el mundo newspaper: no. 2086 - 09/20/12

Agent Oscar Baez shares his experiences about working for New York Life.

El sábado 6 de octubre en el Silver Fox, ubicado en 2031 Revere Beach Pkwy en Everett, la belleza colombiana se da cita en un evento de color, música y atracciones.

Pag. 10Pág. 30

New York Life Success Story

Señorita Colombia 2012

EVENTOS » :::::::::::: » Pág. 5

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: [email protected]

B O S T O N 25¢

Jue vie

domsab

Edición No. 2086 | Semana del 20 al 26 de septiembre, 2012 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

67º/49º

77º/58º

71º/53º

69º/51º

:::::::::::: Pág. 9

:::::::::::: Pág. 27 :::::::::::: Págs. 15 - 26

Comerciantes

Locales

Suplemento Especial

MAHA Premia a Cuatro Abogados Latinos

La Casa Blanca Honra Maestro de Boston ¡Viva Centroamérica!

Mexicanos de Boston Celebraron a su Patria

EVENTOS » :::::::::::::::::::::::: » Pág. 8

Honoring Our Men and Women in BlueFriday, September 21st @ Lombardo’s in Randolph ➤

Verónica Robles “La Mera Mera”, anenizó el evento.

A Very Special Invitation: Luis A. Cruz, Lt. Detective Boston Police, Jose “Tito” Lozano, Sgt. Boston Police; Evelyn Lugo, Cambridge Police Officer, and Francisco Baez, Brockton Police Officer are inviting the public to this Friday’s Urban Public Safety Alliance event that will honor many law enforcement officers who go above and beyond the call of duty. More information on page 8. (Photo by Alberto Vasallo, III)

2 Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Septiembre, 2012B O S T O N

Massachusetts

La creatividad no tiene límites. Dicen que mientras estamos sentados en el sanitario se nos ocurren ideas geniales. Un par de hermanos de Nueva York ingenió la idea de colocarle anuncios publicitarios al papel higiénico. Claro que la propaganda para alimentos no tiene allí su lugar adecuado. Pero mensajes de sexo y productos de limpieza pueden tener éxito en los rollos de ese papel tan indispensable. La radio y la televisión nunca reemplazarán la idea de la publicidad en el papel del sanitario: son receptores muy grandes e incómodos. El papel periódico ya fue superado por el rollo de papel higiénico.

La feria de productos electrónicos de Berlín IFA presentó una novedad que dejó a muchos con los ojos abiertos: un televisor que los usuarios pueden manejar con un simple movimiento de los ojos. La mirada humana puede reemplazar al control

remoto, que tanto se pierde en la casa. Si aparecen mujeres bonitas y de apariencia “sexy” un televidente puede acercar la imagen, voltearla y sentirla en sus pupilas. Es un invento para espectadores de “mirada penetrante” .

Un hombre de Pensilvania fue arrestado y acusado de cultivar marihuana en la propiedad de una iglesia. Jason Como, de 28 años de edad, parece que regaba las matas de la Iglesia de los Amados Discípulos con agua bendita. La que ha sido conocida en todo el mundo como “La yerba maldita” pasó a ser ahora la yerba bendita.

¿Subiremos a la luna en ascensor? La ciencia

retoma el ascensor a la Luna. Hasta hace poco los ascensores espaciales eran pura ciencia ficción, fundamentalmente porque ningún material podría soportar la enorme tensión producida por su propio peso. Ya existe la tecnología necesaria y se necesitarían 20 años para construir el prototipo. Su costo sería 10 veces menor que el de la Estación Espacial Internacional. Un proyecto de 650 millones de euros con un destino claro: la Luna. Actualmente se trabaja en el despliegue de un cable de dos kilómetros sostenido por globos de helio y por el que ascendería un modelo experimental del ascensor. El siguiente paso del reto, el ascender de tres a cinco kilómetros, hará frente a los efectos de las temperaturas bajo cero en baterías, motores y lubricantes. Pequeños pasos para los 385.000 kilómetros que separan la Tierra de la Luna.

¿Sabía usted...?Borrachitos...Esto es un borracho que no se puede mantener en pie y se sienta justo en una esquina de la callle, cuando pasa un policía y le pregunta:- Oiga señor..., ¡usted ha visto a un tipo doblar la esquina...! Y el borracho le responde: ¡No...!, ¡Yo cuando llegue, la esquina ya estaba doblada!

---=====---Decisión de borrachoUn borrachito leyó mucho sobre lo mal que hace la bebida, y luego de mucho pensarlo sacó una conclusión... Iba a dejar la lectura.

---=====---Culpa del tomateUn sujeto llega muy borracho a su casa, y al llegar encuentra a su mujer muy furiosa. El hombre intenta justificarse:– Mujer... no es mi culpa. Todo es por culpa del tomate…– ¿Del tomate? ¿De qué hablas?– Sí, cada vez que me quería ir me decían “tomaaate una, tomaaate otra”… y así estuve toda la noche!

chiste de la semana...

Por Carlos [email protected]

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

El “Tren Bomba” Amenaza a la Comunidad

Gladys Vega y un grupo de líderes de Chelsea, East Boston, Everett y Revere convocaron a una reunión el jueves 13 de septiembre para alertar a los habitantes sobre el peligro de permitir la llegada de un tren con más de 280 millones de galones de Ethanol, un fatal e inflamable elemento que puede acabar con un vecindario en una funesta explosión.

En la escuela Williams dijeron que la firma Global Oil, localizada en Revere, propone traer trenes de carga para su local a lo largo del Chelsea River, repletos de Ethanol.

Sabemos que el Ethanol es un líquido transparente, volátil, inflamable que se prende con altas temperaturas. La propuesta es traer esos vagones y tanques con unos 280 millones de galones, pasando por Fitchburg, Leonminster, Ayer, Littleton, Acton, Concord, Lincoln, Waltham, Belmont, Cambridge, Somerville, Everett, Boston y Chelsea, con su destino final en Revere.

Es una “bomba de tiempo” con el material más peligroso transportado sobre rieles, de acuerdo con especialistas del medio ambiente.

Para extinguir el Ethanol se requiere una espuma resistente y un cuerpo de bomberos con entrenamiento específico.

Existe el peligro de un choque de carros con el tren, como los registrados hace poco en Medford y Belmont, donde afortunadamente no se presentaron víctimas.

East Boston tiene gigantescos tanques que, gracias a la Divina Providencia, no han producido una explosión.

Pero traerle otra amenaza, es realmente preocupante.La comunidad debe estar alerta y bien informada para

liberarse del inminente peligro del “Tren Bomba”.

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Septiembre, 2012 3 B O S T O N

Publicidad

$ 80 per person

ASOCIACION DE ECUATORIANOS DE NUEVA INGLATERRA

FRIDAY, OCTOBER 5TH, 2012 AT

Lombardo’s

7TH ANNUAL GALA TO THE BENEFIT THE CHILDREN OF ECUADOR

We hope you can join us in Randolph for our Annual Gala!

We are going to have dinner, live music with Alexander Band, silent auction, and raffles.

Join the AENI community for an evening dedicated to raising support for underprivileged children in Ecuador

6 Billings Street, Randolph, MA (781) 986 5000


Locales

Obama: “no prometí una reforma migratoria en mi primer mandato” Realmente, no sabemos quién tiene buena memoria o quien olvida con facilidad. El presidente aseguró –dentro de la actual campaña- que no prometió completar toda su agenda, incluyendo la Reforma Migratoria.

La Reforma Migratoria tendría efecto positivo en la economía: Preguntado por la Agencia Efe si lamentaba no haber logrado aprobar la reforma migratoria, Obama respondió: “No, porque lo que un presidente hace o lo que un candidato a presidente hace es diseñar la agenda de hacia dónde quieres conducir a tu país, una visión de cómo reforzaremos nuestro país y, en mi caso, mi visión siempre ha sido cómo hacemos para crear una clase media robusta, oportunidades para ascender a la clase media”. “Y la agenda que he presentado”, añadió, “es una que busca asegurar que cualquiera que trabaje duro en este país, pueda tener éxito”.

“Independientemente de la raza, la religión, su pasado, que puedan tener acceso a una buena educación, que puedan adquirir la preparación que necesitan, que puedan encontrar un trabajo con el que pagar las facturas, que puedan tener una casa, enviar a sus hijos a la universidad”.

“Si se ven las promesas que hice en 2008, hemos logrado

muchas de ellas”, advirtió igualmente el presidente Obama.

Reconoció que “hay algunas cosas como la Reforma Migratoria integral que todavía no hemos hecho”.

----====---- La Cámara de Representantes

aprobó un proyecto de ley que extiende hasta 2015 la vigencia del E-Verify, una base de datos que ofrece el gobierno federal para que los 7 millones de patronos en Estados Unidos puedan corroborar si sus empleados están autorizados para trabajar legalmente.

----====----Por su parte, el candidato

republicano a la presidencia Mitt Romney está más a la derecha que sus colegas. Romney volvió a discutir su plan extremo y dijo, “mi opinión es que esos 11 millones de personas deberían entender que están en este país. Se les debería dar algún tiempo y permitirles poner todo en orden para que se vayan a sus países”. Romney se posiciona como uno de los candidatos presidenciales más extremos en la historia de Estados Unidos, en cuanto a inmigración.

----====----Con los violentos ataques a las

embajadas de los Estados Unidos en Libia y Egipto, seguramente se opacará el tema migratorio para darle paso a las Relaciones Internacionales.

Por Carlos Quintero » [email protected] último en inmigración Notas Breves...

Un grupo de líderes latinos se reunieron en privado hace unos meses con la candidata demócrata al Senado Elizabeth Warren para discutir algunos de los temas, como la inmigración, que más preocupan al colectivo. El encuentro se celebró en Jamaica Plain en la casa del conocido activista Jaime Rodríguez, presidente de la Puerto Rican Monument Square Association (PRVMSA), según informó el periódico Jamaica Plain Gazette.

Warren, al igual que su contrincante el Senador Scott Brown, está esforzándose para ganar el respaldo de los representantes latinos con vistas a las disputadas elecciones del próximo 6 de noviembre. El propio Senador Brown se entrevistó a fines de agosto, también en Jamaica Plain, con Rodríguez y sus compañeros de la PRVMSA.

La Casa Blanca privó a miles de jóvenes inmigrantes indocumentados de los

beneficios que ofrece la ley de salud firmada por el presidente Barack Obama en 2010. La decisión de Obama enfureció a muchos defensores de los derechos de los inmigrantes, porque las restricciones están en contradicción con las promesas del presidente a ese sector de la población, y estimulan otras

acciones discriminatorias en los estados. En junio de este año el

mandatario firmó una directiva que establece una moratoria

a las deportaciones para los inmigrantes menores de 30 años que fueron traídos a Estados Unidos

ilegalmente cuando eran niños y cumplen otros

requisitos. Los jóvenes pueden permanecer y trabajar en el país, pero no se les otorga la residencia ni status legal permanente

Líderes latinos se reunieron con Elizabeth Warren

Con los nuevos cambios en leyes migratorias, necesitas un abogado que entienda tu situación

y luche por tus derechos.

nuestros servicios legales incluyen inmigración, ley familiar, bienes raíces, bancarrota, testamentos,

accidentes de autos, entre otros.

la primera consulta es Gratis, llámanos para hacer la tuya.

Inmigración, ley Familiar, y Bancarrota

Jenny H. Guirado, Pcoficinas legales de

Abogada Jenny H. Guirado-Gonzalez

112 south street Jamaica Plain, MA 02130 • fax 617-983-0020

617-983-0010

Venga a celebrar el 10th aniversario del George Robert White Environmental Conservation Center.

Disfrute los senderos, diviértase escuchando a la Orquesta “BranchesSteel” visite y toque algunos animales en un pequeño “Zoológico,”vea de cerca y aprenda acerca de algunas aves de rapiña del Blue HillsTrailside Museum, y visite la exhibición y las oportunidades que ofreceel edificio municipal más verde de Boston. El día incluye programaspara niños y adultos, entretenimiento, comida (parrilla, torta y helado),rifas, manualidades, dibujos en caras y otras actividades ofrecidas pornuestros colegas de las organizaciones culturales y “verdes”.

Sábado, Septiembre 22, 2012 1:00 - 4:00 PM

Celebración

de la

comunidad

gratis.

Mass AudubonBoston Nature Center500 Walk Hill Street Mattapan, MA 02126

Llamada de más información 617-983-8500www.massaudubon.org/boston

Aunque llueva o truene este evento no será cancelado.

BNC_ELMundoAD:Layout 1 9/7/12 11:12 AM Page 1

In The Community: On Wednesday, September 12th the Department of Revenue held a very succesful “Diversity Career Fair”. Local Partnerships in the community played a major role in making it a great event. Pictured above are: Angel L. Zayas, Director, Office of Diversity and Equal Opportunity; Amy Pitter, Commissioner, Massachusetts Department of Revenue and Jesus Rosa, Chairman, Hispanic American Chamber of Commerce.

Estudiantes Soñadores, fuera de Beneficios Médicos


Eventos

El Reggie Lewis del Roxbury Community College sirvió de escenario para que el Cónsul de México en Boston de el Grito de Independencia en una celebración que tuvo a Verónica Robles “La Mera, Mera” como la atracción de la noche y un “Festival del Taco” que por primera vez organizó la Asociación de Restaurantes Mexicanos.

¡Viva México! En uno de los más coloridos festejos que tuvo como acto principal

la ceremonia de ‘El grito’, que recuerda el llamado a la insurrección del cura Miguel Hidalgo en 1810, los mexicanos celebraron su independencia en el Reggie Lewis del Roxbury Community College con un festival del taco y la actuación de Verónica Robles “La Mera, Mera” que con temas como “Viva México”, “México Lindo, “Volver”, “Mujeres Divinas” y “La Ley del Monte” se robó el corazón de una gran audiencia que la aplaudió

repetidas veces.El Regis Lewis estaba

repleto de gente, en su mayoría por mexicanos, pero habían originarios de otros países de América Latina y del mundo, incluyendo anglosajones. “Fue una linda celebración”, dijo “La Mera, Mera” que estaba feliz por la respuesta de muchas personas que desde mucho antes de que abrieran las puertas ya estaban haciendo fila para entrar. A las 7:30 de la noche ya no habían asientos disponibles.

El espíritu patriota de los mexicanos estuvo todo el tiempo presente. Muchas familias con sus niños, estudiantes universitarios y personas de toda edad con banderas en mano asistieron a la celebración con amigos de otras nacionalidades que de una u otra forma se identifican con México o tienen lazos afectivos con esta cultura tan apreciada y reconocida a nivel mundial.

Se esperaba el tradicional grito celebrando a los héroes que le dieron la independencia a México,

pero la celebración comenzó con la degustación de la variedad de tacos ofrecida por la Asociación de Restaurantes Mexicanos en Nueva Inglaterra (ARMENI) que organizó “El Primer Festival del Taco” con la participación de varios de sus miembros. “Olecito”, “Viva’s Mexican Grill y Tequilería”, “Plaza México”, “La Tapatía Taqueria y Restaurante”, “Jose’s Mex y Zapoteca” tuvieron destacada participación y el público tuvo la oportunidad de votar por “El Mejor Taco”

resultando ganador “La Tapatía Taqueria y Restaurante” de Marlborough.

Luego miembros de la comunidad de Juchitan, Oaxaca, radicados Chelsea presentaron el número ‘La Sandunga’ para dar paso a la bienvenida oficial ante la comunidad del Cónsul de México en Boston, Daniel Hernández Joseph, quien a su vez presentó a Carlos Méndez, presidente, y Sergio Ramos, vicepresidente de la Asociación.

Verónica Robles “La Mera, Mera” se robó el show con sus mariachis haciendo cantar y bailar a todos los asistentes.

El acto principal estuvo a cargo del Cónsul quien dio ‘el Grito’ vitoreando a los próceres de la Independencia culminando con la frase tan esperada ‘Viva México, Viva México, Viva México’ al tiempo que ondeaban la bandera tricolor verde, blanco y rojo.

Con el tradicional grito y un programa festivo que incluyó “El Primer Festival del Taco” ➤

Mexicanos de Boston celebraron su Independencia

Celebración en grande: La actuación de Verónica Robles “La Mera, Mera” constituyó uno de los platos fuertes de la celebración de la Independencia de México en Boston.


Opinión

EDITORIALApreciados amigos:Quiero prevenir a los padres

de familia para que hagan revisar a sus niños, en caso de una tos seca prolongada. La Tos Ferina es una grave enfermedad respiratoria, todavía no superada, pues la vacuna de 1990 ha perdido efectividad.

Por la experiencia en mi familia, invito a los lectores a que no le dejen tomar ventaja a esa tos porque afecta el resto de la salud de los niños.

