El juego del diseño

UN ACERCAMIENTO A SUS REGLAS

DE INTFk?PRETACIÓN. CREATIVA

Rori squeda

DESIGNIO 1 u TEORiA Y PRÁCTICA 1 A6dE,M4,

/

Índice

Presentación .11

• . . .

Antonio Rivera -

Agradecimientos . ................................... ............

Introducción ............................................ 1 5

El concepto de diseño gráfico .................: ............ El problema de la definición ....... 17 Diseño gráfico y ciencia i8 Diseño gráfico y técnica 18 Diseño gráfico y arte ••• 19 Hacia una definición de diseño gráfico zi

El diseño gráfico como juego (techné) ....................... 25

El lenguaje: materia prima del diseño gráfico z6 El diseño gráfico como arte interpretativo 27

Las artes interpretativas, el humanismo y el diseño gráfico 18

........ ........ ............ ................ ............. ........................................................................................ ................ ....- La -gramática y el diseño gráfico . 29 Primera edición, a000

Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Xochimilco- El diseño gráfico: reglas (semánticas) del juego interpretativo•. . . Universidad Intercontinental

. Interpretaciones sinecdóquicas 3 8

Segunda edición, La sinécdoque como proceso interpretativo-cognitivo 40 Diseño: Marina Garone Interpretaciones metornmicas 4 Diagramas: Carolina Rodríguei . . La metonimia como proceso interpretativo-cognitivo 50

Interpretaciones metafóricas . ISBN 968-5851-00-6 Modelo básico de interpretación

- © Roman Esqueda en la generación del diseño gráfico 6o

La sintaxis de los enunciados como generadora D. R. Editorial Designio, SA de cv . de la composición gráfica en el diseño 65

Frontera 49, Tizapán, San Ángel, 05090 México, DF.

Teléfonos y fax: (52 55) 5616 8949 y 5616 8950 Fundamentos de diseño gráfico, designio@editorialdesignio.com

. metaforización y juegos de lenguaje ....................... 69 www.cditorialdesignio.com

Impreso y hecho en México / Printed in Mexico

Las reglas en funcionamiento: evidencias en el trabajo interpretativo del diseñador gráfico profesional ......................... 73

Cartel 73 Calendario - 81

Logbtipo . - . 9'

Diseño e inferencia ..................................... 95

Aproximación cognitiva ...............................ro, Qué son las ciencias cognitivas . ro, Un modelo cognitivo deJa mente que diseña 103

Conclusiones ........................................119

Bibliografía ....................... ...................... 12.3

Para Hilda, Ana Sofía y Esteban

En memoria de Thomas Sebeok

~

V~

-------

~ 0 1̀10) -- -

(X'A4 1&i ¿2 -

.1_Ós

cz_

OpiS(CDWi

;U) *ctOO c([OQ4 • uhÓO

O

?'r(: Cj',(9> &z

e4peC

O2kO ¿e -Qo1

I 5 -- i ¿oVA cLe»\*C!

so

c'

cu

COK CLQIA&C

COS)Ck &IJ

c)LÇY

oc[ e (7 CXcLdcfl

Presentación

Jugar depende de una condición necesaria: que existan reglas. En El juego del diseño; Román Esqueda propone bajo qué reglas se juega el -

diseño gráfico. Para ello, empieza por plantearr una definición muy. específica de esta disciplina, abandonando los lugares comunes que

- conciben al diseño gráfico desde perspectivas formalistas, como la de Wucius Wong, o bien desde la teoría de la comunicación, como lo hace Joan Costa, y así partir de las humanidades, lo cual le permite definir al diseño gráfico como un arte interpretativo. Esta definición implica dos cosas: que en tanto arte o techné diseñar implica realizar acciones con conocimiento de causa y hacia fines específicos, y que esto demanda de quien diseña el conocimiento de las reglas de inter-pretación que permiten al diseñador traducir enunciados lingüísticos en enunciados gráficos. Después de proponernos lo anterior, Esque-da pasa a la demostración de su definición y esto constituye el núcleo del texto.

Las bases de esta argumentación son las observaciones que el pro-pio Esqueda realizó de los comportamientos intuitivos de estudiantes y profesionales del diseño gráfico. El procedimiento que utilizó es muy sencillo y consiste en proponer a los distintos diseñadores obser- ads xn nunciadoproposicionafyregistrarsus traducciones"aien- .......

guaje gráfico. Como resultado de su análisis obtiene las reglas que "siguen" los diseñadores, independientemente de su experiencia, de tal suerte que la regla empleada por un estudiante de diseño gráfico es similar a la que guía las acciones gráficas de diseñadores de la esta-tura de Joan Costa o Alan Fletcher.

Las reglas interpretativas son de tres clases: sinécdoques, metoni mias y metáforas, y permiten a los diseñadores realizar un sinnúmero de propuestas gráficas, de manera tal que su conocimiento y control alienta la creatividad. Esto es, lejos de ser obstáculo para la expresión gráfica, las reglas permiten que ésta se realice y por esto una de las principales aportaciones de Esqueda es un mapa generativo que da cuenta de los procesos de diseño.

¿Cuál sería la utilidad de conocer estas reglas? Simpknente co-brar conciencia de ellas para impedir que controlen la acción expresi- va del diseñador. En efecto, apoyado en laíía de los -prototipos, Román Esqueda muestra que cuando el

C° - °

E"]

12 • el juego del diseño

Agradecimientos

La lista de personas e instituciones que deberían aparecer aquí con-vertiría a esta página en la más grande de las que conforman este li-bro; sin embargo, no quiero dejarpasar. i.aoportunidad de agradecer a quienes, de manera directa o indirecta, a favor o en contra de lo que aquí se presenta, colaboraron con el desarrollo de estas ideas. En orden cronológico, agradezco a Tullia Bassani, quien fue directora de la Escuela de Diseño de la Universidad Anáhuac Poniente, lugar en el que inicié mi relación académica con el diseño gráfico; al maestro Miguel Mansur y a Felipe Boburg, quienes apoyaron mi trabajo aca-démico a pesar de ir en contra de muchas de sus convicciones; a la fundación Fulbright, por haber apoyado un proyecto de investiga-ción doctoral que no existía; a Jean Umiker y Thomas Sebeok, por su amistad y apoyo para exponer mis ideas en foros internacionales, y al desaparecido Centro de Investigaciones para la Semiótica y el Len-guaje, de la Universidad de Indiana; a María González de Cosío de la Universidad de las Américas campus Puebla, por su interés en mi tra-bajo; a Marcela Castro y Cecilia Palacios, por su amistad y apoyo para publicar la primera edición de este libro, ambas de la Universi-dad Intercontinental; a Alejandro Tapia de la uAM-Xochimilco, por su trabajo y dedicación para hacer posible esta publicación; a Jean Marie Klinkenberg de la Universidad de Lieja, por su comentario fa-vorable a esta obra y su crítica constructiva; a Antonio Rivera, por haber acompañado y apoyado el desarrollo de estas ideas durante to-do su proceso; a todos mis alumnos de la escuela de diseño de las universidades mencionadas, quienes colaboraron activamente —aun-que algunas veces no tanto— en el desarrollo de esta investigación Un agradecimiento especia! a Marina Garone y Tomás Granados Sa-linas, por su excelente trabajo, comentarios y sugerencias para esta segunda edición. Finalmente, agradezco profundamente a mi esposa Hilda, sin cuyos comentarios y entusiasmo hacia la semiótica y la fi-losofía de Heidegger no serían posibles las ideas que aquí se exponen. Las personas mencionadas no son responsables de las muchas limita-ciones (que el lector atento detectará) que dan forma a este libro; es-pero que éstas sean criticadas y lo que aquí se presenta sea sólo una excusa para el desarrollo de nuevos pensamientos e ideas sobre el di-seño gráfico.

['31

intuitiva y automáticamente el resultado gráfico es una respuesta prototípica; sin embargo, cuando el diseñador es consciente de los múltiples recorridos semánticos, que son ilustrados en la obra con ayuda del mapa generativo, puede encontrar múltiples y diversas ma-neras de expresar el enunciado lingüístico que obtuvo de la demanda de diseño de su cliente. Y aquí aparece otra noción central: en tanto usuario de un lenguaje natural, quien diseña aplica reglas de sintaxis

- y semánticas de las cuales muchas veces no es consciente; no obstan-te, poseer el arte es conocer esas reglas para usarlas oportuna y con-venientemente. Así, pues, la creatividad se presenta dentro de ese marco normativo de posibles interpretaciones.

A diferencia de la primera edición, aparecida en z000, ésta posee un capítulo más. Dos razones han obligado a Román Esqueda a mo-dificar la última parte de su libro. Por un lado, los comentarios reci-bidos por sus ya numerosos lectores, pero, por otro, la nueva argu-mentación que ahora nos ofrece responde a una razón mucho más íisiiexperiencia laboral realizando estudios de mercado. Esta

edición se nutre de su experiencia diaria evaluando productos de di-seño gráfico, escuchando las justificaciones que los diseñadores gráfi-cos de diversas agencias de publicidad hacen de su propio proceso creativo y analizando los juicios perceptuales que los consumidores realizan del diseño gráfico; se enriquece, por último, de su análisis ca-d vez.más.pr.ofuncb .de.iasiiTgníiVRomán.Esqueda.ha considerado ampliar su texto Tocán ose euna manera harto inte-resante en los procesos mentales que siguen las interpretaciones de los diseñadores.

El trabajo de los editores en esta segunda edición ha redundado en un mayor cuidado en la corrección gramatical de los textos y en mo-dificaciones radicales de diseño que permiten una mayor claridad di-dáctica. Invitamos, pues, a los lectores a estudiar, y criticar la pro-puesta de Román Esqueda.

ANTONIO RIVERA

k0

Introducción

Este estudio es un intento por replantear el diseño gráfico desde una perspectiva que considera el fenómeno de diseño en el marco de su práctica profesional. Se evitan aquí las referencias a procesos de ges- - tión que, si bien son esenciales para la comprensión total & fenóme- no, han recibido suficiente atención en otros escrito.s.(Clves, 1988).. No mencionar tales procesos, tanto de gestión como de metodología en el sentido heredado del diseño industria!, es un acto consciente producido por la carencia casi total de bibliografía específica que ha- ga explícita y caracterice el "hacer diseño gráfico".

tQ'\' 1 El planteamiento de base consiste en considerar que es la práctica

- profesional todo prdceso de diseño, en sentido estricto, surge de da-

(b) tos lingüísticos aportados por un cliente para lograr la comunicación con un usuario final por medios gráficoslje oi origen de tçdo acto de diseño permite elaborar y desarrollar temáticas que han sido planteadas por otros autores como Bonsiepe (1993), que relacio-

diseno u 1 5QWOtI O CO2 V

y

na el con el ámbito del juicio lingüístico, y Chaves (1988), que critica el—i.) .r—.e-i—u—ic—i—o—vi—su—a—li-s—tal que ha operado en y definidD al diseño

( . gráfico desde hace ya muchos años. El replanteamiento del diseño a partir del lenguaje requiere nece-

sanamente una redefinición de.aquéLy..un.cambio..de.ppectiza.xa-......... dical en su comprensión. De esta manera, el diseñador interesa,do en esta propuesta se encontrara inmerso en areas temáticas completamen- te distintas a las que sus expectativas y hábitos e tienenacostumbra- do. Así, la recuperación de elementos teóricos y metodolcos desde la lingüística, la semiótica, la lógica e incluso el cognitivismo no debe extrañar a quien desee este cambio de perspectiva, aun arando haga tal cambio por mera curiosidad. La selección de estas altnativas no debe leerse como un capricho teórico sino como una necesidad pro- pia de las In7vestigaciones que fundamentan este trabajo. Por lo ante- rior, intentaré limitarme a ofrecer la información necesaña sobre la disciplina en cuestión en la medida en que ésta aclare los procesos de diseño y tenga un carácter práctico para el lector. De ahí que, si bien en este trabajo se perfila una propuesta teórica y alternativa del dise- ño gráfico, uno de sus objetivos sea la utilización práctica de sus con- tenidos con el fin de que quien sepa aplicarlos logre una mejora cua- litativa en su trabajo profesional.

[15]

Detrás de esta propuesta se encuentra la afirmación de que el dise- El concepto de diseño gráfico

ño gráfico, por situarse en el ámbito del "hacer", debe contar, más que con una teoría, con una explicitación fundada de sus procesos. La dicotomía entre y..práctica resulta entonces insostenible. Dada una explicación suficientemente poderosa de los procesos que con- - - -

forman el "diseñar" (gráficamente), ésta debe ser operacional y debe - . EL PROBLEMA DE LA DEFINICIÓN - -

llevar a una mejoría en cada etapa. Desde esta perspectiva, el lector - -

deberá perfilar, más allá de las explicaciones de esos procesos, ciertos - Un primer problema que se plantea para el estudio del diseño gráfico

fundamentos y una mayor comprensión de los mismos. - - es el de su ubicación dentro de una definición que permita aclarar su

Como propuesta general, evito detallar el procedimiento en cada especificidad. Wucius Wong lo definió como una práctica situada más

género de diseño (cartel, logotipo, etcétera). Ese trabajo requeriría, allá del embellecimiento de la apariencia exterior de las cosas y lo

por un lado, una elaboración específica para cada proceso y, por consideró un' pro¡ eso e creación visual con una_~~ (Wong,

otro, de un presupuesto conceptuue fundamentara e hiciera explí- 1992.: 9). El diseño gra ico e e transportar un mensaje específico,

citos los procesos geiierales que se denominan "diseño gráfico". El prefijado, a los ojos de un público. Esta definición, situada en la intro-

planteamiento que aquí se hace pretende ser general y no intenta ago- ducción de una obra acerca de los fundamentos del diseño bi y tridi-

tar todas las posibilidades que, como he mencionado, dependen de mensional, plantea ciertos interrogantes que vale la pena explorar.

- las finalidades específicas de cada género de diseño. Primero, ¿qué es un proceso de creación visual? Podemos inferir que Wong se refiere a una creación que tiene como finalidad un pro-

/

SCOfD114L ducto que será percibido por el sentido de la vista. Sin embargo, esta

1/ - \ definición no establece ninguna diferencia con otros tipos de prácti- cas en las que intervienen los mismos elementos, por ejemplo la pintu- ra, el video, el cine o, en un caso más extremo, el trabajo de un buen

También rotulista. seciieorproceso de creación visual . CLOO .. q;tnnos des- pçfi'v

de fno Ponty, el enfoque ogico (Merleau 1993), todo acto de visión tiene un componente creativo.

Segundo, ¿qué entiende Wong por "propósito"? Básicamente, que el diseño debe "transportar un mensaje prefijado". Asimismo esta parte de su definición corre la misma suerte que la anterior, pues en el caso de, digamos, un anuncio publicitario televisivo, también se parte de un propósito prefijado y el producto se dirige a la vista.

De esta manera, podemos plantear que la definición del diseño • gráfico, en cuanto a su género y especie, queda pendiente en el texto

de Wong. Pasar de este vacío a la definición de una gramática del len- guaje visual que fundamente el diseño gráfico, como lo hace el texto señalado, puede ser una de las causas de la esterilidad más o menos generalizada en la conceptualización del mismo.

Para una definición del diseño gráfico, situémoslo respecto de las prácticas que la tradición occidental suele reconocer como sus pro- yectos pedagógicos.

16 el juego del diseño • E 17]

1 8 el juego del diséñó

plantea Wong y, a partir de él, se enseña en los cursos de diseño bási-co o de fundamentos del diseño? Dejemos pendiente la respuesta a este interrogante, pero digamos que el sentido de•diseño" que se deriva de lo anterior implica que éste es una práctica apenas diferen-.ciable del dibujo y de otras asociadas con las artes plásticas. Un pro-blema adicional es el hecho de que, al menos en apariencia, la reali-

- zación de muchos de los ejercicios planteados por Wong están hoy en día al alca-nc-e---de--todo&.mediante programas de computadora cuyo manejo no requiere del entrenamiento propuesto por el autor. De ahí se desprende el que muchos diseñadores se encuentren compitiendo con no diseñadores —en muchas ocasiones con personas entrenadas -

en el manejo de la computadora— que, a los ojos de los clientes, les -

dan resultados aceptables y con un costo muy bajo. Así, algunas im-prentas rematan sus anuncios impresos con un atractivo "Imprima su logotipo con nosotros y ¡le regalamos el diseño!" Si la especificidad del diseño gráfico se situaba tradicionalmente en el ámbito del domi-nio técnico de la "forma", hoy en día ésta ha sido puesta en entredi-cho por los avances técnicos de la computación. Este solo hecho de-bería llevarnos a replantear la especificidad del diseño gráfico y la formación escolar de los futuros diseñadores.

DISEÑO GRÁFICO YARTÉ A P --->lo, xci'6t-7 CDiVW o -V? —) ¿a s jete -4

Otra concepción del diseño gráfico lo sitúa en el ámbito del arte, en especial de la pintura o las artes plásticas. Desde esta perspectiva, la labor del diseñador se basa en dos aspectos: primero, en el ¿htrena-miento técnico del que ya hemos hecho mención; segundo, Ijji iiie supondría que el diseñador no aprende nada en la escue-

la sino que su futuro depende de momentos creativos inexpl icables que son una especie de rapto de la inspiración. Quizás es debido a e- ta interpretación que, en el trabajo de algunos diseñadores, se obser- ckiL

va con frecuencia cierta irregularidad en cuanto a sus propuestas "creativas". Cabe destacar aquí q ue, detrás de esta definición, se en-cuentra una teoría del arte ya no muy en boga por los propios artis-tas: la teoría del arte romántico, la estética del genio.

En este concepto del diseño gráfico como arte se encuentra tal vez, uno de los mayores problemas que la práctica enfrenta actualmente: el de laiíetiid Subjetividad del diseñador para plantear y gene-rar sus propuestas, subjetividad del cliente que selecciona aquella propuesta que él "cree" la más adecuada, subjetividad de los jurados

L ~, i aúauo~o el concepto de diseño gráfico . 19

DISEÑO GRÁFICO Y CIENCIA

No hace mucho tiempo se debatía en un congreso "el objeto .de estu-dio del diseño gráfico". De manera quizá demasiado acrítica, en el te-ma del congreso se asumía que el diseño gráfico era una ciencia. Si el diseño gráfico pudiera categorizarse como un quehacer científico,-de-bería cumplir con ciertos requisitos, el primero de los cuales es que fuera una práctica encaminada a encontrar cierto tipo de verdades. Es evidente que ningún diseñador se ocupa de la búsqueda de verdai des ni del avance del conocimiento cuando intenta resolver un pro-blema de diseño de etiqueta o de cartel. Quizás en sus ratos de ocio se enfrasque en reflexiones de tipo científico aun con respecto al dise-ño gráfico, lo cual dista mucho de suponer que éste sea por sí mismo una práctica científica. Es muy probable que el problema de defi-

__nición sea la fuente de este tipo de confusiones. Parte de dicha confusión puede estar ligada a la relación que se ha estableci-do, —por ejemplo en Costa (1989)— entre diseño gráfico ycomuni-

suponiendo que ésta de algún modo esierada una "ciencia" (esta relación será explorada más adelante).

DISEÑO GRÁFICO Y TÉCNICA

En varios países de Europa, la enseñanza del diseño gráfico se impar-.te.en.institutos.y..escuelas.técnicas,.mientras.que.en.algunos .O.rQs .0 ..... .. gares del mismo continente o de América se da en las universidades. Pero, ¿qué significa técnica en el contexto de la enseñanza del diseño gráfico? Volviendo a Wong (1991: 9), la respuesta parece ser el do-minio del lenguaje visual al que el autor toma como "base de la crea-ción del diseño". Por lo anterior, ieride por tecnica el dominio. de la forma, la repetición, las estructuras, la similitud, la gradación, etcétera. Sin embargo, existiría aquí una confusión aún mayor que en la definición inicial, pues lo anterior implica que el diseño es una va-riación (por lo demás bastante indefinida) del dibujo o la pintura. Los ejercicios planteados por Wong aparecen como medios para lo-grar un dominio plástico que en muchos centros de enseñanza se to-man como el diseño mismo. Wong no plantea nunca los niveles que deberían establecer sus fundamentos si, como él dice, se propone con ellos una "gramática". Si los fundamentos de los que habla Wong son una gramática, en su planteamiento parece confundir este concepto tomándolo de una manera superficial. Qué es lo que realmente

que otorgan los premios en las competencias internacionales a falta del desarrollo de un concepto de diseño que. permita.la crítica y sub-jetividad numérica al someter las propuestas de diseño a un jurado compuesto por un público cuyo único criterio de evaluación es una

__.- o inión sin fundamentos. EE-diversos manuales y textos sobre diseño gráfico, es fácil encon-

trar metáforas- -que-.ilustran esta i irac nbjçtiva.Así, en Costa (1989) se encuentra una descripción de la práctica del diseño gráfico desde la perspectiva de la comunicación. Costa si a Wong cuando éste considera el diseño gráfico como un proceso "creativo (caracte-rística poco definitoria desde el momento iouea"creatividad" es compartida por otras actividades humanas, entre ellas el lenguaje). Esta insistencia en el aspecto creativo del diseño es interpretada por Costa como el momento central del proceso comunicacional.

Siguiendo el modelo del proceso de la comunicación de Shannon, Costa distribuye los roles sociales del proceso de la comunicación tal como se presenta en la figura i. - - - -

Diseñador

duo

1 Medio Usuario H del diseño__fl difusor jf su m 0r -

Emisor Codificador Mensaje Transmisor Receptor

FIGURA i. Esquema del proceso de comunicación, según Joan Costa, quien define al diseñador como un codificador de mensajes.

El diseñador, en tanto que codificador, cumple su función al ac-tuar como "intérprete intermediario" (Costa, 1989: u) entre empre-sa y mercado. La característica esencial que Costa asigna al intérpre-te es el "sentido creativo" indispensable para formular los mensajes de diseño. En otro apartado, explica el proceso creativo del diseña-dor y coloca como centro del mismo lo que llama "idea creativa", que consiste en la "iluminación, descubrimiento de soluciones origi-nales posibssta, 1989: 15). Con esta metáfora de la luz, Costa expresa l'inefabl9.)del trabajo del diseño gráfico, la imposibilidad de que dicho"ta.bj6 sea explicado y, por lo tanto, enseñado. Al parecer, el diseño gráfico se esfuerza en mantener un nicho social que asegure su legitimidad como práctica profesional. Uno de los propósitos de este texto es demostrar que el diseño gráfico no requiere de tales legi-timaciones. Por el contrario, el diseñador puede concebirse como un

profesional que domina un "lenguaje" y - hace de él un arte —en - el sentido que se especifica más adelante— explicable, repetible y, por lo tanto, enseñable.

HACIA UNA DEFINICIÓN DE DISEÑO GRÁFICO

En el texto de Wong citado más arriba, aparecen dos elementos que vale la pena rescatar a pesar de que él no los desarrolla. Wong dice que el diseño gráfico debe`- ortar un mensaje plrefia ' ade- más de dar la "mejor expresión visual e a esencia de algo" (Wong, ,- 199Z: 9). ¿Qué significan estas dos afirmaciones? La primera de ellas - parece situar al diseño en una proximidad (peligrosa para la defini-ción) del ámbito de la comunicación, en el sentido que ésta tiene de proceso educacional y profesional. En la segunda se sitúa al diseño -__. oe como algo cercano al ámbito de la filosofía, que tradicional e históri- camente tiene que ver con la esencia. Wong deja estas dos afirmacio-nes sin desarrollar y podría decirse que acaba por negarlas, pues en sus "fundamentos" nada menciona sobre estas dos. Para interpretar-las, plantearé una definición de diseño basada en los significados de las palabras diseño y gráfico.

La palabra diseño parece provenir del latín, de ahí pasa al italiano y luego al español. En el Breve diccionario etimológico de la lengua

como "'traza o delineación de un edificio o de un aparato'; italiano, disegno 'disegno, dibujo', de disegnare 'dibujar; indicar', del latín de-signare 'indicar'" (Gómez de Silva, 1988: Lz8). Tomando esta breve descripción como punto de partida para una definición etimológica de la palabra, podemos analizar e1 sentido que tiene en italiano. Se-gún el diccionario Garzanti (195) de la lengua italiana, la palabra se relaciona con imágenes, figuras representadas por medio de líneas y signos, y se aclara que el origen de la palabra está en los vocablos la-tinos de y signare, este último originado a su vez en signum. Así, dise-ño tendría que ver, esencialmente, con el proceso de significar algo. Podemos ver entonces que las dos afirmaciones hechas por Wong pueden sustentarse en la etimología de diseño. En ella encontramos que diseñar tiene relación con "transportar un mensaje", pues dise-ñar se relaciona con saber de "signos" (con los cuales está elaborado todo mensaje) y que el diseñador utiliza desde el inicio de su trabajo gráfico. Los signos que funcionan como punto de partida y, por lo tanto, como origen del trabajo de diseño no son "visuales" sino lin-

zo el juego del diseño el concepto de diseño gráfico . zu

güísticos. A esto se refiere la definición de Wong cuando menciona Clíerite Diseñador Producto Usuario 1 que el diseño gráfico "transporta un mensaje prefijado", prefijado. e diseño

_______________ ________________

lingüísticamente ya sea de manera oral o escrita. El diseño gráfico Se configura Realiza procesos (Logotipo, Reglas de

tendría entonces su razón de ser y su fundamento en las interpreta- en tanto de interpreta- envase, cartel, intvpretación

ciones que realiza el diseñador de los mensajes prefijados lingüística- establece ción, traducción, etcétera) (pragmáticas)

- mente por el cliente. Los fundamentos del diseno no pueden ser esta-

- -

una demanda lingüística de

- derivados de las reblas de la -

que permiten la ieela

- boración

blecidos desde las formas gráficas como lo ha hecho Wong y toda "diseño" - lengua natural - - de o

una tradición pedagógica. Éstos se establecen a partir de lo qu'i (sintácticas, información

- - .- - . -. -.----

genstein (1988) llamo juegos del lenguaje".- El diseno gráfico puede - semánticas,

prágmáticas) - gtafica liiÚstica del

considerarse una forma de juego del-lenguaje dado que se origina lin- para hacer un prc&icto de

güísticamente y tiene una finalidad lingüística, ya que el usuario final producto de seno gráfico

o gráfico

del producto de diseño debe poder interpretar lingüísticamente el mensaje prefijado del que partió el diseñador. Así, el diseñador gráfi-

-

co interpreta las necesidades de comunfcación de su cliente, pasándo- FIGURA z. Esquema del proceso de diseño, en el que el diseñador interpreta

las por un proceso de traducción que vierte el significado de los los mensajes lingüísticos para generar productos de diseño.

enunciados y palabras de origen en signos gráficos y lingüLsticos. - - Diseñar consiste entonces en hacer unacció!-iflteLLeIacióI1,-- tes. Así, todo juego tiene su dosis de reglamentación y seriedad pero

que, de acuerdo con Jakobson (1984: 69), podemos llamar "interse- también de goce. La práctica del diseño gráfico tiene amismo una miótica" o transmutación que se genera, en sentido literal, en las re- dosis de placer lúdico a la vez que una gran seriedad profesional. El glas y juegos del lenguaje. Así, la explicación de los fundamentos del diseño es entonces juego y rigor o, mejor, es un juego riguroso. diseñográfico debe partir de la manera en que se dan estos procesos que se sirven siempre de la sintaxis, la semántica y la pragmática. Desde esta perspectiva puede plantearse un modelo - depráctic- del diseño gráfico en el que se especifican los procesos que aparecen en la figura z.

