el pelicano strindberg

7/23/2019 El Pelicano Strindberg

1/39

El Pelcano. (August Strindberg)

August Strindberg

PERSONAJES

La MadreEl HijoLa HijaEl Yerno

Margret

ACTO PRIMERO

Un saln! En el "ondo una #uerta $ue da al %o&edor!

'or&ando o%(a)a* a la dere%(a* una #uerta+)entana $ue daa un bal%n* Un se%reter* un es%ritorio #e$ue,o* una %(aiselongue ta#i-ada en #ana roja* una &e%edora!Entra la &adre* )estida de luto! Se deja %aer en el silln .*de%uando en %uando* es%u%(a %on in$uietud! Se o.e to%ar enel #iano la 'antas/a Irotu* O#us 00* de C(o#in!Margret* la %o%inera* entre #or la #uerta del "ondo!

LA MADRE: Cierra la puerta, por a!or.MAR"RE#: $Est% sola&LA MADRE: Cierra la puerta, por a!or. (Con un ade'%n.)$uin toca el piano&MAR"RE#: *u noc+e +orrible -iento, llu!ia

LA MADRE: Cierra la puerta, te lo ruego... /o puedo aguantar


2/39

'%s ese olor a enol 0 abeto.MAR"RE#: Estaba segura. Por eso le di1e 2ue deberan +abersacado, de a2u al se3or in'ediata'ente.

LA MADRE.4 Mis +i1os 2ueran 2ue la cere'onia 5nebre se+iciera en casa.MAR"RE#: $Por 2u no se 'arc+an de a2u&LA MADRE: El propietario se opone. /o pode'os 'o!ernos...Esto0 prisionera entre estas cuatro paredes... En las otraspie6as 'e a+ogo.MAR"RE#: $Por 2u&LA MADRE: *#antos recuerdos terribles *7 ese olor... $uin

toca& $Es 'i +i1o&MAR"RE#: S, s... su +i1o. /o se +alla a gusto en esta casa,est% ner!ioso. 7 tiene +a'bre, sie'pre tiene +a'bre... Dice2ue nunca pudo co'er +asta saciarse.LA MADRE:8 #oda su !ida ue dbil, ener'i6o9 desde 2uenaci.MAR"RE#: Cuando se +a criado a un beb con 'a'adera, +a0

2ue darle despus una ali'entacin nutriti!a.LA MADRE: $7 2u& $Le alt algo, acaso&MAR"RE#: ;altarle precisa'ente, no. Pero usted se ingeniabapara co'prarle precisa'ente lo '%s barato 2ue podaencontrar, 0 lo peor. . . (Pausa.) /o se en!a a un ni3o a laescuela con una ta6a de ac+icoria 0 una rebanada de pan enel est'ago.LA MADRE: Mis +i1os nunca se 2ue1aron de la co'ida...MAR"RE#: Delante de usted, por supuesto 2ue no... /o seatre!an... Pero cuando ueron '%s grandes, !enan a lacocina 0 +ablaban...LA MADRE: /uestra situacin no era brillante.MAR"RE#: Perdn, pero 'e consta, por2ue sali en el diario,2ue el se3or tena ingresos anuales de !einte 'il coronas.LA MADRE:


3/39

sanos. La se3orita "erda, 2uiero decir, la se3ora "erda noest% co'pleta'ente desarrollada... *0 tiene !einte a3os LAMADRE: *#5 sie'pre diciendo desatinos

MAR"RE#: Claro, claro... (Pausa.) $/o 2uiere 2ue encienda unpoco la estua&


4/39

LA MADRE: /o te preocupes... Pagar 'i pensin 0 ade'%sprestar algunos ser!icios. Por otra parte, 'i 0erno no es un0erno co'o los otros...

MAR"RE#.4 $De !eras&LA MADRE: De !eras... /o 'e trata co'o a una suegra, sinoco'o a una +er'ana, por no decir co'o a una a'iga...(Margret +ace una 'ueca).LA MADRE: Me i'agino lo 2ue piensas. Es cierto, 'i 0erno 'egusta, as co'o no le gustaba a 'i 'arido. Mi 'arido le tenaen!idia9 'e a!enturara a decir 2ue estaba celoso de l... S,'e +onraba con sus celos... 0 sin e'bargo no so0 tan 1o!en...

