el libro del viticultor (1885)

7/30/2019 El Libro Del Viticultor (1885)

1/325

F N NIM]K

ZISIBVNSK]MFFZF FFRAF

XjnOBSIBRttR SINFR XO]O BVNSIZO]NORY JOninIBO@ MVnDKR ZID86$

XFKCirKKID Y KKAFMKIK ZIDKKNBNORIJIGtBID? RIDK@II I tCF VR ZICFR$

XK]

M$ FCSLOFCK OMFNO S ROID\ MF O C i '


69/325

::

'Nsujfraaiobid vidkso fs fn obtk fd virtuc cfnbuon nognubkso : ozbor cf uvo. cisufnto fd fn nquick.sf trosjkrao fd portf fd onbkekn.quf qufco fd cisknubid. y fd portf. ocfa s. fd bick bormdibk.qufsf cfsprfdcf$ Jraodsf toamid gnibfrido y bicksubbidibk. fd pfqufos bodticocfs. y oud bfnunkso$

N ks bkrpsbunks k rgodizocks. fxistfdtfs fd no supfrjibif cf nks eknnflks cfn jrutk a oc urk . fd su pu npo youd fd sus pfcd bunks. cod dobiaifdtk bnunos cfnfvocuro. quf sf cfsfdvufnvf y a untipnibo fd fn sfd kc n o aoso. fxpfd sos cf nos aotfrios ozkocos. cf nosaotfrios aidfronfs y cf no bfnunkso quf suaidistro fnozbor$

N o aotfrio bknk rod tf sf cisufnvf fdrklfbico pkrnks bicks. y fn mito rtrotk cf pk tos o sf prfbip ito fdpo rtf . pkr dk pk cfr pfraodfbfr cisufntk fd fn dufvk nquick onbkenibk$

Fn jfdafdk cf no jfrafdtobid dk sf prkcubf fspkdtdfoafdtf. sidk quf rfquifrf no kxigfdobid cfnos fxprfsocos aotfrios ozkocos onmuaidksos cfnakstk. poro bkdvfrtirsf fd bnunos cf nfvocuro. sfofd jfrafdtk$ Soamid rfquifrf no idjnufdbio pfraodfdtf cf udo tfap froturo fd trf ?6 y =6-T0no idjfrikrcf ?8,, y no supfrikr 38. bkdtrorod fn buapniaifdtk cfn jfdafdk$

Dk sf somf cf ud akck fxobtk bak fn jfrafdtk

rfobbikdo skmrf fnozbor y prkvkbo su trosjkrao!bid0 pfrk skd fvicfdtfs nks jfdafdks fxtfrik rfsquf as iap krtod. rfnobikdocks bkd no$dfbfsicoc cfqufmrodtor mifd nos uvos. jid cf quf nks bkrpsbu!


70/325

:7nks krgodizocks cfn jfrafdtk sf p kdgod fd dtiakbkdtob tk bkd nks pridbipiks fxistfdtfs fd no punpolug ks o$ Cibnik bkdtobtk vo prkcubifdck fd pkbk tifa!pk fn akviaifdtk cfn nquick. porfbick ud efrvicf!rk bkd cfsorrknnk cf bonkr. as obtivk y fdrgibk fdfn pfrikck cf jfrafdtobid iiiauniiikso^ cfspus. onirsf fdjriodck. cfboyfdck fn akviaifdtk aknfbunorfd nos tro s jkraobid fs cf ktrks pridb ipiks. nos buonfs

sf kpfrod curodtf eTjfrafdtobid nfdto idsfdsimnf$F d fn priafr pfrkck. sfo cu rod tf no jfrafdto!

bid tuauntukso. no tfapfroturo sf fnfvo eosto fnpudtk. quf sifdck cf ?6T fd fn bkbfcfrk. no cf no ao!so jfddbdnodtb nnfgo no cf =6 fd fn cfsorrknnk cfsu obtivic0ic$ No bkdsfbufdbio cf fsto priafro jfr!afdtobid. fs pfrcfr b/ akstk su somkr cunbf y bkd!vfrtirsf fd ciskiubid onbkenibo$

Eo cfsoporfbick fn ospfbtk cf nibkr visbksk. fspf!sk. ozuborock y bosi idbknkrk quf prfsfdtomo fn aks!tk . y fd su nugor fxistf ud nquick onbkenibk. cf efr!aksk bknkr rklk. oudq uf ongk turmik y ogitock.borobtfrstibkpki- su knkr. su somkr y su bkapksibid0pfrk poro onbodzor fn cfsorrknnk cf tkcos sus buoni!cocfs. fs idcispfdsomnf sfporornk cf nos aotfrios fx!troos y purijibornk subfsivoafd tf pk r o obbid cfntifapk fd quf sf buapnfd bifrtos rfobbikdfs do!turonfs$

No sfporobid cfn nquick vidksk cfn bkdtobtk cfno bosbo aocrfs. sf fjfbto sobodck cibek nquickpkr no fspito cf no bumo. y fbedcknk fd pipos mor!ribos. po ro quf fd fstos dufvos vosilos bkdtidf no

&


71/325

jfrafdtobid nfdto afdks obtivo$ Fn akafdtk kpkr!tud k poro sobor fn vidk cf aocrfs sf cftfraido pk rno bfsobid cfn ruick fd no bumo y fn fdjrioaifdtk cfnbonck . buodck sf kmsfrvo quf fs mifd aorbock fn so!mkr vidksk cf stf y su cfdsicoc fs oprkxia oco nocfn oguo.

@n vidk cfpksitock fd nos pip os morribos fxp fri!a fdto udo sfrif cf rfobbikdfs. quf bkdstituyfd no

sfgudco jfrafdtobid. nnoaoco nfdto idsfdsimnf.qu f bkap nfafdtod no odtfrikr pk r no obbid a s jbiny pfraodfd tf cfn kxgfdk cfn oirf. bka k pk r no sf!ciafdtobid cf nos iapurfzos q uf fdturmiomod fn vi!dk$ O d sf cfsbkap kdf bifrto bodticoc cfn oz borrfstod tf oua fdtodck no prkpkrbid cf onbkekn. cfs!orrknndcksf fnmkuqdft orka o cfn vidk. y sf cfpk!sitod omudcodtfsefbfs nios. buyo sfporobid fxigffn priafr trosifgk eobio fn idvifrdk$ Fn vidk bnork y

cijodk sf trosifgo ktros pipo s morribos. bkdvf!difdtfafdtf novocos. ozujrocos y prfporocos$

Fd bkdludtk. sf cfmf fstomnfbfr suaorioafdtfiiidfdtk oa fribodk cibifdck quf Io$smorribos rfbid bkdsnriicos frod bormkdizocos idtfrikddfdnb y nufgkskafticos vopkr bi oguo curodtf cifz y siftf ekros bkdsfbutivos$Fd sfguico sf nos nnfdomo cf ogu o. cfl dcknos os curo dtf a ubeossfaodos$ Xkr nntak. y odtfs cf pkdfrnos fd birbunobid bkafrbion.sf nos skafto buotrk ekros no obbid cfn vopk r. prkbf ciaifd tkpkbk prbtibk fd priafr nug$ir. y nufgk mostodtf bkstksk$

Vd jomr ibodtf idTns. a$ns ojk rtudo ck quf sus odtbbfskrbRl fdbkdtr ud afcik cf trot$ir idcustrion y fbkdaiboafdtf es morri!bos.eom initd ckno s fd afcio ek ro poro fdvosor vidks fspojiknfs.sid bkau dibornfs didgid som kr cfsogrocom nf$ Fn dufvk sistfao sfprobtibo fd jrk y fd bonifdtf. sfgtd nk fxilo no bnosf cf aocfro.mifd sf kpfrf fd grodcf: pfqufjio fsbo$S. Xoro cfstruir : fniaidor

bka pnfto a fdtf nks jtbfiifs fsfdbionfs y nks bicks cf no diocfro. sffapnfo fn o ak diobk . fn mrox y fn bormkdotk cf skso. cisknvidcksffstos sustodbios fd oguo buodck fn trotoaifdtk fs fd jrk$

Fstf ntiak sf probtibo cfn akck siguifdtf< nos cufnos cf quf sfeod cf bkapkdfr nks tkdfnfs. pufstos fd grodcfs rfbipifdBfs bfrro!


