preocupación al respecto.

“Respetamos el fallo, pero no lo compartimos”, manifestó el presidente de la

Sociedad Nacional de Minería, Alberto Salas.

“El fallo es complejo porque la empresa tiene todos los permisos, ha estado

sometida a permanente control de la DGA y Sernageomin y no había sido

notificada de incumplimientos que justificaran una decisión tan radical. Deci-

sión inejecutable, a menos que se acepte causar un daño humano y ambien-

tal sin precedentes”, declaró a la prensa el presidente del Consejo Minero,

Joaquín Villarino.

Por su parte, la Asociación de Proveedores Industriales de la Minería (Apri-

min), expresó en un comunicado su “extrema preocupación por dictámenes

de esta naturaleza, que desde nuestra perspectiva no contribuyen a resolver

las diferencias entre las partes, y agravan un clima en general adverso a la

industria minera chilena”.

Reacciones de la industria ante el fallo del tribunal de Los Vilos

forma en que MLP y las más de 40 co-munidades del Choapa han interactuado y trabajado todos estos años”, indica por su parte Jorge Araneda.Ante estos acontecimientos, Minera Los Pelambres decidió participar en la mesa de diálogo que incluyó a representantes del gobierno, del municipio de Salamanca, dirigentes locales y parlamentarios de la zona. La compañía indicó que se sumaba a este esfuerzo para buscar una salida pa-

de que se terminara el uso de la violencia, lo que implicaba especialmente el despeje del camino de acceso.

que estipuló la conformación de una alianza

correspondiente a una planta desalinizadora

de trabajo, que reunirá a los actores sociales y productivos de la zona.El acuerdo además, establece el compro-miso de la compañía de utilizar agua de mar ante la eventualidad de una expan-

-zo de un año, el estudio de ingeniería de un embalse de cabecera en el río Choapa, además de la inyección de recursos en

-ción del proyecto.“Llevamos más de 15 años trabajando en di-versas iniciativas con la comunidad. En todo este tiempo, hemos establecido relaciones de colaboración y hemos llevado adelante numerosas iniciativas. Sentimos, sinceramen-te, que hemos contribuido a mejorar la cali-dad de vida de los habitantes de Caimanes, de la provincia de Choapa y de la región de Coquimbo. Nuestro compromiso es seguir haciéndolo por mucho tiempo”, asegura el gerente de Asuntos Externos y Sustentabili-dad de MLP, Jorge Araneda.

-nas de la comunidad apoyan el actuar de la

-cipal fuente de trabajo en la zona. Y al igual que los opositores, han realizado manifesta-ciones a favor de Pelambres, lo que ha gene-rado tensión entre los habitantes de la zona.

que las lluvias han vuelto al valle generando una transversal esperanza en sus habitan-tes de superar o al menos paliar los efectos de la prolongada sequía que los afecta. No obstante, es claro que esta es una situación positiva puntual que no distrae la atención de las comunidades y de la minera respec-to de los procesos judiciales y de la concre-ción de los acuerdos establecidos.

Salamanca, en el valle del Choapa, también ha vivido jornadas de protestas. En medio de

una prolongada sequía, exigen a Minera Los Pelambres y a las autoridades locales

garantías para resguardar el acceso al agua. Sin embargo, el movimiento en la

comunidad no ha sido unánime. También hay sectores que apoyan a la minera.

Foto

: Cla

udio

Cor

tés.

MIN CAIMA 14-19.indd 19 01-04-15 11:00

nme 20 abrilnmmemenmnmenmenmememenmnmnmnmemnmenmnmenmemnmnmenmenmenmmnmenmmemenmenmnnnnmennnmenmenmemnmenmenmememmmnmemmemmnmmmmenmenmeememenmenmeeemennnnnnnnmenmenmemmmemenmemmmmmnmememeeeeenmeeeeennnnnnnnnmenmmememmmmmmmnmemeeemeeeeeenmennnnnnmnmmmmmmmmmmmnmemememeeeennnmnnmmemnmmmmmmnmmnmemeeemeeeeeennmenmennmennmmmmmmeeeeeeeennnnnnmemmemmmmmmmeeeeeenmennnnnnmennmmmmmmnmememmmeeemeemeeennnmnnnnnmmmmmnmemmmmmeeeeeeennnnnnnmnmemmmnmemeeeeeennnnnnmnnmnnmmmeeeeeennmmmmmmmmeeenmennnmmmmmmmmmmeeenmmmmmmmeeennnmmmmmmmmmeeee 220202022022220202020202020222020200202000000020002020202022022020222220202020002020202000002020020202020202022202022220202022020202020200202020020020202220202222020202022020002020000202000202202220202022202020200200200020020202022202020002020202222022020202020222222222000002022222222222020000222222222222200000000000220222222200000000000002222222202000000000020222222222200000000020202222222222202000000002022202222222020000000000222222222200000002022022020000000222222220000000200202200022200000002022000220002000 abababaaabababababaabababababababbbbbbbbabbabbababababababbbbbbbbbbbabbabababababababababbbbbbbbbbbbbbaabaabbbbbabbbbabbbababababababbbbababbbbababababababbabbbbbabaabaababbabbbbaaaaaaaababbbbbbabbabaaabbbbbabbbbaaabbbbbabaaaaabbbabaaaaaababababbbbbbabababaaabbbbbbabaaababbbbbbabaabbaabaaaabbaaaaabbririlrilrilrilriilrilrilrilriririlrilrrilirilrilrilrilrrrrriirililrililririrriilrilrilillllrilriliriilirililllriiiiiliililllllrrrrrrrririilriililllrilllrrrrrrrilriiililllrilrrrrilrrrrilillllrilrrrrrillllllrrrrillllrrrrrrrililllllrrrrilriiililllllrrrrrriiiiilillllllrrrrrriiiilillllliliiililllllrilriliilillllriiriililllrrilllr llrrril

Cap Minería:

Capeando la tormentaLa reducción en el precio promedio del hierro está impactando fuertemente al mercado. CAP Minería, compañía insigne en la producción de este mineral a nivel nacional, está intentando capear la tormenta a través de diversas acciones. Un permanente proceso de

disminución de costos y la exploración de nuevos negocios son algunas de las iniciativas.

Daniela Tapia

Hace dos años, CAP valía casi US$ 5.000 millones en la Bolsa. En diciembre pasado, US$ 656 millones. Tan solo en 2014 la acción se desplomó en 71,7%, y a media-dos del último mes, la compañía de hierro y acero registró el triste récord de la menor cotización de los últimos 10 años.Son los signos de una tormenta que du-rante este último tiempo ha experimenta-do el Grupo CAP, en cuya propiedad par-ticipa el empresario Roberto De Andraca, la japonesa Mitsubishi e inversionistas ins-titucionales, entre otros, y que tiene tres negocios: minería (hierro), procesamiento de acero, y siderúrgica (Huachipato). El

más importante es el primero, que repre-senta más del 80% de los ingresos. De ahí que la baja en la cotización del hierro ex-plica el golpe de la acción.Según sus resultados totales, en 2014 la compañía registró utilidades netas por US$

disminución de sus utilidades respecto de 2013, cuando obtuvo US$ 402,3 millones. ¿El responsable? Nuevamente, la reducción en el precio promedio del hierro.Y es que el menor valor de este mineral se explica, a su vez, por una sobreoferta a nivel global debido a la entrada en pro-ducción de diversos proyectos mineros,

-cados principalmente en Australia y Brasil. A lo anterior, se suma los efectos de la desa-celeración económica en China, los proble-

-dustria siderúrgica de ese país, además de la complejidad del hierro, cuyo precio en reali-dad correspondería a un índice que agrupa a 10 diferentes tipos de productos, según han interpretado algunos analistas.A modo de ejemplo, el precio promedio del mix de productos que CAP Minería exporta cerró en US$ 85 por tonelada métrica en 2014, muy lejos de los US$ 115,2 de 2013.

Foto

: CA

P M

iner

ía.

MIN CAP 20-21.indd 20 01-04-15 11:00

abril 21 nme

Se trata de un panorama que si bien le ha inyectado nerviosismo a la industria mine-

no es estructural, sino cíclico, y que por lo mismo buscan invertir y seguir creciendo en minería. Es por esto que de acuerdo a la compañía, los clientes, principalmente de Asia y Medio Oriente, mantienen una fuerte demanda por los concentrados magnéticos de alta ley, los que precisa-mente produce CAP Minería (pellet feed con 66% a 68% de contenido de Fe).No sólo eso. La compañía también tiene sus ojos puestos en recursos de exploración con miras a una época de bonanzas. Entre las opciones de iniciativas destaca la ingenie-ría en las minas El Tofo y Alcaparra. Además, no descartan ampliaciones en las operacio-nes actuales, como en la Planta de Magnetita, donde podrían expandir la capacidad de 2,3 millones de toneladas a 3,3 millones.

-so a la minería del cobre con potenciales socios, como la australiana Hot Chili, con la que negocian, junto con la producción de otros metales como molibdeno, oro y plata. Esto, gracias al gran número de per-tenencias mineras que posee la compañía.

esperanzas es en el programa de inversio-nes, que se hizo carne con la incorporación plena en diciembre de 2013 de la ampliación de producción en el Valle del Huasco, por 2 millones de toneladas anuales adicionales. Otro hito en esta línea es la puesta en marcha de la mina Cerro Negro Norte (ver crónica aparte en página 22), cuyo objetivo apunta a la producción de 4 mi-llones de toneladas anuales.Estas dos grandes apuestas permitirán elevar el tonelaje anual de ventas de CAP Minería a cerca de 16 millones de tonela-das en 2015, 17 millones de toneladas en 2016 y 18 millones de toneladas en 2017.

Reducción de costos, el otro gran aliadoMás allá de los nuevos focos de interés por los que está apostando CAP Minería, una de sus cartas para enfrentar este complejo escenario ha sido el proceso permanente de reducción de costos y gastos que ha puesto en marcha en todas sus operacio-nes. Y las expectativas son altas. Se espe-ra que sus efectos sean evidentes en los

próximos trimestres a través de aumentos -

ción de los costos de caja promedio.Una de estas políticas comprende un plan

y energía, por lo que los costos bajo este concepto disminuirán por sobre los US$ 10 millones para este año, asegura la empresa.Otra de sus medidas es el aumento de

operaciones mineras, lo que se traducirá en una reducción de costos de US$ 12 millones para este año.

los ajustes en la administración y la ope-ración de sus faenas se mantenga la ge-neración de caja y una adecuada liquidez frente a los bajos precios alcanzados por

hierro de 62% o menos, distintos a los con-centrados magnéticos de alta calidad con 66% a 68% de contenido de hierro que CAP coloca en el mercado internacional.

-rar que esta no es la peor crisis por la que atraviesa. Más bien, es otro ciclo de tantos

hace 30 años el precio del mineral de hie-rro llegó a estar en US$ 8 la tonelada.Con todo, sus esfuerzos están en enfrentar este ciclo de bajos precios y ajustar la brújula hacia otros derroteros de inversión. Diver-

ser la clave. ¿Lo urgente? Optimizar los acti-vos actuales con un “cauto optimismo”.

Foto

: CA

P M

iner

ía.

Para enfrentar los vaivenes del mercado del hierro, CAP Minería ha

estado cumpliendo un programa permanente de reducción de costos y gastos que ha

puesto en marcha en todas sus operaciones.

MIN CAP 20-21.indd 21 01-04-15 11:00

nme 22 abrilnmenmenmenmenmeenmnmeenmenn 2222222222222222222222222222222222222222222 ababababababababbaababbrilriririlrilrilrilririlrilirilri

Enfrentando la tempestad. Así ha estado en el último tiempo CAP Minería (ver crónica aparte en página 20) debido a la baja de precios del mercado del hierro. ¿Su apuesta fuerte? La puesta en marcha del complejo minero Cerro Negro Norte, el que fue inaugurado recientemente, y que podría aportar una producción anual de cuatro millones de toneladas métricas de hierro (Pellet

Minería cercano al 25%.Y es que no se trata de cualquier proyecto. Emplazado a 32 kms al norte de Copiapó y a una altitud media de 1.300 msnm, el ya-cimiento cuenta con una ley de mineral de 31,5% de hierro mag-nético; posee 456 millones de toneladas de recursos geológicos y 176 millones de toneladas de reservas. Todo un descubrimiento, ya que gracias a estos hallazgos, para 2015 la compañía prevé lograr un volumen total de 15 millones de toneladas.

No sólo eso. Su estructura también destaca por sí misma. Es así como la faena está compuesta por un complejo Mina-Planta, en el que se realiza la explotación del mineral a cielo abierto y el procesamiento de éste.Se conforma por tres áreas principales (Cerro Negro Norte, Punta Totoralillo y Acueducto/Concentraducto) que abarcan una

-samiento de 14.000 toneladas por día.

-rro Negro Norte consideró la realización de actividades de pre-paración de plataformas, excavaciones, movimientos de material, construcción de instalaciones e infraestructura, armado de equipos e instalación de maquinaria. Elementos necesarios tanto para la explotación del yacimiento minero como para la infraestructura

Mantener la rentabilidad de la explotación del hierro es el objetivo de CAP Minería -empresa del Grupo CAP- que hace unos meses dio el vamos al yacimiento Cerro Negro Norte,

la apuesta fuerte de la compañía. Una faena que le podría dar nuevos aires a la industria.

Cerro Negro Norte:

Con el acento en la innovación

Daniela Tapia

Foto

: CA

P M

iner

ía.

MIN CERRO 22-24.indd 22 01-04-15 11:00

abril 23 nme

En el sector Punta Totoralillo, en tanto, se realizaron obras físicas de ampliación

-gencia y acopios, utilizándose la actual in-fraestructura de embarque.“Esta área tiene como objetivo recibir el mineral en forma de pulpa (~65% sólidos) que se procesa para obtener concentrado de hierro magnético o pellet feed, un producto cuya granulo-metría se encuentra 80% bajo la malla 325 (44 micrones)”, sostienen desde CAP Minería.El sueño de construir esta ambiciosa iniciativa se inició en 2012, con una in-versión de US$ 1.150 millones y una do-tación que en su etapa de construcción alcanzó las 7.600 personas. Una vez en operaciones, el proyecto utilizará del or-den de 1.200 trabajadores (de manera directa e indirecta).

Nuevos procesos tecnológicosIntegrar tecnología de punta que le per-mita dar mayor competitividad a la nueva faena fue uno de los principales objetivos de CAP Minería a la hora de poner en marcha este yacimiento.Es por eso que la compañía incorporó

-ral de hierro, que es el volumen mayor del proceso, sino que permite “eliminar o reducir” el contenido de sílice que no ha sido posible disminuir en las etapas ante-riores de concentración magnética, para alcanzar concentrados con contenidos

Por otra parte, se introdujeron mejoras tanto en los relaves como en el recur-so hídrico. Respecto a este punto, CAP tiene derechos de agua en la cuenca del río de Copiapó, pero decidió no utilizar-los e instalar una planta desalinizadora en la zona cercana al Puerto de Totoralillo,

-trados.¿La idea? El agua desalinizada se mezcla

-do proveniente de los procesos de Ce-rro Negro Norte y Magnetita, y luego se impulsa hasta las instalaciones de la faena, emplazadas a 80 kms del puerto, lo que

La planta Amanecer Solar CAP, el parque solar fotovoltaico más grande de Latinoamérica, desarrollado y construido

por la empresa SunEdison y viabilizado por el grupo CAP, abastece parcialmente

de energía a Cerro Negro Norte.

Los relaves son de tipo espesados “con un contenido de sólidos que alcanza a 72% (frente al 50%-55% del proceso tradicional),

el punto de vista hídrico”, asevera la empresa.También el concentrado obtenido en Cerro Negro Norte es transportado por una tube-ría a un 65% de sólido hasta el puerto, donde

humedad. Todo este transporte de concen-trado se efectúa a través de una tubería de 10 pulgadas subterránea, lo que permite mi-nimizar el impacto vial.Otra de sus novedades es la tecnología de molinos de rodillos de alta presión (HPGR)

Los Colorados y desde 2002 en mina El Ro-meral en La Serena, sistema que también ha incorporado en Cerro Negro Norte.“Son equipos que permiten alcanzar las re-ducciones de tamaño de partícula necesarias para el proceso posterior, y su necesidad energética es inferior que cuando se utilizan equipos convencionales, como los chancado-res de cono. En nuestro caso, en Los Colora-dos, un HPGR es equivalente a cuatro chan-cadores de cono”, asegura CAP Minería.En materia de abastecimiento de energía, se levantó una línea de alta tensión que transmi-te en 220 KV, desde Cardones hasta el puer-to, pasando por Cerro Negro Norte, con una extensión total de unos 140 kilómetros.

Foto

: CA

P M

iner

ía.

MIN CERRO 22-24.indd 23 01-04-15 11:00

nme 24 abril

Cerro Negro Norte en cifras

Ubicación:

32 kilómetros en línea recta al norte

de Copiapó y a 42 kilómetros al este

de Caldera, en la Región de Atacama.

Propiedad:

CAP Minería.

Producción anual estimada:

4 millones de toneladas métricas

anuales de hierro.

Inversión:

Costo total estimado de US$ 1.150

millones.

A esto se suma la planta Ama-necer Solar CAP, el parque solar fotovoltaico más grande de Lati-noamérica, desarrollado y cons-truido por la empresa SunEdi-son y viabilizado por el grupo CAP, que abastece parcialmente a Cerro Negro Norte. Cuenta con más de 310.000 módulos fotovoltaicos distribuidos sobre

y fue construido en sólo seis meses. Y en su primer año de funcionamiento será capaz de

limpia al sistema.Para generar esa misma canti-

diésel -plantea la empresa- se -

llones de litros de combustible, permitiendo evitar la emisión a la atmósfera de más de 135.000 toneladas de dióxido de carbo-

retirar más de 30.000 automóvi-les de circulación.Con todo, los esfuerzos de la

nuevo giro al desarrollo de este mineral e inyectarle nuevos aires

01: La faena está compuesta por un complejo Mina-Planta, en el que se realiza la explotación

del mineral a cielo abierto y el procesamiento de éste.

02: CAP instaló una planta desalinizadora en la zona cercana al Puerto de Totoralillo,

03: Para 2015 la compañía prevé lograr un volumen total de 15 millones de toneladas en 2015, 17 millones

de toneladas en 2016 y 18 millones de toneladas en 2017.

04: Otra de sus novedades es la tecnología de molinos de rodillos de alta presión (HPGR) que la

compañía utiliza desde 1997 en Mina Los Colorados y desde 2002 en mina El Romeral en La Serena, sistema

que también ha incorporado en Cerro Negro Norte.

05: Integrar tecnología de punta que le permita dar mayor competitividad a la nueva faena fue uno

de los principales objetivos de CAP Minería a la hora de poner en marcha este yacimiento.

1 4

5

2

3

Foto

: CA

P M

iner

ía.

Foto

: CA

P M

iner

ía.

Foto

: CA

P M

iner

ía.

Foto

: CA

P M

iner

ía.

Hitos:

de la concentración del mineral. ¿Beneficios? Permite mayor

recuperación de agua, aumenta la estabilidad sísmica, reduce la

polución por erosión de aguas lluvias y viento, entre otros aspectos.

construido en sólo seis meses. En su primer año de funcionamiento

hacia el puerto por medio de un concentraducto, evitando el uso

de la infraestructura vial.

MIN CERRO 22-24.indd 24 01-04-15 11:01

Avisos.indd 1 30-03-15 11:17

nme 26 abril

Recuperación:

El renacer de CollahuasiEn vías de estabilizar su operación tras la severa caída productiva de 2012,

la compañía se prepara para continuar fortaleciendo su estrategia de negocios, aunque no exenta de desafíos y nuevas directrices.

Daniela Tapia

No hay duda que el 2012 queda-rá grabado en la memoria de Collahuasi como un muy mal año. No es para menos.

-core -con el 44% cada una- y Japan Co-

-

compañía como la ocurrencia de acciden-

fallas de equipos y débil manejo de su ges-

-

la minera.

-cha una serie de medidas para mejorar

consolidó como el año de la recuperación.

muy en línea con lo que habían sido sus

--

--

Pero una de las mayores preocupaciones -

Foto

: Col

lahu

asi.

Vista aérea del rajo Rosario, de Minera Collahuasi.

MIN COLLA 26-27.indd 26 01-04-15 11:01

abril 27 nme

Collahuasi no ha estado ajeno, debido al aumento de precios de insumos como la energía, la escasez y encarecimiento de la mano de obra y las menores producciones, debido al natural decaimiento de las leyes.Es por esto que el plan implementado por el ejecutivo también fue un acierto a la hora de contribuir a la reducción de costos.“En 2013 se logró una rebaja del 10% de

-ciero llegó a una disminución del 20%; cerrando el año con un cash cost 29% menor que en 2012. Es así como el cos-to unitario C1 por libra pagable de cobre, después de créditos, alcanzó a US$ 1,48

-bra en el año 2012”, según consigna en su Reporte de Desarrollo Sustentable 2013.

Primera huelga legal y plan de expansiónAunque el camino se proyectaba seguro, en 2014 se produjo un hecho inédito: el sindicato N°2 de la compañía, que reúne a 317 supervisores y profesionales de un total de 2.562 trabajadores, aprobó su pri-mera huelga legal.Una decisión que se dio luego de que el sindicato de supervisores de Anglo Ameri-can, de las minas Los Bronces, Mantos Ver-des, Mantos Blancos y El Soldado, también acordaran su primera huelga legal, lo que amenazaría la puesta en marcha de la es-trategia de Gómez y volvería a despertar los fantasmas de la crisis del 2012. Pero

acuerdo con los trabajadores, lo que sig-

normal.Sin embargo, uno de los mayores sucesos que mantiene en alerta a la compañía es el desarrollo de un ambicioso proyecto de expansión, el que por ahora está pen-diente. Una noticia que en su momento,

la administración anterior de la empresa anunció que podría llevar la producción del yacimiento por sobre el millón de to-neladas anuales -el doble de su capacidad actual-, tras una inversión en torno a los US$ 6.500 millones, la que se suponía po-dría estar lista hacia 2017.Este millonario proyecto -cuya cifra de in-versión podría haberse constituido en una

de las mayores desembolsadas por una

fue ingresado para aprobación ambiental de la autoridad y se postergó como mu-chos otros proyectos mineros en el país. Así las cosas, el plan que intentaba dejar a Collahuasi como uno de los dos yacimien-tos cupríferos más grandes del planeta, muy a la par con Escondida, tendrá que seguir esperando.Por ahora, el camino que está siguiendo la compañía continúa dando buenos fru-tos, tal como lo demuestran los resultados

del 2014, donde la compañía alcanzó las 470.383 toneladas métricas.Y es que con todo, Collahuasi tiene los

nacional al convertirse en el tercer mayor depósito de cobre en el mundo, con re-cursos minerales que alcanzan los 9.776 millones de toneladas, con una ley pro-medio de 0,81%. De ellas, 3.270 millones

reservas.El potencial está intacto, pero por el mo-mento, la tarea prioritaria es la recupera-ción plena de las operaciones de la mine-ra, tal como lo ha demostrado la actual administración, que ya ha dado pasos con-cretos para dejar atrás el mal recuerdo de la caída del 2012 y así escribir un nuevo capítulo en la historia de la empresa.

Tras la crisis del 2012, los controladores de la compañía decidieron actuar rápidamente

nombrando al experimentado ejecutivo Jorge Gómez a la cabeza de la empresa,

para así iniciar una nueva era en Collahuasi.

Foto

: Col

lahu

asi.

Foto

: Col

lahu

asi.

470.383 toneladas, un claro signo de recuperación.

MIN COLLA 26-27.indd 27 01-04-15 16:54

nme 28 abril

Los principales desafíos de las compañías mineras en 2015

Como era de esperar, las empresas mineras continuarán enfrentando difíci-les condiciones del mercado, incluyendo la volatilidad de precios, tensiones

En este contexto, Deloitte presentó la séptima versión de “Tracking the

No hay duda de que las compañías mineras operan hoy en día en geografías complejas, y debido a que deben cumplir con las exigencias regulatorias y

adaptarse a las condiciones cambiantes del mercado, adoptando a la vez in-

Las compañías mineras continúan luchando contra la volatilidad de los pre-cios, las turbulencias geopolíticas, el incremento de los costos, la baja en la

nos mantenemos cautamente optimistas, las proyecciones de crecimiento de países como China e India permanecen inciertas, Japón está luchando con una enorme deuda soberana y una población que envejece a un ritmo muy rápido, y la inestabilidad en las áreas fronterizas rusas y el Medio Oriente es

Las proyecciones de muchos de los commodities siguen siendo débiles, espe--

Estados Unidos está experimentando un rebote, zonas de Europa continúan presentando una recuperación lenta e irregular, y tanto China como India tienen un largo camino que recorrer hacia su urbanización, industrialización

De este modo, entre las principales tendencias se debería tomar en cuenta volver a lo básico, realizar la búsqueda de la excelencia operativa; generar

control de costos; proponer un nuevo paradigma de energía, donde se procu-re aminorar los costos; reducir la cartera de proyectos, teniendo un equilibrio

la cuales navegan entre aguas turbulentas: buscar nuevas habilidades y cono-cimientos, transformando las realidades de la industria por una nueva genera-

aproximación para abordar la incertidumbre; elevar las apuestas en torno al compromiso de los grupos de interés, pues las compañías luchan para balan-

mundo donde la volatilidad se ha convertido en la regla, la clave del éxito futuro no radica en determinar cómo remontar las olas típicas del sector,

de los casos, las compañías mineras están superando este desafío por medio del fortalecimiento de sus prácticas de reducción de costos y asignación de

Por Christopher Lyon,

“En un mundo donde la volatilidad se ha convertido en la regla, la clave del

éxito futuro no radica en determinar cómo

remontar las olas típicas del sector,

sino cómo acelerar el repunte después de un

ciclo negativo”.

Socio Energía y Minería, Deloitte

COL CHRIS 28.indd 28 01-04-15 10:51

Avisos.indd 1 16-03-15 12:45

nme 30 abrilnmenmnmenmnmmememememnmnnmemnmmmeemnmmmemeennnmmennmmmmmmnmmmmmmmmmennnnmmmmmmmmeeeeee 30303030303030003000000 ababbbbbbbbbbbbaababbbbbbbaabbbbbabbbbbbabbbbbbbbbbbbbbbabbbbbbbbbbbbbbbbbabaababaaaabbbbaaaaaabbbbaaaaaabbbaaaaabbbbaaaaaaaaabbbbbbbbrrririlrriilrrrrrriiilrrrilrilrrrrrirrrrirrrrrrrrirrrrrrrrrirrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Tendrán inédito espacio en la feria:

Innovadores de todo Chile se preparan para Exponor 2015

Seguridad, precisión, energía y transporte son algunos de los problemas que innovadores de todo el país quieren solucionar con sus inventos. Ellos ya

se preparan para mostrar sus innovaciones en Exponor 2015 aunque, aseguran, muchas veces se encuentran con una industria conservadora y temerosa.

Nicolás RojasDesde Antofagasta

Ya se sabe que será el punto de en-cuentro más importante del año para la industria minera en Chile. Pero en su próxima versión, Exponor 2015 quiere ampliar su horizonte para incorporar tam-bién a empresas emergentes que tengan como denominador común la innovación.Este objetivo llevó a la Asociación de In-dustriales de Antofagasta (AIA), organizadores

de Exponor, a impulsar un concurso deno-minado “Lanza tu innovación”. La iniciativa consiste en seleccionar los mejores pro-

un espacio durante la feria para insertarlos en el mercado.Durante la primera etapa (la segunda es-taba en proceso de convocatoria al cierre de esta edición) participaron 55 empresas,

de las cuales 29 fueron seleccionadas, ha-ciéndolas parte de esta plataforma que, aseguran desde la organización, es la exhi-bición con más innovaciones y tecnología a nivel nacional, llegando, en esta ocasión, a más de mil.Ernesto Ramírez es uno de los innovado-res que estará presente en la feria. Está a la cabeza del “Club de Inventores”, una

Foto

: Arc

hivo

per

sona

l Edu

ardo

Ega

ña.

Un proyecto sobre energía undimotriz desarrollado por Eduardo Egaña es una de

las iniciativas seleccionadas por el concurso “Lanza tu Innovación”, que permitirá la

presencia de innovadores en Exponor 2015.

MIN EXPO 30-32.indd 30 01-04-15 11:01

abril 31 nme

agrupación gremial que se fundó en 2005 que cuenta con más de cien socios y que participará en Exponor 2015 con cinco in-novaciones gracias al concurso impulsado por la organización del encuentro.“Muy a mi pesar, soy el líder de esta iniciativa. La idea original simplemente era inventar constantemente y vivir de mis inventos, pero al poco andar me di cuenta de que era necesario formar una organización para lograr estos ob-jetivos. Con los inventores es muy difí-cil lograr un gremio, ya que el mote de excéntricos no está tan errado, somos personas bastante peculiares, extrema-damente independientes, solitarias, an-tisociales, prácticamente autistas, muy

la vez, somos capaces de darnos cuenta -

mente desapercibidas para las personas más normales, con la posibilidad de ob-

práctica y original a un problema dado”, asegura.La nueva experiencia de negocios para in-

-ce Exponor 2015 también apuesta por tecnologías que están en plena fase de desarrollo, como la que realiza Eduardo Egaña, otro emprendedor seleccionado por la iniciativa “Lanza tu innovación”.A través de Wilefko, empresa fundada por él, se encuentra trabajando en una de las energías más incipientes a nivel mundial: la

un proceso fácil pues, asegura, ningún eje-cutivo de las grandes empresas quiere ser

-cen es: ¿dónde está instalado?”, lo que, a

Álvaro Bravo, gerente general de In-geoserv, otra de las empresas que estará presente en la feria, es un poco más op-timista, aunque comparte el diagnóstico: “No sé si tendremos una cultura de inno-vación, porque esta connotación abarca un proceso establecido de comportamiento

personas. La minería como mercado y sus necesidades ofrece, sin duda alguna, innu-merables condiciones para innovar, pero no siempre son bien acogidas”.

Lanza tu innovaciónMás allá de las similitudes en diagnósticos

dentro de la principal feria de minería que

En Exponor, podrán presentar sus innova-ciones a los ejecutivos de las principales compañías mineras del mundo, generan-

-nería confíen en el talento nacional, deci-dan tomar el riesgo y se logre consolidar el desarrollo de una industria que madura día a día, siendo cada vez más competitiva a nivel mundial.El jurado de “Lanza tu innovación” -compuesto por representantes de las grandes compañías mineras, de las gran-des empresas proveedoras, del sector público y de las pymes que abastecen de productos y servicios a la minería- selec-cionó las iniciativas más destacadas de acuerdo a la pertinencia con el mercado minero industrial.De esta manera, se eligieron inventos como tecnologías para contrarrestar el fe-nómeno del exceso de cargas electrostá-

de seguridad con descargador de estática incorporado; lentes antideslumbramiento para conducción diurna (resolviendo una condición de accidente típica al enfrentar directamente el sol); y un overol de tra-bajo que evita accidentes por atrapamien-to. Todas ellas presentadas a nombre del Club de Inventores, la entidad que lidera Ernesto Ramírez.

Foto

: Arc

hivo

per

sona

l Álv

aro

Bra

vo.

Álvaro Bravo, de la empresa Ingeoserv, estará presente en Exponor gracias al

diseño y desarrollo de un prototipo de Vehículo Aéreo no Tripulado (UAV por sus siglas en inglés).

MIN EXPO 30-32.indd 31 01-04-15 11:02

nme 32 abril

Por su parte, Ingeoserv presentó el diseño y desarrollo de un prototipo de Vehículo Aéreo no Tripulado (UAV por sus siglas en inglés) para realizar mediciones topo-

utilizando esta tecnología, es posible crear modelos más precisos, se reducen consi-

-gía mejora sustancialmente estas proble-

proyecto basado en la energía undimotriz,

condiciones de iniciar la fase comercial con

agua potable y electricidad de zonas con ais-lamiento crítico o iluminar bordes costeros

Municipios, intendencias y empresas en el borde costero, incluyendo los puertos mine-

-das por el concurso es más amplia todavía, ya

la seguridad, optimización de recursos y trans-

El camino a seguir

este tipo de iniciativas tiene un valor impor-tante para el desarrollo y promoción de las

-des empresas estén dispuestas a tomar los

cuanto a generar cambios a través de la in-

--

cos, y de los miles de talentos trabajando

una mirada como innovador y líder de una asociación gremial de inventores, reconoce

-nido algunas satisfacciones como, por ejem-plo, llegar a vender nuestros inventos en una

-ca (Sodimac) y formar parte del primer lugar

-dependientes, en términos de solicitudes de patentes y patentes otorgadas, superando por lejos a todas las empresas e instituciones nacionales, incluidas todas las universidades

Sin embargo, a renglón seguido asegu-

-

excelente negocio, es una de las industrias -

no han utilizado los fondos de incentivo tributario para investigación y desarrollo, además, su producción de propiedad in-

todas las condiciones para transformar a

productos a costo en pesos y exportando en dólares y euros a todo el mundo, pero

-

-ta por ser otro puente, entre los muchos

-

Foto

: AIA

.

Eduardo Egaña, que impulsa un proyecto basado en la energía undimotriz, asegura que este tipo de energía ya está en

condiciones de iniciar la fase comercial con equipos pequeños de entre 30 y 100 KW.

Foto

: Arc

hivo

per

sona

l Edu

ardo

Ega

ña.

El concurso “Lanza tu innovación” selecciona proyectos destacados y

un espacio en Exponor 2015 para ayudarlos a insertarse en el mercado.

MIN EXPO 30-32.indd 32 01-04-15 11:02

Avisos.indd 1 31-03-15 14:46

nme 34 abril

Incertidumbre:

La plata en fase de inestabilidadPreocupados están los inversionistas y las empresas mineras.

Pareciera ser que la bonanza en el mercado de la plata que se vivió desde 2005 a 2011 ha llegado a su fin. Y las perspectivas se ven desalentadoras.