$Decas&MAR"RE#: /o deca nada. Me parece 2ue !iene alguien. Es su+i1o, tose... (Pausa.) $/o enciendo el uego&LA MADRE: /o !ale la pena.MAR"RE#: *Esc5c+e'e


5/39

LA MADRE: Cierra la puerta, por a!or.EL


6/39

LA MADRE: Di'e una cosa: en los 5lti'os tie'pos, cuandotu!e 2ue separar'e de tu padre 0 !i!iste slo con l, $nuncate +abl de sus negocios&

EL


7/39

LA MADRE: $/o era 'alo&EL


8/39

2ue ueras a ganarte algunas coronas...EL


9/39

perdido *-ete 0aEL


10/39

LA MADRE: *a+ Esto0 acostu'brada. (Pausa.) uera 2ue 'e!istiera de negro, por el duelo, pero no le +ice caso: *uenosera 2ue tu!iera 2ue so'eter'e a los capric+os de 'is +i1os

EL 7ER/@: #ienes ra6n (Pausa.) ;ig5rate 2ue "erda pierdeco'pleta'ente la cabe6a a la 'enor 'irada 2ue le diri1o aotra 'u1er.LA MADRE: $De !eras& Pero $no son elices a+ora 2ue est%n1untos&EL 7ER/@: $u 2uiere decir, elicesF&LA MADRE: *A+, co'prendo *7a se pelearonEL 7ER/@: $7a& /o +aca'os otra, cosa cuando est%ba'os de

no!ios. 7 a+ora 2ue 'e !i obligado a 4presentar 'i renuncia,2ue no so0 '%s 2ue un oicialito de reser!a, las cosas se +anpuesto peor toda!a. S, por raro 2ue pare6ca desde 2ue 'ereintegr a la !ida ci!il parece 2ue 'e tu!iera 'enos apego.LA MADRE: $Por 2u no usas el unior'e& $uieres 2ue te digala !erdad& As, !estido de ci!il, 'e cuesta reconocerte. Eresreal'ente otro +o'bre.

EL 7ER/@: Slo 'e est% per'itido usar el unior'e cuandoesto0 de ser!icio 0 para los desiles.LA MADRE: $Per'itido&EL 7ER/@: S, es el regla'ento.LA MADRE: *Pobre "erda Estaba de no!ia con un teniente 0de pronto se encuentra casada con un oicinista.EL 7ER/@: $u 2uieres 2ue +aga&


11/39

dinero escondido en alguna parte.EL 7ER/@: $


12/39

EL 7ER/@: A2u +a0 papeles.LA MADRE: *Date prisa, 2ue !iene alguienEL 7ER/@: *n sobre

LA MADRE: Es "erda... *Da'e los papeles, r%pidoEL 7ER/@ (le entrega a la 'adre un sobre grande): *#o'a,8escndelo (Se o0en orce1eos en la puerta, luego golpessua!es.) $Por 2u se te ocurri cerrar con lla!e& Esta'osperdidos.LA MADRE: *C%llateEL 7ER/@: *Eres una est5pida Abre, abre... no, de1a, abrir0o. Ap%rtate de a+.

(E'pu1a a la 'adre 0 abre la puerta. Entra "erda. )"ERDA (conusa): $Por 2u se encerraron&LA MADRE: *uerida $/o 'e saludas& /o nos !e'os desde lanoc+e de la boda. $#u!ieron un !ia1e agradable& -a'os,cunta'e, 0 no 'e 'ires con ese a6ora'iento."ERDA (se sienta, depri'ida): $Por 2u se encerraron&LA MADRE: Por2ue la puerta se abre sola 0 esto0 cansada de

pedirle cada uno 2ue entra 2ue la cierre... (Pausa.) $u lesparece si +abla'os un poco de su instalacin& Por2ue !i!ir%na2u, $!erdad&"ERDA: $u otra cosa pode'os +acer& Ade'%s, 'e da lo'is'o. $u opinas, Ael&EL 7ER/@: Pode'os !i!ir a2u perecta'ente... nos lle!a'os'u0 bien."ERDA: Pero, $dnde se instalar% 'a'%&LA MADRE: En esta pie6a, +i1ita.