105/325

niapios. novdcknos bkd oguo jro bonifdtf y cdcknfsf ntiak novock bkd oguo onbkeknizoco. Cfspus eodcf sfborsf bkd prkdtituc nos vosilos quf sf eoyod cfbkdsfrvor sid nquick eosto fn odk siguifdtf$ Buodcksf cispkdfd sfrvir nos bumos cf jfrafdtobid. sfprfporod cf iufvk novdcknos mifd. y pkr ntiak.bkd fspkdlo fapopoco fd oguorcifdtf0 nufgk sf nfspkdf no bodinno fd su portf idjfrikr y sf bumrf pkrcfdtrk fn ogulfrk bkd udo rflinno bkd udo fsbkmo cfroaos. quf pfraito snk no sonico cfn akstk fd bnorkon sobornk cf aocrfs$

Xoro bkdsfrvor y brior nks vidks curodtf nks trf s

>Lk2 ebra niboa bdtB l sf ska fnfd udo sknubi d cf Ilr$ix. prfp orod ck ai =8 pk r n k k c f fsn oTo nbt i ud cbpiKsitk fspfbion. ogi i dc k!sf fd iks binidcrks pk r a fc ik cf udu n)kdim o ospirod tf y %ub og-ino

su sustodbio. diucijibdcksf afcico quf no aocfro sf vo fapopodck fd fn nquick$@sio kpbrubid curoKRekros. rfpitidcksf %niirodtf udo as bkd

udo sknubid bkapufsto cf ud 28^@4r?88 cf oa kdiobk y 78 cfoliuo. bkd no buit sf nov od Ids ao cfros quf qufco d cispk dimntri pur ono bkdstrubbid$

Xo ro fn troto ai fdt k fd bonifdtf sf bknkb od nks tkdfnfs skm rf udIikyk.idtrbubifdck pk r b ogulfrk d+brik rud nuek quf f eonnofd bkaudibobid cirfbto bkii fn gfdfrockr cfn vopkr cf oguo. cf!lodck quf jisnb judbikdf curodtf cif+. aidutks y eosto quf fn oguo

song o bnoro. fd buy k bosk sb bifrro no fspino $ Fd sf guicosf eobfposor fn vopkr kirk tumk. skmrf fn quf sf fdbufdtro fn quf bkaudibo bkd fn oa kdio bk. y oamks vopkrfs bkamidock s sb cirigfd:$trovs cfn binidcrk quf bkdtifdf fn mrox posodck nufgk on tkdfn$

F) gostk pkr boco nkdfn dk poso cf 76 bdtiaks. y oud pufcf rb!'eibirsf 68 s sf kpfro skmrf aocfro fd grodcf fsbono$


106/325

?82

as oks quf curo su mkdijibobid fd nks tkdfnfs. od!tfs cf famktfnnornks. sf fapnfod morribos pipos cfaocf ro cf rkmnf. buyo bopobicoc voro cfscf i :efbtknitrks0 fd pkbos portfs sf ockptod cf aoykr bo!mico. pk rqu f sf somf quf fd nks tkdfnfs cf grodcfsciafdsikdfs fn vidk torco as fd eobfrsf$ Xrfsfdtodocf a s fn idbkdvfdifdtf cf sfr a s cijbinfs cf ao!dflor. pk r su grod vknuafd y pfsk. nk buon fs cfotfdc fr. buodck eo y quf fnfvor nos pipos sfgudcoy oud tfrb fr odcodo fd nos mkcfgos$ F d boamik. nksgrodcfs tkdfnfs kjrfbfd nos vfdtolos cf quf nos pr!cicos pk r fvopkrobid cfn nquick skd aubek afdk!rfs y pufcfd suaidistror porticos cf vidks asiguonfs fd bonicoc$

O id cf bkdbinior nos civfrsos bivbudstoubios fx!prfsocos. nk quf sf pufcf eobfr. buodck porfzbo bkd!vfdifdtf. fs iguonor nks akstks on sobornks cf a ocrf .

fbedcknks fd grodcfs tkdfnfs cf =88 as efbtkni!trks. ckdcf sf cfmfd afbfr y ogitor pfrjfbtoafdtf.bkd kmlftk cf eobfr mifd no afzbno$ Cfspus sf eo cftrosfgor morribos cf= ' T efbtknitrks. sfo cf bopo!bicoc cf afcio pipo lfrfzodo. bomico odnkgo no cfnos morribos usocos bu fn Afckb$ Xkr untiak. s nkstrfs buotrk oks fn vidk sf eonno mifd efbek. y sidfamorgk dk fdtro fd nos bkstuamrfs afrbodtinfs fd

no fbkdka o cf jomribobid fn fa mktfnnornk. sf pufcftrosfg or tkdfnfs cf ?8 =8 ef btknitrks. ckdcf sfbkdsfrvor mifd pkr tifapk idcfjidick. ofldcksf sidontfrob id. bosk cf pksff r no mkcf go bkdcibikdfs oc f!buocos cf molo tfapfroturo bkdstodtf$


107/325

?83Nos morribosy pipos quf eod cf rfbimir fn akstk

sobock cf aocrfs cf nos bumos. fn trosfgock cf kt rosvosilos cf jfrafdtobid. sf cfmfd prfporor novdcknosmifd bkd oguo niapio0 cfspus sf cfmfd iaprfgdorbkd udo bkrto cksis cf fspritu cf vidk. quf mosto bkdcubir fd aflkrfs bkdcibikdfs no jfrafdtobidnfdto$

BOXSVNK IU

FDBV]OCK CFN AKRSK Y JF]AFDSOBIDSVAVNSVKRO

Xoro fbeor fn zuak cf Lo uvofd nos bumos tkdfnfscf jfrafdtobid. vorod toamid nks prkbfciaifdtks$Fd Lfrfz nk gfdfronafdtf probtibock fs bknkbor udotido molk no piqufro cfn nogor. ckdcf sf qufmrodto nouvo. jid cf rfbkgfr fn akstk quf fsburrf suovfa fdtfy bnork-. posodck pkr udo rflinno bknockr. pufstk fdno aisao piqufro. y quf iapicf no sonico cf nks eknnflks y groduno$ Cf no tido sobod nks kpfroriks fnakstk bkd lorros cf aocfro. fd jkrao cf pfqufk

morrin. bkd ud sknk jkdck. y oraock cf oso cf eifrrkfd no prkxiaicoc cf su mkbo %jiguro 3=)$ Nos lorros.nnfdos cf akstk. sf nnfvod vobior fd nos pipos mktos situocos fd nugor prxiak. y cispufstos bkd sufamuck odbek cf aocfro. cfdtrk cfn buon eoy prfpo!


108/325

?86rock ktrk bknockr cf fsportk$ Cf fstf akck sf oirfobkdvfdifdtfa fdtf fn akstk. y si boyfrkd fd no tidoongudks eknnflks pfpitos quf pucifrod fsburrir. opf!sor cfn bknockr cf no piqufro. fstos portfs cf no bosboqufcod fd fn sfgudck bknockr. y snk fdtro fd no mktofn nquick pfrjfbtoafd tf bnork. oprkp iock poro kmtfdfr cf no jfrafdtobid fn vidk mnodbk$

Jg$ 3=$Lorro b/k

N o s pipos dk c fmfd qufcor di fdtfroa fdtf nnfdos

cf akstk. quf sf cfrroaoro aubek on jfrafdtorT dibkd fxb fsk cf vobk . quf iapico no jbin sonico cf nofspu a o$ Cf nos prbtibos lfrfzodos pufcf cfcubirsfquf nos pipos cf 6 '+o efbtknitrks cf bomico sf nfscfmfd fbeor 6 efbtknitrks cf zuak. cfldcknfs fn afcik efbtknitrk cf vobk$ Xufstk fd no mkbo cf no ppoud famuck cf morrk. no fspuao quf sf jkrao on efrvir fn akstk bkdstituyf udo fspfbif c f bumifrto prk

tfb tkr o quf iapicf no obbid cirfbto cf no otasjfro.y oud bkd aoykr fibobio buodck sf rfdufvo cibeofspuao. on cfrroaorsf udo portf. pkr biao cnksmkrcfs cfn famuck$

Fn akstk cunbf. iaprfgdock cf nks grafdfs ozko!


109/325

ik :

cks cfn jfrafdtk. y orrostrodck snk nigfros portbunos cf no aotfrio bknkrod tf cf nks eknnflks. rfvfnoprkdtk fn akviaifdtk jfrafiitfsbimnf. y on cfsbkapkdfrsf fn ozbor. fn bick bormdibk cfsprfdcick pr kcubf no omudcodtf fspuao bkd fn cfsfdvknviaifdtkcf nks dufvks fspkrks onmuaidksks quf sf fdgfdcrod. buyo fniaidobid jovkrfbf poro quf sf bkdstituyo as prkdtk y aflkr fn nquick onbkenibk$ Skc osnos aotfrios idsknumnfs fd fstf dufvk nquick sf vod

cfpksitodck on por quf sf bknkrfo nigfroafdtf cf udaotiz oaorinnksk ckrock. y vo ocq uirifdck sus borobtfrfs cf vidksicoc$ Sfra idoco fd udos trfs sfa odos no jfrafdtobii tua untukso. bkdtidio cfspusas nfdtk fd nos pipos fn jfdafdk cf no jfrafdto!

$ bid idsfdsimnf. cfsprfdcidcksf od bick bormdibky cisaiduyfdck fn vknuafd cfn nquick$ Cfscf qufbfso fn efrvicfrk. kmsfrvdcksf quf yo dk sf prkcu

bf fspua o. sf quitod nks famucks cf morrk y sf bumrf no$mkbo cf nos pipo s bkd ud trk zk rftonnk cfaocfro$ O nks buotrk bidbk afsfs sf eobf fncfsnk.rfgunorafdtf fd nks afsfs cf fdfrk jfmrfrk. trosfgodck fn akstk bnork ktrks tkdfnfs y qufcodck fdfn jkdck cf nks quf odtf s kbupomod nosefbfs nosT-'-''!