Por favor, visiten el hospital oportunamente,

Tommy PortocarreñoCharlestown, Ma

---=====---

Señores de El Mundo:Soy una conductora precavida,

pero me atacan los nervios cuando se me acercan las ambulancias, la patrulla de la policía y los bomberos con sus sirenas y motores a todo volumen.

Veo que quienes manejan esos vehículos, con toda razón, tienen preferencia en la vía, pero algunos exageran.

Creo que abusan de la velocidad e invaden el espacio de los conductores que viajan normalmente. La televisión muestra muchos accidentes causados por vehículos que prestan auxilios de emergencia.

Está bien que tengan preferencia, pero que no atropellen a los demás motoristas.

Amablemente, Carmiña ValenzuelaEverett, Ma

» Articulista Invitado

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of

Eastern Massachusetts and Worcester.

distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets.

subscriptions: $70 for one year, first class mail.Send checks with mailing address to: El Mundo

408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130

advertising: To place an order for display or classified advertising please call

(617) 522-5060

el mundo Newspaper408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Editorial e-mail: [email protected]

Carlos QuinteroCommunity Editor

Jay CosmopoulosDirector of Advertising Sales

Cecilia bardalesClassifieds Compliance / Diversity Supplier

Juan Luis monteroArt Director/Graphic Designer

Contributing Reportersvíctor Canaan

Ángel a. amy morenoLázaro Lowinger

Founded in 1972, Published byCaribe Communications, inc.

alberto vasallo, Jr.President / Managing Editor

Flor m. vasalloFounder / Accountingalberto vasallo, iii

Vice-President / Editor-in-Chief

Por Nicolas Sanchez, PhD

AMC Framingham 16 ha estado presentando la película 2016: Obama´s

America. Para algunos, este documental es una engañosa película; Para otros es la prueba del malvado intento que maneja la política del presidente. Yo no me encuentro en ninguno de los campos. En todo caso, esto me ha forzado a leer partes del libro del presidente “Dreams from My Father” (Los Sueños de mi Padre), el cual encuentro en línea con uno de los dos principales argumentos de la película. Encontré una cita en el libro del presidente, que cubriré primero.

Imagínese, solamente imagínese, si un fanático del ala derecha hubiese reclamado lo que el presidente relata en la página 345 de este libro, refiriéndose a su hermana media Auma: “Yo estuve pensando cómo es de extraña la vida. Tú sabes, tan pronto como el viejo (el padre de Obama y Auma) murió, los abogados contactaron a todos aquellos que pudieron haber tenido derechos para reclamar la herencia. A diferencia de mi madre, Ruth, (tercera esposa del padre de Obama) tiene todos los documentos necesarios para probar quién fue el padre de Mark. Entonces, de todos los muchachos del viejo, el reclamo de Mark es el único no contestado.

¡Caramba! ¿Esto insinúa que la madre de Obama tenía tres meses de embarazo cuando se casó con el hombre que la dejó pronto, después de haber nacido el niño? El viejo estaba en problemas con el Servicio de Inmigración de los Estados Unidos, y entonces casarse con una americana era bastante conveniente. Cuando el padre de Obama fue a la Universidad de

Harvard (desde Hawaii) estuvo relacionado con otra mujer, Ruth Beatrice Baker, de Newton, Massachusetts. Ella era judía, lo siguió hasta Kenya, se convirtió en su tercera esposa y de esa unión nació Mark. Más tarde se divorciaron. La paternidad del presidente ha sido reclamada por un hombre de la raza negra llamado Francisco Cundo. Una simple prueba de ADN resolverá esa insensatez.

La razón por la cual menciono la cita anterior es que para comprender al presidente Obama se requiere más que aprender acerca de su política.

Su libro de autobiografía, cuando cubre la parte de Kenya, está lleno de sentimientos anticoloniales que “2016” afirma motivaron la política de Obama. Pero debe estar claro para aquellos que lean el libro autobiográfico que su familia africana está en necesidad desesperante de alivio sicológico, y que la política de Obama podría reflejar la necesidad de ayuda de aquellos que están personalmente devastados por la vida que han llevado, ya sea en África o en América.

El hermano medio menor de Obama, un hombre altamente educado, casi hace el reclamo en la película: Él no necesita el apoyo financiero de su hermano medio, pero le deleita saber que el presidente sigue ideas políticas que mejoran el mundo entero. Él aun está en desacuerdo con el presidente acerca del colonialismo, y siente que South Africa está mejor debido a que no expulsó a las minorías blancas.

Para muchos aficionados al cine, 2016 es un reto porque expone las influencias comunistas y socialistas que el presidente

enfrentó antes de ser cabeza del Estado. Cinco personas se destacan: Frank Marshal Davis, un miembro del partido comunista (Tarjeta #47544) a quien Obama menciona repetidamente en su autobiografía, pero solamente por el nombre de Frank; Bill Ayers y Bernardine Dohrn (ambos terroristas y líderes del “Weathermen Underground” que falló de ser procesado debido a mala conducta procesal, y uno de los primeros que respaldaron a Obama en Chicago);Roberto Unger, profesor radical de Obama en la Escuela de Leyes de Harvard, quien ahora pide que Obama sea derrotado porque no es suficientemente radical; y Jeremiah Wright, el mentor de Obama, pastor y seguidor de la teoría de liberación, un teólogo socialista radical.

Un defensor del presidente y crítico de cine (Bryan Henry en Obama´s America: 2016 Review) hace la siguiente declaración: “Honestamente, no dudo que los puntos de vista políticos del presidente Obama fueron de alguna manera informados por anti-colonialistas o que él fue influenciado por profesores marxistas en el colegio. De

mucho interés, la película, y la mayoría de la audiencia, asumen que anti-colonialismo y Marxismo son anti-americanos…Leninismo (Marxismo revolucionario) y Estalinismo (Totalitarismo) están ciertamente en desacuerdo con la Democracia, pero el Marxismo en sí, no”.

Para aquellos como nosotros que hemos vivido bajo regímenes marxistas, les pedimos diferenciar: El Marxismo está relacionado con lo anti-americano. Todavía, el presidente Obama puede estar motivado por otros intereses. Después de todo, su política económica no ha sido demasiado diferente a la de la administración Bush II, al menos con referencia a las intervenciones del gobierno y a las fianzas, tal como la película lo aclara hacia el final.

La segunda tesis principal de la película es que la gente que votó por el presidente Obama lo hizo porque se sintió culpable acerca del prejuicio racial y estuvo satisfecha porque él no era un negro furioso. Esto puede ser verdad o no, pero es sicológico, para decir lo menos. Personalmente, he encontrado que personas en algunas partes del país (tales como Texas) admiten sus prejuicios y se dan cuenta que deben cambiar su comportamiento. La gente de California es la menos racista, mientras la de Nueva Inglaterra tiene demasiados prejuicios, pero declara que no los tiene. Todavía, mi experiencia personal no prueba ninguno de los hechos, y creo que Dinesh D´Souza, el escritor nativo y director de la

Una Mirada al Pensamiento del Presidente Obama

Pase a la página 20... »

Get ready for the fall and winter…Summer may not be “officially” over, but anyone who has lived around

here knows that the beginning of the fall season pretty much starts after Labor Day. Kids, go back to school, the NFL football season starts, the nights get a little crisper and the days get a bit shorter.

By this time, virtually all of the community festivals are over and done with and we begin to put away the shorts, tank tops and summer wear and instead bring out the scarves, gloves and boots. Yes, it is an annual ritual that we engage in here in New England always around this time of year.

Sure, a few warm days will still sneak in here and there, but by and large, we can forget about those hot, sticky, humid days of August and July. For some, it is a much awaited relief, but for the most of us, we feel like the best part of 2012 is behind us. Right?

Wrong! Here are a few reminders about the great things that are just around the corner.

Soon, we will be in the midst of Hispanic Heritage Month, which always feature a wide range of events and celebrations that bring people together. On the sports side of things our three-time Super Bowl champion New England Patriots look ready to give us another memorable season.

We also have the Hispanic Heritage Breakfast, Columbus Day, Thanksgiving, Christmas, and a whole three months left of ALPHA, HACC and other networking events left!

Ok, so the warm weather is almost gone, but who say’s the fun is over? It’s only the beginning and we promise we will be there to cover these events and many more. Stay tuned. We look forward to another fall and winter season in New England!

Prepárate para el otoño y el invierno...Quizás, oficialmente el verano no haya terminado. Sin embargo, cualquier persona

que haya vivido aquí sabe que el feriado del “Labor Day” marca el comienzo del otoño, la nueva estación. Los niños regresan a clases, la temporada del NFL comienza, las noches son más frescas y los días más cortos.

Para estas épocas, casi todos los festivales de la comunidad latinoamericana ya han terminado o están por hacerlo. Entonces dejamos en el ropero esos shorts, las blusas de tiras y toda nuestra ropa de verano para cambiarla por las bufandas, los guantes y las peculiares botas. Sí, este es un ritual que todos los años alrededor de estas fechas hacemos en Nueva Inglaterra.

Seguramente, algunos días cálidos se colarán entre los fríos pero en general nos olvidaremos de esos calientes, pegajosos y húmedos días de julio y agosto. Para algunos, es una noticia reconfortante, pero para la mayoría de nosotros significa haber pasado la mejor etapa del 2012. ¿O no?

¡Pues no debería ser así! A continuación podrán ver algunas de las ventajas del clima próximo a venir.

Pronto estaremos en pleno Mes de la Herencia Hispana, el cual nos ofrece una gran variedad de eventos y celebraciones. En lo que a deportes se refiere, nuestros tri-campeones del Super Bowl, los New England Patriots, parecen estar listos para darnos una nueva temporada memorable.

También tenemos el “Hispanic Heritage Breakfast” (Desayuno dedicado a la Herencia Hispana), los días feriados durante el Columbus Day, Thanksgiving, y Navidades, además de los eventos de las organizaciones ALPHA, HACC, entre otros.

Es cierto, el clima cálido se ha ido... ¿pero quién dice que se acabó la diversión? Esto es sólo el principio, y con certeza estaremos ahí cubriendo todos los eventos por venir. Manténganse al día, porque lo que viene en esta temporada de otoño e invierno... ¡está muy bueno!


La empresa hispana líder de alimentación levantará un centro de distribución con 500 empleados

Goya Foods, la empresa de alimentos propiedad de hispanos más grande de los

Estados Unidos, ha comenzado la construcción de su nueva sede

sostenible y centro de distribución regional de 615,000 pies cuadrados en Jersey City.

“Esta expansión es la más significativa en la historia de la compañía,” aseguró Bob Unanue, presidente de Goya Foods. “A lo largo de más de 76 años, hemos forjado esta compañía hasta llegar a ser lo que es ahora, la marca principal en el mercado hispano y una compañía reconocida

ampliamente en la industria alimentaria a nivel nacional. Estamos orgullosos del espíritu emprendedor, el talento, la dedicación y el trabajo arduo de individuos que han hecho posible este triunfo.”

La nueva sede, desarrollada por The Rockefeller Group y construido por R.C. Andersen, contará con 577,000 pies cuadrados de almacén y 38,000

pies cuadrados de espacio de oficina, por un total de 615,000 pies cuadrados ubicados en 40 acres de tierra virgen. El nuevo centro permitirá que se conserven 500 empleos locales y se añadan 80 nuevas plazas en Goya Foods de Jersey City, además de 150 empleos de construcción en las instalaciones.

“Trabajando de cerca con Cushman & Wakefield, logramos

ubicar una propiedad que nos permita expandirnos y crecer, permaneciendo cerca de nuestro centro de producción en Secaucus,” mencionó Peter Unanue, vicepresidente ejecutivo de Goya Foods. “Secaucus ha sido el hogar de Goya durante más de 40 años. Para nosotros es importante permanecer en Nueva Jersey y seguir teniendo un fuerte impacto en las comunidades a las que servimos en el área metropolitana y sus alrededores. Consideramos que en nuestro nuevo espacio, Goya continuará proporcionando el mejor servicio a nuestros fieles consumidores.”

Reportaje

¡Viaje con nosotros!

Tarifas especiales»Guatemala .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 473.00San Juan .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 286.00Costa Rica. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 468.00Managua .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 573.00San Pedro Sula .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 440.00 Tegucigalpa .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 576.00Santiago, R.D... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 427.00Santo Domingo.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 385.00Mexico .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 495.00Cali .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 738.00Medellin .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 742.00Bogota .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 590.00El Salvador .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 583.00Guayaquil. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 857.00Quito .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 782.00Lima. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 898.00

ExcursionEs y bolEtos a todo El mundo...Ofrecemos las mejores tarifas en boletos aéreos y paquetes de vacaciones para todas partes del mundo.

¡Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

234 Essex StreetLawrence, MA 01840

Contamos con planes LAY-AWAY¡Separe su fecha hoy mismo!

978.794.0026

Boletos aéreos de ida y regreso con iMPuESToS inCLuíDoS!

Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

3 noChES Con BoLETo, hoTEL y TRaSLaDoS

3 noChES Con BoLETo, hoTEL y TRaSLaDoS

3 noChES Con BoLETo y hoTEL

DESDE

DESDE DESDE

LaS vEGaS

oRLanDo

$596

$427 $653MiaMi

3 noChES Con ToDo inCLuiDo

7 noChES Con BoLETo, y hoTEL

DESDE

DESDE

$849

$1,345

PunTa Cana

MaDRiD

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

inLCLuyE: • Boleto aereo• traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto

• todos los desayunos• todas las cenas• 6 almuerzos• cena crucero en el rio nilo

PEREGRinaCion a TiERRa SanTa (iSRaEL y EGiPTo)

DEL 26 DE noviEMBRE aL 08 DiCiEMBRE

7 noChES Con BoLETo, hoTEL , DESayunoS y TRaSLaDoS $1,825

$2,700

MaDRiD y PaRiSDESDE

PoR PERSona En haB. DoBLE

Goya construye una nueva y moderna sede en Jersey City

Una empresa con raíces hispanas

Goya Foods, fundada en 1936, es la empresa de alimentos propiedad de hispanos más grande de los Estados Unidos y se ha posicionado como líder en Latinoamérica en la rama de comida y condimentos. Los productos de Goya tienen sus raíces en las tradiciones culinarias de las comunidades hispanas de todo el mundo. La combinación de ingredientes auténticos, condimentos robustos y una preparación conveniente hace que los productos Goya sean ideales para todos los gustos y mesas. Para mayor información sobre Goya Foods, visite www.goya.com.

Mejorando la Selección Escolar: Construyendo Juntos Mejores Opciones

Reuniones ComunitariasBPS está desarrollando un plan mejorado para la asignación de estudiantes y

¡queremos sus comentarios! En la primavera, más de 2,300 personas compartieron sus ideas para mejorar la opción escolar y

la asignación de estudiantes. Ahora, BPS ha desarrollado varias opciones nuevas y queremos compartirlas con usted.

Usted está invitado a las reuniones comunitarias para poder saber más y decirnos lo que piensa:

Jueves, 27 de septiembre • 7pm-9:30pm: Escuela Secundaria Burke, 60 Washington St.,

Dorchester (interpretación en haitiano criollo, español y somalí)

Sábado, 29 de septiembre • 10:30am-1pm: Escuela Secundaria East Boston, 86 White St., East Boston (interpretación en español)

Domingo, 30 de septiembre • 1:30pm-4pm: Centro Juvenil en la Iglesia de San Pedro, 278 Bowdoin St., Dorchester (interpretación en

caboverdiano, portugués y vietnamés)

Lunes, 1ro de octubre • 6pm-8:30pm: Escuela Jackson/Mann K-8, 40 Armington St., Allston (interpretación en cantonés, portugués y español)

Martes, 2 de octubre • 6pm-8:30pm: Escuela Secundaria Técnico Vocacional Madison Park,

75 Malcolm X Boulevard, Roxbury (interpretación en somalí y español)

Jueves, 4 de octubre • 6pm-8:30pm: Escuela Ohrenberger, 175 West Boundary Rd., West Roxbury (interpretación en español)

Explore las opciones y complete una encuesta por internet en bostonschoolchoice.org (disponible después del 25 de septiembre)

Viernes, 5 de octubre • 7:30am-10am: Universidad Suffolk, 73 Tremont St., Downtown

Martes, 9 de octubre • 6-8:30pm: Escuela Mildred Avenue, 5 Mildred Ave., Mattapan (interpretación en haitiano criollo y español)

Miércoles, 10 de octubre • 6pm-8:30pm: Escuela Secundaria Charlestown, 240 Medford St., Charlestown

Jueves, 11 de octubre • 6pm-8:30pm: Escuela Dever/McCormack, 325 Mt. Vernon St., Dorchester (interpretación en español)

Viernes, 12 de octubre • 6pm-8:30pm: Boston Chinatown Neighborhood Center, 38 Ash St., Boston (interpretación en mandarín,

cantonés y español)

El cuidado de niños estará disponible en todas las reuniones comunitarias, excepto el 5 de octubre.