13/39

!i!ir 'u0 bien."ERDA (con el rostro tran2uili6ado): 7 as 'e a0udar% un pocoen las tareas de la casa...

LA MADRE: Encantada, 2uerida, pero 2ue no tenga 2ue la!arlos platos..."ERDA: $Los platos& *u ocurrencia... Por otra parte, lo5nico 2ue pido es tener a 'i 'arido para ' sola. /o 2uiero2ue lo 'iren las de'%s... co'o +acan todas en el +otel,todas9 por eso tu!i'os 2ue acortar el !ia1e... *Pobre dea2uella 2ue intente rob%r'eloLA MADRE: A+ora podra'os ir ordenando los otros cuartos.

EL 7ER/@ (cla!a la 'irada en la 'adre): "erda puedeco'en6ar por ste."ERDA: /o 2uiero 2uedar'e sola.


14/39

la estua.) Sale de su tu'ba 0 +abla. /o +a 'uerto. $C'opodr !i!ir a2u...& Escribe 2ue 0o lo asesin. */o es ciertoMuri de congestin, el 'dico lo certiic... 7 dice otras

cosas, *pero son 'entiras, puras 'entiras *Me acusa de +abercausado su ruina... Escuc+a. Ael, +a6 algo, lo 2ue 2uieras,para 2ue poda'os de1ar este departa'ento cuanto antes. */opuedo 2uedar'e a2u, no puedo '%s Pro'te'e 2ue... *Mirael sillnEL 7ER/@: Es la corriente de aire.LA MADRE: *Ll!anos de esta casa Pro'te'e.EL 7ER/@: ='posible... stedes 'e deslu'braron con esa

+erencia 2ue no eiste 0 ca en la tra'pa... De no +abercontado con ella no 'e +abra casado., A+ora, +abr% 2ueto'ar las cosas co'o son 0 t5 tendr%s 2ue considerar'e co'oun 0erno decepcionado 0 arruinado. Si 2uere'os !i!irdebe'os entendernos, +acer econo'as, 0 t5 nos a0udar%s.LA MADRE: Con otras 4palabras, 2uieres 2ue sea sir!ienta en'i propia casa. /o te creas 2ue podr%s obligar'e.

EL 7ER/@: La necesidad dicta la le0.LA MADRE: *Cr%pulaEL 7ER/@: *asta, !e1estorioLA MADRE: $7o, sir!ienta tu0a&EL 7ER/@: As aprender%s, en carne propia, c'o !i!ieron tussir!ientas. Pasaron +a'bre, pasaron ro. Pero no te 2ue1es,t5 te sal!ar%s de eso.LA MADRE: S, tengo 'i renta !italicia...EL 7ER/@: ue no ser!ira para !i!ir en una bo+ardilla, pero2ue puede ser!ir, a2u, para pagar el al2uiler, si obra'os concordura. 7 si ustedes dos no 2uieren entrar en ra6n 'e'arc+o.LA MADRE: *Seras capa6 de abandonar a "erda... *Entonces,nunca la a'asteEL 7ER/@: /adie puede saberlo 'e1or 2ue t5... t5 2ue la

desalo1aste de 'i cora6n, 2ue la ecluiste de todas partes,


15/39

sal!o del dor'itorio... 7 si llegara a tener un +i1o, ta'bin selo arrebataras... /o sabe nada toda!a, no co'prende nada9pero est% e'pe6ando a despertar de su sue3o de son%'bula.

#en cuidado, por2ue el da 2ue abra los o1os...LA MADRE: Ael, tene'os 2ue entendernos... /o debe'ossepararnos. 7a no puedo !i!ir sola... Acepto todo, todo, perola c+aise4longue, *eso noEL 7ER/@: #endr%s 2ue aceptarla. /o pienso arruinar estedeparta'ento instalando a2u un dor'itorio. Est%s ad!ertida.LA MADRE: Entonces, da'e otra pie6a.EL 7ER/@: /o +a0 ninguna disponible. Ade'%s, sta es 'u0

bonita.LA MADRE: *onita *n !erdadero 'ostrador de carnicera,c+orreando sangreEL 7ER/@: *asta de tonteras Si no te gusta, puedes elegir labo+ardilla, la soledad 0, cuando llegue el 'o'ento, el asilode ancianas.LA MADRE: Me rindo.