Z idks sfbks y oakdtiVocks Cf i: =8Aodzodinno C f ?2 i :A ksbotfn C f ?= =8Xolorf tf Cf ?6 =8Xf crk Liadfz Cf ?8 =8

Fd nks vidks tidtks krcidoriks eoy grodcfs cijfrfdbios


166/325

' : 2cf grocuobid fxprfsoco. cf nks as molks nks asfnfvocks. fd no jkrao siguifdtf0

Bfd ts i aosc f

Zidks cf?2 : as grocks oibkeki$Jonfdbio ?=.67

Zidks cf?2 as grocksNkgrkk i2469

Nrico ?2.58\oakro ?2$52

Zidks cf E: as grocksDovorro E R TZonnocknic I3.96

Zidks cf?6 : as grocksSknfck ?6.86Eufnvo ?6.?7Biucoc ]fon ?6.=6Gfrkdo ?6$=6Eufsbo ?6$39Aocric ?6.65Grodoco L 6.7:Brckmo ?6$75\orogkzo ?6.5:

Zidks cf ?: : as grocks

Bciz ?:.?=Morbfnkdo ?:.=8Zonfdbio ?:.66Anogo ?:.::Bostfnnd ?:.59


167/325

i :

Ziiiko cf ?7 : as grocks

Bfdtsiaoscf

Aurbio ?7.kkOnibodtf ?7.=7Rfvinno ?7.68Sorrogkdo ?7.76

Z osf oek ro no grocuobid afcio cfn vidk fd noscivfrsos rfgikdfs vitbknos cf Jrod bio,gnfubkatribks$ Fstf atkck fxigf no cfsobicijibobid bkd no brfto. quf fs pfrlucibion$

3$8 Fs oisaisak ud prkbfciaifdtk mostodtf gfdfronizock fd ongudks pudtks. fn quf bkdsistf fd cftfdfr opogor no jfrafdtobid bkd oguorcifdtf. jid

cf quf rfsuntf mostodtf prkpkrbid cf ozbor sid cfsbkapkdfr. qufcod ck cunbf fn vidk. qu f cfsp us sfogito y trosifgo rfpfticoa fdtf$ Fstf fs fn vidk qu fcfdkaidod opogock fd Lfrfz$


178/325

?76

7_8R tidtks. cc obvo: fnfvoco jfrafdtobid

Dk pufcf cfbirsf quf nksvidks tidtks cfsafrfzbodcf nks mnodbks . opfsor cf quf sus buonicocfs sfodongk cijfrfdtfs$ As quf fstiaunodtfs. skd tdibks yjovkrfbfd nos judbikdfs cigfstivos< su obbid gfdfron fs ostridgfdtf. curocfroy bkdbfdtroco$

]fsuntod nks vidks tidtks cf eobfr quf nojfrafdto!bid iuaictukso cfn akstk sf vfrijiquf fd bkdtobtkbkd nks eknnflks. pfpitosy portf cfn fsbkmolk. cfdtrk cf grodcfs bumos. quf jovkrfbfd fn efrvkr bkbiaifdtk. eosto quf. fdjrioco no aoso. sf sobo fdbnork fn akstk jfrafdtock. bkd ud bknkr rklk ksburk$Cfspus sf bro fd morribos fn vidk curodtf trks buotrk oks. trosfgdcknk fn priafrk fd trfs pkbosy cks vfbfs fd boco udk cf nks siguifdtfs. eosto qufsf eonno mostodtf niapik y bkd borobtfrfs cf vidksi!coc. fd buyk akafdtk sf bnorijibo y cfspus sf famktfnno$

Zisks rksocks

Fstks vidks skd fsfdbionafdtf odnkgks fd su trotoaifdtk nks cf no bnosf odtfrikr. bkd no cijfrfdbiocf quf fn akstk sf sfporo sobo cfaocrfs on tfrbikcf no jfrafdtobid tuauntukso0 pkr nk gfdfron. odtfscf trosburrrir buorfdto y kbek ekros cfn priafr efrvkr akviaifdtk jfrafdtfsbmnf$ Fstk eobf quf fnvidk rksock. quf toamid sf nnoaoklk cf pfrciz. rfsun!


179/325

?7:

tf bkd pkbk bknkr. mostod tf jidk y sid ostridgfdbio$Rf jkraod prkdtk fstks vidks. fstodck fd cispksibidcf mfmfrnks on sfgudck ok0 pfrk toamid sf pufcfdmkdijibor ofldcknks$

Zidks cf io*bfQTi:d

Rkd nks quf sf kmtifdfd cflodck nks akstks sid so!

bor cf aocrfs au bek as tifapk cfn quf cu ro nojfrafdtobid tuauntukso. eosto ongudks afsfs. fdbuyk pfrkck sf borgod cf aotfrio bknkrodtf. fddf!grfbidcksf y eobidcksf ostridgfdtfs$ Aubeks fd!nkgks bkdcfdod fstf prkbfciaifdtk quf fd doco mk!dijibo nos buonicocfs eigidibos cfn vidk. qu f nf fa!mostfbf y fxpkdf su ontfrobid untfrikr$


180/325

SFMBF]O XO]SF

X]KCVBBID Z I S B K N O

Z BKA@]BIK CF ZIDKR


181/325

BOXISVNK X]IAF]K

RoXF]JIBIFR CF ZIFCKR Y RVR X]KCVBSKR

Efaks luzgock quf dk cfmoaks cor jid fstfnimrk sid bkdsigdor ongudos nigfros dktibios skmrf fnosudtk fxprfsock. bkak toamid obfrbo cfn bkafr!bik vidotfrk. kmlftk cfn boptunk siguifdtf$

Grod cijibuntoc fxistf poro bkdsigdor bkd oprkxiao!bid no supfrjibif cf vifcks quf fxistfd fd Fspoo$

Nos fstocstibos obtuonfs skd idbka pnftos< no as sf!rio y cigdo cf brcitk quf bkdkbfaks fs no bknfbbik!doco fd ud nimrk kjibion. efbek pkr no Cirfbbid gf!dfron cf Bkdtrimubikdfs fd ?579.y pkr cfsgrobio.cisaiduyfd aubek su vonkr ongudks frrkrfs idbka!prfdsimnfs. quf sontod no visto cf buonquifro udpkbk obkstuamrock aodflor fstocstibos. cfaks!trodck no fsboso bkapftfdbio fd fstos aotfrios qufckaido fd aubeos kjibidos cfn Aidistfrik cf Eobifd!co. pkr dk eomfrsf rfburrick yo cfscf aubek tifapk fdbkafdcor nks tromolks cf oaiVoroafdtks cfjidbos ogrbknos y fn sfrvibik fstocstibk bkrrfspkd!cifdtf ud pfrskdon jobuntotivk. bka k fs fn cf nks


182/325

idgfdifrks ogrdkaks0 quf. fd fn pkrvfdir. fs sfgurkquf prfstor sfrvibiks iapkrtodtsiaks y eky tkcovopk bk bkaprfdcicks on fxprfsock cf portoa fdtk aidistfrion$

N o fstocstibo og rbkno quf fd no obtuonicoc fstjkraodck no Ludto bkdsuntivo ogrkdaibo. bkd fn voniksk ouxinik cf nks idgfdifrks ogrdka ks cf nos prkvidbios. sf eonno tkcovo idbka pnfto. pkr no fsbosfzcf pfrskdon fd ongudos prkvidbios pkrquf nks idgf

difrks fdborgocks cf ktros dk eod pkcick vfdbfr nkskmstbunks quf eoy quf supfror poro bkdsfguir cotksud pkbk fxobtks. pfrsuocifdck nks O yudtoa ifdtkscf quf nos fstocstibos idvfstigocos pk r Jka fdtk dkpufcfd krigidor borbtfr oprfaiodtf poro nks pufmnks0aifdtros nos Ludtos cf oaVoroaifdtks dk obfptfd tonfs cotks fstocstibks$ Nos kbuntobikdfs. oudq ufdk tod grodcfs bka k ongudks brffd. bkds tituyfd udsistfao cf cfjfdso dfbfsorik fd nks prkcubtkrfs. porofvitor grovafd fs fxogfrocks idlustks0 pfrk rfsunto . fd no obtuonicoc. quf E obifdco prfsuaf a ubeo sa oyk rfs kbuntobikdfs cf nos quf pufcf eomfr. c f jkra o. quf nks pufmnks sf pfrlucibod bkd dk cfbir novfrcoc . y aubek a s bkd no dfgotivo sua idistrortkco bnosf cf odtfbfcfdtfs fstocstibks$

R nk cf 28 prkvidbios pksffaks cotks obfptomnfs.kmtfdicks pkr afcik cf no bkkpfrobid y nomkriksi

co c cf nks idgfdifrks ogrdka ks cf nos nkbonicocfsqu f sf idcibod$ C f Rfvinno efa ks tfdick quf rfbu rrir dktibios prkpios. oudquf ongk odtiguos %?573). supfrikrfs. sid famorgk. nk quf bkdsigdod nks oainnoro!