BOSTONPublic SchoolsFocus on Children

MÁS INFORMACIÓNPor favor, visite

www.bostonschoolchoice.org o llame al 617-635-9012

Dirigentes de Goya, listos a empezar la construcción de la empresa hispana más grande de los Estados Unidos.


By Alberto Vasallo, III

If you’ve ever wanted to be in a room filled with law enforcement officers who

are actually there to enjoy themselves with their families, then mark your calendars for Friday, September 21st.

“We are actually inviting everyone to share an evening with several hundred minority law enforcement officers from all across Massachusetts in an effort to build community relations as well as to recognize many who truly deserve it,’ explained Jose ‘Tito” Lozano, Sgt of the Boston Police and Vice President of the Massachusetts Association of Minority Law Enforcement Officers (MAMLEO), one of several similar organizations that have come together to form The Urban Public Safety Alliance.

Other organizations participating: The Massachusetts Minority State Police Officers Association, The Boston Society of Vulcans (an organization of Black and Latino firefighters) and the Massachusetts Asian Jade Society of New England

The event is actually an awards and scholarship banquet that will feature

United States Attorney Carmen Ortiz, the principal litigator for the US government in the

District of Massachusetts. Ortiz prosecutes all criminal and civil cases brought by the Federal

government and defends the United States when it is a party in a civil case.

“It’s important because it’s all about honoring the many law enforcement officers who go above and beyond the call of duty. It’s also to recognize the ordinary civilians who have become unsung heroes through their valiant efforts to help us in our job of serving and protecting,” added Luis A. Cruz, Lt. Detective of the Boston Police.

For Brockton police officer Francisco Baez, it’s all about celebrating a brotherhood and a sisterhood.

“It’s an honor for all of us to be invited and I encourage other Latino law enforcement officers to join and help us grow. We share a common bond on so many levels and this event celebrates that and makes us all very proud of what it is we do everyday,” stated Baez.

Evelyn Kantor-Lugo made history in 2009 when she became the first Latina police officer in the city of Cambridge’s history. For her, it’s an opportunity to encourage others to follow.

“It is so important for folks in our community to consider law enforcement as a career and I really want to encourage our young Latinas,” emphasized Kantor-Lugo.

Tickets can still be purchased at the door. More information: (617) 436-6868.

Eventos

GATEWAYTRAVEL

USA GATEWAY TRAVELEstablecido desde 1984

México....................$270.00Guadalajara ............$262.00Aguascalientes .......$349.00San Luis Potosí .......$293.00Torreón ...................$293.00León .......................$325.00El Salvador .............$252.00Guatemala ..............$246.00San Pedro...............$222.00

San José.................$296.00Managua ................$350.00Bogotá....................$372.00Perú........................$520.00Río de Janeiro.........$524.00Buenos Aires...........$528.00Londres ..................$220.00Paris .......................$270.00Madrid....................$207.00

AUSTIN512-832-1431

1-877-266-96869800 N. Lamar Blvd., #110

Austin, TX 78753

HOUSTON1-877-266-9686

9889 Bellaire Blvd., A-115Houston, TX 77036

(Precios ida y regreso más impuestos, sujetos acambio sin previo aviso, otras restricciones aplican)

TENEMOS PAQUETES TURÍSTICOS A:ASIA • EUROPA • Y DENTRO DE USA • ¡Pregúntenos!

cam

TENNEEMMOS P

Tarifas superespeciales de

Dallas hacia lassiguientes ciudades

y tambiénalrededor del

mundo.

Oficina PrincipalDALLAS

972-960-65701-877-266-9686

4100 Spring Valley Rd, #202Dallas, TX 75244

Abierto: Lun.-Vier. 9-6pmReservas disponibles los fines de semana en el 1-877-266-9686

Boston

BOSTON38 CHAUNCY ST

4TH FL #401BOSTON, MA 02111TEL: 1-800-983-5388

Oficina Principal: DALLAS972-960-6570 • 1-877-266-9686

4100 Spring Valley Rd, #202 • Dallas, TX 75244Abierto: Lun.-Vier. 9-6pm

1-800-983-5388

“We are inviting everyone to share an evening with Minority Law Enforcement Officers from all across Massachusetts in an effort to build community relations as well as to recognize many who really deserve it but would have otherwise gone unnoticed. It promises to be a memorable evening…”

Jose “Tito” Lozano – Sgt. Boston Police

“This event is very important because it’s all about honoring the many law enforcement officers who go above and beyond the call of duty. It’s also to recognize the ordinary civilians who have become unsung heroes through their valiant efforts to help us in our job of serving and protecting.”

Luis A. Cruz – Lt Detective Boston Police

“It’s an honor for all of us to be invited and to participate. I encourage other Latino law enforcement officers to join and help us grow. We share a common bond on so many levels and this event celebrates that and makes us all very proud of what it is we do everyday.”

Francisco Baez – Brockton Police Officer

“I truly felt honored when I received the invitation. It is so important for folks in our community to consider law enforcement as a career and I really want to encourage our young Latinas. I was the first Latina police officer in Cambridge in 2009 and we really need more of us…”

Evelyn Lugo – Cambridge Police Officer

Friday, September 21st @ Lombardo’s in Randolph ➤

An Evening to Recognize Minority Law Enforcement Officers

Hosted by

"Business After Hours"

SAVE THE DATE

Citizens Bank28 State Street

Boston, MA 02109

Tuesday, September 21st, 20105:30 - 8:00 p.m.

For security clearance please RSVP toAlba Alvarez Cote at 617.353.1114 or [email protected]

by Friday, September 17, 2010

Hispanic-American Chamber of Commerce

Welcoming RemarksMonalisa SmithJesus M. Rosa, Chairman Hispanic-American Chamber of CommerceDavid L. Gladstone - Special Guest Assistant Vice President/Business Banking O�cer Three Things Necessary to Run an E�ective Business in This Economy

, Vice President, Director of Community Investments

Featured SpeakerHon. , State Representative

“Business After Hours”Hispanic Heritage Month Celebration

Thursday, September 27, 20125:30 pm - 8:00 pm

Citizens Bank28 State Street – Floor 14th • Boston, MA 02109

For security reason RSVP to Adriana Echeverri by Monday, September 24 at 617.353.1114

State Representative Jesus M. RosaChairman - HACC

Hispanic-American Chamber of Commerce

Featured SpeakerHon. Jeffery Sánchez

Massachusetts State Representative

Special GuestDavid L. Gladstone

Assistant Vice President/Business Banking Officer“Three Things Necessary to Run an Effective

Business in This Economy”

Welcoming RemarksMonalisa Smith

Vice President, Director of Community Investments

Jesus M. RosaChairman, Hispanic-American Chamber of Commerce

RSVP at hacc.com/rsvp by Tuesday, September 25Due to security constraints you must RSVP to attend.

“Business After Hours”Celebrating Hispanic Heritage Month

Hon. Jeffery Sánchez

Jesus M. Rosa

Thursday, September 27, 20125:30 pm - 8:00 pm

Citizens Bank28 State Street – 14th Floor

Boston, MA 02109

cordially invite you to

Caminata familiar en Lynn

La asociación Family & Children’s Service of Greater Lynn organiza el próximo 29 de septiembre la segunda edición de su “Walk for Families”. La caminata para recaudar fondos recorrerá el Waterfront de Lynn en un evento que cuenta con el apoyo de Eastern Bank y que incluye, además, actividades recreativas para niños y mayores. Las entidades y personas interesadas en participar como espónsores o donantes, pueden recabar más información en la web www.fcslynn.org.

Vecinos celebrarán Mes de la Hispanidad

El colectivo de vecinos Poder Latino, de Codman Square y Dorchester, celebra el viernes 21 de septiembre un evento con ocasión del Mes de la Hispanidad. Además de conciertos de música y una cena, la agenda incluye una sesión informativa sobre el programa Acción Diferida y una presentación titulada “Prevenir la violencia y riesgos a nuestros hijos”. La reunión se celebrará a partir de las 6 de la tarde en el Great Hall de Codman Square (esquina Talbot y Washington).

Para obtener más información se puede llamar a los números 617-755-1251 ó 617-318-4162.


Eventos

• Divorcios• Procedimientos sobre deportación• Estatus de Proteccion o TPS• Perdón o dispensas• Prácticas con consulados

extranjeros• Testamentos• Custodia y responsabilidad

fi nanciera

“La mejor de Boston”

• Solicitudes para el Dream Act• Peticiones basadas en la familia• Visas de negocios, leyes sobre empleo• Ciudadanía, ajuste de estatus

migratorio• Casos criminaleds, abogacía para

apelaciones• Adopciones, asuntos de Probatoria o

Libertad Condicional

Especialista en Inmigración

AbogadaPAMELA LINDMARK, ESQ.

1330 Centre StreetNewton Centre, MA 02459

617-964-4414

Ofi cina localizada convenientemente para tomar el Mass Pike o Ruta 90 y la Ruta 9

www.lawoffi cespamelalindmark.com

La abogada Lindmark ha estado practicando leyes durante más de 25 años. Desempeñó el cargo de Abogada Asistente del Distrito de Boston. También ejerce activamente la ley penal en la Corte de Apelaciones de Boston. Representa legalmente a sus clientes en la Corte de Inmigración de Boston. Ha ganado muchos casos ante la Junta de Apelaciones de Inmigración.

Anterior Abogada Asistente del Distrito

www.FindYourStrength.org

FORGE worldwide 142 Berkeley Street Boston, MA 02116 617.262.4800 contact: Kelly Lucadamo

job#: 11-PRT-0012insert date: publication: Elmundosize: 5” x 7.5”color: CMYK

Recovering from an injury or illness requires a team that addresses

the needs of patients and their families. And that’s what you’ll find

at our 23 outpatient centers from Cape Ann to Cape Cod. Our expert

clinicians work closely with patients and their families, providing

individualized attention and a wide range of services and specialty

programs. Un gran equipo. Uno que te ayuda a ser fuerte también.

Seguir adelante es muy fácil, si cuentas con un gran equipo.

Find your strength.

11-PRT-0012 OutPatient_Elmundo_QtrPg_FLO.indd 1 8/11/11 2:37 PM

En su segundo desayuno anual en U Mass Club de Boston, Asociación de Abogados Latinos de Massachusetts les rinde homenaje por “abrir puertas” y sobresalir extraordinariamente en diversos campos pese a “retos y obstáculos”.

De nuestros servicios [elmundoboston.com]

¡Qué rica herencia! Cuatro abogados latinos con cuatro historias diferentes recibieron

un reconocimiento especial de la Asociación de Abogados Hispanos de Massachusetts (MAHA, por sus siglas en inglés) en su segundo desayuno anual que celebró en los amplios salones de U Mass Club de Boston para celebrar el Mes de la Herencia Hispana.

Ramona Romero, una abogada de origen dominicano, que ha sabido sobresalir en su campo llegando a ocupar el cargo de Consejera General del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, recibió el premio “LAS PRIMERAS 2012”, John Trasviña que ha logrado

destacar desempeñando el cargo de subsecretario de “Fair Hounsing and equal Opportunity”, fue distinguido con el premio de “Servicio Público 2012”, y Roberto Braceras de Goodwin Procter y Eneida Román de “Roman Law Offices”, dos abogados que han sobresalido en sus áreas recibieron el premio de “Liderazgo 2012”.

Los premios fueron entregados por la presidenta de MAHA, Lucinda Rivera, y

por miembros de la Asociación, entre ellos los abogados Salomon Chiquiar-Rabinovich, Board of Directors, Danilo Avalon, Secretario, Jessica Massey, miembro de la Junta Directiva, y Robert Harnais, vicepresidente, quienes destacaron la trayectoria profesional de cada uno de los homenajeados en una ceremonia que tuvo ribetes de gran emotividad y a la que asistieron muchos abogados, entre ellos Roland Hughes, miembro del directorio de la Asociación.

“Estamos orgullosos de honrar a cuatro abogados hispanos que han abierto puertas en diversas áreas de la profesión legal y han sobresalido extraordinariamente pese a los retos y obstáculos que están en el camino de muchos abogados latinos”, dijo Rivera, una abogada de origen mexicano que se graduó en el 2001 de la Escuela de Derecho de Suffolk University, fue Fiscal del Distrito de Suffolk, en el 2004 abrió su propia oficina para centrarse en litigios penales y de inmigración

y ahora es miembro del Consejo Asesor de la Comisión de Massachusetts Contra la Discriminación (MCDA).

El Concejal de la ciudad de Boston, Félix Arroyo, también estuvo presente para entregar a cada uno de los homenajeados una resolución oficial de reconocimiento de Boston City Council por su destacada trayectoria profesional.

MAHA que nació en 1987 es una organización que ha ido creciendo y sus nuevos directivos esperan seguir fortaleciéndola “en una lucha contra nuevos retos y obstáculos que estén en el camino de muchos hispanos en la profesión legal”.

Ramona Romero que recibió el premio “Las Primeras 2012” es una inmigrante de origen dominicano que llegó a los Estados Unidos cuando tenía 10 años de edad y supo salir adelante con mucho esfuerzo y sacrificio para tener un Bachelors de Barnard College y un JD (juris doctorate) de la escuela de Derecho de Harvard. También fue presidenta de la Asociación Nacional de Abogados Hispanos.

En el Mes de la Herencia Hispana ➤

Premian a cuatro abogados latinos

Con premiados: El abogado Roland Hughes, miembro del directorio de la Asociación de Abogados Latinos de Massachusetts, y la presidenta Lucinda Rivera con los premiados Roberto Braceras, Eneida Román, John Trasviña y Ramona Romero.


Working in a field where your culture and life experiences give you a direct and more personal connection with your clients is something that New York Life agent Oscar Baez loves about his career.

By JJ Morgan

“I come from a little town called Baní,

in the Dominican Republic and many people here in Massachusetts

that are Dominican come from that little town. Knowing so many of them and really knowing their needs has helped me greatly in offering financial services in a way that they can relate to.”

Baez, 26, who works out of the Boston area headquarters in Waltham, offers a wide variety of life insurance, financial products, and retirement planning options that many in his community not only need but are very interested in discussing once they feel comfortable.

“It’s so important for me to connect with my clients and to take them through the advantages of financial strategies at their pace. Most of the time I meet at their homes or place of business, which truly makes a difference when discussing the financial security and future of a family”, explained Baez.

“I love spending time in areas such as Lawrence, Lynn, and Jamaica Plain. This is where my people live and this is where I want to help the most,” he added.

According to Baez, many of his Latino clients are hard working entrepreneurs who usually operate small businesses and are very open to looking at ways in which they can plan their financial futures and provide for their families. Unfortunately, most don’t have a 401(K) or any other type of pension plan and this is where he helps with a variety of products that provide financial security for these small business owners.

“It’s very satisfying, because my

goal is to one day sit down with each of them and shake my hand, and say “thanks Oscar”.

Baez, who previously worked in retail, only began his career at New York Life in December of last year and has quickly risen to become a successful agent in the Northeast region.

“I love this career. It is something that a few years back I had no idea I would be doing, but now I see that it is something I will be doing for a very long time in the future”, he added with a smile.

“I just love it here!” he enthused. “I’ve found my career and I want others in my community to know that there are many career opportunities here at New York Life and I would love to see more Latino agents because it’s a great way to make a living while helping out individuals and families take care of their financial future”.

For more information on sales careers with New York Life please contact Patricia Sanchez-Reyes, Senior Market Management Associate at (781) 398-8627.

E/O/E - M/F/D/V

Profile

Our differences make us stronger.

Join Faulkner as we take Diversity to the next level. Our mission is to provide service excellence to the people in our community and incorporate the value ofcultural influences. With this in mind we are committed to creating an environment that supports the growth and development of both diverse employees andpatients at Faulkner. We offer citizenship classes open to the community, continued interpreter services for our patients, mentoring and scholarship opportunitiesfor employees, we strive to be your world class community hospital.

Here are some examples of the types of positions we have available:

For more information on working at Faulkner Hospital or to apply for specific job openings, please visit:

careers.faulknerhospital.org

TMP PRODUCTION BOS022952B

MWEIR

gl

FAULK001

1/2 pg elmundo

1

10 x 7.5

2012

NursingRadiology

LaboratorySocial Work

AdministrativeProfessional/Management

Faulkner Hospital is an equal opportunity employer dedicated to diversity in all that we do.

Oscar Baez ➤

A New York Life Insurance Company Success Story About New York Life

Founded in 1845 and headquartered in New York City, New York Life Insurance Company is the oldest and one of the biggest mutual life insurance companies in the country. Through a network of over 17,000 agents and more than 10,000 employees, it operates internationally as well as in all 50 states.

Diversity at New York LifeThrough a broad range

of initiatives, New York Life is deeply committed to fostering a diverse workforce as it actively recruits and promotes employees from a wide range of backgrounds.

