Año III Edición VIII Agosto 2011

DEPORTESSub 20 inicia aventura

COCINAGUATEMALTECA

ARTESANIA GUATEMALTECA

Los Petates

Reflexiones

con el Padre Facundo

Ilachas Guatemaltecas

YA SON SEIS LOS BINOMIOS OFICIALMENTE INSCRITOS EN EL TSE

LA SUB 20 Y SU PLANTILLA

Os saludo con mucha alegría esperando vuestro bienestar al lado de quienes amáis. Esta vez os quiero invitar a reflexionar sobre la importancia de las demostraciones de amor a quienes amamos, pues es tan fácil para el ser humano desarrollar una cultura de aprecio teórico olvidando que lo que en realidad da vida a las palabras son los hechos. Jesucristo nuestro Señor fue bien categórico en afirmar “Si me amáis guardad mis mudamientos” es decir pues que no existe un amor genuino sino con acciones.

Es tan fácil decir que amamos al Señor mientras vemos sus mandamientos como simples recomendaciones o sugerencias que ignoramos como si no tuviesen importancia, y lo que aún es mas inconcebible es que después venimos a profesar amor al supremo creador como si él no viera nuestro cotidiano vivir.

Profesar y vivir es uno de los grandes retos del hombre moderno ya que al parecer el valor de las palabras es cada vez menos valorado y todo porque las palabras sin acción son simplemente vocablos vacíos que traen consigo ningún tipo de efecto positivo. Jesucristo hasta hoy continúa hablando por su palabra “El amor que profesáis por mí demuéstralo respetando y ejecutando mi ley” El resto son solamente palabras.

El Registro de Ciudadanos del Tribunal Supremo Electoral (TSE), entregó las Credenciales Electorales al binomio del partido político Unionista, las cuales los oficializan como candidatos para las próximas Elecciones Generales y al Parlamento Centroamericano 2011. El Registro de Ciudadanos del TSE entregó credenciales electorales a candidatos presidenciables del partido político Unionista

Las credenciales fueron entregadas por el Director del Registro de Ciudadanos del TSE, Licenciado Miguel Enrique Solís Rojas, y por el Jefe del Departamento de Organizaciones Políticas, Licenciado Francisco José García Cuyún, a los ciudadanos Patricia de Arzú, candidata a presidente; y Álvaro Hugo Rodas, candidato a vicepresidente del partido Unionista. Con esta entrega de credenciales, este binomio pasa a ser el sexto oficializado.

La sub 20 inicia su aventura en tierra colombianas en lo que ya se sabe es una oportunidad histórica de asistir a un mundial de fut bol. Son cientos por no decir miles los jugadores guatemaltecos que bien quisieran ser parte de este electo que buscará poner en alto el nombre de nuestro país que siempre ha tenido esa tradición futbolera pero con pocas oportunidades de demostrarlo en el ámbito internacional; y aunque muchos opinan que lo que le sobra al jugador guatemalteco es técnica y aptitudes futbolísticas la historia es otra cuando se habla de oportunidades internacionales; es justo por eso que el mundial Sub 20 de la FIFA es de suma importancia para la selección de Guatemala pues de allí en cierto modo depende de que jugadores de nuestro país puedan ser cotizados en el exterior. Según fue dado a conocer por la propia Fedefut la plantilla de jugadores elegidos para vestir la Azul y Blanco son:

GuardametasRoberto PadillaJose MoralesJose García

DefensasJose Aandrade

Manuel MorenoWillian Ramírez

Elias Vasquez1ose Lémus

Sixto BetarcourtWalter Arriola

MediocampistasJose Del AguilaMarvin Ceballos

Jose CastilloKevin NoralesMarco Rivas

DelanterosHenry López

Kendel HerrarteJose Melgar

Cristian LimaAbner Bonilla Gerson Lima

www.xelapanusa.com

Pág. 2 - Agosto 2011 EL GUATEMALTECO www.elguatemalteco.com

ARTESANíA GUATEMALTECA

Historia Su nombre proviene de la palabra náhuatl petlatl. El petate está tejido con las fibras de la palma de petate (Leucothrinax morrisii). La Real Academia Española lo define como una cama. Por lo general se tejen petates en forma cuadrangular, aunque no a las dimensiones exactas.

UsoEl principal uso del petate es para dormir. Se puede extender en el suelo para acostarse o dormir. Durante el día el petate normalmente se sube y se cuelga de la pared, liberando espacio en la habitación. En lugares muy calurosos se utiliza para dormir al aire libre. También se utiliza para secar las semillas, cereales, tortillas y otros productos alimenticios en el sol, para evitar su contacto con el suelo. Otros artículos hechos de las fibras de la palmera que se conoce como "artesanías de petate" incluyendo juguetes, muñecas, máscaras, sombreros y canastas.