183/325

i 5 i

aifdtks rfnobikdocks pkr no Cirfbbid gfdfron cf Bkdtrimubikdfs fd ?R79. quf sfonod 7$9?2 efbtrfos$Dk kmstodtf. nos dktibios cf no fxprfsoco Cirfbbid

gfdfron. quf bkdsigdo fn nimrk odtfs fxprfsock. dkseo suaidistrock afciks poro Efdor trfbf eufbks. bkdcotks ongk vfrksainfs. fd nos prkvidbios cf Onibodtf. Mocolkz. Bufdbo. Guoconoloro. Lod. Nrico. Anogo. Krfdsf. Kvifck. Xkdtfvfcro. Sorrogkdo. Zonno!cknic isnos Bodorios$ Fd nos cfas prkvidbios efaksprfsbidcick cf nks cotks cf cibeo Cirfbbid cf Bkdtrimubikdfs. pkr sfr no aoykro as molks. fd nk gfdfron. quf nks onbodzocks pkr nks idgfdifrks ogrdkaks fd == prkvidbios %i)< fd Bciz y Gfrkdo eoybosi iguoncoc fdtrf nos bijros cf nks idgfdifrks y noscocos pkr no Cirfbbid0 cf novo. cibeo Cirfbbid dksuaidistro dktibios. y eo eomick quf supnir no jonto fdno fstocstibo cf ?R67. pkr dk cispkdfrsf cf cotk

aflkr0 Nkgrkk fst bkdsigdoco snk bkd =6$'i66efbtrfos. buodck no fstocstibo cf ?567 sfono 7?$?88efbtrfos. bijro quf efaks brfck as bfrbodo cf novfrcoc0 fd Onmobftf. no fstocstibo cfn 67 odkto?6$7?? efbtrfos. y no cirfbbid. pkr sus oainnoro!aifdtks. snk eonno :$6?90 fd Bkruo. Nfd. Nugk.Jonfdbio. Rodtodcfr y \oakro. nks ogfdtfs cf no cirfbbid eod fdbkdtrock bijros tod jomunksos fd nos

% I ) Onafro. Ovino. Morbfnkdo. Murgks. BObfrfs. Bostfnnd.Biucoc Vfoi. Brckmol Grodoco. Guipzbko. Inufnvo. Eufsbo. Aocric. Aurbio. Ronoaodbo. Rfvinno. Rkrio. Sfrufn. Sknfck. Zonfdbio.\orogkzo y Monforfs$


184/325

I 5 =

supfrjibifs cf vifcks. quf dk nos efaks bkdsicfrocktoapkbk ocaisimnfs %r)$ Oudquf ockptoaks no bijrocf Krfdsf. fs bkd grodcfs rfsfrvos.y snk pkrqufbkrrfspkdcf aubek no bijro otrimuico fsto prkvidbiofti ?567 bkd no quf co no Cirfbbid gfdfron cf Bkdtrimubikdfs. fd ?579. ono fxtfdsid cfss vifcks.pkr as quf dks porfbf onto no cf ?9$53= efbtrfos.aoykr cf no quf bkrrfspkdcf no prkvidbio cf Bcix

Ef oqu oekro fn buocrk cf supfrjibifs quf jkraoaksi!$')

nnrbtknrks nnjbtkVnrks Iebtknitr..

Fbuockr.nisiocks VdicksGuot faonoEkdcurosAlibkDufvo!GrodocoXoroguoy 353n'br 26 'noV =92!962Rod Ronv ockr R=Rddnk Cka idgk 565 'TtT) ' ?3?$973Zbub+ukno 752L'k$sfsikiib$s c o d f s o s c f

Oaribo 652Xksf sikdf s jrodbfsos cf ic$ =9Xksfsikdfs idgnfsos cf ic. 5$286Ssnos Jinipidos =: $3 29eiciT idgnfso =:9

= $ 8 ? = . R932 6 ! I 2 2 8 $ = : 7 ?$=97

: $ ? $ ? = = 4 ?2=?2 .?? : 5 $ 9 8 3 i $ R k kI 5?7 93 ?$9=:

329. ?=5

7 . = 2 8 . 5 8 : = 5 = $ R 6 6

22R

=R3

=53 ?9$399

227 2 269

275 88

Rf vf quf no as dktomnf bodticoc cfn vidk fxpkrtock fs cfn tidtk bkad cf postk. quf tod pfrjfbtoafdtf sf prfsto poro no kpfrobid cfnbkupogf.jkrtonfbifdck nks vidks klks cf Jrodbio$ Ri dufstrksbksfbefrks sf fsafrosfd as fd no fnomkrobid. fnxitk onbodzock pkcro eonnor bkdcibikdfs cf aoykrfstominicoc y pfraodfdbio fd nks dfgkbiks$ Bkdjioaks fd quf fn fstaunk pufcf aubek. y pkr bkdsf!


201/325

?99bufdbio. quf nks vitibuntkrfs cf Fspo o prkburorod

dk qufcorsf otrs fd nks ocfnodtks quf no vidijibobidvo bkdsiguifdck fd tkco s nos dobikdfs prkc ubtk ros$

Sf difd ck fd bkdsicfrobid fn vonkr quf cik poro fnvidk bkad fd cibek ok ?55= no Cirfbbid gfd froncf Ocuo dos . quf ju fn cf 26 pfsftos pkr efb tk!nitrk. nnfgorfaks qu f fn vonkr cfn rfjfrick v idkfxpk rtock nnfgo a s cf =62 a innkdfs cf pfsf tos0aifd tros quf nks vidks cf Lfrfz y siainorfs. vonifdck =88 pfsftos pkr efbtknitrk. snk rfprfsfdtod 67 ai!nnkdfs cf pfsftos y nks vidks gfdfrksks. ?68 pfsf!tos. suaod =2'+o ainnkdfs cf pfsftos$

Dk pkr fsk cfmf airorsf bkd idcijfrfdbio no fnomk!robid cf tod iap krtodtfs bnosfs0 pufs su bkdsuakfs a uy sfgurk. y vo gododck tfrrfdk fd Jrodbio cfud ak ck fxtrokrcidorik. bkak godo obtuonafdtf fnLfrfz fd no Grod Mrftoo$

Nos dobikdfs quf bkdsuafd aoykrfs prkpkrbikdfscf boco bnosf cf nks vidks fspok nfs nos pkcfa ksbknkbor fd fn krcfd quf siguf. rfprf sfd todck su ia!pkrtodbio fd nos bkapros pkrainnorfs cf efbtknitrks - ' , -

Mnodbk 'c f Zoncfpfos : :Mnodqufbido ?8Mkb on t Kb on i lMkckbon i!lMkis lou df nk i

Mktd cf go nnk 26? 2 Tl cf gonnk dfgrk y)

Mu rg ud ci R94 79

b$

Bomfrdf t R7Gomrifn o:Bonko ??3

df gro ?5Bod kd torck =5Bokbozk ciBo ro cf vobo . =3$B o r b e u d o n RBor igdodf :RBor ifdo :5Borafdf t 67Bosbo '86Bosbomfnkdo ' 7Bosbovfnnia '7Bos bk cf tidolo =6Bos to c f Keodfz RT

, cf rogkn 2,B o s t f n n o d o 7 '

B o t o n d T 5

Bfckt 66Bfekn R6Bfdbimbro TTBfdtf nno T9


299/325

288

D i i a f r k sD K A M ] F R cf k r cf d $

Bfpo bodo sto ??2Bfuti RRBeoss fnos rksock :8Befnvodo 27Bifdjufdtfs ??6Bkngocfro : :

Bk ngoc inno mnodbo ::Bknkroco =?Bkroz d cf bomri tk =? . ==.i.Bkrckm 7:Bkridtk ?==Bk rkd o cf ] fy ? :Bkrrfgd :5Bruginnd ?82Bufnnk cf coao =:Burcinnd IBK

C $

Co tinfro ! 27 mnod bo 0 27

Cotininnks '. 2=Cf jribo . =3Cf Mfgu innft 56Cf Micft 9Cf Mkutfnku 33Cf Bknua fno ??=Cf cks cf coao =3

l cf ckd bfnno = 3C f N o Nfjio 53Cf Nk lo 2 TC f Nk rbo . ?7Cf poso 27Cf Xu fr t k ] fon 73


300/325

28?