En este modelo debe saltar a la vista, y quizás, incluso causar cier- ta intimidación, la palabra reglas. ¿Existen reglas para diseñar? Su existencia, ¿no limitaría la creatividad? Regresemos al concepto de juego del lenguaje. Según Wittgenstein, el lenguaje se asemeja al jue- go o, aún más, el lenguaje es un juego. Como todo juego, sin embar- go, el uso lingüístico tiene sus reglas y a la vez su nivel de recreación y disfrute. Cuando observamos a un grupo de personas practicando un juego determinado, lo reconocemos por las acciones que realizan: podemos decir que juegan futbol o tenis. De esta misma manera, cuando vemos a dos personas conversando, podemos identificar una conversación dado que sus acciones siguen ciertos patrones o reglas. De manera semejante, podemos darnos cuenta de que una persona está elaborando un proyecto de diseño gráfico cuando la vemos reali- zar ciertas acciones que son distintas de las de un pintor, un artista gráfico o incluso un rotulista; cada uno de ellos sigue reglas diferen-

zz el juego del diseño el concepto de deño gráfico 23

El diseño gráfico cm.. jueg (techné)

Entre la seriedad y el placer, el diseño se ha inclinado, al menos en el imaginario colectivo, hacia el segundo. Los jóvenes ingresan a las es-

- cuelas de diseño gráfico muchas veces con la intención de estudiar al-go que no sólo les interesa sino que además encuentran placentero. Sin embargo, muchos de ellos desertan ante el rigor del juego. Y es que, en efecto, el diseño gráfico es un juego; para ser exactos, es un juego de lenguaje que tiene un grado importante de rigor y de reglas. Aun el juego infantil, el juego no mediado 'aparentemente por reglas es-trictas como las de los deportes organizados, tiene reglas que se si-guen con seriedad. Cuando las reglas de un juego específico son transgredidas con cierta frecuencia durante la misma sesión, el juego desaparece y lo suplanta la diversión pura o se convierte en una va-riación del mismo en que se establecen otras reglas. El juego de len-guaje del diseño gráfico, al que hemos llamado 'trdccio in1se wiotica' ;'tiene las mismas características que estos juegos sigue unas reglas que indican que uno está "dentro", así como un nivel lúdico derivado del dominio de las reglas e incluso de la habilidad para transgredirlas e, incluso así, lograr puntos a favor.

La constitución de las reglas del juego del diseño viene dada.pQr.............................. las reglas generales del juego del lenguaje que pertenecen, por intui- ción, a los hablantes de una comunidad lingüística. El diseñador grá-fico puede diseñar gracias a las habilidades de perfección técnica ad-quiridas en la práctica y en el dominio de los instrumentos gráficos, y gracias a su pertenencia a una comunidad lingüística específica, en nuestro caso el dialecto del español que nos corresponde. Sus intei-pretaciones "creativas" fluyen de manera intuitiva y espontánea de sus conocimientos lingüísticos, de lo que la lingüística llama la "com-petencia" del hablante. La descripción y el conocimiento a profun-didad de dichas reglas del juego permiten al diseñador gráfico dar respuesta a las demandas de sus clientes, en algunos casos con deci-siones muy acertadas. Dichas reglas se pueden hacer explícitas a par-tir del análisis metodológico del desempeño de diseñadores profesio-nales que, generalmente por intuición, utilizan una serie de procesos cognitivos que han sido muy estudiados por diferentes disciplinas. Por otra parte, al cabo de este devenir se encuentra el usuario final del diseño, descuidado casi por completo por la bibliografía y por to-

[25]

da la tradición educativa del diseño gráfico, no por negligencia sino por falta de herrar.jentas teóricas de aproximación.

¿Cómo interpreta un cartel, una etiqueta o un logotipo la persona que los utiliza? Se trate del cliente directo del diseñador gráfico o del usuario final de su trabajo —el público—, estos actores del fenómeno utilizan ciertos procesos de interpretación que les dan acceso a la Ie-

ade aquellos productos y a su disfrute. Los avances recientes en pragmatica(Levinson, 1989) y en teorías de la interpretación (Eco, 1987: i9z) generan el marco teórico que ha permitido el desarrollo de investigaciones de campo para dar una explicación-general del fe-nómeno mencionado. -

EL LENGUAJE: MATERIA PRIMA DEL DISEÑO GRÁFICO

¿Con qué signos trabaja el diseñador? O quizás antes debamos pre-guntar: ¿qué signos funcionan como materia prima del trabajo del di-seño? Una respuesta inmediata sería que el diseñador trabaja con sig-

-. nos gráficos; éstos podrían ser considerados é1 medio, el transporte utilizado por el diseñador. Los signos que originan el trabajo del di-señador no tienen relación alguna con elementos visuales, al menos en el sentido- tradicional. Un pintor de paisajes tiene como meta transformar las coordenadas de forma y color que se preséntan ante él; su labor es llevarlas de su experiencia "visual" del paisaje a un plano pictórico para plasmarlas ahí. En el caso del pintor, podríamos afirmar, aunque con algunas reservas, que su labor consiste en inter-pretar aquello que percibe "visualmente". En el caso del diseñador, las cosas son sumamente diferentes.

El trabajo de diseño parte siempre de una demanda de un cliente, demanda que acaba por establecerse lingüísticamente, ya sea de ma-nera oral (en las peores ocasiones) o escrita. Así, el diseño gráfico se - origina de una manera muy diferente a la de la pintura o las artes plásticas. Cabe recordar, no obstante, que en las artes plásticas se ha trabajado durante siglos a partir de instrucciones lingüísticas especí-ficas de quienes pagaban por estas producciones. Como es bien sabi-do, la figura del artista, como sujeto que se expresa a sí mismo es su-mamente reciente. El diseño gráfico parte del lenguaje; su problema esencial es interpretar un mensaje lingüístico y llevarlo a su manifes-tación gráfica. Si esto es cierto, casi toda persona con capacidades lingüísticas de comprensión e interpretación de mensajes en un idio-ma podría llegar a plantear una "idea creativa" incluso mejor que un

diseñador profesional. De aquí que, algunas veces, ideas creativas de los propios clientes (demandantes) del trabajo de diseño puedan ser elaboradas por un diseñador, para convertirse en ideas premiadas. Asimismo, podemos observar que personas formadas en imprentas o en institutos tecnológicos son capaces de generar y realizar ideas tan buenas o mejores que los diseñadores formados en las universidades.

Si lo anterior es cierto, debemos cuestionarnos cuáles son las ca-racterísticas específicas que pueden diferenciar a un diseñador gráfi-co de otras personas y de diseñadores formados técnicamente. Si, co-mo ha mencionado Costa, el trabajo de diseño gráfico consiste en una actividad interpretativa y, como se indicó más arriba, ésta se ori-gina en una demanda expresada lingüísticamente, la diferencia espe-cífica del diseño podría residir en que el diseñador sería aquella per-sona capaz de ejercer dichas interpretaciones con un alto grado de conocimiento y fundamento.

EL DISEÑO GRÁFICO COMO ARTE INTERPRETATIVO

Lo anterior ubica al diseño gráfico en una tradición histórica, al me-nos superficialmente, diferente a la de las artes plásticas: la tradición

1992: 517). La techné debe también realizarse en una aplicación práctica, tal

como hace la medicina. heson saberes prácticos que se diferencian claramente de otro tipo de saber, el saber científico (la ló-gica o cualquiera de las ciencias duras). La finalidad de las artes, co-mo dic eson respecto a la ética, no es el conocimiento sino la accion. Otra característica de las artes, en especial de las interpre-tativas, es su generalidad, la cual Aristóteles relaciona con asuntos de

Atft).

de las artes interpretativas. El diseño debe situarse entonces con res- pecto a la tradición humanística, originada en la Grecia clásica, con- tinuada en Roma, conservada monásticamente en la edad media y

italiadi,én...¿6ritradeio--- - romanticismo alemán. El concepto de arte en la tradición humanísti- case desprende del conceptoi éh?é4ue posee algunas carac- terísticas que vale la pena enumerar. Según se desprende de la lectura Cc que hace Jaeger (ii) del Gorgias de Platón, el concepto de techné tiene como características esenciales: "Primero, que es un saber basado

¡

r- en el conocimiento de la verdadera naturaleza de su objeto; segundo, que es capaz de dar cuenta de sus actividades, toda vez que tiene con- 1 ciencia de las razones con arreglo a las cuales procede" (Jaeger,

z6 • el juego del diseño el diseño gráfico como juego . 7.7

co

........................... LA.&.ARTES.iNIERPRETA.TLVAS,.EL.HUMANISMO .......................... ................ ................. ........

sentido común y no con objetos especiales de conocimiento. Las artes son, pues, el perféccionamiento de las habilidades humanas generales que están más allá del trabajo del especialista. En su perfecciona-miento aparece el artista.

En este sentido, -el diseño gráfico como arte interpretativo se en-cuentra relacionado con la formación del sentido común, con la car-ga de tradición y el sentido ético que esto implica (Gadamer, 1991:

5I) Sin embargo, el sentido común puede llegar a conformarse con las dos primeras características de las artes: la de ser un saber prácti-co que puede dar cuenta de sus actividades para convertirse en una techné. Si el diseño gráfico se toma en serio en cuanto a su capacidad de ser un arte interpretativo y se asume desde las tradiciones artísti-cas que se reconocen como artes de la interpretación, podrá salir de la subjetividad de la "iluminación" y accederá a un nivel profesional y académico apropiado.

La dependencia existente entre diseño gráfico y lenguaje —recor-demos quetoda solicitud de diseño se expresa a través del lenguaje antes de ser interpretada por medios gráficos— sitúa a aquél en rela-ción directa con las artes interpretativas fundadas y mantenidas por la tradición humanística. Éstas son la lógica, la gramática, la retórica y la hermenéutica en su sentido más amplio.

Y EL DISEÑO GRÁFICO

Aristóteles considera a la lógica como un arte emparentado con la dialéctica a ésta como la contraparte de la retórica. La lógica puede

rtar elementos importantes a la práctica del diseño gráfico, espe-cialmente a partir de algunos desarrollos básicos de autores del siglo xx como Wittgenstein y los semantistas anglosajones. En este traba-jo, se mostrará su pertinencia cuando los ejemplos lo requieran.

Originada también en Grecia, la gramática resulta fundamental pa-ra el conocimiento de los materiales lingüísticos con los que trabaja el diseñador. Las ramática actuales intentan dar cuenta de los más di-versos fenómenos lingüísticos. Así, cada uno de éstos ha requerido in-cluso de estudios particulares. De ahí el desarrollo de la fonética, la fonología, la morfología. lajai , la y la pragmática. Ca-da una de estas disciplinas será de gran ayuda para explicar algunos procedimientos del arte en el diseño gráfico.

En desuso durante largo tiempo, la retórica ha merecido gran aten-

ción en el siglo xx por parte de lingüistas y filósofos. Su importancia para la comprensión del diseño gráfico como arte es muy grande. Su definición como arte de la persuasión queda empañada considerable-mente por el sentido que dicha palabra tiene hoy en día. Para los griegos, autores de las primeras artes retóricas conocidas en occiden- te, rsuasió abarcaba un campo semántico mucho más amplio que ¿! easignaen la actualidad; en este texto manejaremos el sentido amplio.

La hermenéutica, para Gadamer (1991), es un quehacer filosófico (este enfoque aparece desde el siglo xix con Dilthey y en el xx con Heidegger), pero puede plantearse en su sentido general como arte de la interpretación. En este segundo sentido se mencionará a lo largo ¿e este trabajo.

LA GRAMÁTICA Y EL DISEÑO GRÁFICO

En el punto de partida que adoptamos aquí se asume que toda de-manda deñace de enunciadoslirigtiírttcosy que la función del objeto de diseño es generar un mensaje susceptible de interpreta-ción lingüística por el usuario. Desde está perspectiva, el diseño gráfi-co no debe ni puede explicarse a partir de enfoques relacionados exclusivamente con unagramática e la vis " como las de Kan-

'3 (1988), Kanizsa (1986 , ondis (1976) o, más recientemente, Saint Estos enfoques intentan una descripción del fe-nomeno visual y casi todos ellos se relacionan explícitamente con la pintura o las llamadas "artes visuales". La inadecuación de estos planteamientos para la descripción del diseño gráfico reside en que éste proviene de datos que, en principio, no tienen relación con la "visión", al menos en el sentido en que la entienden estos autores. El

-. diseño gráfico surge de datos lingüísticos, por lo cual su explicación debe partir de un cierto nivel de comprensión de cómo el diseñador y los usuarios del producto de diseño serelacionan con aquéllos. Así, una explicación general de la gramática parece ineludible para la me-jor comprensión del proceso de diseño de un producto gráfico.

Los componentes de la gramática

Una definición más o menos aceptada, aunque muy general, de lo que es una gramática suele darse en los siguientes términos: "La gra- mática es la ciencia que se encarga del estudio de la lengua a través

z8 . el juego del diseño el diseño gráfico como juego .

de la semiosis [...] Pero el objeto de estudio también puede ser la relación de los signos con sus intérpretes. En ese caso, la relación resultante se de-nominará dimensión pragmática de la semiosis (1985: 31) [...] y puesto que todos los signos están en relación, en poteñcia, si no en acto con otros signos parece correcto establecer una tercera dimensión de la semiosis tan importante como las dos anteriormente mencionadas. Esta tercera di-mensión se denominará dimensión sintáctica de la semiosis (1985: 32-).

A partir de la tricotomía de Morris se establecen estas tres disciplinas que se han desarrollado principalmente en la lingüística. ..

La primera pregunta que debe plantearse para estudiar los compo-nentes de una gramática del diseño gráfico es qué tipo de gramática es capaz de describirlo. Para dar una respuesta puede procederse en dos pasos: el primer6 sería analizar las descripciones hechas por dise-ñadores y usuarios del diseño en torno al significado de los productos . del mismo; el segundo, adaptar esas descripciones a un inetalenguaje capaz de dar cuenta de las mismas y sistematizarlas. Se trata, pues, de partir de las intuiciones generales de quienes viven el diseño de mane-ra espontánea para ir hacia la descripción sistemática de los procesos que generan los productos gráficos, puesto que la finalidad de esta descripción es generar hipótesis sobre el tipo de mensajes que se pro-ducirán en el diseño y las reglas que los generan. Lo anterior implica, por lo tanto, que la hipótesis de trabajo es semejante a la de la teoría de la sintaxis de tipo chomskyano, sin que esto signifique que se in-tentará su aplicación al ámbito del diseño. grfiç.Q.S.gni*e.a1Qs..es.t.a gramática en los siguientes puntos:

La descripción de la competencia semántica (aunque también sin-táctica y pragmática) del diseñador al interpretar por medio del diseño gráfico los enunciados lingüísticos realizados pal- el cliente en su demanda. Entendemos la competencia en el sentido de Bach (1976: 36), o sea como un saber intuitivo que tanto diseñador co-mo cliente y usuario poseen para la generación e interptetación de los productos de diseño gráfico. La explicitación de dichas competencias sería una gramática del di-seño gráfico que sustituiría las afirmaciones intuitivas y espontáne-as, no siempre acertadas y pocas veces sistemáticas, sobre la gra-maticalidad o agramaticalidad de los productos de diseño gráfico. La finalidad de esta gramática sería la descripción de las reglas que generan mensajes gráficos a nivel semántico, sintácúco y prag-mático.

del análisis, de la observación y de la experimentación de los usos nor-males de esa lengua" (Benito Mozas, 1992-: za.). El propio Benito Mo-zas describe brevemente los tres enfoques de la gramática. En primer lugar está la átk.tradicioniE..itte estudia el significado de las unidades de la lengua y en su interpretación lógica, tiene como objeto de.estudio a la lengua escrita (de manera exclusiva) y su método se ba-sa en criterios de autoridad (herencia del concepto de academia) y no en el uso lingüístico. Éáti tr por suparte;-es-des-» criptiva, se basa en la le HEadayenla descripción de la forma y función de las unidades lingüísticas. Finalmente, la gramática genera-tiva transformacional centra su estudio en los procesos que se dan en los hablantes y les permiten generar oraciones "gramaticales" dentro de una lengua particular, además de pretender establecer las bases de una "gramática" general capaz de describir la estructura de la lengua. Podemos añadir la gramática cognitiva, que considera a la lengua co-mo parte integrante del sistema cognitivo humano y no como entidad aislada y autónoma. La descripción de estos tipos de gramáticas pue-den ayudar a la mejor comprensión de la actividad del diseñador en su función de intérprete de mensajes lingüísticos.

Las diversas gramáticas aceptan con mayor o menor acuerdo, el que sus componentes deben ser la fonología, la morfología, la Sinta-xis, la semántica y la pragmática. Cada una es susceptible de descrip-ciones suficientemente complejas como para haber generado rami-

..............ficaciones- con un alto grado de especialización. Explicaremos los elementos de las gramáticas que son de utilidad más directa para la descripción del trabajo del diseñador gráfico: sintaxis, semántica y pragmática.

La descripción de estos tres componentes para el estudio del len-guaje se debe a Morris (1985) con un enfoque conductista en el estu-dio del lenguaje.

Siguiendo a Peirce, Morris planteó que la semiótica era la ciencia general de los signos y estableció al signo como una tricotomía com-puesta: vehículo sígnico, designatum e intérprete; esto es, el signo (en el sentido no especializado del (U1eferéWte) 1

y el intérprete o usuario del signo. Según Morris, esta tricotomía po-día separarse en díadas que permitirían generar los siguientes objetos de estudio:

Pueden estudiarse las : relaciones -de- los .signos.con los objetos a los que son aplicables Esta relación recibirá el nombre de dffiinsior( semantica

• el juego del diseño el diseño gráfico como juego - 31

• El resultado de este estudio será entonces en forma de reglas en el sentido que esta palabra tiene, por un lado, para la teoría de la sintaxis, esto es, como reglas que "pueden contravenirse o cum-plirse, pero no son ni verdaderas ni falsas, razón por la cual una descripción del inglés [en nuestro caso del diseño] no pretende afirmar verdad alguna" (Bach, 1976: 34). Y, por otro lado, en el sentido de "regla" como lo entiende Wittgenstein (1988: 105) con respecto a los juegos del lenguaje, esto es, como un "indicador de caminos" que permite casos en los que se juega y se hacen las e-glas as we go along.De ahí que, por una parte, se intentara alcan-zar una descripción sistemática de los procesos que generan los productos de diseño y, por otra, que esas descripciones generen nuevos juegos y replanteen esas reglas que no son sino hábitos y costumbres. Aquí se marca una separación completa de la sintaxis chomskyana en el sentido de que ésta se orienta hacia la completa abstracción y matematización de la sintaxis, dejando fuera la ex-periencja humana; esto ha llevado incluso a poner en duda la rele-vancia cognitiva de la propuesta chomskyana (Langacker, 1990).

• La enunciación de esta gramática no pretende suplir de ninguna manera la competencia de quienes usan el diseño gráfico o de quie-nes lo generan; se trata simplemente de comprender los procesos interpretativos involucrados en ese quehacer. Esta comprensión permitirá identificar mejor los procesos intuitivos y hacerlos explí -citos.

La sintaxis

Dependiendo del enfoque lingüístico, la sintaxis puede ocupar el lu-gar de la gramática, abarcando a las otras disciplinas (véase el prólo-go de Sebastián Serrano a Emon Bach, 1976). El concepto central en las descripciones gramaticales de orientación generativa es el de gra-maticalidad. Éste se origina en las intuiciones que tiene todo hablan-te de su lengua materna. Así, los hablantes tienen un "saber" de su lengua que les permite reconocer cuando una palabra o una oración no es posible o aceptable. Este conocimiento es llamado "competen-cia" y la gramática o sintaxis debe encargarse de describirla.. Los ha-blantes pueden reconocer que algunas combinaciones de sonidos no existen en su lengua y no pueden formar palabras, por ejemplo: la combinación de letras pfttkgkgzk (Bach, 1976) no forma palabras en inglés o en español. Lo mismo sucede con ciertas combinaciones de

palabras que forman oraciones gramaticales o no gramaticales, dife-rencia que puede establecer cualquier hablante nativo de la lengua en cuestión. Por ejemplo:

i. Juan Pérez es el presidente del Banco Central. a. Juan Pérez son presidente del Banco Central.

3. ¿Por qué estás nunca en casa por la tarde?

• Cualquier hablante del español reconocerá que las oraciones 2. y 3 son imposibles en esta lengua. El juicio negativo sobre estas oracio-nes sería un juicio de agramaticalidad. Sin embargo, la sintaxis gene-rativa explica también que la "competencia" permite "producir y re-conocer frases que [...] nunca habían sido usadas anteriormente" (Lepschy, 1971).

No es necesario plantear aquí una descripción exhaustiva de los diferentes enfoques sintácticos; basta mencionar algunas generali-dades de interés para este texto. Será conveniente para el diseñador recordar y comprender algunas de las nociones heredadas de la gra-mática tradicional (verbo, sujeto, etcétera) para comprender cómo funcionan las partículas gramaticales en el diseño gráfico. En la me-dida en que sea necesario, se plantearán algunas cuestiones relativas a la teoría sintáctica (en especial, la generativa) para comprender las op raciones creativas del lenguaje que puedan ser relevantes para en-tender la creatividad en el diseño. Cabe mencionar aquí que, si todo mensaje de diseño gráfico se origina en una sintaxis específica, de una lengua específica, entonces pueden variar las soluciones gráficas que se adoptan en un país o en otro: podría suceder que un producto de diseño que funciona perfectamente en el marco de una lengua y su sintaxis se vuelva completamente agramatical en otra lengua. Así, el diseño gráfico puede depender en gran medida de las construcciones lingüísticas que lo originan.

La semántica

Definida por Morris en términos de la relación entre el signo y lo que designa, la semántica es el estudio del significado. Las dificulta-des que esta definición plantea han generado diversas perspectivas para su estudio, entre las que pueden reconocerse claramente dos po-siciones básicas: la semántica veritativa, derivada de Morris y de las preocupaciones del positivismo lógico, y la semántica estructural, de-

32. • el juego del diseño el diseño gráfico como 1uego 33

rivada de la semiótica francesa. Ambas pueden ser de utilidad para la descripción del diseño gráfico y recurriremos a ellas según se encuen-tre una explicación pertinente en sus propuestas. Sin embargo, echa-remos mano también de otros enfoques que, desde cierta perspectiva, resultan antagónicos, como el de la semántica cognitiva de Lakoff y. Johnson(1991). Como puede verse, la finalidad de este trabajo io es la pureza teórica sino la explicación del diseñar.

La descripción de la competencia semántica por la cual un diseña-dor genera mensajes gráficos es el punto de partida más cercano a la experiencia intuitiva de quienes están involucrados en esos procesos.. Por esta razón, se hace necesario comenzar desde aquí la explicita-ción de la gramática del diseño gráfico. Evitaremos así las amplias discusiones que se han dado en lingüística sobre el orden de genera-ción e independencia de los tres componentes de las gramáticas (aun-que en ellas se incluyen también loscomponentes fonológicos, mor-fológicos, etcétera).

Para la descripción de la competencia semántica del diseñador gráfico y del usuario, se hace necesario recurrir a un metalenguaje que permita describir en forma de reglas las descripciones realizadas por diseñadores y usuarios del diseño. Aquí se abren al menos tres posibilidades: una, utilizar el metalenguaje de la semántica de corte lógico, esto es, la semántica veritativa; dos, recurrir a la semántica es-tructural y tres, intentar una descripción cruzada desde varias pers-iectiva....... lgrarlinnyorniv*declaridadexpositiva posible.- Nuestro propósito es encontrar descripciones lo más claras y genera-les posibles.

TEORÍAS SEMÁNTICAS (LÓGICAS). Las semánticas veritativas han pues-to poca atención a los procesos interpretativos de las lenguas natura-les (Lyons, 1980). La lógica, considerada desde Aristóteles una "cien-cia", es la descripción de un lenguaje artificial, un lenguaje para especialistas. Esta descripción aristotélica bastaría para dejar fuera a las semánticas veritativas del estudio del diseño gráfico, pues éste se mueve más como un lenguaje natural que como un lenguaje especia-lizado. Resultaría ineludible recurrir aquí a descripciones semánticas derivadas de la retórica dado que ya el mismo Aristóteles la había si-tuado como la contraparte de la dialéctica, como su opuesto popular, no especializado. Si tomamos en cuenta esta distinción, es factible es-tablecer una proximidad profunda entre las funciones del diseño grá-fico y las del discurso retórico, aunque tal discusión no es pertinente

en este momento. Lo que sí es posible es aclarar que los 1wocesos in-terpretativos involucrados tanto en la generación como= el uso de los productos de diseño serán más factibles desereswdos desde una semántica asociada con los procesos de pensamiemo retóricos que con los de la lógica. Lo anterior no significa que el diño gráfico no pueda nutrirse de las aportaciones de la semántica rativa para sacar de ella conclusiones importantes; sin embargo, aqií dejaremos de lado dicha posibilidad.........................