“Aunque sea un su petate le tendemos para que se quede” ¿Alguna vez utilizaron esta frase para mostrarle hospitalidad? El petate estuvo presente siempre en nuestra vida y es otro de los objetos artesanales que formaron parte de los tesoros de nuestros hogares. El petate es tan propio de los guates que hay varios refranes o dichos populares relacionados con este objeto en los cuales dormimos como niños recién nacidos. De hecho muchos guatemaltecos nacimos en un petate. Otros pues lamentablemente se murieron sobre un petate quien los ha acompañado hasta la tumba. En el caso de los muchachos, pues el petate también fue

testigo de su apasionado amor de la luna de miel, el petate fue la alfombra donde aprendieron a gatear los hijos y hasta tuvimos un buen sombrero de petate. Y cuando nos queríamos pasar de listos alardeando no faltaba quien nos dijera “Vos me queres asustar con el petate del muerto". Y que cuando nos quieren dar la mala noticia: “Aquel se petateó vos”. Allá por donde yo crecí todo lo que un muchacho esperaba para casarse era tener un petate. ¡Ah! qué tiempos aquellos donde dormíamos felices en un petate. Díganme paisanos ¿o ustedes no anhelan un su petate para darse una siesta después del almuerzo?

Los Petates

LA CARRERA POR LA PRESIdENCIA

Así se ve desde Guate

www.elguatemalteco.com EL GUATEMALTECO Agosto 2011 - Pág. 3

Unos 7.3 millones de guatemaltecos inscritos en el padrón deberán acudir a las urnas el 11 de septiembre para designar al nuevo Presidente de la República además de vicepresidente, 158 diputados, 20 diputados al Parlamento Centroamericano y 333 corporaciones municipales. En total serán 513 nuevos funcionarios que tendrían que asumir puestos de gobiernos de diferentes rangos en todo el país. Es obvio que el más codiciado de todos es el máximo puesto de gobierno, a donde muchos quieren llegar con el pretexto de “servir” pero muy sabemos que para llevar a cabo esta función se necesita más que buenas intenciones y bonitas palabras.

La presidencia de Guatemala es un puesto que hoy por hoy sufre la afrenta de un pasado oscuro por causa de que los anteriores inquilinos del Palacio de la Cultura de Guatemala han salido con la marca de la corrupción, de negligencia y sobre todo de la falta d capacidad para gobernar.

Nuestra historia contemporánea que data desde el restablecimiento de la democracia en las elecciones de 1984

con la llegada de Vinicio Cerezo, que salió multimillonario directamente a comprarse una Isla Privad; el fallido gobierno de Serrano Elías, que lo mantienen como multimillonario en Panamá; pasando por Arzú, que vendió las empresas del Estado; Alfonso Portillo, que demás esta repetir lo que ya se dijo en los tribunales; Berger, que fue un fantasma que pasó como que nada hubiese pasado; y el actual Colom que no es sino la sombra de su pretenciosa ex mujer. Quizá el único atractivo que tiene la presidencia de Guatemala es que se puede robar legalmente; después toda es una historia de la cual los guatemaltecos muy lejos de sentirnos honrados, nos sentimos avergonzados, decepcionados, asal-tados, burlados e indignados de que gente tan inescrupulosa nos haya representado.

El problema de los presidentes guatemaltecos no radica en su honestidad antes de llegar a la presidencia, mucho menos de que tangan la mala intención de convertirse en delincuentes legales,.Caen en desgracia porque no soportan la presión del ambiente y terminan

por ceder ante la tentación de una corrupción sistematizada que tiene sus tentáculos en las entrañas mismas de la sociedad guatemalteca.

Es por eso que debemos ser conscientes de que más que elegir a un presidente para que ocupe un puesto, necesitamos un padre o un hermano mayor con quien podamos reconstruir nuestra bella nación. Al cambiar este concepto podemos cambiar nuestra expectativas pues se sabe que para reconstruir a un país en tal estado crítico se requiere más que un periodo de cuatro años en la presidencia, es un proyecto de no menos una generación a quien tendríamos que inculcar la cultura de la honestidad, del respeto y el amor a la patria, algo que en nuestra generación es ya difícil por no decir imposible de lograr, pues bien es sabido que desde el policía, pasando por jueces, diputados hasta los presidentes han sido figuras que causan repugnancia, modelos de nefastos que con la corrupción robaron oportunidades de desarrollo a muchos jóvenes que hoy están estacionando, robando, matando, como bien lo aprendieron de todos estos llamados gobernantes.