For its successful diversity efforts, New York Life has been honored as one of the best places to work by a wide range of publications including Latina Style Magazine and Hispanic Magazine.

Talento.Put it to work for you!

New York Life Insurance Company is looking for a few good English-Spanish bilingual professionals who are ready to put their people and business skills to work while starting their own practice in the insurance and financial industry.Think about it! You could:

Start your own business practice with minimal capital investment.

Receive top-notch training to help you lead a successful business.

Set your own pace and income earning potential, plus enjoy generous benefits.

Help provide financial protection to families and business owners in your community.

Work with a solid industry leader, in business since 1845

The opportunities to succeed are huge. Call me today to schedule a meeting and learn more about this opportunity.

[email protected] Market Management AssociateNew York Life Insurance CompanyPatricia Sanchez-Reyes

Oscar Baez


Publicidad









Name:Title:AddressPhone:Email:

Patricia Sanchez-ReyesNew York Life Insurance CompanySenior Market Management Associate

[email protected]

Patricia sanchez-ReyesNew York Life Insurance CompanySenior Market Management [email protected]


Latino Family Festival©

2011

Fel

d E

nter

tain

men

t

FELD ENTERTAINMENTJob No.:

Engagement City:

Media:

Insertion Date(s):

Ad Size:

Section:

RD202112BOSTON, MANEWSPAPER AD – COLOR

5.875” X 10”ENTERTAINMENT

2021

12

Opening Night Tickets $15!*

Regular Ticket Prices: $20 • $25 • $50 VIP • $85 Front Row • $140 Circus CelebrityAdditional fees may apply.

Buy tickets at Ringling.com, Retail Locations, TD Garden Box Office or call 1-800-745-3000

Come one hour early to meet our animals and performers at the All Access Pre-show – FREE with your ticket!

OCT. 10 - 14Wed. Thu. Fri. Sat. Sun.

OCT. 10

7:00 PM*

OCT. 11

7:00 PM+

OCT. 12

7:00 PM+

OCT. 1311:00 AM 3:00 PM

7:00 PM+

OCT. 14

1:00 PM 5:00 PM

*Excludes Circus CelebritySM, Front Row and VIP seats. No double discounts. Additional fees may apply. +SAVE $5 on Tickets! Use code: EXTRA. Valid on $25 seats only. No double discounts.

Fotos por:Franklin Dunker Freddy PosterWilfredo Castillo Francisco ChacónAlex Zelaya Jr. Rey Vargas

El éxito de “El Mundo Latino Family Festival en Fenway Park” se debe a tantas diversas organizaciones que en las pasadas dos ediciones

no hemos podido agradecer a todos lo que merecen ser reconocidos. Por ende, seguiremos publicando fotos de nuestros amigos, auspiciadores, colaboradores y personal que hicieron posible este magnífico evento el pasado 19 de agosto. Thank you!

We appreciate your support: Neighborhood Health Plan.

You guys were fun: UMass Lowell.

Always there for us: Tropical Foods (El Platanero)

Más Agradecimientos...

Con premiados: El abogado Roland Hughes, miembro del directorio de la Asociación de Abogados Latinos de Massachusetts, y la presidenta Lucinda Rivera con los premiados Roberto Braceras, Eneida Román, John Trasviña y Ramona Romero.


Latino Family Festival

© 2012 Home Box Office, Inc. All Rights Reserved. HBO is a service mark of Home Box Office, Inc. Portraits © Timothy-Greenfield Sanders

MONDAY | SEPTEMBER 24 | 9PMA DOCUMENTARY BY TIMOTHY GREENFIELD-SANDERS

VOLUME TWO

PRESENTS

CORDIALLY INVITE YOU TO A SPECIAL

PREMIERE SCREENING OF THE HBO DOCUMENTARY FILM

FRIDAY, SEPTEMBER 21, 2012

6:30PM • DOORS OPEN7:00PM • SCREENING

FEDERAL RESERVE BANK

600 ATLANTIC AVENUE

BOSTON, MA 02210

RESERVATIONS ARE REQUIRED.

RSVP TO 1-888-873-4574 OR ONLINEHTTPS://WWW.HOMEBOXOFFICE.COM/RSVP/LATINOLIST2_BOSTONSCREENING

RSVP BY FRIDAY, SEPTEMBER 14

PER FEDERAL RESERVE BANK GUIDELINES, ALL ATTENDEES MUST PRE-REGISTER PRIOR TO THE EVENT. LIMITED SEATING AVAILABLE. PLEASE BRING VALID ID FOR ENTRANCE.

THIS INVITATION IS NONTRANSFERABLE. NO RECORDING DEVICES PERMITTED.

© 2012 Home Box Offi ce, Inc. All Rights Reserved. HBO® is a service mark of Home Box Offi ce, Inc. Portraits © Timothy-Greenfi eld Sanders

AND

Siempre Con la Comunidad: Moreno Auto Collision

Presente en Fenway Park: Guardian Health Care.

Informing our community: N-Star.

• Do you have neck, back or muscular pain?

• Have you been involved in an accident?

• We can help you!

Call today for a free consultation with Dr. Madeline Tejada

617.942.0255

chiropracticSteps to Wellness

43 Cummins Hwy, Roslindale, MA 02131

Se Habla Español

Juan

luis M

onte

ro ®

2012

• em

egra

phics

@gm

ail.co

m


Interview

By J.J. Morgan

“I discovered that my world was fashion when I was around 21-years old,” said the friendly

fashionista as he took a break from signing autographs for his devoted admirers at the Lifetime Network Booth at the El Mundo Latino Family Festival 2012, brought to you by Xfinity.

“Being on the show changed everything,” he remarked about his appearance on Project Runway, a popular reality tv series in which contestants

compete to create winning clothing designs.

“Being Puerto Rican affected my sense of style a lot,” he noted. “It’s summer all year long there, and we expose more skin. I never designed coats,” he laughed.

The San Juan native now lives in New York where he has launched a limited edition line of metallic-toned handbags.

“It’s easy because you don’t have to deal with sizes,” he said.

In Beantown for the first time, Casanova said that on Saturday

night he toured the North End, and stopped at Mike’s Pastries for one of their famous cannoli.

“I didn’t realize that there’s such a large Latin community here,” he observed.

“People in Boston have a lot of style,” he added. “Some people are dressed more casually and others are made up like they’re going to a nightclub. Just like New York.”

“I am so pleased and excited to be part of the Family Festival,” he stated. “And I was so glad to meet all of my people here.”

Project Runway’s Casanova Greets Fans at Latino Family Festival ➤

Beloved Reality Show Star Visits Boston

15 Boston, MA • 20 al 26 de Septiembre, 2012 « SUPLEMENTO ESPECIAL | CENTROAMERICA UNIDA

Ven y disfruta de uno de los mejores bailes folklóricos de los andes Con pachamanca en tierra al estilo Perú

Sábado 22 de septiembreDe 12:00 del mediodía hasta el amanecer151 South Worh Court, Stoughton, MA 02072

Uniendo banderas poruna Centroamérica unida

Por primera vez en Boston los cinco países centroamericanos se integran para celebrar juntos su aniversario patrio en un acto histórico y que hace realidad el sueño morazánico de la unidad centroamericana.

Una sola bandera: Patricia Merlos, una joven activista salvadoreña, une las cinco banderas centroamericanas en la explanada del City Hall de Boston como un gesto de unidad.

¡Qué RicaCultura!

El deporte los une

El Torneo Independencia de Centroamérica se jugó por sexto año en el Highland Park de Chelsea con gran éxito. El campeón se llevó el máximo trofeo de un torneo en el que participaron ocho equipos de El Salvador, Honduras y Guatemala y que tuvo como invitados a México y a La Azulita, un equipo de la Sub-23 de El Salvador que participó por primera vez.

Primer Festival de Santiago

Costa Rica

Guatemala

Honduras

El Salvador

Nicaragua

16 CENTROAMERICA UNIDA | SUPLEMENTO ESPECIAL » Boston, MA • 20 al 26 de Septiembre, 2012

Más de 50 estudiantes universitarios de los cinco países juraron seguir trabajando por la unidad Centroamericana.

Unidad, lealtad. En plena explanada del City Hall de Boston y en

medio de cientos de personas de los diferentes países centroamericanos, unos 50 estudiantes universitarios de El Salvador, Honduras, Guatemala, Nicaragua y Costa Rica juraron lealtad al sueño de unidad Centroamericana de Francisco Morazán y se comprometieron a seguir trabajando para hacer realidad ese sueño a nivel de toda la región.

Alfonso Hernández de la Asociación Nicaraguense de Massachusetts y vicepresidente de la Alianza Centroamericana, tomó el juramento de estilo al grupo de jóvenes que no dudó en expresar su lealtad al sueño de Morazán

con un sonoro “Sí, juramos”.Los estudiantes de diferentes

universidades y colegios de Massachusetts y Rhode Island hablaron de la importancia de “integrarnos como una sola nación”, mientras el Consulado General de El Salvador en Nueva Inglaterra con José Alemán a la cabeza se comprometía a apoyarlos. “Vamos a hacer lo imposible por avanzar este sueño porque cinco, tener cinco dedos en la mano es mejor que tener uno”.

Hernández tuvo una larga intervención de elogios para este grupo de jóvenes que se estaba formando en diferentes universidades norteamericanas para beneficio no sólo de la nación americana sino de nuestros propios países. “Ese es nuestro futuro, un futuro de profesionales centroamericanos”.

La gente los aplaudió dando vivas a Centroamérica.

Histórica celebraciónFue una ceremonia para la historia, memorable, apoteósica y el

City Hall de Boston sirvió de escenario para que las cinco naciones centroamericanas sellen su unidad al izar por primera vez juntos la bandera Centroamericana.

El izamiento de ese símbolo patrio de unidad en el mástil del City Hall fue el inicio de una celebración histórica que hace realidad en Boston el sueño morazánico de unir a las cinco naciones centroamericanas en una sola.

Hace un año, en el izamiento de la bandera salvadoreña con ocasión de su efemérides patria, el Cónsul de El Salvador en Boston, José Alemán, lanzó la idea de unir a las cinco comunidades para dejar de celebrar por separado “nuestra Independencia, ojalá ésta sea la última vez que estemos divididos, somos una sola familia y debemos celebrar en familia”. Y esa es una realidad que ya la estamos viendo. El sueño de Francisco Morazán, aquel patriota hondureño que luchó y dio su vida por una Centroamérica unida, ya no es un sueño.

Por lo menos desde Boston las comunidades de El Salvador, Honduras, Nicaragua, Guatemala y Costa Rica han dado una lección de unidad no sólo a sus connacionales que viven en los diferentes estados de la Unión Americana sino a sus propios pueblos.

El mensaje que transmitieron los organizadores de esta histórica celebración agrupados en la Alianza Cívica-Cultural Centroamericana fue de unidad, partiendo desde su presidenta, María Elena Letona, que repitió muchas veces “esto es Centroamérica” y no cabe duda que uniéndose como una sola nación “los haría más ricos, fuertes y mejoraría el desarrollo de las cinco naciones”.

Este suplemento especial es el reflejo de esa unidad, pero no sólo del sueño morazánico sino del sueño bolivariano de una

Patria Grande porque no solo se unen a la gran celebración pequeños empresarios salvadoreños saludando a sus comunidades sino colombianos, peruanos, dominicanos, puertorriqueños, mexicanos y americanos.

¡Viva Centroamérica!

Máximo Torres (Editor del suplemento especial)

[email protected]

Sin fronteras

La Comunidad, INC

Saluda y felicita a todos los amigos y compatriotas centroamericanos en el estado de Massachusetts por sus

Fiestas de Independencia y se une a la histórica celebración en Boston de la unidad Centroamericana.

La Comunidad, INC. es una organización sin fines de lucro

comprometida con la defensa de la comunidad inmigrante.

Es importante hacernos ciudadanos y votar.

Para más información de nuestros programas y recursos no olviden de visitar nuestra página de internet

www.lacomunidadinc.org

Antonio Amaya, director de la Comunidad Inc. en defensa de los inmigrantes.

471 Broadway #1 • Everett, MA 02149 • Tel: (617) 387-9996.

El mejor lugar para comprar fruta fresca y los más variados productos de la canasta familiar.

Felicidades Centroamérica

278 Centre Street • Jamaica Plain(857) 247-3020

• Fruit• Salad• Shake

Crystal Fruit

• Juice• Guarapo • Sandwich

• Ensaladas• ¡Y mucho

más!

Alfonso Hernández


ESPECIALIZADO EN BANCARROTA

¡Viva Centroamerica!Con muchos años de servicio al servicio de la comunidad

14 Norwood Street, Everett, MA 02149

(617) 389-3311

Roland HughesAttorney At law

[email protected]

A B O G A D O

ROLAND HUGhESUn Abogado para los Hispanos

Union Taxi es una empresa de latinos para latinos que se

enorgullece en felicitar a la Comunidad Centroamericana en la

celebración de su Independencia.

¡FELICIDADES CENTROAMERICANOS!


Ya nadie los separa. Los gritos de unidad y de “esto es Centroamérica” se repitió

muchas veces a lo largo de la celebración en la explanada del City Hall de Boston. Las cinco naciones centroamericanas hicieron derroche de sus raíces culturales, de sus costumbres, de sus bailes al mejor estilo de Honduras, El Salvador, Guatemala, Nicaragua y Costa Rica, pero todos unidos celebrando la fecha de su Independencia.

Las comunidades de los diferentes países estaban allí, de pie, compartiendo y dando gritos de alegría al ver a cada una de sus representaciones culturales, pero todos alzaban la voz a una sola vez cuando decían “Centroamérica unida, presente”.

“Porque tener cinco es mejor que tener una, y eso es lo que estamos celebrando, tener cinco

de todos, pero esta celebración de unidad no nos las arrebate nadie, que este sueño de la Alianza Cívica Cultural Centroamericana de unir a los cinco países en una celebración que hacíamos por separado desde hace muchos

años se vuelva a repetir cada año”, decía el

Cónsul salvadoreño José Alemán en una de sus intervenciones.

Fueron seis horas de una celebración

cívico cultural que superó expectativas

y pobló la explanada de la

Alcaldía de Boston.“Alguien me decía porque si

vivimos en los barrios de Boston tenemos que venir a este edificio del City Hall para celebrar nuestra Independencia y la respuesta ustedes mismos se lo han dado, porque nosotros trabajamos aquí, porque el sudor de nosotros en las noches y en los días de trabajo es en esta ciudad y esta ciudad también es nuestra”.

El Cónsul salvadoreño hacía esta reflexión en medio de una comunidad que disfrutó en grande su cultura.

Cinco países y una cultura

Acapulcos saluda a todos los centroamericanos en la celebración de su fiesta de independencia.

¡NO DEJES DE VISITARNOS!

231 E. Main St. Milford, MA 01757

(508) 473-7197

El mejor lugar para disfrutar una comida en familia.


Pollos a la Brasa

El Chalán

ABIERTO HASTA LAS 2 DE LA MADRUGADA DE MIERCOLES A DOMINGO

AHORA ABIERTO HASTA LAS 2 DE LA MADRUGADA DE MIERCOLES A DOMINGO.

*Pruebe los mejores pinchos a la parrilla. ANTICUCHOS Y RACHI.

ESPECIAL PLAYEROCOMIDA PERUANA, CENTROAMERICANA Y AMERICANA.

Martes y miércoles PUPUSAS a $1.00

¡Somos los mejores!Ganadores el 2012 como el mejor pollo al carbón

¡Felicidades Centroamérica!DELIVERY HASTA LAS 2AMwww.polloselchalan.comwww.rotisserieelchalan.com

405 Chelsea St. East Boston, MA(617) 567-9452 (617) 567-9430

22 Washington Ave. Chelsea, MA

(617) 884-3691(617) 884-3970

LA JOYA AUTO SALES

Teléfono (781) 284-3094

Fax : (781) 289-61221 (888) 452-5092

1420 North Shore Rd. Revere, MA 02151.

La Joya Auto Sales se une a la histórica celebración de la Independencia

Centroamericana


María Elena Letona, presidenta de la Alianza Cívica-Cultural Centroamericana, dio el grito de unidad en una celebración histórica que llevó a los cinco países a izar por primera vez en el City Hall de Boston la bandera Centroamericana.

Un sueño real. Por primera vez en la historia de Massachusetts “hemos

logrado un poquito del sueño de Francisco Morazán de una Centroamérica unida”, decía María Elena Letona, presidenta de la Alianza Cívica-Cultural Centroamericana (ACC-CA), al

hablar en la celebración de la Independencia que llevó a las comunidades de los cinco países a izar por primera vez en el City Hall de Boston la bandera Centroamericana como un símbolo de unidad.

Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala y Nicaragua, los cinco países que una vez fueron una sola región y que declararon su Independencia a una sola vez, se unieron en Boston para celebrar juntos su efemérides patria.