• • SEMÁNTICA ESTRUCTURALISTA. Dada la imposibilidad & describir la

semántica del diseño gráfico desde la lógica y sus teoríaserca de las condiciones de verdad, recurriremos a la generalidad expuesta por la semántica estructural. Podríamos hablar aquí de "semáiícas estruc-turales" más que de una sola que acoja de manera extiva dicho nombre. Se denomina lingüística estructural a toda teofia que, deri-vada de la de Saussure o no, estudia el lenguaje como "rema". En consecuencia se reconocen como estructurales tanto h lingüística norteamericana que abarca la teoría de la sintaxis coinok semiótica greimasiana, pasando por teorías más o menos difetes como la glosemática y otras. En este texto vamos a servirnos de eq,Iicaciones, a veces un tanto dispares, con la finalidad de aclarar los pocesos inter-pretativos del diseñador gráfico; dejamos para otra ocain la crítica evaluativa .de las diversas teorías y el juicio sobre éstas. En determi-nados momentos nos serviremos de algunos aportes deh semántica estructuralista tanto en el sentido greimasiano coma el de otras perspectivas, por ejemplo las de UlIman y otros semáiiws.

SEMÁNTICA Y HERMENÉUTICA. Por último, cabe aclarawqae un enfo-que crítico que sirve como base a este trabajo es el de hrmenéuti-ca, especialmente en las versiones de Gadamer y Ricceçquienes han llevado a cabo lecturas críticas de las teorías semánticaso sin haber sacado provecho de .dichas perspectivas. Por esta razi, podría decir-se que este texto propone, de entrada, un eclecticismo metodológico con toda la fuerza y las debilidades explicativas que eocon1!eva. La hermenéutica se asume así como un punto de vista de& afuera de la lingüística" que'nos permite regresar siempre al mudoen el que se desenvuelve la práctica del diseño. Intentaremos e~ los excesos tanto de la semántica estructural, en cuanto a la inmania del siste-ma de la lengua, como los provenientes de una sistemización que lleva hacia la descripción de procesos más pareci&»s a los de una

34 . el juego del diseño el diseño gníJomo juego . 35

El diseño gráfico:

• reglas (semánticas) del juego interpretativo

Comenzaremos por hacer explícitas, a partir del establecimiento de un modelo general de interpretación, las reglas siemánticas que generan los mensajes de diseño. Según Wittgenstein (1988: 103), "toda acción de

- - - acuerdo con la regla es una interpretación. Pero solamente debe ha-marse 'interpretación' a esto: sustituir una expresión de la regla por otra." Para establecer las reglas de interpretación de los contenidos se-mánticos de los enunciados lingüísticos con fines de diseño, recurriré a ciertos formalismos que no tienen otra finalidad más que la de simplifi-car la exposición y establecer con mayor claridad esas reglas.

- - - - En esta primera aproximación denominaremos variables a las uni-dades lingüísticas con las que trabaja el diseñador. La experiencia con diversos grupos de trabajo indica que, ante una serie de enunciados lin-güísticos con los que debe trabajar, el diseñador opta por interpretar

- algunas veces palabras individuales y, en otras, grupos de palabras. Es-to es, en ocasiones la variable que genera el trabajo interpretativo es una palabrayen otras la variable es una construcción lingüística más compleja, por ejemplo selecciones que se realizan de manera intuitiva. Comencemos por describir la estructura de una regla en la que la va-riable es una palabra que genera una interpretación gráfica:

computadora que a los de un ser humano (aunque este riesgo a veces sea tentador y muy relevante para, las ciencias cognitivas).........

La pragmática

Es la que ha. recibido menor atención de las tres disciplinas básicas. Se sitúa fuera del marcn .inmanente.del. lenguaje y pasa a concentrar-se en las posibilidades de interpretación de los usuarios. El elemento clave en el estudio de la pragmática es el concepto de inferencia, da-do que toma como centro de sus preocupaciones a la interpretación, la cual tiene un-carácter netamente inferencial. Recientemente se ha cuestionado la in4ependencia de la sintaxis y la semántica con res-pecto a la pragmática, a pesar de que existen lingüistas convencidos de la necesidad de separar cada elemento de la tricotomía. La discu-sión relacionada con estos aspectos no es de interés para este libro.

- La postura que asumiremos aquí es que la separación de estos elementos en el trabajo de diseño gráfico es imposible —como lo es también en el lenguaje—; sin embargo, recurrimos a ella como mé-todo explicativo de los procesos interpretativos del diseñador gráfi-co, dejando a un lado que dicha separación es meramente funcional y obedece a razones expositivas. Además, la» separación de los ele-mentos de la tricotomía es contraria al concepto wittgensteiniano de juego de lenguaje que enmarca gran parte de la orientación de este texto.

x - solución gráfica,

donde x es una palabra que conforma la información dada como ins-trucción para iniciar el trabajo de diseño. La flecha indica la interpre-tación que hace el diseñador de la variable x; el producto es la solu-ción gráfica.

A partir de este sencillo esquema formal, podemos establecer aque-llos ejercicios que han funcionado como el corpus de información (da-tos) del cual hemos derivado las reglas que aquí presentamos. Estos ejercicios se han llevado a cabo en varias universidades mexicanas y en ellos han participado tanto alumnos de reciente ingreso a la carrera de diseño como profesores, diseñadores profesionales y otros profe-sionistas. La frecuencia de los resultados, lo habitual de los, mismos y

36 . el juego del diseño [37]

la aplicación de las reglas derivadas de ellos a los más diversos pro- x4: construcción -* selección de un tipo de . construcción;

ductos de diseño permiten establecer las siguientes conclusiones, todas . . . . . . . . en el ejemplo, construcción hecha con

ellas susceptibles de ser reanalizadas y evaluadas. . . . ladrillos (selección de una parte materia!

Partiendo de la hipótesis de que todo proceso de diseño gráfico se del todo que es la construcción,

inicia con una demanda compuesta de enunciados lingüísticos, hemos es decir, los ladrillos).

propuesto una serie de ejercicios tomados de la más diversa bibliogra-fía sobre el tema para intentar el control de los procesos interpretati-vos realizados por los grupos de diseñadores. El ejercicio que presen-tamos a continuación es solamente una muestra que consideramos suficiente para fundamentar el punto de vista que se busca establecer.

-A. los diferentes grupos de trabajo se les pidió dar una interpreta-ción gráfica dél siguiente enunciado:

Yo soy Juan y soy trabajador de la construcción.

A todos los participantes se les solicitó trabajar en un formato res-tringido y utilizar todos los recursos gráficos posibles de manera que su solución lograra expresar claramente el enunciado lingüístico. An-te- esta solicitud, dada sin ninguna otra restricción, los participantes trabajaron libremente de manera individual. Una muestra de los re-sultados se presenta más adelante.

La constante aparición de algunos elementos en las soluciones lle-va a pensar que existen ciertas regla- - -ijterpretativas que generan las propuestas de diseño. A continuación, haré explícitos los principios generales de dichas reglas considerando, como hizo el grupo muestra, cada palabra por separado o tomando grupos de palabras, lo que im-plica un reconocimiento intuitivo de la estructura sintáctica.

En términos técnicos, se trata de dos interpretaciones sinecdóquicas que consisten en representar un todo por una parte, o una parte por un todo. Para simplificar, -en el primer caso, la relación entre "cons-trucción" y "construcción de ladrillos" es una relación entre un todo conceptual y un miembro de ese todo que lo representa; en este ejem-plo la "construcción hecha de ladrillos" es un miembro del todo ge-nérico "construcción". En el segundo, tenemos una relación entre un todo material (construcción hecha de ladrillos) y una parte material (los ladrillos) que representan a ese todo. A estos dos procedimientos interpretativos los llamo sinécdoques conceptuales y sinécdoques ma-teriales (sigo aquí los conceptos del Grupo i [1987] y utilizo más adelante algunas de sus abreviaturas).

La sinécdoque ha sido estudiada desde la antigüedad por la retóri-ca. Así, ya en Aristóteles aparece una descripción de la sinécdoque que la relaciona, por un lado, con la metáfora y, por otro, con el víncu-lo entre un todo y sus partes. En el caso de la interpretación que lleva al diseñador a representar la "construcción" por medio de ladrillos,

- - -- el--proceso-se-sealiz-a-de-maner-a intuitiva--Pode-mos pensar que el pro-ceso de interpretación sinecdóquica es espontáneo y que forma parte del repertorio básico de recursos interpretativos con que cuenta él di-

YO SOY INTERPRETACIONES SINECDÓQUICAS

Un primer grupo de soluciones obedece a la siguiente regla (véase la figura 3):

X ' : Yo soy - aparición del nombre en versión lingüística escrita (para simplificar la exposición abreviaremos "Ling."). -

x 1: trabajador -+ no fue solucionado gráficamente (lo denotaremos con 0, como el símbolo para el conjunto vacío);

x3 . de la - 0;

-- as Ca •a a ea -- S CC Sa sa as

a-s. . •5 se as sIen as _e -- as as a aa la se l ma lCr CC i I a es _e nc es SS a Ca DS _e S Ca S t, Ial 55 a

ea a. a. ce aat ial 15. Cs .5 S nC es ssaa aaua

5e -- aaaa I1 aa tese sasa. r—. a ase, CaeS s a sal s

Y SOY TRABAJADOR DE LA CONSTR(JCCION

FIGURA 3. Ejemplo de solución prototípica a un sencillo problema de interpretación.

38. el juego i reglas del juego interpretativo 39

señador gráfico. Es interesante mencionar que en casi el 95 por cien-to de las respuestas a este ejercicio, dadas por grupos tanto de diseña-dores cómo de no diseñadores, de manera espontánea e intuitiva, la palabra construcción es interpretada con "ladrillos". La razón para que esto suceda puede hallarse en la formación visualista de los gru-pos relacionados con el - diseño gráfico (estos grupos eran mayoría en estos ejercicios), por no hablar de la fuerza semántica que la palbra trabajador adquiere al contextualizar cierto tipo de construcción. Así, muchos diseñadores pueden sentirse al menos incómodos cuan-do se les pide que representen una palabra de tipo abstracto.

Podemos pensar, entonces, que existe una regla interpretativa ge-neral que consiste en un proceso cognitivo-interpretativo que permite al diseñador representar palabras de contenido semántico abstracto (sustantivos abstractos) y palabras con referentes materiales (sustan-tivos concretos) por medio de sinécdoques.

LA SINÉCDOQUE COMO PROCESO INTERPRETATIVO-COGNITIVO

Resulta de gran interés analizar cómo se da el procesamiento de la in-formación que permite al diseñador gráfico interpretar los conteni-dos semánticos de las palabras que se le plantean en un problema de diseño. En el ejercicio anterior, pudimos comprobar que existe una

--dejçjgeneraiizadaaprocesar los contenidos semánticos de sus-tantivos abstractos y concretos por medio de sinécdoques. Lo que es-tá operando aquí es una norma de uso a la cual llamaremos regla y que plantea tendencias interpretativas generalizadas por el uso del lenguaje que hacen los diseñadores gráficos para solucionar los pro-blemas. La primera de estas reglas es la interpretación sinecdóquica.

La sinécdoque ha sido vista como un proceso de estilística literaria (Grupo ji, 1987), pero también como una manera general y espontá-nea de procesamiento cognitivo (Lakoff y Johnson, 1991: 74, quienes la clasifican como metonimia). Es evidente que en este texto debemos inclinarnos por la segunda explicación, dado que los procesos inter-pretativos aquí descritos son todos intuitivos y espontáneos.

Para Lakoff y Johnson, la sinécdoque implica una forma de com-p1ensión, ya que muchas partes de un todo material pueden represen-tarlo acentuando o, por decirlo gráficamente, enfocando un conteni-do semántico específico. De esta manera, en el ejercicio planteado vemos que los ladrillos acentúan o enfocan cierto aspecto de la cons-trucción, por ejemplo, su solidez o su firmeza.

Los participantes en el ejercicio que estamos analizando y que in-terpretaron construcción con "ladrillos" realizaron dos pasos inter-pretativos: primero seleccionaron un tipo de construcción y después lo representaron por una de sus partes materiales. Se trata de lo que la semántica estructural ha llamado sinécdoques particularizantes con-ceptuales y materiales. Expliquemos esto con más claridad.

Cuando los participantes realizan su primera selección interpreta-tiva, en la éual definen construcción como "construcci6n hecha con ladrillos" (probablemente "casa"), están recurriendo a lo que la se-mántica estructural llama hiponimia. Esta puede definirse según

- - Lyons (1980: 2.74) como una relación de implicación unilateral; por ejemplo, la palabra comprar es un hipónimo de "obener" dado que "comprar algo" implica "obtener algo", pero no a la inversa. Esta re-lación se puede establecer con la siguiente formulación del mismo Lyons: "x es un tipo de y". En nuestro ejemplo, "comprar algo es un tipo de obtención de algo".

Podemos afirmar que la relación hiponímica se establece por cual-quiera de las siguientes expresiones citadas: por Lyons (1980): "x es una clase, un tipo, pertenece al género y". Se trata de una interpreta-ción en la cual una palabra abstracta pierde esta característica al ser particularizada por un miembro representativo del género. Corno puede verse en otra de las interpretaciones hechas en este ejercicio (la que utiliza vigas de metal para formar el nombre "Juan"), la selec-ción del hipónimo trae como consecuencia una diferenciación de los dos tipos de construcción. Por esta razón, el Grupo ji (1987: 167) considera que las relaciones hiponímicas son mutuamente excluyen-tes y - ejemplifican esto de la siguiente manera: "un árbol particular, individuo cualquiera de la clase 'árbol', pertenecerá a una u otra sub-clase. Árbol = álamo o encina o sauce o abedul." Cada uno de estos tipos de árboles excluye a los otros dado que cada uno de ellos nos. presenta el género "árbol" más alguna(s) particularidad (es) que lo distingue de los demás miembros del grupo. El Grupo ji llama rela-ción de suma lógica a esta relación de exclusión, por estar basada en la conjunción o. (Vale la pena hacer referencia a una serie de análisis críticos realizados por Le Guern [1985: 35 y ss] sobre este tema; en este texto preferimos evadir la discusión teórica para no complicar - más allá de lo necesario al lector no especializado.) A esta relación la denotaremos con la letra griega sigma mayúscula, E, y la abreviare- - - mos de la siguiente manera en nuestro ejemplo:

40 el juego del diseño reglas del juego interpretativo . 4'

Construcción - construcción de ladrillos: Sip,

donde S significa sinécdoque o, en otras palabras, relación de parte a todo o viceversa; significa relación conceptual y p significa particu-larizante, es decir, paso de lo general a lo particular.

De esta manera, podemos hacer referencia a la interpretación que se realizapor medio de la selección de un hiponimo ("edificio" por "construcción") como utia sinécdoque conceptual particularizante abreviada, denotada por Sp.

Esta simbología, tomada del Grupo ji (1987), nos permitirá abre-viar las descripciones y economizar en explicaciones de procesos de disekio mucho más complejos que los que se analizan en esta primera parte.

En resumen, podemos decir que una primera forma de interpretad ción intuitiva del contenido semántico de una palabra con el fin de representarla gráficamente, se da mediante el proceso de hiponimia conocido como sinécdoque conceptual particularizante.

La segunda interpretación que aparece en este primer -ejemplo es la que procesa a la primera sinécdoque conceptual particularizante ("construcción hecha de ladrillos") y la interpreta con una de sus partes materiales (los ladrillos). Se trata aquí de un proceso interpre-tativo semejante al primero y al que se ha llamado tradicionalmente sinécdoque material particularizante.

El paso interpretativo que va de "construcción hecha de ladrillos" a "conjunto de ladrillos" consiste en la selección de una parte mate-rial del todo para representar ese todo. Al parecer, los participantes en el ejercicio decidieron que, una vez seleccionado el tipo de cons-trucción, ésta puede ser representada de manera clara por medio de una de sus partes materiales. Tomemos el ejemplo de la solución por medio de vigas. Si seguimos la lógica de la exposición anterior, po-dríamos resumir esta primera selección de la siguiente manera:

Construcción -+ Sp (edificio).

Una vez que se ha decidido el tipo de construcción que se representa-rá, debemos considerar que un "edificio" tiene un gran número de partes materiales que pueden servir para representarlo (puertas, ven-tanas, elevadores...); sin embargo, el participante ha decidido utilizar vigas. ¿Cómo se da esta selección y cuál es su lógica interna?

La semántica estructural puede dar una base para responder a este

interrogante. Según Lyons (1980: 2.96), las relaciones parte-todo pue- den establecerse claramente cuando los contenidos semánticos de una

• palabra "son- nombres que denotan objetos físicos discretos". En otras palabras, cuando los participantes del ejercicio definen representar edi-ficio como una interpretación de "construcción", la palabra edificio opera como un nombre que se refiere a un óbjeto físico en el que se re- - - conocen partes diferenciables entre sí. Estas partes conforman un con- junto de unidades diferenciables pero articuladas en el todo. De esta manera, el Grupbp (198-7:- 166) ilustra esta forma de descomposición como la de un todo que se descompone en partes coordinadas. Así, un árbol podría analizarse de la siguiente manera: árbol = "ramas y hojas y tronco y raíces". Según el Grupo ji, las partes de un todo material es-tán estructuradas en una relación de producto lógico en las que la pro-posición "x es un árbol" es equivalente al producto de las proposicio-nes "x tiene raíces" y "x tiene hojas", etcétera. El Grupo ji adopta para la representación de esta descomposición material la letra griega pi mayúscula, II. En este caso, se trata de una relación perceptiva-cogniti-va en que las diferentes partes del árbol o del objeto que se va a repre-sentar están cargadas semánticamente de manera desigual. En nuestro ejemplo, la palabra construcción está representada por su hipónimo "edificio" y ésta a su vez por el elemento figurativo "vigas"; la selec-ción de la viga destaca precisamente el carácter de "construcción gran-de" del edificio. Esto no habría sucedido si se hubiera elegido otro ele-iñio... ñtfialdüh edificio, pero no representativo del mismo.

A esta representación de "edificio" por su parte material "viga" la llamaremos interpretación por sinécdoque material particularizante. La notación que utilizaremos para todos los casos en que se use esta interpretación para solucionar el contenido semántico de una pala-bra será la siguiente (véase la figura 4):

Edificio - SHp (vigas).

Así, podemos dar cuenta de manera económica de los procesos inter-pretativos utilizados por los diseñadores participantes en este ejerci-cio con las siguientes representaciones (véanse las figuras 5 y 6):

Yo soy - Ling. ("Juan") trabajador -+ 0 de la -* 0

42 . el juego del diseño reglas del juego interpretativo • 43

construcción -+ SYp (construcción hecha de ladrillos) SfIp (ladrillos).

Yo soy - Ling. ("Juan") trabajador -* 0 de la -+ 0 - construcción - SYp (edificio) -+ SHp (vigas).

De este par de ejemplos y otros muchos del mismo tipo que se han realizado con los más diversos grupos de diseñadores, podemos-con-cluir que parece operar una regla del siguiente tipo:

X - SEp - SHp

La regla anterior indica que cuando el diseñador selecciona intuitiva-mente las palabras como unidades aisladas de significación y las in-terpreta -como tales, puede desarrollarse un proceso interpretativo que consiste en los siguientes pasos:

a] Selección de la palabra a interpretar. b] Cuando la palabra es abstracta (generalmente un nombre) se da

un desplazamiento intuitivo de los hipónimos de la palabra, por .jemp1 .cDnsruCi.ónIexnitc.a.CieXXQ $.t1QSIe .ÇQflS.trUÇÇ11............................

puentes, edificios, etcétera.

YO so''

FIGURA 4. Solución por medio de interpretación - Y SOY TRABAJADOR prototípica y sinécdoque - material. DE LA CONSTRUCCION

YO SOY

Y SOY TRABAJADOR DE LA CONSTRUCCION

FIGURA 5. Solución gráfica que agrega a la de la figura 3 un nuevo elemento, el casco, con el que se interpreta otra variable del problema: el trabajador de la -construcción queda representado por una de sus herramientas.

cl Una vez seleccionado el hipónimo que se va a representar (por ejemplo, "edificio"), se procede a la selección intuitiva de la parte material que representará a ese todo material: del "edificio" se consideran puertas, fachada, ladrillos, vigas, etcétera.

di Guarido eneltexto lingüístico está incluida una palabra cuyo con-tenido semántico permite una referencia directa a un objeto cons-tituido por partes articuladas y diferenciables, se aplica de manera directa la siguiente regla:

Edificio - Sllp.

Estos procedimientos interpretativos son espontáneos e intuitivos. El diseñador recurre tanto a sus procesos cognitivos generales como a sus conocimientos lingüísticos espontáneos. En consecuencia, pode-mos inferir que estas interpretaciones no son exclusivas de un diseña-dor sino que se trata más bien de procesos generales realizados por cualquier persona que se ve en la necesidad de llevar a cabo interpre-taciones gráficas a partir de enunciados lingüísticos. La regularidad y la frecuencia con que se llevan a cabo estos procedimientos permite establecer que los procesos de interpretación sinecdóquica son una parte esencial de la forma en que los diseñadores usan el lenguaje.

44. el juego del diseño - -

reglas del juego interpretativo . 45

YO SOY

JUAN YSOY TRABAJADOR

DE LA CONSTRUCCION FIGURA 6. Solución distinta gráficamente pero idéntica conceptualmente a la figura : el trabajador deJa construcción es representado por sus herramientas.

INTERPRETACIONES METONÍMICAS

Al analizar la figura 5, podemos observar que se ha añadido un ele-mento a la interpretación sinecdóquica de los "ladrillos". Este elemen-to euIrcscocoTno los que se usan en la construcción. La selección de este elemento para representar al trabajador de la construcción proviene de un proceso interpretativo cercano a la sinécdoque que la tradición llama metonimia.

Veamos en qué consiste este proceso interpretativo. Los partici-pantes que han dado esta intérpretación u otras similares (figura 6) han establecido una interpretación en la que se considera al conjunto de palabras trabajador de la construcción corno unidad de sentido; se ha pasado de la interpretación de los contenidos semánticos de la pa-labra construcción a la de un conjunto más complejo de palabras.

De esta manera, el "trabajador de la construcción" aparece repre-sentado a través de la relación que existe entre el instrumento (casco) y e! usuario (trabajador de la construcción). Lo anterior, puede des-cribirse de la siguiente manera (véase la figura 5):

Trabajador de la construcción casco (en tanto usuario) - (instrumento).

Se trata de una interpretación metonímica. La metonimia ha sido descrita tradicionalmente • como figura de retórica desde Aristóteles, Cicerón .y Quintiliano. En UlIman (1987: 146), la metonimia se des-cribe como una de las variantes del cambio de significado que se da por contigüidad de sentidos y que surge entre palabras ya relaciona-das entre sí. Habría entonces metonimias originadas por relaciones espaciales, como el caso de la relación existente entre un instrumento y su usuario y relaciones temporales, que serán comentadas a conti-nuación. Para Lakoff y Johnson (1991: 75), la metonimia es un pro-ceso cognitivo que funciona activamente en nuestra cultura y está lejos de ser sólo un ornamento retórico. Para estos autores, ins procesos metonímicos de interpretación son una de las maneras apontáneas en que pensamos y hablamos, lo que explicaría en alguna medida por qué en el diseño es factible encontrar tales procesos de interpreta-ción.

Otras relaciones metonímicas en nuestros ejemplos son las que ve-mos en el ejemplo 4, en donde hay una mezcla de interprelaiones me-tonímicas de trabajador. de. la construcción y relaciones necdóqui-cas de construcción. Estas interpretaciones pueden ser formuladas de la siguiente manera (véanse las figuras 5 y 6):

Trabajador de la - Metonimia de instrumento x usuario construcción (lo que denotaremos con M i .,,b casco

de- la construcción -

Yo soy - Ling. ("Juan") Trabajador de la - (pala, martillo,

construcción casco, etcétera) Construcción - Sp (construcción de ladrillos)

-+ Sllp (ladrillos).

En los ejemplos que se presentan en las figuras 7 a ir, encontramos diferentes interpretaciones metonímicas. En la figura 7 vemos que la palabra pintor ha sido interpretada por una relación metonímica temporal de causa a efecto. Así:

Pintor - S>.p (pintor de cuadros) - metonimia de efecto x causa, denotada M,,, : firma (efecto) x pintor (causa).

La figura 8 tiene la misma estructura pero la selección sinecdóquica conceptual es más precisa:

46 el juego del diseño reglas del juego ipretativo 47

Yo SOY

YO.... SOY'

FIGURA 7. Ejemplo de interpretación metonímica; con la representación del agente por los efectos de su trabajo. Y SOY PINTOR

FIGURA 8. Segunda versión de la misma forma de interpretación: aunque la interpretación conceptual es idéntica, la salida gráfica es distinta.

Pintor - S2p (paisajista) (cuadro) - Sup (partes).

La figura 9 da dos interpretaciones metonímicas a la palabra pintor:

Pintor - Sp (de cuadros) - M (firma) -* M i . u (pincel).

La figura lo presenta la misma relación interpretativa que la ante-rior, aunque con dos versiones dela metonimia de instrumento por usuario:

Pintor - (paleta, pincel) - (firma).

Finalmente, la figura ii tiene una nueva combinación de lós proce-sos interpretativos sinecdóquicos y metonímicos:

Pintor -+ Sp (paisajista) - Me ,, c (cuadro).

FIGURA 9. Ejemplo de doble interpretación de una variable: el pintor es representado por su firma y por un instrumento.

YO SOY

Yo soy

Y SOY PINTOR

FIGURA io. Otro ejemplo de doble interpretación. Además de las distintas interpretaciones conceptuales que puede seguir el diseñador, éste puede jugar con las dimensiones y colocación de los elementos que propone. Y SOY PINTOR

48 . el juego del diseño reglas del juego interpretativo . 49

YO soy

Y SOY PINTOR FIGURA ir. Ejemplo de interpretación sinecdóquica (un pintor paisajista) y metonímica (cuadro).