Rodrigo López

Foto

: Cés

ar M

enor

-Sal

ván.

MIN PLATA 34-38.indd 34 01-04-15 11:04

abril 35 nme

El panorama minero en Perú, que vivió una fuerte alza en los últimos años, pasa por momentos de mayor incertidumbre. El escenario es menos optimista al que se tenía hace sólo un par de años, y eso en gran medida al deprimido estado en que se encuentra su mayor producto de ex-portación minero: la plata.Este país, uno de los principales producto-res de plata en el mundo (ver cuadro), se ha visto golpeada por la baja que ha expe-rimentado la cotización de este metal en los mercados internacionales.La caída en el valor de la plata en los úl-timos tres años afectó seriamente a las empresas, que han visto recortados sus

precios que están peligrosamente cerca de sus costos de operación. Al precio pro-medio del 2014, que ronda los US$ 19 la onza, más del 30% de las minas de plata opera a pérdida, según la consultora mine-ra Metals Focus. Incluso algunos analistas estiman que una parte de las mineras ce-rrarían inevitablemente si el precio no se recupera en el corto plazo.Justamente la minera Volcán -una de las productoras de plata más grandes del

-sado su mina Vinchos, una pequeña opera-ción ubicada en la provincia de Pasco, en el centro del país. El menor precio del metal

neta de la empresa, que en los primeros nueve meses del 2014 disminuyó un 69%. Las acciones de Volcán han caído en 70% desde el 2013, al punto que han puesto en jaque a sus inversionistas, que se niegan a vender para asumir la pérdida.Por su parte, la minera Hochschild tam-bién ha tomado decisiones drásticas, en un escenario en que ha registrado pérdidas de US$ 42 millones sólo en 2013. Es así que ha suspendido el pago de dividendos, postergó su proyecto de oro y plata Cres-po (cerca de Cuzco) y recortó costos por más de US$ 270 millones. El nuevo proyecto de la compañía, In-maculada (entre Cuzco y Lima), tendrá costos de operación de 17 US$/oz, muy cerca del precio de cotización internacio-

-viembre de 2014, la empresa revisó los

planes operativos de sus minas para sólo producir en las zonas más rentables, y lo-gró poner en marcha un importante plan de reducción de costos.El 2013 fue el segundo año consecutivo en que el precio promedio anual de la plata registró retrocesos desde el año 2011. Ese año, la fuerte desaceleración económica generada por la crisis sub-prime, afectó negativamente su valor por las expectativas de menor demanda para aplicaciones industriales, a diferen-cia del precio del oro, que no registró retrocesos ese año por ser considerado un valor refugio.“Al respecto, desde el 2006 en adelan-te los inversionistas comenzaron a te-ner un rol más activo en el mercado de la plata a través de la compra física de lingotes y monedas o bien a través de instrumentos financieros como ETF. Estos últimos, fundamentalmente inver-sionistas institucionales, fueron los que generaron la fuer te caída en el valor de la plata en el período 2011-2013”, dice el director de Estudios y Políticas Públicas, Jorge Cantallopts.

Mayor volatilidadEl precio de la plata mantiene una ma-yor volatilidad que el oro debido a que

La compañía minera El Volcán, con operaciones en Perú, es una de las

mayores productoras mundiales de plata.

Foto

: Vol

cán

Com

pañí

a M

iner

a.

MIN PLATA 34-38.indd 35 01-04-15 11:04

nme 36 abril

Principales países productores mundiales de plata

1° México 169,7 millones de onzas

2° Perú 118,1 millones de onzas

3° China 118,0 millones de onzas

4° Australia 59,2 millones de onzas

5° Rusia 45,4 millones de onzas

6° Bolivia 41,2 millones de onzas

7° Chile 39,2 millones de onzas

8° Polonia 37,6 millones de onzas

9° Estados Unidos 35,0 millones de onzas

10° Argentina 24,7 millones de onzas

Producción chilena de plata (Ton)

Fuente: Cochilco, sobre la base de datos del INE

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

1.217,81.151,2

1.268,71.276,21.301,01.405,0

1.936,5

1.607,2

2.500

2.000

1.500

1.000

500

0

el tamaño de su mercado es menor y a que presenta un comportamiento duplicado, tanto como un metal bási-co de aplicación industrial y un valor financiero, en que muchos inversionis-tas utilizan como refugio en época de vacas flacas.Hasta el momento, las perspectivas de au-mento en el valor se han ido diluyendo con el tiempo, toda vez que la economía china, gran consumidor de metales para su industria, se encuentra en un período de crecimiento acotado.China se ha transformado en el mayor importador de plata para uso en la in-dustria y para la fabricación de joyas, dice Cantallopts. “El menor crecimiento de la economía china es también un factor que

ha afectado negativamente el precio de la plata el 2014, atendiendo su elevada demanda para aplicaciones industriales”, agrega.

muy agresivas. Si en 2004 la onza de plata se transaba en US$ 6,65, en 2013 alcan-zó US$ 23,79, un 32% más bajo respecto de su peak en 2011, cuando alcanzó US$ 35,34 la onza. Esta tendencia coincide con otros minerales como el oro, plomo y hie-rro y se cree que la situación se manten-drá variable por mucho tiempo más.Los próximos meses serán particular-mente difíciles. El consenso entre los analistas es que se pronostica un precio promedio de la plata de US$ 15 la onza en el primer trimestre de 2015, con una

El precio de la plata ha caído en forma importante en los últimos tres años. Si en 2011 se cotizaba en US$ 35 la onza, el año pasado su precio promedio cayó a unos US$ 19.

Foto

: Cés

ar M

enor

-Sal

ván.

MIN PLATA 34-38.indd 36 01-04-15 11:04

Avisos.indd 1 30-03-15 12:36

nme 38 abril

Si bien la plata siempre ha tenido un doble papel como metal con fines de

inversión, al igual que el oro, también ha evidenciado un rol como metal

industrial, similar al cobre. “Al respecto, la utilización más importante es

para aplicaciones industriales en el campo de la electrónica, electricidad

y soldaduras, registrando una participación del 45% aproximadamente del

total de la demanda física. La oferta se genera por la producción de mina y

en forma secundaria por la chatarra de plata”, dice Cantallopts.

Uno de los sectores que más ha disminuido el uso de plata es el sector

fotografía, con una demanda decreciente en los últimos años, debido a la

irrupción de las tecnologías digitales.

Cabe indicar que en los últimos años la demanda de plata para la industria

fotovoltaica se proyectaba con un fuerte potencial de crecimiento, aten-

diendo el explosivo crecimiento de las energías renovables. Sin embargo,

dado el alto precio de la plata, los fabricantes de paneles solares comenza-

ron a mejorar su tecnología para hacer más eficiente el uso del metal y de

esta forma reducir sus costos, lo que implicó una decreciente demanda del

metal para esta industria. Si bien en el 2004 era necesario 0,6 gramos/cel-

da, en la actualidad solo se utiliza 0,14 gramos/celda de acuerdo a analistas.

El 2013 se utilizaron 1.260 toneladas de plata para la fabricación de celdas

fotovoltaicas, mientras que en el 2012 se usaron 1.595 toneladas.

No obstante lo anterior, actualmente se proyecta un fuerte incremento en

la demanda de plata para la producción óxido de etileno, sustancia química

usada principalmente para fabricar glicol de etileno, elemento utilizado en

la industria textil y como anticongelante. En el 2013 la demanda de plata

para este producto alcanzó a 201,7 toneladas.

Usos de la plata

leve recuperación hacia el cuarto trimes-tre de 2015, con pronósticos de US$ 18/oz, “esperándose que su valor promedio

-cano a la parte superior de dicha banda”, complementa Jorge Cantallopts.“La velocidad que imprima la Reserva Federal al ajuste monetario será un fac-tor relevante para el valor de la plata en cuanto a su rol como activo para inver-

-ción de la economía china será otra va-riable importante para su precio por el impacto que genere sobre la demanda industrial por el metal”, agrega el exper-to de Cochilco.Con este escenario, se estima que las

-ta continuarán enfocadas en reducir sus costos al máximo y optimizar sus minas. Probablemente recorten sus reservas mi-neras, pues a los actuales precios no todas las reservas se pueden extraer.

Panorama mundialEn el 2013 México continúa como el mayor productor de plata, mientras que Perú, en cambio, se mantiene en su tra-dicional segundo lugar. Chile se ubica en la séptima posición de principales pro-ductores, con una producción de 1.217 toneladas. Los países que presentaron mayores avances en producción mundial en el 2013 respecto al 2012 fueron Perú

Chile (5,9%).En materia corporativa, las principa-les empresas productoras de plata son

-lia); KGHM (Polonia); GlencoreXstrata (Suiza) y GoldCorp (Canadá). Es im-portante también remarcar que dentro de este ranking hay dos empresas que operan en Perú: Minera Volcán y Mine-

-ductoras tenemos a Cannington (902,1

toneladas) en Rusia.En cuanto a Chile, aunque está en el top 10 de los productores mundiales, es un ac-tor relativamente modesto. En los últimos

estabilidad en su producción, con 1,4 miles

de toneladas en promedio en la década

-tabilizó y anotó 1.217 toneladas. Esta es una cifra baja considerando que la plata se produce en Chile como un subproducto de la minería del cobre. Entre las empresas protagonistas en la producción chilena, y que dieron cuenta de un aumento pro-ductivo destacan Escondida, Candelaria y Minera Florida.Minas como La Coipa, que aportaba pro-ducción de plata como subproducto del

producción acumulada de plata registró un aumento de 7,1% respecto a igual pe-ríodo del 2013.

MIN PLATA 34-38.indd 38 01-04-15 11:04

Avisos.indd 1 31-03-15 14:47

nme 40 marzo

En la última década, la industria automotriz ha debido trabajar para superar las exigencias de los usuarios. En este contexto, los vehículos híbridos -aquellos en que la energía eléctrica que lo impulsa proviene de baterías y, alternati-vamente, de un motor de combustión interno que mueve un generador- es uno de los pro-ductos que utiliza el cobre para la innovación.

Se trata del proyecto Mega: una transmisión electromagnética, sin cambios mecánicos, ideal para aplicación en vehículos híbridos, y que permite agregar 7 kilos de cobre por vehículo.

automóvil y en el uso de cobre para permitir

más limpio.

“Es interesante el uso de nuestro cobre en la fabricación de autos en distintas partes del mundo. En el caso de los vehículos tradiciona-les, consumen entre 8 a 32 kilos por unidad, en cambio los híbridos requieren alrededor de 55 kilos de cobre”, indicó el ex ministro de Mine-ría, Hernán de Solminihac, al visitar la planta de Toyota en Japón.

Minería y tecnología

Los metales como sinónimo de innovación

Son las materias primas fundamentales para fabricar productos de alta tecnología. Minerales como el cobre, plata, cobalto, antimonio y litio, son utilizados para ela-borar nuevas piezas y artefactos donde prima la inno-vación a la hora de crear productos.

Gracias a las múltiples propiedades de los minerales, las principales marcas electrónicas y centros de investiga-ción han aprovechado estas cualidades para la creación o perfeccionamiento de elementos útiles para la vida moderna. Baterías, microcondensadores, combustibles

son algunas de las innovaciones donde los metales son indispensables.

Y lejos de decaer, la utilización de minerales sólo cre-cerá en los próximos años. De acuerdo a proyecciones de la Unión Europea, la demanda de estas materias pri-mas fundamentales podría triplicarse a nivel industrial entre 2006 y 2030.

A continuación, un abanico de productos y servicios donde los minerales son el elemento clave para la in-novación.

La r

esis

ten

cia

del

co

bre

MIN TECNO 40-41.indd 40 01-04-15 11:04

marzo 41 nme

Las tierras raras son un conjunto de 17 metales relacionados, los cuales son útiles para muchas de las tecnologías que actualmente se utilizan. Televisores, celulares y hasta generadores de turbinas eólicas son elementos que ad-ministran estos minerales prove-nientes en un 86,4% desde China.

Las tierras raras tienen propieda-des químicas inigualables que les permite combinarse con otros elementos para producir resulta-dos que ninguno de ellos podría lograr por sí solos. Así, se ha podi-do avanzar en nuevas tecnologías como las luces LED, la resonancia

refrigeración.

De esta forma, “los minerales del futuro”, como son conocidos, día a día se emplean en nuevas

productos. Cabe destacar que las tierras raras se encuentran en más de 180 minerales y están presentes en la corteza terrestre en un 0,8%, por lo que la mayoría se produce a nivel industrial.

Mayor rapidez, resistencia y dura-bilidad. Esa fue la razón por la que la industria electrónica comenzó a utilizar baterías de ion de litio para almacenar energía eléctrica de manera más segura y con un alto nivel de autonomía en un menor espacio.

Al ofrecer una mayor densidad energética, las baterías elaboradas con litio han permitido diseñar cargadores livianos, de pequeño tamaño y con un alto rendimien-to, especialmente adaptados a las aplicaciones de la industria elec-trónica de gran consumo, como los celulares y automóviles de úl-tima tecnología.

“En comparación con las baterías tradicionales, las baterías de iones de litio se cargan más rápido, du-ran más y tienen una densidad de potencia más alta, ofreciendo una batería más liviana con una mayor duración. Cuando conozcas más sobre cómo funcionan, podrán funcionar mucho mejor para ti”, destaca la empresa Apple a sus usuarios en su página web.

Además de su utilización en mo-nedas y joyería, la plata también está siendo empleada por nuevos productos tecnológicos. Ejemplo de aquello, es la utilización de este mineral en la fabricación de paneles solares, innovación que ha comenzado a atraer miradas a nivel mundial.

La plata es el componente pri-mordial de los paneles solares de última generación, incorporando en cerca de un 90% la propor-ción de celdas fotovoltaicas de silicio cristalino que utilizan pasta de plata para su óptimo funcio-namiento.

Pero eso no es todo. Además de la utilización de plata en los paneles solares de diferentes países, los iones de este mineral también se están comenzando a implementar en los sistemas de

en hospitales, piscinas públicas y otros lugares para reemplazar el

La d

ura

bil

idad

del

liti

o

La e

fect

ivid

ad d

e la

pla

ta

El p

od

er d

e la

s ti

erra

s ra

ras

MIN TECNO 40-41.indd 41 01-04-15 11:05

nme 42 abril

Luego de que el gobierno estimara el precio de sustentación del cobre en US$ 2,73 la libra en enero pasado, Sonami calculó que al menos 200 de los más de 1.200 pequeños mineros afectados tuvie-ron que cerrar sus operaciones por falta de ingresos, mientras que el resto se encontraba en peligro de cierre.En este contexto, en el mes de marzo el ministerio de Hacienda decidió mejorar de manera retroactiva el precio de sustentación a US$ 2,9 por libra, lo que mejoraría la compleja situación que viven los pequeños mineros, según reconoció Sonami. Sin embargo, el gremio aclaró que esta medida se debe sostener en el tiempo junto a otras acciones.

esta política de fomento, creando otra institucionalidad que mejore además las políticas de fomento de la Enami”, indicó Patricio Céspe-des, vicepresidente de la Sonami.Por ello, el gobierno ya estaría trabajando en una solución a largo plazo con la creación de un estatuto especial para la pequeña mi-nería, entregando herramientas para un “trato deferente” de este sector, y la creación de un departamento para la pequeña minería en Sernageomin.

Luego de que a inicios de marzo Codelco anunciara la llegada del profesional Alejandro Rivera -ejecutivo que trabajó casi veinte

cargo que encabezaba precisamente Rivera al momento de su salida de la empresa.

cargo de Nicolás Caussade, quedó bajo la presidencia ejecutiva que encabeza Iván Arriagada, quien ahora también tendrá la labor de coordinar las relaciones con los inversionistas.Por su parte, el gerente de Capital Allocation, Cristián Sánchez, estará a cargo de la Vicepresidencia de Finanzas, liderado por Alfredo Atucha; y la gerencia de Evaluación de Negocios, puesto encabezado por Héctor Flores, reportará a la gerencia que lidera Andrónico Luksic Lederer.

Antofagasta Minerals decide eliminar Vicepresidencia de Desarrollo

En el mes de marzo, la compañía polaca KGHM informó que su mina Sierra Gorda -inaugurada en julio pasado en la región de Antofagasta-, producirá

estaría a plena capacidad de producción a mediados de este año, tendrá un potencial de exploración relevante en las zonas adyacentes a la mina, lo que permitiría aumentar la vida útil de la faena, según informó KGHM.Asimismo, la compañía reconoció que el yacimiento no alcanzó el nivel de producción comercial en 2014, por lo que recién aparecerá en los estados

Cabe destacar que el año pasado KGHM tuvo una producción de cobre

Sierra Gorda espera producir 120 mil toneladas de cobre al año

BREVES MIN 42-48.indd 42 01-04-15 14:24

abril 43 nme

desarrollados en 2014 por el Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin). Entre las cartografías destaca el avance del Plan Nacional de Geología, que ha comple-tado el 70% de su primera etapa, que comprende el levantamiento de información de la zona que va entre Arica y La Serena.Asimismo, la autoridad informó que en Geología Básica se publicaron 9 cartas; en Geoquímica, 2 mapas y 2 bases de datos; y en Geofísica, 19 cartas. Cantidades si-

Ministra de Minería presenta mapas geológicos para el desarrollo de Antofagasta

Luego de recibir los resultados del estudio sobre la rentabilidad del proyecto, la empre-sa Barrick ha decidido “congelar” la puesta en marcha de Cerro Casale entre sus obras inmediatas, al no encontrar un modelo de de-sarrollo que mejorara la economía y el riesgo de la iniciativa.

-va que proporcione una tasa de rendimiento global por encima de nuestra tasa de corte para un proyecto de este tamaño y comple-jidad. Como resultado, el presupuesto 2015

-vamente”, detalla la compañía en su reporte anual.Cerro Casale prometía ser uno de los pro-yectos de inversión más relevantes en Chile (US$ 6.000 millones) y uno de los mayores yacimientos auríferos del país. Hasta la fecha, Barrick anunció que centrará sus esfuerzos en preservar la opción futura del desarrollo del proyecto.

Barrick decide retirar Cerro Casale de su portafolio a corto plazo

milares a estas se proyectan publicar este 2015, para completar la zona el año 2017 y comenzar en esa fecha a trabajar en la segunda etapa del plan, que abarca desde La Serena a Aysén.En las nuevas cartas de Geología Bási-ca, las autoridades y la ciudadanía podrán consultar, entre otras cosas, el avance en el conocimiento geológico de zonas con po-tencial interés minero. En los mapas y bases de datos de Geoquímica, en tanto, podrán observar zonas de alta concentración de elementos metálicos de interés económico, como son el oro y el cobre, entre otros, y de elementos novedosos que podrían constituir un nuevo mercado, como son las “tierras raras”.

BREVES MIN 42-48.indd 43 01-04-15 14:24

nme 44 abril

Si se concretan todas las iniciativas previstas, Chile pasará de una participación global del 1,8% mundial en el mercado del oro, al 4,7% al año 2023. Así lo dio a conocer Cochilco, entidad

industria nacional.“China mantendría su liderazgo como principal productor de oro en el mundo, sin embargo, su participación en la oferta mundial caería de un 15,3% en 2013, a sólo un 12% hacia 2023”, informa Cochilco.De esta forma, Chile alcanzaría el octavo puesto de los princi-pales productores de oro a nivel mundial hacia el 2023, lista en que también aparece México en el noveno lugar (desplazado por Chile), y Colombia con el décimo puesto, sacando de la lista de los top ten a Brasil y Papúa Nueva Guinea.“En el caso del oro, aunque Chile no es relevante en la produc-ción actual, se observa un potencial llamativo en sus iniciativas mineras que hace necesario analizar su posición futura en los aportes productivos, tanto a nivel de América Latina como en el mundo”, indica el informe elaborado por Cochilco.

Chile aumentaría participación en mercado del oro

Chile podría desarrollar proyectos de cobre por US$ 74.389 millones al año 2023, lo que con-

El estudio “Proyectos de inversión minera de cobre y oro en los principales países productores mine-ros” detalla que en la minería del cobre se catastraron 115 proyectos, todos ellos en etapa de prefac-tibilidad, factibilidad o ejecución a octubre de 2014 y con una inversión no menor a US$ 90 millones.

mercado cuprífero.

Una pérdida de 8.000 toneladas de cobre para la minera Los Pelambres habrían dejado las protestas que se vivieron duran-te febrero y marzo en Salamanca y que bloquearon el camino de acceso al yacimiento, según reconoció el CEO de Antofa-gasta plc, Diego Hernández.En el marco de la entrega de resultados 2014 de la compañía, Hernández indicó que la empresa buscará nuevas estrategias para aminorar el impacto que generó la pérdida de producción por las movilizaciones registradas en Salamanca.Respecto a los resultados alcanzados por la compañía du-

“consolidado” lo que se consiguió en 2013, cuando se obtuvo una producción récord.En 2014, Pelambres produjo 391.300 toneladas de cobre, lo que representó el 56% de la producción total de Antofagasta Minerals (704.800 toneladas).“Seguimos enfocados en el control de los costos y la pro-

y precios de commodities a la baja”, agregó el máximo ejecu-tivo de la compañía.

Chile mantiene liderazgo en cartera de proyectos de cobre al 2023

Minera Los Pelambres acumula pérdidas por 8.000 toneladas de cobre tras jornadas de protesta en Salamanca

BREVES MIN 42-48.indd 44 01-04-15 14:24

Avisos.indd 1 31-03-15 14:48

nme 46 abril

Con el propósito de extender la vida útil de la línea de minerales lixiviables con la nueva producción de los rajos Rosario Sur I y II, Collahuasi informó en el mes de marzo que está trabajando en la Declaración de Impacto Ambiental (DIA) para ampliar las instalaciones en la región de Tarapacá.Según la información proporcionada por la compañía al Servicio de Evaluación de Impac-to Ambiental (SEIA), la ampliación de la capacidad del PAD 1 considera una inversión de US$ 50 millones y permitirá extender la vida útil de la línea de minerales lixiviables de la minera.

los rajos Rosario Sur I y II, aplazándolos para el segundo semestre de 2015.Según indican desde la empresa, la actual capacidad de producción aumentó hasta 22 ktpd, con minerales provenientes de Huinquintipa y stocks de mineral de Rosario y Ujina 6, por lo que Collahuasi está autorizada para producir anualmente del orden de 70.000 toneladas de cátodos de cobre.

Collahuasi inicia trámite para ampliar área de lixiviación

El presidente Ejecutivo de Codelco, Nelson Pizarro, reconoció que la empresa se encuentra analizando sus servicios externalizados, lo que podría derivar en la internalización de trabajadores externos o sub-contratistas. Sin embargo, aclaró que esto será analizado caso a caso, para evaluar qué les resulta más económico, en el marco del plan de contención de costos que ha impulsado la administración.“Es una simple decisión de negocios. Nosotros cuando externalizamos las actividades, lo que hacemos es aprove-char las mejores experticias y mayores productividades que pueda tener el servicio externo respecto de nuestra propia capacidad de auto abastecernos. Si esa condición, no se da, vamos a internalizar, teniendo presente la tem-poralidad de la actividad”, reconoció Pizarro, agregando que esto formaba parte de “las reglas del juego”.

la asociación que agrupa a empresas proveedoras, muchas de la cuales venden servicios a Codelco.“Nosotros vamos a externalizar cuando nos puedan dar un mejor servicio que el que nosotros podemos darnos. Si eso no es así, vamos a internalizar, pensando en la conveniencia con el criterio económico, que es la obligación que tenemos de rentabilizar al máximo los activos de esta empresa”, expresó. “Ya hay algunas operaciones unitarias que se han internalizado. Si habrá otras o no va a depender del análisis de cuán bien lo haces tú o cuán bien lo hacemos nosotros”, complementó.

Codelco revisará servicios externalizados para evaluar posibles internalizaciones

Similares a niveles que mantienen Norteamérica y Oceanía, Chile es el país de Latinoamérica que más capital requiere para lograr producir concentra-

que consideró 115 iniciativas a nivel mundial.Mientras la inversión promedio que tiene la cartera de proyectos de países como Ecuador, México, Argentina, Perú y Brasil es de US$ 1.634,6 millones, en Chile este indicador para las iniciativas de cobre es de US$ 2.565,1 millo-nes, 57% más alto que el resto de las naciones del continente.“Esto se debe, principalmente, al aumento de costos en materia de obten-

Ejecutivo de Cochilco, Sergio Hernández. La entidad estatal explicó que la cartera de inversión en territorio nacional tiene importantes desafíos, por lo que es necesario generar condiciones de productividad e innovación.

Chile es el país de Latinoamérica que necesita más inversión por concentrado de cobre

BREVES MIN 42-48.indd 46 01-04-15 14:24

Davey Bickford

Soluciones de iniciaciónmás seguras y rentablesBill Adamson, VP Global Technical Solutions de la empresa

especializada en tecnologías de iniciación e ingeniería para tronaduras, advierte que para una adecuada optimización de costos en minería

es clave analizar el procesamiento de mineral como un todo.

La optimización de recursos para desarrollar procesos

escala global. Bill Adamson, VP Global Technical Solutions de Davey Bickford, así lo sostiene, poniendo énfasis en que la reducción de costos debe hacerse de manera estratégica.

“Trabajamos con nuestros clientes apuntando a la ren-tabilidad de su negocio, que es lo que todas las mineras

en producir cobre al mejor valor posible. En este sentido, existe una conciencia acerca de los costos que comparti-mos absolutamente, pero la pregunta clave es, ¿qué costos reducir? Nosotros sabemos que una tronadura más barata,

mejor valor posible, porque mientras más bajo sea el precio -

tarán más adelante en el proceso de producción de cobre

Davey Bickford es una empresa especializada en la ini-ciación de tronaduras, actividad que es determinante en el proceso de conminución de rocas, etapa con la que parte el procesamiento de minerales. En la empresa global de origen

para una compañía minera contar con una fragmentación de rocas que se ajuste a sus propias necesidades, incidirá en

en riesgo su continuidad operacional asegurando la estabili-dad de las paredes de sus yacimientos, lo que impactará en una mayor seguridad para las personas. “En Davey Bickford entendemos que no basta con tener la mejor tecnología de iniciación de tronaduras, lo que ofrecemos a nuestros clientes es un servicio que considera a la iniciación como parte de un proceso que incluye muchas más etapas, las que podemos analizar en conjunto con nuestros mandantes

de acuerdo a sus necesidades, contando con un equipo ex-perimentado que incluye a geólogos, geomecánicos, explo-sivistas y por supuesto, ingenieros expertos en tronaduras

Adamson.

El ejecutivo destaca que hoy en día los servicios de apoyo en ingeniería que la compañía ofrece a sus clientes son fuertemente requeridos en todo el mundo. “Ofre-

clientes puedan sacar el mayor provecho a nuestras tec-nologías de detonadores electrónicos principalmente. En este contexto ofrecemos servicios de soporte en diseño de tronaduras, servicios de análisis de consecuencias de tronaduras con énfasis en mediciones de vibración, da-

asegura. “Las mineras comprenden que la tecnología debe ir

acompañada de ingeniería para que ésta se adapte efectiva-mente a sus necesidades. Y en este sentido, una necesidad vital es la seguridad de las personas, algo en lo que en los procesos de tronadura se ha podido avanzar fuertemente con los detonadores electrónicos que sacan a los trabaja-

ingeniería bien aplicada”, concluye Bill Adamson.

Bill Adamson, VP Global Technical Solutions de Davey Bickford.

DAVEY publi.indd 44 31-03-15 14:48

nme 48 abril

Las principales faenas mine-ras de las regiones de Anto-fagasta y Atacama debieron interrumpir sus operaciones productivas tras las intensas lluvias que provocaron alu-viones e inundaciones en varias zonas del norte del

La catástrofe obligó a Codelco a detener las faenas de extrac-ción en sus yacimientos Chuquicamata, Ministro Hales, Radomiro Tomic y Gabriela Mistral, en la región de Antofagasta, además de la división Salvador, en la región de Atacama, aunque fueron

“La situación se explica por el estado de los caminos y accesos a los yacimientos”, explicó Codelco, aunque aclaró que pudo con-tinuar con la operación de sus plantas industriales, ya que fueron

Asimismo, Codelco descartó cualquier problema en sus tran-ques de relaves, asegurando que no presentaban inconvenientes

En tanto, Antofagasta Minerals también debió interrumpir sus operaciones en Michilla y Centinela, aunque aclaró en su mo-mento que las labores en su yacimiento Los Pelambres y su pro-

Por su parte, Anglo American detuvo temporalmente sus minas Mantoverde y Mantos Blancos, al igual que Lumina Copper en Caserones, y Lundin Mining, que reportó el cierre “preventivo”

Glencore también reconoció impactos en su fundición de cobre Altonorte, que fue interrumpida por problemas de suministro eléctrico, y en su mina Lomas Bayas, aunque volvió pronto a la

Estas operaciones de la gran minería se suman a una larga lista de otras faenas medianas y pequeñas de la zona norte del país,

Minería (Sonami), Alberto Salas, fue elegido como nuevo titular de la Confederación de la Producción y

Respecto a la coyuntura actual, el nuevo presidente de la CPC sostuvo que “sin duda, nuestro país vive momentos muy complejos, situaciones que han ocupado la agenda mediática de los últimos meses

El profesional es ingeniero civil de minas de la Universidad de Chile, diplomado en Finanzas Corporativas

También es empresario minero, profesor universitario, consultor, ejecutivo superior y director de

Catástrofe del norte detiene

La empresa cuprífera más importante del país, Codelco, incre-mentó la producción de cobre de sus operaciones en 3,1% y redujo costos en US$ 209 millones durante el 2014, lo que compensó en parte el impacto negativo del menor precio del

Es así como la producción de Codelco durante 2014 llegó a

la producción de cobre de las divisiones de la corporación, ésta aumentó en 3,1%, principalmente por la entrada en operaciones

Respecto de los subproductos, en el período informado hubo -

ducción de molibdeno; 119% más de plata; un 14% en la pro-

-

para el Plan de Reducción de Costos de US$ 600 millones en

-recto (C1) respecto a 2013, el cual pasó de 163,14 centavos por

Codelco genera excedentes por

BREVES MIN 42-48.indd 48 01-04-15 14:25

Avisos.indd 1 31-03-15 14:49

nme 50 abrilnmenmeme 5555000000000000 abaababababaa rilrirililirri

Jorge Godoy, alcalde de María Elena:

“Los gobiernos no han sabido darle un impulso real a la zona norte”

Como alcalde y presidente de la Asociación de Municipios Mineros, Jorge Godoy es portavoz

a la hora de acreditar los problemas que aquejan al norte de Chile. La escasez de agua, la

falta de diálogo con las empresas y el rol del Estado en este escenario forman parte de las

preocupaciones del edil, relacionado por más de 15 años con temas mineros.

Camila Morales

Foto

: Fel

ipe

Pin

to.

ENT GODOY 50-54.indd 50 01-04-15 10:54

abril 51 nme

Su paso por Santiago es ajustado. La reu-nión agendada con el ministro de Energía es la razón que tiene a Jorge Godoy en la capital a inicios de marzo. “Vengo para hablar con el señor Pacheco sobre el alza excesiva de la luz en algunas comunas de Antofagasta”, explica el edil antes de iniciar la entrevista.Y es que como alcalde y presidente de la Asociación de Municipios Mineros, Godoy se ha transformado en vocero de los pro-blemas que aquejan al norte del país. La es-casez de agua, los inconvenientes de la zona por las tuberías de operaciones mineras, y la falta de acuerdo con privados, forman parte de las prioridades del alcalde.“Durante quince años fui dirigente sindical de la Confederación Minera de Chile, por eso sé muy bien cómo funcionan las co-sas. Como pampino, ex dirigente y ahora como alcalde, siempre he trabajado para mejorar la calidad de vida de los habitan-

En entrevista con Revista Nueva Minería y Energía, el edil de la comuna de María Elena

-tán pendientes para el Estado, los privados y las comunidades, tres elementos que a su juicio deben aunar fuerzas para superar desafíos y avanzar hacia un mayor diálogo.

En su visión como alcalde, ¿cuáles son las mayores problemáticas que actualmente tie-ne María Elena debido a la explotación de recursos minerales en sus cercanías?Hay que tomar en cuenta que María Elena

más importante de la economía del país. Sumado a aquello, la principal empresa que ha estado ahí es SQM. Es decir, somos una comuna inmersa en un mundo minero.Una de las cosas que nos complicó como campamento minero era la contaminación que se generaba producto de que el moli-no de SQM estaba a menos de 100 metros del pueblo, generando una contaminación permanente porque teníamos polvo a cada momento. Esto provocó que las autorida-des determinaran la zona como ambiente saturado, y por ende SQM removió el mo-lino a 33 kilómetros del sector.Sumado a aquello, por nuestra zona pasa el río Loa, el río más largo de Chile, pero

ahora ya tiene muy poca agua. Esto es producto de que la minería ha extraído agua de este río y de las napas subterrá-neas, lo que ha generado una disminución de caudal importante, especialmente para Quillagua, donde no se puede hacer nin-

La otra problemática que hemos tenido se debe a unos diques de Codelco que conta-minaron el río y esas aguas llegaron a Qui-llagua. Luego de esto desaparecieron gran parte de las especies marinas. En resumen, la escasez de agua es un tema prioritario.

En relación a este tema, ¿cuánta responsa-bilidad le atribuye a las empresas mineras sobre la escasez del recurso hídrico?Para dar un ejemplo. Si usted se da una vuelta por la IV región, al tranque Puclaro, se evidencia el problema del agua. Antes llega-ba al tope, y ahora toda la parte que estaba inundada de agua volvió a ser campo. Y ese escenario se repite en otros tranques.El problema de la sequía se vive desde la IV región hacia el norte. Y lamentablemen-te, tomando en cuenta el calentamiento global, la sequía va a seguir aumentando si no se toman medidas drásticas.Se debe crear una política del gobierno donde se estipule que el uso de agua dul-ce para la explotación minera termina, por ejemplo, en 2017, por lo tanto todas las empresas tienen dos años para hacer sus extendidos de tuberías para extraer agua salada. Y el agua que ellos tienen por con-cesiones debiera entregárselas al Estado, para que este recurso sea bien distribuido

La escasez de agua en la zona norte es una de las mayores

preocupaciones del edil de María Elena.