“Son estos ideales integracionistas los que impulsaron a un grupo de organizaciones y líderes centroamericanos a conformar la Alianza Cívica-Cultural Centroamericana”.

“Son estos ideales integracionistas los que alimentan nuestra misión y los que nos han nutrido estos ultimos meses de entrega, entusiasmo y mucho amor para organizar esta histórica celebración”, decía Letona en medio del entusiasmo, de la algarabía de una comunidad que se desbordó de alegría.

La explanada de la Alcaldía de Boston fue mudo testigo de una celebración para la historia que dio inicio al izamiento de la bandera de Centroamérica a los acordes del himno centroamericano y a la declaración desde Boston, “desde

estas tierras lejanas donde a pesar de añorar nuestras patrias asumimos el compromiso de seguir trabajando por la unidad centroamericana”.

Letona fue la oradora principal del evento que, según dice, “continuamos soñando con la unión de nuestros pueblos porque sabemos que unidos somos más fuertes”.

“Esto es lo que somos”, anota Letona al presentar a cada uno de los países que reconocen el 15 de septiembre como su fecha de independencia.

“Costa Rica es país mágico, hermoso, exhuberante en su naturaleza, de grandes ideales, amistoso, acogedor, hospitalario. Un pueblo de paz que abolió el ejército en 1998 y que no necesita de armas ni de tanques para defenderse y dio luz a un ganador de Premio Nobel de la Paz, Oscar

Arias”.

“Esto es lo que somos”Nicaragua, país de grandes

poetas como Ruben Darío y de excelentes beisbolistas como Vicente Pandilla que juega para los Red Sox y Denis Martínez que es el lanzador latino más exitoso de las Ligas Mayores en los Estados Unidos. Es un pueblo que ha defendido su honor y su dignidad frente a grandes e injustas invasiones extranjeras, cuna del general Augusto César Sandino, quien defendió con su vida a su amada Nicaragua y su derecho de ser soberana y libre.

“Esto es lo que somos”.El Salvador, el pulgarcito

de América que a pesar de su tamaño es enorme en espiritu y ganas, país que tiene la dicha de tener todo al alcance de la

Unidos por una bandera

“Bendecimos a Boston con nuestro trabajo”

“Centroamérica que dio a luz a mártires y héroes, artistas y atletas, poetas y profetas, pueblo que no se doblega ante intervenciones extranjeras y ante desastres naturales, pueblo tenaz, valiente, trabajador, luchador, soñador, creador, lleno de fe, esperanza y alegría.

Centroamerica pueblo peregrino que no se queda de brazos cruzados frente al hambre, a la falta de trabajo, la persecución y a pesar de su amor incuestionable a su patria emprende viajes peligrosos en busca de un futuro mejor y es así como llegamos a esta tierra tan lejana, la cual bendecimos con nuestro trabajo y con nuestros valores y el día de hoy decimos presente, aquí estamos y estamos para contribuir, para construir, para regalarnos y para regalarle a esta ciudad la riqueza de nuestra historia y de nuestra cultura”.

María Elena LetonaPresidenta de ACC-CA

El Mundo habla con los Cónsules Con la Cónsul de Guatemala, Patricia Lavagnino.

¿Qué mensaje se está dando con esta celebración?Estamos dando al mundo el mensaje de unidad regional,

tenemos una misma historia, una misma cultura que tenemos que compartir como Centroamericanos y me siento orgullosa de participar en esta celebración porque Guatemala es Centroamérica, El Salvador es Centroamérica y Centroamérica es El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Guatemala y Honduras, tenemos que unirnos porque la voz unida es la que tiene poder.

¿Qué es lo que más le impresionó?

Para mi este es un acontecimiento histórico que se está dando en Boston y que es consistente con la política integracionista de Centroamérica. Los presidentes de las cinco naciones ya han firmado la declaración de Tegucigalpa para trabajar por la integración de la región centroamericana.

Con la Cónsul de Honduras, Elvia López de Iglesias.¿Que significa para usted esta unidad centroamericana?Para mi significa la realización del sueño de Francisco

Morazán, la realización del sueño que tuvo en tierras tan lejanas y que nosotros estamos plasmando en Boston, esto demuestra que la unidad es posible y que cuando hay unidad no hay sueño imposible. En nuestros tierras, en nuestros países todavía no se ha logrado ese sueño de unidad, pero nosotros aquí en Boston asistimos emocionados los cinco países izando una sola bandera y celebrando juntos nuestra fecha de Independencia.

¿Se está haciendo historia? Estamos haciendo historia en Boston, en Massachusetts,

en los Estados Unidos, pero en nuestros países ya se han dado también pasos de unidad con la creación del Banco de Integración Centroamericana y el Tratado de Libre Comercio lo hemos hecho como hermanos.

Con el Cónsul de El Salvador en Boston, José Alemán¿Qué representa para usted esta celebración?La comprobación de que los pueblos están mejor

preparados que los gobiernos para unirnos y para celebrar juntos de donde vienen y que les espera acá que es el destino del inmigrante que tiene que trabajar duro para labrarse un futuro mejor.

¿Esta celebración une, no resta?

Esta celebración más bien añade, suma y ojalá que multiplique porque el próximo año vamos a estar más y más gente en la plaza y vamos a estar presentando más de lo que tenemos.

¿Esto ya es historia?Es una fecha inolvidable, histórica, el pueblo ha estado

presente y cada comunidad le ha añadido con su propio acto cultural a esta ramo de regalo de nuestra cultura que es lo que hemos presentando.


Compra y venta de casas, lo ayudamos desde el inicio hasta conseguir las llaves de su futura casa.

Pasajes aéreos, envío de dinero a Centro América, Sur América y el Caribe.

PERU TRAVEL & REALTY

SALUDOS A LA COMUNIDAD CENTROAMERICANA EN SU FECHA DE INDEPENDENCIA.

50 South St. • Jamaica Plain, MA 02130Tel: 617 522 0305 • Fax: 617 522 0898

www.perutravelandrealty.com • Email: [email protected]

Alcalde Thomas Menino transmite su felicitación

“El alcalde de la ciudad de Boston, Thomas Menino, no solamente quiere transmitir sus felicitaciones a la comunidad centroamericana sino su compromiso de trabajar juntos con cada uno de ustedes por el bienestar de sus familias y de la sociedad en general.

Es una bendición traer a esta plaza no solamente la celebración de cada uno de los países sino de todos los países juntos celebrando porque Centroamérica es una familia y como decía el Cónsul los cinco dedos de la mano están juntos celebrando la Independencia, el nacer de la República y de la sociedad Centroamericana.

Gracias a los representantes de los diferentes Consulados por estar con nosotros y gracias a la Alianza Cívica Cultural porque ha permitido hacer esto posible con su entrega y trabajo de unidad de los cinco países centroamericanos.

Tony BarrosAsistente del alcalde Menino

mano, playas, portales y lagos. Es un país que no se rinde, trabajador, luchador, pujante, emprendedor, soñador y que ante numerosos desafíos, guerras y conflictos, se ha parado para seguir adelante.

“Esto es lo que somos”Honduras como su

nombre lo dice pueblo hondo y profundo, de grandes sentimientos y de un gran corazón, pueblo hospitalario donde no se le niega a nadie un saludo, un país de increibles maravillas y extraordinarias playas, islas, país rico en cultura donde los Mayas dejaron huella de su grandeza, pueblo que le ha regalado al mundo La Punta, baile sagrado que transforma el llanto en júbilo y alegría y dio a luz a Francisco Morazán, quien

luchó y dio su vida por una Centroamérica unida. Morazán, héroe de toda Centroamérica que comparte con Bolivar los ideales de unidad.

“Esto es lo que somos”Guatemala, tierra donde la

civilización Maya floresció y el

esplendor de esa civilización es evidente hasta el día de hoy. Tiene el orgullo de contar con dos premios Nobel, Rigoberta Menchú y Miguel Asturias. Estipula, antigua Guatemala, pueblo que perfeccionó La Marimba y su música, es tierra también de grandes

deportistas como Mateo Flores, quien en 1952 ganó el maratón de Boston o en las últimas Olimpiadas un guatemalteco nos llenó de orgullo al ganar una medalla de plata.

“Esto es Centroamérica”.

RINCON MACORISANOSaluda a la comunidad centroamericana

en la fecha de su independencia.


Quince de los más destacados activistas centroamericanos recibieron un reconocimiento especial del alcalde Menino por hacer la diferencia en sus respectivas comunidades.

Gran aporte. Fueron tres de los más destacados representantes por país,

en total 15 de las cinco naciones centroamericanas que recibieron un reconocimiento especial del alcalde Menino por “hacer la diferencia” en sus respectivas comunidades con su trabajo, con su aporte y por entregar su vida al servicio del que lo necesita.

De Costa Rica recibieron reconocimiento Pedro Amaya, Guido Quesada y Bernardo Iglesias; de Nicaragua Rodney

y Elizabeth Barker, Margaret Morganroth Gullette y José Cajina; de El Salvador, el Cónsul José Alemán, Rolando Oliva y Casa El Salvador; de Honduras Mauro Hernández, Ignacia Torres y Dolores Avila, y de Guatemala Jorge Tello, América Velásquez y Alicia Azurdia.

Los reconocimientos fueron entregados por el Enlace del alcalde Menino con la comunidad latina, Miguel Chávez, quien destacó la calidad humana y de liderazgo de cada uno de los premiados.

Por Casa El Salvador recibió el reconocimiento Daris Ortez, uno de los más reconocidos activistas salvadoreños y representante y encargado de estrategias de la corporación Ortez de Pollos Royal.

El representante del alcalde entregó luego un diploma de

reconocimiento a la Alianza Cívica Cultural Centroamericana en manos de María Elena Letona por su valentía, esfuerzo y dedicación a la comunidad.

Bernardo Iglesias que estuvo de maestro de ceremonia junto a Damaris López recibió el reconocimiento por su notable y valiosa participación en la Asociación de Costarricenses.

Lo más destacado fue la entrega de reconocimientos a Rodney que llegó en silla de ruedas y Elizabeth Barker, una pareja de esposos norteamericanos que han consagrado su vida a la causa de los ciudadanos de San Juan del Sur, en Nicaragua, a través de proyectos de educación y salud que han transformado la vida de esas comunidades.

El Cónsul salvadoreño recibió el reconocimiento por

su “gestión consular ejemplar” y por su visión, gestión y apoyo en unificar a las

comunidades centroamericanas en Boston.

América Velásquez, destacada activista guatemalteca, también fue objeto de un reconocimiento

por su larga trayectoria de ayuda a la comunidad, al igual que el doctor Jorge Tello por su labor de ayuda a personas sin seguro médico.

Premiados por su trabajo con la comunidad

Latinos Unidos en Massachusetts (LUMA)198 Ferry Street, Everettr MA 02149

(617) 381-0015 • (617) 416-1064

Desde el 2006 Lucy Pineda realiza bodas civiles en el lugar de su preferencia y en español.

Usted puede contar con su invalorable servicio.

LUMA es una organización sin fines de lucro, para hacer una cita para renovar su permiso de trabajo, traducciones, notarización, servicio de intérprete, peticiones familiares,

ajuste de estatus o pedir un permiso para viajar a Honduras o El Salvador no dude en llamarnos al (617) 381-0015 ó

visítenos en el 198 Ferry Street, Everett, MA O2149.

Lucy PinedaJueza de Paz

María Elena Letona Bernardo Iglesias Elizabeth Barker Cónsul José Alemán Daris Ortez

América Velásquez y Miguel Chávez, enlace del alcade Thomas Menino.

Rodney Barker

Alicia Azurdia Jorge Tello Ignacia Torres


A ritmo de La Punta de Honduras, la cumbia de El Salvador, las marimbas de Guatemala, Caña Dulce de Costa Rica y del baile llamado “Palo de Mayo” de Nicaragua.

A lo largo de más de seis horas una comunidad centroamericana unida

disfrutó de su música, de sus bailes, de sus costumbres. Fueron muchos los artistas y grupos de baile de los diferentes países que se alternaron para darle sabor y alegría a una celebración cívico patriótica que comenzó con el izamiento de la bandera centroamericana en el mástil del City Hall de Boston y terminó con un gran festival folklórico. No hubo grandes artistas, cantantes de renombre, pero los que participaron pusieron a bailar a la comunidad como es el caso de Efraín Martínez de Honduras o Mario Montes de El Salvador. El baile La Punta de Honduras a cargo de un grupo de niños y jóvenes arrancó el aplauso del público al igual que el Torito y las “Cashushas” de Guatemala a cargo de Juan Carlos Barrios y de su hijo Juan Manuel. El nicaraguense Luis Enrique Mejía Godoy tuvo también una

destacada participación. Lito Barrientos que nació

en Armenia, Sonsonate, fue compositor de muchos éxitos

como Caracol, Monserrat, y el Son Guanaco, y contribuyó a difundir el folklore, la cumbia salvadoreña. Su música es una forma de

mantener nuestras tradiciones y de seguir enseñando a los jóvenes cuáles son nuestras costumbres, nuestras raíces autóctonas. Abrió

el espectáculo el grupo de danzas folklóricas de Casa el Salvador con el Son Guanaco que deleitó al público.

El City Hall de Boston retumba


Los mejores platos de la cocina internacionalCeviche peruano, Choritos a la Chalaca y mucho más

Tu Casa Restaurant saluda y felicita a la comunidad

Centroamericana por su histórica celebración de Independencia

¡FELICIDADES CENTROAMERICANOS!

Salvadoreños se llevan la copaEn final de candela El Salvador vence 4 -1 a la Azulita y se corona campeón del Torneo Independencia de Centroamérica que se juega por sexto año en Chelsea.

Campeón de campeones. El Higland Park de Chelsea fue el escenario del Torneo

Independencia de Centroamérica que se jugó por sexto año y del que se coronó campeón El Salvador, uno de los equipos que llegó a la final por medio de la tanda de penales luego de terminar empatados 1-1 con Honduras.

Contagiados de alegría por el triunfo, El Salvador se

enfrentó luego en una final de finales a la Azulita, el equipo

de la Sub-23 que vino del país centroamericano como invitado especial. El resultado fue 4-1 a favor del equipo de casa coronándose campeón del torneo. Miguel Castro fue una de las figuras del partido al conseguir tres tantos que dejaron en inmejorables condiciones a su equipo para llevarse la copa.

“El torneo fue todo un éxito, nadie quedó golpeado y no hubo ningún tipo de incidentes”, dijo José “Chamba” Cabrera, quien tuvo palabras de agradecimiento para el presidente de la Liga de Chelsea, Eduardo Cruz, Norberto Alvarez, dueño de Tu

Casa Restaurant de Chelsea, Luis González de Inter Group Realty de East Boston y para Luis Creamer de MLS Soccer Plus.

En tercer lugar se ubicó Honduras. También se jugó la final entre FC Eagles y Chelsea, resultando ganador este último equipo. Dos equipos de niños también tuvieron su torneo aparte.

El torneo de ocho equipos de las diferentes naciones centroamericanas se jugó con una gran asistencia de público y, según dice Cabrera, “esperamos que este evento siga creciendo y para el próximo año queremos traer dos artistas de renombre”.

Campeones: Los jugadores de El Salvador celebran con sus dirigentes locales

Premio consuelo: Honduras se ubicó en tercer lugar del torneo.

Con la copa: El goleador Miguel Castro con José Cabrera, Norberto Alvarez y Eduardo Cruz

Tu Casa RestaurantEl mejor lugar para disfrutar en familia

403 BROADWAY, CHELSEA, MA 02150(617) 887 0888 • (617) 887-0300

¡FeLiCidades CeNTRoameRiCaNos!

intereses para primeros compradores desde el 3% o menos. o compre

su segunda casa con sólo 3.5% de entrada.

Llame HoY!!!

Luis GonzálezoWNeR/bRoKeR

18 Meridian St. • Boston, MA 02128

Cel. (781) 760-6314


Subcampeones: La Azulita, el equipo de la Sub-23 de El Salvador luchó, pero cayó.

Luis González, de Inter Group Realty y promotor deportivo, entrega la copa a los subcampeones.

680 Parker Street, Roxbury, MA 02120

(617) 442-5386FAX (617) 442-0386Miguel Fuentes, Presidente

Fuentes Market, el supermercado de los latinos, se une a la histórica celebración

de la Independencia Centroamericana

FELICIDADES CENTROAMERICA

El mejor lugar para comprar los más diversos productos de la canasta familiar.Productos caribeños, centroamericanos, sudamericanos y latinoamericanos en general.Precios de ofertaY con un Liquor Store de lo más variado y surtido y al alcance de su mano.

FuENTES MARkET & LIquOR STORE

¡Felicidades Centroamérica!

MLS Soccer Plus donde usted puede encontrar lo mejor en ropa deportiva se une a la histórica

celebración de la Independencia Centroamerica y felicita a sus organizadores.