LA METONIMIA COMO PROCESO INTERPRETATIVO-COGNITIVO

La descripción teórica de la metonimia, al igual que la de todos los procesos que analizamos en este texto, resulta problemática. Se ha hecho esta descripción desde las más diversas perspectivas; con el

traré en las polémicas que el tema suscita (remito a los interesados a la bibliografía especializada al final del libro). La explicación de la metonimia como transferencia de nombre por contigüidad (espacial o temporal) de los sentidos ha sido abordada por UlIman y seguida, entre otros autores, por Guiraud (1994: 6o).

El Grupo 11 (1987: 193) reconoce entre las especies de metonimia las siguientes: continente-contenido, productor-producto, materia pri-ma-producto acabado y causa-efecto, entre otras. Lakoff y Johnson (1994: 60) consideran metonimias tomar la parte por el todo (clasifi-cada en este texto como sinécdoque), el producto por el productor, el objeto por el usuario, el controlador por lo controlado, una institu-ción por la gente responsable, un lugar pór la institución. Así, pues, podemos decir que el diseñador gráfico "interpreta la metonimia" de una palabra, grupo de palabras o incluso de un enunciado completo.

Este proceso y su gran ocurrencia generan una segunda regla inter -pretativa. La razón por la que se da esta regla de uso del lenguaje entre

los diseñadores puede encontrarse en la teoría que desarrolla Le Guern sobre la metonimia, para quien, siguiendo a Fontanier, la metonimia es

una relación entre objetos, es decir, entre realidades extralinguisticas, está basada en una relación existente en la referencia, en el mundo ex-terior" (Le Guern, 1985: 2.8). De esta manera, vemos que el movimien-to interpretativo que lleva al diseñador a dar una interpretación meto-nímica del enunciado, lingüístico de origen, puede deberse a que la metonimia permite una versión gráfica,. .'.'.visualizable?', de ese enuncia-do. El mismo Le Guern (1985: 12 1) afirma que la metonimia permite la presentación de imágenes aun en el texto literario o poético: "Desig-nar la realeza por 'el cetro', 'la corona' o 'el trono' introduce la imagen del cetro, la corona o el trono." Sucede lo mismo que con el recurso de la sinécdoque conceptual particularizante, que despoja al enunciado lingüístico (en especial a la palabra o sustantivo abstracto) de su gene-ralidad abstracta y ofrece una versión gráfica.

Los procesos metonímicos de uso frecuente en la interpretación que los diseñadoré gráficos hacen de los enunciados lingüísticos son los si-guientes (más adelante aparecerán ejemplificados en casos de diseño):

i. Metonimia de instrumento por usuario, o viceversa, esta última de uso muy poco frecuente (véanse las figuras 5, 9 y ro):

z. Metonimia de causa por efecto, o de efecto por causa (véanse las figuras 7, io y ir): Mc x e .

Metonimia de continente por contenido, que consiste en representar a un contenedor por lo que "normalmente" contiene o a un conte-nido por su contenedor: una copa por el vino, por ejemplo:

4. Metonimia de material por objeto, la cual es una versión amplifi-cada de la tradicional metonimia de materia por producto acaba-do. Al diseñar se recurre frecuentemente a las siguientes interpre-taciones metonímicas donde un aspecto material interpreta a un objeto: • Color por objeto; se utiliza frecuentemente en logotipos y em-

paques alimenticios: M,, 0 .

Forma por objeto; se utiliza únicamente el contorno del objeto para representarlo y aparece en todos los tipos de abstracción:

• Textura por objeto; se utiliza en papelerías y en algunos enva-ses. Su uso es mucho menos frecuente dada la dificultad de in-terpretación de una textura aislada del color del objeto o de su forma:

50 • el juego del diseño reglas del juego interpretativo • 5 1

INTERPRETACIONES METAFÓRICAS

Como es evidente hasta aquí, no hemos explicado la figura iz. Esto se debe a que, de todos los ejemplos presentados, éste resulta el más simple gráficamente .pero el más complejo en cuanto a descripción. Los participantes de los grupos de diseñadores que trabajaron en estos ejercicios estuvieron de acuerdo. en..emontrar una jelación se-mántica directa entre las hormigas y el enunciado "trabajador de la construcción". Esta solución fue lograda dando una interpretación metafórica al enunciado. La dificultad de lograr una interpreta-ción metafórica aceptable puede ser percibida cuando nos damos cuen-ta de que sólo aproximadamçnt.ç el 6 por ciento de los participantes dio intuitivamente una interpretación de este tipo. La razón detrás de esta situación está en que el proceso mental para lograr interpretacio-nes metafóricas es más complejo que los anteriormente descritos.

En una jrimera aproximación, podemos describir el proceso de interpretación metafórico como lo hace Perelman (1989: 610 y ss), para quien la metáfora es "como una analogía condensada" entre dos términos lingüísticos. Esta descripción de la metáfora está sesgada por el enfoque del autor hacia la teoría de la argumentación, enfoque que niega la posibilidad de interpretar la metáfora como relacionada con la imagen. Esta negación se refiere evidentemente a la imagen Jij.eraria. Sin embargo, la diferenciación tajante entre imagen literaria e imagen gráfica puede de momento quedar suspendida, dadas las aproximaciones realizadas por Otros autores. Si regresamos a la defi-nición que Aristóteles da de la metáfora en su retórica, podemos dar-nos cuenta de que ésta tiene un origen "visual": metaforizar consiste en tener la capacidad de "ver" las semejanzas, razón por la cual es difícil enseñar a alguien a metaforizar. Esta relación entre la metá-fora y el ámbito de la imagen resulta de mayor interés dado que el mismo género que abarca a la metáfora, el de las "figuras" retóricas (Ricceur, 1977: 18), se funda en una metaforización (paradoja insal-vable que enfrentan las teorías de la metáfora y la misma filosofía). Esta relación metáfora-imagen puede ser rastreada en la antigüedad clásica (Aristóteles, Cicerón, Quintiliano y Sócrates) en la compara-ción que los diferentes autores hicieron frecuentemente entre retórica y pintura. Es aquí donde podemos comenzar a vislumbrar que el pro-ceso interpretativo del diseñador gráfico tiene una larga tradición de-trás que lo sitúa en prácticas comunicativas mucho más generales y nada recientes. En la interpretación que hace del concepto de metafo-

o soy -

,

Y SOY TRABAJADOR DE LA CONSTRUCCION

FIGURA iz. Ejemplo de interpretación metafórica. A pesar de que el resultado gráfico es muy estereotipado, este recurso fue uno de lós menos frecuentes en la muestra analizada.

rización en Aristóteles, Riccuur destaca la afirmación aristotélica de que la metáfora tiene como finalidad hacer que las cosas sean "pues-tas ante los ojos" o se hagan "visibles" en el discurso. Para Ricceur (1977: es claro que en Aristóteles se encuentra ya la idea de que "la metáfora representa lo abstracto en términos concretos", de ma-nera que el recurso del diseñador de interpretación de un enunciado lingüístico en forma metafórica se deriva de la capacidad propia de la metaforización para lograr hacer visible lo invisible.

La dificultad para lograr metaforizar los contenidos semánticos de los enunciados lingüísticos es mayor que la que se tiene para interpre-tarlos sinecdóquica o metonímicamente; quizá se encuentra ya en el planteamiento aristotélico de la imposibilidad de "enseñar a ver se-mejanzas".

La descripción técnica de la regla interpretativa que permite al di-señador solucionar el problema planteado por un enunciado lingüís-tico puede hacerse siguiendo (aunque extendiendo los argumentos originales) la descripción realizada por el Grupo ji, para cuyos miem-bros la metáfora se relaciona con la sinécdoque y se considera una "modificación del contenido semántico de un término" (Grupo ji, 1987: 176). El origen de la metáfora es una intersección semántica entre dos términos; en nuestro ejemplo, entre trabajador de la cons-

5 2 • el juego del diseño reglas del juego interpretativo . 53

trucción y hormigas. Esta relación semántica estaría dada por una in-tersección entre los contenidos semánticos relacionados con sus hipe-rónimos. Los hiperónimos pueden ser encontrados con base en las re-laciones semánticas formuladas como:

x es un tipo de y,

donde los sustantivosy son hiperónimos de x, siguiendo la argumen-tación de Lyons (1980: 275). Esto podemos verlo en nuestroe)emplo

Un trabajador de la construcción es un tipo de ser animado.

"Ser animado" funciona como un hiperónimo de trabajador de la construcción. Puede verse que estamos considerando un sustantivo, ser, y un adjetivo, animado, siguiendo en esto la clasificación de los hiperónimos propuesta por Lyons, la cual incluye, a diferencia del Grupo u, a los adjetivos en las relaciones semánticas hiperonímicas. A la vez, dentro de los hiperónimos de hormiga se da la misma relación:

Una hormiga es un tipo de ser animado.

En este primer nivel de análisis, -encontramos la intersección semánti-ca en los hiperónimos que puede verse en la figura 13.

Como el Grupo p, llamaremos relai iil" generalizante (Sg) a la relación hiperonímica. De esta manera, pode-mos comprender ahora la metaforización hecha en el ejemplo anali-zado. El análisis completo nos daría la intersección semántica (entre las sinécdoques conceptuales generalizantes o hiperónimos) que pue-den verse en la figura 14.

/ ser animado: \ Trabajador de 1 • activo la construcción 1 dinámico

Hormiga

\. organizado /

FIGURA 13. Modelo de intersección semántica basado en el análisis propuesto por el Grupo tt. Los hiperónimos prototípicos de trabajador de la construcción se enlazan con los de hormiga.

( • séncillo \ • líneas

• flojo • simple / ) • abstracción

• primitivo • descuidado • composición

FIGURA 14. Intersección semántica de los hiperónimos analizados.

La descripción obedece a la metáfora posible que el Grupo p des-cribe como el paso de una sinécdoque conceptual generalizante a una sinécdoque conceptual particularizante (esta descripción ha recibido amplios comentarios críticos que, por no ser la finalidad de este tex-to, es preciso dejar a un lado; entre otros son recomendables Eco, 1984; Le Guern, 1985; Merrell, 1992, y Ricceur, 1977). Pero, en el caso analizado aquí, este esquema puede explicar mejor la creación de la metáfora, aunque en este caso tengamos una metáfora evidente-mente gastada. La descripción técnica que podemos dar de esta inter -pretación es la siguiente (véase la figura iz):

Yo soy - Ling. ("Juan") Trabajador de la - metáfora (denotada Met): hormiga

const;uGción ................ .. ................ ................. .. .............. .... ... ... .... ..

Puede establecerse esta formulación después de haber comprolado que se cumple la estructura metafórica de la intersección semántica hiperonímica. La interpretación metafórica coincide con uno de los cuatro grupos de metáforas que Uliman describe ( 1987: 242.), el- de las metáforas animales. Uliman plantea que existen cuatro grupos principales que aparecen frecuentemente en diversas lenguas y estilos literarios, y que en nuestra interpretación del diseño gráfico también pueden encontrarse:

i. Metáforas antropomórficas, que relacionan objetos inanimados con el serhumano (en especial con partes del cuerpo).

z. Metáforas animales, que fueron las que aparecieron en algunos de los ejercicios realizados por los participantes. Por ejemplo, se in-terpretó al trabajador de la construcción por medio de castores, hormigas o abejas.

reglas del juego interpretativó " 55 • el juego del diseño o

intuitiva son las metáforas animales y las sinestétiças que vamos a analizar (esto no excluye por supuesto la posibilidad de metaforizar contenidos semánticos desde las más diversas fuentes).

En las figuras i, 16 y 17 tenemos algunas interpretaciones que pueden servir de ejemplo de metáforas sinestéticas. Las figuras 15 y 16 interpretan el peso, que "literalmente" sólo puede predicarse de ob-jetos tridimensionales, mediante una interpretación gráfica que con-

........ ................... siste en seeccionar una tipografía o un color. Por ello, establecemos que el diseño gráfico puede ser interpretado en términos generales como íntimamente ligado a los procesos de interpretación metafóri-cos.Debemos recordar aquí que, para Aristóteles, las interpretacio-nes sinecdóquicas y metonímicas son formas de la metaforizaci6n. Es . to se hace evidente si consideramos los procesos de metaforización como lo hacen Lakoff y Johnson (1991: 39), quienes afirman que la metáfora "impregna la vida cotidiana, no sólo el lenguaje sino tam-bién el pensamiento y la acción. Nuestro sistema conceptual ordina-rio, en términos del cual pensamos y actuamos, es fundamentalmente de naturaleza metafórica." Para estos autores, "la esenciade la metá-fora es entender y experimentar un tipo de cosa en términos de otra" (Lakoff y Johnson, 1991: 41). Con base en estas afirmaciones, pode-mos postular que el diseño gráfico se relaciona necesariamente con los procesos de metaforización, dado que todo diseño se origina en la interpretación o transferencia de enunciados lingüísticos en enuncia-dos gráficos (que como veremos más adelante siempre van acompa-ñados de enunciados lingüísticos, debido a restricciones pragmáticas).

•. Metáforas de lo concreto.a lo abstracto, por ejemplo, dice UlIman, las metáforas que se basan en la luz como cuando hablamos de que alguien es un hombre "ilustrado". Estas metáforas son poco utilizadas en diseño gráficó.

. Metáforas "sinestéticas", que consisten en la transposición de un sentido perceptivo' a otro. De hecho, UlIman explica que ha for-mado el términoS a partir del griego syn y aisthésis, por lo que sig-nifica "juntamente + percepción". Entre las transposiciones cita-das por Uliman están las que van del oído a la vista, del tacto al oído, etcétera. Cabe citarlo aquí de manera un poco más amplia: "Cuando hablamos de una voz cálida o fría, obramos así porque percibimos alguna especie de semejanza entre la temperatura cáli-da o fría y la cualidad de ciertas voces. De la misma suerte, habla-mos de sonidos penetrantes, de colores chillones, de voces y olores dulces y muchos más" (UlIman, 1987: 244).

Éstas son las posibilidades que da UlIman como los ámbitos más fre- cuentes de interpretación metafórica. Sin embargo, podemos afirmar que normalmente las que aparecen con mayor frecuencia de manera

YOSOY................ .... ... ­ . .... .. ........................................................................ ................ .................

Yo SOY

Y SOY LIGERO FIGURA 15. Ejemplo de metáfora sintestésica. Este tipo de

Y SOY PESADO metáforas se origina en una semantización de las características plásticas (trazo, color, etcétera) del elemento gráfico. FIGURA 16. Otro ejemplo de metáfora sintestésica.

56 . el juego del diseño reglas del juego interpretativo • 57

Por estas razones, encontramos que en las descripciones desarro-lladas en gran parte de los textos que intentan dar cuenta de los fe-nómenos relacionados con elementos del diseño --'-como la letra, el trazo, la composición, el color y las texturas—, el recurso de la des-cripción metafórica (en el- sentido expuesto) es ineludible. Arnheim (1994: 2.9) se refiere así a "fuerzas perceptuales", entre otras muchas metáforas descriptivas, e incluso se siente obligado a precisar que es-tas descripciones i lófiuras -retóricas" sino que tienen una realidad perceptual y artística. Sin embargo, desde la perspectiva plantada aquí, esas fuerzas son metafóricas en tanto que, al llamar-las así, podemos comprender los procesos interpretativos que van de lo lingüístico a lo gráfico. Otros ejemplos de este tipo pueden encon-.trarse en SaiiitMartin, 1990; Dondis, 1976 y Wong, 1993.

Describir una letra como "pesada", "agresiva", "libre"; una com-posición como "estable", "dinámica", "desequilibrada"; una relación entre colores como "violenta "tierna", etcétera, es la úni-ca manera de describir estos elementos gráficos. Pero, por otro lado, podemos ver que la generación de procesos de diseño gráfico sigue - - - una regla específica: la regla descrita con respecto a la metaforización general. Así, pues, los elementos gráficos (letra, tipografía, color, composición, etcétera) funcionan siempre metafóricamente como in-tersección de hiperónimos adjetivales. La regla general que describe este tipo de interpretación sería la que aparece en la figura r8.

Los elementos gráficos pueden tomar valores semánticos hiperoní-micos basados en las descripciones intuitivas de aquéllos. En la figura

YO SOY

Y SOY AGRESIVO FIGURA 17. Otro ejemplo de metáfora sintestésica.

Enunciado / \ Elemento lingüístico

( Adjetivos gráfico (sustantivo \ J (sin valor y/o adjetivo) \ / figurativo)

FIGURA i8. Modelo general de la construcción del significado metafórico de algunos recursos gráficos; éstos equivaldrían a lo que el Grupo M (1993) llama "signos plásticos". Estos autores plantean la dependencia del contexto para dotar de significado a este tipo de signo; en el caso del diseño esta fnción la tienen principalmente los signos lingüísticos.

15, la tipografía elegida puede ser descrita como una tipografía "delga-da", "volátil", etcétera. De igual manera, en la figura 16, la tipografía puede ser descrita como "suave" o "delicada", y así sucesivamente con los ejemplos restantes. Ahora bien, todas estas afirmaciones solamente se validan en tanto que tenemos un conocimiento específico de los enunciados lingüísticos que los participantes han interpretado. Pero, ¿q . ué pasaría si alguien viera cualquiera de estas interpretaciones sin conocer el enunciado lingüístico de origen? ¿Podría darse cuenta de que las ____________ mente "trabajador de la construcción"? La respuesta a estas preguntas es necesariamente negativa y esto se debe a la forma de operar de la metáfora (en el sentido aristotélico, que abarca a todos los procesos descritos hasta aquí). De esta manera, es necesario que el enunciado lin-güístico acompañe siempre a la propuesta gráfica. Los enunciados lingüísticos que aparecen, casi por regla, como parte integral de los productos de diseño gráfico (por ejemplo en logotipos, etiquetas y car-teles) funcionan como contexto lingüístico o "marca" según el Grupo i, lo que permite al lector interpretar de manera correcta los conteni-

dos semánticos de los elementos figurativos y gráficos del diseño; sin aquéllos, los productos de diseño gráfico serían incomprensibles. Por lo tanto, los enunciados lingüísticos funcionan como "desambiguado-res" de las interpretaciones realizadas por el diseñador.

En conclusión, los valores metaforizables que se derivan de las in-terpretaciones intuitivas que hacemos de los elementos gráficos no figurativos (letra, tipografía, composición, etcétera) tienen el valor

58 . el juego del diseño reglas del juego interpretativo - 59

potencial de formar metáforas al entrar en contacto con los hiperóni-mos contenidos en una parte o en la totalidad del enunciado lingüís-tico de origen. -

MODELO BÁSICO DE INTERPRETACIÓN

EN LA GENERACIÓN DEL DISEÑO GRÁFICO

Si partimos de los ejemplos anteriores (basados en una cantidad con-siderable de variaciones sobre el misriio tema), podemos definir que los procesos por los cuales se generan las interpretaciones de los con-tenidos semánticos de los enunciados lingüísticos, en vistas a generar un producto de diseño gráfico, son los siguientes:

r. Interpretaciones por sinécdoques conceptuales particularizantes (Sp). La condición para que se generen es que en el enunciado lingüístico aparezcan palabras con significados generales o abs-tractos que no permitan una representación figurativa directa sino que requieran de una ejemplificación: amor, naturaleza, belleza,

etcétera. z. Interpretaciones por sinécdoques materiales particularizantes

(- SHp). La condición para que se generen es que el enunciado contenga palabras con referentes tridimensionales. El resultado es siempre.un.e1emento.figuratio. ......................................... . .............................. .............

. Interpretaciones por sinécdoques materiales generalizantes (- Sllg), bajo la misma condición que las SHp. El resultado es siempre un elemento figurativo. No han sido ejemplificadas hasta aquí pero son susceptibles de ser desarrolladas, aunque tienen mayor dificul-tad que la interpretación inversa.

4. Interpretaciones metonímicas de los siguientes tipos: .. Interpretación de la causa por el efecto, o viceversa. El resulta-

do es siempre un elemento figurativo aunque puede originarse en una palabra abstracta, por ejemplo maldad o violencia.

• Interpretación del usuario por el instrumento, o viceversa. La condición es que el enunciado haga referencia a un ser que ten-ga potencialmente capacidad de "hacer" algo y se le identifique por ello, a menudo de manera figurativa.

• Interpretación del contenido por el continente, o viceversa. La condición de posibilidad es que en el enunciado se haga refe-rencia a un espacio físico capaz de contener "algo". El resulta-do es siempre un elemento figurativo.

• Interpretación del referente objetual por una o más de sus ca-racterísticas materiales: color, textura, forma. Las dos primeras dan como resultado elementos gráficos sin valor figurativo mientras que la tercera es siempre consecuencia de una selec-ción anterior :

Interpretaciones metafóricas. Éstas pueden dar como resultado tanto elementos figurativos como no figurativos: color, letra, com-posición, etcétera. Estos últimos son ineludibles, como veremos más adelante, pues todo producio. de diseño puede ser interpreta-do como elemento "visible" y, como tal, no puede escapar de una función metafórica.

Todos estos procesos interpretativos son metáforas en el sentido que Aristóteles dio a esta palabra en su Retórica. Por lo anterior, el pro-ceso de interpretación que genera y posibilita el acto de diseñar pue-de ser concebido como un proceso de metaforización, de "cambio", "transporte" o "traducción". Si consideramos con Derrida (1993:

35) que la metáfora "circula en la ciudad, nos transporta como a sus habitantes en todo tipo de trayectos, con encrucijadas, semáforos, di-. recciones prohibidas, intersecciones o cruces, limitaciones y prescrip-ciones de velocidad", podemos intentar dar cuenta de los trayectos de circulación interpretativa por los cuales el diseñador gráfico se desplaza..para.generar. .sus propuestas. de diseño. La descripción pro-puesta por Derrida nos permite comprender que el trayecto de meta-forización tiene sus propias reglas de circulación, sus direcciones, sus altos obligados, etcétera. Recordemos con Wittgenstein (1994: 57) que "el carácter reglamentado de nuestro lenguaje permea nuestra vi-da". A partir de esto, podemos proponer un mapa general de circula-ción que intenta dar cuenta, en términos generales, de los trayectos intuitivos que sigue el diseñador en sus procesos de diseño (véase la figura 19). Trataremos aquí de apuntar los posibles recorridos de las acciones interpretativas que generan el diseño.

Si consideramos que x denota un enunciado lingüístico, o una par-te del mismo, que es propuesto a un diseñador gráfico para que gene-re a partir de él un producto de diseño, los procesos de interpretación que el diseñador sigue intuitivamente pueden ser representados como un mapa de desplazamientos metafóricos.

Las reglas de desplazamiento interpretativo serían expresadas por las siguientes fórmulas: dla una variable x, ésta es interpretada por un elemento figurativo o gráfico y:

6o . el juego del diseño reglas del juego interpretativo •

Sp (y), donde .y se obtiene por la fórmula: y es un tipo de x.

x: - SHP (y), donde y se obtiene por la fórmula: y es parte material de x.

x: - SHg (y), donde y se obtiene por la fórmula: x es parte material de y. -

X: - Efecto y, donde x es un tipo de causa lógica de la existencia

de y (M cxe ).'

Efecto x, causa y, donde y representa a x al estar relacionada con ésta por lina relación lógica en la que y es un tipo de causa lógica de la existencia de x (Mx e Y.

x: - usuario de y, donde x es un instrumento de Y. - instrumento de y, donde y es reconocida como usuario de x.

contenido en y, donde y contiene a x. -+ contiene a y, donde x es un contenedor de y.

X: - aspecto material y, donde x es representada por un aspecto material: color, textura o forma.

x: - metáfora y, donde se llega a y partiendo de las sinécdoques conceptuales generalizantes de x (obtenidas por la fórmula x es un tipo de y, Sg, más sus adjetivos, para de ahí pasar a cualquier ámbito de experiencia diferente del de x (como los expuestos por Ullman u otros), buscando la coparticipación de significados en las S22g.

de opciones de

interpretación sumamente restringidas. Sin embargo, en el análisis de algunos productos de diseño vemos con mucha frecuencia que los ele-mentos se encadenan en secuencias interpretativas lineales y lógicas. Por ello, es posible encontrar algunos encadenamientos de estos tipos:

x: - SEp -4 SHp -

Las relaciones de causa-efecto pueden ser clasificadas de acuerdo con los cuatro tipos de causa reconocidos por Aristóteles: materiales, formales, finales y eficientes. Las causas materiales algunas veces pueden considerarse metonimias de material por objeto; las causas eficientes son las que aparecen con mayor frecuencia en diseño gráfico; las formales son más fáciles de re-presentar corno relaciones de forma a objeto; y las causas finales son infre-cuentes como forma de interpretación. Sin embargo, el conocimiento y la ex-ploración de ese tipo de causas es del mayor interés para la experimentación de alternativas de diseño. El lector interesado puede consultar la Metafísi-

ca de Aristóteles, Lear (1994) y Düring (1990), entre otros.

Mce Sg y

srig Srlp y. y

Y\

Sp M,,,,0 y y

FIGURA 19. Mapa generativo de los procesos interpretativos (metafóricos) de los contenidos -.

semánticos. Este mapa únicamente pretende in dicar las posibilidades de interpretación generales con las que cuenta el diseñador gráfico para proponer

Í mágenes y diseños que representen soluciones a enunciados lingüísticos.

donde x puede ser la palabra belleza y ésta puede ser representada por un tipo de belleza, por ejemplo, "una mujer bella". A su vez, ésta puede representarse por el "rostro" y de éste podemos tener única-mente la silueta.

Otro ejemplo similar sería el siguiente:

(Met) SHp - Mf0,

donde x podría ser "trabajador de la construcción"; la metáfora po-dría estar dada por una "hormiga' y ésta sería representada por su "cabeza". A la vez, la cabeza podría ser representada únicamente por su silueta.

Este mapa sólo apunta algunas de las direcciones generales que pueden seguirse intuitivamente al diseñar. Las secuencias posibles ca-si no tienen restricciones y los recorridos interpretativos pueden lle-gar a ser imprevisibles. A pesar de esto, la hipótesis central de este Ii-

61 • el juego del diseño reglas del juego interpretativo . 63

bro es que siempre que el diseño gráfico pueda ser comprendido e in-terpretado por un süário, en •otras palabras, siempre que los elemen-tos que conforman un producto de diseño gráfico sean interpretables por un miembro de una comunidad específica para la cual fue diseña-do, éste se habrá originado por una interpretación metafórica que implica un desplazamiento a lo largo de los ejes de este mapa.