EL 7ER/@:


16/39

por el tabacal, en plena noc+e, ba1o la llu!ia, aullando sudolor, cla'ando por su 'u1er 0 su +i1o.EL 7ER/@: $A 2u !iene +ablar de eso a+ora& Ade'%s, $c'o

sabes 2ue era l&LA MADRE: Lo dice en la carta.EL 7ER/@: $u puede i'portarnos& El ta'poco era un %ngel.LA MADRE: /o, por supuesto. Pero tena senti'ientos+u'anos9 s, '%s 2ue t5.EL 7ER/@: Parecera 2ue tus si'patas ca'biaron dedestinatario.LA MADRE: */o te eno1es #ene'os 2ue 'antener la pa6 entre

nosotros.EL 7ER/@: #ene'os 2ue 'antenerla, s. Esta'os condenadosa eso...(Se o0en gritos roncos 2ue !ienen de auera.)LA MADRE: $@0es& $uin es& $El&EL 7ER/@: $uin, l& (La 'adre presta atencin.) $uin est%a+& *A+ *Es el 'uc+ac+o Seguro 2ue bebi otra !e6.

LA MADRE: $Es ;redriG& Eran sonidos tan... co'o si... Meparece. .. /o puedo soportar '%s... $u le ocurre&EL 7ER/@: -e a !er. (Pausa.) *Est% co'pleta'ente borrac+o,ese ani'alLA MADRE: $C'o puedes +ablar as& /o ol!ides 2ue es 'i+i1o.EL 7ER/@: Si, tu +i1o.(Saca su relo1 de bolsillo.)LA MADRE: $Por 2u 'iras la +ora& $/o te 2uedas a cenar&EL 7ER/@: /o, gracias. /o esto0 acostu'brado a beber taguado 0 a co'er anc+oas rancias... 0 papillas. Ade'%s, tengouna reunin.LA MADRE: $u reunin&EL 7ER/@: Son asuntos 2ue no te conciernen... Supongo 2ueno tendr%s la intencin de +acerte la suegra.

LA MADRE: $Pero !as a abandonar a tu 'u1er la pri'era noc+e


17/39

2ue pasan en casa&EL 7ER/@: #a'poco se es asunto de tu incu'bencia.LA MADRE: *A+ora !eo 2u 'e espera 0 2u les espera a 'is

+i1os Parece 2ue lleg el 'o'ento de 2uitarse las '%scaras.EL 7ER/@: S, lleg el 'o'ento.

'IN 1EL PRIMER ACTO

ACTO SE2UN1O

3Se o.e 4La 5er%euse de Jo%el.n6 de 2odard* 2erda est7sentada "rente al es%ritorio! Largo silen%io! Entra el (ijo!8

EL


18/39

ro'perlo&EL


19/39

"ERDA: Por supuesto.EL


20/39

tene'os la obligacin de decir lo 2ue pensa'os."ERDA: *astaEL


21/39

su propio +ogar. Desde entonces, to' la costu'bre de ir alca.

"ERDA: /o saba'os lo 2ue +aca'os... *Pobre pap% Es unadic+a tener padres cu0o no'bre 0 reputacin sonin!ulnerables9 pode'os estarles agradecidos... $Recuerdas susbodas de plata& *Los discursos 2ue pronunciaron en su +onor*Los poe'as 2ue les dedicaronEL


22/39

estrec+en ilas. *na !erdadera 'asonera =nterrogu inclusoa la !ie1a Margret, con 2uien 'e entiendo 'u0 bien, acercade la situacin de la casa. Le pregunt por 2u 1a'%s se co'e

a satisaccin a2u9 pero in'ediata'ente esa !ie1a c+arlatanaen'udeci. En'udeci 0 se enad... $Puedes eplicar'e suactitud&"ERDA: /o.EL


23/39

"ERDA: Pero cunta'e...EL


24/39

"ERDA: /o sEL


25/39

EL 7ER/@ (desagradable'ente i'presionado): Los noto 'u0raros. $Se puede saber 2u les pasa& $Acaso tienen alg5nsecreto&

"ERDA: $Por 2u no& #5 ta'bin tienes secretos 0 te losguardas. (urlona.) $@ no tienes secretos&EL 7ER/@: $u +a ocurrido& $-ino alguien&EL


26/39

EL


27/39

"ERDA: El libro de Cocina. $Por 2u no indicar%n 1a'%s eltie'po de coccin de los platos&LA MADRE (un poco 'olesta): Sabes, es tan !ariable...