Foto

: Ver

dese

o.

ENT GODOY 50-54.indd 51 01-04-15 10:54

nme 52 abril

¿Y qué rol debe cumplir el Estado para fortalecer la relación entre la minería y las comunidades?Es indudable que cada gobierno ha ido aportando ciertas cosas pero nadie se in-

-to entre la minería y las comunidades por el costo político que esto implica. Desde hace más de 15 años que vengo trabajan-do en el área minera, porque fui dirigente sindical de la Confederación Minera de Chile, por ende, sé que los gobiernos no han afrontado la realidad.Nosotros siempre hemos dicho que se debe dejar de extraer agua de las napas subterráneas del norte por parte de las mineras. El gobierno debería tomar un rol activo y decir : ‘OK, para explotar minería, (se debe usar) agua de mar, independien-te el costo’, porque la utilidad que deja la minería permite esos niveles de inversión.Ya que ahora se están creando tantas co-misiones, el gobierno debiera generar una comisión que vea todos los efectos nega-tivos de la minería en las comunidades y tomar decisiones.

A su juicio, ¿cuál son los desafíos que aún tienen pendientes las empresas mineras con comunidades como María Elena?Hay que generar una visión más amplia, porque María Elena es un punto pequeño en la radiografía del área minera. Nosotros no tenemos leyes tan rigurosas como en otros países. Se ha ido mejorando, pero no estamos al nivel de lo que se requiere en comparación a los efectos que se pro-ducen en las comunidades.Por otra parte, los chilenos no genera-mos grandes movimientos que impidan la instalación de las mineras. Yo no estoy en contra de la minería, porque Chile debe crecer, tiene que generar mano de obra, pero también debe haber respeto a los sistemas ambientales y mantener un com-promiso con la comunidad.Por ejemplo, en la II región se instaló Espe-ranza. Este proyecto está radicado en Sierra Gorda y su puerto está en Mejillones, pero por nuestra comuna pasa toda la tubería donde llevan el concentrado de cobre. En-tonces, cuando llegan las conversaciones para analizar el tema ambiental respecto al proyecto, con el discurso del ‘buen vecino’, ofrecen cosas, pero luego se olvidan.

a los habitantes del norte. Sólo así se podrá generar un sistema de aprovechamiento de la tierra y generar una nueva política de plantaciones de algunas especias de cultivo. Los gobiernos no han logrado un acer-camiento con los países que han sabido explotar los desiertos como España, que utiliza sistemas como invernaderos o sis-temas de goteo para cultivo en zonas complejas.Lamentablemente, los gobiernos visitan ocasionalmente el norte cuando van a hacer alguna inauguración, pero no con-

que puede dar. En resumen, los gobiernos no han sabido darle un impulso real a la zona norte.

“Es indudable que cada gobierno ha ido aportando ciertas cosas, pero nadie se invo-

la minería y las comunidades, por el costo político que esto implica”, señala el edil.

Foto

: Fel

ipe

Pin

to.

en la comuna con el mismo nombre, ubicada a 220 kilómetros al noreste de Antofagasta.

Foto

: Cla

udio

Car

vaja

l.

ENT GODOY 50-54.indd 52 01-04-15 10:54

Avisos.indd 1 27-03-15 11:21

nme 54 abril

Lo único que yo pedía en ese caso era que contemplaran a nuestros residentes para la mano de obra, porque María Elena depende de la minería, es el gran sustento para la zona, pero no lo hicieron.Nosotros ahora tenemos una doble vía desde Antofagasta hasta Sierra Gorda, pero los camiones de la minería invaden la ruta. Ejemplos como éste me hacen pen-sar que debe haber un compromiso ma-yor de las empresas, pero también de los gobiernos de turno y las municipalidades.

¿Qué le parece la idea legislativa de estable-cer una ley de rentas regionales? ¿Cree que este tipo de iniciativas fomentan el desarro-llo de las zonas mineras?Es muy importante generar discusión sobre esta Ley. En relación a este tema, el sena-dor Alejandro Guillier está interesado en que esta especie de impuestos especiales quede en el norte y eso es bueno, porque permitirá generar un mayor desarrollo tan-to en la región como en las comunas.Tengo la convicción de que esta Ley va a ser legislada, porque conozco al senador, él es bas-tante consecuente, tiene un nivel de gestión positivo, se reúne con las organizaciones, entre otras acciones. Sin duda, la Ley de rentas re-gionales debiera ser aprobada. Su visto bueno sería sinónimo de una compensación al gran aporte que genera el norte para el país, pero al que le llegan pocos recursos cuando se hace la distribución de ese aporte. Por ejemplo, las carreteras que tienen ustedes en Santiago son fabulosas, y nosotros con suerte tenemos la Panamericana y algunos ramales. Situaciones como estas queremos que cambien.Sin duda, la creación de esta Ley es un paso, pero aún falta para darle mayor autono-

dependiendo de Santiago. Al menos la in-tención está, y eso es bueno. Por ejemplo, ahora vengo a una reunión con el ministro de Energía por el alza excesiva de precios en las cuentas de la luz, pero tengo una reunión ahora cuando los precios ya están estipulados. Eso demuestra cómo se miden las regiones a la hora de tomar decisiones.

A su juicio, ¿cómo se está desarrollando la eva-luación socio ambiental de los proyectos mineros?Hay una intención del Estado de ir gene-rando políticas de supervisión o exigencias

“La sequía va a seguir aumentando si no se toman medidas drásticas”, precisa Godoy.

Foto

: Fel

ipe

Pin

to.

en relación a los proyectos o a los estu-dios de impacto ambiental, pero no hay un vínculo entre la organización regional con la autoridad comunal.Por ejemplo, si se va a desarrollar Centi-nela, realizan el Estudio de Impacto Am-biental, inician las conversaciones con las comunidades y el alcalde, pero no se ge-nera un sistema de participación real en el mismo desarrollo del proyecto.En otros países si una empresa quiere rea-lizar un proyecto en cierta zona, debe ir a conversar con el alcalde primero, y él dice sí o no, y eso se respeta. Los ediles en Chile somos visitas, somos parte de un sistema consultivo solamente, somos ac-tores casi terciarios, no tenemos ninguna incidencia.Por eso el Estado debe generar un cam-bio estructural para que las explotaciones mineras deban tener primero el consenso de las municipalidades, porque no tene-mos ninguna participación.Actualmente las mineras pasan por mi co-muna torres de alta tensión, tuberías, etc., y la comuna no recibe ni un peso. Noso-tros hemos tratado hace años de plantear este tema para darle un impulso al norte, a las zonas salitreras.Yo siempre he dicho ‘yo soy minero, soy pampino’, porque el salitre le dio tanto al país y siempre la gente vivió de manera precaria, con muchas necesidades y nunca hubo una compensación. Por eso, ahora ya es tiempo de cambiar esta realidad.

ENT GODOY 50-54.indd 54 01-04-15 10:54

Avisos.indd 1 31-03-15 14:50

nme 56 abril

Desafíos mineros: Decisiones ya

El futuro de la minería en Chile está bajo el ojo expectante de todos los ac-tores de la industria. Aumento en los costos, bajas en la ley del mineral y un pendulante precio del cobre, son factores conocidos que invitan fuertemente

la búsqueda de soluciones innovadoras. La minería en Chile presenta también particularidades que la hacen única y que, eventualmente, podrían transfor-marse en oportunidades para avanzar en posicionar a Chile como líder global.

-

entre 2012 y 2020 habrá una necesidad extra de más de 37.000 nuevos trabajadores, lo que representa un aumento de un 24,5% con respecto de la actual fuerza de trabajo.Y, por supuesto, debe considerarse la falta de interés de los jóvenes de traba-jar en minería, donde deben focalizarse los esfuerzos en educación, capacita-ción y transferencia tecnológica.Además, debe considerarse el manejo de la percepción general de que no

que se torna relevante el tema de la licencia social para operar.Desde los años ‘90 el cuidado del medioambiente también se ha transfor-

vulnerables son los que conciernen a los usos del agua, a la emisión de gases de efecto invernadero y la biodiversidad y los desechos, su ubicación y con-ducción. El problema de la escasez de agua entonces, viene a sumarse a una serie de particularidades que tiene Chile y que debe aprender a superar para competir con los otros países mineros del mundo.

abordar en tiempos en los que los actores públicos y privados están propo-niendo prioridades para el desarrollo de la minería del futuro.En la zona central de Chile, se encuentran cerca de un 55% de las reservas de cobre del país. Esto nos obliga a mirar con detención aspectos que no han sido analizados con la debida atención, y más importante aún es la necesidad de tomar decisiones públicas y privadas que permitan que el potencial minero de Chile se exprese.Decidir cómo hacer coexistir otras áreas productivas con la extracción mi-nera, tales como el turismo, el crecimiento de las ciudades y ciertamente la agricultura. Abordar también la necesidad de obtención y construcción de la licencia social para operar.Por otra parte debe tomarse en cuenta el manejo y gestión de glaciares y de

cuáles serán las posibilidades y viabilidad de la llamada ‘minería de gran escala’, son preguntas que necesitan respuestas y claridad en el mediano plazo (a

Investigación y Desarrollo (I+D) que considere los problemas operacionales y tecnológicos que trae consigo el desarrollo de la minería del futuro.

variedad de temas, que nos permita a todos empujar el carro en la misma dirección.

Por Orlando Jiménez,

“La minería en Chile presenta

particularidades que la hacen única y que, eventualmente,

podrían transformarse en oportunidades

para avanzar en posicionar a Chile

como líder global”.

Director Ejecutivo de Csiro Chile

Foto

: Csi

ro.

COL JIMENEZ 56.indd 56 01-04-15 10:52

Avisos.indd 1 31-03-15 17:39

En Calama, Santiago y Lima

Hatch expondrá sus servicios diferenciados

En un evento que se realiza

por segundo año consecutivo

a nivel global, la empresa de

ingeniería mostrará los servicios que ha identificado

como claves para sus clientes en la región, en

orden a optimizar sus proyectos y

operaciones.

-

-

-

-

-

--

HACTH publi 2.indd 44 31-03-15 11:13

Sergio González, Gerente de Ingeniería de Hatch.

Sistema de Análisis de Vibraciones.

porte operacional, “que nos permite entregarles a nuestros clientes

una de las principales necesidades de nuestros clientes. Para este

--

-

-

-

--

-

-

-

-

HACTH publi 2.indd 45 31-03-15 11:14

nme 60 abrilnnmenmnnnnnmnnmnmemnmnmmnmnmnmmemennmennnmnmmmmnmmmenmnmeenmeeeememeemenmnnnmenmennmmmmmmemmmmmmmmmmmmmemeeeememememennnnnnmemememmmmmmmmmnmeeenmeeeememememeennnnmennnmnmmemmmemmmmmmmmmmemeeeeeemememennnmenmnmennnnmmememememememmmmnmeeeeeeememennnmenmenmnmnnmemnmemmemmmmmmmmeemeememennnmenmnnmennmmmemmmemmmeemeennnnnnnmnmmemmmmennmmemmmmenmennnnnmememememeeemeennnnnnnnmmmmmmmmennnnnnnnnmemmmememmeenmeeennnnmmmmmeennnmmeeeennmmmeeee 6606606060606060606660606000060000606000006066660666060006006006000660666660606000606000066060666606066060066666666660606000060060666666660000066666606606060060060666666606000000666666660606000066060606600000060066066600000066666600000006666666600000666666000666666600006666666660000066666666660066666666666006666660000666660066666000006660000066660000666000000006666666000666660 abbbbbbbbbababababaababababbbbbababbbabbabbbbbbbbbbbbbababaababbbbbbbbbbabababababbbbbbbbababaaaababababbbbbbbabaaabaababbbbbbababaaaababaabbbbbaabaababbbbaabaabaababababababababaabaabaaababbabababbbabaabaabbababbabababbbaaaababbbbbabbbbbaaaabbabbbbbbaaabbbbbaabbbabbbbbaaabbbbbbaabbbbrrrrilrilririirr lrriiririlllllririlriiillllllrrrilililllllrrriiirilllrrrrilrillllrrririlrilrilrillrrriillrilririliiilllillrrrriilrilrillrrrrriilriilllilrriiilllllrrrriillrrrrriiiillrrrrrriillllrriliililllrrrririiiillliiillllrrrrriillllrrrrilllll

El mes pasado el sector minero puso su atención en Canadá. La realización de la convención anual de la Asociación de Prospectores y Desarrolladores de Cana-dá (PDAC por sus siglas en inglés), una de las ferias de exploración más importantes para el rubro, trasladó a miles de exper-tos, profesionales y autoridades a los fríos paisajes del país norteamericano.Fue así como Toronto acogió por cua-tro días a representantes de naciones

Pese a las bajas, mantiene el optimismo:

Camila Morales

El país azteca pasa actualmente por un momento de desaceleración en materia

de inversión minera. Si entre 2007 y 2012 alcanzó cifras récord con la llegada

de capitales extranjeros, en 2015 las proyecciones son poco alentadoras.

¿Qué estrategias implementará este país para mantener su sitial en la industria?

México busca el repunte para su minería

prolíficamente mineras, quienes dieron a conocer las opor tunidades de inver-sión y la amplia carpeta de proyectos extractivos de cada localidad. Entre estos países, el pabellón de México no pasó desapercibido.Esto, luego de que autoridades del país azteca dieran a conocer los futuros pro-yectos mineros que esperan iniciar ope-raciones en esa nación. Entre aplausos, el coordinador general de Minería de ese

país, Mario Cantú Suárez, daba a conocer las proyecciones del sector.“México fue, es y será un referente para la minería mundial. Nuestras importantes reservas de plata, oro y cobre, entre otros minerales, nos han permitido proyectar un camino positivo para quienes están intere-sados en participar del rubro en una de las naciones del continente mejor posiciona-das en materia económica”, indicó Cantú.Y es que los US$ 6.176 millones invertidos

La expansión de Buenavista del Cobre, es una de las iniciativas mineras más importantes de este año en México.

VISION MEXICO 60-64.indd 60 01-04-15 11:07

abril 61 nme

en el sector durante el 2014, de acuerdo a estimaciones de la Cámara Minera de Méxi-co (Camimex), y los 12 proyectos que “vie-nen en camino”, según declaraciones de las autoridades presentes en el PDAC, hablan de un futuro prometedor para el sector.Pero no todo son cifras positivas para la industria en México. A pesar de que en la tradicional convención de Toronto las autoridades mexicanas de minería posi-cionaban a este sector como una de las industrias más dinámicas del 2015, la se-cretaría de Economía de ese mismo país advertía bajas importantes en indicadores

-versión.Según cifras preliminares, la inversión mi-nera en esta nación totalizará sólo US$ 4.000 millones durante este año, monto

desde 2012. Al parecer, el descenso en las cotizaciones internacionales de los mine-

-rio que impulsa el gobierno del presidente Enrique Peña Nieto, ha generado un esce-nario complejo para el rubro.

Tres años de bajaCuando en 2013 el congreso mexicano aprobó la reforma a la Ley Federal de De-rechos, nadie anticipaba lo que ocurriría con el desarrollo del sector minero. Los pronósticos indicaban que a pesar de que los cambios elevarían los impuestos a las empresas mineras, la inyección de capital se mantendría.“Se deben reconocer los recursos mi-neros como un capital propiedad de la nación, y las tendencias de sus precios

de nuevas contraprestaciones al régimen vigente”, explicó hace dos años Luis Vide-garay, secretario de Hacienda, al momento de promulgar la normativa.Sin embargo, el aumento en las regalías del 7,5% de las ganancias de las compañías mineras, ha transformado a México en una de las naciones más caras en materia tributaria, cuestión que ha complicado el actual escenario minero.“Ante el incremento de tasas tributarias, parte del presupuesto que los inversio-nistas tenían destinados para México fue

parece ser que ese capital no se desvane-ció en el universo minero, sino que se re-distribuyó a otros países”, precisó José Al-modóvar, experto de la consultora PWC.Luego de que la inversión en la industria registrara un máximo histórico de más de US$ 25.000 millones en el período 2007-2012, los años posteriores las cifras han tendido ir a la baja. De acuerdo a cifras de la secretaría de Economía de ese país, la inversión minera ha caído a la mitad en los últimos tres años.Así, la inversión captada en este sector fue de US$ 6.576 millones en el 2013, US$ 6.176 millones en el 2014, y se espera una inyección de capital de sólo US$ 4.000

-ría una caída de 49,7% frente al máximo histórico alcanzado en 2012.Con estos resultados, la Encuesta Mundial sobre Minería que elabora el Instituto Fra-

-tar que Perú despojó del segundo puesto a México entre los países de Latinoaméri-ca con más atractivo para las inversiones.“La reciente introducción del nuevo ré-gimen de impuestos y regalías se dio en una pobre comunicación con la industria minera, sumado a la baja de los precios internacionales, dieron como resultado el descenso de México en el ranking”, preci-sa el Instituto Fraser en su estudio.Con este escenario, la producción de oro en México registró una caída del 11% en los últimos dos años, y la creación de nuevos empleos en la industria disminu-yó 79% en 2013 al generarse sólo 4.000

La producción de oro en México registró una caída del 11% en los últimos dos años.

VISION MEXICO 60-64.indd 61 01-04-15 11:07

nme 62 abril

el sector, también entregó espacio para que empresas claves dieran a conocer sus propósitos en el país azteca.Entre éstas, la minera canadiense Gold

lleno” en México con la iniciativa que de-

de los proyectos claves que la secretaría de Economía aplaudió tras darse a cono-cer las intenciones de la compañía.

-gunas de las 184 empresas canadienses que operan en México, quienes nos ex-

interés de seguir invirtiendo en nuestro país. En este abanico de empresas, Gold-

coordinador general de Minería de Méxi-co, en el PDAC.

-metros de la mina Peñasquito, yacimiento

cuadrados en el Estado de Zacatecas.El proyecto que tiene reservas probadas

millones de onzas de plata, tiene el poten-cial de convertirse en uno de los proyec-

del país, en manos de una de las empresas

nueva piedra angular de nuestra extrac-

potenciar nuestro negocio en el sector del oro”, indicó el gerente de Operaciones de

Buenavista del Cobre, es otra de las ini-ciativas que logra repuntar en la industria minera de ese país. Con el propósito de consolidar la iniciativa como una de las

vamos a la expansión del proyecto Buena-vista del Cobre, reconocida como la mina

comenzó a operar en 1899.

Por estas razones, localidades como Zaca--

rrero, disminuyeron su producción minera

uno de los países líderes del rubro en La-tinoamérica.

proyecciones dan una idea, el gobierno

Camino RojoEn el marco de la convención anual del

En 2013 el Congreso aprobó la reforma a la Ley Federal de Derechos, idea del presidente Peña Nieto para aumentar las regalías de las empresas mineras

hacia los Estados en que operan.

A pesar de la baja en las inversiones en el sector desde 2013, México impulsa proyectos claves para mantenerse en los primeros lugares de producción en Latinoamérica.

VISION MEXICO 60-64.indd 62 01-04-15 11:08

Avisos.indd 1 31-03-15 14:52

nme 64 abril

Principales proyectos mineros

Expansión Buenavista del CobreUbicación: Estado de SonoraMinerales: CobreInversión: US$ 3.500 millonesEstado actual: En construcción

Mina Camino RojoUbicación: Estado de ZacatecasMinerales: Oro y plataReservas: 3,44 millones de onzas de oro y 6,70 millones de onzas de plataInversión: US$ 64 millones en exploraciónEstado actual: Etapa de factibilidad

Mina MetatesUbicación: Estado de DurangoMinerales: Oro y plataReservas: 3,44 millones de onzas de oro y 60,7 millones de onzas de plataInversión: US$ 4.358 millonesEstado actual: Etapa de prefactibilidad

Mina El ArcoUbicación: Estado de Baja California Minerales: CobreReservas: 1.000 millones de toneladas Inversión: US$ 2.150 millonesEstado actual: En construcción

Mina El BoleoUbicación: Estado de Baja CaliforniaMinerales: CobreReservas: 74,6 millones de toneladas Inversión: US$ 1.200 millonesEstado actual: En construcción

2

1

3

4 5

El plan de expansión de sus instalacio-nes espera incrementar su producción de 180.000 toneladas de cobre, a cerca de 500.000 toneladas del mineral para el 2015, año en que Grupo México proyec-ta aumentar en un 70% la producción de metal rojo gracias a la expansión de Bue-navista.“Actualmente está por consumarse la in-versión de US$ 3.500 millones para inyec-tar recursos a esta mina. Pese a que esta veta opera desde hace 100 años, su pro-ducción ha ido en aumento y aún le que-dan unos 50 años más de vida. Con esto, además de incrementar su producción, logrará entregar una mejor calidad de vida a la región”, indicó Óscar González Rocha, presidente ejecutivo de Grupo México.Hasta la fecha, la expansión de Buena-vista del Cobre ya registra un 63% de avance, por lo que se pronosticaba que

la ampliación de la mina inicie sus ope-raciones en el primer semestre de 2015. Con el objetivo de casi triplicar la pro-ducción actual, Grupo México es otra de las compañías que espera darle un nuevo impulso a la industria.

Mantener el liderazgoY aunque desde 2013 la minería de Mé-xico ha registrado sólo cifras decepcio-nantes, el gobierno y representantes del sector aspiran a que este año sea el último período complejo para la industria en la segunda potencia económica de América Latina.De acuerdo a proyecciones de la Cámara Minera de México, el 2015 será un año “bisagra” para el sector, pues, a partir del último trimestre las cifras negativas se revertirían gracias a “12 proyectos que vienen en camino”, con una inversión

1

2

3

4

5

programada de US$ 4.000 millones, de los cuales ocho son iniciativas de origen canadiense.“Estamos muy satisfechos, porque hay nu-merosas empresas que están interesadas en nuestro país. Tenemos la convicción de que las iniciativas se concretarán para man-tener el liderazgo en la región”, señaló Ma-rio Cantú Suárez, en el marco del PDAC.Habrá que ver si el optimismo del coor-dinador general de Minería de México se

marcar ya el desarrollo pleno del “Plan Nacional de Desarrollo 2013-2018”. Una iniciativa que impulsa el gobierno mexicano para dinamizar y aumentar la competitividad de los principales secto-res económicos, incluyendo por cierto a la minería, que, a pesar del difícil período por el que cruza, aún ocupa un sitial de privilegio.

VISION MEXICO 60-64.indd 64 01-04-15 11:08

Avisos.indd 1 30-03-15 15:25

nme 66 abril

PDAC 2015:

Joaquín Ruiz

Es el mayor encuentro mundial de exploración, y como tal, una vitrina imperdible para

naciones mineras, especialmente para Latinoamérica. Así, los principales países de la región

no perdieron la oportunidad para mostrar sus atributos, fortalezas y potencialidades en una

convención pensada para hacer negocios, o para al menos captar la atención de inversionistas.

La escena se viene repitiendo desde hace varios años en los pasillos y salones del gigantesco centro de convenciones de Toronto. La habitual sede del encuentro mundial del PDAC, que recibe anualmen-te a representantes mineros de los cinco continentes, se ha comenzado a familia-rizar cada vez más con los asistentes la-tinoamericanos. Así, el idioma castellano, poco a poco, toma protagonismo entre la multicultural diversidad del evento.Es que la mayor feria y conferencia de exploración minera del mundo es vista como un imperdible para la mayoría de

Con acento latinoamericano

los países que basan o que pretenden ba-sar sus economías en la extracción de re-cursos minerales. Y en eso, Latinoamérica tiene mucho que decir.Si bien se viven tiempos de mayor in-

mercados, los países latinoamericanos no pierden la oportunidad de mostrar sus atributos, fortalezas y potencialidades en una convención pensada para hacer ne-gocios, o para al menos captar la atención de inversionistas. Una vitrina que se valora más cuando se vive un contexto difícil y menos proclive al desarrollo de proyectos.

Las cosas no han cambiado mucho des-de el año pasado. La caída del precio de los metales ha golpeado especialmente al mundo de la exploración y la prospección minera, el foco principal de PDAC. Y si bien la conferencia sigue siendo por lejos la más importante del mundo, la desace-leración que afecta al sector se ha notado en las últimas ediciones con sucesivas ba-jas en el número de asistentes. Si el año 2012, la cifra superó los 30.000, este año se registraron poco más de 23.500.De todos modos, los países latinoameri-canos no han escatimado en gastos para

Foto

: Joa

quín

Rui

z.

VISION PDAC 66-68.indd 66 01-04-15 16:18

abril 67 nme

marcar presencia en este evento, y aprovechar así la masiva y a la vez selecta audiencia a la que pueden llegar para en-tregar su discurso.Países como Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Perú y México utilizaron la vitrina del PDAC para promocionar sus atributos como países mineros y las oportunidades que ofrecen para atraer inversiones de capital. Para ello utilizaron diferentes herramientas como conferencias, sesiones espe-ciales, y reuniones de negocios que se desarrollaron en el marco de la convención.

El gran despliegue de PerúTal como el año pasado, Perú repitió su condición de “país auspiciador” del evento, lo que implicó un vistoso despliegue y una masiva delegación de alrededor de 500 personas, to-das ellas representantes de diferentes ámbitos de su indus-tria minera.La delegación -estratégicamente uniformada con las clásicas bufandas rojas que han sido casi una marca registrada del país en Toronto- fue encabezada por dos ministros del go-bierno peruano; el de Economía, Alonso Segura, y la titular de Energía y Minas, Rosa María Ortiz.Al inaugurar el pabellón peruano en PDAC 2015, los mi-

respaldo” del gobierno que encabeza el presidente Ollanta

la minería de ese país en el último tiempo, según dijeron.Ortiz aseguró que pudo constatar en Toronto el interés de las empresas en seguir invirtiendo en Perú, “gracias a la sol-vencia que el país presenta, tanto en los recursos como en las garantías y estabilidad jurídica brindada”, lo que ha eleva-do la cartera de proyectos mineros a US$ 64.000 millones, con especial énfasis en cobre, oro y plata, según detalló.La ministra también destacó una serie de ventajas como la infraestructura complementaria del país, “sobre todo en energía eléctrica, que es de bajo costo y cuya demanda está cubierta hasta 2020, gracias a sus diversas fuentes de ge-neración como la hidráulica, térmica a gas natural y otras”, aseguró.

El salto de EcuadorOtro país latinoamericano que sorprendió fue Ecuador. Has-ta este año, la participación del país en PDAC había sido escasa, con una presencia muy menor de representantes de su industria o de autoridades. Sin embargo, todo cambió en la versión 2015 del evento, ya que no sólo incrementó su delegación gubernamental y sectorial, sino que se posicionó como “país auspiciador” del encuentro, una categoría que había inaugurado Perú el año pasado. Una apuesta no me-

100.000, según especula la prensa ecuatoriana.Sea cual sea la cifra, lo cierto es que Ecuador ganó notoria

posibilidades para generar contactos y dar a conocer sus

01: Perú estuvo presente con una extensa delegación, todos estratégicamente uniformados con las tradicionales

bufandas rojas.

02: Ecuador estrenó su condición de “país auspiciador” en PDAC 2015.

03: La delegación chilena estuvo encabezada por la ministra de Minería,

Aurora Williams, entre otras autoridades.

1

2

3

VISION PDAC 66-68.indd 67 01-04-15 16:18

nme 68 abril

potencialidades como país en diferentes instancias de la feria.En este sentido, destacó la jornada espe-cial de charlas y conferencias que organizó el país -“Ecuadorian day”- encabezada por el ministro de Sectores Estratégicos, Rafael Poveda, y el nuevo ministro de la recién creada cartera de Minería, Javier Córdova.Las autoridades ecuatorianas expusieron sobre las oportunidades de inversión en el país, explicaron la legislación en mate-ria ambiental y tributaria aplicada para el sector minero y detallaron algunos de los proyectos sectoriales más importantes que ya están en marcha. Ambos destaca-ron especialmente la creación del ministe-rio de Minería, que debutó este año con el objetivo de impulsar el desarrollo minero del país.

Los contactos de ChileChile también marcó presencia en PDAC 2015, pero en un tono menor al de los países auspiciadores. De todas formas, llevó una delegación cercana a las 100 personas, la que fue encabezada por la ministra de Minería Aurora Williams y el subsecretario Ignacio Moreno, además de representantes de Cochilco, Codelco, Ena-mi, Sernageomin, Consejo Minero, Sonami, y de ProChile, entre otros.En el evento, las autoridades chilenas con-cretaron varias reuniones con represen-tantes sectoriales de Canadá y de otros países, también presentes en PDAC. Así, tanto la ministra Williams como el vice-presidente Ejecutivo de Cochilco, Sergio Hernández, junto al director de Estudios y Políticas Públicas, Jorge Cantallopts, se reunieron con el ministro de Comercio Internacional de Canadá, Ed Fast; con la viceministra de Minería de ese país, Marian Campbell; y con el ministro de Minería de South Australia, Tom Koutsantonis.Por su parte, la Empresa Nacional de Minería (Enami) presentó sus principales

-nanciamiento para concretarlos, según re-conoció la ministra Aurora Williams. “Bus-camos socios que permitan en la práctica poder realizar los estudios de prefactibili-dad y factibilidad que logren concretar esta inversión en minería”, explicó la ministra.En el evento, las autoridades destacaron

Exploración: Latinoamérica mantiene protagonismo

Latinoamérica se mantuvo como la región más atractiva para la inversión en

exploración, representando en conjunto el 27% del gasto global en esta área

durante 2014, según el tradicional informe “Tendencias de la Exploración

Mundial”, elaborado por SNL Metals & Mining, que se dio a conocer en el

marco de la Convención PDAC 2015.

Pese a que Latinoamérica experimentó una baja en relación al año anterior,

siguió teniendo algunos de los destinos más importantes del mundo para la

inversión en exploración. En este sentido, Chile y México lideraron la región,

al captar cada uno el 6,6% de la inversión global. Le siguieron Perú (5,2%),

Brasil (2,9%), y Argentina (2%).

A nivel mundial, los países que encabezaron el ranking fueron Canadá (con

13,9% del gasto global), Australia (11,7%) y Estados Unidos (7,1%).

El monto de los recursos destinados a exploración el año pasado -que sumó

US$ 11.400 millones- experimentó un retroceso de 26% en comparación

con 2013, cuando anotó US$ 15.200 millones.

que Chile es uno de los principales des-tinos para la inversión en exploración a nivel mundial. Durante 2014 se destinaron cerca de US$ 700 millones a esta actividad en el país, lo que representa el 6,6% de la inversión mundial en este ámbito (ver recuadro).

ArgentinaOtro país que aprovechó el PDAC para establecer contactos y generar negocios

de importantes compañías mineras de Canadá por unos US$ 4.000 millones.Yamana Gold Inc y First Quantum Mine-rals anunciaron que invertirán esa suma para el desarrollo de los proyectos mi-neros Cerro Moro, en Santa Cruz, y Taca Taca, en Salta, para la producción de oro y cobre respectivamente.

de las mineras, luego de reunirse con el secretario de Minería de Argentina, Jorge Mayoral.“Estamos trabajando intensamente en el cronograma de tareas que incluyen la pla-

del proyecto, como así también los permi-sos y aspectos relativos a temas ambienta-les”, reveló Mike Parker, ejecutivo de First Quantum.

VISION PDAC 66-68.indd 68 01-04-15 16:19

Avisos.indd 1 19-03-15 11:20

nme 70 abrilnmee 7070 ababrilr

Australia:

Daniela Tapia

El país oceánico se ha transformado en sinónimo de innovación y tecnología.

Dos poderosos conceptos que tienen su origen en el desarrollo minero como fuente

clave de la economía australiana. Un lazo que lo une a Chile, país minero por excelencia,

pero que tiene como desafío aprender las lecciones que llevaron al éxito a Australia.

Por ahora, ya están en marcha muestras de colaboración mutua en este ámbito,

donde las oportunidades de negocios se proyectan auspiciosas.

Tradicionalmente asociado a cangu-ros y koalas, desde hace un buen tiempo que Australia ha ganado reconocimiento en áreas muy diferentes a su fauna au-tóctona y encantos naturales. El gigante oceánico también ha protagonizado una

del planeta de la mano de su fuerza pro-ductiva y económica.

Querer es poder

América Latina no ha sido la excepción. Es -

cia de Australia se ha dejado sentir con fuerza especialmente en Chile, país con el que comparte un lazo particular : ambos son potencias mineras.Y a 70 años de haber dado inicio a una fructífera relación diplomática, el comercio entre ambos países se ha visto fortalecido

gracias a la entrada en vigencia del Tratado de Libre Comercio (TLC) desde marzo del 2009.Fue precisamente este factor el que llevó a que Australia se posicionara como uno de los principales inversionistas en Chile, acumulando un 4,5% del total de inversión extranjera directa (D.L. 600), con un mon-to de US$ 4.501 millones entre 1974 y

El canguro, miembro insigne de la fauna australiana.