Lo que más le ha doler al estado de Guatemala es no tener la solvencia para castigar a los delincuentes comunes cuando en su propio seno están los maestros del mal vivir. Es por eso que está en nosotros y solamente en nosotros, los votantes, la gran responsabilidad que nos brinda el derecho de poder hacer lo que nos corresponde que es elegir a los próximos inquilinos de nuestro congreso, de nuestro palacio, de nuestro estado. El día que todos los guatemaltecos hagamos valer el derecho de hijos de una nación, dueños de nuestro destino y formadores de un futuro, podremos elegir, exigir y fiscalizar a quienes sean beneficiados con nuestra confianza. Hasta hoy nuestros servidores se han creído jefes y se los hemos permitido, por eso si de algo habremos de culparnos será de no tener dignidad. Es tiempo que los guatemaltecos aprendamos a tener dignidad para vivir como bien deberíamos, a tener fe y humildad para levantar la mirada al cielo y hacer un compromiso con el gobernante de los siglos de ser responsables con lo que bien nos corresponde hacer. Después de esto el resto es solamente trámite.

EdITORIAL

Yo no sé por qué somos así nosotros -tan inconformes-. Mire Licenciado que yo me acuerdo cuando mi Pedrito estaba aquí en Guate, siempre pasaba renegando de la comida, del lugar, del tiempo, que bien me recuerdo que cuando allí en ese banco se sentaba para quitarse las botas de hule bien enlodadas y quien le paraba la boca renegando, “que mejor me voy”, “que mejor hubiera nacido en otro país lejano” , “que en la ciudad la gente es felíz”, “que vacas puercadas que no se dejan ordeñar”, “que caballo viejo haragán”, “que por qué mejor no se muere”, “que para estar en este rancho mejor prefiero presentarme al ejército” y mire que eso era una rezongadera de todos los días.

En cambio mi otro hijo Rosendito era más tranquilo que tal que cuando al tal Pedro se le daba por estar alegando aquel solamente se reía y le decía “dejate de babosadas Pedrote, mejor da gracias a Dios que no sos como Don Chema que solo tiene un ojo”. Pero nada, este no entendía, y así siguió hasta que se fue poray a los Estados Unidos que decía que su amigo Wilfredo el Hijo de Don Patrocinio le iba a recibir, y que le tenía hasta trabajo. Pues arregló el viaje y se fue en Marzo del 97’, que hasta rogó a

Rosendito que se jueran juntos pero éste le dijo: ¿Pa qué jodidos voy a ir tan lejos si aquí tengo comida y casa? Prefiero rajarme en lomo en lo mío y no andar de cholero saber de quién.Pues mire que hoy digo yo: De veras que quien nos entiende porque usted viera las cartas que me manda el pobre patojo que ya va para 14 años y no ha hecho más que perder el tiempo, porque vive según dice, al día. Mire esta es la carta que me mandó hace poco, para el día de la madre.“Mamá tomo aquí mi humilde lapicero para saludarle. Yo pues estoy aquí como le dije la otra vez, algo jodidón, porque se ha escaseado el trabajo desde hace como dos años, a saber qué será que ya no es como cuando me vine que por lo menos se hallaba algo que hacer y uno ganaba aunque sea para pagar los gastos pero hoy la cosa esta jodida, por eso es que no he podido mandarle nada.

Hasta hace poco un señor que es amigo de un compañero de cuarto me dio unos días para limpiar en una construcción, hasta entonces fue que logré hacer unos centavos y aquí le mando unos 40 dólares para que se compre algo para el estreno de la feria de Agosto. Viera mama como me arrepiento de

haberme venido, porque la verdad que no he hecho nada más que perder el tiempo; me recuerdo de ustedes, de mi Papa de Rosendo y todos los patojos cuando íbamos a manguear, cuando nos bañábamos en el río, ¡qué tiempos tan buenos!, que a veces lo que hago es que me pongo a llorar de ver como la vida se va y uno aquí tan lejos y sin ayuda de nada ni siquiera felicidad. Mi amigo el Vitalino me dice que mejor me valla para allí pero la verdad que solamente porque me da vergüenza de llegar sin nada es que no me voy pero sí le digo mama que si volviera a nacer ni loco que salía de mi tierra. Bueno la dejo, saludes a mi papa y todos allí, recen por mí que voy aquí a ver si le hago fijo para salir adelante. Pedro Crisóstomo.”

Mire pué licenciado como le decía es una cosa bien fregada la del Pedro, porque yo me aflijo porque ¿qué va a hacer si no logra salir poray lejos? Yo sí que vivo aquí con el alma en un hilo pidiéndole a Dios por él para que se venga mejor porque aquí aunque sea con tortillitas y frijolitos la vamos pasando. ¡Ay no licenciado, de verdad que uno no sabe lo que tubo hasta que no lo pierde! Y todo por la inconformidad mire. Pobrecito mijo, que Dios lo ampare.

