el patrimonio inmaterial. valores culturales y ... ?· europarc-españa 2012 el patrimonio...

Download El Patrimonio Inmaterial. Valores culturales y ... ?· EUROPARC-España 2012 El patrimonio inmaterial:…

Post on 15-Oct-2018

212 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • El patrimonio inmaterial: valores culturales y espirituales Manual para su incorporacin en las reas protegidas

    Manual 10Serie de manuales EUROPARC-EspaaPrograma de trabajo para las reas protegidas 2009-2013

    Manuales EUROPARC-Espaa Programa de trabajo para las reas protegidas 2009-2013

    Man

    ual 1

    0. E

    l pat

    rimon

    io in

    mat

    eria

    l: va

    lore

    s cu

    ltura

    les

    y es

    pirit

    uale

    sFundacin InteruniversitariaFernando Gonzlez BernldezPARA LOS ESPACIOS NATURALES

    Nuevo cdigo de barras

  • Manual 10

    El patrimonio inmaterial: valores culturales y espirituales Manual para su incorporacin en las reas protegidas

  • EUROPARC-Espaa 2012 El patrimonio inmaterial: valores culturales yespirituales. Manual para su incorporacin enlasreas protegidasEd. Fundacin Fernando Gonzlez Bernldez. Madrid. 146 pginas

    Editado porFundacin Fernando Gonzlez Bernldez

    AutoresJosep Maria Mallarach, Eullia Comas y Alberto de Armas

    Coordinacin de la edicinJavier Puertas y Marta Mgica

    Oficina Tcnica de EUROPARC-EspaaICEI. Finca Mas Ferr. Edif. A. Campus de SomosaguasE-28223 MadridT. (34) 913942522/51F. (34) 913942487oficina@redeuroparc.orgwww.redeuroparc.org

    Diseo y produccin editorialgrfica futura

    ImpresinArtes grficas Palermo S.L.

    ISBN: 978-84-937702-9-7Depsito legal: M-27088-2012Primera edicin: 1.000 ejemplares

    Este manual se ha impulsado por la Asociacin SILENE con el apoyo del Cabildo deTenerife y la Fundacin CatalunyaCaixa. En el proceso deelaboracin del manual sehan celebrado dos seminarios acogidos en el Parque Natural del Moncayo (Aragn) yelParque Natural de la Serra de Monsant (Catalua).

    Fotografa de portadaParque Natural de la Serra de Montsant. Autor: Biel Roig i Zarate

    Esta publicacin ha sido impresa en papel reciclado

    Boletn Europarc-Espaarevista tcnica de los espacios naturales protegidos. publicacin semestral de Europarc-Espaa.

    Edita: Fundacin Interuniversitaria Fernando Gonzlez Bernldez para los espacios naturales

    EUROPARC-Espaa es la seccin del Estado espaol de la Federacin EUROPARC, organizacin paneuropea implantada en 40 pases que desde 1973 trabaja por las reas protegidas de Europa. EUROPARC-Espaa se encuentra integrada por las administraciones pblicas responsables de los espacios naturales protegidos del Estado espaol.

    Ms informacin en el boletn electrnico de distribucin mensual y en el sitio webwww.redeuroparc.org

    Comit de redaccin y edicin: Javier Puertas, Marta Mgica y Javier Gmez-Limn

    Diseo y realizacin:grfica futura

    Oficina Tcnica EUROPARC-EspaaFinca Ms FerrCampus de Somosaguas28223 MadridTel. 91 394 25 51Fax. 91 394 24 87oficina@redeuroparc.orgwww.redeuroparc.org

    ISSN: 1695-3479Depsito legal: M-5164-1995Edicin: 1.100 ejemplares

    Imgenes: Archivo de EUROPARC-Espaa

    Portada: Parque Nacional de las Tablas de Daimiel Autor: Javier Puertas

    Esta publicacin ha sido impresa en papel reciclado

    Colaboradores

    gueda Villa Daz, Junta de Andaluca Museo Etnolgico Almonte

    Alberto de Armas Estvez, rea de Medio Ambiente del Cabildo deTenerife

    Ana Navarro Sequero, Oficina Regional de Espacios Protegidos, Murcia

    Ana Vilas Paz, Paques Nacional Islas Atlnticas

    Antoni Reyns, Patrimoni etnolgic, Medi Ambient, Consell Insular de Mallorca

    Antonio Garca Allut, Fundacin Lonxanet para la Pesca Sostenible

    Benedicta Rodrguez Fernndez, Reserva de la Biosfera Alto Bernesga

    Carolina Martnez Jariz, Reserva de la Biosfera Sierras de Bjar yFrancia

    Casto Iglesias Duarte, Gobierno de Extremadura, Parque Nacional deMonfrage

    Enrique Arrechea Veramendi, Gobierno de Aragn, Parque Natural delMoncayo

    Fernado Castelln, Junta de Andaluca, Espacio Natural Sierra Nevada

    Fernando de Frutos, Colectivo FORATATA, Asociacin para la Interpretacin del Patrimonio

    Gloria de Mingo Garca, Organismo Autnomo Parques Nacionales

    Jaume Estarellas, Consell Insular de Ibiza

    Jess Carrasco, Amigos de las Salinas de Interior

    Jess Serrada Hierro, Organismo Autnomo Parques Nacionales

    Jordi Parpal Servole, Servicio de Planificacin del Entorno Natural, Generalitat de Catalua