Depende de los gustos. nos los preieren de un 'odo, otrosde otro..."ERDA: /o co'prendo. n plato debe ser!irse cuando est% ensu punto9 s no se pasa, 0 no !ale nada. El otro da, pore1e'plo, e'pleaste tres +oras para preparar una perdi6. En lapri'era +ora, un olor delicioso inund el departa'ento.Despus rein silencio en la cocina 0 inal'ente, cuandoser!iste la perdi6, el peru'e 0 el gusto se +aban e!aporado.

$Me lo puedes eplicar&LA MADRE ('olesta): #e aseguro 2ue no co'prendo."ERDA: Eplca'e por 2u no +aba salsa. $Adnde ue aparar& $uin se la to'&LA MADRE: /o co'prendo."ERDA: Es posible, pero 0o +ice indagaciones por 'i cuenta 0'e enter de 'uc+as cosas.

LA MADRE (interru'piendo): Esas cosas ta'bin las s 0o 0 noser%s t5 2uien 'e las ense3e9 en ca'bio, 0o te ense3ar alle!ar una casa."ERDA: Es decir, a utili6ar la so0a 0 la pi'ienta de Ca0ena, sinduda. 7a s, 0a s... 0 a elegir, cuando das una cena, platos2ue nadie toca para 2ue 2ueden restos por !arios das. . . 7 arecibir in!itados cuando no tienes otra cosa para orecerles2ue un poco de caldo aguado... S, 0a s... por eso, a partirde +o0, to'o las riendas de la casa.LA MADRE (uriosa): $uieres 2ue sea tu criada, !erdad& Entrael 0erno con un reben2ue en la 'ano."ERDA: S, 0 0o ser la tu0a. De ese 'odo, nos a0udare'os'utua'ente. (Pausa.) A2u est% Ae=.EL 7ER/@: $7& $C'o !a esa c+aise4longue& $Se puede dor'iren ella&

LA MADRE: A decir !erdad...


28/39

EL 7ER/@: $u& $/o est%s conor'e& $#e alta algo&LA MADRE: E'pie6o a co'prender.EL 7ER/@: $De !eras& ... -a'os al grano: 0a 2ue no es posible

co'er co'o es debido en esta casa, "erda 0 0o +e'osdecidido to'ar nuestras co'idas aparte.LA MADRE: $7 0o&EL 7ER/@: $#5& Est%s gorda co'o una 'arrana, no te +acealta gran cosa. Al contrario, te sentiras 'uc+o 'e1or siadelga6aras un poco... co'o adelga6a'os todos nosotros. 7a+ora... $uieres salir un 'o'ento, "erda& ("erda sale.) 7a+ora, !as a encender el uego.

LA MADRE (te'blando de ira):


29/39

sillnEL 7ER/@: *EnciendeLA MADRE (obedece, pero uriosa): Est% bien, est% bien.

EL 7ER/@: 7 a+ora, 'ientras nosotros cena'os, t5 !as a!igilar el uego.LA MADRE: 7 0o, $2u !o0 a co'er&EL 7ER/@: la papilla 2ue te prepar "erda, en la cocina.LA MADRE: *Papilla con lec+e descre'adaEL 7ER/@: Es 1usto, puesto 2ue 0a te to'aste la cre'a.LA MADRE: En ese caso, preiero ir'e.EL 7ER/@: ='posible, te encerrar.

LA MADRE (a 'edia !o6): Me arro1ar por la !entana.EL 7ER/@:


30/39

encuentro, puedo decirte 2ue le la carta de 'i padre, s, la2ue robaste 0 ec+aste en la estua.LA MADRE: $u carta& $De 2u 'e est%s +ablando&