Esta propuesta es un intento de sistematización,, desde el diseño gráfico, de las interpretaciones de los contenidos semánticos de las palabras, frases y oraciones. Las palabras se sitúan aquí como gene-radoras de imágenes y no como simples datos lingüísticos cuyos con-tenidos estarían concentrados en diccionarios generales o de sinóni-mos. Lejos de esto, vemos que las operaciones interpretativas del diseñador gráfico tienen que ver con procesos cognitivos de mayor amplitud. De esta manera, podemos apuntar que el uso de la sintaxis o la semántica (sean éstas tradicionales, estructurales o de cualquier tipo) es sólo un recurso de sistematización del texto y una teoría fun-damentadá en alguna de las líneas .de. investigación mencionadas. Desde la perspectiva de la gramática cognitiva de Langacker (1990:

35), podemos decir que las intuiciones que lleva a cabo el diseñador en el acto de diseñar se parecen a la propuesta hecha por ese autor en el sentido de que un morfema o unidad léxica tiene una variedad de sentidos interrelacionados y que "pueden pensarse como si formaran una red en donde algunos sentidos son prototípicos y otros constitu-yen ya sea extensiones o espacializaciones de un valor prototípico o de uno a otro".

El mapa generativo de los procesos interpretativos del diseño gráfi-co marca las reglas esenciales de circulación interpretativa, que son re-glas en tanto son "indicadores de caminos" (Wittgenstein, 1994: 105) que describen los procesos intuitivos que se siguen para diseñar. De este modo se cumple el propósito metodológico de describir los proce-sos intuitivos que han generado al diseño gráfico, el cual, como todas las acciones humanas, está constituido de "costumbres" —usos, insti-tuciones— (Wittgenstein, 1994: aol) que reciben la denominación de "diseño gráfico", en tanto acción de diseñar.

Por otra parte, es importante considerar que en todo proyecto de diseño gráfico se-dan, al menos, dos niveles de superposición inter-pretativa: a la primera podemos llamarla "interpretación por selec-ción de elemento(s) figurativo(s)"; a la segunda, "interpretación por selección de aspecto gráfico". Un producto de diseño gráfico-siempre tendrá al menos estos dos niveles de significación, lo cual genera un

importante nivel de complejidad en los mensajes de diseño. A eso-debe añadirse el hecho de que las seleccionés intuitivas realizadas por el diseñador se dan normalmente a partir de estructuras lingüísticas de mayor complejidad de las hasta aquí analizadas (véase el siguiente capítulo). Finalmente, cabe recordar con Eco (1991: 16o) que, cuan-do se trata de generar me -táforas,

Cuanto más original haya sido la invención metafórica, tanto más el re-corridn de su gneraión habrá violado cualquier costumbre retórica an-terior. Es difícil producir una metáfora inédita basándose en reglas ya ad-quiridas, y cualquier intento de prescribir las reglas para producirla in vitro llevará a generar una metáfora muerta o excesivamente trivial.

La propuesta del mapa de recorridos generativos que aquí se presen-ta es solamente un indicador del recorrido generativo de la metáfora, mas no una receta para obtenerla.

LA SINTAXIS DE LOS ENUNCIADOS COMO GENERADORA

DE LA COMPOSICIÓN GRÁFICA EN EL DISEÑO

El diseño gráfico y la epideixis

Es posible considerar que los fundamentos del diseño gráfico se en- .................. cuentran en un ámbito mucho más amplio, el de las acciones interpre-tativas de la traducción. Sin embargo, debemos considerar que estas acciones siempre están orientadas a un fin que yace más allá del pro-pio diseñador gráfico. El diseñador no genera sus juegos de lenguaje para satisfacer sus propias necesidades interpretativas, sino que, por el contrario, debe ajustar sus interpretaciones a las necesidades especí-ficas de su cliente y a las del futuro usuario (intérprete) de su trabajo. Esta relación plantea un problema complejo: ¿qué clase de informa-ción puede comunicar un producto de diseño gráfico? Intentemos contestar a partir de los argumentos establecidos hasta aquí. Si las te-sis planteadas son válidas, esto es, si han logrado establecer sus pun-tos firmemente, entonces debemos tratar de encontrar la respuesta en esos mismos argumentos. De aquí que tengamos que regresar a la me-táfora para explicar el potencial comunicativo del diseño gráfico.

"Las metáforas —dice Aristóteles en la Retórica— deben ser deri-vadas de lo que es bello ya sea en sonido o significación, para la vis-ta, o algún otro sentido." Esta afirmación confirma la visión de que

64 .. el juego del diseño reglas del juego interpretativo •

las metáforas en general tienen un aspecto perceptivo que involucra a la visión aun cuando la metáfora sea "puramente" verbal.. La metá-fora tiene entonces el poder de mostrar las cosas en su ser y ponerlas ante los ojos. De la descripción aristotélica de la metáfora podemos inferir otra información importante sobre sus funciones comunicati-vas y las del diseño gráfico: "La metáfora abarca al símil pero, a dife-rencia de éste, es más dirécti dado que el símil debe presentar siem-pre la palabra comparativa [por ejemplo, "Aquiles luchó como un león", en vez de, parafraseando el ejemplo de Aristóteles, "Aquiles es un león luchando"], mientras que la metáfora nos dice lo que la cosa 'es'." Este acto de metaforización que hace visibles las cosas de ma-nera directa nos lleva a plantear, con Ricceur (1977: la caracterís-tica de toda metáfora "apuntar o mostrar, 'hacer visible' ". El proce-so de interpretación metafórica propio del diseño estaría entonces relacionado con el discurso retórico que Aristóteles llamó epidíctico.

Según Liddel y Scott (1958: 62.9), los sentidos más frecuentes para la palabra epideixis (o epideixiz) son "mostrar, hacer conocido, exhi-bición, demostración", de manera que la acción de diseñar consisti-ría, por su origen metafórico o, quizá mejor, metaforizante, en mos-trar el ser de algo que puede ser considerado un sujeto gramatical, llámese institución, corporación, producto, etcétera. De ahí que el enunciado que generaría los productos de diseño gráfico y la forma de éstos, en tanto que productos de comunicación, sería la de una oracióiratributiva-rleltipo: ........................ .................................................... ..

xesy,z,w,...,

donde x puede ser una empresa, un producto, un evento, una pelícu-la, etcétera y los atributos y, z, w,..., pueden ser descripciones del ser de x o adjetivos que califican a x.

Según Aristóteles, la retórica epidíctica tiene por objeto la alaban-za o la crítica negativa. La finalidad de este tipo de retórica es atri-buir, en el primer caso, adjetivos favorables, positivos, a alguien o al-go de lo que se predican. Este tipo de discurso tiene un tiempo verbal que le es apropiado: el presente. Los productos de diseño gráfico no solamente se dan como producto de una interpretación metaforizan-te de contenidos lingüísticos sino que también interpretan el ser atri-butivo de un sujeto gramatical. Esta relación atributiva se da , por me-dio de una requisición establecida por el cliente de manera más o menos explícita.

De lo anterior también podemos concluir que la estructura sintác-tica de las oraciones atributivas del tipo "x es y, z, w,..." hace explíci-tas ciertas relaciones jerárquicas entre los miembros de la oración. El sujeto es el elemento sintáctico más importante dado que gramatical-mente rige a los demás elementos de la oración y a sus modificadores (recuérdese-,por ejemplo, la necesidad de concordancia de género y número). Por .otra parte, el sujeto es el "tema" sobre el que se está di-ciendo algo, por lo que tiene también cierta preeminenia..lógica..Esta estructura de ordenamiento, esta sintaxis gramatical, será reproduci-da en el diseño -gráfico en tanto que los elementos seleccionados para diseñar sean colocados en ciertas relaciones de orden, esto es, en una conformación o composición gráfica. De. aquí que la sintaxis del di-seño gráfico dependa, necesariamente, de la .sintaxis de los enuncia-dos lingüísticos que originan los productos de diseño gráfico.

Estructura sintáctica de los enunciados que dan origen a las propuestas de diseño áfico

La función epidíctica de gran parte del diseño gráfico hace que su función comunicativa se origine en la estructura gramatical de una oración atributiva del tipo "x es y, z, w,...". Esta clase de enunciado plantea las necesidades de organización de los elementos del diseño gráfico y su jerarquía en el producto final. En otras palabras, puede afirmarse. ,que- el orden (la sintaxis) de los elementos del diseño viene dado por el orden sintáctico del enunciado que genera el producto de diseño gráfico. Además de las interpretaciones intuitivas del conteni-do semántico de los enunciados lingüísticos, el diseñador organiza sus elementos gráficos y materiales al aplicar con su intuición sintác-tica en dichos enunciados. Si bien los recorridos semánticos que ge-neran los productos de diseño pueden representarse como un mapa con indicadores de desplazamiento, las intuiciones de la estructura sintáctica y su interpretación como proyecciones gráficas ordenadas deben describirse a partir de ejemplos que sirvan como modelo. Esto se debe a que las posibilidades de organización son abiertas y la mis-ma jerarquización del enunciado lingüístico puede ser representada con los más diversos recursos de composición en diseño gráfico. Por lo anterior, se hace necesario recurrir a ejemplos, como haremos dos capítulos más adelante.

66 . el juego del diseño 1 . . 1 " . reglas del juego interpretativo . 67

Fundamentos de diseño gráfico, metaforización y juegos de lenguaje

De acuerdo con lo expuesto hasta aquí, el acto de diseñar es un acto complejo de interpretación que se origina a partir de enunciados lingüísticos y genera productos gráficos en los que estructuras un- - güísticas se enlazan con elementos gráficos, figurativos y materiales que interpretan de manera metafórica el contenido semántico de los enunciados. Estas interpretaciones pueden describirse como trayecto-rias en un mapa de recorridbs semánticos, las cuales generan las al-ternativas gráficas. Pero, ¿existe algún fundamento que sustente esta visión del diseño? La extensa bibliografía sobre los procesos de mcta-forización, que se engarza con una tradición de muchos siglos, siem-pre ha relacionado las interpretaciones metafóricas con el lenguaje y la imagen. .Por ello, el mismo concepto de metáfora se considera una "imagen" poética. Si bien algunos autores han tratado de limpiar a la metáfora de sus aspectos "no lingüísticos" (en un intento por depurar la lingüística, para dejarla con un objeto de estudio claro y distinto de acuerdo con la tradición cientificista), hay una larga tradición que niega esta separación. Si atendemos al hecho de que la tradición clá-sica ha dejado constancia de que los ámbitGs.para--elestudio-de..la--me-táfora eran las artes retóricas y la poética, podemos decir con Ken-nedy (1980: 6) que "en la antigüedad la analogía entre retórica y pintura o escultura era repetidamente enunciada" (más adelante reto-maré esta analogía). Kennedy (1980: izo) argumenta también que, al inicio de la era cristiana, las artes (pintura, escultura y música) eran utilizadas de manera retórica. En su análisis histórico, descubre que en Ramus, retórico renacentista, "su manera entera de ver a la dialéctica y la retórica no era en términos de discurso y debate sino en términos de imágenes visuales" (Kennedy, 1980: ziz). En el renacimiento, el argumento aparece constantemente en los tratados de pintura. Sin embargo, la relación directa entre metáfora y trabajo gráfico (no pro-piamente diseño) se encuentra ilustrada en Vico.

Para Vico (1993: 199), el origen de la metáfora, a la que llama imagen, coincide con el del lenguaje. A este último, Vico le llama "hablas pintadas", que es el fundamento de la razón poética y se re-duce a "que la fábula y la expresión son una cosa misma, esto es, una metáfora común a poetas y pintores". Como ejemplo de esta relación

[69]

intrínseca, Vico (1993: zoi) analiza lo que él llama "la ciencia del blasón", arte de pintar escudos que se basa en el uso de escudos, campos, metales, colores, armas, coronas, etcétera. A esta ciencia, di-ríamos hoy, de diseñar escudos, Vico la considera una de las "hablas pintadas" cuyo proceso esencial es la interpretación metafórica.

Pero además de esta relación entre imagen, pintura, diseño y me-táfora que encontramos en el análisis histórico, podemos ver con Wittgenstein que nuestras percepciones "visuales" sólo pueden ser descritas por juegos de lenguaje que son esencialmente metafóricos. Asimismo, Eco ha planteado la casicompleta imposibilidad de man-tener el estudio de la metáfora como un fenómeno estrictamente lin-güístico, pues, según él, la m&áfora es, - - -

de hecho, un fenómeno semióticd permitido para casi todos los sistemas semióticos. La naturaleza, interna de las metáforas produce un cambio de las explicaciones lingüísticas hacia mecanismos semióticos que no son característicos de los lenguajes hablados [ ... ] no se trata de decir que las metáforas visualea también existen, o que quizá también existen metáfo-ras olfativas o musicales. El problema es que las metáforas yerbales fre-cuentemente generan referencias a experiencias visuales, orales, táctiles y olfativas (Eco, 1984: 88).

En el caso de los procesos interpretativos que generan propuestas de diseño gráfico, podemos ver que su origen es necesiihtte unjU go de lenguaje en sentido wittgensteiniano. Recordemos que Witt-genstein (1988: 25) llama "juego de lenguaje" a "el todo formado por el lenguaje y las acciones con las que está entretejido". Esto pue-de referirse, entre otros juegos de lenguaje, a dar órdenes, describir objetos, fabricar algo de acuerdo con una descripción (dibujo), rela-tar un suceso, actuar, traducir de un lenguaje a otro y, podríamos in-cluir aquí, diseñar, acción 'metaforizante de origen cuyo punto de partida, en tanto procesó histórico, se encontraría fuera de la moder-nidad, en las tradiciones humanísticas de la antigüedad clásica.

A partir de este planteamiento puede decirse que el diseño gráfico tiene su fundamento más allá de sí mismo (más allá de la gráfica) y éste se encuentra en el lenguaje, idea que ya aparece en Bonsiepe (1992) pero que aquí intentaremos llevar más allá de la mera enun-ciación, hacia un desarrollo conceptual más amplio. La función de diseñar está ligada al lenguaje en tanto que ambos operan como y desde procesos cognitivos generales y están ligados íntimamente al

ámbito de la comunicación. Por esta razón, los procesos interpretati-vos que permiten .y generan 'el acto de diseñar pertenecen al ámbito de la comunidad lingüística específica que los genera. Bonsiepe afir-ma en consecuencia que "en el campo de diseño se hacen juicios au-tomáticos insertados en una comunidad lingüística con sus estánda-res implícitos de evaluación" (Bonsiepe, 1992: 24). - -

70 el juego del diseño . . . . 1 fundamentos, metaforización y juegos de lenguaje. 71

Las reglas en funcionamiento: evidencias en el trabajo interpretatj . o . . del diseñador gráfico profesional

A continuación presentamos algunos trabajos que pueden servir co-mo evidencia para demostrar que los procesos descritos, en lo que hemos recorrido hasta aquí, como reglas de interpretación semánti-ca, pueden sustentarse no sólo en la evidencia empírica presentada hasta ahora sino también en las descripciones realizadas intuitiva-mente por diseñadores profesionales para referirse a sus trabajos.

Dado que la bibliografía de diseño gráfico rara vez presenta des-cripciones de los mismos profesionales sobre su trabajo de genera-ción de diseño, hemos recurrido a muestras de lo más diversas para lograrnuestro objetivo. - - - -

CARTEL

Los primeros ejemplos que presentamos están tomados del libro Les Affiches olym piques. The Olympic Posters, publicado por la empresa telefónica que patrocinó la colección de carteles ahí presentada. Ese libro ofrece una serie de descripciones interesantes para los fines de esta investigación. Cada uno de los diseñadores participantes presen-ta una descripción más o menos breve de su trabajo gráfico. Intenta-remos demostrar que estas descripciones son versiones intuitivas de las reglas de interpretación semántica presentadas hasta aquí y que además contienen intuiciones sobre las interpretaciones sintácticas realizadas en el diseño.

El cartel de la figura ab, realizado por Saura y Torrente, nace del mismo texto, sumamente sencillo, que da origen a todos los demás ejemplos presentados: "Juegos de la xxv Olimpiada Barcelona 1992".

Presentaremos ahora textualmente la explicación del trabajo de diseño realizada por los autores del cartel (la traducción del inglés es mía):

La propuesta gráfica de este cartel está basada en la contraposición de ritmos lineales en los colores olímpicos, con el fin de sugerir la idea de ve- locidad, espíritu competitivo y esfuerzo extremo, inherente al deporte,

173]

bna9

Joa del, XXeOlI!,,i,d, Jj. del, XXw Oly,epdl&

delddOeeei,d

con un ritmo sinuoso y complejo que, en un rango de azules, hace refe-rencia al Mediterráneo" (Corretjé, comp., 2992: 96).

x,: Juegos olímpicos - Símbolo' (aros olímpicos) —y M, colores olímpicos: azul, amarillo, agro, verde, rojo.

X.: Juegos olímpicos - Met (ritmos lineales, complejos). X2: XXV Ling. X3:Barcelona - SHg (parte del Mediterráneo)

azul. X 4 . 1992 - Numérico.

Vemos cómo la variable x 1 recibe dos interpreiaciones gráficas que, por su tratamiento y lugar preponderante en el plano (además del contraste de color), coloca a "juegos olímpicos" como el elemento compositiva y sintácticamente protagónico. A pesar de que "Barcelo-na '9i" ocupa la parte superior, este elemento se funde con el azul predominante y pasa a segunda posición. La primera interpretación de x 1 viene apoyada por la aparición en el cartel de los aros olímpi-cos. La segunda se forma por una de las llamadas metáforas sñzestéti-

- -. cas de UlIman y su estructura semántica sería la que se presenta en la figura zi.

En este ejemplo observamos también cómo la representación grá-fica de "Barcelona '92" pasa a segundo nivel de importancia dado que el azul utilizado para su presentación queda relegado por los co-lores olímpicos.

FIGURA 20. Cartel de Saura y Torrente: las franjas transversales tienen los colores de los aros olímpicos; el fondo es azul.

De acuerdo con lo expuesto anteriormente, las reglas de interpreta-ción que se dejan ver en esta descripción pueden ser formalizadas pa-rafraseando el contenido del enunciado que aparece en el cartel de la siguiente manera:

X 1 : Juegos olímpicos X: XXV

X3:Barcelona X4:1991

Las variables están interpretadas por los siguientes procesos interpre-tativos formalizados:

/ Actividad: \\ líneas / rítmico Juegos 1 veloz

' compazo

osición olímpicos ) . tr

dinámico / dirección esforzado /

FIGURA 2.1. Metáforas sinestésicas propuestas por Tiliman, para el caso del cartel de las olimpiadas.

'Por símbolo entiendo una metáfora "solidificada y gastada" de tal ma-nera que sería difícil que una persona muy acostumbrada a establecer una relación entre "aros olímpicos" y "olimpiada" pudiera explicar el origen metafórico de dicho símbolo. Lo mismo puede decirse de la antorcha olímpi-ca, entre otros ejemplos.

el juego del diseño

las reglas en funcionamiento - 75

Por otra parte, la metaforizacióri elegida para "juegos olímpicos" da al cartel un aspecto "moderno", "dinámico" que puede ser para-fraseado con adjetivos semejantes, de manera que el mensaje comple-to sería —en una de sus múltiples paráfrasis posibles—: "Los juegos olímpicos de Barcelona '92. (son) dinámicos, modernos, etcétera." -

La estructura sintáctica del enunciado lingüístico en este -ejemplo opera como generadora de la composición gráfica del producto de di-seño. Además, se confirma que los procesos interpretativos seguidos por el diseñador gráfico establecen secuencias generadas por el que hemos llamado provisionalmente "mapa generativo" de los procesos de interpretación semántica del diseño gráfico (véase la figura ip).

El cartel presentado por Vicenç Alonso y Lluis Ayguade (véase la figura zz) va acompañado por un texto que yale la pena reproducir, pues explica de manera exhaustiva los elementos utilizados en el cartel:

Forma: racional. Contraste de formas: con atención a los estilos y crean-do un lenguaje separado. Formas curvas: reminiscentes del estilo compo-

jarceioria YL

sitivo de Gaudí. Color: local e internacional. Fondo amarillo con banda azul: sol y mar. Amarillo y rojo: colores asociados con Cataluña y Es-paña. Verde, azul, rojo y amarillo: fiesta. Banderas nacionales. Cónterii-do: eminentemente olímpico. Simbolismo básico: corredor con antorcha —aros olímpicos— atleta. Barcelona: sol, mar, luz, Gaudí (Corretjé, comp: , 1992: 70). -

Si organizamos la información contenida en este párrafo y la estruc-turamos de acuerdo con el enunciado de origen, dejando fuera.los factores de redundancia y procedemos describir. las interpretacio-nes que genera el cartel al considerar los elementos sintáctico-lin-güísticos como variables, obtenemos los siguientes procesos inter-pretativos:

x1 : Juegos olímpicos - Símbolo (aros olímpicos) -* (corredor con antorcha) - M1,, 0

(abstracción) - Sp (clavados) -+ Sup (clavadista) - M 0

(abstracción) Met: (fiesta) uso de colores "alegres"-, dinámicos, etcétera.

X2:Barcelona - Mc ,, e (Gaudí) (formas curvas) - Sflp (sol y mar) - M,, 0 (amarillo y azul)

g.(Çataiuña)..Símbolo.(bandera) (amarillo, rojo)

- SHg (España) - Símbolo (bandera) -* M0 (amarillo, rojo)

X3:2992. -+ Numérico.

Cabe aclarar que en este análisis evito con toda intención describir aquellos elementos que pueden ser juzgados como incongruentes se-mánticamente, por ejemplo "banderas nacionales"; este tipo de aná-lisis sería pertinente en un apartado sobre el análisis crítico del diseño gráfico. Evito también la descripción de aquellos elementos que sólo tienen una interpretación lingüística o numérica. Mantengo este cri-terio en todos los análisis que siguen.

En este ejemplo se observa que la disposición de los elementos so-bre el plano gráfico es una reproducción de la estructura sintáctica que lo origina. Se observa que la representación de "juegos olímpi-cos" ocupa una posición preponderante, tanto por traslape (corredor con antorcha) como por peso visual derivado del color (rojo) y su co- FIGURA 22.. Cartel de Vicenç

Alonso y Lluis Ayguade.

76 el juego del diseño las reglas en funcionamiento .

locación (esquina superior derecha). Los elementos al estilo de Gaudí ¿u d iedita&Ys..lo...ie entostemáticos mientraSqUe los otros

elementos que representan a Barcelona son parte del fondo de la pro-puesta. De esta manera la sintaxis lingüística actúa aquí como gene-radora de la composición gráfica, además de que las descripciones intuitivas de los autores del cartel coinciden nuevamente con los des-plazamientos interpretativos sobre la matriz generadora del mapa ge-

nerativo. El enunciado final que realiza el cartel puede parafrasearse como:

"Los juegos olímpicos de Barcelona '92 (son) una fiesta, divertidos, etcétera." Enric Huguet dcscribe de manera concisa su propuesta gráfica (véase la figura 23):

Los tres colores del emblema olímpico están representados de manera pictórica. La figura de un lanzador de jabalina está formada por tres tra-zos. El dinamismo se presenta mediante la línea radial (proyectada desde el lado inferior izquierdo) y por la diagonal ascendente que almea el tex-to (Correjté, comp., 1992: 78).

Siguiendo el procedimiento de los análisis anteriores, establezcamos que las variables de origen han recibido el siguiente tratamiento in-terpretativo:

x 1 : Juegos olímpicos - SEp (atletismo) - S>p (lanzamiento de jabalina) - SUp (atleta lanzando jabalina) - M 0 (abstracción)

- Met (dinamismo) trazo, composición X 2 : Barcelona '92 - Emblema - (azul, amarillo, rojo)

De nuevo, la estructura sintáctica funciona como generadora de la composición gráfica. Resulta interesante ver cómo el elemento qüe se encuentra en la parte izquierda (de la frase nominal) resulta el de ma-yor peso visual en todos los casos; los demás elementos aparecen siem-pre subordinados a éste. Dicha subordinación se da principalmente por la preponderancia temático-compositiva del elemento principal del cartel. El trazo y el color son siempre elementos que dependen directa-mente de un sujeto temático que los subordina. Así, pcidéffos decir que el trazo con el que se hace un lanzador de jabalina está necesaria y ló-gicamente subordinado al tema del cartel. El mapa generativo de los procesos de diseño vuelve a actuar en este ejemplo. El enunciado que propone este cartel puede ser parafraseado así: "Los juegos olímpicos de Barcelona '92. (son) dinámicos, enérgicos, etcétera."

De manera por demás interesante, encontramos que el cartel pro-puesto por Josep Guinovart (véase la figura 24) se generó por despla-zamientos casi idénticos sobre el mapa generativo de las interpreta-ciones semánticas que el cartel anterior. Guinovart describe su cartel de la siguiente manera: "Toda la energía convertida en fuerza por el atleta en el momento de hacer su lanzamiento de jabalina está repre-sentada por un conjunto de pinceladas de gran intensidad artística y cromática" (Corretjé, comp., 1992: 126).

Siguiendo el método descriptivo que hemos propuesto, podemos establecer:

X,: Juegos olímpicos - Sp (atletismo) -* Sp (lanzamiento de jabalina) -* SUp (atleta lanzando jabalina) - M 0 (abstracción)

- Met (energía, fuerza, dinamismo) trazo, composición.

x2 : Barcelona '92 -* Ling.

FIGURA 2.3. Cartel de Enric Huguet, quien utiliza al lanzador de jabalina como figura central y los colores del emblema de Barcelona.