MLS Soccer PlusLo mejor en deportes

317 Broadway • Chelsea, MA 02150Teléfono (774) 242-8811


Para una consulta Gratis llamar al

(617) 388-4040Se habla Español y Portugues

FELICIDADES CENTROAMERICAUn afectuoso saludo a los centroamericanos en su día

ross & associatesC o u n S E l l o r S A t l A w

Abogados de Inmigración en Boston

Abogado de inmigración Jeff Ross

20 Park Plaza Boston, MA 02116 • (617) 338-4040 fax (617) 338-6262 • [email protected]

• Casos de Inmigración• Defensa contra deportaciones• Defensa en la Corte Criminal• Corte Familiar

Sábado 22 de septiembreDe 12:00 del mediodía hasta el amanecer151 South Worh Court, Stoughton, MA 02072Amplio lugar con estacionamiento.

Ven y disfruta de uno de los mejores bailes folklóricos de los andes Con pachamanca en tierra al estilo Perú

Baile y música amenizada por una orquesta y un grupo folklórico Internacional

Primer Festival de Santiago

¿Qué es una pachamanca? Gastronomía peruana. Es una comida a base de varios tipos de carne, papas, habas que se prepara dentro de la tierra a fuego intenso. Es una tradición ancestral y es una comida deliciosa, única. COMO PARA VERLO Y CREERLO.

Ob Tree Services brinda el mejor servicio en la tala de árboles.Llame al (781) 308-2283

Auspician Obtree Service, Luis Torres y Peruvian Place.No te pierdas este gran espectáculo único en Massachusetts con PACHAMANCA EN TIERRAInformación (617) 291-1417 y (781) 308-2283


Reportaje

El pasado 31 de agosto, la Casa Blanca y la Comisión Asesora del Presidente

sobre la Excelencia Educacional para los Hispanos honró a un grupo de educadores latinos que han dedicado sus esfuerzos a inspirar a sus estudiantes y a promover la profesión docente con el establecimiento de un sólido ejemplo en las aulas.

Entre los pedagogos distinguidos estaba Raúl García, un profesor de redacción y humanidades de la Boston Arts Academy, el High School local que hace de las artes escénicas y visuales el foco de su currículum.

Diez educadores que se han concentrado en mejorar los resultados de los estudiantes y en cerrar la brecha de logros académicos para sus estudiantes, cuya mayoría son hispanos y estudiantes de inglés como segunda lengua, viajaron de todas partes del país a Washington para ser reconocidos en un evento especial de la Casa Blanca.

Arne Duncan, el Secretario del Departamento de Educación, comentó que “el futuro de EE.UU. es inseparable del futuro de la comunidad hispana y, al fortalecer el éxito académico

de los estudiantes latinos, fortalecemos la prosperidad económica a largo plazo de nuestra nación”.

“Estos líderes han demostrado una absoluta dedicación a ayudar a sus estudiantes a tener éxito y son ejemplos del impacto tan profundo que pueden tener los educadores no solo en sus aulas, sino en sus comunidades”, agregó Duncan.

En el evento, los educadores tuvieron la oportunidad de compartir las mejores prácticas, modelos y estrategias de

enseñanza para lograr el interés de los estudiantes y educarlos, y específicamente, los estudiantes hispanos.

La Casa Blanca distinguió a educadores latinos como “Defensores del Cambio”

De Boston a Washington

Raúl García es profesor de redacción y humanidades en la Boston Arts Academy (BAA) desde el otoño de 2001. En diálogo con El Mundo, García se mostró orgulloso por una distinción que le gustaría hacer extensiva a sus compañeros de la BAA y al gremio de los maestros de Massachusetts.

“Mis padres me enseñaron que es importante ser humilde”, dijo este egresado de la Escuela de Posgrado de Educación de la Universidad de Harvard.

García comentó que no le fue sencillo aceptar un “honor tan grande”. Si lo hizo, fue consciente de la responsabilidad y el mérito solidario de una empresa tan importante como la educación.

El profesor de BAA confío en que esta extraordinaria distinción de la Casa Blanca sirva para alentar a la comunidad local y “como ejemplo para todos los latinos”.

Los 10 “Defensores del Cambio”. Atrás, de izquierda a derecha, Selina Alonzo, Jesús Arrizon, Ben Hernández, Sylvia Padilla, y Silvia Rodríguez Macdonald. Adelante de izquierda a derecha están Vanessa Lugo, Octavio Álvarez, Raúl García, Guadalupe Meza, y Armando Orduña.

Una fuerza imparableLos hispanos continuarán impulsando el crecimiento de la

fuerza laboral de EEUU en las próximas décadas, constituyendo el 60 por ciento del crecimiento de la población de la nación entre 2005 y 2050. Aproximadamente, 1 estudiante de cada 4 en la educación pública (de kindergarten al 12° grado) es hispano.

Raúl García y Guadalupe Meza.


El Chef José Duarte, propietario del restaurante Taranta en el North End, encontró una manera de

hacer de su cocina un servicio social para ayudar a prevenir y sobrellevar la diabetes.

“El trabajo que hago es el generar conciencia y colaborar con la labor del Joslin Latino Diabetes Initiative (LDI), en su tarea para prevenir esta enfermedad, a través de demostraciones culinarias”. Aseguró Duarte, originario de Perú.

El chef Duarte se involucró más a fondo con esta enfermedad luego de que su esposa padeciera de diabetes gestacional, durante su embarazo. Desde ese entonces, Duarte sintió la necesidad de comprometerse socialmente en la prevención de la diabetes, enfermedad muy común en la comunidad latina.

A través de su experiencia gastronómica, Duarte trabaja por el cuidado y prevención de esta enfermedad por medio de ferias de salud y charlas para educar a la comunidad.

“Podemos ser voceros y educar a través de la cocina. Realmente la función que cumplimos es de responsabilidad social en torno a la concientización de la diabetes, que día a día a incrementado

su incidencia en la población latina”.Duarte promueve la buena y

balanceada alimentación sin dejar a un lado las raíces y hábitos alimenticios característicos de la cultura hispana.

El reconocido chef será homenajeado durante el concierto junto con la también reconocida chef Lala por su esfuerzo, compromiso y apoyo con el Joslin Diabetes Center y el Latino Diabetes Initiative al fomentar la implicación de otros profesionales de la gastronomía en la lucha contra la diabetes.

Eventos

El popular clown salvadoreño visitó el East Boston Neighborhood Health Center

El entrañable payaso salvadoreño Carlos Sandoval, más conocido como Pizarrín, visitó Boston en

calidad de Embajador de las Artes de El Salvador. Pizarrín, que ha protagonizado un programa de tv en su país durante 30 años, visitó el East Boston Neighborhood Health Center. Allí, en los departamentos de pediatría y geriatría, repartió humor y cariño entre niños y jubilados.

Pizarrín repartió alegría entre niños y grandes

Emma Ortiz (vecina de East Boston), Martha Urrea (Revere), Berta Cruz (Everett) y Nicolás Tejada (East Boston) con el payaso Pizarrín.

Melissa, de 7 años, y su hermana Maya, 3, rieron las gracias de Pizarrín en su vsita al East Boston Neighborhood Health Center.

El recital “Ritmos de Salud” recaudará fondos para el Joslin Diabetes Center.

El New England Conservatory of Music acogerá el sábado 29

de septiembre un concierto a beneficio de la Joslin Diabetes Center’s Latino Diabetes Initiative (LDI), donde el público disfrutará de una tarde de “ritmos saludables” a cargo de Alexander El Cantante y del nominado al Grammy Gonzalo Grau.

El recital, bautizado con el nombre de “Ritmos de Salud”, servirá además

de homenaje a la conocida Chef LaLa y al cocinero José Duarte. Ambos serán reconocidos por su esfuerzo para llamar

la atención sobre el impacto de la diabetes entre los niños y las familias de la comunidad latina.

El evento se llevará a cabo en el New England Conservatory of Music, Jordan Hall, 30 Gainsborough Street, Boston. De 7:00 – 9:00 pm. (Recepción VIP con Gonzalo Grau, a partir de las 9:00 pm y hasta la medianoche)

Para más información llame al 617.309.2512 o escriba a [email protected]

Concierto a beneficio de la lucha contra la diabetes

Gonzalo GrauAlexander “El Cantante”

José Duarte, propietario del restaurante Taranta, quien promueve la prevención contra la diabetes.

Sábado 29 de septiembre 7:00pm @New England Conservatory of Music(Jordan Hall, 30 Gainsborough St, Boston)Info: 617.309.2512 [email protected]

¿Dónde?

El Joslin Diabetes Center lanzó el Latino Diabetes Initiative en julio 2002. El Latino Initiative tiene como principal meta el mejorar la calidad de vida de los latinos que han sido afectados o que están en riesgo de esta enfermedad a través de cuidados al paciente, educación e investigación.

Chef José Duarte contra la Diabetes ➤

Cocina saludable...


Publicidad

HISPANICHeritageBREAKFAST

F R I D A YOCTOBER5TH

20127:00AM - 9:30AMRADISSONHOTEL BOSTON

200 STUART STREET[ REGISTRATION » 7:00AM - 7:30AM ] � [ BREAKFAST » 7:30AM - 9:30AM ]

Featuring the area's most prominent figures celebratingNational Hispanic Heritage Month

Representatives from the corporate, public and Boston's most traditionalinstitutions sharing their light hearted experiences and encounters with our

beloved Latino community, followed by a special awards presentation.

Join us in celebratingHispanicHeritageMonth

Save theDate!


Eventos

El próximo seis de octubre en el Silver Fox en Everett se llevará a cabo el certámen de belleza, Señorita Colombia Nueva Inglaterra 2012-2014.

Este año el evento ha incluido una categoría nueva, Miss Colombianita 2012, que

contará con la participación de seis bellas representantes de los diferentes

departamentos del país.El evento, al igual

que en años anteriores contará con la belleza de doce concursantes en la categoría de Señorita Colombia, que con su belleza y simpatía se disputarán la corona

en representación de toda la alegría y folclor característica de los colombianos.

El Sábado 6 de Octubre en Everett ➤

Señorita Colombia Nueva Ingaterra inundará las pasarelas con toda su belleza

Señorita Colombia Sábado 6 de Octubre7pm @ Silver Fox 2031 Revere Beach Pkwy, Everett, MA 02149Info: isabeloriginal.com 617-567-4233

¿Dónde?

De Izquierda a derecha: Sta CALDAS : Daniela Agudelo, Sta GUAJIRA :Paola Osorio, Sta ATLANTICO : Juliana Jaramillo, Sta BOLIVAR: Laura Cardona, Sta SAN ANDRES: Genesiss Lambert, Sta CUNDINAMARCA: Angela Camacho, Sta MAGDALENA : Paula Andrea Lopera, Sta AMAZONAS : Susana Villa, Sta RISARALDA: Emily Restrepo, Sta ANTIOQUIA: Laura Avendano, Sta QUINDIO : Daniela Marin, Sta VALLE :Natalia Bedoya.

Miss Colombianita Nueva Inglaterra 2012, de izquierda a derecha: Isabel López, organizadora de Miss Colombia Nueva Inglaterra junto con las pequeñas candidatas, Sta VALLE : María Camilla Herrera, Sta CALDAS : Stephanie Muneton, Sta AMAZONAS : Nicole Sánchez, Sta GUAJIRA : Luna Murray y la Sta ANTIOQUIA: Sophia Calle al lado de Yureidi Medina instructora de pasarela.


Eventos

Con el ánimo de brindar información y entretenimiento bajo el ritmo y el sabor particular que caracteriza

a los hispanos, llega por cuarto año consecutivo La Feria de la Familia 2012, este domingo 23 de septiembre.

Desde el medio día hasta las cuatro de la tarde, familias se darán cita en el Arsenal Mall de Watertown, para celebrar La Feria de la Familia, en donde podrán encontrar casetas informativas como Neighborhood Health Plan, Health Net Plan (Boston Medical Center), Comcast y

CeltiCare, quienes estarán compartiendo información y resolviendo inquietudes sobre sus servicios.

Según el vicepresidente de Telemundo Nueva Inglaterra, Mike Gillespie, La Feria se ha consolidado como un espacio dinámico y poderoso para conectar negocios y compañías con la comunidad latina, exhibiendo productos y fortaleciendo marcas.

El evento contará con la participación del cantante de

salsa Pedro Valentín, la bachata de Stiven Allen, Latin Beat Studio con su “Zumbatón” entre otros artistas.

Alex Matos

Grupo DBH

Grupo Karis

Sonido Libre

Feria de la Familia Organiza: Telemundo Boston

Domingo 23 de septiembre12:00m - 4:00pmArsenal Mall, WatertownInfo: holaciudad.com o llame al 617-242-4606.

¿Dónde?

Telemundo Boston llega con la Feria de la Familia

En la Comunidad...

¡FELIZ CUMPEAÑOS! Rodeado del amor de sus padres, Juan Belliard y Jody Domínguez, y de sus hermanos, abuelos, su bisabuela y otros familiares y amigos, Joviany Belliard celebró sus 8 años de feliz existencia. Para celebrarlo, sus padres organizaron un agasajo en su residencia de Lawrence. Joviany es un niño de sonrisa diáfana y mirada sincera, amante del béisbol y el fútbol. Su ternura alcanza a todos los que lo conocen y con singular simpatía se apropia de inmediato del corazón de las personas que tienen la dicha de tratarlo. ¡Felicidades Joviany y que Dios te colme de Bendiciones por siempre!

GRAN ENCUENTRO: Los hermanos Dunker, fueron galardonados en la Cena de Gala del Festival Dominicano de Paterson, New Jersey. De izquierda a derecha el Dr. José Rafael, Lionel, Dra. Margarita, Franklin y Fernando. Para la festividad, El Dr. José viajó desde Santo Domingo; la Dra. Margarita vino de Curazao, Lionel y Fernando viven en Newark y Franklin viajó desde Boston.


Tras juramentar el cargo en una ceremonia a la que asistieron la alcaldesa de Lynn, Judith Flanagan, y el Congresista del Distrito Seis de Massachusetts, John Tierney, el flamante presidente de la Asociación, Domingo Dominguez, habló con El Mundo.


Un presidente con retos. Domingo Domínguez que tiene una licenciatura en negocios y es

uno de los activistas comunitarios de muchos años, asumió la presidencia de la Asociación de Comerciantes Latinos del North Shore, prometiendo “trabajar unidos” para llevar a la organización a niveles mayores. “Nos esperan muchos retos y desafíos y los vamos a superar con el apoyo de todos sus miembros”, dijo Domínguez al juramentar el cargo en una ceremonia a la que asistieron la alcaldesa de Lynn, Judith Flanagan, y el Congresista del Distrito Seis de Massachusetts, John Tierney.

Una de sus principales tareas va a ser aumentar el número de membrecía y trabajar en la diversificación de la Asociación con los negocios que hay en las diferentes ciudades. “No sólo podemos hablar de dominicanos, sino de peruanos, puertorriqueños, guatemaltecos y de otros países que están concentrados en el North Shore”, añadió.

Se ha propuesto llegar en el término de dos años que es lo que dura su mandato triplicar o cuadruplicar el número de miembros. “Si ahora hay 160 miembros queremos llegar a 600 o 700 miembros como mínimo”.

Otro de sus objetivos va a ser trabajar con “transparencia” para que los miembros de la Asociación conozcan al detalle el estado financiero de la institución.

Domínguez es un empresario latino muy conocido por la comunidad y en Salem postuló en varias ocasiones para puestos políticos.

“Lo que queremos es que el pequeño empresario entienda que hay una necesidad de unirnos en la Asociación, sabemos que como latinos estamos en un momento especial, somos la mayorías

de las minorías, somos la comunidad de mayor crecimiento en todo los Estados Unidos y tenemos que aprovechar eso, pero tenemos que estar unidos, porque en la unidad está la fuerza”, dijo.

¿Cuáles van a ser sus mayores retos?Transparentar el estado financiero

para que todos los miembros conozcan las finanzas, seguir trabajando en unidad y en la diversificación de los negocios que hay en las diferentes ciudades, tenemos que llegar a todos los pequeños empresarios, por ahora no tenemos miembros de Lawrence, Beverly, y muy pocos de Peabody y Salem, necesitamos abarcar a todas las zonas.

¿Cómo vas a llegar a todos los comerciantes?

Parte de la estrategia que vamos a implementar es crear subcomités que permitan desarrollarnos en diferentes ciudades, vamos a crear capítulos que permitan hacer un trabajo de manera más local y vamos a trabajar en conjunto con los demás miembros de la junta y con Frances Martínez que es la directora ejecutiva.

Domingo Domínguez reemplaza a Basilio Encarnación, conocido comerciante dueño de “Rincón Macorisano”, quien tenía las riendas de la Asociación que nació hace poco más de un año para garantizar la solidez de las pequeñas empresas que son la “columna vertebral” de nuestras ciudades y pueblos. Miguel González “La Joya” fue otra de las piezas claves en el nacimiento de esta organización.