EL


31/39

esto, pero era necesario... *@+ Cuando +a0an desaparecidolos eectos del alco+ol, 'e saltar la tapa de los sesos. Poreso contin5o bebiendo. #engo 'iedo de !ol!er a 'i estado

nor'al.LA MADRE: *Sigue *Sigue 'intiendoEL


32/39

EL


33/39

co'pa3asEL


34/39

soplar el !iento, los papeles re!olotean por la +abitacin.)*Cierra la !entana, ;redriG (El !iento derriba un lorero.)Cierra la !entana, 'e 'uero de ro. (Pausa.) $/o !es 2ue se

apag la estua&(Prende todas las luces, cierra la puerta 2ue !uel!e a abrirse.La 'ecedora e'pie6a a balancearse. La 'adre da 4!ueltas porla +abitacin 0, inal'ente, se arro1a boca aba1o sobre lac+aise4longue, Se o0e, !iniendo de bastidores, el !als Il MeDecaH. Entra "erda, trae la papilla en una bande1a 0 la ponesobre la 'esita. Luego apaga todas las luces, 'enos una.)LA MADRE (incorpor%ndose): */o apagues

"ERDA: #ene'os 2ue +acer econo'as.LA MADRE: 7a !ol!iste del !ia1e..."ERDA: S, l no se di!erta9 le altabas t5.LA MADRE: *"racias"ERDA: #e tra1e tu cena.LA MADRE: /o tengo +a'bre."ERDA: S, tienes +a'bre. Pero nunca co'es la papilla.

LA MADRE: A !eces."ERDA: /o, 1a'%s. Pero +o0 la co'er%s. Por2ue sonreas conde'asiada crueldad cuando nos ser!as tu in'unda papilla dea!ena, la 'is'a 2ue le dabas al perro.LA MADRE: */o puedo soportar la lec+e descre'ada"ERDA: #5 'is'a la descre'aste esta 'a3ana ien puedesconor'arte con la cre'a 2ue le agregaste al ca, $no& (Lesir!e la papilla.) *Co'e *A+ora, delante de 'LA MADRE: */o puedo("erda se agac+a 0 recoge los le3os ocultos ba1o lac+aiselongue.)"ERDA: Si no co'es, le dir a Ael 2ue robaste le3a.LA MADRE: $Ael& *Ael, 2ue no poda estar sin ' Ael no 'e+ar% da3o. $Recuerdas, el da de tu boda, cuando bailabacon'igo a2uel !als: HIl 'e decaH& $C'o era& S... #ararea el

segundo estribillo, 2ue es e1ecutado ta'bin entre


35/39

bastidores."ERDA: Sera preerible 2ue no e!o2ues ese recuerdo.LA MADRE: *Para ' ueron los !ersos, para ' las lores '%s

+er'osas"ERDA: *CallaLA MADRE: $uieres 2ue te recite a2uellos !ersos& HEn el"innistan... K El "innistan es la palabra persa 2ue designa el1ardn del Paraso, donde las graciosas Peris !i!en deperu'es... Las Pers son genios o +adas... Poseen estaparticularidad: 2ue cuantos '%s a3os tienen, '%s 1!enesson.

"ERDA.4 *Santo cielo $/o creer%s 2ue eres una Peri&LA MADRE: Claro, lo dice el poe'a. 7 el to -ctor pidi 'i'ano. (Pausa.) $u diran ustedes dos si !ol!iera a casar'e&"ERDA: *Pobre 'a'% $/o te das cuenta 2ue todos se burlande ti& $/o co'prendes, cuando Ael te insulta&LA MADRE: $Ael 'e insulta& Sin e'bargo, 'e parece 2ue es'%s corts con'igo 2ue contigo.

"ERDA: $Aun cuando te a'ena6a con el reben2ue&LA MADRE: $A ' 'e a'ena6a& /o, 2uerida, cuando al6a sureben2ue es contra ti."ERDA: *Ma'% $


36/39

to'ando !inagre. *La !inagrera 0 la cesta de pan ueron 'idespensaLA MADRE: *De 'odo 2ue 0a robabas de ni3a *u esc%ndalo

$7 no te da !erg>en6a conesarlo& *Pensar 2ue 'e sacrii2upor +i1os se'e1antes"ERDA (llorando): #odo te lo +abra perdonado, pero 'earrebataste 'i !ida, 0 eso no te lo perdono9 por2ue l era 'i!ida9 con l co'enc a !i!ir.LA MADRE: /o es culpa 'a 4si 'e preiri a ti. Sin duda 'eencontraba '%s... $c'o decirlo& ... '%s atracti!a. S, tena'e1or gusto 2ue tu padre, 2ue slo supo apreciar'e el da