Periódico “El Guatemalteco” es una producción de MC Media Group, LLC

www.elguatemalteco.com

FRACES PARA MEdITARLas riquezas mal habidas no sirven de nada,

pero la justicia libra de la muerte.

Las manos ociosas conducen a la pobreza; las manos hábiles atraen riquezas.

Quien se conduce con integridad, anda seguro; quien anda en malos pasos será

descubierto.

El odio es motivo de enojos, pero el amor cubre todas las faltas.

El que es sabio atesora el conocimiento, pero la boca del necio es un peligro inminente.

La riqueza del rico es su baluarte; la pobreza del pobre es su ruina.

Lo que el malvado teme eso le ocurre; lo que el justo desea, eso recibe.

Pasa la tormenta y desaparece el malvado, pero el justo permanece firme para siempre.

Como vinagre a los dientes y humo a los ojos es el perezoso para quienes lo emplean.

Pág. 4 - Agosto 2011 EL GUATEMALTECO www.elguatemalteco.com

DISTANTE DE TU ROSTRO de otto René CastiLLo

Pequeña patria mía, dulce tormenta,un litoral de amor elevan mis pupilas

y la garganta se me llena de silvestre alegríacuando digo patria, obrero, golondrina.

Es que tengo mil años de amanecer agonizandoy acostarme cadáver sobre tu nombre inmenso,

flotante sobreo todos los alientos libertarios,Guatemala, diciendo patria mía, pequeña campesina.

Ay, Guatemala,cuando digo tu nombre retorno a la vida.Me levanto del llanto a buscar tu sonrisa.

Subo las letras del alfabeto hasta la Aque desemboca al viento llena de alegría

y vuelvo a contemplarte como eres,una raíz creciendo hacia la luz humana

con toda la presión del pueblo en las espaldas.¡Desgraciados los traidores, madre patria, desgraciados!¡Ellos conocerán la muerte de la muerte hasta la muerte!

Por que nacieron hijos tan viles de madre cariñosa?

Así es la vida de los pueblo, amarga y dulce,pero su lucha lo resuelve todo humanamente.

Por ello patria, van a nacerte madrugadas,cuando el hombre revise luminosamente su pasado.

Por ello patria, cuando digo tu nombre se rebela mi gritoy el viento se escapa de ser viento.

Los ríos se salen de su curso meditandoy vienen en manifestación para abrazarte.

Los mares conjugan en sus olas y horizontestu nombre herido de palabras azules, limpio,

para lavarte hasta el grito acantilado del pueblo,donde nadan los peces con aletas de auroras.

La lucha del hombre te redime en la vida.

Patria, pequeña, hombre y tierra y libertadcargando la esperanza por los caminos del alba.Eres la antigua madre del dolor y el sufrimiento.

La que marcha con un niño de maíz entre los brazos.La que inventa huracanes de amor y cerezales

y se da redonda sobre la faz del mundopara que todos amen un poco de su nombre:

un pedazo brutal de sus montañaso la heroica mano de sus hijos guerrilleros.

Pequeña patria, dulce tormenta mía,canto ubicado en mi garganta

desde los siglos del maíz rebelde:tengo mil años de llevar tu nombrecomo un pequeño corazón futuro

cuyas alas comienzan a abrirse a la mañana.

Colaboración sugerida por Gustavo Noriega

Valla pué muchaCon tío Toño

¿Qué tal muchá como están por allí? Pues miren aquí ya caminando por la segunda mitad del año, que barbaridad muchá la vida sí que es corta de verdad, aunque a decir verdad hay mucha gente que tiene vida de chucho. Bueno hay que aclarar que depende de dónde le digan eso a uno, así puede ser que esté en desgracia o en la vida buena. Por lo menos allá en Guate si a uno le dicen “Vos tenés vida de chucho” es cosa seria, porque es como una vida de rechazos, maltratos, patadas y que le toca a uno vivir donde sea, duerme donde le agarra la noche, come en cualquier lugar y cualquier cosa. Eso es un insulto prácticamente porque le están diciendo callejero, sin nada.