78 • el juego del diseño las reglas en funcionamiento 79

Sin entrar en una descripción más amplia del cartel,..vemos cómo, si nos limitamos a las descripciones realizadas. por el autor, éstas pue-den ser reinterpretadas por medio de los mismos desplazamientos in-terpretativos en el mapa generativo. Esto muestra que puede darse el caso de que dos diseñadores, trabajando en el mismo problema de di-seño, hagan interpretaciones semejantes aunque con "salidas" gráfi-cas .distintas....De -esta manera, nos damos cuenta de que en el ámbito profesional los procesos interpretativos pueden seguir la misma se~cuencia interpretativa conforme a las reglas de generación del diseño, pero obteniendo resultados distintos. -

Carlos Rolando presenta un cartel (véase la figura z) que es des-crito en los siguientes términos: --

Barcelona tiene una extraordinaria coherencia de estilo que, gracias al modernismo, impresiona.y deja marca en el visitante. La técnica de mo-saico parece el medio más apropiado para sintetizar ese estilo, alguna vez utilizado en Grecia, lugar de nacimiento de las olimpiadas (Corretjé, comp., 1992: 92). - - -

Esta descripción puede ser parafraseada por medio de las siguientes secuencias de interpretación:

x 1 : Juegos olímpicos - Sp (atletismo) - S4 (corredor) - M,, 0 (silueta)

Juegos olímpicos (Grecia) - Sup (mosaico) Juegos olímpicos - Símbolo (aros) Juegos olímpicos -* Mc x e (corona, laurel, triunfador)

x: Barcelona - Sup (arquitectura) - Sflp (mosaico) x3 : 2.992. -4 Numérico.

FIGURA 24. Cartel de Josep Guinovart, quien utiliza los mismos procesos de interpretación que Huguet, aunque con un resultado gráfico muy diferente. Las reglas de interpretación indican formas de procesamiento conceptual que no limitan la creatividad gráfica.

z - o

FIGURA z. Una interpretación sintética en la que el mismo recurso plástico, el mosaico, interpreta tanto a Grecia como a Barcelona.

8o el juego del diseño

las reglasen funcionamiento • Si

CALENDARIO

A continuación presento algunos ejemplos tomados de descripciones realizadas por Alan Fletcher (Pérez, 1994: 90-93) acerca de su traba-jo sobre el calendario para los doce países que entonces formaban la Comunidad Europea. Para hacer la explicación más sencilla, coloca-ré las variables (x 1 , x2,...) seguidas del signo de interpretación (co-millas dobles: " ") y algunas de las palabras utilizadas por Fletcher; junto a éstas, y entre paréntesis, colocaré la abreviatura de la regla de interpretación semántica seguida por el autor.

La figura z6 corresponde a Francia:

- -

x 1 : Francia - "Pensé en [...] utilizar la bandera francesa" (símbolo oSHp).

x: Día de fiesta - Met (composición, técnica)

La descripción de Fletcher señala únicamente la selección de la ban-dera de Francia, pero es evidente que la colocación de la frase "día de fiesta" genera la metaforización que se observa en la composición "desordenada" y "alegre" de la propuesta gráfica. También resulta

--pw o~- !u¿:

FIGURA z6. Diseño de Fletcher para representar a Francia. El soporte material es parte de la interpretación conceptual, lo que constituye un buen ejemplo de cómo todos los recursos del diseño son parte del mensaje.

La interpretación es mía.

57í IV?74

FIGURA 2.7. Diseño de Fletcher para representar a Italia. De nuevo, el recurso plástico se incorpora al mensaje: la mancha producida por el gouache semantiza metafóricamente los contenidos semánticos de histeria.

interesante notar que Fletcher pone el texto en francés aludiendo así, por metonimia, a Francia (M,. , y M e) y decide no mencionar l in -güísticamente a dicho país. Es como si la información s•3mántica fue-ra -suficiente. para -dejar claro -el mensaje, y de hecho lo es.

El siguiente país es Italia (véase la figura 27)

x 1 : Italia - "En Nápoles [...] (SrIp Nápoles [Ling.]) -+ se ven unas [puestas de sol] fantásticas" (Sllp)

x: Fantásticas - "Fantásticas" (Met: Ling. "Histéricas") - Metáfora en forma y color (brillante, contrastante, exótica, etcétera)

En este ejemplo resulta por demás interesante el manejo de la infor-mación semántica. Dada la poca especificidad de la relación semánti-ca entre "puesta de sol" y "Nápoles", el diseñador decide incluir la palabra Nápoles para quitarle lo ambiguo a su mensaje. La metáfora lingüística "Puesta de sol histérica" (que por lo demás es una proso-popeya, o sea una personificación a nivel lingüístico) queda metafori-zada en el aspecto gráfico de la puesta de sol.

Luxemburgo está representado en la figura 28:

8z . el juego del diseño las reglas en funcionamiento • 83

FIGURA 2.9. Diseño de Fletcher para representar a Irlanda.

- e-e-n

-

FIGURA z8. Diseño de Fletcher para representar a Luxemburgo. La falta de información en el recurso visual es corregida recurriendo a información lingüística.

x1 : Luxemburgo - "País de colinas y valks" (SHp) - M. Luxemburgo - "decidí buscarlo en la enciclopedia" (M) "empecé a copiar las palabras de ella" Ling.).

En este caso, ambas interpretaciones se sintetizan y conforman una unidad gráfica de texto-imagen. La poca información semántica so-bre Luxemburgo en el diseño final hace que el único medio de des-ambiguación sea la información lingüística del texto tomado de la enciclopedia (en él se lee "Luxemburgo, gran ducado ubicado entre Bélgica, Alemania y Francia.....). El texto en este caso actúa como explicitador del mensaje gráfico y corrige la escasa información se-mántica de la propuesta gráfica.

Veamos ahora el caso de Irlanda, en la figura z:

X I . Irlanda -+ "Irlanda es muy verde [...] busqué una cinta verde y se la pegué [ ... ] Esto resuelve la tierra" (SHp - M, _,) Irlanda -* "Entre las cintas adhesivas que utilicé para Francia busqué una verde y se la pegué" (M 0 )

Irlanda -* "Irlanda es muy verde porque casi siempre está lloviendo ahí" (S[Ig) -+ "La lluvia la hice con unos pequeños golpecillos de la plumilla porque así llueve ahí" (M, 0 ) - "Para el agua necesitaba unas pequeñas cosas blancas" (M 0 ) "El agua necesitaba verse como agua, así que le hice unos arañazos" (M 0 ) - "Y si está lloviendo significa que el cielo está gris" (M 0 ).

En esta propuesta, Fletcher ha explorado una serie de recursos de in-terpretación que enfatizan su versión de Irlanda. El texto que acom-paña al diseño (y forma parte de él) desambigua esa información grá-fica.

Alemania es el origen de la figura o:

X.: Alemania -* "Le llaman el bosquenegro" (SHp Ling.), "Dibujaré el bosque con muchos árboles" (Srlp), "Tienen que ser negros porque es un bosque negro" (M 0 ) - "No-sé- -dibujar árboles, así es que tomé la plumilla, le puse tinta y cerré fos OJOS" (Mf , 0 : manchas) - "Como a los alemanes

FIGURA 30. Diseño de Fletcher para representar a Alemania.

84 el juego del diseño i las reglasen funcionamiento . 85

FIGURA 31. Diseño de Fletcher para representar a España.

FIGURA 33. Diseño de Fletcher para representar a Inglaterra.

les gustan las cosas muy limpias y derechas, puse todo en estructura" (Met).

La elección del elemento a representar (que en español llamamos "la selva Negra") es una parte material de Alemania. Y. su nombre se ba-sa en una metonimia de causa (densidad de vegetación) - por efecto (sombra), de manera que evidentemente Fletcher juega con esta inter-pretación para derivar de ahí su metonimia de color.

El siguiente ejemplo corresponde a España (véase la figura 31):

x: España "Era una playa en la costa Brava" SrIp), "ahora voy a dibujar mucha gente" —"Si ya-dibujé árboles, voya usar la misma técnica!" (M 0 ).

En este ejemplo, se repite la fórmula interpretativa, casi exacta del anterior. La descripción de Fletcher no incluye el color de sus sujetos, el café obtenido por metonimia de color por objeto.

El caso de Grecia se ve en la figura 32.:

x 1 : Grecia - "Grecia es terriblemente caliente [ ... ] tiene un sol muy caliente" (Mc , e ) " Cómo dibujar el sol? Como resultó la manera de dibujar gente y árboles, lo voy a hacer así, ló puse naranja fosforescente" (M, 0 ), "Es un sol un tanto agresivo" (Met) "Y un pedazo de papel café que es una isla griega" (SrIp - M 0).

FIGURA

sigue la fórmula que utilizó en el ejemplo de Nápoles. Dada la poca carga semántica de los elementos, el texto necesita una fuerte desambiguación; en otras palabras, la presencia de la palabra griego.

La figura 33 corresponde a Inglaterra:

x1 : Inglaterra - "Tenía que ser un paisaje y pensé en hacer 'los acantilados blancos de Dover" (Sup). "Decidí poner el mar, el acantilado y arriba verde" (SfIp - M 0 ) - "El problema era el mar [...] Derramé tinta en el papel y empecé a barrer la tinta" (M 0 ).

Holanda es el país representado en la figura 34:

x 1 : Holanda -y "Pensé en Mondrian" "Un plano de las calles de la ciudad de Amsterdam" (Sllp) en donde hay muchos

v&Hy

86 . el juego del diseño las reglasen funcionamiento. 87

canales" (Slip) - "Cuando estuve en Nueva York, en un edificio alto, estaba viendo hacia abajo las calles, que en esencia parecían el mapa de Manhattan. Así que pensé voy a hacer algo parecido para Amsterdam" (Mf0) - " Le llamé a un amigo y le pedí de favor que arrancara una página del directorio telefónico de.Amsterdaiü.[...]ia.imp.octanteile.e.s.t.direÇt.Qr.io....kfónjc o son las direcciones, pues son las residencias" - "Y lo

azul es el agua" (M, 0 ).

- - --- L - -- - - - —: --

- - _ ..-_ FIGURA 35. Diseño

de Fletcher para - --- representar a Portugal.

- En este ejemplo, vemos que la asociación semántica "sardina-Portu-gal" no e del todo operativa en México. Difícilmente podríamos es-tablecer esa relación dada la escasa cantidad de productos importa-dos que llegan de aquel país. De ahí que la desambiguación del mensaje gráfico resulte compleja para quien desconozca la descrip-ción establecida por Fletcher.

Bélgica es el penúltimo país europeo de estos ejemplos (véase la figura 36):

x 1 : Bélgica -+ "Se vendían unas flores de color naranja brillante [.. hay campos de estas flores en Flandes, que es parte de Bélgica"

FIGURA 34. Diseño de Fletcher para representar a Holanda.

Este ejemplo resulta de gran interés. La alusión a Mondrian puede le-erse como una secuencia metonímica que va de una metonimia de causa a efecto (Mondrian era originario de Holanda) a una de efecto por causa (Mondrian hacía pinturas), a una de forma por objeto (las pinturas de Mondrian era, en sentido literal, "cuadros"). La secuen-cia interpretativa es compleja, por lo que requiere una desambigua-ción rápida y eficaz: la palabra Amsterdam aparece como facilitado-

ra de esta función. Portugal es el décimo ejemplo de esta serie (véase la figura 35):

x 1 : Portugal - "Portugal está asociado con sardinas [ ... J desde pequeño sabía que las sardinas venían de Portugal" (MI..)

"Empecé a dibujar una sardina [ ... ] utilicé un pincel para los peces" (Mf0) - "Y la plumilla para el agua" M 0 ).

,.. •e 4.!

¡ .; it J• ,

.-

/

-ø[_ FIGURA 36. Diseño de Fletcher para representar a Bélgica.

88 . el juego del diseño las reglas en funcionamiento • 89

FIGURA 37. Diseño de Fletiher para representar a Dinamarca.

(SrIp) - "Traté de dibujar unas flores de éstas" (SHp) - "Me gustó la técnica qqp utilicé para la Costa Brava. Les puse un tallo y un detalle en el centro" (M 0 ).

Dinamarca cierra el recorrido (véase la figura 37):

x: Dinamarca - "Dinamarca es absolutamente plana, lisa y llana, tanto que parece una hoja de papel que reposa por ahí [...] la línea verde de arriba ¡es Dinamarca!" (M 0, M, 0 )

------------ ---- — 'Dinamarca está arriba del mar del Norte y ahí lo puse" (SHp) - "Pensé en hacer el mar, que son las líneas negras" (M 0, M,, 0 ).

to primitiva". Estos conceptos están representados en el aspecto ge- neral de las propuestas de manera metafórica. Así, obtenemos la es-

... ... tructura metafórica que ya habíamos presentado en la figura 14.

En los ejemplos anteriores puede observarse que, aun en proyectos de diseño que se generan a partir de una búsqueda personal y libre del diseñador, los procesos interpretativos que éste sigue son exacta-mente los mismos que los que generan proyectos más formales. La interpretación de los contenidos semánticos de las palabras que gene-ran los mensajes es la clave que permite una comprensión mayor de la creatividad en el diseño.

LOGOTIPO

Finalmente, citaré como evidencia de lo hasta aquí expuesto algunos ejemplos tomados del mundo de la gráfica corporativa. El diseño de logotipos se genera a partir de los mismos procesos de interpretación presentados anteriormente. Los siguientes ejemplos están tomados de Joan Costa (199z); seguire el mismo procedimiento expositivo que en los ejemplos de Fletcher.

En la figura 39 se presenta el logotipo de Cajas Rurales, una insti-tución financiera española:

x 1 : Cajas Rurales - Ling. x: Rurales - "El símbolo de las tres -espigas- SfIp)significa - la..................................................

cosecha (M,, e )." "Los colores corporativos son los del campo. (SrTp) y la fructificación." "Verde (M ) como la vegetación

En este ejemplo, el texto "Dinamarca está arriba del mar del Norte" permite desambiguar la imagen que es bastante general.

En todos estos ejemplos de Fletcher, la descripción intuitiva de las selecciones realizadas por el diseñador coincide con algún tipo de desplazamiento de los que prevé el modelo del mapa generativo para las interpretaciones semánticas. Cabe señalar que estas descripciones permiten comprender mejor la selección que ha hecho el diseñador de los elementos de diseño. Sin embargo, es evidente que a todas las propuestas subyace un elemento común que unifica formalmente y, podemos decir, estilísticamente el calendario. La interpretación que se genera en este nivel semántico superpuesto puede extraerse de los adjetivos que el propio Fletcher adjudica a su trabajo. De ahí, pode-mos extraer entre otros,: "soy muy flojo [ ... ] soy una persona un tan-

FIGURA 38. Logotipo de Cajas Rurales, diseñado por Joan Costa.

90 . el juego del diseño . . . las reglas en funcionamiento 91

El logotipo del banco Bilbao BizkaiaKutxa, o en castellano la Ca-ja de Bilbao Vizcaya, aparece en la figura 40.

x 1 : Bilbao Bizkaia Kutxa - Ling. x : Bilbao Bizkaia 'Tiene como base conceptual la letra K que es lis uno de los referentes lingüísticos característicós de la -

personalidad diferencial del euskera. K de Euzkadi y Kutxa (Ling.)."

X Bilbao Bizkaia - "El trazo vigoroso de la letra K es una - FIGURA 39. Logotipo de afirmación de la potencia y dinamismo propios del carácter Aguas de Barcelona, clz Barcelona diseñado por Joan Costa. ,/\IgLieS emprendedor vasco" (Met). La línea horizontal que subraya el

símbolo sugiere una tercera dimensión dinámica" (Met). Los - colores corporativos son los emblemáticos del país vasco, el

valor simbólico fundamental de este cromatismo de la imagen (SHp), amarillo como el sol (SHp - M,, 0 ) y la fruta madura corporativa es su identificación con la ikurriña" (Slip) (M 0 :

(Slip -* M,,0)." bandera).

x: Grupo asociado - "Evoca la unidad y la unión del grupo" (Met: x 4 : Exactitud profesional - "El rectángulo que sirve de fondo a la espigas y composición) K es una figura geométrica que evoca la regularidad perfecta"

x 3 : Expansión - "El símbolo evoca la unidad y su expansión" (Met) (Met). X 5 : Vital y dinámico - "El color rojo predominante expresa la

En este ejemplo, la fuerza del adjetivo rural tiene una gran fuerza co- vitalidad de la institución. Su energía, potencia y actividad. El mo evocador de imágenes. Esta variable parece predominar sobre la color verde es, en el círculo cromático, el complemento del rojo, organización visual de la solucifl..djs.ñQ,.EItQiiüÍstjçQ.de................................................. y..çy..u.uaiinidadcontrastada.y.armónica"..(Met).. ambigua y aclara la intención del mensaje.

Veamos ahora el logotipo de Aigües de Barcelona, la empresa ca-talana de tratamiento de aguas (véase la figura 39):

x 1 : Aguas -+ "La nueva simbología representa el producto agua (Sp) y formas onduladas del elemento líquido" (M, 0 ) ( colores azul y blanco, M 0 ).

x: Servicio - "La fluidez del servicio de suministro" (Met: agua). X 3 : Barcelona -+ "A través de la inicial de la palabra Barcelona"

(Ling.).

Este logotipo es una buena muestra del trabajo de interpretación rea-lizado por el diseñador. Las intuiciones semánticas que generan la propuesta gráfica vienen desarrolladas por una organización del pla-no visual que representa la estructura sintáctica de manera lineal de izquierda a derecha, al mismo tiempo que se trata de una solución ,sintética enla que todas las variables aparecen unificadas.

FIGURA 40. Logotipo de Bilbao Bizkaia Kutxa, diseñado por Joan Costa. El color desempeña funciones metonimicas y metafóricas.

Bilbao Bizkaia Kutxa

9 2. • el juego del diseño

las reglasen funcionamiento .

En este ejemplo, la redundancia semántica que recibe la referencia al lugar de residencia del banco .lo sitúa cómo el elemento de mayor je-rarquía en el plano visual informativo. Resulta del mayor interés re-saltar el hecho de que en castellano la palabra caja, en relación con

un banco, debería tener el mayor peso visual, mientras que en vasco la estructura sintáctica del idioma hace que el diseñador proyecte su plano visual de acuerdo con ella, jerarquizando las palabras - Bilbao y

Biszkaia sobre Kutxa, aunque el resultado final sintetice a las tres.

94 . el juego del diseño

Diseño e inferencia

Todo proyecto de diseño gráfico está necesariamente limitado por los contenidos semánticos y la estructura sintáctica de los enunciados propuestos por el cliente como necesidades de comunicación. Así, el logotipo de un•banco-deberá-representar claramente a un banco y el de un equipo de balompié a una oncena de futbolistas. Los enun-ciados que originan el diseño son, a la vez que limitantes, la fuente que genera opciones creativas infinitas. Como hemos intentado de-mostrar aquí, estas operaciones se dan a partir de reglas interpretati-vas específicas y explicables. Sin.embargo, la pregunta que aún esta

- por responder es en qué lugar del proceso se sitúa el público o usua-rio final de una propuesta de diseño. Este tema podría conformar un tratado completo, que requeriría de una elaboración independiente, si bien podría derivarse de lo hasta aquí expuesto. He aquí algunas consideraciones elementales al respecto. - - - -

Cuando un diseñador gráfico enfrenta un problema de diseño, su trabajo consiste en generar interpretaciones mediadas por hipótesis o inferencias sobre los gustos de su cliente, sus conocimientos, su ámbi-to cultural y su público objetivo. De esta manera, el profesional del diseño no deja que su imaginación corra tan libre y caprichosamente como algunos profesionales de la disciplina gustan de hacer creer, di-gamos, siguiendo el espíritu de este trabajo, que estas inferencias operan a manera de intuiciones generales, normalmente bastante va-gas e inconscientes. Se trataría aquí de adivinar los posibles movi-mientos del rival para superarlo, para lograr que haga una interpre-tación adecuada. Sin embargo, este carácter no hace que estas reglas sean menos válidas ni certeras; en la práctica, vemos cómo diseñado-res formados de manera casi autodidacta logran excelentes resulta-dos con una regularidad impactante. Así, resulta evidente pensar que este tipo de intuiciones obedece más que a una peculiaridad de la for-mación del diseñador a una capacidad general del ser humano en tanto que es un ente comunicante. Al parecer operan aquí reglas pro-pias de todo proceso comunicativo, las que pueden estar enmarcadas en lo que Habermas ha llamado "racionalidad comunicativa" o "pragmática universal" (McCarthy, 1987).

Si bien la pragmática tuvo su origen en la semiótica (Morris, 1985), algunos autores le han asignado un lugar mucho más amplio

[951

(al menos si se considera a la semiótica de manera restringida), en la teoría de la acción. Entre estos autores. çabe destacar a.Grice, quien planteó que existen dos tipos de significado: el natural (significado-n)

y el no natural (significado n-n) (Levinson, 1983); el que aquí nos in-

teresa es el último. El significado n-n "establece que la comunicación consiste en que el 'destinador' intenta causar que el 'receptor' piense o haga algo tan sólo..p.o.r. que el 'receptor' reconozca que el 'des-tinador' está tratando de causar ¿se pensamiento o acción" (Levin-son, 1983: 16). En este tipo de significado, el reconocimiento de la intención lleva a identificar el mensaje o significado. Cabe hacer no-tar aquí la similitud de este planteamiento con la metáfora wittgens-teinianael juego. De esta manera, podemos pensar que un acto de significación n-n es aquel que se origina con una intención x, a dife-rencia del significado natural, que no tiene intención alguna (por ejemplo, las nubes grises no tienen intención de comunicar la posibi-lidad de tormenta). Concebir al significado n-n de esta manera lleva directamente, al tema de la comunicación y al de su racionalidad. El concepto de significado n-n implica, por otra parte, el que todo in-tento de significar algo está dirigido a "alguien" que forma parte in-trínseca del fenómeno de la significación. Dado que el destinador de la significación sólo puede originar-su mensaje cuando existe la fina-lidad de que éste sea interpretado por alguien (de acuerdo con sus in-tenciones, aunque sea sólo de manera aproximada), aquél debe con-siderar (y, de hecho, lo hace de manera intuitiva) las posibilidades

interpretativas del otro. Si todo proceso de significación n-n se da en el marco de un proce-

so de comunicación, es evidente, y así lo fue para Grice, que todo ac-to de significación de este tipo está regido por ciertas inferencias so-bre lo que el otro puede o debe hacer para captar la intención del destinador y para que ésta se logre. Por esta razón, Grice propuso una teoría de cómó la gente utiliza el lenguaje. Como dice Levinson

(1983: ioi), Grice sugiere que existe un conjunto de suposiciones ge-nerales que guían la conducta conversacional y todo tipo de inter -

cambio comunicativo. Estas suposiciones generales fueron descritas por Grice como máximas conversacionales que en conjunto expresan un principio cooperativo general; Levinson (1983: 101) las enuncia

de esta manera:

El principio cooperativo

Haga su contribución tal como se requiere, en la situación en la que tiene lugar, a través del propósito o dirección aceptados en el intercambio hablado en el que está comprometido.

La máxima de calidad Trate de que su contribución sea verd.adera, específicamente:

i} No diga lo que crea que es falso ii]No diga algo de lo cual, carezca de pruebas adecuadas

La máxima de cantidad - - i] Haga su contribución tan informativa como exigen los propósitos ac-tuales del intercambio ji] No haga su contribución más informativa de lo requerido

La máxima de pertinencia Haga contribuciones pertinentes

La máxima de manera Sea perspicuo y específicamente:

i] Evite la oscuridad en la expresión u] Evite la ambigüedad iii]Sea breve iv]Sea metódico

Estas máximas y el significado . -n pueden ser de gran ayuda para concebir los movimientos intuitivos-interpretativos que generan el di-seno gráfico. Si planteamos que toda acción de diseñar es una acción que se realiza siempre en el marco de una finalidad comunicativa, po-demos decir que esa acción es un intento por establecer un significa-do n-n para alguien (generalmente el cliente y el usuario final). Resul-ta inimaginable pensar en un diseñador que se sienta feliz cuando su cliente y el usuario final de su diseño no entienden nada de lo que quiso transmitir. Así, podemos suponer que los recorridos que el di-señador realiza sobre el modelo generativo de las interpretaciones del diseño gráfico están controlados, en principio, por dos factores: pri-mero, los contenidos semánticos de los enunciados de origen; el se-gundo, su intención de lograr establecer un significado n-n tanto en su cliente como en el usuario final de su trabajo. De esta manera, operan también las interpretaciones de la estructura sintáctica en tér-minos de proyecciones sobre el plano gráfico. En este nivel vemos en-trar en acción las máximas de Grice. Como dice Levinson, "Las má-

96 . el juego del diseño diseño e inferencia . 97

ximas no son, de hecho, convenciones arbitrarias, sino que describen medios racionales para conducir intercambios cooperativos.. Si esto es así, esperaríamos que gobernaran también aspectos del comporta-miento no lingüístico y, de hecho, parece que lo hacen" (Levinson, 1983: 103).

Si tomamos las máximas en este sentido amplio, podemos darnos cuenta de que en los ejemplos citados como evidencia-de las interpre-taciones semánticas expuestas antes, aquéllas parecen estar actuan-do. Así, el principio cooperativo estaría rigiendo (a nivel global) to-das las decisiones de diseño tomadas por lo diseñadores. Si bien la máxima de calidad parece demasiado alejada de los ejemplos citados, basta plantear que en ninguno de ellos se nos presentan elementos con e1 afán estricto de desorientar al usuario utilizando elementos que podemos considerar "falsos". Por ejemplo, en los carteles de la olimpiada de Barcelona, ninguno de los autores intenta representar como significado n-n a Barcelona con un elemento perteneciente a, digamos, la península de Alaska. Con respecto a la máxima de canti-dad, podemos decir que los diseñadores presentados intentan que ca-da elemento de su trabajo sea informativo y las redundancias tienen generalmente funciones comunicativas específicas que en muchos de los casos —por ejemplo el logotipo de Bilbao Bizkaia Kutxa— obe-decen a necesidades de reforzamiento de la estructura sintáctica, lo cual no viola el segundo aspecto de la máxima de cantidad. Por últi-mo y quizá más impor ú.qu.las anteriores, la de pertinencia y la de manera operan intuitivamente en los trabajos aquí expuestos. La relevancia de los elementos seleccionados en cada caso puede ser comprobada fácilmente en la exposición que se ha hecho de los procesos interpretativos. Así, las secuencias de interpretaciones ligadas por medio del símbolo - dmuestran la lógica interna de las interpretaciones y su relevancia para los contenidos semánticos del enunciado de origen. La aplicación de la máxima de manera se hace evidente a primera vista cuando pensamos en los aspectos relaciona-dos con la brevedad (obligada en el diseño gráfico) y en el orden que, como hemos intentado demostrar, depende siempre de la estructura sintáctica de los enunciados de origen. En cuanto a la oscuridad y la ambigüedad, éstas dependen siempre del tema a tratar y deLcontexto de uso del mensaje. Podemos plantear que una metáfora compleja no resulta oscura para ciertos usuarios sino, por el contrario, su uso ma-nifiesta mejor aquello que se desea comunicar. Podemos plantear que las máximas se encontraban contenidas ya en el precepto retórico de

la adecuación, de donde se desprendería de nuevo que el diseño gráfi-co se relaciona históricamente y en su práctica con las tradiciones hu-manísticas. -

Si bien las posibilidades de interpretación que genera el diseño gráfico pueden ser representadas como un conjunto finito de reglas, con las que pueden producirse un número infinito de alternativas y secuencias interpretativas, éstas se ven limitadas siempre por el mar-co pragmático de su finalidad comunicativa. El aspecto teleológico del diseño viene dado desde el inicio por el hecho de enmarcarse siempre en una actividad productiva de significados n-n. Dada esta condición, el diseño gráfico sólo se logra cuando un usuario (en prin-cipio hipotético pero después real) logra recuperar el sentido de dicha - significado cumpliéndose así la finalidad racional del acto de diseñar.