2ue tu!o ri!ales. (Lla'an tres !eces a la puerta.) $uinlla'&"ERDA: /o +ables 'al de 'i padre. /o 'e alcan6ar% toda 'i!ida para la'entar el da3o 2ue le +ice. Pero tendr%s 2uepagarlo, t5 2ue 'e a6u6aste en contra de l. $Recuerdas&Cuando era 'u0 pe2ue3a a5n, 'e ense3abas a decirlepalabras +irientes 2ue 0o ni si2uiera co'prenda. Pap% tena

bastante discerni'iento co'o para no castigar'e. Saba2uin +aba tendido el arco para arro1arle a2uellas lec+asen!enenadas. $Recuerdas cuando 'e obligabas a decirle 2uenecesitaba nue!os libros de clase, 0 una !e6 2ue learranc%ba'os el dinero, nos lo reparta'os...& $C'o podrol!idar todo ese pasado& $/o +a0 alg5n breba1e 2ue puedaanular la 'e'oria sin 2uitar la !ida& *Si al 'enos tu!iera lauer6a de abandonarla Pero so0 corno ;redriG: i'potente, sin!oluntad9 so'os !cti'as... tus !cti'as... *7 t5 te +asendurecido, no sures ni por tus propios cr'enesLA MADRE: $Sabes 2u inancia tu!e&, $Puedes i'aginar el+orror de ese +ogar donde 'e cri, 0 todo el 'al 2ue en laprend& Es algo as co'o una +erencia... Pero, $a 2uin se ladebe'os& A nuestros pri'eros padres, contestan los libros, 0todo +ace pensar 2ue sea !erdad. /o 'e acuses, pues, 0 no

acusar a 'is padres, 2uienes podran, a su !e6, acusar a los


37/39

su0os, 0 as indeinida'ente. Por otra parte, es lo 2ue ocurreen todas las a'ilias, aun2ue los etra3os no lo ad!iertan."ERDA: En ese caso, sera 'e1or 'orir. Pero si esto0 obligada

a !i!ir, entonces preiero pasar, sorda 0 ciega, a tra!s de esta'iseria con la esperan6a de 2ue a esta !ida suceder% una !ida'e1or.LA MADRE: *u eagerada eres, "erda Con tu pri'er +i1otendr%s otras ideas 0 otras preocupaciones."ERDA: /o tendr +i1os.LA MADRE: $C'o lo sabes&"ERDA: Me lo di1o el 'dico.

LA MADRE: Est% e2ui!ocado."ERDA: *Mientes una !e6 '%s So0 estril, inco'pleta'entedesarrollada, co'o lo es ;redriG ta'bin, 0 por eso 'e niegoa !i!ir.LA MADRE: *u tonteras"ERDA: Si tu!iera el poder de +acer el 'al co'o 2uisiera, 0ano eistiras. $Por 2u ser% tan dicil +acer 'al&... Cuando

al6o la 'ano sobre ti 'e parece 2ue la al6o sobre ' 'is'a.(La '5sica cesa brusca'ente, se o0e gritar al +i1o.)LA MADRE (easperada): *@tra !e6 bebido"ERDA: *Pobre ;redriG(Entra el +i1o, 'edio borrac+o.)EL


38/39

"ERDA: *


39/39

recin pintados 2ue se de'oraban para esperarnos& Pap% eraeli6 entonces. Se senta lleno de !ida, co'o deca. *Adis alos libros de clase La !ida debera ser sie'pre as, co'o l

deca... $Sabes, "erda& El pelcano era l. S, era l, 2ue sedespo1aba por nosotros. saba pantalones arrugados, sucuello de terciopelo estaba rado, 'ientras 2ue nosotrosba'os !estidos co'o +i1os de prncipes... Date prisa, "erda,est% sonando la sirena del barco. Ma'% est% sentada en lacabina... no, no est% con nosotros, *pobre 'a'% /o est%a2u. $Se 2ued en tierra& /o la !eo... Sin ella no tienegracia... *All !iene... -an a e'pe6ar las !acaciones...

(Pausa. La puerta del ondo se abre, se !en resplandoresro1os. El +i1o 0 "erda se desplo'an sobre el piso.)

TEL:N

el pelicano strindberg

Documents