VISION AUSTRA 70-74.indd 70 01-04-15 11:07

abril 71 nme

2013. Según cifras de la Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (Direcon), el principal sector de inversión es la minería y los servicios básicos, con-centrando en conjunto más del 90% de la inversión proveniente desde ese país.Por su parte, las exportaciones chilenas a Australia se incrementaron de US$ 650 millones el 2009 (antes de la entrada en vigencia del acuerdo), a más de US$ 850 millones el 2013. En cuanto a las impor-taciones desde Australia, éstas crecieron desde US$ 236 millones el 2009, a más de US$ 410 millones el 2013.De lo que no hay duda es que tanto Chile como Australia comparten una estructura productiva basada en los recursos natura-les como el vino, los productos agrícolas y sobre todo, los minerales. En el caso de Australia, con sólo 22 millones de habitan-tes, su producción minera es más diver-

-nismo del hierro, carbón y gas, además de otros minerales como el oro, zinc, cobre, níquel y uranio. En Chile, en tanto, el co-bre explica el 90% de toda la producción minera.Pero ¿cómo la minería llegó a transfor-marse en la plataforma clave de la econo-mía australiana? De partida, no fue fácil. A mediados de los años ‘80, su estrategia de apertura y competitividad fue acompaña-da con distintas iniciativas que fueran en ayuda de impulsar la innovación en algu-nos sectores estratégicos como la agroin-dustria, la biotecnología, las TIC y la mine-ría. Todo esto con un sello de colaboración entre las empresas y el mundo académico, junto con el apoyo público a centros de excelencia del país.Hasta el día de hoy, estas políticas son consideradas como verdaderas priorida-des nacionales, donde se involucra perso-nalmente la primera autoridad política del país, con una fuerte articulación público-privada de investigación y con una medi-ción y evaluación de lo realizado, lo que permite saber el resultado de cada dólar invertido y así trabajar sobre una base de

El caso de la minería no es distinto. En el marco de esta estrategia, se estableció hacia el año 2001 una “Action Agenda” a través de la cual tanto el gobierno como

la industria (especialmente la propia indus-tria de proveedores de la minería austra-

que debían enfrentar para crear una gran industria de bienes y servicios con alta tecnología, lo que se consolidó a través de las empresas de equipamiento, tecnología y servicios para la minería (comúnmente conocidas como METS).Para la Australian Trade Commission (Austrade), la agencia de promoción del comercio del país oceánico, el éxito del sector extractivo de Australia se apoya en este tipo de empresas tecnológicas in-novadoras, las que han sido desarrolladas para hacer frente a algunas de las condi-ciones más duras del sector minero.“Estas compañías fueron creadas bajo una serie de necesidades importantes que na-cieron de la actividad minera, lo que ha generado una industria de profesionales capacitados, procesos avanzados de ex-tracción y tecnología de punta”, sostienen.De hecho, muchas compañías METS aus-tralianas formadas en los últimos 30 años son intensivas en conocimiento y tecnolo-

-tan más de US$ 68.800 millones anuales a la economía de ese país, con exportacio-nes actuales mayores a US$ 20.600 millo-nes. Asimismo, más del 50% de las empre-sas australianas METS son exportadoras.

Algo en comúnAsí las cosas, el posicionamiento de Aus-tralia en el concierto minero mundial

El país oceánico se ha transformado en sinónimo de innovación y tecnología.

Dos poderosos conceptos que tienen su origen en el desarrollo minero. En la foto,

la mina de oro de Kalgoorlie.

VISION AUSTRA 70-74.indd 71 01-04-15 11:07

nme 72 abril

es indiscutible, por lo que tiene sus ojos puestos en Chile como un aliado estraté-gico regional.Ejemplo de ello fue el desembarco de

-bierno australiano, más conocida como el Centro Internacional de Excelencia Csiro, en suelo nacional, que a través de sus cuatro programas de investigación -re-

-miento de minerales y de sistemas me-

en el medio ambiente- pretende impulsar mejoras integrales en la cadena de valor de los minerales, integrando de esta forma

ingeniería.El centro de investigación ya está traba-jando con la Dirección General de Aguas (DGA) en un proyecto para la gestión integrada de la cuenca de Copiapó. Una muestra de colaboración y de valiosas lec-ciones para el país, ya que Australia vive los embates de los fenómenos climáticos del Niño y la Niña y recientemente, una

01: La Ópera de Sídney, emblemática postal de la ciudad, es uno de los monumentos más famosos y distintivos del siglo XX.

02: Australia hace gala de sus espectaculares paisajes gracias a su gigantesco territorio.

03: Con aproximadamente 3,8 millonesde habitantes en su área metropolitana,

Melbourne es reconocida como la capital del deporte y la cultura en Australia.

04: El Royal Exhibition Building

de Australia en ser declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad por la Unesco.

como La Sequía del Milenio), fenómeno similar al que experimenta Chile.“Los procesos de participación y coopera-ción que fueron implementados en tierras australianas para lograr planes de gestión hídrica a nivel estatal y nacional, hoy son referentes para muchos países que en-frentan procesos de reforma hídrica. El gobierno de Australia en este sentido, jugó

y promoviendo la colaboración entre las distintas partes interesadas”, dice Daniel Sullivan, agregado Comercial de Australia en Chile.Otra prueba es el Instituto de Minerales Sustentables (Sustainable Minerals Institu-te-SMI) de la Universidad de Queensland, que recientemente se adjudicó una licita-ción competitiva de Corfo para instalar un centro de excelencia en Chile, que inves-tigará el uso de energía y de agua en la minería.Además, resalta la implementación del Consejo de Competencias Mineras -or-ganismo perteneciente al Consejo Minero

1

3

2

4

VISION AUSTRA 70-74.indd 72 01-04-15 11:07

Avisos.indd 1 31-03-15 14:53

nme 74 abril

con el apoyo de Fundación Chile- que se basó en el modelo aus-traliano de los consejos de competencias industriales. Una instan-cia que surgió con la idea de contribuir a la formación de capital humano para el sector minero chileno, y que ha ido ganando adeptos dentro de la industria.En tanto, Exponor -la principal feria minera que se realiza en An-tofagasta- también se ha convertido en una importante vitrina

hora de generar nuevos negocios y potenciar la transferencia de conocimientos, tecnología e innovación en el sector. Y por pri-mera vez en su historia, la emblemática feria minera contará con Australia como país invitado en esta versión.A juicio del embajador de Australia en Chile, Timothy Kane, el hecho de ser el primer país invitado demuestra la relevancia que tiene la relación bilateral entre ambas naciones, especialmente en el sector minero. Es más. Para el diplomático, esta invitación es

-partir sus experiencias cara a cara con representantes del gobier-no de Chile y las empresas, algo clave para poder fortalecer la cooperación mutua.“En esta versión traeremos a cerca de 35 empresas australianas, todas relacionadas con el área de tecnología y soluciones innova-doras en varias categorías, tales como automatización, soluciones medio ambientales y seguridad en la minería”, adelantó.¿Cuáles serán los próximos pasos de la relación que han construi-do ambos países? Es la pregunta crucial que dominará el futuro de esta alianza bilateral, pero lo cierto es que tanto Chile como Australia continuarán desarrollando un fructífero intercambio co-mercial gracias a un actor crucial: la minería.Y si hay algo pendiente para Chile es avanzar en el desarrollo de una industria local de empresas de servicios y tecnologías para la minería, capaces de generar las soluciones adecuadas a los desa-fíos de productividad y competitividad que demanda la minería doméstica, y que luego se puedan exportar. En eso, el modelo australiano es sin duda, un referente a seguir.Por ahora, las opor tunidades de negocios entre ambos países se proyectan auspiciosas en el sector minero. ¿El lema co-mún? Trabajar en soluciones innovadoras para avanzar hacia una minería más productiva y sustentable. A fin de cuentas, querer es poder.

05: Perth es una ciudad catalogada como un activo puerto destinado especialmente a la

exportación del oro, níquel, hierro y aluminio explotados en Australia Occidental.

06: Adelaida es el centro comercial y gubernamental de Australia Meridional,

siendo sede de varias instituciones

es una de las mayores atracciones rocosas del Parque Nacional Uluru-Kata Tjuta,

ubicado en el Territorio del Norte.

08: El Parlamento de Australia se encuentra en Canberra, la capital del país. El nuevo

en 1988 por la reina Isabel II.

5 6

7

8

VISION AUSTRA 70-74.indd 74 01-04-15 11:07

Avisos.indd 1 24-03-15 12:38

nme 76 abril

Luego de que a inicios de marzo Tabaré Vásquez asumiera la pre-sidencia de Uruguay, de inmediato comenzó la toma de decisio-nes sobre temas claves en la economía de ese país. Entre éstos, el polémico proyecto minero Aratirí -la primera iniciativa minera a gran escala de Uruguay- volvió a ser protagonista.Esto, luego de que el nuevo gobierno desestimara la construcción de un puerto de aguas profundas multipropósito en la costa de Rocha (en la foto) para la salida del mineral de Aratirí, proyecto que tendrá una inversión total de US$ 3.000 millones.El ministro de Transporte y Obras Públicas (MTOP), Víctor Rossi, señaló que la construcción de ese puerto no será tarea de este quinquenio, argumentando otras prioridades más relevantes a ni-vel nacional, como “la necesidad imperiosa de invertir en rutas, por ejemplo”.Si bien no se descarta la aprobación del proyecto, versiones de prensa aseguran que la decisión ahora no aparece como una prio-ridad para el gobierno liderado por Tabaré Vásquez.

Gobierno uruguayo desestima puerto para proyecto Aratirí

Como el ataque más grande que se haya realizado contra la minería clandestina en ese país, fue catalogada la operación que realizaron las Fuerzas Armadas de Colombia en el mes de marzo, con el propósito de erradicar la participación de la minería ilegal en la zona sur de la nación.Como resultado de la operación, se destruyeron más de una veintena de maquinarias pesadas avaluadas en US$ 5,5 millones y 11 personas fueron detenidas por su participación en labores extractivas de oro.Cabe destacar que durante los últimos años, Colombia -que presenta uno de los más altos índices de extracción ilegal de Sudamérica- ha realizado una ofensiva en contra de la minería ilegal debido al daño ambiental que causa, y también como una forma de frenar a los grupos armados en zonas donde existen reservas importantes de minerales, principalmente de oro.“No cederemos ni un paso contra la actividad minera ilegal. Esta industria tiene un gran potencial y con el aumento de la actividad fuera de la ley, lo único que hacemos es perjudicar a la nación”, indicó el presidente de Colombia, Juan Manuel Santos.

Colombia realiza masiva operación contra minería ilegal

Luego de que grupos ambientalistas criticaran los daños que ha dejado la industria extractiva en la provincia de San Juan -una de las zonas con mayor potencial minero del país-, el secretario de Minería de Argenti-na, Jorge Mayoral (en la foto), defendió la labor de las compañías del ru-bro, señalando que “en ningún lugar de Argen-tina se ha transgredido este concepto”.El secretario aseguró que las tareas de exploración de ura-nio en el área protegida de La Ciénaga, en la provincia de San Juan, no corresponden, ya que existe un área protegi-da por ley provincial desde el año 2005. “Hay que llevarle tranquilidad a la gente y decirle que no se puede hacer en ese lugar ningún tipo de tarea minera”, indicó Mayoral a inicios de marzo.Asimismo, el secretario del sector informó que aquella provincia cuenta con tres proyectos mineros metalíferos importantes: Veladero, Gualcamayo y Casposo; los cuales generan más de 8 mil empleos, entre directos e indirectos, por lo que “no hay razón para quebrar esta buena relación entre la minería y la comunidad”.

Gobierno argentino asegura que minería no afectará áreas protegidas de ese país

BREVES VISION 76-78.indd 76 01-04-15 14:48

abril 77 nme

De acuerdo a estimaciones de analistas consultados por el gobierno, la economía peruana habría crecido un 2,1% en el mes de enero, gracias a la recuperación del sector minero, cifra que está por encima del crecimiento de 0,5% registrado en diciembre del año pasado.“Consideramos un menor impacto negativo de los sectores primarios respecto de meses precedentes. Así la recuperación del sector de mi-nería e hidrocarburos contrarrestó la evolución negativa de los secto-res agropecuario y pesca”, indicó el jefe de estudios económicos de Scotiabank, Pablo Nano.Según indicadores del Instituto Nacional de Estadística en Informática (INEI), el sector de minería e hidrocarburos creció en enero un 5,6% por una mejora en la actividad extractiva de cobre, oro y plata; meta-les protagonistas de la exportación en Perú al aportar el 60% de los ingresos por envíos.

Economía peruana crece 2,1% en enero por recuperación del sector minero

En el marco de la convención anual del PDAC 2015, autoridades ecuatorianas dieron a co-nocer una serie de iniciativas a desarrollarse en ese país en materia minera. Para potenciar el rubro, el gobierno del presidente Rafael Correa ha dispuesto más de 430.000 hectáreas para la exploración, a subastarse entre las empresas mineras interesadas.Es así como el ministro de Sectores Estratégicos, Rafael Poveda; y el ministro de Minería, Javier Córdova (en la foto), presentaron las iniciativas que tiene proyectado desarrollar Ecuador por un monto cercano a los US$ 5.000 millones, paquete en que se contempla 13 bloques mineros para licitar, además de 19 proyectos privados y ocho estatales.

Con tal inyección de dinero, el objetivo es que el país logre exportar minerales por unos US$ 2.000 millones al año 2020, generando 10 mil puestos de trabajo.Cabe recordar que Ecuador está promoviendo casi una treintena de proyectos, entre los que se destacan algunos pertenecientes a Cornerstone, INV Metals, Ecometals, CHF y Lowell, entre otras compañías.

Ecuador impulsa US$ 5.000 millones en inversiones mineras

A inicios de marzo el Banco Central de Honduras (BCH) dio a conocer un informe de comercio, donde se detalla que la minería en ese país exportó US$ 270,2 millones durante el año pasado, lo que equivale a un leve descenso de US$ 5,7 millones, en comparación a lo exportado en 2013.A pesar de esta baja, el oro continúa siendo el principal mineral de exportación de Honduras, con US$ 112,1 millones durante el año pasado, cifra superior a los US$ 98,5 millones de 2013.De acuerdo al informe, este resultado se explica por el incremento en el volumen de 28,1% (19.7 miles de onzas troy), a pesar de la caída de US$ 157,40 dólares en su precio (-11,2%).

con un monto de envíos de US$ 51,6 millones, cifra menor a los US$ 80,9 millones de 2013. Por su parte, de acuerdo a información del BCH, las exportaciones de plata fueron de US$ 32,4 millones, superiores en US$ 6,6 millones respecto a 2013.

Honduras exportó US$ 270 millones en productos mineros en 2014

BREVES VISION 76-78.indd 77 01-04-15 14:48

nme 78 abril

A mediados de marzo, el ministro boliviano de Hidrocarburos y Energía, Luis Alberto Sánchez, dio a conocer el acuerdo que mantienen Bolivia y Brasil para realizar los estudios de viabilidad, diseño y construcción de los proyectos hidroeléctricos de carác-ter binacional, Río Madera y Cachuela Esperanza.

entendimiento para desarrollar dos proyectos hidroeléctricos

Para avanzar en este tema, el ministro boliviano visitó Brasil para reunirse con el ministro de Energía y Minas de esa nación, Eduar-do Braga, además de representantes de Electrobras, que a su vez tienen previsto viajar a Bolivia para trabajar en la consolidación del acuerdo.Según estimaciones, el proyecto binacional Río Madera podrá generar 3.000 MV, mientras que Cachuela Esperanza generaría cerca de 700 MV.

proyectos energéticos binacionales

A pesar de que a comienzos de 2015 el gobierno panameño puso en vigencia el alza de la tarifa de energía eléctrica, en los dos primeros meses del año, el consumo de energía en ese país creció un 8%, según informó el secretario de Energía, Víctor Urrutia.“Esperábamos que el consumo aumentara un 6%. La cifra es mayor y nos sorprende porque pensamos que con el aumento de tarifa de la energía a nivel nacional, las personas iban a ser más cuidadosas. No obstante, a pesar de este momento de alta demanda, se ha contado con un buen suministro”, indicó el secretario de Estado.Este escenario de demanda se condice con los dichos de Miguel Bolina-ga, presidente de la empresa generadora más grande del país, AES Pana-má, quien indicó que en los próximos dos años no habrá racionamiento energético en el país centroamericano, aunque advirtió que se puede prever una disminución en el precio de la luz eléctrica en el segundo semestre de 2015.

En lo que va del año, en Costa Rica no ha sido necesa-rio utilizar hidro-carburos para la generación eléctri-ca, ya que el 100% ha sido generado con fuentes lim-pias. Así lo dio a conocer el Institu-to Costarricense

-gundo lugar que ocupa este país en América Latina en calidad de los servicios de electricidad.“El 2015 ha sido un año de electricidad totalmente ami-gable con el ambiente para Costa Rica. Según los datos del Sistema Eléctrico Nacional, durante enero, febrero y lo que va de marzo, ha sido innecesario el uso de hidrocar-buros para alimentar la red del país”, aseguró el Instituto Costarricense de Electricidad.Esta condición, según la institución, radica en que han exis-tido días lluviosos favorables para los embalses de cuatro de las principales plantas hidroeléctricas del país. “Bajo es-tas condiciones y con las reservas a la fecha, el ICE estima que en el segundo trimestre del año seguirá la tendencia a la baja en las tarifas para todos sus consumidores”, precisa la institución.

su generación eléctrica

BREVES VISION 76-78.indd 78 01-04-15 14:48

Avisos.indd 1 31-03-15 17:41

Avisos.indd 1 31-03-15 17:42

abril 81 nmeababaababbbbbababababaaaababababbbabaabbababbbbaabbbbbaaaabababbaabaaabbaabbbaaabaababbbbaaabbbaaaaabbbbaaaaabbbaaabbbbaabbbbbbbaabbbbbbbbbbbbaaabbbaabbbbrillrrilriiililillriillriiilillrilrriilrilrilrilririrririirilrilrrrrirrririririlrrrrrriririririlrrririlriririllririilrrrririlrilrilrr lrirrilillrrrrilrrilrilirililliirrrrillrrriillllrrrrrr lll 8818881818818888881881881181111111111888818181881881881818118188188188818181111181188881818888811111118881818888811118881888188888818888881811888888888111888811181888811888888881881888111881188818111118881818181818111811811111811111188181111111111111111881818818188811 nnnnnmnmnmnnmnnnmnmnmnmnmenmeememennmnnnnmennnnnmnnnmnnnmnnnmmennmnmenmmnmmmmmmmnm

Cuando en 2008 la empresa AES Gener volvió a presentar al Servicio de Evaluación Ambiental (SEA) el Estudio de Impacto Ambiental (EIA) del proyecto Alto Maipo, pocos presagiaban el nivel de debate que generaría la iniciativa durante los años pos-teriores.El proyecto que ya inició la construcción de dos centrales de pasada ubicadas en el Río Maipo, “Alfalfal II” y “Las Lajas” -las cuales aportarían cerca de 531 (MW) al Sistema Interconec-tado Central (SIC)-, ha movilizado a miles de ciudadanos en contra de la iniciativa por considerarlo ambiental y técnica-mente inviable.En la visión de los detractores, el uso de las aguas de Laguna Ne-gra y Lo Encañado afectaría el servicio de agua potable del Gran Santiago, y se promovería el agotamiento de los recursos hídricos que abastecen a seis millones de personas y 120 mil hectáreas de regadío, entre otras problemáticas.

-ción por considerarlo un proyecto que permitirá generar energía renovable y sustentable para abastecer la creciente demanda de

El debate continúa:

Alto Maipo, una contienda de largo aliento

electricidad en el país, en medio de un escenario de incertidum-bre energética.“Chile tiene una institucionalidad ambiental, tenemos reglas del juego. Cuando un proyecto se presenta y es aprobado porque cumple con todos los requisitos de la ley, a nosotros como go-bierno nos corresponde que ese proyecto se haga”, indicó el mi-nistro de Energía, Máximo Pacheco, al momento de ser aprobada la iniciativa.

-ta en marcha? La pregunta aún continúa abierta. Mientras tanto, agrupaciones ciudadanas reclaman intereses creados por parte del grupo Luksic, y simpatizantes insisten en que Alto Maipo otor-gará energía al SIC, en un escenario en que no hay otros proyec-tos en construcción.En una nueva edición de “frente a frente”, Jorge Rodríguez, pre-sidente Ejecutivo del directorio de Alto Maipo; y Marcela Me-lla, vocera de la Coordinadora Ciudadana Ríos del Maipo; dan a conocer su visión sobre el desarrollo de uno de los proyectos energéticos más polémicos del último tiempo.

Ha sido uno de los proyectos energéticos más polémicos del último tiempo. La aprobación de las dos centrales eléctricas que esperan generar alrededor de 531 MW, más que calmar las aguas, agitó aún más los ánimos entre simpatizantes y detractores de la iniciativa en

manos de AES Gener. Es Alto Maipo, un proyecto con un pasado y presente complejo.

Camila Morales

FRENTE 81-83.indd 81 01-04-15 10:58

nme 82 abrilnnnnnmenmnmmemeemennnnnnnnnnn ennnnnnnnnn ennnn 82828828228282 aababaababaabrilillrill

Jorge Rodríguez, presidente ejecutivo

del directorio de Alto Maipo:

“Alto Maipo es un proyecto bueno por

donde se mire”

¿Cuál es su opinión respecto al proyecto Alto Maipo? ¿Cree que es una inicia-tiva necesaria?Alto Maipo es un proyecto de alta ingeniería, que permitirá generar ener-gía renovable y sustentable para abastecer la creciente demanda de elec-tricidad del país. Está compuesta por dos centrales de pasada, cada una con dos turbinas. Obviamente, no tienen embalse y en su conjunto pue-den llegar a generar hasta 531 MW. Toda el agua que las centrales Alfalfal II y Las Lajas utilicen para mover sus turbinas será íntegramente devuelta al cauce del río y su funcionamiento no afectará a las actividades que hoy en día se realizan en su entorno. Alto Maipo es una iniciativa totalmente necesaria, ya que le dará seguridad energética al sistema eléctrico una vez

como Chile que se encuentra en desarrollo. Por último, en momentos en que el país está pasando por un período de desaceleración económica, el impulso económico que da Alto Maipo no es menor. En estos momentos,

productos y servicios.

Autoridades de gobierno han señalado que la puesta en marcha de Alto Mai-po ayudará a bajar el precio de la energía. ¿Comparte esta opinión?

-

en precios depende también de otros elementos y no sólo de Alto Maipo. Dicho ello, su construcción es muy buena para que la economía crezca y

este proyecto no sólo lo visualizamos nosotros, sino que ha sido refren-dado por las máximas autoridades de gobierno y del mundo productivo. Además de ser energía renovable, más económica y sustentable, permitirá una rebaja importante de las cuentas del agua potable para los consumi-

la Superintendencia de Servicios Sanitarios, que señaló que las cuentas caerán en la Región Metropolitana un 1,3% una vez que Alto Maipo entre en funcionamiento.

Alto Maipo es un proyecto bueno por donde se mire. Entregará energía al SIC en momentos en que no hay otros proyectos en construcción. Será energía de base y renovable. El proyecto tiene un mínimo impacto en el

-

¿Cómo evalúa la decisión de la Superintendencia del Medio Ambiente de aprobar el proyecto? El proyecto cumplió con todos los aspectos solicitados por la ley y fue por

de Evaluación de Impacto Ambiental en Chile está organizado como ven-tanilla única, esto quiere decir que todos los organismos del Estado con competencia ambiental participan en el proceso de revisión y todos en conjunto arriban a la conclusión, en este caso de aprobación. Además, el

entre ellos el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), el Banco Mundial

si cumple con los más altos estándares internacionales en los ámbitos

Cada una de estas revisiones avalan nuestro proyecto y dan cuenta que es una muy buena iniciativa.

Foto

: Fel

ipe

Pin

to.

FRENTE 81-83.indd 82 01-04-15 10:58

abril 83 nmeababababababrilrilrilril 8383333333333 nme

¿Cuál es su opinión respecto al proyecto Alto Maipo? ¿Cree que es una iniciativa necesaria?Sólo es un negocio privado de AES Gener que busca el lucro para sus ac-cionistas. Además, el 40% es propiedad del grupo Luksic, razón por la que el 85% de la energía que produzca será para abastecer su controvertido proyecto Pelambres. Es decir, Alto Maipo sólo es necesario para la minería. La empresa miente cuando dice que generará 530 MW. De acuerdo a su propio estudio de impacto ambiental, sólo inyectará al SIC 190 MW, debido a la restricción de recursos hídricos que la autoridad le impuso respecto a los ríos Volcán, Yeso y Colorado que alimentan al río Maipo. De este to-tal, 160 MW serán para Pelambres, de acuerdo a su contrato con AMSA.

para usar parte del agua potable destinada a los santiaguinos. Este proyecto -

rable el abastecimiento de agua potable de Santiago y de riego, y destrui-rá la economía local en el Cajón del Maipo. Por eso la empresa enfrenta juicios con la comunidad local, empresas turísticas y agricultores. Además, Alto Maipo fue aprobado fraudulentamente. La Cámara de Diputados, en votación unánime, respaldó los informes de dos comisiones investigadoras que concluyeron que fue aprobado con irregularidades. Hoy el proyecto se mantiene por el lobby político y los intereses del nuevo gerente general, el ex ministro de energía Jorge Rodríguez Grossi.

Autoridades de gobierno han señalado que la puesta en marcha de Alto Maipo ayudará a bajar el precio de la energía. ¿Comparte esta opinión?

30 MW- porque su gran mayoría será para los complejos mineros del gru-po Luksic, co-propietario del proyecto. Las tarifas son altas porque no hay competencia. Tres empresas -Endesa, Colbún y AES Gener- concentran y dominan el mercado. Además, las tarifas subirán porque el gobierno pasado no cursó 3 decretos tarifarios y la autoridad actual tendrá que asumir el alza. Los valores sólo podrían bajar considerablemente si se une el SIC con el SING, donde AES Gener está actualmente vendiendo energía a Argentina.

El proyecto dejará a los ríos Yeso, Volcán y Colorado con menos del 10% de caudal y al Maipo con caudal menor al 40%, cantidad que no alcanzará para satisfacer las necesidades de la gente, del turismo local, ni del medio ambien-te. Agravará aún más la sequía, el derretimiento de los glaciares y bajará de los niveles de los cuerpos de agua que son la reserva de agua potable para Santiago. Todo ello, sin considerar los efectos del cambio climático. El Cajón

los gobiernos de Bachelet y Piñera, logrando una aprobación viciada y sobre-pasando la institucionalidad que debemos respetar el resto de los chilenos.

son la gerencia que hoy ocupa Rodríguez Grossi y el apoyo de ex empleados del grupo Luksic que hoy son ministros de Estado, como el ministro Pacheco, dueño de 230 millones de pesos en acciones del Banco Chile, según da cuen-

Luksic, también tiene más del 2% de la propiedad de AES Gener.

¿Cómo evalúa la decisión de la Superintendencia del Medio Ambiente de apro-bar el proyecto?En ese tiempo no existía SMA. Sólo estaban la Conama y Corema; ambas instituciones no soportaron las presiones políticas y lo aprobaron con todas sus irregularidades. Esto se relata en el informe del Congreso.

Marcela Mella, vocera de la Coordinadora Ciudadana Ríos del Maipo:

“Hoy el proyecto se mantiene por el lobby político”

Foto

: Fel

ipe

Pin

to.

FRENTE 81-83.indd 83 01-04-15 10:58

nme 84 abrilnnnmenmennmememnmemememmmmemnnmeeenmemmnmennnnmenmnmememmmnmnmemenmenmennmnmennmnmememeenmeennmnnmmmmmmnmemenmeeennmnmnnnnmmmmmmmmmmmmmmnmeemeemenmenmemenmennnnmmmmmmmenmeeenmeenmnmnmnmnnmmemmmmmeenmemememenmenmnnmnmnmnnnnnmenmnmenmnmmmmmmnmeeenmeenmeenmeenmennnnnnnmmmnmenmenmeemnmnnnnnnnmmmmnmeennnnmnmmnmmmmnmenmeeenmeeenmemnnmmnmnmnmnmeeeenmenmennmmmemeennnnmmmmmeeennnnmnnnmemmmeee 84888848484848488848488484444848444484848488884848484444444844484848884844444448848888484484888848484884844448444484448444484444888844448884484444884444444484448844444448844484484848888888888844844848488888888888484848444444888888488884844484888888888444844888844844484484888888888884844448448888448444888884888844484848488444848484848448448848448888888 bbbbbbbbbbbbbbbbbabbbbbbbbbbabaaaaaaaaababbbbbbabaabaaaaabababbabaaababbabbaabababababaabaabaabaaaaabaabaabababba ililillililiillliliiilillrilrilrilrilrirililrilrilrrrrilrilririlrilrilrilrrriilirilrilrililrilrrilriliirilrilrriiiririlllilririlllrrilllrrililrilrrrrririrrrriiilriril

Energía eólica en Chile:

La fuerza del viento tira el carro

de las ERNC

Con 832 MW instalados y un

potencial que se empina sobre

37.000 MW, la energía eólica

es la fuente renovable no

convencional de energía líder

en el país. Con mayor acceso

a contratos, flexibilidad en el

mercado y mejores tecnologías,

la energía del viento promete

seguir abriéndose paso en la

matriz de Chile.

Roberto Celis

Como en la mayoría de las energías reno-vables, el sol es la fuente primaria de la energía eólica. Las masas de aire que circulan en nues-tra atmósfera se mueven de acuerdo con las diferencias de temperatura entre las diversas

-na el potencial que puede alcanzar la energía eólica.La característica más importante del viento es su variabilidad, tanto desde el punto de vista

-plica el profesor de la Universidad Católica y

“A gran escala, la variabilidad espacial describe -

tes zonas climáticas, algunas con mayor dispo-nibilidad de recursos que otras, determinadas fundamentalmente por su latitud. Dentro de

Punta Palmeras, ubicado en Canela, Región de Coquimbo, es uno de los más recientes proyectos eólicos del país. Fue inaugurado en enero pasado.

ENER EOLICA 84-89.indd 84 01-04-15 10:52

abril 85 nme

menor escala, dictadas fundamentalmente

al mar, extensión del terreno, presencia de montañas, etc.). El tipo de vegetación también es un factor determinante. Las ca-

la cantidad de viento en una escala más local”, asegura el especialista.En el caso de Chile, con variaciones en su territorio por supuesto, existe una parti-cular riqueza en recursos eólicos para la

reciente catastro que se hizo sobre el po--

bles más de 37.000 MW en proyectos de -

ción con los 832 MW que hay instalados queda mucho por explorar.“Este recurso se encuentra a lo largo de todo Chile, permitiendo distintos puntos de conexión distribuidos a lo largo del sistema, lo que da facilidad para que este tipo de proyectos puedan realizarse”, describe el di-rector ejecutivo de la Asociación Chilena de

Liderando las ERNCEn las últimas décadas, el desarrollo de

-gando hoy a representar una capacidad instalada incluso mayor que la generación en base a biomasa. El interesante poten-cial energético del viento, nuevas regula-ciones, la madurez tecnológica asociada a estas plantas y especialmente una rentabi-lidad atractiva para los desarrolladores de

proyectos eólicos han sido determinantes para el avance que ha experimentado la

Para Patricio Goyeneche, analista de mer-cado eléctrico del Centro Nacional para la

-

facilitado el ingreso de un amplio número de centrales eólicas es el costo de instalación.

Technology Perspectives 2014, National

-

“Además, las zonas de viento que han sido prospectadas en territorio nacional indican buena disponibilidad del insumo, lo cual gatilla que la segunda arista para los cálculos de rentabilidad, es decir, la canti-

Por último, la experiencia internacional en -

para el manejo de los parques”, agrega el analista de Cifes.Un primer quiebre para el desarrollo de

ley 20.257, en 2007. Esta iniciativa fue la

que les permitiera introducirse al sistema

Talinay es otro complejo eólico ubicado en la Región de Coquimbo.

Actualmente se desarrolla la segundaetapa del proyecto: Talinay II.

ENER EOLICA 84-89.indd 85 01-04-15 10:53

nme 86 abril

y que atrajo a inversionistas locales y del extranjero para evaluar y desarrollar pro-yectos de este tipo.“Dicha ley, y posteriormente la ley “20/25”, crearon un marco más propicio para el de-sarrollo de las ERNC, el cual, sumado a la buena calidad de los recursos existentes y a la competitividad en precio de esas energías, permite el importante desarrollo de las fuen-tes eólicas”, señala Carlos Finat, de Acera.Patricio Goyeneche coincide en que la ley 20.257 ayudó al despliegue inicial de la tecnología, puesto que instauró un merca-do adicional al de venta de energía y al de potencia, conocido como atributo ERNC. Esto permitió un ingreso para todas las centrales que inyectan energía desde fuentes renovables al sistema conforme las restricciones de la ley.Sin embargo, el analista advierte que el escenario actual es de sobreoferta. “Hoy, producto de la alta cantidad de inyección que se registra mes a mes -puesto que se consideran todas las fuentes renovables y no tan sólo la eólica- existe una sobreo-ferta ERNC que ha devaluado el atributo ERNC”, asegura.Según el último informe de obras en cons-trucción de la CNE, emitido el 20 de mar-zo de 2015, para 2017 el SING contará con tres nuevas plantas eólicas (Parques Eólicos Quillagua I, II y III) que agregarán 100 MW eólicos al sistema, en tanto que el SIC contará con dos nuevos proyectos a 2016, por un total de 148,6 MW.De acuerdo a datos de Acera, actualmente se encuentran instalados 832 MW, cerca de

165 MW ya están en construcción y exis-ten proyectos por alrededor de 7.000 MW en el Sistema de Evaluación Ambiental. La estimación de Acera para los próximos años es que entre fuentes solares y eólicas se podrían instalar unos 800 MW por año.“Los proyectos que están en el sistema de evaluación ambiental aseguran que existirá un “pipeline” de proyectos que no limitará ese crecimiento”, asegura Carlos Finat.