Pero miren mucha qué cosa que aquí la vida del chucho es una vida de lujo, que ¿quién iba a pensar que un animal iba a llegar a tener tantos privilegios?; yo digo que si mi tata Fulgencio mirara lo que yo miro se vuelve a morir del susto. Yo miro a muchos de mis paisanos guates por aquí en los USA que están esclavizados con sus chuchos, que tal que ellos ya ni tienen vida propia. Desde temprano tienen que pasear al chucho, tienen que bañar al chucho, tienen que darle comida al chucho, tienen que recoger la caca del chucho, tienen que soportar el tufo del chucho, tienen que pagar el bill de la medicina para el chucho, es como si tuvieran otro hijo más en la casa. Pero lo más insólito es que hay casas donde el único que es legal es el chucho, es decir que si los deportaran el único que se quedaría seria el chucho.

Yo se que entre risa y risa se dicen verdades que dan sentimiento, pero lo peor muchá ¿Saben qué es? Que mientras muchos brutos se dedican a criar chuchos no tienen nada allá en guate tampoco aquí en los Estados Unidos entones díganme ustedes: ¿qué les espera? Pues, tener vida de chucho de guate por estar criando chucho en los USA.

¡Ah, qué barbaridad muchá! Por eso es que cuando no se sabe vivir después terminan algunos dichos

haciéndose verdad en la vida de la gente sin propósito. Por ejemplo fíjense pues:

Cuando alguien por baboso no estudia ni ahorra, o se envuelve en vicios y después no le alcanza lo que gana tienen que tener "cara de chucho” para andar prestando a todos los cuates y familiares prometiéndoles: "ya te lo voy a pagar”.

Ya después todo lo que dice ninguno se lo cree y la respuesta que le dan es: “Vos comé chucho” Ya si quiere babosear a los su misma calaña le dicen: “Nel mano chucho no come chucho y si come no come mucho” Pero miren muchá es mejor ponerle atención a aquel refrán que sí tiene sentido, dice así: “No es la cola la que mueve al chucho, es el chucho que debe mover la cola” ¿Qué les parece muchá? ¿Verdad que es cierto? Eso quiere decir que uno debe ser quien decide qué hacer con su vida, uno debe tener sus metas, sus ideas bien plantadas, porque si no, -solamente porque el chucho le mueve la cola a uno- uno puede terminar moviendo el esqueleto como loco sin ni siquiera lograr nada en la vida.

Yo sé muchá que muchos de ustedes quieren a sus chuchitos, y son bonitos. Porque también hay que considerar que hay muchos guates que el único que les hace caso en su casa es el chucho; por eso es que sin chucho se sienten solos, pero muchá vamos a ser sabios sea como sea hay que prepararse no sea que después terminemos con vida de chuchos allá por estar aquí indilgados criando chuchos aquí.

Tengan cuidado muchá.

Lo importante no es ganar sino hacer perder al otro.

La psiquiatría es el único negocio donde el cliente "nunca tiene la razón" Que tal!!!

Un amigo es uno que lo sabe todo de ti y a pesar de ello te quiere.

El que busca amigos sin defectos se queda sin amigos. La verdadera amistad es como la

fosforescencia, resplandece mejor cuando todo se ha oscurecido.

La amistad duplica las alegrías y divide las angustias a la mitad.

Amistad que acaba no había comenzado.

La peor forma de extrañar a alguien es estar sentado a su lado y saber que nunca lo podrás tener.

No sabrás todo lo que valgo hasta que no pueda ser junto a ti todo lo que soy.

La Vida deL ChuCho

FRACES EXTRAÑAS

www.elguatemalteco.com EL GUATEMALTECO Agosto 2011 - Pág. 5

dEPARTAMENTO dE HUEHUETENANGO

El departamento está situado en la región Nor-occidental del país y limita al norte y oeste, con los Estados Unidos Mexicanos (México), al sur con los departamentos de San Marcos, Quetzaltenango y Totonicapán; y al este con el departamento de El Quiché.El departamento de Huehuetenango es de topografía variada, con montañas y cimas que exceden los 3.850 msnm en la Sierra de los Cuchumatanes y tierras bajas que descienden hasta unos 300 m. La climatología es forzosamente variada, también en relación con la elevación y sinuosidades del terreno.

La ciudad de Huehuetenango se encuentra a una distancia de aproximadamente 264 km de la ciudad capital a una altura de 1.901,64 msnm. La población del municipio de Huehuetenango está estimada actualmente alrededor de los 100,000 habitantes de población fija y unos 15,000 de población flotante.

Esta ciudad mantiene un ritmo de crecimiento poblacional y comercial constante, siendo la ciudad con más empuje per cápita de occidente.