    Jordi Tura Masnou, Museo Etnolgico del Montseny, La Gabella Arbcies

    Jos ngel Rodrguez, Asociacin Amigos del Parque Natural Sierra de Baza

    Jos F. Amengual, Parque Nacional Archipilago de Cabrera

    Jos Miguel Aguilar Serrano, Parque Natural Serra dEspad

    Julio Verd, Gobierno de La Rioja

    Luis Marquina Murlanch, Parque Nacional Ordesa y Monte Perdido

    Manu Monge, Gobierno Vasco, Reserva de la Biosfera de Urdaibai

    Manuel Borobio, Xunta de Galicia, Direccin General de Ordenacin Territorial

    Maria Pery Ventosa, Servicio de Parques, Generalitat de Catalua

    Mara Pilar Martn Vivas, GPEX, Parque Nacional de Monfrage

    Marta Pastor Piuela, Junta de Castilla La Mancha, Direccin General reas Protegidas y Biodiversidad

    Miquel Rafa i Fornieles, Fundacin CatalunyaCaixa, Territori i Medi Ambient

    Miriam Garca, Land Lab, Laboratorio de Paisajes

    Montserrat Sol Rivera, Parque Natural de la Serra de Montsant

    Neus Mir i Mir, Parque Natural de la Serra de Montsant

    Nieves Callado, Asociacin SILENE

    Patxi Serveto i Aguil, Junta de Andaluca, Parque Nacional de Doana

    Pau Sanosa, Asociacin SILENE

    Pilar Martn Bayo, Asturias (Universidad de Dublin)

    Rodrigo Surez Robledano, Parque Nacional de los Picos de Europa

    Silvia Revenga, Secretara General de Pesca

    Sonia Monferrer, Generalitat Valenciana, Monumento Natural Cam dels Pelegrins de Les Useres

    Xavier Roget Padrosa, rea de Territori i Sostenibilitat, Diputaci deBarcelona

  • Manual 10Serie de manuales EUROPARC-EspaaPrograma de trabajo para las reas protegidas 2009-2013

    El patrimonio inmaterial: valores culturales y espirituales Manual para su incorporacin en las reas protegidas

  • A la memoria de Jordi Falgarona Bosch (1960 2010), entusiasta impulsor de la consideracin del patrimonio inmaterial en las reas protegidas

    Peregrino en la ZEPA Camino de Santiago George Gilmer

  • 1. Presentacin

    2. Antecedentes2.1 Reconocimiento internacional de los valores culturales y espirituales2.2 Antecedentes europeos2.3 Antecedentes en Espaa

    3. Cmo abordar el patrimonio inmaterial en las reas prrotegidas?3.1 Patrimonio inmaterial: concepcin, fundamentos y criterios para su integracin en las reas protegidas3.2 Qu tipos de valores identificamos?3.3 Qu metodologa podemos usar?3.4 Otras aproximaciones a la evaluacin del patrimonio inmaterial

    4. Recomendaciones para incorporar el patrimonio inmaterial en las reas protegidas4.1 Principios generales4.2. Recomendaciones para el proceso de declaracin del rea protegida4.3. Recomendaciones para el proceso de planificacin del rea protegida 4.4. Recomendaciones para la gestin del rea protegida4.5. Recomendaciones para el seguimiento y la evaluacin del rea protegida

    5. Casos de estudio

    6. Referencias

    ANEXOS Glosario Listado abierto de iniciativas y experiencias

    7

    1111 1417

    2323

    283246

    51

    5160657084

    90

    132

    136

    ndice

  • Santo Desierto Carmelitano de las Batuecas, Parque Natural de las Batuecas Sierra de Francia Archivo del Desierto Carmelitano de las Batuecas

  • 7Presentacin

    1 PresentacinLa mayora de los espacios naturales protegidos espaoles tiene una gran cantidad de valores vinculados al patrimonio inmaterial, ya sean de tipo histrico, lingstico, artstico, esttico, social (sistemas de gobernanza, oficios y conocimientos tradicio-nales), religioso o espiritual, entre otros. Estos valores suponen una riqueza aa-dida al patrimonio natural que tienen por misin proteger estos espacios, y a los valores del patrimonio cultural tangible (arquitectnico, arqueolgico, etctera) que con frecuencia concurren en ellos.

    Lejos de ser marginales, los valores del patrimonio inmaterial son los que suelen configurar los vnculos identitarios, simblicos y de pertenencia que conforman el arraigo o la querencia que une una determinada sociedad, especialmente la pobla-cin local, con los espacios naturales. No obstante, en las ltimas dcadas los crite-rios de planificacin y de gestin de la mayora de los espacios naturales protegidos espaoles han priorizado los aspectos tangibles y cientfico-tcnicos del patrimonio natural, mientras que sus dimensiones inmateriales se han ignorado o minusvalo-rado, desaprovechando su enorme potencial. Y esto ha ocurrido incluso en casos en los que los valores del patrimonio inmaterial fueron importantes o decisivos para la designacin del espacio protegido.

    Motivacin

    Para ayudar a subsanar esta situacin de ignorancia o menoscabo de los valo-res del patrimonio inmaterial en la planificacin de nuestras reas protegidas, el Programa de trabajo para las reas protegidas del Estado espaol 2009-2013 impulsado por EUROPARC-Espaa incluy, dentro del Eje IV de Apoyo social a travs de la demostracin a la sociedad de los beneficios y servicios de las reas protegidas, una lnea de trabajo dedicada a los valores culturales y espirituales de las reas protegidas. En dicha lnea se seala que El reconocimiento de los valores inmateriales, espirituales y culturales vinculados a los espacios naturales protegidos, y la necesidad de su incorporacin en la planificacin, gestin y pro-mocin de los mismos, se ha ido consolidando gradualmente desde el Congreso Mundial de Parques de 2003, hasta incorporarse en diversos programas de actua-cin y estrategias de la UICN, del Convenio de Diversidad Biolgica, y de la propia Federacin EUROPARC y se reconoce que En Espaa an es muy incipiente el rec