Superando desafíosNo obstante su gran avance, el desarrollo de proyectos eólicos deberá sortear diversas barreras para seguir abriéndose paso en la matriz de generación. Para el director ejecu-tivo de Acera, entre los principales desafíos está el acceso al mercado de contratos, aun-que con la nueva ley de licitaciones de dis-tribuidoras este tema comienza a resolverse.Otro tema que preocupa a Acera dice relación con las restricciones existentes en el sistema de transmisión, que en dife-rentes casos impiden que los proyectos se conecten o bien limitan las inyecciones de éstos debido a la saturación de sus líneas.“Si bien en la actualidad, y en consideración de la coyuntura de precios de los últimos años, existen iniciativas que se han plegado completamente al mercado spot, la búsque-da de contratos que permitan estabilizar los

aún el método más seguro para rentabilizar

Y desde el plano operativo, el perfecciona-miento de sistemas de predicción también asoma como un desafío para mejorar la im-plementación de este tipo de iniciativas de generación. Esto último tiene relación direc-ta con el bajo factor de planta -entre 30% y poco más de 50%- que poseen las centrales eólicas en razón de la variabilidad del viento.“Resulta un poco sesgado pensar que la única forma de hacer frente a esta varia-bilidad es con la inclusión de centrales de respaldo, puesto que el mix de opciones tecnológicas es importante. El objetivo pri-mario será permitir que el sistema eléctri-co nacional opere con mayores grados de libertad para hacer frente a las variaciones de oferta y de demanda. Lo primero que deberá hacerse es perfeccionar los siste-mas de predicción de viento que permi-tan disminuir el error entre la operación

Valle de los Vientos es un proyecto eólico que se desarrolla en Calama.

Foto

: Cif

es.

ENER EOLICA 84-89.indd 86 01-04-15 10:53

Avisos.indd 1 19-03-15 16:03

nme 88 abril

proyectada y la real”, dice el experto de Cifes.Las fuentes eólicas efectivamente son varia-bles. Sin embargo, estas fuentes tienen un buen nivel de predictibilidad de corto plazo y los patrones de velocidad de viento va-

manera, en la medida en que el número de plantas eólicas crezca y ellas se distribuyan a lo largo de Chile, sus inyecciones totales comenzarán a estar presentes a lo largo de las 24 horas”, asegura Patricio Goyeneche.Además de avanzar en una mayor exacti-tud en el pronóstico de generación para un mejor desarrollo de proyectos eólicos, los expertos mencionan la necesidad de explorar cambios en las metodologías

manera tal que realicen las auditorías que -

bilidad que las centrales térmicas puedan proporcionar efectivamente quede a dis-posición de cada sistema interconectado.Los expertos también coinciden en la ne-cesidad de mejorar las exigencias sobre las plantas convencionales, los sistemas de alma-cenamiento de energía y una implementación

oportuna del mercado de servicios comple-mentarios, el cual se encuentra en desarrollo por parte de los centros de despacho econó-mico de carga.Respecto del almacenamiento de energía, Carlos Finat destaca que en el mediano y largo plazo se podrían incorporar sistemas de almacenamiento que permitirán ‘mo-ver’ energía desde las horas en que ella es mayor a las horas en que la generación eólica o solar es menor.

Iniciativas en marchaConscientes de la necesidad de generar un entorno propicio para el desarrollo de la energía eólica como fuente de genera-ción eléctrica, diversos esfuerzos se están haciendo desde la industria y el gobierno.

para la última licitación de clientes regula-

a la energía eólica y solar, es valorado des-de Acera como un aporte para avanzar en el tema del acceso a los contratos.

-gía es un elemento muy importante y que probó ser muy efectivo para lograr com-petencia en las licitaciones de suministro

licitación, cuyo lanzamiento está previsto para abril de este año, se mantengan los bloques horarios, de manera que las cen-

-dan participar en condiciones de riesgo similar a las que enfrentan los generadores convencionales”, resalta Carlos Finat.La última licitación también es destaca-

en cuanto a medidas de rentabilización económica. Se puede seguir mejorando el marco normativo para la generación residencial, la cual podría ofrecer mejores prerrogativas económicas para los usua-rios, permitiendo así una más pronta re-cuperación de los montos de inversión”, agrega el experto.Para el representante de Cifes, otros fac-tores que impulsarían un mayor desarrollo de la energía eólica dicen relación con el marco normativo, de manera tal que se permita la incorporación de nuevas tec-

-

los documentos legales relacionados con

El más reciente catastro que se hizo sobre el potencial eólico de Chile estima que

habría disponibles más de 37.000 MW en proyectos de esta tecnología, por lo que

en comparación con los 832 MW que hay instalados, queda mucho por explorar.

ENER EOLICA 84-89.indd 88 01-04-15 10:53

abril 89 nme

Entre las iniciativas que buscan generar un entorno favorable para el apro-

vechamiento de la energía del viento está el Explorador de Energía Eólica,

herramienta desarrollada por el Departamento de Geofísica de la Universi-

dad de Chile gracias a un convenio de cooperación y transferencia entre el

ministerio de Energía y la Universidad de Chile, con apoyo adicional de GIZ.

El Explorador de Energía Eólica es una herramienta de análisis del recurso

viento, que entrega resultados de una simulación numérica de las condicio-

nes de viento y densidad del aire, de manera gráfica al usuario. Esta infor-

mación permite realizar una evaluación preliminar del recurso en un deter-

minado lugar. Más información en: ernc.dgf.uchile.cl/Explorador/Eolico2/

Explorador de Energía Eólica

servicios complementarios, y allanar la cancha para la integración de baterías, en-

En particular respecto de los servicios complementarios, desde el punto de vista de la operación, Goyeneche destaca que éste ya cuenta con un reglamento y pro-cedimientos de los CDEC aprobados y que se está trabajando para que se pueda

“No obstante, el estado del arte interna-cional indica cuantiosas medidas: desde sistemas de almacenamiento hasta smart grids, las cuales ayudarían mediante tec-nologías de la información el hacer más

consumo aprovechando las variaciones de precio y de generación de las fuentes re-

También dentro de estos esfuerzos cabe mencionar el trabajo que está desarrollan-do Acera en conjunto con las autoridades

-mover e impulsar el conocimiento de las experiencias de integración de ERNC de

países como España, Italia, Alemania, Dina-

“Estamos convencidos de que esas expe-riencias, tanto en lo que se hizo bien como en lo que no se hizo bien, permitirán tomar las mejores decisiones para el desarrollo de

ENER EOLICA 84-89.indd 89 01-04-15 10:53

nme 90 abrilnme 90 abril

Mainstream Renewable Power:

La energética influencia irlandesa

Conocido por el intenso verdor de sus campos y la riqueza de la influencia celta, Irlanda es mucho más

que eso. Con un destacado desarrollo en energía, el país europeo -a través de la firma Mainstream

Renewable Power- ha desplegado una exitosa estrategia de negocios en Chile basada en proyectos

de ERNC. Una experiencia clave que podría marcar su futuro a este lado del continente.

Daniela Tapia

Con una sonrisa están los desarrolla-dores de proyectos de ERNC. Y es que el 2014 fue su gran año, al doblar su capaci-dad instalada y participar con éxito en la licitación de distribuidoras.Pero su éxito no se entendería sin la par-ticipación de otros factores. Mejores con-diciones legislativas e incentivos hicieron que diversas compañías internacionales desembarcaran en Chile con la ilusión de construir proyectos basados en energías limpias.Una de ellas es la compañía de energía irlandesa Mainstream Renewable Power, que en 2008 se asoció con los desarro-lladores chilenos de Andes Energy para poner en marcha parques eólicos y sola-res en el país. Y desde esa fecha, su ate-rrizaje ha ido en ascenso hasta el punto

Foto

: Mai

nstr

eam

Ren

ewab

le P

ower

.

de generar un portafolio avanzado de más de 2.300 MW en proyectos de este tipo.

-vel global al ejecutar una cartera de proyec-tos de 19.000 MW en cuatro continentes a través de la construcción y operación de proyectos eólicos y solares en Irlanda, Sudá-frica, Estados Unidos, entre otros países.Si bien la compañía se ha posicionado con fuerza en la industria local, la necesi-

a asociarse con Actis, inversionista global de energía en mercados emergentes, para desarrollar 600 MW de proyectos solares y eólicos en Chile hasta el 2016.La compañía derivada de esta fusión, Aela Energía -cuya propiedad se divide en 40% de Mainstream y 60% de Actis- adquirirá los pro-yectos una vez que hayan sido completamente

desarrollados por Mainstream. En tanto, esta última continuará administrando la construc-ción y operación de los proyectos como par-te del joint venture. Es así como, por ejemplo, el parque eólico Cuel, de 33 MW que ya se encuentra entregando energía al SIC, fue el primer proyecto en ingresar a la plataforma de Aela en julio de 2013.Y al igual como el sector de las ERNC vivió su verdadero despegue en 2014, para la com-pañía irlandesa fue un año clave. La empresa sorprendió al mercado tras dar a conocer ocho proyectos solares y eólicos de gran envergadura, los que ya están en etapa de

-zaron a construirse. Las iniciativas tienen una capacidad combinada superior a los 1.200

abastecer a más de medio millón de hogares.

ENER MAINS 90-91.indd 90 01-04-15 10:53

abril 91 nme

Uno de los proyectos de mayor esca-la es el parque eólico offshore Neart na Gaoithe de 450 MW, ubicado en Escocia. La iniciativa recibió el consentimiento de

preliminar el año pasado. Se espera que empiece a generar electricidad renovable

Sudáfrica es otro polo de atracción para

concesiones de parte del gobierno suda-

proyectos eólicos.

Chile, terreno fértilPero es en Chile donde Mainstream ha demostrado mayor interés a la hora de llevar a cabo sus ambiciosos planes de in-versión.Algunos de sus proyectos ya se encuen-tran en avanzados estados de desarrollo

-

-

Los Lagos.-

gura el parque eólico Tchamma que ya recibió la aprobación ambiental. Ubicado en la comuna de Calama, cubrirá un área

-rrenos entregados por el Ministerio de

Bienes Nacionales como concesión de uso oneroso.Por ahora, espera cerrar su financia-miento durante el tercer trimestre de este año para posteriormente comen-zar su construcción. Gracias a su tec-nología, suministrará energía al Siste-ma Interconectado del Norte Grande (SING), con una inversión aproximada

También dará el vamos a la construcción del proyecto solar Pedernales duran-te este año. La compañía ya cuenta con

-sarios para el inicio de las obras.El proyecto consiste en la construcción

-voltaicos para la generación de energía eléctrica. Serán paneles solares rígidos del tipo policristalino, lo que generará una po-

“Las estructuras estarán emplazadas en

Diego de Almagro, en la región de Ataca-

Pese al poco tiempo que ha estado ope-

compañía no ha estado ausente de la co-yuntura energética. Entrando de lleno al debate sobre el futuro de la industria, ha

son fuentes gratuitas y sustentables, y que tanto la energía eólica como la solar pue-

den competir con los costos promedio de los precios del mercado de largo pla-zo en Chile.

-

patentes. Según su visión, éstas presentan la oportunidad de tener generación de

-

su acercamiento con la comunidad.Para Daniel Canales, Power Sales Mana-

que es independiente de la variación de los combustibles fósiles, permitiendo a

-

presupuesto.“Al contratar energía de proyectos re-novables, las compañías mineras apoyan una fuente verde que implica importan-

Por ahora, uno de los focos de atención para la compañía son los incentivos dados a conocer por el gobierno y que apun-tan a lograr una mayor penetración de las

licitación de suministro para distribuidoras. Dos aspectos considerados como crucia-

-

de menores precios spot, mayor compe-tencia y legitimidad social, según espera la propia empresa.

La empresa de origen irlandés sorprendió al mercado tras dar a conocer ocho proyectos solares y eólicos de gran envergadura, los Actis, inversionista global de energía en mercados emergentes, para

ENER MAINS 90-91.indd 91 01-04-15 10:53

nme 92 abrilnmenmenmenmenmememeenmeememm 9292929292922922992992 abababababababbbbbrilrilrilrilriliriliil

Pozo Almonte Solar:

La fórmula limpia de CollahuasiEs una de las mayores plantas fotovoltaicas construidas hasta ahora en Chile. Se trata de

Pozo Almonte Solar, emplazada en plena Pampa del Tamarugal, que hace poco hizo su ingreso

formal al Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) con un claro propósito:

suministrar de energía limpia a las operaciones de Minera Collahuasi.

Daniela Tapia

Arriba quemando el sol. Así reza la frase de una de las canciones más popu-lares de la cantautora Violeta Parra. Una estrofa que parece retratar a la perfec-ción el misterioso paisaje que rodea al norte de nuestro país, donde el silencio del desierto se une en matrimonio con

el sol, adornando los parajes polvorientos y llenos de nostalgia de aquellas tierras nortinas. Una postal que nos lleva a re-cordar pueblos con pasado, aferrados a la historia y a la vida.Y en plena Pampa del Tamarugal, bajo el ardiente sol del desierto de Atacama,

algo parece interrumpir está clásica mo-notonía. Son los cientos de paneles so-lares que han reclamado su lugar bajo la atenta mirada de las montañas como sus principales testigos.Es aquí donde precisamente se erige la central fotovoltaica Pozo Almonte Solar,

Foto

: Col

lahu

asi.

ENER POZO 92-93.indd 92 01-04-15 16:55

abril 93 nme

una obra que toma la energía del impo-nente sol que impera en tierras nortinas. Pero más que eso, es la fuente donde la Compañía Minera Inés de Collahuasi cu-bre el 13% del consumo eléctrico que re-quiere su operación minera.Una de sus grandes novedades es haber formado parte de la primera licitación hecha por una compañía minera en Chi-le para este tipo de energía no conven-cional. Adjudicada a la empresa española Solarpack, Pozo Almonte Solar totalizó una inversión de US$ 81,5 millones y ge-nerará previsiblemente 60.000 megavatios hora anuales. En tanto, la energía generada se inyecta al Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) en la subestación Pozo Almonte y luego se vende íntegra-mente a Collahuasi.

-rica Solarpack, Collahuasi escogió como fórmula un PPA, “Power Purchase Agree-ment”, es decir, un “contrato privado de compraventa de electricidad de largo pla-zo”. Una alternativa que generó un alto nivel de competencia entre las empresas participantes, lo que permitió doblar la energía que inicialmente se había licitado al momento de adjudicar el contrato.Desde la compañía cuentan que en un comienzo más de 90 compañías manifes-taron su interés en participar. De esas, 39

-tar su oferta de manera vinculante, lo que implicaba aspectos económicos, técnicos y otros vinculados con su relación con la comunidad local. Finalmente, fueron 10 empresas las que presentaron propuestas. De ellas, So-larpack fue la compañía que presentó la oferta más atractiva.Es más. A juicio de Collahuasi, esta licita-ción reviste hechos inéditos para el país. “Haber llegado a un precio conveniente, sin subsidios de por medio, abre grandes expectativas para el desarrollo de la indus-tria de las energías renovables en el norte de Chile”, ha señalado.Pero no es sólo este factor lo que hace atractivo al proyecto. Durante el primer

construir una ampliación de la central de 9 MW. La instalación actual se compone de las plantas fotovoltaicas Pozo Almon-

te Solar 2 y Pozo Almonte Solar 3, con 86.160 paneles y un factor de planta sobre el 30% anual.

convencida de algo que parecía olvidado en el discurso tradicional: las ERNC son competitivas en Chile. Y Pozo Almonte Solar encarna esta premisa. Así al me-nos lo cree el presidente ejecutivo de Collahuasi, Jorge Gómez, para quien el país es un alto consumidor de energía, por lo que debe buscar nuevas alternati-vas que permitan contar con generación más limpia y menos invasiva con el me-dio ambiente.“Vemos la necesidad que tiene el país y estamos abiertos a cualquier proyecto que sea económico y sustentable, y que responda a las necesidades crecientes que tenemos”, dijo el ejecutivo durante la ce-remonia de inauguración del proyecto.Y tras recordar que desde hace cinco años Collahuasi viene trabajando en temas de ERNC y cambio climático, el timonel de la compañía aseguró que las ERNC o las denominadas tecnologías “verdes” han ex-perimentado un descenso en sus costos de instalación en los últimos años, espe-cialmente la tecnología solar fotovoltaica.“Prueba de esto es que esta central nos permitirá reducir los costos de energía du-rante el período de contrato en US$ 20 millones”, sostuvo. Un paso que marca un precedente en la industria minera y que pone a las ERNC en el sitial de la tan an-siada sustentabilidad.

US$ 80.000.000: Inversión por parte de Solarpack.

US$ 20.000.000: Costos del suministro eléctrico que

reducirá Collahuasi por el período

total de contrato.

80.000: Paneles fotovoltaicos distribuidos en

dos plantas de energía solar (número

aproximado).

60.000: Megawatts/hora-año de energía

generada, equivalentes a lo usado en

igual tiempo por 25.000 hogares.

50.000:Toneladas de CO2 al año que se

evitará emitir con el proyecto.

13%: de la demanda actual de energía

de Collahuasi aportará el proyecto

durante las horas del día.

80 ha: Superficie total del proyecto.

Pozo Almonte Solar en cifras

Foto

: Col

lahu

asi.

ENER POZO 92-93.indd 93 01-04-15 16:55

nme 94 abril

Futuro de la matriz eléctrica:

La hora de las decisiones

Revista Nueva Minería y Energía (NME) en

colaboración con la consultora CTG Energía, realizará

en septiembre próximo un seminario que convocará a

expertos del área para debatir sobre un tema clave a nivel

nacional: definir el futuro de la matriz energética, focalizada

en el sector eléctrico.

Equipo Revista NME

El continuo aumento que ha experi-mentado el consumo de energía en los últimos años en Chile ha mantenido alerta a la industria. Y también a la población, ya que estas alzas han ido acompañadas de

que han impactado especialmente en los

último quintil de la población subió en casi -

medio.Con este escenario, los cuestionamientos

-

-

-

-luciones para el almacenamiento de energía

a una matriz más autónoma, sustentable y

Para responder parte de estos cuestiona-

en colaboración con la consultora CTG Energía, realizarán el próximo 30 de sep-tiembre en el Hotel Ritz-Carlton de San-

-

-

-misión en Chile.“El seminario será un espacio de encuen-

más importantes empresas eléctricas. Los

limpia, sustentable y económicamente

El seminario -que tendrá la participación de autoridades, expertos del sector ener-gético nacional e instituciones técnicas,

módulos que abordarán el aporte de las

-nes eléctricas y los sistemas y tecnologías disponibles en el almacenamiento de energía, entre otras temáticas.“La realización de este tipo de seminarios como instancia de encuentro y debate sobre el desarrollo energético y el marco regulatorio que lo impulse, son un aporte

-

aquello, ya nos encontramos en la etapa -

-le, donde la demanda energética supera a los índices de crecimiento económico de los últimos años, hacen necesaria la dis-

pueden adoptar para la matriz eléctrica nacional.Después de todo, tal como precisa Juan

como país en general, es generar las con-

ENER SEM 94.indd 94 01-04-15 14:49

Avisos.indd 1 01-04-15 11:26

Hatch Renewable Power

Experiencia global en proyectos renovables en Chile y la región

Con más de 200 especialistas en

proyectos de generación renovable y el soporte de todas

las demás áreas de la compañía,

Hatch pone a disposición de sus

clientes un conjunto de soluciones que

incluyen nuevas tecnologías, como la

generación híbrida.

Hatch desarrolla proyectos en el área de las energías renovables desde hace más de 60 años, principalmente en proyectos hidroeléctri-cos. “Nuestras capacidades en áreas como seguridad de presas, diseños

Falls; de pequeñas y medianas centrales hidroeléctricas desde nuestra

nos entregan la posibilidad de cubrir a nivel global los requerimientos de nuestros clientes. Con muchos de ellos trabajamos donde están sus pro-yectos, ya sea tanto en Chad como en Chile, con lo que se aseguran de obtener un servicio consistente, de igual nivel en el mundo entero, y con

-

El desarrollo de proyectos de energía renovable ha tomado un gran

estos mercados en áreas de relevancia para el desarrollo de esta actividad.

el desarrollo de proyectos en estos países ha sido clave, pues nos ha permitido contar con la experiencia y el concurso de especialistas de

El área de energía renovable de Hatch considera más de 200 espe--

como comisionamiento y puesta en marcha de nuevas instalaciones. A

largo y ancho del mundo.

Presa de Embalse - Central Hidroeléctrica Veracruz 30MW, Central con Embalse, Municipio de Zongolica, Veracruz, México.

HACTH publi.indd 44 31-03-15 11:10

Mario Marchese, Director Global de Energías Renovables de Hatch y Gerente General de Hatch Perú.

Cámara de Carga - Central Hidroeléctrica Tingo 2MW, Central de Pasada, Distrito de Pasac, Perú.

hemos estado involucrados en proyectos en áreas como energía eólica, solar, geotérmica y por supuesto, hidroeléctrica. A esto se suma el desa-rrollo de importantes proyectos de transmisión de energía, como el de-sarrollo de la ingeniería para la interconexión SIC-SING actualmente en marcha. Nuestro trabajo en proyectos como el parque eólico Calama, de la División Chuquicamata de Codelco, el estudio de generación del proyecto geotérmico Tolhuaca, entre otros, y el desarrollo de distintas etapas de la ingeniería para iniciativas de las grandes empresas de ge-neración en Chile, han marcado nuestro quehacer desde el inicio de las actividades de este grupo en Santiago”, destaca Marchese.

A las capacidades de Hatch antes mencionadas, se suma reciente-mente el desarrollo de un proyecto de investigación para la implemen-tación de tecnologías mareomotrices y paralelamente el desarrollo de estudios para la aplicación de tecnologías de almacenamiento de energía en sistemas eólicos y mecánicos.

“De acuerdo con nuestro modelo de negocios, las capacidades profe-

concentramos una gran experiencia en la construcción y operación de centrales eólicas en Chile, hidroeléctricas de mediano y pequeño tamaño en Brasil, hidroeléctricas de gran tamaño en Canadá, desde las cuales se mantiene una capacidad permanente para el desarrollo de proyectos a es-

contar con expertos de renombre en cada uno de nuestros proyectos, ya sea directamente involucrados en el desarrollo de los estudios de ingenie-

en el diseño de las nuevas instalaciones”, detalla el ejecutivo.

de una u otra tecnología de generación varía según la disponibilidad de -

en Chile nos hemos enfocado en el área geotérmica y eólica, y en Perú ha habido un fuerte énfasis en el área hidroeléctrica”.

generación de energía continuará siendo un desafío en cuanto a las re-laciones de los inversionistas con la comunidad y grupos de interés, un área donde empresas de ingeniería como Hatch están llamadas a aportar soluciones que permitan equilibrar los impactos de estos proyectos con el bien común que se desea alcanzar. “Ciertamente los desafíos inmediatos en el área de las energías renovables se presentan en la interacción con las comunidades, el respeto por el medio ambiente, y la necesidad de mejorar y ampliar la infraestructura de transmisión a lo largo del país. No sacamos

-chando la radiación solar en el norte del país, si no podemos transportarla más allá de Copiapó hacia el sur”, asevera Mario Marchese.

declara que la compañía ha estado enfocada en la promoción y el desa-rrollo de proyectos de generación de energía mediante tecnologías que aprovechan recursos renovables y su integración a operaciones produc-tivas como la minería, “donde hemos explorado alternativas como solu-ciones híbridas solares/eólicas/diesel, solares/diesel, ó eólicas/diesel. Del mismo modo, nuestro trabajo en áreas como el aprovechamiento de canales de relaves para su utilización en la generación hidroeléctrica, ha dado indicaciones de que es posible recuperar una cantidad importante de energía que es retornada al sistema eléctrico de la operación minera; la incorporación de capacidad de generación eólica y solar fotovoltaica en faenas mineras; o el uso de sistemas de recuperación de energía cinética en vehículos móviles con una alta tasa de partidas y paradas, son ejemplos de nuestra preocupación por contribuir a la solución del problema energético”, detalla el ejecutivo.

Desde Hatch esperan que este conjunto de soluciones puedan con-tribuir a la reducción del costo medio de la energía y por ende, contri-buya a mejorar la competitividad de la operación en la cual es aplicado.

HACTH publi.indd 45 31-03-15 11:10

nme 98 abril

El ministro de Energía, Máximo Pacheco, dio a conocer los hitos más im-portantes desde su llegada a la cartera, destacando varios puntos de las metas impuestas en la Agenda de Energía, presentada por la Presidenta Michelle Bachelet en mayo de 2014.En este sentido, el secretario de Estado resaltó lo fundamental de la hoja de ruta que estableció el ministerio, como la publicación del reglamento de Net Metering, que hoy está permitiendo que la gente que instale paneles solares en sus casas pueda vender la energía que no usa a las empresas distribuidoras.También destacó la baja de 15% que anotó el año pasado del costo marginal, que alcanzó US$ 129 MWh, y el aumento de la construcción de centrales eléctricas. Si en marzo de 2014 había 28 centrales eléctricas en construcción, con 1.949 MW de capacidad instalada, a fe-brero de este año se aumentó a 42 proyectos, con 3.682 MW. El 55% de esta capacidad corresponde a iniciativas que funcionarán con fuentes renovables, es decir, con la radiación solar, el agua, el viento y la biomasa forestal.

Ministro de Energía destaca principales hitos de la cartera en 2014

Con un acto realizado en las instalaciones de GNL Quintero, se desarrolló la ceremonia de ampliación de capacidad del terminal de la comuna de Puchuncaví, Región de Valparaíso, que permitirá incrementar la inyección de gas natural a la red en un 50%, y duplicar la carga de GNL en camiones cisterna, con una inversión de US$ 30 millones.En la ocasión, el gerente general de GNL Quintero, Antonio Bacigalupo, señaló

gas natural a más personas y regiones”.GNL Quintero es uno de los primeros terminales de recepción, descarga, almace-

en 2009, ha abastecido con gas natural a la zona central de Chile, incluyendo a 600.000 clientes residenciales/comerciales, 3.000 taxis y vehículos de trabajo, 400

Inauguran ampliación de terminal de GNL Quintero

La autoridad formalizó recientemen-te a los dos equipos público-privados que realizarán el trabajo pre-legislativo para elaborar los proyectos de ley que reformarán la normativa de transmi-sión eléctrica y la eventual reforma a

operación de los sistemas eléctricos del país.Estas dos materias forman parte de las

Agenda de Energía. La segunda en par-ticular, ha estado en la mira del ministro del ramo, Máximo Pacheco.Ambas comisiones serán conformadas por un equipo de la CNE que liderará su titular, Andrés Romero, además de otros expertos y actores del sector.Está previsto que tras diez sesiones de trabajo programadas, en mayo ambos grupos entregarán los resultados de sus análisis, lo que además considera la realización de dos giras para cono-cer la operación de importantes redes eléctricas.

Conforman grupos de trabajo para proyectos de ley de transmisión y CDEC

BREVES ENER 98-100.indd 98 01-04-15 16:23

abril 99 nme

Una nueva direc-tora tiene a partir de marzo la Em-presa Nacional de Petróleo, Enap. Se trata de María Isabel González Rodríguez, quien fue designada por el Consejo de la Corpora-ción de Fomento de la Producción (Corfo) en reem-plazo de Jorge Bande.González se desempeñó entre 1990 y 1999 en la Co-misión Nacional de Energía (CNE), donde llegó a ocu-par por 5 años el cargo de secretaria ejecutiva. Durante el período 2001-2002, en tanto, participó en el direc-torio de Enap en representación del Instituto de Inge-nieros de Minas de Chile, del cual fue vicepresidenta.A partir de 2004 dirige la consultora Energética y desde 2011 es presidenta del directorio de la empresa Sysred. González es ingeniero Civil de Minas de la Universidad de Chile y Magíster en Gerencia Pública, de IEDES y la Universidad de Barcelona.

Asume nueva directora en Enap

El Tribunal Ambiental, con asiento en Valdivia,

por “infracciones gra-vísimas” que impuso, el 11 de agosto de 2014, la Superintendencia de Medio Ambiente en contra de Endesa, por el incumplimiento en la

operación de la central termoeléctrica Bocamina II, ubicada en Co-ronel, Región del Biobío.La operación de Bocamina II, de 350 MW de potencia instalada, está paralizada desde diciembre de 2013 y se espera que retome su producción en abril, luego que el 16 de marzo la Comisión de Evaluación Ambiental del Biobío aprobara, por nueve votos a favor y uno en contra, el Estudio de Impacto Ambiental (EIA) del pro-yecto de optimización de la planta, con una inversión de US$ 184 millones.El fallo unánime establece que la multa original de $ 4.378 millo-nes puede ser aún mayor, pues los jueces Michael Hantke Domas, Roberto Pastén Carrasco y Jorge Retamal Valenzuela, ordenan a la

“por cuanto ésta no consideró la intencionalidad en la comisión de la infracción por parte de la empresa”.

Bocamina II de Endesa

más de 50 comunas a lo largo del país, ingresará el Ministerio de Energía dentro de este semestre.El proyecto de ley, que no estaba considerado como tal en la Agenda de Energía y que fue anunciado por la cartera en la Comisión de Minería y Energía del Senado, buscará rebajar las cuentas de la luz tanto a las localidades donde exista gene-ración eléctrica (unas 50), como también a aquellas con una baja densidad de habitantes, donde las tarifas se incrementan por la cantidad de cables que deben utilizarse.

de Aysén, que cuenta con una baja población (unos 35 mil habitantes).El ministro de Energía, Máximo Pacheco, explicó que el proyecto buscará ecualizar las tarifas con las de otras zonas del país. Para ello, en el cálculo de la tarifa eléctrica, se considerará dentro del Valor Agregado de Distribución (VAD), el reconocimiento de las comunas que cumplan con dichos requisitos: generadoras y de baja densidad. Todo esto, considerando que algunas de las locali-dades mencionadas pagan, en algunos casos, más del doble de lo que se paga en Santiago.

Energía elabora ley para bajar cuentas de la luz a más de 50 comunas

BREVES ENER 98-100.indd 99 01-04-15 16:54

nme 100 abril

El aporte de las ERNC al sistema energético no se detiene. De acuerdo a las cifras del re-porte de Energías Renovables No Convencionales (ERNC) del mes de marzo del Centro para la Innovación y Fomento de las Energías Sustentables (Cifes), la potencia instalada en la matriz eléctrica chilena de ERNC alcanzó los 2.118 MW, principalmente con energía eólica con 832 MW instalados y solar fotovoltaica con 516 MW.De acuerdo con Cifes, hay 1.499 MW en construcción de los cuales 1.167 corresponden a plantas solares fotovoltaicas, seguidas muy atrás por parques eólicos por 165 MW, la exclusiva central termo-solar de 110 MW de la comuna de María Elena, y sólo 57 MW de mini hidráulicas. De concretarse la cartera en etapa de construcción, la energía solar fotovoltaica llegaría a ser la de mayor presencia en el mix ERNC del país.De acuerdo con el informe, por sexto mes consecutivo se sumó una nueva central renovable a la matriz energética, lo que da cuenta de una consolidación en el crecimiento sostenido de este tipo de centrales.En tanto, la cartera de proyectos en el Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental muestra un fuerte predominio de las inicia-

aprobada.

Chile alcanza los 2.118 MW de ERNC en la matriz eléctrica nacional

Estudiar la interconexión eléctrica y ver la mejor manera de incorporar en la matriz las ERNC, son los objetivos del viaje que realizará a varios países de Eu-

de Energía (CNE); Andrés Salgado, director técnico ejecutivo del CDEC-SIC; Daniel Salazar, director ejecutivo CDEC-SING; Carlos Finat, director ejecutivo de Acera; Rodrigo Castillo, director ejecutivo de la Asociación de Empresas Eléc-tricas; René Muga, vicepresidente ejecutivo de Generadoras de Chile; y Juan Eduardo Vásquez, gerente división negocios y gestión de Colbún, acudirán a tres de los principales centros coordinadores de operación eléctrica en Europa. Así, entre el 27 y el 30 de abril visitarán Energinet (Dinamarca), 50Hertz Transmis-sion GmbH (Alemania), y Red Eléctrica (España).Estos sistemas están interconectados, de ahí la importancia de visitarlos, expli-caron en el CDEC-SIC.

CNE, CDEC y gremios viajan a estudiar interconexión a Europa

Un positivo desempeño registró E-CL durante el ejercicio 2014, ya que su utilidad atribuible a la controladora ascendió US$ 89 millones, más del doble que un año antes (US$ 30 millones), mientras que su Ebitda alcanzó a US$ 306,4 millones, representando un aumento interanual de 22%.

-res costos de combustibles, lo que además estuvo unido a mayores precios pro-medios de venta y un aumento en las ventas de gas. Así, los ingresos operacionales alcanzaron los US$ 1.241,2 millones, aumentando un 3% en comparación a 2013, por los mayores precios monómicos promedio, tanto en ventas a clientes libres como a regulados.Actualmente E-CL es la principal generadora eléctrica del Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) al aportar cerca del 50% de la potencia eléctrica de dicho sistema, y cuarta a nivel nacional por capacidad instalada (2.108 MW).

E-CL duplica utilidades

BREVES ENER 98-100.indd 100 01-04-15 16:54

abril 101 nme

“Probablemente si se retrasara Alto Maipo, habría que recurrir a generación con diésel, lo que causaría un efecto negativo en los costos marginales. No obstante, su puesta en marcha no debiera tener incidencia en los precios regulados”.

Alto Maipo y el desarrollo eléctrico

Para el año 2018 la demanda del Sistema Interconectado Central habrá

crecido en más de 4000 GWh, de acuerdo a la proyección publicada por

Maipo, que entrará en operación ese año, aportará del orden de la mitad

que están en construcción, como otras centrales hidroeléctricas de pasada,

-

rresponde al costo de desarrollo de la forma más económica de producirla,

siempre que ella esté disponible para cualquier agente del mercado de ge-

sí tiene un impacto en la oferta de energía, lo que debiera traducirse en la

menor utilización de centrales de mayor costo y con ello disminuir el costo

-

Indudablemente el proyecto tiene importantes fortalezas, entre ellas se

-

suministro de la demanda del principal sistema eléctrico del país y su gene-

eléctrica y claramente este proyecto tiene un impacto ambiental bastante

Por María Isabel González, Gerente General Energética Consultores

Foto

: Fel

ipe

Pin

to.