La finalidad del acto de diseñar logra cumplirse de dos iianeras, ya sea por las intuiciones espontáneas del diseñador formado en el ámbito de la técnica gráfica (que podemos denominar escuela tradi-cional), ya sea por la elaboración de propuestas de diseño fundamen-tadas en sus propios procesos cognitivo-interpretativos. Si bien am-bas posibilidades pueden coexistir en la práctica y lograr excelentes resultados, podemos suponer que el carácter profesional y universita-rio del diseño debería depender siempre de la segunda alternativa. Si ésta se asume como tal y desde lo aquí expuesto, entonces el diseño gráfico convierte sus intuiciones (que de cualquier forma siguen ope-raiid.o.).en.un arte. enel sentido. griego .de . la- techné, en un saber hacer que se autoexplica, conoce sus procedimientos y genera propuestas cada vez más acertadas que dejan menor espacio al azar.

98 . el-juego del diseño diseño e inferencia .

Aproximación cognitiva .

Hasta aquí se han expuesto las formas de interpretación que usa el • - - - . - - diseñador para generar sus propuestas de diseño. Según lo dicho, el di-

señador sigue ciertas reglas de interpretación que pueden ser descritas como secuencias lógicas que se encadenan y conducen a una solución gráfica. Este planteamiento se deriva parcialmente en la intuición de Chomsky, en un contexto totalmente distinto, de que las estructuras sintácticas del lenguaje se originan por medio de un conjunto de re-glas finitas que generan posibilidades infinitas. -

Lo que intentaremos ahora será presentar una explicación posible de estos procesos abordándolos desde las ciencias cognitivas. La ex-posición de los capítulos anteriores tiene un enfoque semiótico, el cual, sin embargo, tiene ciertas limitaciones expositivas dado que no aclara más que una parte de lo que desea demostrar: los procesos mentales que sigue el diseñador en el momento de generar sus pro-puestas gráficas. A continuación trataré de- ampliar la exposición si-tuando las reglas en un ámbito más amplio, con relevancia cognitiva y asociándolo con la generación de imágenes mentales. -

Para el desarrollo de este tema me baso en algunos descubrimien-tos de las ciencias cogriitivas en el ámbito de la generación de imágeiiea mentales. Estos avances se deben principalmente a Stephen Kosslyn. Establezcamos de inicio qué son las ciencias cognitivas y por qué pueden ser útiles para la explicación del fenómeno de diseño gráfico.

QUÉ SON LAS CIENCIAS COGNITIVAS

Las ciencias cognitivas representan un enfoque interdisciplinario pa-ra el estudio de la mente. La mente es considerada como "lo que ha-ce el cerebro" (Pinker, 1997: 24). Diseñar, llevar a cabo un conjunto de interpretaciones para lograr una representación gráfica de un gru-po de conceptos, es una actividad mental —difícilmente se podría ar-gumentar que la creatividad del diseñador gráfico puede explicarse fuera de la actividad mental—. Parece pertinente, por lo tanto, rein-terpretar el enfoque semiótico presentado hasta aquí para pasar a un enfoque basado en las ciencias cognitivas.

Es necesario plantear algunos conceptos básicos de las ciencias cognitivas que permitan al lector seguir los argumentos que serán

[ioi]

presentados a continuación. El conjunto de ciencias que se han enfo-cado en el conocimiento de la mente y su funcionamiento es diverso y, para muchos, posiblemente sorpresivo. Filosofía, lingüística, psico-logía, antropología, las ciencias computacionales y neurociencias (Von Eckardt, 1996: z) han coincidido en cuanto a su interés en el conoci-miento de la mente humana y sus funciones. Para el desarrollo de lo siguiente me basaré principalmente en algunas teorías originadas des-

........... la psicología cognitiva, las neurociencias y la inteligen- cia artificial.

Un aspecto muy relevante para el planteamiento que se presentará a continuación es lo que Thagard (1996: jo) considera la hipótesis central de las ciencias cognitivas: la mente puede ser cómprendida.en términos de representaciones mentales y procedimientos computacio-nales que operan sobre esas representaciones. De esta hipófesis se de-riva una analogía central para las ciencias cognitivas, la comprensión del funcionamiento de la mente como "representacional-computacio-nal"; suele usarse la sigla CRUM por la expresión en inglés computa-tional-representational understanding of the nlnd.

La analogía mente-computadora es ilustrada por Thagard en un esquema como el de la figura 41. Esta analogía ha sido cuestionada desde diversas perspectivas tanto desde las ciencias cognitivas como desde la filosofía de la mente y la semiótica. Una alternativa -que no niega a esta primera analogía ha sido la analogía mente-cerebro. En ella la relación se establece tal como se muestra en la figura 42.. Esta segunda analogía no sustituye a la primera si no que puede integrár-sele. Así, la hipótesis de trabajo para representar los procesos menta-les —procesos ya nos sitúa en la analogía computacional— será la triple analogía mente-computadora-cerebro.

Programa de Cómputo Mente Estructuras de datos Representaciones mentales

+ +

Algoritmos Procedimientos computacionales

Correr programas Pensar

FIGURA 41. Analogía computadora-mente (tomado de Thagard, 1996).

Cerebro

Mente Neuronas y conexiones

Representacioñes - neuronales mentales

+ Activación neurona]

Procesos mentales

Funciones cerebrales. Pensar

FIGURA 42.. Analogía cerebro-mente.

UN MODELO COGNITIVO DE LA MENTE QUE DISEÑA

La mayoría de los estudiosos de la mente están de acuerdo en que és-ta opera por medio de módulos (si bien existen algunas diferencias de fondo en cuanto a los detalles), que tienen su contraparte en funcio-nes cerebrales. El enfoque que seguiré a continuación es el de Stephen Kosslyn, que ha desarrollado una de las teorías más sólidas sobre la generación de imágenes mentales. Para Kosslyn (1995: 4) el enfoque más completo para el desarrollo de una teoría de las funciones men-tales es el de las neurociencias. Desde esta perspectiva, "una descrip-ción de eventos mentales es una descripción de funciones cerebrales", de manera que su investigación retorna experimentos de laboratorio que permiten identificar, a partir de diversas técnicas, las áreas del cerebro que están activas mientras la mente realiza operaciones cog-

t................ nitpífics......................................................................................................................... Según lo planteado en la primera parte de este libro, el trabajo del

diseñador gráfico puede entenderse como un proceso de interpreta-ción de información lingüística con el fin de generar elementos gráfi-cos que traduzcan o representen los contenidos lingüísticos. Para dar cuenta de los procesos cognitivos que intervienen en esta tarea segui-ré la teoría general de Kosslyn, atendiendo únicamente a la explica-

de los procesos mentales directamente relaciona-dos con el proceso de diseño. Evitaré, en la medida de lo posible, los tecnicismos y los detalles que puedan complicar en exceso la exposi-ción; el lector interesado en este tipo de investigación puede consul-tar las referencias bibliográficas.

Procesos cognitivos básicos

¿Qué pasa en la mente del diseñador cuando, para volver a uno de los ejemplos previos, realiza un cartel conmemorativo de los juegos

102. . el juego del diseño aproximación CognitiVa - 103

olímpicos? Lo primero que, sucede es que el diseñador recibe infor-mación lingüística del tipo: "Juegos olímpicos de Barcelona 1992. " . Supongamos que esta información es presentada oralmente. En este momento comienzan los procesos que son relevantes para esta expo-sición. Las primeras operaciones mentales del diseñador se relacio-nan con dos sistemas:e1 buffer auditivo y la ventana atencioñal. El primero recibe tódos los sonidos que escucha provenientes del medio ambiente, mientras que el segundo selecciona de esos sonidos aqué-llos que son relevantes para la tarea asignada; de ahí, esta informa-ción es enviada a ciertas áreas del cerebro en donde se realizan otras operaciones mentales relacionadas con el procesamiento de los es-tímulos auditivos (a nivel fonológico). La información es enviada después a subsistemas que procesan la información a nivel sintáctico, esto es, seda una primera interpretación (por supuesto inconsciente) en la que la mente del diseñador "selecciona trozos" de las frases que quiere representar. Por ejemplo, dadas las frases que componen la expresión "Juegos olímpicos de Barcelona 1992 " , el diseñador puede optar por trabajar con "juegos olímpicos" como una unidad que será procesada de manera independiente de la frase "Barcelona 1992 " . Esta selección sería equivalente a la identificación de una primera va-riable —x 1 : Juegos olímpicos—, tal como fue expuesta en el capítulo quinto, "Las reglas en funcionamiento". Otro diseñador quizás opte por tomar todas las frases de manera conjunta para intentar la inter-pretación del enunciado con un solo elemento Estas selecciones sin-tácticas se realizan en el buffer de la estructura sintáctica, que es otra área del cerebro especializada en identificar la estructura sintáctica de las frases y oraciones que escuchamos. Según Kosslyn, esta estruc-tura es la responsable de que "procesemos varias palabras simultá-neamente y utilicemos información sintáctica y semántica para cons-truir una estructura de la oración completa" (Kosslyn, 1995: 239). La estructura que da forma a las frases que componen la expresión "Juegos olímpicos de Barcelona 1992" se almacena en el buffer de la estructura sintáctica por un corto periodo de tiempo. Esta forma de almacenamiento permite que las palabras no sean tomadas de mane-ra independiente y fuera del contexto al que pertenecen (casi ningún diseñador propondrá un cartel en el que la palabra juegos sea inter-pretada sin alusión alguna a olímpicos).

El modelo de estas primeras formas de procesamiento, sería co-mo el que aparece en la figura 43 (reacomodo el modelo para inten-tar una mayor claridad expositiva; en el texto original los elemen-

Retroalimentación permanente

Estímulo auditivo .__ Buffer auditivo _ Sistemas de Frase a representar: Recibe toda la procesamiento "Juegos-olímpicos información fonológico

• de Barcelona 1992" sonora del medio Procesa yalmacena los sonidos relevantes

• 1 Ventana 1 • atencional Seleccione la

Sistemas de información

monitoreo de la relevante . . estructura sintáctica

• Identifica funciones siiitácticas que componen la frase

• Selecciona las

FIGURA 43. Modelo tomado de Kosslyn estructuras sintácticas para pasar

(1995). Los recuadros representan áreas a los subsistemas de

del cerebro en las que se han detectado procesamientos - .

funciones mentales especificas. semánticos

tos aparecen de derecha a izquierda, dados los fines expositivos dé Kosslyn).

1 modelo presenta, de manera reducida y simplificada, los primeros procesos mentales que suponen las interpretaciones del diseñador gráfi-co. Los procesos más relevantes para esta exposición son los que se dan en el sistema del monitoreo de la oración, donde operan selecciones cla-ve para el proceso de diseño. Consideremos algunos ejemplos.

Supongamos que la mente de un diseñador selecciona trabajar con la siguiente frase nominal, a la que considerará como su primera va-riable de diseño:

x 1 : "Juegos olímpicos de Barcelona 1992".

La mente de un segundo diseñador opta por "separar" los elementos de la frase a partir de diversos criterios, por lo que decide operar con las siguientes variables:

x 1 : Juegos Olímpicos x: de Barcelona X 3 : 1992

104 • el juego del diseño aproximación cognitiva . 105

tc-wtb' e

*tc:u estck ¿&tf , j. ((jp•() 'ik4V"

r.44 juego del diseño, es decir la comprensión del proceso creativo del dise-ño como un conjunto de reglas que generan las interpretaciones del di-señador, es posible hacer una presentación más completa y compleja de los procesos de interpretación asociados con el diseño gráfico.

Una vez procesada la información lingüísticen el nivel sintáctico operan dos procesos simultáneos: la infdrmación completa se mantie-ne almacenada en la memoria de trabajo para mantener la frase com-pleta —"Juegos olímpicos do, Barcelona 199z"— como referencia permanente que retroalimenta cualquier decisión de diseño en otros sistemas de procesamiento.- Los elementos de la frase seleccionados para su procesamiento pasan a nuevas formas de procesamiento.

Procesos cognitivos intermedios

Aquí es donde operan las reglas presentadas en la primera parte de este libro. En este apartado intentaré precisar las formas de opera-ción de las reglas de interpretación para relacionarlas con el fenóme-no de la generacióñde imágenes mentales.

Según Kosslyn (195: z16), la mente codifica los significados dé las palabras (genera procesamientos semánticos) en sistemas de pro-cesamiento de la memoria asociativa. Una vez que la palabra alcanza este nivel de procesamiento, se -activa un conjunto de información asociada. Ésta no parece estar dispuesta de manera aleatoria o caóti-ca sino que, por el contrario, las palabras que có Íks centrales están "cercanas" entre sí. Los significados que se basan en apariencias están segregados de aquellos que se basan en aspectos utilitarios del objeto representado. Existen experimentos de laborato-rio muy convincentes que indican que estas representaciones y las operaciones que se dan sobre ellas ocurren en el hemisferio cerebral izquierdo para las personas diestras. Esto puede darnos una clave so-bre la ubicación cerebral de los procesos interpretativos presentados en los capítulos anteriores: en esa porción del encéfalo suceden los procesos relacionados con la representación de objetos materiales, por ejemplo, aquellos generados por sinécdoques conceptuales parti-cularizantes y probablemente también generalizantes, los que se ge-neran por sinécdoques materiales, los cuales se crean por procesos metonímicos relacionados con el aspecto material del objeto: color, forma y textura por objeto; los procesos relacionados con el uso de objetos (metonimias de instrumento por usuario) también estarían representados en la memoria asociativa.

En el primer caso el diseñador procesará la información buscando al-gún elemento gráfico, suficientemente poderoso cómo para represen-tar de golpe todos los elementos; este tipo de selección generará re-presentaciones sumamente sintéticas en donde "todo está en todo". En el segundo caso el diseñador seleccionará diversos elementos para

- representar.cada una de las variables; esta solución permitirá identifi-car con cierta claridad "qué" representa a x r, 'qué" a x, y "qué" a x3 .' Resulta evidente que este proceso selectivo puede tencrrépércu .........

• siones sumamente importantes en el proceso creativo de diseño. Vale la pena presentar ahora aquí un eleménto del modelo que no

ha sido mencionado: la retroalimentación permanente que se da en los diferentes sistemas del proceso. Esto se debe a qu el enfoque compu-tacional-representacional de la mente parte de que lós procesos menta-les no podrían simularse a través de una computadora convencional que funcione linealmente, es decir proceso por proceso. La mente pue-de ser representada mejor mediante. computadoras de nueva genera-ción, capaces de hacer procesos paralelos y de realizar muchas opera-ciones simultáneamente (Thagard, 1996: iz). Los procesos mentales son simulados como redes de procesamiento recurrentes en las que la actividad de un sistema siempre se alimenta del sistema anterior, a la vez que lo retroalimenta permanentemente. De manera que todos los procesos que describiremos a continuación no deben ser vistos lineal-mente ni independientemente: el proceso mental del diseñador gráfico es SUá rite mipiéjo. Eta aclaración también es relevante para evi-tar un posible malentendido que puede haber generado la primera parte de este libro. La presentación de las interpretaciones tenía que hacerse de manera lineal por razones expositivas, incluso didácticas y por limitaciones del enfoque. Una vez planteados los fundamentos del

'La forma de procesamiento sintáctico es sumamente compleja; su. expo-sición requiere de tecnicismos áridos que presuponen un conocimiento de cierta especialización en teoría sintáctica. Un ejemplo para quienes estén in-teresados sería representar la frase como un árbol sintáctico y describir los procesos de selección a partir de los nodos de enlace entre los constituyentes de la frase. Esto resulta sumamente interesante a nivel cognitivo dado que al-gunas selecciones operan con elementos de mayor profundidad y otras con elementos de superficie. Vale la pena mencionar al menos la fuerza de las frases nominales y los nombres en las selecciones más comunes de la mente del diseñador que contrastan de manera importante con la dificultad para diseñar a partir de frases complejas u oraciones completas.

ro6 . el juego del diseño aproximación cognitiva . r07

---. Monitoreo—+ estructura sintáctica

• Procesa la información con representaciones conceptuales abstractas

• Aplica las reglas de interpretación sinécdo-ques conceptuales, sinécdoques materiales, metonímicas y los enlaces entre ellas

• Genera los elementos básicos (sinécdoques conceptuales generalízantes) para elaboraciones metafóricas

• Una vez seleccionada la interpretación envía la información al sistema - de genración de imágenes mentales

de manera más "realista". Más que.una secuencia de reglas de proce-samiento lineal y unidireccional, el proceso mental del diseñador. de-be entenderse en términos de procesamientos paralelos distribuidos y como redes en constante retroalimentación. Un ejemplo de este tipo de procesamiento mental sería una computadora capaz de realizar más de una operación al mismo tiempo. De ahí que las reglas de in- - terpretación planteadas en la primera parte de este libro sean enga-ñosas por dar la apariencia de ser procesos unidireccionales, aislados y claramente diferenciados. La representación teórica más adecuada para estos procesos debería tener una apariencia semejante a la de las redes neuronales. Este modelo tendría una complejidad gráfica bas-tante grande, de manera que la omitiré; sin embargo, vale la pena re-tomar uno de los ejemplos presentados hasta aquí para ilustrar lo ex-

FIGURA 44. Modelo de la memoria asociativa, en la que se generan las asociaciones que el diseñador gráfico utiliza para generar sus propuestas de diseño; las [unciones de la memoria y los diferentes tipos de asocidciones-no se encuentran en un área exclusiva del cerebro.

Sin embargo, los procesos degeneración de relaciones lógicas que implican formas de razonamiento complejas, como la metonimia de causa por efecto y la metáfora, parecen involucxar.,.ads.d[eproçe. ... sos perceptivos o de categorización, operaciones racionales de inferen- cia. Estos procesos, por su parte, se realizarían en el hemisferio cere-bral derecho. Kosslyn y Koenig (1995: 2.46) ubican ahí a los procesos de comprensión metafórica.

Siguiendo el método de exposición basado en estos autores, pode-mos localizar las reglas del juego del diseño, con base en la memoria asociativa, aunque considerando que los procesos que implican infe-rencias lógicas complejas deben estar situados en las áreas cerebrales relacionadas con esas formas de procesamiento. Así, podemos conti-nuar elaborando el modelo planteado en la sección anterior (véase la figura 44). De esta zmanera, las reglas expuestas en la primera parte de este libro serían las formas de interpretación que sigue el diseña-dor en la memoria asociativa y que le permiten generar las soluciones conceptuales (creativas) a sus problemas relacionados con la necesi-dad de representación que enfrenta.

Ahora estamos en condiciones de plantear el funcionamiento de las reglas de manera más relevante en términos cognitivos, esto es,

puesto. En el caso del cartel de Josep Guinovart (véase la figura 2.4), los

procesos de interpretación pueden darse de manera simultánea en dos o más niveles, tal y como lo ilustra el modelo de la figura 45. Se-gún el modelo, la mente del diseñador genera una primera selección en el sistema de monitoreo de las estructuras sintácticas; de ahí, la in-formación es enviada a la memoria asociativa, donde las reglas de interpretación generan contenidos conceptuales que definen los ele-mentos a utilizar en el desarrollo de imágenes mentales. En este caso l.ieççines.çpnçeptu.l.s.(para.çada.jiva.ddas. vaxiable.$); ................

Procesos en 1 1 subsistemas

previos

1 • - Szp (lanzamiento de jabalina) -. mp

(atleta lanzando jabalina)

• - Metáfora (trazo-composición vigorosos, dinámicos, etcétera)

x3 : -. Símbolo (Bandera) -. (azul, amarillo y rojo)

Retroalimentación permanente

FIGURA 4. Modelo de los procesos de interpretación. El recuadro de la derecha ilustra el trabajo de procesamiento del diseñador gráfico; se trata de interpretaciones a nivel conceptual.

Sistema de monitoreo Estructura sintáctica • x1 : juegos olímpicos

x2 : Barcelona -4

•x3 : 1992

io8 . el juego del diseño aproximación cognitiva 109

x 1 : Juegós olímpicos - "Atleta lanzando jabalina" x: Juegos olímpicos . "Trazos vigorosos, dinárnicós" x3 : Barcelona - "Azul, amarillo, rojo"

En resumen, podemos afirmar que el trabajo creativo del diseñador y las regIs de interpretación planteadas en la primera parte de este texto son procesos mentales que operan a nivel puramente concep-tual y de manera totalmente inconsciente. A partir de este proceso, la

- información pasa a nuevas formas de procesamiento que explicaré a continuación.

Del procesamiento conceptual a la generación de imágenes mentales

Una vez que la mente del diseñador ha elaborado una solución con-ceptual hipotética para su problema de representación, la información conceptual pasa a los subsistemas generadores de imágenes mentales (la exposición de estos procesos debe seguir una secuencia lineal, lo que no significa que la mente opere de esta manera; sin embargo, es casi imposible pensar en una exposición discursiva no lineal). -

Como ya he dicho, uno de los investigadores más reconocidos en el estudio de la imaginería mental es Stephen Kosslyn, cuyas investi-gaciones se centran en la existencia y explicación de las imágenes mentales como fenómenos de relevancia cognitiva. Sus investigacio-nepteden .dividirsehastaahora-endos-fasesv-Enla-primCraK 0sSlYfl

interpreta los hallazgos de su investigación desde la perspectiva de la analogía mente-computadora. En Image and Mmd (Kosslyn, 1980), considerado un ejemplo paradigmático de investigación en ciencias cognitivas (Von Eckardt, 1995: 32.), Kosslyn intenta dar cuenta del fenómeno "imaginería mental" por medio de recursos experimenta-les que eran interpretados en términos de la analogía mente-compu-tadora. La segunda fase de su investigación está presentada en Image

and Brain (Kosslyn, 1994), donde replantea su teoría a partir de ex-perimentos realizados con bases neu.rocientíficas dejando sólidamen-te establecidos los cimientos para una teoría de la imagen mental.

En el caso de la mente que diseña productos gráficos, la imagen mental juega un papel muy importante. La solución a un problema de diseño parece llegar a través de una imagen mental que "aparece" repentinamente en la mente para luego ser desarrollada • a través del bocetaje. De ahí la importancia para nosotros de este tema. Según Kosslyn (1994: 146), una imagen mental se origina a partir de la acti-

vación de "archivos literales" que serían parte de la "representación profunda" de la imagen mental. La información conceptual que com-pone estos archivos literales genera la imagen mental- propiamente di

- cha que corresponde a la "representación de superficie", que es el otro de los grandes componentes de toda imagen mental:

La "representación de superficie" es la entidad "cuasi pictórica" que se da en la memoria activa y que- es.acompañada por la experiencia de "te-ner una imagen". La "representación profunda" es la información en la memoria de largo plazo de la que se deriva la imagen de superficie (Kosslyn ; 1980: 139).

Se trata entonces de dos..tipos de representaciones mentales: por un lado, contenidos conceptuales que son identificados e introducidos por medio de unnombre y, por el otro, contenidos mentales proposi-cionales. Los primeros contienen información sobre "cómo" proyec-tar l Tmagen del concepto para generar una imagen mental; Kosslyn llama a estos archivos codificaciones literales. Los segundos son una lista de hechos en formato proposicional.

En suma, podemos decir, respecto del ejemplo anterior, que el output derivado de la aplicación de las reglas de interpretación es la representación de profundidad que generará las imágenes mentales del diseñador. Así, podemos identificar los procesos mentales ex-puestos hasta ahora tal como se presentan en la figura 46.

Los procesos mentales (interpretativos) que fueron expuestos en la primera parte del libro serían entonces operaciones sobre sistemas de

Memoria asociativa

. x1:Szp -. Slip • x2 : Metáfora

•x3 : Símbolo -

Subsistemas generadores de imágenes mentales Representaciones de profundidad

• Atleta lanzando jabalina • Trazo-composición: vigorosos, dinámicos, etcétera

• Azul, amarillo y rojo

FIGURA 46. Modelo de los procesos de interpretación. Según Kosslyn, la mente humana tiene un almacén de imágenes mentales comprimidas en forma de descripciones conceptuales; el diseñador gráfico recupera estas imágenes una vez que ha interpretado los enunciados lingüísticos.

r io . el juego del diseño aproximación cognitiva III

reglas que se generan principalmente en la memoria asociativa. Las reglas que rigen en estosprocesos tendrían la forma p.-..q,es.decir. "si p entonces q", donde p es una condición y q, una acción.' El out-

put ¿le la aplicación de dichas reglas de procesamiento serían las re-presentaciones de profundidad de las que habla Kosslyn. 3

La información conceptual generada en las representaciones de profundidad son el origen de. la.generación de imágenes mentales. El diseñador trabaja, la mayor parte del tiempo, con la información que tiene almacenada en la memoria de largo plazo y en algunas ocasio-nes (cuando, a falta de imágenes mentales almacenadas en su memo-ria, recurre a bancos de imágenes en busca de soluciones posibles so-br' algún tema específico) con la que ocupa la de corto plazo. Estos procesos gon equivalentes a lo que Kosslyn llama "activar informa-ción almacenada en la memoria de largo plazo" y "retener información de un input perceptual en línea" (Kosslyn y Osherson, 1995: 270).