El nombre de Huehuetenango fue tomado de la cabecera departamental, la cual en la época prehispánica se conocía como Shinabajul o Xinabajul que significa entre barrancos, capital del señorío de los Mames. Huehuetenango fue y sigue siendo el principal asiento del grupo lingüístico Mam.Durante la época prehispánica, el señorío mam era de los más vastos territorialmente, pues comprendía los departamentos de Huehuetenango, Totonicapán, Quetzaltenango, San Marcos y la provincia de Soconusco (ahora territorio mexicano); pero debido a las cruentas luchas entre las diferentes tribus, este territorio fue desmembrado, especialmente por la invasión de los quichés al mando del rey Quicab, conocido como Quicab el grande, y sus aliados los kaqchikeles, obligando a los mames a abandonar parte de sus extensos dominios, replegándose a la parte montañosa, en especial Huehuetenango y San Marcos, aunque actualmente todavía existen pueblos mames en el departamento de Quetzaltenango, como en los municipios de Cabricán, Huitán, San Juan Ostuncalco, Concepción Chiquirichapa, San Martín Sacatepéquez y otros.

La ciudad de Huehuetenango fue fundada por Gonzalo de Alvarado en 1524 al finalizar la conquista de la antigua capital precolombina de los mames: Zaculeu que significa Tierra Blanca. Mucha gente descendiente de los mames, aún vive en los municipios aledaños al Municipio de Huehuetenango y las Ruinas del antiguo centro ceremonial de Zaculeu constituyen una atracción turística ubicada a cuatro kilómetros del Parque Central de la ciudad.Durante la conquista, los indígenas tlaxcaltecas y mexicas que acompañaban a los españoles, le

cambiaron el nombre por Ueuetenango que algunos interpretan como lugar de los viejos, aunque posiblemente le llamaron así por la abundancia del árbol llamado sabino, que abunda en los márgenes del río Selegua y que en México se conoce como ahuehuetle, por lo que los mexicanos lo llamaron ahuehuetles, o sea Ahuehuetlenango, que posteriormente se cambió por Ueuetenango, Vevetenango, Güegüetenango, hasta llegar a lo que hoy se conoce como Huehuetenango.

Huehuetenango permaneció unido al de partido de Totonicapán durante todo el período hispánico. La cabecera del departamento, ha sido desde 1866, la ciudad de Huehuetenango, salvo un período de pocos años, en que fue trasladada a la que hoy es la vecina Villa de Chiantla durante el período de Gobierno de Justo Rufino Barrios, como se describe más adelante.La Municipalidad de Huehuetenango solicitó al Jefe de Estado de Guatemala, en 1826, la formación de un nuevo departamento con los pueblos que históricamente formaban el Partido de Huehuetenango, pero no se logró nada, debido probablemente a los trastornos políticos de esa época.

Al organizarse por segunda vez en 1838 el Estado de los Altos, se reunieron de nuevo bajo aquella denominación política y siempre dentro de la Federación de Centroamérica, los pueblos que componían los entonces departamentos de Sololá, Totonicapán y Quetzaltenango, señalándose como territorio, el mismo con que figuraban en las cartas geográficas levantadas en 1832 por Miguel Rivera Maestre, mencionándose al departamento de Güegüetenango, según se lee en el decreto de la Asamblea Constituyente del Estado, emitido el 26 de mayo de 1839.El Presidente de la República, mariscal Vicente Cerna Sandoval, emitió el decreto del 8 de mayo de 1866, por medio del cual se acordó que a los territorios de San Marcos, Huehuetenango, Petén, Izabal y Amatitlán, que habían conservado la denominación de distrito, se les diera en lo sucesivo la de departamento.Durante la revolución del dictador liberal Justo Rufino Barrios en 1875, Chiantla aporto recursos y hombres agrupados en lo que se conoció como El Batallón Chiantleco, lo que fue premiado por el dictador Barrios , adicionando territorio y concediendo a los milicianos de Chiantla, gran parte del área de la meseta de Los Cuchumatanes y el territorio que en el 2005 fue reconocido como el Municipio 32 del Departamento de Huehuetenango: Unión Cantinil; siendo en este período corto (1881-1885), la capital del Departamento. Por otra parte, dicho traslado de Cabecera Departamental constituyó represalia contra la población de Huehuetenango, debido a que Barrios fue rechazado durante la revolución por los pobladores de la ciudad, siendo herido gravemente.