COL ISABEL 101.indd 101 01-04-15 10:52

nme 102 abrilnmnmemenmnmnmenmmemenmennmnmenmnmenmnmnnnmenmenmemenmemememeeenmemmmenmennmnmenmenmnmnnmnmenmnmnmmnmenmememmmeeeenmeememennnmnmennmnmmemememenmmmeeeeeenmennmmnmnmmnmnmenmeeenmenmemenmnmnnnmmemmemmnmemmeeemenmnmnmmemenmmmeeememenmmmmemmmmmmmeenmennmmmmemnmenmeemmmmmmeenmmmmmeeeenmmeeeennmeeenmeemeenmeemmmeennmmeeen eeeeee 11011101110110101101010000001000100000000000101010111111101000010010000000101000000010111110110111010000100000000010110101110111011100100000000000001110101111011101010100010010000011101101110111000000000000111111111101000000000000111101011111110100000100000011111111000001110111111010000000111111101000001000011011101111100000100000001101011101111000000010111000011100000000010010000000011111101010000010111100000011111000000001000000101001000000011000001110000000100000000000000000000000022222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 bababbabbababbababbaababababababababababababababbbabbbbbbabbbabababbbababababababaaaabbabababababaaababaaabbbbababababaaabbabbaaaaaaaaabababababaaaabaaaaababbbbabaaababaaaaaabbabbbaaaaaaaaaabbabbbabaaaaaababababbaaaaaababbbbbababaaaaaabbbbbabababaaaaaaabbbbbbbabaaaabbbbbbbbbbbbaaaaaabbbbabbbbbbbbaaabbbbbbbbbbbbaaaaabbbbbbbbaaabbbbbbbbb irililrililriirriliiririilrililillrililriiiiililliliiliiiiilililiiillriiililillllrrrirrrrrilriririliiiililllllrrilrrrrrilririiiilllllrrrrilrrrrilriliiilllrrrrririrririlririliillrrrrrrrriilllllrririiiililllllriiililrilllllrrrrrrriririilriiillrillllrrrrrriririliriilrilrillrrrrrilrilriiilrililrilrililrilrrrririririlrriririililrilrilrillrrilrrrrriilrilllririririririiiilillrillrilillr l

Gestión del Agua:

Más regulación e indispensable participación social

Expertos y autoridades hídricas del continente analizaron en el encuentro Water Week las reformas que permitan la gestión integrada del recurso. Subrayaron

que las nuevas normas deben ganar legitimidad social antes de su aplicación.

Eric RiveraDesde Viña del Mar

Pese al avance tecnológico visible en mu-chos aspectos de la vida cotidiana, todavía en el mundo un 80% de la población carece de agua potable segura, retraso que según el Banco Mundial puede costar hasta el 6% del

En América Latina unos 110 millones de personas aún no acceden al saneamiento básico, y unos 36 millones no cuentan con

seguridad de tener agua potable, estimán-dose que sólo un 20% del agua recibe al-

Sumando a ello los fenómenos de cambio climático y el aumento de la demanda por el crecimiento, el tema de la disponibilidad de agua y su manejo en las próximas dé-

Al inaugurar el tercer encuentro Water

Week Latinoamérica, la directora de Aguas del Banco Mundial, Jennifer Sara, dijo que en la región, si bien hubo inver-sión en infraestructura, se ha producido sobreexplotación del recurso debido a debilidades institucionales y en los me-

Frente a este fenómeno, la experta ase-guró que resulta clave hacer las reformas

Foto

: Fun

daci

ón C

hile

.

MEDIO WATER 102-106.indd 102 01-04-15 15:23

abril 103 nme

que permitan una efectiva gobernanza del

roles para los diferentes actores, en el cual

Según la representante del Banco Mundial, estas reformas deben ser preparadas sis-

-

Sin embargo, para lograr una buena go-bernanza del recurso se deben sortear una serie de escollos, entre los cuales se

cuentas, los desajustes entre límites geo-

falta de capacidad para manejar infraes-

“Y dada la necesidad de manejar eventos

En la jornada inicial del encuentro interna-

Perú, la provincia argentina de Mendoza, -

nia, relataron sus inconvenientes para apli-

en que las nuevas normas deben ganar

-

de distintas entidades; falta de conocimien-

ausencia de seguridad de abastecimiento

colectivo sobre las aguas; incapacidad del

-

Reformas en Latinoamérica

-

presentadas al Parlamento por el gobierno, buscando resolver los problemas genera-

Por su parte, el ministro de Obras Públicas,

norma para priorizar el acceso al agua como

-

-

fueron analizados en el marco del encuen-

la Autoridad Nacional de Aguas de Perú, -

tidad, subsisten problemas para cumplir la

--

“El problema no son las normas sino su --

-

- Autoridades del agua de varios países participaron en el encuentro internacional Water Week Latinoamérica, que se realizó

MEDIO WATER 102-106.indd 103 01-04-15 15:23

nme 104 abril

-

--

-

-

-

-

-

-

-

--

-

--

--

-

Más que obras, una mejor gestión

--

--

-

-

--

-

La información vital-

-

-

-

-

-

Foto

: Eri

c R

iver

a.Fo

to: E

ric

Riv

era.

Foto

: Eri

c R

iver

a.

Jennifer Sara, directora de Aguas del Banco Mundial, durante la inauguración de Water Week.

Patricio Meller, presidente de la Fundación Chile,

uno de los organizadores del encuentro.

Diego Rivera, del Laboratorio de Gestión

Hídrica de la Universidad de Concepción.

MEDIO WATER 102-106.indd 104 01-04-15 15:24

Avisos.indd 1 27-03-15 16:24

nme 106 abril

“Hallamos duplicidades y hasta triples ven-

son de papel. Gran parte por errores de anotación y en la búsqueda del historial del derecho. Con poca inversión, esto po-dría manejarse mejor evitando errores; sea quien sea que pague la inversión, es preciso mejorar la infraestructura de in-formación para el mercado de los dere-chos. Luego, establecer los responsables por faltas o fallas de información, e inte-grar el stock legal con el stock físico real del recurso”, explicó el investigador.

Responsabilidad industrial

agua para producir bienes es la llamada “huella hídrica”, que permite comparar entre productores para motivar a las em-

-rrecciones del caso.La industria ya está avanzando en esto y existen casos donde la huella hídrica por unidad de producto ha sido reducida y com-pensada, como lo expuso en Water Week la industria química Clariant, que rebajó en 25% su gasto de agua, generando un aho-rro equivalente al consumo domiciliario de 1.200 personas. Para ello hicieron recircula-

riego de jardines y procesos de lavado. Aho-ra impulsan la formación de una “comunidad de aguas” con otros usuarios industriales de la cuenca de Melipilla donde operan, según informó Javier Canala-Echeverría.También la minería en los últimos años man-tuvo su consumo en 12,5 M3/Seg. reducien-do consumos unitarios en procesos de gran demanda como es la concentración donde se recircula el 73% del agua, el mayor por-centaje de toda actividad económica según indicó Carlos Urenda, gerente general del Consejo Minero. El sector está empeñado

-tándares del ICMM, cuya guía de implemen-tación será lanzada en el mes de abril.Incluso el sector sanitario estudia un no-vedoso aporte, ya que Fundación Chile evaluará con las empresas sanitarias el po-sible reproceso del agua que actualmente vierten al mar 7 grandes colectores en la costa de Valparaíso. Durante el encuentro, el experto de la empresa de aguas de Israel, Mario Kummel,

dijo que su país cubre casi la mitad de su demanda con agua re-tratada y fuentes al-ternativas, por las que se cobra una tarifa muy inferior (de la mitad a un cuarto res-

duplicaron la producción agrícola por uni-dad de agua usada.No obstante estos ejemplos, hay consen-so en que se requiere algo más que buena

-cado por el Estado dado su carácter de bien público que abarca incluso las aguas de descarte. Nadie puede aprovecharla sin un permiso y un proyecto aprobado.En Chile, el agro consume el 70% del agua

urgente un benchmarking y aplicar me-jores prácticas para producir con menos agua. Es por eso que Patricio Meller, presi-dente de la Fundación Chile, opinó que un buen incentivo para el avance -y un casti-go al derroche- radica en la sanción social.“Puede hacerse un listado de las peores empresas en cuanto a responsabilidad social sobre el agua, y creo que ninguna quisiera estar en la lista. No falta tener una ley para eso”, comentó.Por eso la entidad aplica el concepto de “Responsabilidad Social de Aguas”, que busca que las empresas se sensibilicen so-bre su entorno y usen el agua consideran-do lo que pasa en la cuenca, de manera de mantener el nivel y calidad del recurso, sin depredar, señaló.

Fundación Chile impulsa el concepto de “Responsabilidad Social

de Aguas”, buscando que las empresas se sensibilicen sobre su entorno y usen el

agua de manera responsable, manteniendo el nivel y calidad del recurso, sin depredar.

MEDIO WATER 102-106.indd 106 01-04-15 15:24

Avisos.indd 1 31-03-15 14:56

nme 108 abrilnmmmeenmeemememmmmmeemeeeeeennnnmnnnnmennnmnmemmmmmmenmememmemmmmmmmmmmemeeeennnnnnnnnnnmnnmmmmmmemememmmmmmmnmmeeennnnnnnnnnnnnmmmmmmemememnmmmmmmeeennnnnnnnnnmnnnmmmmmmmmmmmmmnmmmmennnnmnnnnnnnnnmmmmmmmmmmmmmmmmmmeennmnnnnnmnnnnnnmmmmmmmmmmmmeeennnnnnnnnnnnnmmmmmmmmnmmmnmmmeeeeeennnnnnnnnnnnmmmmmmmmmmmmmmmmenmeeeennnnnnnnnnnmnmmmmmmmmmmmmmmmmmmeennnnnnnnnnmmmmmmmmmmmmmmmmmmennnnnnnnnnnmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmeeennnnnnnnnnmmmmmmmmmmmmmmmmmmmeeenmennnnnnnnnnnnmmmmmmmmmmmmmmmmmeennnnnnnmmmmmmmmmmmmmmmmeeeennnnnnnnnnnnmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmeeeeeeee 10110101010111001001000101010010101111001000010010010101010101101010010001000101110000101001010100100101000010011101010100101011110101010011111110111111111101011111010111110111010110101011010101001001110110011011000100101101010101101010100010111000100111010888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 babaabaaaaaabaaabbbbbbbabbbbabbababababbbbbababbbbbbaabaaaababbbabbbbbbabbababbbbbabbbbbbbaaaaaaaaaaaaaababababbabbabbbbaaababaaaaaaabbbbababbaaaababaaaabaabaabbbabababbbbabababaababaaaabbbbbbbbaaaaabbabbbbbaaaaaaaaabbbbbabbbbbbbbabaaaaabbbbbbabbabbaaaaaabbbbbbbbbaaaaaaaabbbbbbbaaaaaaabbbbbbbaaaaaaaabbbbbbbaaaaabaabbbabbbbaaaaaaabbbbbbaaaaaabbbbbbaaaaabbbb irrrrilliiriiiiilillrillrilriiiiiillllllrrriiiiiliilillllllrrrriiiilriililillllrrrrrriririiiiilrilrilllrrrririririiilillrililrrrrrrrriririiiililllrrrrrrrririiiililllillrrrrrrririiiiilllllrrrrrrirririiiilrrriiriiilillrrrrrirrriiililllrrrrrrrririillrrrrrirrrririiiililllrrrrrriririiiiilllrrrrrririiiilrilllrrrrrrrririiillllrrriririiilllrrriririlll

Gestión de relaves:

La deuda pendiente

Los millones de toneladas de relaves generados diariamente por las empresas mineras, continúan siendo un debate permanente tanto para la industria como para la sociedad en general. La búsqueda por una solución efectiva y a largo plazo, es el objetivo de un sector

que lleva décadas ideando estrategias para aminorar su impacto en el ecosistema.

Camila Morales

Hablar sobre la gestión de relaves y no recordar uno de los episodios más complejos sobre este tema, parece ser imposible. Corría el año 1988 cuando los habitantes del pequeño poblado costero de Chañaral, en la Región de

Atacama, denunciaban uno de los de-sastres ambientales más graves que re-cuerde la minería en Chile por medio de un recurso de protección que la Cor te Suprema acogió de manera in-mediata.

Durante 52 años (entre 1938 y 1990) mi-llones de toneladas de relaves de cobre, arsénico, hierro, plomo, aluminio, entre otros metales pesados, fueron arrojadas al litoral de la zona, primero por la entonces norteamericana Andes Copper Minning

MEDIO GESTION 108-110.indd 108 01-04-15 10:59

abril 109 nme

Company y luego por Codelco, tras la na-cionalización del cobre.Más de cinco décadas de un mal mane-jo de residuos de las minas Potrerillos y

-rar la capacidad que tenía el ecosistema en la zona para regenerarse, dejando un daño irreparable. Cerca de 320 millones de toneladas de residuos mineros y 850 millones de toneladas de aguas servidas de la gran minería, acabaron con la biodi-versidad de la bahía.Si los planes estratégicos elaborados por Codelco y las conclusiones emitidas por

mitigar las consecuencias en la zona, es una respuesta aún abierta. Pero, sin duda, los hechos ocurridos en Chañaral hicieron cambiar la percepción de los ciudadanos y de las empresas sobre la gestión de re-laves.A más de 15 años de develarse uno de los desastres ambientales más lamenta-bles en la historia de la minería nacional, los impactos de relaves en el medio-ambiente y las comunidades, continúan siendo un debate permanente tanto para la industria como para la sociedad en su conjunto.

Los desafíosEste 2015, la constante baja del precio del cobre en los mercados internaciona-les, mantiene en aler ta a las compañías del rubro sobre la necesaria reducción de costos y el aumento de la productivi-dad. Pero en los esfuerzos por alcanzar este objetivo, ¿dónde quedan las estra-tegias para lograr una mayor sustentabi-

de la industria?La falta de formación profesional y técnica especializada en gestión de relaves, la in-

-cación territorial con el propósito de al-

impacto a nivel social, ambiental y econó-mico se han posicionado como las piedras angulares del tema.Para Raúl Espinace, director Ejecutivo de Geotecnia Ambiental, la gestión de relaves cuenta con diversas aristas que deben ser mejoradas desde una pers-

pectiva integral al momento de buscar soluciones efectivas tanto en el corto como largo plazo.“Actualmente observamos al interior de las faenas insuficientes estructuras organizacionales con la responsabili-dad en la gestión de los depósitos de relaves. Algunas de ellas han avanzado mediante la creación de estructuras específicas, como superintendencias y gerencia de relaves. Sin embargo, varias no poseen dedicación exclusiva al tema, por estar asumiendo otras responsabili-dades administrativas o de operación”, explica Espinace.En relación a este tema, en 2014 el minis-terio de Minería anunció un seguimiento “especial” a los depósitos de relaves del país, por medio de la creación de un de-partamento a cargo de Sernageomin. “De los 183 depósitos de relaves de Chile, 151 son tranques de relaves, y es crucial que estas obras y aquellas que se construyan en el futuro atiendan a los estándares de seguridad necesarios para el desarrollo sustentable”, indicó la ministra de Minería, Aurora Williams.De esta manera, la búsqueda por asegu-rar que los estándares ambientales sean congruentes con un desarrollo sustenta-ble y que sean legitimados por todos los grupos de interés, es el mayor desafío para un área que debe encontrar nuevas alternativas tecnológicas que reduzcan los riesgos que los depósitos convencionales conllevan.“Nos encontramos frente al gran desafío que se inició en noviembre del 2014, con la valorización de los planes de cierre de los depósitos de relaves, lo que abrió una nueva etapa de planteamiento de solucio-nes de cierre y post cierre que requeri-rán de nuevos conocimientos. Todos estos puntos demandan una amplia discusión

Geotecnia Ambiental.Al parecer, este nuevo mapa normativo abre un nuevo capítulo para los millones de toneladas de relaves que diariamente la industria minera desecha. Complemen-tar la sustentabilidad, inversión y seguridad, surge como una fórmula maestra para no repetir hechos lamentables como lo ocu-rrido en Chañaral.

Raúl Espinace, director Ejecutivo de Geotecnia Ambiental.

Foto

: Arc

hivo

per

sona

l R

aúl E

spin

ace.

El experto de Golder, Alistair Cadden.

Foto

: Gol

der

Ass

ocia

tes.

MEDIO GESTION 108-110.indd 109 01-04-15 10:59

nme 110 abril

¿Cuáles son las tendencias para alcan-zar mejores resultados en esta materia? Por años, autoridades, expertos, pro-veedores e instituciones, han generado estrategias para tener una mirada más sustentable del proceso, de la mano de nuevas soluciones tecnológicas que antes podían parecer impensadas, pero

diario de la industria.

La hora de la innovaciónPara nadie es un misterio que la apli-cación de nuevos procedimientos que hagan frente a la escasez del recurso hí-drico y la previa elaboración de planes de cierre, es crucial para modernizar el proceso de gestión de relaves tanto en las grandes como medianas empresas mineras.En este sentido, las experiencias de prác-ticas exitosas que apuntan a optimizar el manejo de los depósitos, son casos va-lorados por expertos a la hora de pro-yectar este tema en el sector. Para Alis-tair Cadden, principal en Golder y líder regional para Sudamérica de Desarrollo de Negocios, existen empresas que están haciendo un buen trabajo en la materia.“La mina El Sauzal de Goldcorp, en Méxi-co; y el yacimiento La Coipa de la empresa Kinross, en Chile, son casos que destacan. Estas compañías mantienen un uso de re-

seco y estable, utilizando maquinaria es-tándar de movimiento de tierra, con re-

-tiendo así avanzar con el cierre progresivo del depósito”, indica Cadden.Éstos y otros yacimientos, como minera Centinela, han modernizado el uso de agua de mar en sus operaciones y han incorporado la tecnología de depósitos de relaves espesados a gran escala. Am-bas innovaciones, además de presentar

la seguridad y el medioambiente, favorece otras fases y reduce costos en el cierre del proyecto.“La llegada a Chile de proveedores para la industria con diversas alternativas inno-vadoras que ofrecen solución a diversos problemas de la gestión de relaves, como

por ejemplo, a la supresión de material particulado emitido desde los depósitos, aumentando así considerablemente la oferta de productos de control de erosión eólica; también son tecnologías importan-tes de resaltar”, precisa Raúl Espinace.Es así como en la actualidad, Chile vive un importante cambio en el sector minero. La nueva Ley de Cierre de Faenas Mineras,

-lizadores y la creación del Departamento de Relaves de Sernageomin en 2014, da luces de una nueva visión en materia de

En este escenario coyuntural, tal como precisa Raúl Espinace, sólo queda “abrir un espacio de dialogo con la industria minera y consultores, para abordar en común los desafíos que requiere la mo-dernización de nuestra normativa y los criterios a aplicar. Esta es la respuesta a las nuevas exigencias que plantean la ins-titucionalidad y el mundo moderno, sien-do un proceso natural y necesario en un país en vía de desarrollo”.

En 2014 el ministerio de Minería anunció un seguimiento “especial” a los depósitos de relaves del país, por medio de la creación

de un departamento a cargo de Sernageomin.

MEDIO GESTION 108-110.indd 110 01-04-15 10:59

Avisos.indd 1 31-03-15 14:58

nme 112 abril

La Administración Nacional de la Aeronáutica y del Espacio (NASA) junto a la Agencia de Ex-ploración Aeroespacial de Japón (JAXA) crearon un mapa del mundo en tres dimensiones que muestra todas las precipitaciones de la región y se actualiza cada media hora.La misión “Global Precipitation Measurement” comenzó el año pasado y el GPM Core Observa-tory logró reunir toda la información que proviene de 12 satélites internacionales para crear un multisatélite integrado (IMERG) que produce un solo mapa.

y eventos como huracanes y tornados.

NASA crea un mapa mundial que muestra las precipitaciones

El 27 de febrero de 2010, Chile vivió uno de los terremotos más fuertes de su historia. Y es un hecho que este tipo de fenómenos se incrementará cada vez más gracias a las alteraciones del clima y el ecosistema, según algunas evidencias

-tigación donde advierte el aumento en la frecuencia de terremotos durante el siglo XXI.

-mológica que permite comparar terremotos y resumir en un único número la cantidad de energía liberada por un sismo.

En el estudio denominado, “La oleada de los grandes terremotos”, Lay señala que si bien este aumento general de la actividad no ha demostrado tener una relación causal, la agrupación espacio-temporal regional es claramente evidente para los grandes even-

el momento en que comienza a desarrollarse una mayor detección, más uniforme de los grandes terremotos.

Aumenta frecuencia de megaterremotos

El cambio climático está afectando fuertemente al país, y una de sus huellas más patentes es la impactante sequía que se ha apoderado de varias regiones. Es por esto que tras una reunión

-ción de un Plan Nacional para la Sequía, que contempla un conjunto de acciones orientadas en el corto, mediano y largo plazo. “Estamos hablando de un plan integral que considera para 2015 un total de $ 105.000 millones en todo Chile”, sostuvo la jefa de Estado.Entre las medidas destacó el apoyo de Indap a pequeños agricultores, apicultores o crianceros, para comprar forraje, plantas, semillas o equipamiento; más recursos para el programa de alimen-tación familiar ; explotación de aguas subterráneas por pozos, encauzamiento de ríos y revestimiento de canales. Además, resalta la instalación de casi 6.500 sistemas de captación de aguas lluvia en domicilios que hoy su suministro

Gobierno anuncia plan de $ 105.000 millones para paliar la sequía en el país

BREVES MEDIO 112-113.indd 112 01-04-15 12:48

abril 113 nme

En el marco de la Cuen-ta Pública 2014 de la Superintendencia vde Medio Ambiente, el ti-tular de la entidad, Cris-tián Franz (en la foto), hizo un llamado a los titulares de RCA para que sean rigurosos en el cumplimiento de sus obligaciones ambienta-les, especialmente en la forma de relaciona-

miento con las comunidades cercanas a los proyec-tos que desarrollan.“Hoy las compañías saben que para poder operar de-ben contar con una licencia social, saben que consti-tuye un imperativo ético el respetar y considerar a la ciudadanía en sus decisiones. Ya no basta con construir canchas de fútbol o ayudar a las sedes sociales. Es ne-cesario respetar el entorno en el que están y respetar la calidad de vida de sus vecinos”, señaló Cristián Franz.La autoridad también dijo que las empresas deben hacer partícipes de las ganancias que generan a las comunidades, lo que podría incluirse en el proyecto de asociatividad que este año el gobierno enviará al Congreso, en el marco de la Agenda de Energía.En 2014, la Superintendencia realizó más de 10.500

los cuales 30 culminaron en multas que totalizaron $ 8.950 millones.

Luego de la catástrofe que sufrió el norte de Chile por las intensas lluvias y la serie de aluviones que afectaron a diversas localidades de la zona, el ministro de Medio Am-biente, Pablo Badenier, aseguró que los tranques de relaves de las compañías mineras están siendo monitoreados de manera permanente, descartando posibles desbordes. “La situación se encuentra bajo control”, agregó.Debido a la preocupación que tienen los habitantes por el posible desborde de los de-pósitos ubicados en la zona afectada por las inundaciones, sumado a algunas denuncias sobre la mezcla de lluvia y desechos tóxicos de la actividad minera, entre ellos metales como plomo y arsénico; el ministerio de Medio Ambiente ha llamado a mantener la calma.

toxicidad de los desechos y la posibilidad de desborde.

crítico que constituyan una amenaza para la población.

Badenier asegura monitoreo de tranques de relaves tras desastre en el norte

Además de contar con el segundo tranque de relave más alto de Sudamérica -el polémico El Mauro, en Salamanca- la Región de Co-quimbo también registra el mayor número de estos depósitos en el país: 293 de un total de 603, es decir, un 48,6% del total.Así, los relaves en Coquimbo representan casi la mitad de los que hay en Chile, con 86 en uso, 179 paralizados o abandonados, y otros 28 en pro-

-nal de Depósitos de Relave de Sernageomin, actualizado recientemente.“Es probable que queden algunos depósitos por catastrar, sin embar-

-sitos abandonados es algo en lo que se está trabajando actualmente”, explicó Rodrigo Álvarez Seguel, director nacional del Sernageomin.

el control como fuentes contaminantes, ya que no hay una persona o empresa responsable. Uno de los casos más emblemáticos es Anda-collo, donde hay más de 20 en el radio urbano de faenas antiguas, en contacto permanente con la población.

Desechos mineros: Región de Coquimbo concentra casi la mitad de estos depósitos en el país

SMA solicita a empresas rigurosidad con sus compromisos ambientales

BREVES MEDIO 112-113.indd 113 01-04-15 12:48

nme 114 abril

Universidad de Chile:

Aumentar el número de investigadores en jornada completa, diversificar la oferta académica de títulos de especialización y la reestructuración

del edificio ubicado en Beauchef 850, son parte de los proyectos que tiene el Departamento de Ingeniería de Minas de la Universidad de Chile.

Stephanie Cobo

Son alrededor de las ocho de la noche de un día “normal” y a Xavier Emery aún le esperan más de 20 correos por respon-der en su bandeja de entrada y mucho trabajo por hacer. Actualmente lidera pro-yectos Fondecyt y otros de investigación aplicada con empresas mineras en Brasil que lo tienen con una agenda bien recar-gada. Y como si fuera poco, a lo anterior se suman sus responsabilidades como acadé-mico de la Universidad de Chile y desde hace menos de un año, como director del Departamento de Ingeniería de Minas de la misma casa de estudios.

Pero Xavier Emery está contento, y con muchas expectativas, especialmente por sus nuevas funciones al mando de la em-blemática carrera minera. Una larga tra-yectoria de formación académica, avalada por 161 años de experiencia formando profesionales para la minería, y que hoy está ante un nuevo desafío: crecer.

ante los planes que tiene el departamento de casi duplicar el número de académicos inves-tigadores en jornada completa. Si actualmen-te son 13, en el “corto plazo” pretenden que sean 22 académicos “del más alto nivel”.

“Tenemos un concurso abierto para in-corporar a dos nuevas académicas jóve-nes. Una del área de fragmentación de rocas y tecnología minera y la otra en geominería. Además, estamos abriendo un tercer cupo para otra académica en geo-metalurgia”, detalla entusiasmado Emery.El interés en convocar a académicas mu-jeres responde a un programa de Equidad de Género que se está implementando en la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Chile. El programa no sólo busca elevar o equiparar la proporción a contrata de académicas, sino que permite convocar a

Con el desafío de crecer en minería

de la Escuela de Ingeniería, sede del Departamento de Ingeniería de Minas de la Universidad de Chile.

Foto

: Ars

euC

hile

.

UNIV CHILE 114-116.indd 114 01-04-15 11:06

abril 115 nme

mujeres investigadoras que, aún no tenien-do el grado, son contratadas para que va-yan a perfeccionarse al extranjero a hacer postítulos, y después puedan volver al de-partamento.“Para nosotros este es un programa que

es fácil encontrar académicos formados en ciertas áreas. A veces uno abre el con-

exigimos a nuestros académicos ser acti-vos en investigación y estudiar sus docto-rados en universidades de prestigio mun-dial”, asegura Emery.

Especialización en minería de clase mundialLa amplia oferta académica del departa-mento, que pasa desde el pregrado hasta programas de especialización en postítulos y diplomados en áreas como evaluación geoestadística de yacimientos, ingeniería de block caving, geo-minero-metalurgia,

-mas de magíster en metalurgia extractiva

en minas, demanda una masa crítica de profesores e investigadores que la U. de Chile ha procurado en convocar y reunir en su departamento de minas.“Para este tipo de programas no ha sido fácil armar un grupo docente con las más

un gran cuerpo docente”, advierte Emery.Actualmente, el departamento de Ingenie-ría en Minas de la U. de Chile, que nació como carrera en 1853 y que obtuvo su primera promoción de ingenieros en mi-nas en 1856, tiene hoy a más de 300 es-tudiantes en pregrado, donde 40 de ellos son mujeres. En sus dos programas de ma-gíster juntos suman a 170 estudiantes y a

de extranjeros de países cercanos como Perú, Bolivia y Ecuador, y otros tan lejanos como Irán o Indonesia, entre otros.“A nivel mundial es poca la oferta en es-pecialización en el rubro minero. Si uno quisiera hacer un doctorado en ingeniería en minas en una universidad con cierto prestigio internacional y miras el mapa del mundo, en general, no son tantas las opciones. Por lo que este doctorado en Chile, único en Hispanoamérica, resulta

muy atractivo para otros países”, destaca el director del departamento.

-gramas de especialización y crecer en oferta es otro de los nuevos desafíos que se ha impuesto el departamento de Ingeniería de Minas. Hoy en carpeta están nuevos nichos como mecánica de rocas, sustentabilidad, gestión de proyectos y metalurgia extractiva.Para todos estos proyectos se necesitará una dotación mayor. Pero esto también implica la necesidad de crecer en infra-estructura. Por eso, al aumento de acadé-micos y programas de especialización, se suma el desafío de la remodelación y am-

en calle Beauchef 850.

Buena parte de los departamentos de ingeniería que hoy están en la tradicional manzana del campus Beauchef, se trasla-darán a las nuevas instalaciones de la Fa-cultad de Ciencias Físicas y Matemáticas

quedará solo para el Departamento de Ingeniería de Minas.

de clase mundial. Hoy tenemos un an-teproyecto arquitectónico de lo que se

-tructura se van a multiplicar por dos. Esta-mos haciendo un llamado a donantes del rubro minero a que colaboren con este proyecto que está pensado como una es-trategia a largo plazo”, dice Emery.

Xavier Emery, director del Departamento de Ingeniería

de Minas de la U. de Chile.

Foto

: Fel

ipe

Pin

to.

UNIV CHILE 114-116.indd 115 01-04-15 11:06

nme 116 abril

InvestigaciónDurante los últimos años, la producción en investigación del departamento se ha man-tenido en “altos índices”, de acuerdo a su

tanto en publicaciones indexadas, investi-

por el Estado como Fondecyt y Fondef.“Esto es parte de nuestra estrategia a lar-go plazo. Seguir liderando la investigación en el país en alianza tanto con otras uni-versidades como empresas mineras en el mundo. Y es que podemos decir que tene-mos áreas de especialización, como block caving, de las que no existe mucho más en el resto del país y el mundo. Queremos seguir preservando ese liderazgo indiscu-tido”, recalca el académico.Entre otras tantas iniciativas para fomentar la investigación, el departamento buscará en el mediano plazo fomentar las relacio-nes de intercambio con estudiantes de otros países, así como alcanzar diferentes

como las escuelas de minas en Francia, de modo de incentivar la co-tutela y doble titulación académica.En cuanto a líneas de investigación, el de-

proyectos catalizados por el Advanced Mi--

tivo es la transferencia tecnológica de investi-gación aplicada en minería. Así, las principales áreas son geomecánica, geominero-metalur-gia, diseño minero y metalurgia extractiva.

metalurgia, el departamento abarca estu-dios que analizan toda la cadena de valor asociada, desde la utilización geológica, los procesos mineros hasta el desempeño que tendrá la planta metalúrgica en que

“Estamos desarrollando investigación aplica-da con la compañía minera Vale, de Brasil, y

iniciamos pronto un proyecto con la Fun-dación Copec y la Universidad Católica que nos tiene entusiasmados”, reconoce Emery. “Estamos entregando soluciones a las em-presas en un determinado proceso, un nue-vo software o un nuevo producto”, agrega.Sin embargo, Emery enfatiza el hecho de que no siempre la investigación aplicada es un proceso fácil o rápido, sino por el con-trario, ya que se tiene el desafío de buscar soluciones que no existen a priori. “Vas

descubriendo en el momento, a medida que investigas y eso a veces puede provo-car un giro en el proyecto inicial”, explica.La posibilidad de generar productos comer-ciales o spin-off al alero del departamento también es algo que se ha analizado. De

proyectos que están en la fase de pasar de prototipo a producto comercial, pero ad-vierte que “tal vez” no sea sólo tarea de la

“A veces las normativas van contradi-ciéndose. Uno siente que hay un cuerpo normativo reglamentario al interior de la universidad, que a veces limita este tipo de iniciativas. Aquí hay voluntad de hacer las cosas, pero no siempre se va a la velocidad que uno desea. Sin duda, es otro desafío, pero hay que lidiar con esto de ser univer-sidad pública”, concluye.

Foto

: IIM

Ch.

Buena parte de los departamentos de ingeniería que hoy están en el campus Beauchef se

trasladarán a las nuevas instalaciones de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas.

Departamento de Ingeniería de Minas.

Foto

: Dep

to. I

ngen

ierí

a de

Min

as U

. de

Chi

le.

El departamento de Ingeniería en Minas de la U. de Chile nació como carrera en 1853 y obtuvo su primera

promoción de ingenieros en minas en 1856.

UNIV CHILE 114-116.indd 116 01-04-15 11:06

Avisos.indd 1 31-03-15 14:59

nme 118 abril

Estudiantes U. de Chile:

Estrechar aún más los lazos de la comunidad minera de la Universidad

de Chile y posicionar a sus futuros egresados en la industria son

algunos de los principales desafíos con los que deben batallar los

líderes estudiantiles en tiempos que califican “como de recesión laboral”.

Stephanie Cobo

La contracción del mercado laboral para los profesionales de la minería no ha sido indiferente con los egresados y estudiantes de ingeniería de minas de la Universidad de Chile. La baja de la participación de las em-presas en actividades de inserción temprana para practicantes dio las primeras señales de que había que cambiar de estrategia. ¿Cómo enfrentarlo? Con un fuerte trabajo de vinculación entre las casas de estudio y la industria, tal como lo están impulsando los estudiantes de la carrera minera de esta universidad.“Nosotros como centro de alumnos le-vantamos la propuesta de enfocar nuestro trabajo de vinculación con la mediana y pe-queña minería, con la que hasta ahora no compartíamos un programa de trabajo en conjunto. Nuestro foco es generar sinergias laborales que permitan a nuestros estudian-tes, prácticas, memorias y empleos de pri-mer nivel. Que impliquen un desafío profe-sional para nosotros y una retribución para la empresa”, explica el presidente del centro de alumnos de la carrera, Héctor Painevilo.En este sentido, la señal que le han dado desde el interior del Departamento de Ingeniería en

Héctor Painevilo, presidente del centro de alumnos de Ingeniería de Minas de la U. de Chile.