Ahora bien, ¿qué sucede en la mente del diseñador cuando "tiene" la solución a su problema de diseño "en la mente"? La información activada al aplicar las reglas de interpretación en la memoria de largo plazo detona los contenidos conceptuales de las representaciones de profundidad de los sistemas de generación de imágenes mentales, a partir de lo cual, la mente procede a formar la imagen mental.

Según Kosslyn (1994: 319) "una imagen de una figura global indi-vidual [por ejemplo, un hombre lanzando una jabalina] se genera cuando un subsistema de búsqueda de propiedades consulta un mo-delo código en la memoria asociativa y lo envía a los subsistemas de activación de modelos". Esto es, en la formación de la imagen mental participan varios subsistemas, cada uno de ellos con una función di-

Esta forma de representación de reglas en las ciencias cognitivas cumple con algunos requisitos relevantes, tradicionalmente aceptados en la disciplina: poder representacional y poder computacional (véase Thagard, 1996: 44).

3 La representación técnica de estos contenidos conceptuales requeriría de la exposición de otras teorías, lo cual sería necesario para darle a ésta to-do el rigor conceptual que requiere; sin embargo, me limitaré a utilizar las mayúsculas como la representación tradicional de contenidos conceptuales. Para el lector interesado remito principalmente a Jackendoff (1983 y zooz),

que presenta una forma de representación semántico-conceptual que puede ser adecuada para los fines de esta propuesta.

Procesamiento en [memoria asociativa

Buffer visual

.

[preprocesam1entostemas de -

visual

FIGURA 47. Modelo de la interacción entre subsistemas. El buffer visual es el área del cerebro que realiza las funciones meniales de "proyección" de las imágenes mentales; esta función se encuentra en los lóbulos occipitales.

ferente. Lo más relevante para esta exposición es que el subsistema de - - -. activación de modelos sería el lugar en el que la mente almacena sufi-

ciente información sobre las imágenes, a manera de imágenes compri-midas. Esta información es suficiente para reconstruir todo tipo de imágenes mentales. De este subsistema la información es reproducida a rñanera de "imagen mental" en el buffer visual. Aquí es donde pro-piamente se "da" la experiencia de "tener" la solución aun problema de diseño. El buffvIsual ¿s' sel lugar del cerebro en el que se da la ac-tividad mental de la imagen. Esto es válido tanto para la experiencia de "ver" como para la de "imaginar". Según Kosslyn (1994: 70) en esta área se "produce una configuración de actividad en un conjunto de áreas visuales organizadas topográficamente (en el lóbulo occipi-tal) que son usadas para distinguir figura y fondo". En esta área la in-formación visual almacenada "puede evocar un patrón de actividad [ ... ] que produce las imágenes mentales" (Kosslyn, 1994: 15), de ma-nera que las imágenes mentales que acompañan y generan buena par-te de la actividad de diseño tendrían su primera versión "imaginísti-ca" en áreas del córtex cerebral organizadas topográficamente que soportan a esas representaciones. Es necesario en este momento plan-tear un nuevo modelo del proceso mental que estamos analizando.

En la figura 47 vemos cómo la información generada por las repre-sentaciones de profundidad es enviada a los subsistemas de preproce-samiento visual, donde la mente recupera la información almacenada en imágenes "comprimidas" y las activa para generar la imagen ade-

Representaciones visuales de profundidad • Atleta lanzando jabalina

• Trazo-composición • Vigorosos, dinámicos, etcétera Azul, amarillo y rojo

112. - el juego del diseño aproximación cognitiva . 113

cuada para la representación de profundidad. Una vez activada esta información se genera la imagen mental propiamente dicha. Estamos ya en el nivel de las representaciones de superficie. Al tener la expe-riencia de la imagen mental, ésta puede ser inspeccionada, mantenida o transformada. En el caso del cartel que estamos analizando, la mente M diseñador puede obtener "de un solo golpe" la solución integral de la representación completa, incluyendo las características de trazo-y color, o puede también perfilar la solución figurativa del lanzador de jabalina para ir añadiendo a ella "capas de sentido" en el bocetaje: tipo de trazo, color, etcétera. -

La posibilidad de rotar mentalmente la imagen del atleta, que es otra actividad mental reconocida y estudiada ampliamente por Kosslyn, puede ser activada para lograr otra perspectiva menos pro-totípica de la representación del mismo. Hasta aquí hemos presenta-do, de manera muy general y esquemática, los procesos mentales que sigue el diseñador para "crear" o "idear" su solución gráfica "repre-sentacional" dado un enunciado lingüístico. Pero es evidente que el proceso de diseño continúa más allá de la "ideación" de la solución. Así, la acción de diseñar debe pasar a su realización material. Los me-dios .o herramientas específicos que se utilicen para llevar a cabo esta función son indiferentes dado que el proceso creativo ha concluido casi en su totalidad. La "idea" ya ha sido definida de manera tal que sólo falta plasmarla en algún soporte. La "realización" del diseño, su materialización, depende de subsistemas de procesamiento distintos de los subsistemas planteados hasta aquí. Según Kosslyn los subsiste-mas encargados de la realización de acciones y movimientos son principalmente el subsistema de generación de instrucciones, el de memoria motriz, el de ejecución de movimientos ye! de monitoreo de movimientos. Analicemos las funciones de cada uno de ellos.

La salida gráfica

El análisis de Kosslyn en Wet Mmd sobre las actividades mentales re-lacionadas con la producción de acciones tiene un enfoque principal-mente lingüístico. Presenta, no obstante, argumentos relevantes para gen :alizar sus hallazgos y hacerlos compatibles con la producción de otros tipos de acción, como el movimiento corporal.

El primer subsistema que participa en la generación de acciones es el de generación de instrucciones. Éste sería responsable de "orques-tar a los diversos subsistemas que controlan a los sistemas motores

específicos de salida" (Kosslyn, 1995: zo), organizan los movi-mientos y coordinando las acciones que han de realizar En él exis-ten componentes que involucran a la memoria. En el cao del diseño. gráfico es probable que muchas de las habilidades "técnas" propias de la disciplina, entre ellas el dibujo y la composición, caén almace-nadas aquí y- probablemente algunas tengan la estructura de un siste-ma generativo. Esto es, resulta casi impensable suponer que el dise-ñador gráfico "memoriza" cada uno de los diseños que fra realizado gráficamente en su formación. Si éste fuera el caso, tenríamos qu pensar que, al igual que en el aprendizaje de la sintaxis por el niño, el diseñador sólo podría repetir aquellos diseños que ha aprendido du-rante su formación, lo cual es evidentemente falso. Qwia los movi-mientos que el diseñador gráfico almacena durante su formación se parezcan a estructuras abstractas que después, y a trav&de reglas de composición gráfica, le permiten generar soluciones now4osas (a ni-vel puramente gráfico). La teoría de David Marr y su einterpreta-ción por Biederman (expuesta en Pinker, 1997: 2.73-2.79) pued&iitili-zarse para investigar sobre este fenómeno.

El segundo subsistema relevante es el de ejecución de movimien-tos, que estaría encargado de coordinar los músculos qw participan directamente en la ejecución de la acción específica. Evidentemente, este subsistema y el anterior tienen una fuerte relación cm los subsis-temas de memoria motriz. Podría hipotetizarse que este últimG se ha autrido.con.los.innunierables ejercicios. para las habilidaés "técnico-manuales" (trazo, dibujo, modelos...) que se desarrollan a través de los años de formación del estudiante de diseño. De ahí, pues, que la memoria motriz nutra al subsistema de ejecución de mMimientos y coordine las acciones realizadas para obtener la salida gráfica de la imagen mental. -

El tercer subsistema es muy relevante. Se trata de dd subsistema de monitoreo de movimientos. El diseñador monitorea los movimien-tos que realiza mientras boceta una ilustración, traza una 1tra o des-arrolla cualquier otra forma de representación gráfica En este mo-mento existen diversas posibilidades de interpretación para lo que el diseñador "está haciendo"; sin embargo, es probable qi, por ejem-plo, cuando boceta, lo veamos hacer "algo" más de una vez. ¿Por. qué hace su trabajo en varias ocasiones? Para esta pregunila propone-mos dos respuestas. La primera sería: para encontrar una idea creati-va; la segunda: para corregir lo que ya tiene en mente y lograr que el boceto se asemeje más a su imagen mental. En el primer caso, se ira-

114 el juego del diseño ,. .. . . aproxitñaciói cogniti • 115

taría de un trabajo regido por las reglas que operan en la memoria asociativa y en el que la búsqueda gráfica es más un apoyo a la "imagi-nación" que el proceso creativo mismo. En el segundo caso se trata de un ajuste, un boceto propiamente dicho, que busca la "expresión" de "algo" que el diseñador ya "sabe" o ya "imagino".

El sistema de monitoreo de movimientos opera en ambos casos; sin embargo me referiré aquí al segundo retomando el ejemplo del lanza-dor de jabalina. Una vez que la imagen mental "aparece" en la mente del diseñador, éste busca plamarla en algún soporte.físico. Según Kosslyn los trazos, sean producidos por uri medio tradicional o no, son monitoreados (percibidos- evaluados) en este subsistema que reci-

Estímulo auditivo Frase a representar: Juegos olímpicos de Barcelona 1992

Bufferauditivo Proceso Sistema de Memoria fonológico monitoreo asociativa

Ventana Estructura atencional sintáctica

Representación de profundidad

Subsistemas de movimientos (bocetaje) Subsistemas de pre-

Generación Monitoreo procesamiento visual de instrucciones de movimientos

Memoria motriz *4 Ejecución Buffervisual-.- '

de movimientos

Ejecución de trazos, bocetos, etcétera

FIGURA 48. Modelo completo de los procesos mentales que generan las propuestas de diseño gráfico. Las reglas del juego del diseño son las formas de interpretación que sirven de base de la actividad creativa del diseñador gráfico.

be inputs de dos tipos: por un lado, retroalimentación de los sistemas. perceptivos (en este caso .la vista, los, movimientos de los músculos de la mano y el brazo que intervienen en la generación del trazo) y, por otro, output del subsistema de generación de instrucciones (que con-tiene información sobre la trayectoria que la mano debe seguir para lograr que la imagen del atleta lanzando la jabalina "salga bien"). Es-te pu nto es de gran interés debido a que aquí la mente del diseñador puede la imagen del lanzador, modificar el trazo élegido tra-tando de lograr una mejor representación de los conceptos vigoroso-

dinámico que decidió utilizar para la representación de la frase "Jue-gos olímpicos". Además, el proceso de "salida visual" está al igual que todos los subsistemas presentados hasta aquí, en constante retro-alimentación con todos los subsistemas, de manera que esta retroali-mentación tiene un grado de ambigüedad y flexibilidad que permite a la mente que diseña reestructurar la solución una y otra vez.

Ahora ya podemos plantear el modelo general, en una versión simplificada, de la mente que diseña. El modelo de la figura 48 nos permite situar el "lugar de las reglas del dIsii" tal y como fueron expuestas en la primera parte de este libro; además, permite dar un panorama, aunque sea general, de la actividad mental del diseñador gráfico y, finalmente, nos permite vislumbrar en el interior de la caja negra de la creatividad, para desmitificar la actividad creativa hacién-dola más cercana y permeable, en especial para aquellos que sin un talento innato buscan desarrollar su creatividad en el ámbito profe-sional del diseño gráfico.

i 16 • el juego del diseño aproximación cognitiva. 117

Conclusiones

Tanto los ejercicios realizados con los diferentes participantes en los grupos de trabajo como la evidencia citada de textos escritos por di-señadores profesionales parecen indicar que el proceso "creativo" del diseño gráfico se basa en una serie de reglas generativas que, al igual que las sintácticas (según las intuiciones básicas de Chomsky y su es-cuela), forman un conjunto finito que produce posibilidades infinitas de interpretación. - Las secuencias y la organización de las interpreta-

-. -. - ciones son abiertas a pesar de su estricta lógica interna. Las alternati-vas de interpretación de cada paso del proceso son de hecho infinitas y dependen, en cada caso, tanto de las experiencias personales del di-señador como de sus perspectivas culturales y de las inferencias que realice sobre las capacidades interpretativas del lector modelo (Eco, 1987) que imagine para cada problema de diseño. Esta limitante será

- -

de la mayor importancia para lograr que una propuesta de diseño gráfico alcance su objetivo comunicativo. Sin embargo, es evidente

• que no sólo los contenidos semánticos de las palabras, que originan el diseño, son fundamentales para la determinación de los procesos interpretativos que generan las propuestas gráficas, sino que también parece operar en ellas la estructura sintáctica de los enunciados que las.originan.En.cansecuencia.pueden.darse.casos.ea.queeI.contenido........................... sémántico de las palabras que se van a comunicar haya sido bien in- terpretado pero en los que la organización sintáctica del idioma de origen dificulte la comprensión del mensaje.

De lo anterior se deduce que la separación artificial entre sintaxis, semántica y pragmática puede ser de utilidad para la evaluación y el análisis de las propuestas de diseño. Sin embargo, en el ámbito del fe-nómeno de diseño, los tres componentes operan simultáneamente. De ahí que toda interpretación, y no sólo la del diseñador gráfico en el acto de diseñar sino la de todo ser humano, debe ser referida al ámbito de sus procesos cognitivos amplios. Así, el punto de partida general para el desarrollo de un marco conceptual del diseño gráfico en tanto interpretación comunicativa debe ser una teoría que integre. la sintaxis y la semántica en un proceso más amplio y deje fuera la posibilidad de su existencia independiente, tal como lo pretendía

• Chomsky (1974). Este marco teórico amplio sería la gramática cog- nitiva. Las aportaciones de ésta pueden ser útiles para el diseño pero

["91

también éste puede colaborar para la mejor comprensión del fenóme-no de la interpretación en un marco cognitivo general. -Para el diseña-

- dor, los enunciados lingüísticos de los que parte para elaborar sus propuestas ya contienen imágenes y éstas a su vez contienen disposi-ciones sobre planos, organizaciones jerárquicas, colores, etcétera. Aquí los componentes no son independiente en ningún momento. Una gramática cognitiva puede ser útil al diseño desde el momento en que

asume que el lenguaje no se autocontiene ni puede describirse sin una re-ferencia esencial al procesamiento cognitivo [ ... } Las estructuras gramati-cales no constituyen un sistema formal autónomo a nivel de representa-ción; por el contrario, se argumeilta que son inherentemente simbólicas y contribuyen a la estructuración y simbolización convencional del conte-nido simbólico. El léxico, la morfología y la sintaxis forman un continuo de unidades simbólicas divididas sólo de manera arbitraria en componen-tes separados. En último término, carece de sentido tanto analizar unida-des gramaticales sin referencia a su valor semántico como escribir un dic-cionario que omita los significados de los términos léxicos (Langacker, 1990: i).

El error de la separación entre sintaxis y semántica resulta, 'p-or de- más, evidente cuando se refiere al lenguaje, si bien tal equívoco ha perdurado durante muchos años tanto en la enseñanza como en la

di- seño ha hecho que la práctica del dominio "formal" se confunda' sin ningún fundamento con el acto de diseñar. La proliferación de textos sobre la "forma" e incluso la primacía de la teoría de la Gestalt como sustituto de la teoría del diseño —a falta de ésta— no son sino una transposición de la autonomía de la sintaxis del lenguaje en términos de imagen.

Este texto pretende plantear que el fenómeno de diseño está más allá de la forma: en la interpretación, en la solución de problemas de comunicación a los que se subordina el trabajo estrictamente formal o gráfico. El diseño gráfico, por ser una actividad humana e inteli-gente, pertenece al ámbito de la cognición, ámbito que tiene una con-tigüidad con el lenguaje. En el entorno de la lingüística cognitiva, existe: "una contigüidad entre el lenguaje y otras capacidades huma-nas. El lenguaje es colocado consistentemente en el contexto de sus funciones sociales y comunicativas. Las estructuras lingüísticas, los procesos y categorías son vistas como instancias de las categorías,

procesos y estructuras que contiene la inteligencia humana [ ... ] Las diferencias entre los procesos lingüísticos y no lingüísticos son un asunto de grado" (Deane, 1992: i).

izo • el juego del diseño conclusiones 121

Bibliografía

ARISTÓTELES 1984 Metafísica, introducción, traducción y notas de T. Cal Mar-

ínez, revisión de Paloma Ortiz García, Madrid, Gredos, Bi-blioteca Clásica Gredos zoo.

1984 Retórica, introducción, traducción y notas de Q. Racionero Carmona, revisión de C. García Gual, Madrid, Gredos, Bi-blioteca Clásica Gredos 142.

1989 Ética nicomaquea. Ética eufemia, traducción y notas de J. Pallí Bonet, introducción de E. Liedo, Madrid, Gredos, Bi-blioteca Clásica Gredos 89.

ARNHEIM, RUDOLF 1994 Arte y percepción, traducción de María Luisa Balseiro, Ma-

drid, Alianza Editorial. BACH, EMM0N

1976 Teoría sintáctica, traducción de Carlos Manzano, Barcelona, Anagrama.

BENITO MOZAS, ANTONIO - 1992. Gramática práctica, Madrid, EDAF, Autoaprendizaje.

BONSIEPE, GUI 1992. Las siete columnas del diseño, México, Universidad Autóno-

ma Metropolitana. CHAVES, NORBERTO

1988 La imagen corporativa. Teoría y metodología de la identifi-cación institucional, Barcelona, Gustavo Gui.

CHOMSKY, NOAM 1974 Estructuras sintácticas, traducción de Carlos Peregrín Otero,

México, Siglo Veintiuno. CORRETJÉ, XAVIER, COMP.

1992 Les Affiches olyinpiques. The Olympic Posters, Coob '92.. COSTA, JOAN

1989 La imagen global, Barcelona, CEAC. 1992. Identidad corporativa y estrategia de empresa, Barcelona,

CEAC, Biblioteca CEAC Diseño. CUSATELLI, GI0RGI0, DIR.

1965 Dizzionario Garzanti della lingua italiana, Milán, Garzanti.

1 123]

DEANE, PAUL D. . 1992. GrammarinMmd and Brain: Exploratións in Cognitive

Syntax, Berlín, Mouton de .Gruyter, Cognitive Linguistics Research z.

DERRIDA, JACQUES 1993 La desconstrucción en las fronteras de la filosofía. La retira-

da de la metáfora, traducción de Patricio Peñalver Gómez, Barcelona, Paidós.

DONDIS, A. 1976 La sintaxis de la imagen. Introducción al alfabeto visual, tra-

ducción de Justo G. Beramendi, Barcelona, Gustavo Gili. DÜRING, IÑGEMAR - -

1990 Aristóteles, traducción y edición de Bernabé Navarro, Méxi-co, Instituto de Investigaciones Filosóficas - (uNAM), Estudios Clásicos.

Eco, UMBERTO 1984 Semiotics and the Philosophy of Language, Bloomington, In-

diana University Pres (hay versión castellana: Semiótica y fi-losofía del lenguaje, traducción de R. Pochtar, Barcelona, 1990, Lumen).

1987 Lector in fabula. La cooperación interpretativa en el texto narrativo, traducción de Ricardo Pochtar, Barcelona, Lumen.

1992. Los límites de la interpretación, traducción de Helena Loza- no, Barcelona, Lumen. -

GADAMER, HANS GEORG 1991 Verdad y método, traducción de Ana Agud Aparicio y Rafael

de Agapito, Salamanca, Sígueme. GÓMEZ DE SILVA, GUIDO

1988 Breve diccionario etimológico de la lengua española, Méxi-co, El Colegio de México-Fondo de Cultura Económica.

GRUPO p 1987 Retórica general, traducción de Juan Victorio, Barcelona,

Paidós. 1993 Tratado del signo visual. Para una retórica de la imagen, Ma-

drid, Cátedra. GUIRAUD, PIERRE

1994 La semántica, traducción de Juan A. Hassler, México, Fondo de Cultura Económica.

JACKENDOFF, RAY 1983 Semantics and Cognition, Cambridge, The MIT Press.

JACKENDOFF, RAY. . . .. . . z000 Foundations of Language.. Brain, Meaning, Grammar, Evo-.

lution, Oxford, Oxford University Press. JAEGER, WERNER

1992. Paideia: los ideales de la cultura griega, traducción de Joa-quín Xirau y Wenceslao Robles, México, Fondo de. Cultura - Económica.

JAKOBSQN, ROMAN - 1984 Ensayos de lingüística general, traducción de Josep M. Pujol

y Jem Cabanes, Barcelona, Ariel, Letras e Ideas. KANDINSKY, VASILY

- 1988 Punto y línea sobre el plano, Tlahuapan, Premiá. KANSIZSA, GAETANO

1986 Gramática de la visión. Percepción y pensamiento, traduc-ción de Rosa Premat, Barcelona, Paidós.

KENNEDY, GEORGE A. 1980 Classical Rhetoric and Its Christian and Secular Tradition

from Ancient to Modern Times, Chapel Hill, The University of North Carolina Press.

KOSSLYN, STEPHEN M. 1980 Image and Mi, Cambridge, Harvard University Press. 1994 Image and Brain. The Resolution of the Imagery Debate,

Cmbridge,..The.r%uT.Pzess ..................... ................ ................. ............ ................

KOSSLYN, STEPHEN M. y OLIVIER KOENIG 1995 Wet Mi. The New Cognitive Neuroscience, Nueva York,

The Free Press. KOSSLYN, STEPHEN M. Y DANIEL N. OSHERSON, COMPS.

Visual Cognition. An Invitation to Cognitive Science, Cam-bridge, The MIT Press.

LAKOFF, JOHN Y MARK JOHNSON 1991 Metáforas de la vida cotidiana, traducción de Carmen Gon-

zález Marín, Madrid, Cátedra, Teorema. LANGACKER, RONALD W.

1990 Concept, Image and Synibol. The Cognitive Basis of Gram-mar, Berlín, Mouton de Gruyter, Cognitive Linguistics Re-search i.

LE GUERN, MICHEL 1985 La metáfora y la metonimia, traducción de Augusto de Gál-

vez-Cañero y Pida!, Madrid, Cátedra.

12.4 • el juego del diseño

bibliografía . 125

LEAR, JOHNATTAN 1994 Aristóteles, traducción de Piñar Castillo Criado, Madrid,

Alianza Editorial, Alianza Universidad. LEPSCHY, GiuLIo C.

1971 La lingüística estructural, traducción de Carlos Manzano, Barcelona, Anagrama.

LEVINSON, STEPHEN C. 1983 Pragmatics, Cambridge, Cambridge Uriiversity Press,.•Tex .

books in Lingüistics (hay versión castellana: Pragmática, tra-ducción de África Rubiés Mirabet, Barcelona, Teide, 1989).

LIDDELL, HENRY GEORGE Y ROBERT SCOTT, COMPS. 1958 A Greek English Lexicon, Oxford, Clarendon Press.

LYONS, JOHN 1980 Semántica, traducción de Ramón Cerdá, Barcelona, Teide

MCCARTHY, THOMAS 1987 La teoría crítica de Jürgen Habermas, traducción de Manuel

Jiménez 'Redondo, Madrid, Ténos. MERLEAU PONTY, MAURICE

1993 Fenomenología de la percepción, traducción de Jean Caba-nes, Barcelona, Planeta-De Agostini.

MERRELL, FLOYD 1992. Sign, Textuality, World, Bloomington, Indiana University Press.

MORRIs, CHARLES

.............. 95•.4 'itos dela tçoría de los signos, traducción de Rafael Grasa, Barcelona, Paidós, Comunicación.

PERELMANN, CHAIM y LUCE OLBRECHTS-TYTECA 1989 Tratado de la argumentación. La nueva retórica, traducción

de Julia Sevilla Muñoz, Madrid, Gredos, Biblioteca Románi-ca Hispánica.

PÉREZ IRAGORRI, RAFAEL, COMP. 1994 a!, núm. 14, vol. 3 (Memoria de la Conferencia Internacional

de Diseño Gráfico, Ixtapa). PINKER, STEVEN

1997 How the Mmd Works, Nueva York, W. W. Norton. PLATÓN

1984 Diálogos, vol. II: Gorgias, Menexéno, Eutídemo, Menón, Crátilo, introducción, traducción y flotas de J. Calonge, E. Acosta Méndez, F. J. Olvieri y J. L. Calvo Martínez, revisión de J. L. Navarro González y C. García Gual, Madrid, Gre-dos, Biblioteca Clásica Gredos 61.

RICEUR, PAUL 1977 TheRule of Metaphor. Multidisciplinary Studies of the Crea-

tion of Meaning in Language, traducido por Robert Czerny, Kathleen Mclaughlin y John Costello, Toronto, University of Toronto Press (hay versión castellana: La metáfora viva, tra-ducción de Agustín Nerra, Madrid, Trotta).

SAINT MARTIN, FERDINAND DE 1990 Semiotics of Visual Language, Bloomington, Indiana Univer-

sity Press. THAGARD, PAUL

1996 Mmd. Introduction to Cognitive Science, Cambridge, The MIT Press. -. .• -

ULLMAN, STEPHEN 1987 Semántica. Introducción a la ciencia del significado, traduc-

ción de Juan Martín Ruiz-Werner, Madrid, Aguilar. VICO, GIAMBATFISTA

1993 Principios de una ciencia nueva. En torno a la naturaleza co-mún de las naciones, traducción y prólogo de José Carner, México, Fondo de Cultura Económica.

VON ECKARDT, BARBARA 1995 What is Cognitive Science, Cambridge, The MIT Press.

WITFGENSTEIN, LUDWIG - 1988 Investigaciones filosóficas, traducción de Alfonso García

Suárez y Ulises Moulines, Barcelona, Institttto --defnvesrig-ciones Filosóficas (UNAM)-Crítica-Grijalbo.

1994 Observaciones sobre los colores, traducción de Alejandro Tomassini Bassols, México, Instituto de Investigaciones Filo-sóficas (UNAM)-Paidós.

WONG, WUCIUS

1992. Fundamentos de diseño, traducción de Homero Alsina The-vernet y Eugeni Roseli i Miralles, Barcelona, Gustavo Gil¡.

i z6 . el juego del diseño ' 1 bibliografía 127