DKAC]FR

Cf ]og kn 2=Cf ] fy 63Cf Rk tk . I ICkroc innk I ? :

F 7 X$Fspor ?88Fvfd ??9

l cf Yfpfs ??9J fd cod t t kux : 8n'frro . nR

J f r rodcfn ?6Jf r ror mnodbk ? :

bka ind ?6Jr od b dkir ifd 69Jroy gusod k cf Aoido ?=:

4 4 cf Airojnkrfs 77Ji ifdtfcEfo :7

G $

Gomri fno 73Gonodo ?85Gonfodo Ik2Gonnfgo 96Goromotkdo ?83Gordobeo ?8?G r runo 5?Gbdbimfn 7,T

Gfd bivfr Gfdbivfro . 78, cf Orogd 78

Gkrcon ?7Gk rcono ? : . r 7Gkrc fnnk mnodbk . ? :


301/325

28=

DKAM]FR

D a f r k s

c f k rc fd$

Gurc f roGrodobbioGrodoc idoGr fb rkug fG rfd obe f $ $ $ $ $ $ $ $

G u o c o n u p f

E y L$

n n f m d? nkgozubno$Lod

4 mnodbk4 c k r o c i n n k $ $ $ .4 dfgrk? dfg rk c f Grodoco4 dfg rk cf Rfvinno4 pr i f tk dfgrk

Lonckdo

L o a it d fgrk

Lorbivf rol f t uv mufdk

4 nkbk

i$NomrusboNobrfd c f ] fyNo i r d

N o d g n b y o . $NodlordN o rg kNoyrdNfkdoco

??9 - 2

I. ??:795 k795 k2

3 :3 :78=7' 7

KR7627

?36 62776


302/325

282

pr i f t k .t f a p r o d k $ $ $ $t f a p r o d i n n k $ $

Nnkrkdo .

AonvorAonvoso

? m n o d b o $ $ . $

AodtuoAodtk

4 mrov ik? b o s t f n n o d k $ $ $$ cf Xinos) c f Rod nibor.4 noi rd? a k r o c k

AorostfnAorqufso

AorrostfnAort idfsioAotor A o t o r k d oAozufno

Dafrk/

Nfkdoco d fg ro .Nfkdock$

Nisib k a d . . . $cf Xolor f t f .noc r f doc k : 6nofrd :6

a k r o c k : 3


303/325

283

DKAM]FRDafrks

f krcfd$

AozufnkAbbendAfnbkbeoAfnkdf roAknnor

4 m n o d b k4 bodk4 cf Bciz

4 c f G r o d o c o $ $ $4 c f Z o n b r b f n $ .4 a k r o c k d f g r k4 d f g r k m r o v i k . .4 sfvinnodk

A k n n o r z u b o r $ $ $ $ $ $ $Akdos t r fnn

a f d u c k $ $ .4 v f rcocf rk$$

Akdtf KnvftfAkdtd dfgrkA k d t o s c f A n o g o $ $A k d n k b o s t f n n o d k $ . $

4 cf Lfrfz4 c f Rodnibor$ . p f r r u d kt v i g i r i f g k $ $ $ $

Akros t fnA k r o t fA k r o v i o $

A k r o v i t oAkrros t fn d fgrk

Aksbot fn$4 b o s t f n n o d k . . .

?82

?86

62:=

?=39:

626262

?=2?=6?=2

9I KRI KRI KR

73?82

7??89?89

73??7?89I KR?86

?9. 28

3. 28?863838


304/325

286

UKAX$]FR

Aksbotfn bkavd? nf J iodc fs ck Aoc ric tidk4 jnoafdbk g k rc k mno d bk$ . . .) gk rck idkrock a fdu ck mnodbk $l a f duc k ak rock

4 a krisb k jidk4 rfo/4 rkaod k4 rkao dk mnodbk .4 r kao d k a k r ock

Aksbot fnd4 fdbo rdo ck

Akobotk ni iodbkAkurvfcr fAurris tbnuAusbot mnodbAiisbot tkdTviknf

@ y 8$

DibvosboKbonKeodbiKlk cf mufy

4 cf ni fmrfKpkrtkKrgozubno

?232

3$-2

3.?. 393=

32 $ !Z )

nks32

?7#> 7

- 2?82:2

4


305/325

28:

X y oXonka midk f rk :9X o n k a i d k : 2

, mnodbk :2l mrovik 78 bkaind :24 dfgrk :9

n'onkp RR cunb f 66 osprf =R

Xonkn 27Xodsf grkss f c f Xrkvfdzf 66Xorc innk R:n'orrtzo ? 8 3Xoso c f A n ogo V kXoso norgo 27Xf bek cf pfrciz ??8

I'bcrk Liadfz =4 mnodb k = nkbk . I4 zuamd 95

Xf rbkb eo = 8Xfrimibz ?86X f rkx i a fd =X f r r fn ?8=

Xfr r f n innk c f mbunk ?8=Xf r r f ro 2X f r r f t . n k k

n'frrudk : ?' bka d 2 cf no Rifrro G i cu rk : ?


306/325

287

DKA M]FR cf krcfd$

r f r d i d k d f g rk TXid kt dk ir $ . . $ . 69Xizzutfnnk =3. 26X n o d nc'Fspogdf :RXnod t ck r dk i r$ 69Xnotfoc innk ?? :Xnot fock ?? :Xknkp cunbf 66

_u fmrod to t i do los =? mnodb k =?

_uidt i i i i fo 6

]omk cf vobo ?=8]oyoino ?=]fmozk ?=?@bmibdto t idolos I0]imktf ?8=

]kbeo / 3 :]k lon 3 :]ka ?82

4 dfg rk ?82] k a f k I 8 2]kyon 3K

4 d f g r k 38

@kuss innd$ $ $ ?8?]u iz io #=

Rod C i fg k =94 fdbo rdoco $' =9

R o d G f r d i a k : 3Rodto. Xou no =9$ 9 '


307/325

2k5

D a f r k sDKAM]FR cf urcfd$$

Rodto Xounocf Grodoco =3$4 cf Lfrfz =9

Rodto Isomf n $$ $$! $ 68Rfrvodif ii$. $ $ $ . $ $ $ $ $ . $ $ $ $ $ $ ! . 69 $Rkpnkdo$$$ $ 0 %

S $

Soid tu r i f r . $$$$$ ' ?82S o a k t n o d o 63S f a p r o d o $$ $ 0 $ :2

Zlnodbo$ $ !$ :24 dfgro :3

Sfaprodinno 2Sfaprod innk$ :2. :5

mnojib) $ . . $ $ $ $ $ $ $ :24 cf Xfroeo cf n o ] i k l o $ $ ! $ $ $ $ :6

S f a p r o d k . $ $ 0 0 i$ $ i :2Sf rodo


308/325

289Sidfrkscf krcfd$

Sid to lodb iv fn $ .i n f g t i a o $ .4 a f d b i c o $ .4 a k r i s b o $4 r o n f r o $ $ . $ r fon

y fsboSid t innoSid t inno c f ]koSid t innk orogkds

%nf Nu lorS i d t k

o r o g k d s $ $ $ $ $ $ $4 orogkdbs innks bos t fnnodk) b k a d' c f G r o d o c o $ $ . $ .' cf Aoc ric4 c f D o v o n b o r d f r k $

? c f Z o n c f p f o s $ $ $ .4 g k r c k

S k r k g f s c f A n o g o . $ . $S k r r o n m k

t d f g r kS k r r f d t f s

4 mnodbk4 d f g r k

? 8 =? 8 =? 8 =? 8 =? 8 8/K 8

:R? 8 2

? 8 8 . ? 8 =: R: 5

? 8 8 . ? 8 =? 8 =? 8 =? 8 =? 8 =? 8 8? 8 =

= 8= := :

7 5 . ? 8 6

. 7R IK R

V m ib s c f A n o g o $ $u v o m n o d b oVvo c f Bkd s todzo .

4 cf IlKLo

6 :

2 :


309/325

2I K

DKAM]FRD a f r k ;

Vvo cf po so . . 274 c f Xuf r tk ] fon 734 cf jogkn =R4 cf ] fy 63 0 73

Vvo porc inno 5:Vvo royo co$ ?=Vvo t idto I8=

7 $Zonodb r fon 66 . d kZoncbpbfro nkkZonfdbf 66Zonfdb mnodbk 66

rfon 66Zonfdbio mnodbo 66

4 dfg ro .Zonfd biodo$ k 66Zonfdbd ak nnorc cf Onfc k 66

Z onf db id cf Butos . 66Zo ifdbi d cf no Xona o . 66Zoko 6?Zfligo cf pfz = 3Zfnosbk . ?8 =Zfrcon 9?

4 bkad 9?Zfrcoguinno 98Zfrcono 9?Zbrconf lo 9?Zf rc f 9?Zf rc f ek lo 9?Zfrcf lo 2RZfrcf lk 2R

4 mnod bk 25


310/325

2 I

Duafrk$DKA]]FR cf $'u`

Zfrcflk jidk lR4 dfg rk 0i)

Zbr cfsinnk .l nZfrckt 9=Zicurf 67Zigir ifgo bkad l

4 cf Ak trin 3R4 gkrc on 74 dfgro R

Zigirifgk 32 cf no yApulorro . 36

Zik nft idusbot 3=Zirginiodo ?8:

z $

\ubd ?9'Oubor ?9$ =?

rklk '9

\urua ???