Minas es a “no apresurarse” en salir al mundo laboral, sino más bien perfeccionarse a través de la especialización de postgrado, a la espera del alza del mercado.“Los egresados, o estudiantes de último año, se han enfocado principalmente en seguir ca-pacitándose a través de programas de magís-ter, diplomados, que realizan acá en la misma escuela, o apuntando mucho a adquirir expe-riencia internacional por medio de programas de intercambio”, dice el líder estudiantil.A estas nuevas iniciativas, se suman otras más tradicionales, pero de gran importancia para la comunidad minera de la U. de Chile, como lo son la recepción de los estudiantes extran-jeros -de culturas tan distantes como Irán has-ta algunas más próximas como Ecuador-; y la organización de la tradicional Semana Minera que se realiza en el mes de agosto con una serie de actividades donde se analiza la ac-tualidad minera del país, y que cuenta con el respaldo de instituciones representativas del sector como Sonami o el IIMCh.

Un egresado integralCon más de 161 años de trayectoria en la formación de ingenieros en minas, los

estudiantes del departamento confían plena-mente en que tanto ellos como sus egresa-dos tienen un manejo integral de los diferen-tes procesos y etapas de la industria minera.“Nosotros estamos formados para hacer frente a todo. A diferencia de lo que sucede con otras universidades que han orientado su malla más a lo técnico o la formación industrial, para sacar gerentes en el corto plazo, nosotros abarcamos, en nuestra malla académica, tanto la rama de minería como la metalurgia, como todo el sector en nuestra formación universitaria”, asegura Painevilo.Y frente a los recientes problemas ambien-tales y de relación con las comunidades que ha protagonizado la minería, el presidente del centro de alumnos aclara que si bien “se nos inculca a ser críticos y se nos enseña a ser sustentables, esto es algo que sólo se ha trabajado con las nuevas generaciones”.“Hoy, los directivos de las grandes mineras en Chile representan a la antigua genera-ción, que no tiene una visión a largo plazo del impacto de la minería en el lugar en que se desarrolla. No puede ser que se pasen a llevar los intereses de las comuni-dades”, concluye Héctor Painevilo.

ess UU. ddee CChhiillee:EEEEEEEsstuuddiiaanntte

Fortaleciendo la vinculación con el medio

y la sinergia laboral

Foto

: Fel

ipe

Pin

to.

UNIV CHILE 118.indd 118 01-04-15 11:06

Avisos.indd 1 31-03-15 15:00

nme 120 abril

Las principales conclusiones de una investigación que abordó la relación entre las comunidades y las empresas mineras fueron presentadas en el marco de un seminario que organizó el Programa de Desarrollo Minero de la Universidad Central.En el encuentro, se analizaron las conclusiones del proyecto de investigación Fondef denominado “Construcción de una oferta de Métodos Formales de Relación con las Comunidades para la disminución del Riesgo de la Inversión Minera”.El estudio -que fue adjudicado y ejecutado por la mencionada casa de estudios desde abril del año 2011 hasta esta fecha- tiene por objetivo construir un modelo de relacionamiento con la comunidad que “disminuya el riesgo socio ambiental de la inversión minera (incertidumbre) soportado sobre técnicas de gestión social, comunicativas e informáticas”, según explicaron sus impulsores.El modelo creado constituye “una herramienta de gestión” dirigida a las empresas mineras, proveedores, consultoras en materia de sustentabilidad y relaciones comunitarias, municipalidades, y sociedad civil organizada, agregaron los investigadores.

Estudio sobre relaciones comunitarias en la minería presenta sus conclusiones

El Centro de Carreras Técnicas de la Universidad de Anto-

para los trabajadores de Minera El Abra, quienes lograron perfeccionar la preparación de plantas pilotos de las áreas

“Los alumnos debieron presentar ideas para el desarro-llo del proyecto, organizarse y confeccionar los equipos que querían representar en la maqueta. Además, debieron reforzar los conceptos de los módulos cursados anterior-mente para explicar en la exposición los objetivos y pro-cedimientos del trabajo”, explicó Roxana Muñoz, docente del Centro de Carreras Técnicas de la UA.Durante el transcurso de las actividades, la extracción por solventes fue presentada a escala de pruebas de labora-torio y planta piloto, hecho que, según académicos de la Universidad de Antofagasta, permitió entregar mayor co-nocimiento a personas que actualmente ejecutan labores en la industria.

Universidad de Antofagasta

trabajadores de Minera El Abra

Un convenio de cooperación que busca aportar al desarrollo del sector minero regional y nacional a través de la “generación

De esta manera, la universidad pone a disposición los recursos humanos y materiales necesarios -léase profesores, investiga-dores, talleres, equipos y laboratorios- para el desarrollo de to-das las actividades que se convengan en el marco del acuerdo.El documento, que fue suscrito por el rector de la PUCV, Clau-

realización conjunta de trabajos de investigación y estudios, y la construcción de instancias de comunicación e intercambio de información y documentación, que permitan enriquecer y retroalimentar el trabajo de ambas instituciones.A ello se suma la posibilidad de realizar servicios, estudios téc-nicos e investigación en el campo de la transferencia tecnológi-ca, innovación y gestión del conocimiento en las distintas áreas de la cadena de valor del negocio minero.

Sonami y PUCV suscriben convenio marco de colaboración

BREVES UNIV 120-121.indd 120 01-04-15 12:48

abril 121 nme

Investigadores de la Universidad de Santiago (Usach) presentaron un innovador sistema en base a membranas que apunta a enfrentar los riesgos asociados al uso del cianuro en la extracción del oro.A través de un estudio, los investigadores buscaron minimizar los riesgos de los cambios de estado en el cianuro a través de un proceso de absorción con membranas. Este sistema funciona como barrera selectiva, imitando de manera parcial lo que hacen las membranas biológicas.

quiere extraer el cianuro y donde se almacenará éste, se contactan por la membrana pasando a través de dichos poros, lo que permite una situación controlada y con menor riesgo de que el cianuro escape a la atmósfera en su forma gaseosa”,

El cianuro es una de las sustancias más usadas en la extracción de oro, principalmente porque es fácil obtenerlo y tiene una mayor efectividad en la recuperación de este metal. Sin embargo, posee altos niveles de toxicidad, que en su reutilización dentro de la planta aumentan por su cambio de estado líquido al gaseoso.

-noció a sus alumnos y profesores más destacados del año 2014 en el marco de una ceremonia de bienvenida a estudiantes de la carrera que se realizó

En el acto, que también incluyó una bienvenida para quienes cursan los progra-

su rendimiento académico en la carrera de ingeniería civil de minas.

Universidad de Chile reconoce a alumnos y docentes destacados de ingeniería de minas

-

Unidos, para armar redes, adquirir conocimientos y desarrollar nuevas ideas para traer al país.--

mientos que aporten al desarrollo económico y productivo de las regiones del país.

esta experiencia, y que realmente se den cuenta de las tremendas oportunidades que hay en -

-dimiento y compartir experiencias con otros chilenos que realizan estudios de postgrado en Estados Unidos.

Estudiantes chilenos viajan a Silicon Valley para crear y traer ideas al país

Investigadores de la Usach presentan innovador sistema para la minería del oro

BREVES UNIV 120-121.indd 121 01-04-15 14:23

nme 122 abrilnme 122 abril

Joaquín Ruiz

En Domeyko, una pequeña localidad enclavada en una zona de-sértica de la Región de Atacama, se respira minería. Su actividad principal gira en torno a este sector, aunque a una escala menor, casi artesanal. Así es ahora, y así lo era hace casi un siglo, cuan-do sus polvorientas calles conocieron los primeros pasos de Carmen Schwarze Tellería, una pequeña niña que años más tarde estaría destinada a marcar todo un hito en la minería nacional.El entorno minero la marcó desde su más tierna in-fancia. Pero no sólo por el pequeño pueblo que la vio nacer. También jugó un rol importante en este sentido su padre, un ingeniero de minas alemán que había lle-gado a Chile enviado por la empresa Müller -por esos años, un gigante de la minería mundial- para trabajar en la mina de hierro El Algarrobo.Así, podría parecer natural que el hijo de una fa-milia minera, viviendo en un pueblo minero, y con hermanos mayores mineros, se inclinara por esta actividad al optar por una carrera profesional. Pero cier tamente, nada de esto era habitual para una mujer en la primera mitad del siglo XX. Ni que estudiara, ni mucho me-nos que optara por esta disciplina, histó-ricamente masculina.Sin embargo, Carmen Schwarze rompió los paradigmas, y se atrevió a hacer lo que hasta ese momento ninguna otra mujer había hecho en el país: estudiar ingeniería civil de minas. Venciendo pre-juicios y odiosas discriminaciones de gé-nero, entró a estudiar la carrera en 1938 a la Universidad de Chile, egresando en 1944 con un título profesional que

Carmen Schwarze Tellería:

Pionera de la mineríaFue la primera mujer ingeniera de minas de Chile y de Latinoamérica, todo un hito para una actividad históricamente masculina. Venciendo prejuicios

y discriminaciones de género, logró consolidarse como una profesional destacada, tanto en minería como en geología. Hoy, a pocos días de su

partida, el mundo minero la recuerda como lo que fue: una pionera que abrió caminos para que otras mujeres pudieran seguir sus pasos en este rubro.

Foto

s: A

rchi

vo fa

mili

a B

orde

u-Sc

hwar

ze.

PERFIL 122-123.indd 122 01-04-15 12:47

abril 123 nme

marcó un hito para la época, al ser la primera mujer ingeniera de minas en Chile y en Latinoamérica.Pero no sólo eso. Además, fue la mejor de su generación, lo que la llevó a obtener el premio “Juan Brüggen” que entrega anual-mente el Instituto de Ingenieros de Minas al alumno(a) más destacado(a) de cada promoción.¿Qué la llevó a estudiar minería? Su fas-cinación por el mundo de la mineralogía y la geología fue un factor fundamental. Además, desde pequeña había demos-trado tener facilidad para las matemá-ticas, por lo que sus dos hermanos ma-yores, que ya estudiaban ingeniería en minas, le aconsejaron para que siguiera el mismo camino. Así, entrar a minería no fue tan difícil después de todo. Es más, ni siquiera tenía mucha conciencia de que estaba haciendo historia al ser la primera mujer de la carrera. Simple-mente entró, estudió y egresó, como una más de la promoción.Y para las salidas a terreno, normalmente se hacía acompañar por una hermana, o bien por alguna amiga, para estar acompa-ñada cuando le correspondía acampar en lugares inhóspitos y lejanos.Terminada la Segunda Guerra Mundial, su carrera profesional dio un salto luego que el gobierno de Estados Unidos le otorgara una beca de residencia para estudiar en el Insti-tuto de Ciencias Minerales del Smithsonian, en Washington.Estados Unidos también le trajo satis-facciones en el plano familiar, ya que fue en ese país donde se casó con Eduardo Bordeu Plate, su antiguo compañero de la universidad, aunque en una especialidad diferente (ingeniería civil eléctrica), quien había viajado a Norteamérica para hacer un posgrado.De regreso a Chile, en 1948, volvió a la universidad que la formó, pero esta vez como docente de mineralogía. En ese período también par ticipó en la crea-ción de la Escuela de Geología, otra de las grandes pasiones de su vida profe-sional.Dejó la universidad en 1963 cuando junto a su marido decidieron irse a vivir al cam-po, en las cercanías de la ciudad de Los Ángeles, donde se dedicó principalmente a su familia, que ya por esos años sumaba

01: Carmen Schwarze nació en Domeyko, el 19 de marzo de 1920. De padre alemán

y madre española, vivió sus primeros años entre Vallenar, Quillota y La Serena,

donde terminó sus estudios secundarios.

02: Egresó de la universidad en 1944 con el título de ingeniera civil de minas,

algo inédito para una mujer hasta ese momento. En la foto, en una salida a terreno.

03: Para las salidas a terreno, normalmente se hacía acompañar por una hermana, o bien

por alguna amiga, para estar acompañada cuando le correspondía acampar en lugares inhóspitos y lejanos.

04: En 1938 ingresó a la Escuela de Ingeniería de la Universidad de Chile, como antes lo habían

hecho sus hermanos mayores. Después optó por minería, marcando un hito en la historia

de la carrera. En la foto, al medio, junto a dos amigas de su época universitaria.

siete hijos; cuatro hombres (Edmundo, An-tonio, Alberto y Alejandro) y tres mujeres (Rebeca, Carmen y Cristina).En 1971 deciden volver a Santiago, lo que le permitió a Carmen regresar tam-bién a la mineralogía. Una nueva técnica de difracción de minerales a través de rayos X concentró sus energías en ese tiempo, tras ingresar al Instituto de In-vestigaciones Geológicas, donde estuvo prácticamente una década hasta que se transformó en el actual Sernageomin, a inicios de los años 80. Ahí se concretó su retiro, completando una destacada tra-yectoria que quedó marcada principal-mente por sus aportes a la mineralogía y la geología.Pero Carmen Schwarze estaba tan satisfe-cha de sus logros profesionales como de la familia que había logrado construir. Los siete hijos, 26 nietos y 6 bisnietos eran en el último tiempo el centro de su atención, hasta que sus energías ya no dieron para más. Falleció el 6 de marzo pasado, poco antes de cumplir 95 años, dejando para las nuevas generaciones una huella que el mundo minero recordará en sus libros de historia.

01

04

02

03

PERFIL 122-123.indd 123 01-04-15 12:47

Avisos.indd 1 24-03-15 16:14

ATC Williams:

“Un paso adelante en el manejo de relaves”

Son tres décadas de experiencia las que ATC Williams posee en servicios especializados para el rubro minero. Y en el ámbito de la disposición de relaves y estrategia para el manejo de aguas la compañía asegura tener ventajas. Han

diseñado gran parte de los depósitos de relaves espesados que operan en el mundo.

ATC Williams en ChileHace un año están instalados en el país y cuentan con el

respaldo técnico y profesional de la casa matriz en Melbour-ne, Australia. Para Carlos Pavissich, gerente general de ATC Williams Chile, es fundamental para la minería actual “poten-

-fatiza: “Es cada vez menos factible disponer de nuevos sitios, lo que sumado a los requerimientos de agua y medioambien-

-nales sea ya una necesidad. La gran minería en Chile ya lo está aplicando, pero replicar diseños y experiencias previas a la escala productiva local y de Sudamérica es un tema complejo y requiere del máximo conocimiento. En eso las lecciones aprendidas cobran toda relevancia, de las 38 operaciones de relaves espesados existentes en el mundo, 14 han sido dise-ñadas y supervisadas por nuestra compañía.

El desafío de la pendiente de los depósitos de la Gran Minería-

-

para tener diseños completamente ciertos, lo que ha obliga-do a los proyectos de la gran minería nacional a realizar prue-

-sultados al diseño requiere conocer profundamente los me-

“Nosotros desde 1981 estamos aplicando esta tecnolo-gía en distintos proyectos del mundo y desde mediados de

respecto, materializada en tres tesis de doctorado en con-junto con universidades en Australia e Irán. En Chile conta-mos con todo el respaldo y valor agregado de nuestro staff y de consultores senior con los que efectuamos los estudios y asesorías, para posteriormente pasar al diseño. Realizamos pruebas con tecnología propia y estamos muy conscientes

en operaciones de gran escala la estrategia de descarga y

--

les, bauxita, uranio, níquel, entre otros. Durante tres décadas, ATC Williams ha estudiado más de 500 relaves y proyectos para clientes en toda Australia y alrededor del mundo, inclu-yendo Indonesia, Papúa Nueva Guinea, Irán, Kazajastán, Espa-ña, Irlanda, Suecia, Finlandia, Sudáfrica. Hemos sido capaces de asesorar de manera independiente y en forma estratégica a cada uno de nuestros clientes, y es lo que queremos demos-

PUBLIRREPORTAJE

ATC publi.indd 44 01-04-15 12:18

nme 126 abril

Aumentar la eficiencia en el proceso constructivo de los túneles y

modernizar las técnicas de fortificación, son algunos de los focos de

atención que se deberán priorizar a la hora de concretar obras bajo tierra.

D -

-

Daniela Tapia

--

-

-

Foto

: Jen

nmar

.

ESP TUN 126-128.indd 126 01-04-15 10:57

abril 127 nme

el material en forma más rápida por existir una gran cara libre por arriba apta para un mejor resultado de la tronadura.El método austríaco, en tanto, se caracteri-za por el empleo de una galería de avance en el eje y base del túnel, donde se instala una vía de evacuación que se utiliza duran-te toda la obra.Pero una de las tendencias que ha hecho gala dentro de la industria son los siste-mas automatizados de gran escala, en par-ticular el uso de máquinas tuneladoras o Tunnel Boring Machine (TBM). Utilizadas para excavaciones en roca de dureza baja, media o alta, logran excavar el frente de roca a plena sección mediante la acción combinada de la rotación y el empuje continuado de una cabeza provista de herramientas de corte distribuidas en su

En Chile, esta tecnología se ha utilizado en la mina Los Bronces para la construcción del Túnel Sur, un pasadizo de 8.125 m de longitud, ejecutado sólo por el frente, ya que se trató de un túnel ciego.En esa oportunidad, se trabajó con una TBM de 4,5 m de diámetro y 90 m de longitud. Dentro de sus ventajas se conta-ba una mayor seguridad, en el sentido que con su uso se evitaban aproximadamente 3.500 tronaduras con explosivos, lo que a su vez redundaba en no tener que trans-portarlos ni manipularlos; también se evi-taba la presencia de gases producto de los explosivos y las detonaciones, mejorando la ventilación en el interior.Pese al terreno que han ganado, las TBM también presentan algunas consideracio-nes importantes a la hora de concretar los proyectos. Es que además de asegurar su aptitud para el terreno a excavar, se debe tener en cuenta el tiempo necesario en la

más de un año, antes que puedan comen-zar los trabajos de excavación.“Así, si se dispone de dos frentes de exca-vación, uno por portal, cuando la TBM lle-gara a terreno se podrían haber excavado 2x12x150 m por mes, lo que supone unos 3.600 m. Esto hace que se suela aceptar, de

-les de unos 4 kms no sea interesante el em-pleo de TBM”, plantea el director general de Subterra Ingeniería, José Miguel Galera.Una tecnología basada en la automatiza-ción cuyo uso en los países desarrollados

es común, pero que en Chile aún no se

gerente de Negocios de Sika, para quien las metodologías tradicionales por excava-ción mecanizada o con explosivos siguen siendo una tradición en la minería.Otro factor relevante son las limitaciones técnicas que poseen las TBM. A juicio del director general de Subterra Ingeniería, son

-bles que los métodos convencionales ante cambios en las condiciones del terreno.“Si la máquina no ha sido diseñada para esas condiciones se van a producir mu-chos problemas, que incluso pueden llegar a atrapar la TBM. Por eso, si se escoge una TBM se debe investigar en profundidad el terreno y conocer aún mejor los riesgos geológicos, geotécnicos e hidrogeológicos existentes”, sostiene.Por otra parte, agrega Galera, existen lí-mites en cuanto a resistencia, dureza y abrasividad de las rocas, que en valores extremos, limitan el empleo de técnicas mecánicas para su excavación, siendo ne-cesario el uso de explosivos.

Si bien los túneles se suelen hacer por seg-mentos, básicamente avance y destroza, el desarrollo de la tunelería civil ha dado pie a otra tendencia: la excavación de seccio-nes grandes a sección completa.Para lograrlo en minería, se requieren dos condiciones. Primero, que se prevea un comportamiento del terreno cuasi elásti-

ESP TUN 126-128.indd 127 01-04-15 10:57

nme 128 abrilnmenmenmenmenmenmenmeeemenmeemenmeemenmeeee 12121212121221212121222222222222211222122888888888 ababbabababababababaababrilrilrilriririllilririiiril

-

-

-

-

---

-

--

-

--

--

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

ESP TUN 126-128.indd 128 01-04-15 10:57

Avisos.indd 1 31-03-15 15:01

nme 130 abril

Chancado y molienda:Mayor eficiencia, esa es la consigna

Son uno de los procesos más esencia-les dentro de la cadena productiva minera y también los más intensivos en el uso de energía. Hablamos del chancado y la mo-lienda, que en los últimos decenios han mostrado un incremento sostenido en el tamaño de los equipos y sus potencias aso-

de procesar cada vez mayores cantidades de mineral en el menor tiempo posible dado el incesante descenso de las leyes de los yacimientos mineros a nivel mundial.

minera nacional ha estado a la vanguardia, implementando nuevas tecnologías para las

-ral. Una de ellas ha sido la molienda SAG o semiautógena. Originada en los años ’70, esta tecnología permitió eliminar las etapas de chancado secundario y terciario en el proceso de conminución, gracias a su gran

-

-cación de grandes molinos por sobre los 40 pies de diámetro y sistemas de accio-

Daniela Tapia

energía dentro del proceso, especialmente en materiales más duros”, sostiene.Gracias a estas ventajas, estos equipos ya se encuentran operando exitosamen-te en el yacimiento Cerro Verde en Perú, mientras que en Chile se incorporaron en la Compañía Minera Huasco (CMH) Los Colorados y recientemente en Sierra Gorda, de KGHM International.Por su parte, el aporte de los chancadores proviene de la gran variedad de tipos y aplicaciones de estos equipos en la mine-ría. “Los aportes tradicionales de los chan-cadores giratorios se ven acompañados con aplicaciones en procesos de chan-cado “in-situ”, prechancado de mineral y chancado de Pebbles que han permitido aumentar el “throughput” de las plantas”, añade el especialista.¿Qué innovaciones han puesto en marcha las compañías mineras locales en materia

páginas veremos algunas experiencias de

-cia y optimizar la producción es la con-signa.

Que los equipos de chancado y molienda sean cada vez más eficientes en el consumo de energía, es uno de los principales objetivos de las compañías

mineras. ¿La idea? Reducir costos de operación y optimizar la producción.

namiento con motores mayores a 29.000 HP. Su mayor ventaja -dicen los especia-listas- está relacionada principalmente con un layout más sencillo, con menos etapas y cantidad de equipos, lo cual se traduce en una menor inversión, de un 10 a 20%, en el circuito de conminución.

HPGR, la creación “estrella”Si bien es cierto que los molinos SAG son los más utilizados, últimamente las grandes

-zar los molinos de rodillos de alta presión (HPGR, por su sigla en inglés). Una innova-ción que ha estado desplazando a los mo-linos SAG cuando se trata de minerales de mayor dureza y de baja abrasión, dismi-nuyendo el gasto operacional, aunque con un costo mayor de capital inicial.Para Juan Giglio, consultor en el tema, la virtud de la tecnología HPGR está en el

molienda y chancado en un orden del 20% respecto de los circuitos actuales en operación con SAG. “Esto, simplemente

ESP CHAN 130-132.indd 130 01-04-15 15:22

abril 131 nme

Sierra Gorda busca optimizar sus procesos Inaugurada hace poco, ya da que hablar. Se trata de Sierra Gorda, el ya-

cimiento que ya entró en las grandes ligas de la minería local, y que solo

tardó diez años en hacerse realidad.

-

no, demandó una inversión de US$ 4.000 millones, y producirá 120.000

toneladas de cobre, 50 millones de libras de molibdeno y 60.000 onzas

de oro al año.

Una de sus innovaciones más destacadas es su sistema de chancado y

estándares de desempeño en la faena.

Es así como la planta utiliza agua de mar para sus procesos, cuya principal

novedad es que se trata de agua de descarte del enfriamiento de turbinas

eléctricas, lo que junto a la construcción del acueducto Mejillones-Sierra

Gorda, es un aporte a la protección del entorno. Esto, debido a que se evi-

ta que el agua, cuya temperatura es 7 grados mayor a la del fondo marino,

impacte en la costa mejillonina.

habita en la zona. Además, el agua utilizada en los procesos, incluyendo la

Otra de sus apuestas es el uso de molinos HPGR, cuyo mecanismo de

compresión por capas y a la ruptura interpartículas, genera una reducción

Por otro lado, las correas del chancador y el stock pile trabajan encapsula-

das y bajo un método de supresores y colectores de material particulado,

de manera de impedir que impacten al medioambiente.

Pero uno de los logros más connotados de la compañía fue haber alcan-

zado la operación nominal en setenta y dos días después de recibir los

tres molinos de procesamiento, lo que

representa un récord en la industria.

trabajo, conformado por personas

y proactivo, sin límites de edad y pro- Foto

: Min

era

Sier

ra G

orda

.

ESP CHAN 130-132.indd 131 01-04-15 15:22

nme 132 abril

Minera Los Pelambres, modernidad es la clave

En Minera Los Pelambres no han querido restarse de la carrera por la innovación tecnológica en el área de chancado y molienda. Es por eso que dentro de su sis-tema de chancado y correas destacan el proyecto de “Migración de Sistema de Control”, del Sistema de Transporte de Mineral Grueso, STMG.En la compañía cuentan con un sistema de transporte que está conformado por 3 correas. A esto se suman 04 “Feeders” o alimentadores de correas, que recogen la carga proveniente de los chancadores denominados Fe005, Fe006, Fe007 y Fe008.Este sistema de transporte es manejado por un conjunto de controladores co-nocidos como PLC’s, módulos electrónicos, estaciones remotas y paneles de vi-sualización de marca Siemens, con tecnología denominada Simatic S5, ubicados en cada correa. ¿Cómo funciona? Al igual que un computador, todo el sistema se mue-ve con un programa que contiene los mandos, las secuencias, los enclavamientos y los distintos niveles de detención entre las diferentes correas y los alimentadores.La correcta sincronización entre las 3 correas y los alimentadores se logra con equipos Ethernet, que forman parte de un anillo de comunicación que interactúa con los controladores de cada correa. La comunicación en cada correa con los

Esta plataforma tecnológica estaba instalada desde el inicio de las operaciones (14 años a la fecha de la migración). Sin embargo, el fabricante declaró que esta tecno-logía entraba en una fase de discontinuidad, por lo tanto era necesario preparar un plan que permitiera enfrentar este escenario y levantar una estrategia para ir a una etapa de migración. La decisión fue migrar a la plataforma tecnológica denominada

Sinamic S7 de la misma marca Siemens.

era migrar el sistema sin impactar los tiempos ya decla-rados en el budget de mantención, y que obviamente no representara una merma en las metas productivas de la compañía.Una etapa innovadora en este proceso fue llevar todo el sistema de transporte a un simulador, en el cual se desa-rrollaron las pruebas necesarias y así adelantarse a fallos propios de una tarea de esta envergadura.Una vez superada esta etapa de simulación se llevaron a cabo los trabajos en terreno, que consistían en el re-emplazo físico de los componentes. Para esto se trabajó con una correa a la vez. “Completados los reemplazos de equipos, se realizaron las pruebas de puesta en marcha y sincronización con cada correa. Los resultados debían

para cada prueba”, dice.

desafío de optimizar la convivencia de la nueva tecnolo-

la empresa minera- se tuvieron que asegurar protocolos de comunicación que fueran reconocidos por ambas pla-taformas.

Foto

: Min

era

Los

Pel

ambr

es.

ESP CHAN 130-132.indd 132 01-04-15 15:22

Avisos.indd 1 31-03-15 15:01

nme 134 abril

Multi-Wing presenta nuevos ventiladores aerodinámicos

Atlas Copco celebra Día de la Mujer en todo el país

Un congreso latinoamericano de generadores a gas y biogás realizó a mediados de marzo la empresa Detroit Chile en su casa matriz, en-cuentro que fue dictado por ejecutivos de la compañía MTU Onsite Energy.MTU es representado en Chile por Detroit Chile, empresa reconocida por su trayectoria de servicio a la gran minería y que además se ha especializado en la industria de generado-res con combustibles alternativos como gas y biogás.

Detroit Chile organiza congreso latinoamericano

Una nueva serie de ventiladores aero-dinámicos presentó la empresa Multi-Wing, la que tiene una amplia gama de aplicaciones en ventilación como torres de refrigeración, enfriamiento de moto-res, climatización de automóviles y refri-geración, según destacó la compañía.“Los ventiladores proporcionan un alto volumen de aire con un bajo consumo

Los diseños aerodinámicos de Multi-Wing pueden operar en condiciones muy variadas, lo que los hace adecuados para todo tipo de funciones, desde las

-miento de motores hasta cualquier ne-cesidad de ventilación”, aseguró Multi-Wing.Los ventiladores de esta gama pueden

para aspirar, y el ángulo de los álabes puede variarse para controlar el volu-

“El bajo consumo de los ventiladores de la serie aerodinámica ahorra energía re-duciendo el ruido, lo que los convierte

amplia gama de aplicaciones de enfria-miento”, añadió la empresa.

La empresa Atlas Copco Chilena celebró el pasado 9 de marzo el Día de la Mujer

en las sucursales del resto del país, incluyendo a Iquique, Antofagasta, Calama, Copiapó, Concepción y el Centro de Distribución La Farfana.

-có que en Chile el personal femenino representa el 12% del total de la empresa y un 14,6% corresponde a puestos de gerencia.

haya mucho camino que recorrer para pretender haber alcanzado la paridad”.

INDUSTRIA 134-140.indd 134 01-04-15 12:50

abril 135 nme

La empresa ACH Drilling inició la perforación de chimeneas y caras libres en minera San Gerónimo usando el sistema Wassara, lo que implica perforación con DTH accionado por agua. Este moderno sistema, original de la marca sueca Wassara y que es distribuido en Chile por ACH Drilling, permite perforar pozos largos,

“Esta apuesta por la tecnología sueca le ha proporcionado al cliente la perforación de pozos largos sin desviación. Las primeras perfo-raciones, en chimeneas de 21,5 m de largo, indicaron cero desviación. Este valor se obtuvo mediante topografía y posteriormente fue

linterna o laser”, destacó ACH Drilling.

ACH Drilling opera en minera San Gerónimo con sistema Wassara

Altos ejecutivos de las empresas socias de Aprimin se reunieron con el presidente Ejecutivo de Codelco, Nelson Pizarro, oportunidad en que conocieron detalles del actual momento por el que atraviesa la empresa estatal.El encuentro se realizó en el marco del ciclo de reuniones-desayuno que se realizan en forma mensual y que se iniciaron este año con la presenta-ción de Nelson Pizarro (al centro de la foto, junto a directivos de Aprimin).

resultados recientes de producción de la empresa y entregó detalles del plan de contención de costos que impulsa la compañía y que incluiría la revisión de contratos con algunas de sus empresas proveedoras.

--

Ejecutivos de empresas asociadas a Aprimin se reúnen con presidente ejecutivo de Codelco

Una avanzada herramienta de software que permite reducir al míni--

Se trata de “Liebherr Troubleshoot Advisor”, un programa que “es

-dose en datos recopilados por el propio personal de Liebherr.Actualmente, esta herramienta de software presta servicio a los

Liebherr implementa avanzado

INDUSTRIA 134-140.indd 135 01-04-15 12:50

nme 136 abril

Galderma presenta nuevo protector solar

Su primera excavadora de ruedas lanzó recientemente la empresa Doosan Bob-cat Chile, que destacó especialmente la “fuerza de excavación” y la “mayor trepa-bilidad y capacidad de trabajo” de su nuevo equipo.

máxima de 3.495 mm.-

Asimismo, la excavadora posee una cabina amplia, además de aire acondicionado, dispositivo de

Doosan Bobcat Chile lanza nueva excavadora

Por cuarta vez consecutiva, Brasil estará presente en la feria Exponor, esta vez con un pabellón de unos 600 metros cuadrados, en los que destacarán 3 proyectos empresariales.Uno de ellos será el proyecto sectorial “Metal Mechanical Solutions Brazil” (MMS Brazil), de la Asociación de la Industria Mecánica del Estado de Minas Gerais, que reúne a empresas destacadas en la innovación y en el desarrollo de soluciones tec-

También estará presente el proyecto “Brazil Ma-chinery Solutions” (BMS), fruto de la alianza entre

-nes e Inversiones (Apex-Brasil) y de la Asociación

Exponor 2015, se contempla la exposición de pro-

la solución de procesos para la optimización de recursos de la industria.Finalmente, el proyecto Brazilian Safety, de la Asocia-

-dad y Protección Laboral, se presentará con una serie de empresas destacadas de este rubro. El objetivo de

chileno lo más posible y convertirse en el principal

Brasil prepara participación en Exponor 2015

UVA/UVB y también de los rayos infrarrojos (IR).--

Medication de Galderma.Además, estos productos contienen vitamina A, C y E, antioxidantes

-miento prematuro “y contiene un efecto nutritivo y suavizante en la

-

INDUSTRIA 134-140.indd 136 01-04-15 12:51

Avisos.indd 1 16-03-15 12:45

nme 138 abril

Dos nuevos comedores para sus trabajadores inauguró Puerto Angamos junto a su operador, Ultraport, en este terminal portuario ubicado en la comuna de Mejillones, en la Región de

Antofagasta.Estos nuevos comedores se suman a otros siete ya existentes que también fueron refac-

y que fueron inaugurados durante una ceremonia realizada a mediados de marzo (en la foto).

sindicatos de Ultraport en Puerto Angamos, tomando en cuenta sus opiniones como también otros aspectos referidos a los cambios que propone la nueva legislación por-

tuaria, explicó la empresa.

personas cada uno; mientras que los siete que ya estaban disponibles y que fueron refac-cionados, tienen espacio para 12 trabajadores cada uno.

Puerto Angamos y Ultraport inauguran nuevos comedores para sus trabajadores

El convertidor de frecuencia DG1 es el nuevo integrante de la serie power XL de Eaton, el cual ha sido diseñado para atender “las más exigentes aplicaciones tanto del ámbito industrial como de infraestruc-tura”, según asegura la empresa.El diseño modular del DG1 combina los recursos de hardware con un nuevo algoritmo de

consumida por el motor.Dentro de las características de este nuevo equipo, resaltan las op-ciones de comunicación estándar del equipo, las cuales atienden a protocolos Modbus RTU, Ethernet IP y ModbusTCP, además de op-

Junto a estos recursos, también destacan las características de control

Eaton presenta nuevo convertidor de frecuencia

La empresa Alema anunció que ya se encuentra comercializando el medidor de energía eléctrica multiusuario más conocido como “Concentrador”.Una de sus cualidades es el “gran ahorro de espacio” en su instalación, pues reduce las

-

-bustibles”.