De esa cuenta, durante algunos años se mantuvo un sentimiento de rivalidad entre los habitantes de ambos pueblos.En la actualidad son fuertes los lazos familiares que los unen, sin embargo no dejan de ser frecuentes graciosas anecdotas (chistes) que los huehuetecos publican de los pobladores de la Villa de Chiantla.La extensa sierra de los Cuchumatanes separa las vertientes del departamento en dos ramas: suroeste y noroeste, que corren en curso tortuoso, llevando sus aguas al golfo de México por dos canales principales, el río Usumacinta y el de Chiapas. De las tres corrientes que pueden considerarse principales que forman el Usumacinta, dos nacen en Huehuetenango que son: el río Chixoy o Negro y el río Lacantún. El sistema hidrográfico de esta región comprende, por consiguiente tres grupos: el río Chixoy o Negro, el río Lacantún, así como los afluentes y orígenes del río de Chiapas, los ríos Cuilco y Selegua; cabe mencionar que éstos 2 ríos alimentan las dos represas hidroeléctricas más grandes de Chiapas y de las más grandes de todo México, Presa de la Angostura y Presa del Sumidero, que producen enormes cantidades de energía eléctrica; pero acá en Guatemala no se ha aprovechado estos caudales para contar con hidroeléctricas propias.

Algo que por su belleza e importancia, merece especial mención, es que aproximadamente a 2 km de Aguacatán nace el río San Juan, cuyas aguas son extremadamente frías. Este río corre de norte a sur y en su recorrido incluye la quebrada Chex. Más adelante, al este de la cabecera, en la aldea llamada Río San Juan se une el río Bucá que a la vez origina el río Blanco.En este departamento, se encuentran algunas lagunas de importancia, como lo son: Muxbal, Magdalena, Ocubilá, Yolnabaj y Laguna Seca.Cabe mencionar como dato importante, que las afluencias de los ríos huehuetecos, Selegua, Cuilco, Nentón, Lagartero, Azul y Huista, conforman en el territorio mexicano de Chiapas, cuencas hidrográficas extensas constituyendo la mayor generación de electricidad vía hidroeléctrica, con las represas del Cañón del Sumidero y la Angostura, generando electricidad para todo el sur oriente de México.El territorio de Huehuetenango es montañoso, atravesado por un sistemaorográfico cuyo eje es la Sierra Madre, sus intrincadas ramificaciones hacen el suelo irregular, áspero, caprichoso;

con altísimas cumbres que se cubren a veces de escarcha en la estación fría, así como dilatadas llanuras y campiñas de templado a ardoroso temperamento; con profundos precipicios y angosturas, despeñaderos y barrancos, suaves colinas, vegas y praderas, caudalosos ríos, lagunas, bosques y selvas.De la cordillera llamada comúnmente de Los Andes, se desprende en primer término un extenso ramal que se dilata por todo el departamento. Es conocido como Sierra de los Cuchumatanes, llegando a sus máximas elevaciones en Todos Santos Cuchumatán, Xémal y Chancol.Con excepción de las montañas de Cuilco y de los cerros secundarios al sur de la sierra, separados de ésta por el valle del río Selegua, puede decirse que los Cuchumatanes son los que integran toda la formación montañosa y áspera del departamento.

Áreas ProtegidasHuehuetenango, aún no cuenta con áreas protegidas declaradas, pero en la actualidad, se encuentra en estudio el de la Sierra de los Cuchumatanes, para que sea declarada como área protegida, incluyendo sus zonas de amortiguamiento.

Vías de ComunicaciónSu principal vía de comunicación con la capital lo constituye la carretera Interamericana o CA-1. Parte de La Mesilla en la frontera con México y se une con San Cristóbal Totonicapán con el sistema vial del país, en el lugar conocido como cuatro caminos. Además hay otras carreteras que comunican la cabecera departamental con todos sus municipios.Para comunicar con el departamento de El Quiché, se cuentan con 2 carreteras nuevas y asfaltadas, una partiendo de Buenos Aires, Chiantla, pasando por la cabecera de Aguacatán llegando hasta el municipio de Sacapulas y de allí hacia la cabecera departamental de El Quiché (tiempo en vehículo 2 horas). La segunda, es saliendo por la aldea Piedras Negras y Chiquiliabaj, pasando por aldea Río Negro, se llega al municipio de San Pedro Jocopilas y de allí en 15 minutos está en la cabecera de El Quiché (tiempo en vehículo: 90 minutos)

HUMOR CHAPíN Encuentra los Municipios Huehuetenango

ChistesPág. 6 - Agosto 2011 EL GUATEMALTECO www.elguatemalteco.com

DICCIONARIO DE LA LENGUA CALLEJERA

Dos locos planean la fuga del manicomio de la berbena, uno le dice al otro:Si la pared es baja la saltamos, si es alta cavamos un hoyo, ¿Entendido?. - Sí, puedes ir primero.Pasadas tres horas regresa el loco y dice:No podemos escapar. - ¿Por qué?. - ¡Porque no hay pared!.

Estaba un borracho en una esquina, cuando una mujer pasa caminando, el borracho la observa y le dice: ¡Adiós fea!La mujer indignada se da media vuelta y le dice:¡Borracho! El borracho con una sonrisa le dice:Sí, pero a mí, mañana se me pasa.