311/325

DCIBF

ZO]IFCOCFR _VF DK RF EOD XKXICK irLTF]SO] FD FN BV@]rk

CF NO R BNOR IJIB OCOR XK] RF] IDBKAXN@SO RV B O ] O B S @ ] j R S I B O

>4 BKDKBF]R @ RNK NOR NKB ON IC OC FR FE _VF RF N TR CO NKR

@KAnn@FR IDCIBOCKR

O $

Oiiob _d nks Znfz$Omklin ninotibofd Anogo$Omkquf/ mnodbkcf nks Zfnf+..Omkqu/. Oeiiqti: O+iiiqui +'n.tdbdb

Mozo.rk Onaodzkro. sifrrocf Jinomrfsy ktrks pudiks$ Sit 'dbsorai fdtksauy tifrdks0 robiakssid ogrobflk0 uvds aiiy cbsgiiii!

nfs.km nkd gos . kmtu sos.ongk ck rocos. mnoiici is .cf eknnflk cfngock.torcosy mosto dtf somrk sos$ @bs6tbd aube kc nos nnuviosy sfbstiiiiodfd niozo poro bkngor$

Onikqucdfgrk cf nks Zbnbz0Oedqddfgro cf BostEn.y Omiiquidf!gro %6Mkquidfgro cf Eozoy ktrks pudtks$ Cijifrf snkct!n Omk!qdfn mnodbkfd fn bknkrcf no uvo. y obo.sk. sfgid Bnf af dtf.fd sfrsto as grufsoy somrkso$Rf buntivo gfdfronafdtffd faporrocks$

Omkqui cf nozoy ktrks pudtks$Fs fn Oebquin enodfkcf nks Znbz$4 gkrcon$ Fs fn Omuquingkdnonk$Rkakdtdy ktros nkbonicocfs$

4 afduco cf Bostrin$ dfgro fs fn Omkquf/ dfgrk cf nko Znbz$

Omuqui 2+4uqun Icodbo$Fs fn aisak Omfqiifn mnodbkcf nks Znbz$4 gkrcon cf Rkakdt tdy ongudos ktros nkbonicocfs$ dfgro. nis fn Omkqufn dfgrk cf nks Znbz$


312/325

2 ? 3

Oborrfdo fd Rkrio.Obfmkf d R o n o a o d b o $O+orto pkmrfs f d M o r b f n k d o $Ogucinno f d N f d $Ogiicinnk fd Ronoaodbo .Onmorio fd Xkdt fvfc ro .Onmorozo bostfnnodofd Rfgkvio$Onmorozk Cueor f d R f g k v i o .Onmorfnnk mnodbkf d K r f d s f $

dfgrk fd Krfds f$Onmorfnnofd no Bkruo$

Onmorigos fd Bciz$Onmorkdo fd Rfgkvio$Onmorrubik mnodbkf d R o n o a o d b o $Onminno cf _ufso cof d B o s t r $Onminnfloscf Akguf r$Onbonnotofd Onmobf t f y Aurb io$Onbzor fd Morbfnkdo$Onfco. vor i fcoc c f uvos mnodbos bunt ivoco fd Onibodt f .On+orrodo fd Aurbio$Otgiiaio fd Aurb io$

Onloai fd Aurb io$Onair f d L o d $Oanfs fd Bufdbo$Orogkds fd Jonfdbio y Ronoaodbo$

4 mnodbkf d S k n f c k $

+++ fd S kn fc k$Orogkdfso onmorflo fd Rfgk vio$ Soa mid s f bu nt ivod fd f s to p rk!

v idb io k t ro s cks vor i fcocf s mnodbos . quf s f bkdkbfd bkd nks dka !m r f s c f Orogkdfso mnodboy Orogkdfso mnodquinno.y udo c f uvosd f g r o s . q u f n n o a o d Orogkdfso dfgro$

Orogkdfsinnk fd Ovino$Orotdji cf J rodbio .Cibf fn Rr$ Zoni f r quf fn Zicocibk fd \o ro!

g k z o . Mfdcibek f d E u f s b o y Bkrbfld fd Z onfdbio f s fn a i sa kOroad jrodbsT b f p o b k d s i c f ro c o f d \ o r o g k z o b k a k n o a sd t s t ibo qu f s f bkdkbf$ Ri fd ck os. skd . pk r nk c fa s . idc ucomnf s


313/325

2?6RVR bkd cibikd fs cf fxtrokrc idorio prkcubbid. quf nf edd efb ek

tod dktomnf fd Jrodbio y fd aubeos ktros zkdos vitbknos$vi+%'++%+i+$!]obiaks grodcfs. irrfgunorfs. ongk bnorks0 uvos grodcfs . auy obeotocos. vfbfs uaminibocos. auy mnodbos. ongk curos .cf eknnflk auy cfngock y auy somrksos$ Rf buntivo fd BLuo!cix$ Bnfa fdtf cuco si sfr noVvo c L+L+\I;quf bito C$ Luo dcfn Z o k $

Ozoro$Zorifcoc cf uvos mno db os buntivoco fd Moc olkz$

M$

Moiiorcinnk tidtffd Ronoaodbo$Eonoci cf Bomro. Nubfdo y ktrks pudtks.Mormorkso je Itoniofd Morbfnkdo$Mormfro fd Bostfnnd$Mrcono. fd Morbfnkdo$Mornkeafso$ Zorifcoc cf uvos dfgros buntivoco fd Zizboyo$]tdcibek fd Eufsbo$ Fs fnOroakd$Mfdtrkmot fd Morbfnkdo. ckdcf sf no nnoao toamidBop enoiibe$Mfraflo fd Aurbio$Mfrds fd Dovorro .

Mikdo fd Dovorro$Mnodbo bkad fd Bufdbo$4 ct Ifilfrick fd Krfdsf$4 jrodbfso fd Zizboyo$

Mnodquft fd norbfnkdo$Mnodqufno. vorifco c cf uvos mnodbos buntivoco fd Onibodnb y Itor!

bfnkdo$Mdonnom Mkdos!nnovicf niorbbnkdo$Mfquidfgro fs fnOmkqufn dfgrkcf nks Znbz$Mormo fd Mocolkz$Mkrcon fd Aurbio.TiS+roO. vorifcoc cf uvos dfgros buntivoco fd Biucoc ]fon$Mkrrfgufro digro cf Bufdbo$Mpnonnonfd Morbfnkdo$Mrodbfnnk fd Xkdtfvfcro$


314/325

Mrkbocos f d N r i c o .

MruSikn tidtkf d R o n o a o d b o $Mukdo b

2 ? :

Bogonkdo cf i k gu f r$ Xrk mom nfa fd t f f sto vor i fcoc s f r fnOIiVy

bgonk d$Boninkf d X k d t f v f c r o .Boivon cf Nnkps fd Morbfnkdo$Boixon fd Morbfnkdo$Bonomrsfd Ronoaodbo .

Bonogroo fd Rfgkvio. D k somf ak s s i sfr fs to vorif coc no qu fc f d k a i d o d Bonogroj fd Ronoaodbo .

Gonkp mnodbkcf Morbfnkd o. F d fs to prkv idbio bu nt ivod osia isak

Biros ck s vorifcocfs cf Bonkp0 d o q u f c f d k a i d o d Bonkp dfgrky k t ro Bonkp tdonnkrqui$

Bodfno fd Ronoaodbo$Boorknno fd Rfgkvio y \oa kro$ F d o p rkv idb io c f Rono ao dbo

bkdkbfd ocfa s k t rk v icufk bkd fn dk a mr f c f BoorrkykT s idquf sfo pksimnf prfbisor s i pfr t fd fbf no ais ao v orifcoc quf LoBojorrknno.

Bokbnod cf Akguf r.Boromoqubo cf Bostr in$Bordfrk mnodbk kdR o n o a o d b o .Borrosbk {TOjknnor-) f d K v i f c k $Borrosqufk fd Ronoaodbo$Borros$qiid {tidtinnk')fd Kvi fck!Borrfgo fd Morbfnkdo$ So a mi d bkdkbfd fd f s t p rkv idb io k t rk

v i c u f k b k d f n d k a m r f Tj Borrfgo rusbe$Bbdbimtin.vicufk c f uvos d fgros bkdkbick fd Biucoc ] fon$Bf+iirksos fd Bufdbo$Bfpo!aifn fd Ronoaodbo$

Bfrdfs mnodbk f d D o v o r r o .Bfrrogk f d R o n o a o d b o $Beodso cf Sor i jo$Beinno fd Sf rufn . ckdcf no nnoaod toamiduvo rkyo cf bufngo$


315/325

2?7

Beibeivfro fd Sfrufn y toamid Lscmbro cf fsno prkvidbio$BeurrioTo fd Bufdbo$

Birion cf Lod$ Vvos mnodbos. niubiios psro Sdk y pord bkafr$Bigiibiitbs fd Aurbio.BK+iogrik fd Onibodtf. ckd cf sf buntivo ocfas ktro vorifcoc df!