Eventos

Por Beatriz Pérez

El pasado sábado durante una rueda de prensa en el Café Azteca, el comité organizador de la Séptima

Feria del Libro, que preside el sacerdote Joel Almonó, dio a conocer los detalles del evento que este año tiene como lema: los hispanos sí leen. Nuevamente, la “Feria Internacional del Libro” reúne grandes personalidades del mundo de las letras, y es dedicada a Luis Alberto Ambroggio, poeta y escritor, miembro de la Academia Norteamericana de la Lengua Española y Jacobo Morales, dramaturgo, actor y escritor.

La feria inicia este viernes 21 de septiembre, con un coctel Recepción, en el 198 Garden Street en Lawrence, donde se hará un reconocimiento póstumo a quien sin dudas fue el más grande

precursor de la lectura en toda esta área, José Balbuena.

La fiesta de la literatura continuará sábado y domingo en el Lawrence Senior Center y contará con la participación de otros poetas y escritores como Zoé Valdés, Mariela Medrano, Alan West, profesor y poeta; nuestro poeta César Sánchez Beras, Mateo Morrison, Elsa

Batista Pimentel y Carlos Sánchez desde Nueva York y el grupo de poetas de la provincia Monseñor Nouel, entre otros.

Del 21 al 23 de Septiembre ➤

Lawrence se prepara para la Séptima Feria Internacional del Libro

Presentando el programa que se llevará a cabo durante la feria del libro: De izquierda a derecha, Gilda Duran y Esther Sánchez, miembros del comité organizador, junto con el Padre Joel Almonó, coordinador de la Feria, al lado de Rosa Garo, encargada de la prensa del evento.

Al centro, Domingo Domínguez, presidente de la Asociación de Comerciantes Latinos del North Shore (LNSBA), junto a dos reconocidos comerciantes, miembros de dicha asociación.

Basilio Encarnación

Feria Internacional del Libro 201221 al 23 de septiembreSenior Center (155 Haverhill St., Lawrence)Para más información visite: lawrenceibf.com

¿Dónde?

El actor mexicano protagoniza un filme de acción que retrata el duro trabajo de dos amigos policías en Los Ángeles

La última vez que vimos al mexicano Michael Peña en la pantalla grande, el actor exhibía sus dotes para

la comedia junto a Ben Stiller y Eddie Murphy en “Tower Heist”. Ahora regresa con una película cargada de acción que cuenta la historia de dos mejores amigos al servicio de su comunidad en Los Ángeles. Peña y Jake Gyllenhaal son dos policías destinados a uno de los barrios más conflictivos de la ciudad y cuyas vidas dan un vuelco, con un bebé en camino para uno de ellos y un nuevo amor para el otro.

“End of Watch” no admite escenas lentas o conversaciones con mucha charla. Es un filme policial en toda regla, pero con una sorpresa: buena parte de su metraje fue rodado con un cámara oculta instalada en el coche patrulla y en el cuerpo de los protagonistas. Es además una trepidante oportunidad para observar, desde la primera fila, la dureza de la rutina dentro del departamento de policía Los Ángeles.

Con su actuación, Peña se apropia del show. El actor proporciona el corazón y el nervio cómico a la película. Ya sea dando consejos o persiguiendo a criminales, Peña “electrifica” cualquiera de las escenas en las que participa. Para comprobarlo, el espectador solo tiene que intentar despegar su ojos de él en “End of Watch”.

Michael Peña pone nervio y corazón a la película “End of Watch”

Nuevo presidente de la Asociación de ➤Comerciantes Latinos del North Shore:

“Nos esperan muchos retos y desafíos”


Lawrence

Voces de distintas nacionalidades se unieron en un mismo tono durante la ceremonia de graduación de la Escuela de Comunicación de Las Américas, ECLA, en Lawrence.

Doce estudiantes de diferentes países latinoamericanos se

graduaron en un evento efectuado en Terra Luna Café el pasado 15 de agosto, luego de terminar

exitosamente los cursos de locución ofrecidos en la entidad que dirige el comunicólogo Ernesto Bautista.

La Escuela de Comunicación de “Las Américas”, ECLA, lanzó su tercera promoción de egresados, los que ya suman unos 37 graduados de los entrenamientos en el área de la locución.

Ecuatorianos, dominicanos, puertorriqueños, mexicanos, guatemaltecos y brasileños, entre otras nacionalidades, formaron el arcoíris racial en los diversos módulos que se han estado

desarrollando en la ECLA, lo que ha dado una gran motivación a los ejecutivos de la entidad educativa, según manifestó el director de la academia, Ernesto Bautista.

Entre los asistentes al evento estuvieron presentes varios egresados de promociones anteriores como Rafael Disla, Nelson Silvestre, María Ortiz y José Rodríguez, quienes dieron respaldo a los recién graduados. La destacada locutora Evelyn Saint Hilaire, graduada de la primera promoción del 2008, destacó las virtudes del director de la

academia como profesional y activista.

Entre Los Graduados Estuvieron Verónica Del Rosario, Bienvenido Zayas, Faustino Almonte, Magdalena Guamán, Reynaldo Tenezaca, David Mera, Marcelo Ferreira, Karina Torres,

Germán Rivas, Christian Javier y Carlos Castillo.

El Lic. Bautista disertó sobre los retos de los comunicadores de hoy, destacando la importancia de la preparación académica de los profesionales del micrófono, La ECLA Y La Actualización.

Nuevos locutores se graduaron en la ECLA de Lawrence

Ernesto Bautista hace un brindis en honor a los graduados

Bienvenido Zayas Marcelo Ferreira Karina Torres David Mera Reynaldo Tenezaca Verónica del Rosario

Raquel Batista representación de Christian JavierGermán RivasMagdalena GuamánFaustino AlmonteMaría González

¡Prepare su carro para el frio invierno con nuestro SUPER ESPECIAL EN REMOTE STARTERS! » Desde

$179.99

34 Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Septiembre, 2012

Clasificados ClassifiedB O S T O N

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATIONWollaston Manor

91 Clay Street * Quincy, MA 02170A senior/disabled/handicapped community

O BR units = $1027/mo • 1 BR units = $1101/moAll Utilities included

Call Sandy Miller, Property Manager888-691-4310

Program Restrictions Apply

¡Este espacio es suyo!

Anúncie su negocio o servicio con nosotros...PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

Vivienda Económica Barnstable Schooner Village y Settler’s Landing II

Casas unifamiliares de 3 dormitorios

Desde $206,000

Este es un sorteo para 8 casas unifamiliares económicas que están en construcción. Las 4 primeras casas en Schooner Village han sido terminadas y están vendidas. Estas 8 unidades serán vendidas a precio económico para familias con ingresos del 80% o menos del promedio de ingresos del área.

Schooner Village # de

unidades Tipo de Vivienda Precio de venta

2 Un piso, 3 dormitorios, 2 baños, 1,248 pies cuadrados

(Viña), 2 Sitios para estacionamiento en la superficie, sótano sin

terminar $ 206,000

Settler’s Landing II

3 1-piso, 3 dormitorios, 2 Baños, 1,248 pies cuadrados

(Viña), 2 espacios para estacionamiento en la superficie, sótano

sin terminar $ 206,000

3 2-pisos, 3 dormitorios, 2 baños, 1,668 pies cuadrados

(Nantucket 1), 2 espacios para estacionamiento en la superficie,

Sótano sin terminar $ 224,000

Máximo Límite de Ingresos por Familia:

1 Persona - $45,500 4 Personas - $65,000 2 Personas - $52,000 5 Personas - $70,200 3 Personas - $58,500 6 Personas - $75,400

Las familias no deberán tener más de $75,000 en bienes.

Para más información acerca de la construcción, las unidades, el sorteo y el proceso de solicitud,

por favor visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al 617.782.6900. Para más información acerca de la construcción, por favor visite: www.BayberryBuilding.com

Los formularios de solicitud y la documentación sobre requisitos de ingresos deben ser ENVIADOS antes de las 2 pm de noviembre 27. Una reunión informativa tendrá lugar el 10 de octubre a las 6 de la tarde en Barnstable Town Hall (367 Main St, Hyannis). El sorteo será el 4 de diciembre en Barnstable Town Hall.

Formularios y paquetes de información, también disponibles en:

Sturgis Library localizada en 3090 Main Street (Horario: lunes, miércoles, jueves, viernes de 10 a 5, martes 1 pm a 8 pm, sábado de 10 a 4 y

The Growth Management Dept en el tercer piso de Barnstable Town Hall.

Vivienda con igualdad de oportunidades

Barnstable Affordable Housing Schooner Village and Settler’s Landing II

3BR single-family homes starting at $206,000

This is a lottery for eight affordable single-family homes being built. The first 4 affordable homes at Schooner Village have already been built and sold. These eight units will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income.

Schooner Village

# of Units Type Sales Price

2 1-story, 3BR, 2 Bathroom, 1,248 sq. ft. (Vineyard), 2 surface parking spots, unfinished basement $ 206,000

Settler’s Landing II

3 1-story, 3BR, 2 Bathroom, 1,248 sq. ft. (Vineyard), 2 surface parking spots, unfinished basement $ 206,000

3 2-story, 3BR, 2 Bathroom, 1,668 sq. ft (Nantucket 1), 2 surface parking spots, unfinished basement $ 224,000

The Maximum Income Limits for Households are as follows:

1 Person - $45,500 4 Person - $65,000 2 Person - $52,000 5 Person - $70,200 3 Person - $58,500 6 Person - $75,400

Households cannot have more than $75,000 in assets.

For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process,

please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900. For more information on the development please visit www.BayberryBuilding.com

Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2 pm

on November 27th A Public Information Session will be held at 6 pm on October 10th in Barnstable Town Hall (367 Main St, Hyannis) The lottery will be on

December 4th in Barnstable Town Hall.

Applications and Info Packets also available at: Sturgis Library located at 3090 Main Street (Hours: M, W, Th, F 10-5, Tu 1 pm-8 pm, Sa 10-4) and

The Growth Management Dept on the 3rd Floor of Barnstable Town Hall.

GLOUCESTER HOMEOWNERSHIP LOTTERY10 Taylor Street, Gloucester, MA 01930

Affordable Condos: Two 2-Bedroom Units $125,000 eachOne 1-Bedroom ADA-Accessible Unit $90,000

Income Limits Apply along with other restrictions.

Applications & Information Packets are available at the Gloucester Housing Authority, the Sawyer Free Library and the GHA website at www.ghama.com. For questions contact the

Gloucester Housing Authority at 978-281-4770 Ext. 110

Deadline for submission of completed application is 12:00 Noon, October 22, 2012 at the Gloucester Housing Authority, 259 Washington St, Gloucester, MA 01930

There will be an optional information session at 5:00 pm, Oct. 3, 2012 at 10 Taylor St.

3pm » Lunes a Viernes Con sus animadores Alcibiades Cassó

(El Wuatusy de la radio) y Angel González (El Mismo Negro). Para participar en el aire:

(617) 868-1330

Para publicidad:(617) 347-3308 • (617) 938-4529

El Tropicalismo de la Tarde

Escuche el programa de más entretenimiento total

1330AM - WRCA

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Septiembre, 2012

35 ClasificadosClassifiedREAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

B O S T O N

Clasificados / Clasifieds Call NoW! @ 617-522-5060 x229

escuche por 1600 am

No. 1718

¡Participe en nuestros concursos en vivo!

Cada sábado de 7pm a 8pm

Director, Equal Justice Coalition Leads the Equal Justice Coalition (EJC) in its mission to advocate for state funding for the civil (non-criminal) legal aid programs that provide advice and representation to low-income individuals and families in Massachusetts. A collaboration of Massachusetts Legal Assistance Corporation (MLAC), the Boston Bar Association and the Massachusetts Bar Association, the EJC is staffed by MLAC, which is continuing its search for the right leader. Learn more about the EJC at www.equaljusticecoalition.org.

Responsibilities of the EJC Director: organizing and expanding a network of supporters and stakeholders actively engaged in the campaign; planning and implementing the Walk to the Hill for Civil Legal Aid – the EJC’s annual lobby day; leading the work of the EJC’s Legislative Committee and the Private Bar Advisory Committee; working with a team of lobbyists who execute legislative activities; writing a variety of PR and marketing materials, press releases, op-eds, and letters to editors and legislators; coordinating activities with and supporting the MLAC-funded legal aid programs on joint aspects of legislative advocacy; engaging media/industry analysts and responding to journalist inquiries; helping to develop strategic PR and marketing plans which engage traditional and social media to advance the goals of the campaign; and, in coordination with the Executive Director, supervising the Program Assistant.

Skills and qualifications: Bachelor’s degree (advanced degree a plus) and five (5) years political/grassroots campaign experience; state government experience and/or involvement with bar associations preferred (legal aid experience a plus); a demonstrated commitment to social justice; the ability to work independently and in a team environment with a staff and supporters from diverse communities, cultures, backgrounds, and experiences; excellent communication skills and experience in leveraging media; an ability to work with individuals who have differing work and conflict resolution styles; and experience in facilitating partnerships, with coalition and relationship building, or with community organizing.

Applicants should submit a resume and cover letter with EJC Director in the Subject line to Danielle Hines-Graham, MLAC Operations Manager at [email protected] by Sunday, September 30, 2012. No phone calls please. MLAC is a financially sound non-profit established in 1983 providing technical assistance to and is the largest funding source for civil legal aid programs in the Commonwealth. A crucial part of MLAC’s vision is supporting cultural and linguistic competence, and ensuring diversity of staff and volunteers, so clients can be best served. Read more at www.mlac.org.

MLAC is an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer; committed to diversity in its workforce, women and minorities are encouraged to apply. On request, reasonable accommodations in the application process will be provided to individuals with disabilities.

LABORATORY MANAGER~Full Time~

Our busy community health center has an excellent opportunity for an experienced individual with a minimum of 3-5 years’ experience in a high complexity lab. This is a challenging position requires an organized self-starter to manage day to day operations, supervise lab personnel and work collaboratively with health center providers and other staff. An innovative thinker willing to examine the possibilities for expanding lab services and tests is preferred. An MT with registration; experience in Microbiology, Chemistry and Quality Assessment; experience with Joint Commission and other regulatory agencies and supervisory experience are required; a Bachelor’s and/or Master’s degree is preferred.Please send your resume including salary requirements to [email protected].

1353 Dorchester Ave.Dorchester, MA 02122

Fax (617) 740-2310www.dorchesterhouse.org

EOE

Compramos su Carro y hierro para votar

hasta $350 y mas

857-615-1892

U.S. DISTRICT COURT - NOTICEThe District of Massachusetts Criminal

Justice Board announces the application deadline of October 10, 2012 for Boston, Springfield and Habeas CJA Panels. For more info go to www.mad.uscourts.gov,

Attorneys, CJA Information.

Family business For 18 years

For saleFully equipped Turn key operation. A must see

in Lynn, MACall 857-200-1409

Drivers: Start up to $.41/mi.

Home Bi-WeeklyCDL-A 6 mos. OTR exp. Req.

Equipment you’ll be proud to drive!

888-406-9046

$50,000INCOME EXPECTATION

EXECUTIVESALES POSITIONS

Spanish/Fluent English speaking required, previous non-automotive salesexperience or customer service experience required!

$400 PER WEEK GUARANTEED WHILE TRAINING• PAID HEALTH & DENTAL INSURANCE • 401K PLAN WITH COMPANY MATCH

• QUALITY WORK SCHEDULE WITH SPLIT SHIFTS • PAID ON THE JOB TRAINING • YEARLY RETENTION BONUS

OUR TOP PERFORMERS EARN AN AVERAGE OF $6,500 PER MONTH!

CALL Tom Pasquarella 617-265-4321-x252

OR [email protected]

La restauración histórica de edificios de apartamentos con estilos de tres siglos, dentro de 32 unidades, con alquiler económico.

Familias con Sección 8 están invitadas a llenar sus formularios. Por favor, pregunte por anticipado sobre comodidades razonables. Para más información, llamar al 781 794 1000. Alquiler y límites de ingresos, basados en las normas y horarios de HUD están sujetos a cambio. La información contenida aquí puede cambiar sin previa notificación.

Las solicitudes pueden obtenerse en la página www.peabodyproperties.como por correo llamando a PeabodyProperties - 781-794-1000o recogerlas en...