-

Eléctricos”, agrega el ejecutivo de la compañía.

Alema presenta medidor de energía multiusuario

-

power XL de Eaton, eel cucual ha sido bito industrial comoo dee iinfraestruc-

n nuevo algoriitmtmo o ddde

-a

l

frecuencia

INDUSTRIA 134-140.indd 138 01-04-15 12:51

Avisos.indd 1 01-04-15 17:10

nme 140 abril

Seminario aborda relaciones comerciales entre Chile y Sudáfrica

Cuatro años han pasado desde que Expander llegara a Chile con su innovador sistema de pasadores para puntos pivotantes en todo tipo de maquinarias. Hoy se

-

Zaldívar.

Sistema de pasadores Expander cumple su cuarto año en el mercado chileno

Un seminario para analizar las relaciones comerciales que existen entre Chile

En el encuentro se presentaron algunas experiencias comerciales exitosas y

-

-

Nombramientos

como nuevo director

Chilena y como gerente General para las operacio-

-

-

el grupo el año 1986 y ha ocupado diversos puestos

-

-lidad de la mayor empresa

doce años de experiencia -

-

de Harvard.

El ingeniero en

diplomado en

-

Sucursal Concep-

Con 10 años de experiencia en em-presas proveedoras

potenciales clientes.

Transelec

SimmaRent

Atlas Copco

INDUSTRIA 134-140.indd 140 01-04-15 12:51

Avisos.indd 1 30-03-15 11:30

nme 142 abril

Evolución diaria precio nominal cobre (c/Ib - BML)

del 01 al 31 de marzo de 2015Pr

ecio

10/03/15 13/03/1505/03/15

265

290

18/03/15 23/03/15 26/03/15 31/03/15

285

280

260

255

275

270

Mayor precio del mes(26 marzo)

282,588

Menor precio del mes (18 marzo)

258,208

Promedio mensual marzo

268,792

2 marzo 267,438

3 marzo 265,578

4 marzo 266,803

5 marzo 265,624

6 marzo 264,286

9 marzo 263,084

10 marzo 262,335

11 marzo 262,449

12 marzo 266,055

13 marzo 265,805

16 marzo 265,488

17 marzo 261,496

18 marzo 258,208

19 marzo 264,671

20 marzo 268,527

23 marzo 276,397

24 marzo 277,961

25 marzo 278,256

26 marzo 282,588

27 marzo 278,778

30 marzo 277,145

31 marzo 274,446

Día Precio (¢/lb)

Precios diarios del cobre - marzo 2015 (BML)

Fuente: Cochilco

Enero 433,439 364,845 365,109 330,891 263,802

Febrero 447,587 382,047 367,071 324,416 258,642

Marzo 432,303 383,605 347,584 302,448 268,792

Abril 430,153 374,651 326,739 302,584

Mayo 404,924 359,242 327,910 312,248

Junio 410,294 336,570 317,699 308,719

Julio 436,321 344,249 312,660 322,255

Agosto 410,106 339,852 325,782 317,540

Septiembre 377,155 365,975 324,837 311,719

Octubre 333,277 366,027 325,791 305,486

Noviembre 342,543 349,003 320,527 303,958

Diciembre 343,258 361,177 326,720 291,340

Promedio anual 399,656 360,593 332,120 311,255 263,906 *

2011 2012 2013 2014 2015

Promedios mensuales del cobre 2011 - 2015 (BML)

Fuente: Cochilco*Promedio al 31 de marzo.

CIFRAS 142-143.indd 142 01-04-15 12:49

abril 143 nme

Evolución diaria precio nominal oro (US$/ozt - BML)del 01 al 31 de marzo de 2015

Pre

cio

1230

1200

1220

1210

1140

1150

1160

1170

1180

1190

05/03/15 10/03/15 13/03/15 18/03/15 26/03/15 31/03/1523/03/15

Mayor precio del mes(2 marzo)

1.216,75

Menor precio del mes(18 marzo)

1.149,00

Promedio mensual marzo

1.180,64

Día Precio (US$/ozt)

Precios diarios del oro - marzo 2015 (BML)

Enero 1.360,48 1.656,10 1.671,89 1.243,07 1.249,33

Febrero 1.371,31 1.743,10 1.630,69 1.298,71 1.231,10

Marzo 1.422,85 1.675,06 1.591,01 1.336,56 1.180,64

Abril 1.474,43 1.648,54 1.485,90 1.299,18

Mayo 1.512,19 1.585,11 1.416,14 1.288,91

Junio 1.528,38 1.595,63 1.342,70 1.277,86

Julio 1.568,53 1.592,78 1.284,35 1.312,99

Agosto 1.759,50 1.625,68 1.345,05 1.297,01

Septiembre 1.780,65 1.741,93 1.348,46 1.241,33

Octubre 1.667,89 1.746,35 1.311,81 1.225,85

Noviembre 1.735,98 1.724,35 1.277,42 1.176,41

Diciembre 1.652,73 1.687,34 1.221,59 1.200,44

Promedio anual 1.573,16 1.668,86 1.409,51 1.266,06 1.219,56*

2011 2012 2013 2014 2015

Promedios mensuales del oro 2011 - 2015 (BML)

Fuente: Cochilco*Promedio al 31 de marzo.

Fuente: Cochilco

2 marzo 1.216,75

3 marzo 1.207,75

4 marzo 1.204,25

5 marzo 1.199,75

6 marzo 1.196,50

9 marzo 1.173,75

10 marzo 1.161,00

11 marzo 1.158,75

12 marzo 1.161,25

13 marzo 1.156,50

16 marzo 1.157,00

17 marzo 1.154,75

18 marzo 1.149,00

19 marzo 1.164,00

20 marzo 1.171,75

23 marzo 1.181,40

24 marzo 1.193,25

25 marzo 1.192,55

26 marzo 1.209,40

27 marzo 1.198,00

30 marzo 1.187,40

31 marzo 1.179,25

CIFRAS 142-143.indd 143 01-04-15 12:50

Avisos.indd 1 01-04-15 11:23

abril 145 nme

Una serie de distinciones que reconocen el “aporte al emprendimiento y desarrollo social del país” entregó el Grupo Enersis a 12 mujeres que se han destacado en di-ferentes ámbitos y disciplinas. Los reconocimientos -que se otorgan por noveno año consecutivo- se entregaron en el marco de una ceremonia realizada con motivo del

deporte, artes, servicio público, periodismo y medio ambiente, entre otras.

01: Jorge Rosenblut, Andreas Gebhardt, Valter Moro,

Daniel Fernández y Luca D’Agnese, junto a la premiadas de la versión 2015 de “Energía de Mujer”.02: Luca D’Agnese, Isabel Allende,

Jorge Rosenblut y Daniel Fernández.03: Daniel Fernández, Carolina Rodríguez e Iván Zamorano.04: Luca D’Agnese y Paula Escobar.05: Daniel Fernández, Patricia Matte y Carolina Schmidt.06: Máximo Pacheco, Alejandra Mustakis e Isabel Marshall.07: Daniel Fernández, Katherine Salosny y Carolina Tohá.08: Valter Moro, Verónica Monroy y Paola Visintini.09: Daniel Fernández, Valter Moro, Natalia Toledo y

Andreas Gebhardt.

Enersis premia a mujeres en su día internacional

Fotos: Enersis

01

06 07

04

02

08

05

03

09

SOCIALES 145.indd 145 01-04-15 12:46

Avisos.indd 1 26-03-15 10:43

abril 147 nme

Continuando con este ciclo especial a propósito de la próxima feria Exponor 2015, Revista Nueva Minería y Energía publica en esta edición los planos de los pabellones “Yodo”, “Plata”, y “Cobre”, con el detalle de las empresas que estarán presentes en estas áreas cubiertas de la feria y el número del stand donde se ubicarán.En total serán cerca de 1.200 los expositores provenientes de más de 30 países los que participarán de Exponor 2015, entre el 11 y el 15 de mayo en el recinto ferial y recreacional de la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), con masiva pre-sencia de destacadas empresas proveedoras de bienes y prestadoras de servicios a la industria minera.Este especial concluye en la próxima edición de la revista, con los planos y el listado de las empresas de los pabellones “Litio”, “Molibdeno”, y “Oro”.

Guía para Exponor 2015

447 Molygrafit Chile Ltda

448 Bahco Chile

449a Pacifictek Ltda.

449b Impomaq

450a Solidworks-Disegno 3D

450b RocScience Inc.

451 Sky Airlines

452 Sociedad Ríos y Cía. Ltda.

453 al 458 Pabellón Países Bajos

459 Microglobal

460 Loctite

461 Municipalidad

462 Dictuc S.A.

463 Jig Ltda.

467 Comercial Maletek

468 al 472 Pabellón Países Bajos

473 Comercial Sinsef Ltda.

474 Jennmar Latin América Ltda.

475 AMC Chile / Reflect Instruments

476 Renner

477 TEP

478 Rizzoli

479-480 Petrobras

481 Tecsis Ltda.

482 Ingeniería Térmica

Aingetherm Ltda.

483 Videocorp

484-485 Ventec

486-487a Versval

487b Ruggedtech-Getac

447 448 449 450 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 451

479478

480477

481476

482475

483474

484473

485472

486471

487470

488469

489468

490467

491466

492465

493464

512

509

513

508

514

507

515

506

516

505

517

504

518

503

519

502

520

501

521

500

522

499

523

498

524

497

525

496

526

495

527

494

511

510

543542

544541

545540

546539

547538

548537

549536

550535

551534

552533

553532

554531

555530

556529

557528

571572 570 569 568 567 566 565 564 563 561 560 559 558562

Pabellón Yodo

STAND EMPRESA

488 Pinturas Jet

489 Bombas de Pozo Ltda.

490 Comercial Maletek

493 Pabellón Asia

494 North Clothes Chile

495 Cicitem

496 Universidad Santa María - USM

497 FSP Chile S.A.

498-500 Albin Trotter Industrial

501 Reimaq y Cía Ltda.

502-503 Tarpulin Ingeniería de Protección

504 Hidrocamión Implementos Ltda.

505 Panalytical Inc.

506 J & A International S.A:

507 Informaciones AIA

508 Globtek Dermo Prevención

Industrial

509 Minecomcal

510 Comercial Aragon

511 Unimatic S.A.

512 Convertec

513 Ingeniería WLP Chile Ltda.

514 Halo Lighting Solutions

515 al 520 Pabellón México

521 Siga Ingeniería y Consultoría S.A.

522-523 Transformadores CH. S.A.

524a Instituto de Ingenieros

de Minas del Perú

524b ProActivo

525 Pabellón Perú

526 O y G Ltda.

527 Schussler S.A.

528 Pabellón Asia

531 SGS Minerals Services

532 al 537 Pabellón Perú

538 al 547 Pabellón Brasil

548 al 553 Pabellón Perú

554a Sax Soluciones Analíticas

554b Fundición Las Rosas S.A.

557 Pabellón Asia

558 Sherwin Williams

559 Área Minera

560 al 566 Pabellón Perú

567 al 572 Pabellón Brasil

EXPO PLANOS 147-150.indd 147 01-04-15 12:42

nme 148 abril

224 SCI Chile S.A

225 Filtros Perfect

226 Informaciones AIA

227 Prefabricados Budnik S.A.

228-229 Diplas

230 Emelta S.A.

231-232 Abastible S.A.

233 SAFI América

234-235 Dypro

236-237 L&H Industrial

238 Radio Bío Bío

239-240 Aprimin

241 Asiareps

242 Estrella Solitaria

243 Trent

244 AGRU

245 Ryszard Puciato

246 Uasvision SpA.

247 Indutécnica Chacón S.I.C Ltda.

248 Wisetrack Chile S.A.

249 Lakeland Ind. Chile

250 Noreva GmbH

251 Acetogen Seguridad Industrial

252-253 Busanc

254 Dutch Holding

255 Comercial y Servicios A&T Ltda.

256 FerroGroup

257-258 Hima Ltda

259 Válvulas Industriales S.A.

260-262 Eecol Electric

263 Invenio S.A.

264 Tigre - ADS

265-266 Gasco

267 Prein Chile Ltda

268 Vielco

269 al 271 Pabellón Finlandia

272 The Synergy Group SpA.

273 Vorwerk y Cía S.A.

274 Aqualia Infraestructuras

275 Indutécnica Chacón S.I.C Ltda.

276 Electrónica Industrial Driver Ltda.

277 Mercúrio Conveyor Belt Chile

278 Sociedad Pride Mining Services Ltda.

/ Pride Development & Construction

279 Williams Tools

280 al 286 Pabellón España

287-1-2 Pabellón EE.UU.

288-289 Pabellón EE.UU.

290-1-2-3-4 Pabellón EE.UU.

243 242 241 240 239 238 237 236 235 234 233 232 231 230 229 228 227 226 225 224

260

262

259

263258

264

257

265

256

266255

267

254

268253

269

252

270

251

271

250

272

249

273248

274

247

275

246

276

245

277

244

278

281 284314285 286

311297

318 319 321 322 330

366354 353B 352 350 349 346 345 343344347

331

342

332 333 340B334 339337

390 389 382357

360 363 364

379293

368A392 372 373369

370

411410409

415

408B407406

405

403

401400398

422427A

397

427C

396

428

395

429

439438437436435 446 442440 445434A431430 432A

298

261

299

280

279

317

374

341

412

375

355

356

393

394

282316A

441434B

316B

335 336

420

283315B 315A 313 312B 312A

387A 387B

320C320B320A

353A

358

391

361

388 387 386

432B 433A 433B

408A

416417427B

404B

404A 420A

420B

368B296

378

371

340A338

310 309 308 307 306 305 304 303 302 301288 289 290B 290C 291A 291B 292A 292B 292C 292D 293 294 295 296290

Pabellón PlataSTAND EMPRESA

291-1-91-2 Pabellón EE.UU.

292 Petromin (Pabellón EE.UU.)

293 Victaulic Company

(Pabellón EE.UU.)

294-295 Pabellón EE.UU.

296 ASGCO “Complete Conveyor

Solutions”(Pabellón EE.UU.)

297 Soltex (Pabellón EE.UU.)

298 Flexco (Pabellón EE.UU.)

302 al 313 Pabellón EE.UU.

314-315a-b Pabellón España

316a-b Pabellón España

317 Imdifer

318 Superior Industries, Inc.

319 Polimin

320a Ultra Tech Pipe - Tuberías con alta

resistencia a la abrasión

320b1 EEMB Batery

320b2 Correos de Chile

321 Pabellón EE.UU.

322 Certified Slings & Supply

(Pabellón EE.UU.)

330 Aros del Pacífico S.A.

(Pabellón EE.UU.)

331 Rock & Dirt (Pabellón EE.UU.)

332 Optical Cable Corporation

(Pabellón EE.UU.)

333 Conductix-Wampfler

(Pabellón EE.UU.)

334 Ore-Max (Pabellón EE.UU.)

335 GSSI (Pabellón EE.UU.)

336 Rockmore International, Inc.

(Pabellón EE.UU.)

337 Techno Control & Conveyor

Components Company

(Pabellón EE.UU.)

338 Pabellón EE.UU.

339 Fugro (Pabellón EE.UU.)

340-a-b-341 Pabellón EE.UU.

342 Thomas & Betts (Pabellón EE.UU.)

343 Hidraulex Global (Pabellón EE.UU.)

344 Precision Pulley & Idler

(Pabellón EE.UU.)

345 Jomar (Pabellón EE.UU.)

346 Pabellón EE.UU.

347 Comercializadora Fernorte

Industrial Ltda. (Pabellón EE.UU.)

349 Tega - Acotec (Pabellón EE.UU.)

350 American-Marsh Pumps

(Pabellón EE.UU.)

352 Safety Whips (Pabellón EE.UU.)

354 CMO Sudamérica SpA.

355 Master Lock Company

356 HighServices Holding

357 Rolec (Pabellón EE.UU.)

358 al 363 Pabellón EE.UU.

364 Atlantic Bearing Services LLC

(Pabellón EE.UU.)

366 U.S. Meeting Point

(Pabellón EE.UU.)

367 Alaska Structures (Pabellón EE.UU.)

368 Pabellón EE.UU.

369 Rhona (Pabellón EE.UU.)

370 Importadora La Estrella Ltda.

(Pabellón EE.UU.)

371-1-2-3 Pabellón EE.UU.

372 Pabellón EE.UU.

373 Flowserve (Pabellón EE.UU.)

374 Flanders Electric (Pabellón EE.UU.)

375 Bermad Fluid Solutions S.A.

(Pabellón EE.UU.)

376 al 378 Pabellón EE.UU.

EXPO PLANOS 147-150.indd 148 01-04-15 12:42

abril 149 nme

1 Aglomerados Bastías

2 Experticia Ingenieros S.A.

3 Transformadores Tusan

4 Sicep

5 Recsol

6 Pabellón Alemania

7 FAM (Pabellón Alemania)

8 Fuchs Lubritech GmbH

(Comercial Pacific) (Pabellón Alemania)

9 Pabellón Alemania

10a Weicon GmbH & Co. KG

(Pabellón Alemania)

10b Bender-de (Pabellón Alemania)

11 Pabellón Alemania

12-13 Ingeniería Desimat Ltda.

(Pabellón Alemania)

14 Bollfilter (Pabellón Alemania)

15 Revista Ingenieros del Cobre

16a Importec

16b Globbics

17 Ingap Ltda.

18 Gobierno Regional

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

21

55

22

5423

53

24

52

25

5126

50

27

49 28

48

29

47

30

46

31

45

32

4433

43

34

42

35

41

36

40

37

39

7477

727978

7377B

7180

7081

6982

6883

6784

6685

6586

6487

6388

6289

6190

6091

5992

5893

112 111 110 109 108 107 104 103 101102106 105

115 116 117 118 119 120 123 124 126125121 122

100

127

99 98

128 129

97 96

130 131

153 154 155 156 157 158 161 162 163159 160 164 167 168 169165 166

150 149 148 147 146 145 142 141 140144 143 139 136 135 134138 137

172

206

173

205174

204

175

203

176

202177

201

178

200179

199

180

198181

197

182

196

183

195184

194

185

193

186

192

187

191

188

190

213214215216217 207209210211212 208218220221222223 219

57

56

95

94

75

38

76

133

132

171

170

114

151

152

189

Pabellón Cobre

STAND EMPRESA

19 RIVS

20 Haver & Boecker Andina Ltda

21 Tecnología en Transporte

de Minerales S.A

22 Pabellón Asia

23 Colegio Don Bosco

24 Ministerio de Minería

25 Isco Chile Limitada

26 Pabellón Alemania

27 Ebro Stafsjo Valves Chile Ltda.

(Pabellón Alemania)

28 Schaeffler (Pabellón Alemania)

29 Herramientas Stahlwillie Chile Ltda.

(Pabellón Alemania)

30 Arenys Industrial S.A./ Dolezych

Chile (Pabellón Alemania)

31-32-33a Pabellón Alemania

33b Fergo Armaturen GmbH

(Pabellón Alemania)

34 Radiadores Fortaleza S.A.

36a Filtros Marticorena

36b Pehuen S.A.

37 Rodastock

38 Inmobiliaria Puerto Nuevo Antofagasta

39 Rodastock

40 R&Q Ingeniería S.A.

41 Pabellón Perú

42 Pabellón Alemania

379 Marítima Valparaíso Chile S.A.

(Pabellón EE.UU.)

382 Philadelphia Gear -

A Timken Brand (Pabellón EE.UU.)

386 al 388 Pabellón EE.UU.

389 GSE (Pabellón EE.UU.)

390 PCI Gases (Pabellón EE.UU.)

391 Pabellón EE.UU.

393 Mirs S.A.

394 Fishtec -Flottweg

395 Garibaldi S.A.

397 (SEP) Goksan Pump

Industry Inc. Co.

398 Maptek (Pabellón EE.UU.)

400 Pabellón EE.UU.

401 Sig Sig S.A. (Pabellón EE.UU.)

403 Pabellón EE.UU.

404-1 Spuncast - Chile (Pabellón EE.UU.)

404-2 Pabellón EE.UU.

404-3 Pabellón EE.UU.

405 Blair Rubber (Pabellón EE.UU.)

406-407 Emerson (Pabellón EE.UU.)

408-1-2 Pabellón EE.UU.

409 Tetramet (Pabellón EE.UU.)

410 Pabellón EE.UU.

411 KSB Chile S.A. (Pabellón EE.UU.)

412 Induagro (Pabellón EE.UU.)

415 APS Lighting and Safety Products

(Pabellón EE.UU.)

416-417-419 Pabellón EE.UU.

420-1-2-3 Pabellón EE.UU.

421-422-423 Pabellón EE.UU.

427a Asap Ingeniería Ltda.

427b Southwire Company

432a M&W Jawo Handling

432b Leuca

433a Geoblast S.A.

433b Edaltec

434b Rockwood Lithium

435 al 437 Pabellón EE.UU.

438 Eagle Burgmann (Pabellón EE.UU.)

439 Pabellón EE.UU.

440 Dupont (Pabellón EE.UU.)

441 Ashai/America (Pabellón EE.UU.)

442 Pabellón EE.UU.

445 Ferretería Amunátegui

(Pabellón EE.UU.)

436 al 446 Pabellón EE.UU.

STAND EMPRESA

EXPO PLANOS 147-150.indd 149 01-04-15 12:45

nme 150 abril

43a Cabo de Hornos (Pabellón Alemania)

43b Pabellón Alemania

44 Nilos Chile Ltda. (Pabellón Alemania)

45 Pabellón Alemania

46 MHWirth GmbH (Pabellón Alemania)

47 Räder-Vogel-Räder-Und

RollenFabrick (Pabellón Alemania)

48a Wika (Pabellón Alemania)

48b Ewo-H.Holzapsel GmbH

(Pabellón Alemania)

49 Ebro Stafsjo Valves Chile Ltda.

(Pabellón Alemania)

50 Pabellón Alemania

51 Isco Chile Limitada

52-53-54 Pabellón Asia

55 Tecnología en Transporte

de Minerales S.A

56 Hydro Mining SpA.

57 Snap-On / Perfect

58 K+S Chile S.A.

59 Pabellón Asia

60 Corfo

61 Sunwork Protección

Solar Profesional

62 LFD (Pabellón Alemania)

63 Schenck Process Austral

(Pabellón Alemania)

64 Gevemac (Pabellón Alemania)

64 Industria Mecánica Gevemac Ltda.

(Pabellón Alemania)

65a BAE Batterien GmbH

(Pabellón Alemania)

65b Pabellón Alemania

66a Hiller GmbH (Pabellón Alemania)

66b Pabellón Alemania

67-68 ABUS (Pabellón Alemania)

69 Hugo Petersen - Chile S.p.A.

(Pabellón Alemania)

70a Steuler Services GmbH

(Pabellón Alemania)

70b Ifm (Pabellón Alemania)

71 Talleres Lucas Norte S.A.

73 Sorena S.A.

74 Revista Minería Chilena

75 Brochet y Cía Limitada

76 VRC Industrial y Cía. Ltda.

77a-77b Revista Minería Chilena

78 Sorena S.A.

79 Schwager Service

80 Informaciones AIA

81 Perfomallas S.A.

82 MineTrust

83 al 89 Pabellón Francia

90a-90b-91-92

Pabellón Asia

93 Villalba S.A.

94 Danús Conexiones

95 Nulo

96 Mecalux Chile

97 Pabellón Asia

98a MBA Minero - Universidad de Chile

98b-99 New Tech Cooper

100 Lorenzini

101-102-103-104-105-106a-b

Pabellón Francia

107 Aqualogy Chile

108 Black Box Chile S.A.

109 Schadler SICK

110 GPS S.A.

111 SKM Industrial Ltda.

112 Cintac

113 Nulo

114 Norpress

115 C.C Jensen Chile

116-117 Cimed Ltda.

118 Rivet S.A.

119-120-121-122-123a

Pabellón Sudáfrica

123b CCM Coal Control Mining Ltda.

124 Ecopreneur Chile S.A.

125 OnlySolutions

126 Emeser Ltda.

127 Lem Laboratorio de Ensayos de

Materiales & Asistencia Técnica

128-129 Outotec

130 Qué Pasa Minería

131 H. Briones Sistemas Eléctricos S.A.

132 Transupport Ergonomia

en Salud Ocupacional

134 Santasalo

135-136 Legrand

137 Terratec

138 Williamson Industrial S.A.

139 Guiñez Ingeniería

140-141 Zofri S.A.

142a Subsole Servicios Ltda.

142b al 146 Pabellón Sudáfrica

147 Telefónica Movistar

148-149 RPN Perforadoras para Minería

150 Bannister

151 Nextway S.A.

152 Bureau Veritas S.A.

153 Distintec

154-155 Tehmco

156 Catecu S.A.

157 Prominer Ltda.

158 Sisdef Ltda.

159-160 Tecsprom S.A.

161 Gewiss Chile

162 al 165 Zofri S.A.

166 Industrial y Comercial

Celhex Ltda.

167-168 Legrand

169 Servicios Técnicos Ruíz Ltda.

170 Industrial de Limache Ltda.

171 Orion Chile S.A.

172 Hanna Instrument

173a-b-174a-b-175a-b

Pabellón Asia

176 Prodinsa

177 Confecciones Butka ltda.

178-179-180-181a-b-182a-182b

Pabellón Asia

183-184 Emaresa S.A.

185 Ingimex

186 Pabellón Asia

188 CICAL

189 Aguas y Riles S.A.

190 Samson Controls

187 y 191 Donaldson Soluciones

de Filtración

192 Pabellón Asia

193 Protorq. S.A.

194-195 Emaresa S.A.

196a-196b-197a-197b-198-199-200

Pabellón Asia

201 Confecciones Butka Ltda.

202 Plastigen S.A.

203 Sealon

204a-204b-205a-205b

Pabellón Asia

STAND EMPRESA

EXPO PLANOS 147-150.indd 150 01-04-15 12:45

abril 151 nme

XIV Conferencia Mundial del

Cobre CRUFecha : 14 y 15 de abril

Lugar : Hotel Hyatt, Santiago

Organiza : CRU

Contacto : conferences@crugroup.com

XIX Cena CescoFecha : 15 de abril

Lugar : Club Hípico, Santiago

Organiza : Cesco

Contacto : cesco@cesco.cl

II Seminario de Proveedores MinerosFecha : 16 de abril

Lugar : Fundación Chile, Santiago

Organiza : Cesco

Contacto : claudia.herrera@cesco.cl

XII Colombian Mining & EnergyFecha : 16 y 17 de abril

Lugar : Hotel San Fernando Plaza,

Medellín, Colombia

Organiza : Asociación

Latinoamericana de

Minería y Energía

Contacto : comunicaciones@alame.org

VI Congreso de Revestimiento de

Molinos, Revemol-Perú 2015Fecha : 16 y 17 de abril

Lugar : Hotel Sonesta El Olivar,

Lima, Perú

Organiza : Edoctum

Contacto : alicia.flores@edoctum.pe

ABRIL

Feria Internacional de

Tecnologías Energéticas

IFT-Energy 2015Fecha : 8 al 10 de abril

Lugar : Espacio Riesco, Santiago

Organiza : Kallman

Contacto : info@ift-energy.cl

IV Congreso en Chancado

y Molienda de Mineral,

Conminutek 2015

Fecha : 9 y 10 de abril

Lugar : Hotel Monticello, San

Francisco de Mostazal

Organiza : Fuente Minera

Contacto :

isabel.espinosa@fuenteminera.com

VII Congreso de Correas

Transportadoras, Belt 2015

Fecha : 9 y 10 de abril

Lugar : Hotel Sheraton Miramar,

Viña del Mar

Organiza : Edoctum

Contacto :

natalia.ogaz@edoctum.cl

VIII Foro Internacional de

Exploración CescoFecha : 13 de abril

Lugar : Centro Parque, Santiago

Organiza : Cesco

Contacto : cesco@cesco.cl

Agenda 2015

10° Conferencia Internacional de Drenaje Ácido, Icard 2015Fecha : 21 al 24 de abril

Lugar : Hotel Hyatt, Santiago

Organiza : Red Sudamericana de

Prevención de Drenaje

Ácido / Gecamin

Contacto : icard@gecamin.com

Encuentro Técnico de Geomecánica y Shotcrete, Geoscrete 2015Fecha : 23 al 24 de abril

Lugar : Hotel Terrado Suites,

Iquique

Organiza : Fuente Minera

Contacto :

isabel.espinosa@fuenteminera.com

Taller Estimación de Vida Útil para el Cierre de Faenas MinerasFecha : 30 de abril

Lugar : Auditorio Sonami, Santiago

Organiza : Comisión Minera

Contacto :

gladys.hernandez@comisionminera.cl

MAYO

X Exposición Internacional de Minería, Arminera 2015Fecha : 5 al 7 de mayo

Lugar : Centro Costa Salguero,

Buenos Aires, Argentina

Organiza : Cámara Argentina de

Empresarios Mineros, Caem

Contacto : info@arminera.com.ar

Hotel Hyatt, Santiago Lima, Perú Iquique

AGENDA 150-151.indd 151 01-04-15 12:46

nme 152 abril

Cumbre y Exhibición de Energías

Renovables y MineríaFecha : 6 y 7 de mayo

Lugar : Hotel Marriott, Santiago

Organiza : Energy and Mines

Contacto :

iria.heredia@energyandmines.com

VIII Congreso de Revestimiento de

Molinos, Revemol 2015

Fecha : 7 y 8 de mayo

Lugar : Hotel Sheraton Miramar,

Viña del Mar

Organiza : Edoctum

Contacto : viviana.diaz@edoctum.cl

CIM 2015 Convention & ExpoFecha : 9 al 13 de mayo

Lugar : Palais des Congrès de

Montreal, Montreal, Canadá

Organiza : CIM - Canadian Institute

of Mining

Contacto : www.convention.cim.org

Exponor 2015Fecha : 11 al 15 de mayo

Lugar : Recinto Ferial y de

Actividades Comunitarias

AIA, Antofagasta

Organiza : AIA

Contacto : exponor@aia.cl

Seminario “Impactos y desafíos

de la operación de la generación

distribuida”

Fecha : 14 de mayo

Lugar : Auditorio Sofofa, Santiago

Organiza : Cigré

Contacto : seminarios@cigre.cl

JUNIO

1° Encuentro de Revalorización de las Impurezas Mineras, Revalmin 2015Fecha : 4 y 5 de junio

Lugar : Hotel Monticello, San

Francisco de Mostazal

Organiza : Fuente Minera

Contacto :

isabel.espinosa@fuenteminera.com

9ª Feria Internacional de Equipos para Construcción y Minería, M&T Expo 2015Fecha : 9 al 13 de junio

Lugar : Sao Paulo Expo, Sao Paulo,

Brasil

Organiza : Asociación Brasileña

de Tecnología para

Construcción y Minería,

Sobratema

Contacto : mtexpo@sobratema.org.br

Seminario Seguridad y Salud Ocupacional de la MineríaFecha : 11 y 12 de junio

Lugar : Club de Campo Coya,

Machalí

Organiza : IIMCh

Contacto : instituto@iimch.cl

IV Seminario Internacional Litio en SudaméricaFecha : 18 y 19 de junio

Lugar : Salta, Argentina

Organiza : Fundamin y Panorama

Minero

Contacto :

eventospm@panorama-minero.com

Índice de Avisadores

ABB .................................................................................Tapa2

Altemaq S.A. ....................................................................... 37

Ameco .................................................................................63

ATC Williams .................................................................... 125

Atlas Copco ................................................................ Tapa4

Boart Longyear ..................................................................49

Cigré ................................................................................... 111

Citic Heavy Industries .................................................... 133

Comisión Minera ..............................................................63

CTG Enegía ...................................................................... 107

Davey Bickford .................................................................. 47

Disal......................................................................................29

Dust-A-Side ...........................................................................1

Eaton ....................................................................................89

Edoctum ............................................................................119

Eecol Electric ..................................................................... 87

Energy and Mines .............................................................80

Expominera del Pacífico ................................................141

Exponor 2015 ...................................................................... 6

Exposibram ...................................................................... 146

Fenner Dunlop .................................................................. 57

Fibra S.A...............................................................................45

Finning ................................................................................. 25

Fisa ..................................................................................... 144

FLSmidth .............................................................................. 11

Fuente Minera ................................................................. 133

Gecamin .....................................................................95-124

Golder Associates ............................................................ 111

Hatch ................................................................58-59-96-97

Hilti Chile ............................................................................ 73

Inser Transfield ..................................................................39

Intronica ..............................................................................45

IO-Sat ................................................................................. 107

Jennmar ........................................................... Tapa Interior

Klüber Lubrication Chile ..................................................17

KSB .......................................................................................43

La Serena Golf ................................................................. 129

Layher del Pacífico ...........................................................39

Manitowoc .........................................................................65

Marss .................................................................................. 129

Mas Errázuriz ..................................................................... 79

Mathiesen ......................................................................... 129

Metso ................................................................................. 137

Miq Logistics ...................................................................... 79

Moly-Cop ...........................................................................2-3

Multi-Wing .......................................................................... 73

Outotec ...............................................................................69

Oxiquim S.A........................................................................ 73

Pentair ................................................................................117

Revista Nueva Minería y Energía ...................95-119-139

Rhona ..................................................................................49

Rthö......................................................................................95

Samson Controls .............................................................. 33

Sandvik ..........................................................................Tapa3

Sarens Chile ....................................................................... 57

Scaf ......................................................................................119

Schaeffler ............................................................................ 53

Soltex ....................................................................................17

Tecnofast ............................................................................ 55

Universidad Católica de Valparaíso.............................. 75

Ventec ................................................................................. 33

Vinilit ..................................................................................105

Weir Minerals ....................................................................... 4

Salta, ArgentinaMontreal, Canadá

AGENDA 150-151.indd 152 01-04-15 12:47

Avisos.indd 1 24-03-15 17:25

Avisos.indd 1 17-03-15 11:37