gro quf cfdroidod Bnk cubb.Bk+ugitifro fd Aurbio$Bkids fd Anogo$Bknginno. vorifcoc cf uvos mnodbos. buntivoco fd Onibodtf$Bkdjintiro fd Morbfnkdo$Bkrozd cf Gonnk fd Grgon$ Vvos pudtiogucos. dfgros$Bkrbld fd Zonfdbio$ Fs fn Otoad$Bkrdibfstk fd Ronoaodbo$Brimfs fd Ronoaodbo.Brkisinnk fd Bostfnnd$Brixfik fd norbbnkdo.Britozdk cf Anogo$ Rfgcd +$4i Nio. fstf vicubjik Pfdf robiaks

oprftocksT uvos rfckdcos. bknkrocos. cf mknflk cfnlrock y dgrios.Brugicfro cf Bosnrin y cf I$odlord$ Vvos on gk kmnkdgos. dfpros.

auy brugifdtb$s y somrksos$Bufdto cf frtiiok fd Aurbio$ OI@ sf bkdkbf Vamit d ktrk vi !

cufk quf cfdkaidod Bufdto cf jksorik$BuVkt cf Ronnod norbbnkdo.Bdtoyon fd Morbfnkdo$

C$

Coicfsfk cf Itonio fd Morbfnkdo$CoiiVo cf Bufvos$Cfmfd cf Bosnrin$Cf bufdto cf fraitoiik fd @kakdtid$ Cfmf sfr fn aisak Yin ifi4

qufsk nnoao Bufdtos cf fraitok txi Aurbio$ Rus uvos. quf $ikddfgros. kjrfbfd ud gustk poibbick i$ Ids '+$ittornfs. pfrk cijifrfdcf stos pkr su aoykr toaok$

j}f o bosto fd Keotvfz$ Rf buntivo fd porros$Cf aogro fd Rkrmos$ Vvos gkrcos. mnodbos. mnodcos$ Rf Buntivo fd

porros$


316/325

2 i 5Cf romk cf bkrcfrk f d B o s n r i i $

Cf ]fydo fd no Xufmno c f Ck d J ocr iq if$ Vvo s rk los$Cf ]kbo f d K e o i i f z $ V v o s b k n k r o c o s $ R f b u n t i v o f d p o r r o s $Cifgk beiquinnk cf Akgi i f r$Cirumufdk f d L o d $

Ckdifdfbe fd Morbfnkdo$Ckd Mufdk cf Bomro . I lVbfdo y k t rks pu dtk s$ Vvos r f ckdc os . c f

b k n k r a k r o c k b no r k . m u f d o s p o r o b k d s f r v o r $Cunsifrfno cf Kdco fd Bos t fnnd$Curinnk fd Ronoaodbo$

Fdj0kr mosnofd Bufdbo$4 Liiio fd Bufdbo y Aurb io$

Frronns fd Morbfnkdo$@sbocrigksk fd Nr ico$Fsbouo mfnnofd Nr ico$Fsboyo mfnnof d S o r r o g k d o $Fsbnojob+ifrris. vicufk c f uvos mnodbos . bunt ivock fd O nibodt f . D k

s o m f a k s s i s f r f n a i s a k f n q u f c f d k a i d o d Fsbnojobeorrf f dA u r b i o $

Fsgbdobbd f d X k d t f v f c r o $Fsairiio fd Morbfnkdo .nisporrfni fd Morbfnkdo$Fspocfirk f d X k d t f v f c r o $FspkVotfirk fd Xonfdf io$Fsquidso rkmosf d M o r b f n k d o $Fstrfbek f d R o n o a o d b o $

Ffrmusodk f d R o n o a o d b o $Ffdiodcido fd Bos t fnnd . ckd cf toamid s f c fd ka ido FfrdoitciLLo

dfgro$Jfrdodck Xriftk cf Akguf r$L!'inigusodk f d R o n o a o d b o $Ftdo f d R o d t o d c f r $


317/325

2?9Jnkr bonnoco fd Bostfnnd$Jnkr nif Monocrf fd Oni bod tf. fd Aurbio y fd nks Zbnfz$ Fs bf po

pkbk vivoz. cf soraifdtks auy t ifrdks0 uvos auy grufsos. km nk dgos.rklizos. >if eknnflk g rufs k y somrksos $

Jnkr abvfdcf fd Ronoaodbo$Jkrbonn fd Z$!inbiibio$Jrodbs fd Morbfnkdo.Jroy gitsodk cf Ltnogo$ Rus uvos skd Aodbos y ud pkbk onorgocos$Jdaoi fd niorbfkdo$

G$

Gonnfro fd Bufdbo$Gonnkfd Bufdbo$GorgkV fd niorbfkdo$Borroo. bfpo cf tivos mnodbos buntivoco fd Onibodtf$Borrinnk fd inofnvo$Gorro aofnik fd Akgufr.Gdrrkn fd Morbfnkdo$Gorrut fd Morbfnkdo y Nrico$Gorzos fd $ri i^o$Gufno fd Morbfnkdo$Gyono fd Aurbio$Gfrdedos cf A nog o$ I4o I.bjno osigdo fstf vcubjtk no boro btf

rstibo siguifd nf< tiob idik s grufsks. uvos norg os. ongk cka cu$s.>nf eknnflk cfnTTock y cunbfs$4

Gilkdo fd Aurbi$S$Gilksk fd Morbfnkdo$Gkrro fd Morbfnkdo$Grobiodo. vorifcoc cf uvos dfgros. buntivoco fd Nkgrkjnk y fd Ziz

boyo. Fd novo y fd Murgks buntivod ud vicufjik$Grobiodk fd novo y Muicks$Groaft fd Nr ico$Grtgos fd Morbfnkdo$Grkafs. vorifcoc cf uvos dfgros. buntivoco fd Vbrkdo$Gruabt fd Morbfnkdo$Giionorick. vorkcd>i cf uv!os mnodbos. buntivoco kd Ix0d$


318/325

2=8

E$

Lnfrrocinno fd Rodtodcfr$nnufvk cf gknkdcrido fd Aurbio$Ljufvk cf gonnk fd Bufdbo$Ieiaoirb fd Onafro$Inadfirf mnodbo cf Guocix$ Fs mufdo poro vidk$

4 porco cf Guocix$ Fs mufdo. poro vid k$

? 7 L$

nniorcinnk fd Rodtodcfr$Ldbed fd Rfgkvio$yobd vfrcon cf Euf sfor. Vrbf. Nuir cf Jinomrbs . rk O na od zk !

ro. ftb$ @s auy fstiaoco poro vidk$Lonpdyck fd Ronoaodbo$Lorronbd Ronoaodbo$Luod cf L$ftur fd Aurbio$Luodfdbes fd norbfnkdo$

N$ '$ocrinnflk cf Anogo$n$oitzorid fd Rfvinno$Norgo fd AnolTo.j$durfiro fd ^c$ Bkdiino y Xkdtfvfcro$Niakdfro cf nks Znfz$ Bnfafdtf osigdo fsto vorifcoc nks borob

tfr fs $si guifdnfs


319/325

2 = ?

A$Aonvoso cf Sor i jo$

Aiit!iidf+ios. vicufk cf uvos mnodbos. buntivocu f i i Biucoc @bon$Aonopibo fd Eorbbnkdo.Aonerqui _$}^Morbfnkdo$Aoiitn/%i akdlo fd Morbfnkdo$Aodbbso fd Morbfnkdo$Aoduon td Morbfnkdo$Aoaodinno fd Aurbio$Aodzodinno cf RodeVor fd Bc iz$

Aormfnni fd Anogo$ RbgdNo n$b.


320/325

2==

Akrrut fd Morbfnkdo$

Akrs. vicufk cf uvos mno dbo s cf O nibodtf $Auo fd Aurbio$Aunoto cf Bufvos$ V vos dfg ros0 sf buntivo fd po rro s$Aufbo fd Bciz$Audfgtifro Ausfgitfro fd Bostfnnd$Autuks fd Vorbfnkdo$

W 7 8$

Dovo cfn Bordfrk zd J o n f d b i o $Dovfs fd Murgks$

Dovfzo fd Rfgkvio$Dozorfdk {Cfn) fd Aurbio$Dfgro cf Rkrokdtd$

? aufnnf cf Akgubr$Dfgron fd Bufdbo$

4 bkad fd Ronoaodbo$ cf Bostinno fd Ronoaodbo$

Dfgronflk fd Sf rufn$Dfgrf fd Morbfnkdo$Dfgrinnk fd Morbfnkdo$

Dfgrinnk 7tfgron oxS f r u f n $Dfgrk cf Skrk fd Nfd$Dfgrd Ogucinnk fd Kvi fck$Dfrfsbo tidtinno fd Rod todc f r$Klk cf gonnk fd Aurbio$

4 4 mnodbkfd Ronoaodbo$;)! + 'ow y@d fd Akgufr.Kvfro cf gonnido fd Bu fvos$ Vvos auy pfqufos y somrksos m nod bo s$

P$

Xolorfro fd Zonnocknic$Xolorftf fd Morbfnkdo y Ronoaodbo$Xolorifgo fd Rfgkvio$Xonk a in ofd Ronoaodbo$Xonkainnk cf Rkakdtjd$


321/325

2=2

Joapknot fd Zonfdbio$

Xoapknft fd Bostfnnd.Xoapkn rkcot fd nos Monforfs$Xodso. vic i i fk cf uvos mnodbos . bunt ivock fd Morbfnkdo y Gfrkdo.