Arlington Senior Center20 Academy Street, 1st FloorHousing Corp of Arlington20 Academy Street, G-11Attn.: Kelly HuntRobbins Library - Arlington700 Massachusetts Avenue

# HH 30% AMI 50% AMI 60% AMI$20,550$23,500$26,450$29,350

$34,250$39,150$44,050$48,900

$41,100$46,980$52,860$58,680

1234

Limite de Ingresos del 2012:

CAPITOL SQUAREA P A R T M E N T S

Envíe la solicitud completa a:Peabody Properties, Inc., c/oCapitol Square, 536 Granite St.,Braintree, MA 02184

Fecha límite para presentar las solicitudes completas: Remitidas no más tarde de las 12 del díadel primero de noviembre, 2012

Sorteo a realizarse el 7 de noviembre de 2012 a las 2pm enArlington Senior Center, 20Academy Street, 1er piso, Arlington, MA

REUNIONINFORMATIVA

Jueves, 13 de Sept, 20124PM & 6PM

Arlington Senior Center20 Academy St., 1st Floor

Arlington, MA

252-260 Mass Avenue, Arl ington, MA

OPORTUNIDAD DE ALQUILER ECONÓMICO

Estudios: $428 to $925*

1 Dorm: $817 to $1,030 *

2 Dorms: $1,235 *

Incluyen calefacción y agua caliente

Asistencia disponible para Sec 8 para 2 unid. de 1 dorm.y 4 de 2 dormitorios. Sec 8 basada en ingresos.

36 Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Septiembre, 2012

Clasificados ClassifiedB O S T O N

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION









[email protected] Market Management AssociateNew York Life Insurance CompanyPatricia Sanchez-Reyes

Patricia sanchez-ReyesNew York Life Insurance CompanySenior Market Management [email protected]

Buscamos ejecutivos motivados y con experiencia, interesados en vender publicidad para el periódico, así como conseguir patrocinadores para grandes eventos durante todo el año, en el mercado de mayor crecimiento en los Estados Unidos: el mercado latino.

•Serbilingüenoesunrequisito,peroesútil. •Losactualesvendedoresestánrecibiendouningreso

potencial, sin límites.

El Mundo Newspaper es la publicación latinamás grande de NuevaInglaterra,yestábuscandoexpandirsuDepartamentodeVentas.

Oportunidad paraRepresentantes de Publicidad

Losinteresados,porfavor,[email protected]

Senecesitanpersonasexperimentadaspara vender publicidad de periódico.

película, y también presidente de King´s College de Nueva York, falló en probar la segunda tesis del filme.

Antes de terminar, es importante referirme al colonialismo. Primero, no hay duda de que la política colonial ha sido un azote para la humanidad. Africa, posiblemente el continente más diverso en todo el mundo, ha sido devastado por la política colonial. El presidente Obama pierde una gran oportunidad de presentar su punto de vista en la autobiografía cuando visitó un parque nacional en Kenya. La mayoría de las reservas animales en esa parte del mundo fueron creadas por los ingleses después de que las especies

Viene de la página 6 »

habían sido eliminadas por quienes pastoreaban la región tiempo atrás, en el siglo 19. Esas reservas realmente sufrieron un retroceso debido a la promoción del turismo hecha por los europeos. Lamentablemente, esta es una historia no bien conocida en América, donde la clase liberal (incluyendo al presidente Obama) adora esas reservas animales.

Pero por otro lado, uno tiene que reconocer que la Africa negra difícilmente pudo defenderse contra los poderes colonialistas, debido a la carencia de población, al número suficiente de habitantes, (sí, la Africa negra ha sido históricamente de baja población, a pesar de la percepción pública) y la tecnología (incluyendo manuscritos) necesitados en las sociedades modernas. Es realmente una lástima que poblaciones tan diferentes como las halladas hoy en Kenya tengan que vivir bajo una singular nación colonialmente inventada.

De ahí que, no hay nada erróneo en abogar por el anti-colonialismo. Lo que hay que destacar, si vamos a creer en la película y la autobiografía, es la posibilidad de que un anti-colonialista como nuestro presidente, pueda estar basando su política económica en algo que es irrelevante para la sociedad moderna en la cual vivimos.

Articulista Invitado...


Comunidad

Se impone que seas auto-disciplinado y ordenado para que así puedas aprovechar las oportunidades. Toma las riendas de tu vida. No esperes que otros hagan por ti lo que a ti te corresponde hacer. Pon todo por escrito para que no des lugar a dudas.

Estás en buen momento para lanzarte en nuevas experiencias pero evita comprometerte hasta que estés bien seguro del terreno que pisas. Confía en tu intuición pero analiza bien las cosas. En el amor, deja que sea la otra persona ahora la que tome decisiones.

Es buen momento para lanzarte en nuevas aventuras. Esa historia de amor que llevas con esa persona tan especial para ti, tiene ahora terreno fértil para crecer y materializarse. Los planetas te llenan de energía para que te pongas al día en tu trabajo y estudios.

Se exalta en el día de hoy tu lado creativo especialmente en lo relacionado al amor. Todo encuentro romántico será muy divertido y excitante. Controla esa tendencia a gastar el dinero en cosas innecesarias. Todo riesgo que te tomes en el plano profesional promete ser exitoso.

Se presentan excelentes oportunidades de encontrar pareja si es que estás en busca de la misma. Alguien que dice ser tu amigo podría traicionarte por lo que mantén tus planes en secreto. Define bien aquello que deseas y visualiza lo que quieres lograr. Números

Préstale atención a tus asuntos de trabajo. No des nada por seguro. Escucha consejos, Cáncer. Evita las discusiones. Si te encuentras soltero(a), será un buen día para conocer esa persona especial. Cultiva tu espiritualidad.

Resalta tus cualidades positivas. Tienes que realizar que todo pensamiento negativo te atrasa, te contamina. Sé más cuidadoso con tus opiniones y comentarios. Ten presente que aquello que criticas en otros es donde tú necesitas mejorar.

Demuestra valientemente tus habilidades ejecutivas. Organízate y planifica detalladamente todo proyecto que tengas en mente. Mejorarás como nunca antes tu medioambiente. Quédate en lo ya decidido por ti.

Separa tiempo para ti y cuida de tu salud. Asegúrate que aquello que ingieres sea natural, puro y saludable a tu organismo. Tus pensamientos tienen poder. Elimina toda preocupación de tu mente. Remplázala por pensamientos positivos y alentadores que te inspiren a triunfar.

Tu visión y sentido profético aumentan. Se podría decir que has vuelto a descubrirte. Aquello que presientas será una realidad. Buen momento para buscar la luz en tu interior y disfrutar de mayor paz espiritual. Tu palabra estará saturada de encanto.

Tu pareja debe de ser responsable, consistente, para que juntos logren hacer sus sueños realidad. En el aspecto legal las estrellas te aconsejan hoy no estampar tu firma a la ligera en ningún documento que pueda comprometerte.

Despégate un poco de las cosas materiales y dedícale más tiempo a las espirituales. No permitas que nada te perturbe. Medita, relájate y escucha lo que tu corazón te dice. Te recuperas de tristezas y depresiones sufridas en el amor.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

EXPERTO EN uNION DE PAREJAS

HERMANO SANTA CRuZ E INDIO CuRARE

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

Para consultas, llamadas previas.

¡Cuidado, no se deje engañar!

Sin engaños, sin falsas promesas

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

• Comcast Boston » 757 • DirecTV » 434 • Dish Network » 844 • COX » 332

Seguimos expandiendo nuestra programación hacia los más altos niveles de audiencia!

SABADOS 5PM » Televisión Dominicana24 HORAS » Comcast OnDemand (Get Local/Latino) & encuentrolatinotv.com

VIERNES 6PM » Mas TV – Canal 26 / Repetición: Lunes: 4PM & Miércoles 10AM

“El Programa de la Comunidad”

Más cerca de tiencuentrolatino

EncuentroLatinoTVShow

www.EncuentroLatinoTV.com

SÁBADOS 5:00pm Repetición: LUNES 4:00pm

Ahora:

¡no se lo pierda!sábados a las 5pm por

No se pierda esta semana en...

Encuentro Latino ahora también se ve los Viernes 6PM, por Mas TV- Canal 26 Comcast Boston (Repetición: Lunes 4PM & Miércoles 10AM.

un programa muy especial con nuestra cámara viajera patrocinado por Esperanza travel & tours! Estuvimos de visita en Samaná, provincia de gran desarrollo turístico en la República Dominicana, en donde hicimos un recorrido por varios de los lugares más espectaculares de esta región, como es el Salto Socoa, la Playa de las terrenas, el Parque nacional de los Haitíses, El Salto del limón, y la Playa de las Galeras entre otros impresionantes lugares que ofrece esta Provincia del noroeste en nuestra república Dominicana. Esperanza Travel & Tours El Mundo Al Alcance De Sus Manos! (Jamaica Plain: 617-522-7272 Chelsea: 617-889-0101)


Por Diego Ettedgui Lacau

Para el equipo de Tom Brady el

field-goal fallado por Stephen Gostkowski el

domingo pasado para ganarle el juego en los últimos segundos a los Cardenales de Arizona ya es ‘borrón y cuenta nueva’.

“Son cosas que pasan lamentablemente. Stephen siempre es muy efectivo en su labor. Hoy no se dio y perdimos, pero realmente no es culpa de él… si todo el equipo hubiese ejecutado las jugadas mejor, el resultado del partido hubiese sido diferente”, señaló secamente el entrenador general Bill Belichick.

Siempre hay que tener un mal día y sobreponerse si se quiere conseguir algo, ya que la gloria la alcanza quién se levanta

después de haber caído, no el que nunca ha caído. En esta ocasión, los Patriotas de Nueva Inglaterra tienen la oportunidad de demostrar este próximo domingo en Baltimore que han aprendido de sus errores y que están trabajando para ser un equipo más fuerte y mejor preparado cada día que pasa.

Contra los Ravens, los Patriotas asumirán un reto realmente difícil por distintas razones. Primero, este encuentro representa la revancha del partido por el campeonato de la división americana (AFC) de la temporada pasada que, por si no recuerdan, la ganó Nueva Inglaterra. Segundo, el equipo de Baltimore es uno de los más completos de la liga, al contar con grandes jugadores de renombre como los defensas Ray Lewis y Ed Reed, el mariscal de campo Joe Flacco y el

talentosísimo corredor Ray Rice. Y tercero, los Ravens vienen con hambre de victoria al perder polémicamente por un punto contra los Eagles la semana

pasada.La clave

del equipo de Nueva Inglaterra para hacerse con la victoria este domingo veintitrés dependerá mucho del mejoramiento de la línea de defensores ofensivos que protege al mariscal de campo, Tom Brady, dándole el

tiempo necesario para poder realizar los pases adecuados y planeados por el equipo. También será vital encontrar la manera más efectiva en la cual Wes Welker pueda reemplazar al ala cerrada Aarón Hernández, ya que se tiene pronosticado que la estrella puertorriqueña de los Patriotas estará por lo menos seis semanas alejado de las canchas, debido a la lesión sufrida en el tobillo la semana pasada contra los Cardenales. Y, por último, tendrán que plantearse un sistema de juego inteligente y limpio, porque si vuelven a acumular sesenta yardas en penalidades por los árbitros tras jugadas sucias y decisiones mediocres, entonces este domingo será un día de desilusiones, en vez de celebraciones.

La cita es el domingo 23 de septiembre a las 8:20 de la noche en el M&T Bank Stadium

Deportes

Unión International Soccer League de South Boston y Marlboro Hispanic Soccer League se disputan la copa en partido que se jugará en Gillette Stadium en Foxboro previo al partido del Revolution ante el NY Red Bulls.


Final de campeonato. Llega a su fin el primer torneo regional de fútbol denominado “Liga de Campeones”

que organizó New England Revolution como una forma de incentivar el deporte y buscar estrellas entre las diferentes ligas latinas de Massachusetts y de Rhode Island.

La final se disputará este sábado 22, a partir de las 4:00 de la tarde, entre Unión International Soccer League de South Boston y Marlboro Hispanic Soccer League, previo al partido que jugarán por la MLS el Revolution y el NY Red Bulls.

“Esta es una final de fiesta dedicada al Mes de la Herencia Hispana”, dijo Craig Tornberg, gerente general del Revolution, quien se mostró complacido por los

resultados de este primer torneo regional de fútbol que “nos abre las puertas para buscar estrellas latinas”.

La denominada “Liga de Campeones” que comenzó el pasado 26 de agosto contó con la participación de los mejores equipos de seis ligas locales de Massachusetts y Rhode Island.

Los equipos fueron divididos en dos grupos, Norte (A) conformado por Chelsea Soccer League, Liga Latina de Waltham y Union International Soccer League de South Boston. El grupo Sur ( B ) lo integraron Marlboro Hispanic Soccer League, LIB-Arsenal y Guatemala Soccer League de Rhode Island.

“Hay un joven de 17 años con mucho talento y lo hemos invitado a prueba a la academia”, dijo el dirigente, apuntando que está viendo jóvenes valores latinos que pueden jugar por el Revolution.

Tornberg sigue de cerca el desarrollo de las diferentes ligas latinas y estuvo viendo en Higland Park de Chelsea el Torneo Independencia de Centroamérica.

Del Revolution indicó que esperan reforzar el equipo para la próxima temporada de la MLS.

Final de Liga de Campeones

La fiesta en casa fue arruinada, pero… ➤

Los Patriotas siguen con la cara en alto

Sunday, Sep 23 8:20PM

Bank Stadium

New England @ Baltimore

Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor.

“Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

Academia de ExpresiónLA PALABRA

¡Usted PUEDE hablar mejor!

[ Fundada en 1982 ]

3 Para hablar sin timidez y con firmeza.3 Dirigido a líderes comunitarios,

conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión.

3 Para quienes desean mejorar su conversación.

3 Quienes hablan mejor progresan más

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA(Teoría y práctica para una correcta Locución)

617.543.6353 [email protected]

Con los niños: Craig Tornberg, gerente general del Revolution, y Luis Gonzalez de Inter Group Realty de East Boston, apoyando el deporte local en Highland Park de Chelsea.


Publicidad

La oferta vence en 10/7/12 y está limitada a nuevos clientes residenciales. No disponible en todas las áreas. Requiere suscripción a los servicios XFINITY TV MultiLatino Max, XFINITY Internet Performance y XFINITY Teléfono Unlimited™. Después de 12 meses, el cargo mensual por los tres servicios es de $119.99 del mes 13 al 24. Después de 12 meses, entrarán en vigor los cargos regulares por el servicio XFINITY Streampix™. Tras finalizar el periodo promocional pertinente, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por XFINITY Paquete Triple MultiLatino Max es $139.95 y por el servicio XFINITY Streampix™ es $4.99. Los servicios de televisión e Internet están limitados a una sola conexión. Los cargos de instalación y equipo, impuestos, tarifas de franquicia, el Cargo Regulador de Recuperación y otros cargos aplicables (ej., cargos por llamada o internacionales) son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: Se requiere convertidor digital para disfrutar toda la programación disponible con los paquetes MultiLatino. Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio básico. Las selecciones On Demand están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: La calificación 2011 otorgada por PC Mag denomina a XFINITY como uno de los tres proveedores más rápidos en base a información de los clientes obtenida de speedtest.net. Una marca comercial de Ziff Davis, Inc. Usada bajo licencia. Reimpresión autorizada. © 2012 Ziff Davis, Inc. Derechos Reservados. Las velocidades reales varían y no se garantizan. Teléfono: Puede aplicar una tarifa de activación de $29.99. Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de un corte de luz prolongado. Ahorros basados en XFINITY Teléfono (con el servicio de XFINITY TV e Internet) y el servicio de teléfono tradicional con funciones similares a partir del 1/30/12. La garantía de reembolso está limitada a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalación estándar de hasta $500. Se aplica tarifa por cancelación prematura de contrato. Oferta de devolución de dinero en efectivo disponible hasta que se agoten las existencias. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos, o visite www.comcast.com. Comcast © 2012. Derechos Reservados. Las demás marcas comerciales listadas son la propiedad de sus respectivos dueños. DIV12-153L-V1A3

Convierte tu casa en un cine, en una sala de juegos…

¡En lo que quieras!

el futuro de lo asombroso, hoy™

Disfruta tus películas y shows favoritos en todos tus equipos.

comcast.com/espanol

Cámbiate hoy. Llama al 1-866-273-5375

Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de 30 Días

del Cliente de ComcastSM.

XFINITY STREAMPIX™ INCluIDo PoR 1 Año

XFINITY® PAquETE TRIPlEMultilatino Max

Al MES PoR 1 Año

$8999

Con XFINITY On Demand™ obtienes miles de películas de éxito y shows de televisión, cuando quieras. Con XFINITY® Internet, puedes verlos en tu laptop, tableta o smartphone. Disfruta también

XFINITY STREAMPIX™ y obtén acceso a películas de éxito y temporadas completas de tus shows favoritos al instante.

Esto es fácil. Es simple. Es asombroso.

CCT3879_JulProm_p_Home_Mundo_10x14.5.indd 1 8/3/12 1:56 PM

el mundo newspaper: no. 2086 - 09/20/12

Documents

detective boston police

iii2 boston

mexicanos de boston

boston police evelyn

papel peridico

rollo de papel higinico

brockton police officer

cambridge police officer