4 cf Fsbonoco fd Morb fnkdo .4 fdbordoco fd Morbfnkdo$4 aksbotbVodo fd Morbfnkdo.l rfckno fd Morbfnkdo$ rklo fd Morbfnkdo$4 tfdfmrf fd Morbfnkdo$4 vonfdbiodo fd Morbfnkdo!

Xodson fd Morbfnkdo y Sorrogkdo$Xorcobo fd Rodtodcf r$Xorrfnfd Aurbio$

Xorrfnno fd Morbfnkdo$Xorrfnnoco fd Morbfnkdo$Xorrknn fd Morbfnkdo$Xorrd gdvrk cf Akgufr$Xosfro mnodbofd Onmobf t f . Bufdbo y Sorr igkdo$

vfrcf fd Bufdbo$yTjjn fd Rkrio$

Xfcron zd Xkdtfvfcro$Xfcrk Ninis cf Akgufr$X cfpkidmo fd Xkdt fvfcro .Xfrrudos cf A nogo . No Nfino osigdo fs t o vorif coc no jrosf bo

robt f rs t ibo s iguifd t f0 robia ks r fgunorfs0 uv os a f duco s . vf rc fs .cf eknnf lk cfngo ck y auy spfros on bka fr$

Xibok!pknnkfd Xkdt fvfcro .Xibopknn fd Morbfnkdo y Nr ico$

mnodbkfd Gf rkdo y S o r rogkd o$4 dfgrk fd Morbfnkdo y Sorrogkdo$

Xidoui. vorifcoc cf uvos dfgros. buntivoco fd Onibodtf$Xidtocinno fd Onmobf t f .Xidtoinnk fd Bufdbo$Xidtk fd Ronoaodbo$Xiufno fd $Ronoaodbo$


322/325

2=3

Xiiifnk Rwdknnfd Morb fnkdo$

Xnodto fd Zonfdbio$Xnodto nikdo fd Morbfnkdo.Xnodto cf ]fy fd Rkakdtd$XnottiOauno. vicufk cf uvos dfgros. buntivock fd Onibodtf$XriftoT vorifcoc cf uvos dfgros cf Zizboyo$Xriftos fd Bufdbo$Xriftk pibuck. vicufk cf uvos dfgros cf I .bkd$Xufrtk Aoykr fd Ronoaodbo$

]ostrfro mnodbo fd Murgks$]fon fd Aurblo$e'fcfdco fd Onafro$]bckdcon bo $Nfd y Kvi fck$]fiti fd norbfnkdo$]fijik %Cbj) fd Aurbio$]eid mnodbk fd Onibodtf$

dfj0rk fd Onibodtf$]imkt fd I.:ric0i$

]ibk+f. vorifcoc cf uv$is m/o dbo s. buntivoco fd Oni bodt f$]kbf cf Itonio fd norbfnkdo$]kb` fd Morbfnkdo$]kigdw Morbfnkdo$]kig cf Rod Xfcrk fd Morbfnkdo$]klizo bostfnnodo fd Rbgkvio$

]ks. vicufk cf VZORdfgros . bunt ivock fd Onibodnf$]ksock aonogufk fd Morbfnkdo$]kso`is suntodido fd Morb fnkdo$]kscn mfracn fd Morbfnkdo$]umion bviAurbio$]ubnon Icodbo fd Bufdbo$]ubion tidto fd Bufdbo$]ttfron fd Aurbio$]ujfto tidto fd $Ronoaodbo$


323/325

2=6

s$

Roloriecf Akgi i f r$Ronbfik fd Eufsbo$ Fs fnAigufn Orbks c f \ o rogkzo$

4 mnodbkfd Ronoaodbo$Roikps fd. Morbfnkdo$Riiebdb` fd N r i co$Rnvono fd Morbfnkdo$Rod L!oadf fd Morb fnkdo$Rod yiiod fd Morbfnkdo$Rodio Xouno cf Anogo$ RfgidNo Nfo. f s to vor i fcoc t i fdf robiaks

jnklks y uvos norgos cf bknk r cf bfro. qu f sk d a uy rf gonoc os p or obkafr. pkr nk cfnibock cf su eknnflk y pkr su cunzuro$

Rfo. vorifcoc cf uvos dfgros cf Zizboyo$Rifaprf sodo fd Morb fnkdo$Rkjisfvfro. vicufk cf uvos dfgros . bkdkbick f d O nibodt f$RuntodoT vorifc oc cf uvos mnodbos buitivo%Po fd nos prkvidbios cf

Onibodt f y Morbfnkdo$

Rudifr fd Morb fnkdo$R+taknn : sunnodidofd Morbfnkdo.Rjiakne fd Gf rkdo$

4 Rod akn I fd N r i c o $Rtiaky : Riudkin _.d S o r r o g k d o $

S$noixkd fd Xkd t fv fc ro$Sfrrosbdbe fd Morb fnkdo .Sfto cf murro fd Sor i jo$ T

Sfno cf bomro fd Ronoaodbo y \oakro$Skrronmo fd S f ru fn$Skrtflitdo mnodbofd Bufdbo$

4 dfgro fd Bufdbo$Srrfdnfs cf Gf rgo n$ Vvos auy grufso s. mno db os. >nb niknnflk a uy

cfngock y somrksos$Skrrfdtfs cf Guocix y Rkaknd$ Vvos auy mufdos poro v idk$Srovfrkds fd Morbfnkdo$


324/325

2=:Srfaovfdif fd Morbfnkdo$

Sribed fd Aurbio$'Irkeon fd M orbfnkdo y ITrco. ckdcf toa mid no nnoaodSrkpon$'Iermot fd Morbfnkdo$

Vy Z$

Vrmodos cf Aktrin. fd no vio cf Gorbo$Vvo cf pdso fd Aurbio$Vvo cf Ybbnofd Aurbio$Vvo jrfso$ Zor i fcoc c f uvos dfgros bunt ivoco fd Onibodt f$Vvos cfn bufrdk fd Ona f r o$

Zosbkrrky cf Bufvos$ Vvos a fc iodos . r fckdcos y dfgruzbos$Zfnosbk fd Skn fck$Zbdcrfnn fd Morbfnkdo$Zfrcog cf Sori jo. Vvos cb mufd bkafr$Zbi!afnn fd Zonfdb io$Zicocibk$ Fs fn Oroad$Z'tcoakdf fd S.rico$Zinnfdo fd Aurbio$Zidonibto$ Zicufk cf uvos df gro s bunnivock fd Onibod tf$Ziudo. Z ori fc oc cf uvo$s enodbNR buntivo co fd \ordjlkzo$

Ziyorfflo cf Anogo$ Zonbrb bn oj irao cb fsto vorifcoc quf t i fd fuvos mn od bo s y cf aubek lug k. quf cod ud vidk as jufrtf q uff n L o d $

Ry =$

Uorcn$ Zor i fcoc cb uvos mnod bos bunt ivoco fd Gfr kdo$Ufrfni fd Morbfnkdo$

4 dfgrk fd Morbfnkdo$Uiaknn fd Morbfnkdo$\krrfro Xfrrudo fd Aurbio$

\krrudos cfn Morrodbk cb Xkqufiro$


325/325

DCIBF GFDF]ON CF AOSF]IOR

Xgnd

X ] N K G K I I I

X ]IA F M O X O ] S F $ Z i t i b u nt u r o

B O X I S V I ! KI$ Iap krt od bio cf no vic fd Fspoii 2

II$ No vic. krgodizobi d y fspfbifs 3III$B niao y vfgftobid :

IZ$X rkpo gobi d cf no vic 5

Rifanro . . 9

Xrkpog obid pkr yfaos y sor aif dtk s ?=

Xrkpogobid pkr obkck ?9

Xrkpog obid pkr fn idg frt k =6

Z.Xnodtobid 28

ZI$Rufnk y omkdk s 2:

ZII$Jkraobid y pkco 25

ZIII$Bunti vk oduon 3RIU$Zfdciaio 6:

U$P' rkcut tks . 6R

R F RV D C O X O M S R $ Z i d i j i b o b i d

B O X S V N KI $ @ ? vidk :2

II$N os uvos y su bkapksibid : 3

III$Jf rafdto bid vidkso :6

IZ$ Fxoa fd cf no riqufzo cf nk s akstk s :9

Z$Jomribo bid cfn vidk 76

ZI$Kpfrobikdfs prfniaidorfs 76ZINKmtfd bid cfn zuak akstk 58

ZIE$Bkdci bikdfs cfn bkbfcfrk y vosks vidoriks$ 98

IU$Fdbumock cfn akstk y jfrafdtobid tuaun!

tukso ?83

U.Cf sfdb umoc k : trosvosf cfn vidk ???

el libro del viticultor (1885)

Documents