El borracho que llega tarde en la noche a su propia casa y empieza a gritar: Reinita, ábreme la puerta que le traigo flores a la mujer más linda.La mujer baja corriendo y abre la puerta y dice:¿Dónde están las flores? El borrachito contesta:A ver, y dónde está la mujer más linda.

Se encuentra un borracho llorando frente a un letrero, y pasa un amigo y le pregunta:¿Por qué llora? El borracho indica el letrero y dice:Ya no hay verguenza en este país, ahí dice "Se vende madre sin sentimiento." El amigo le dice:"¡No sea bruto!", ahí lo que dice es "Se vende madera, zinc, cemento."

Estaban dos borrachitos en un bar cuando ya estaba por cerrar. "Oye cumpa, ¿por qué no vamos a mi casa para seguir chupando?" "No, mejor vamos a la mía que es aquí cerquita." "No cumpa, la mía es más cerquita." "A ver, vamos, a ver cuál es más cerca."Y se van, llegando a la esquina se detienen y uno le dice al otro: "Ya llegamos cumpa, ésta es mi casa."Y el otro le dice: "No puede ser cumpa, ésta es mi casa." "No te creo, es la mía.""A ver, tocaremos la puerta así sabremos de quién es."Tocan la puerta, sale la dueña, y les dice:"¡Que bonito, que bonito, padre e hijo borrachos!"

Entra un hombre borracho a un bar, se sienta en una mesa y empieza a gritar fuerte: "¡Camarera, hip, cabbbmmmarera, hip!" "Señor, por favor compórtese, ¿Qué desea?" Entonces el hombre saca unos pollitos de los bolsillos, los pone sobre la mesa y dice:"Tráigame una botella de whisky para mí y para mis sobrinos." La mujer queda muy asombrada, pero le trae la bebida. Al rato vuelve a llamar el hombre:"¡Camarera, una botella de tequila para mí y para mis sobrinos!" Al rato nuevamente: "¡Camarera, un champagne para mí y para mis sobrinos!" Entonces la mujer se acerca y le dice:"Escúcheme, usted ha bebido de más pero no me va a decir que cree que esos pollitos son sus sobrinos."-Por supuesto que sí, los encontré en la calle y me decían:"Tío, tío, tío, tío".-

Chirajo Pedazo, retazoChirmolero Chismoso, revoltosoChivas Cosas personalesChocheando AvejentandoseChola CabezaCholera SirvientaChoca Moneda de 25 centavosChoco (a) Persona que no ve bienChonte PoliciaChotear Vigilar.TatascamaChucho PerroChuliar EnamorarChumino PerroChumpa ChaquetaChumpipe, Chumpe Pavo comúnChute AguijónClica Problema, conflictoCoperacha Contribución para alguna causaCremita Persona de color negroCruceta CamisetaCruz CamisaCuajar DormirCuate AmigoCuca CucarachaCuentazo Golpe

HUEHUETENANGO - CHIANTLA - CUILCO - NENTON - SOLOMATECTITAN - AGUACATAN - IXTAHUACAN - JACALTENANGO -

COLOTENANGO

www.elguatemalteco.com EL GUATEMALTECO Agosto 2011 - Pág. 7

Colom califica de exitosa cumbre centroamericana de seguridadEn Guatemala se clausuró la cumbre regional de seguridad la cual el Presidente Colom calificó de exitosa pues según el propio mandatario recibieron ofrecimientos por hasta 2.000 millones de dólares para financiar un plan que contrarreste la violencia en la región Centro Americana

Según se dio a conocer los presidentes del área buscan hacer frente común al crimen organizado, El canciller guatemalteco Haroldo Rodas dijo que "el objetivo de la conferencia era... recibir el apoyo político, presentar la estrategia (regional de seguridad), el plan de acción, los mecanismo financieros seguir con el programa.Según dijo el Canciller el 80% de los 2,000 millones ofrecidos son líneas de crédito por la banca multilateral y el resto es no reembolsable.Fueron 60 países del mundo y 50 delegaciones de organismos internacionales las que asistieron a esta cumbre.

Fallece ex vicepresidente Francisco Villagrán KramerFrancisco Villagrán Kramer, fue vicepresidente durante en el gobierno de Romeo Lucas García de 1978 a 1980, Murio por causas naturales en la ciudad capital de Guatemala Villagrán era profesor universitario, abogado y político, fue embajador de Guatemala en Estados Unidos.El ex vicepresidente era padre de la presidenta del Tribunal Supremo Electoral (TSE) María Eugenia Villagrán

RIGOBERTA MENCHU OFICILAMENTE CANdIdATA A LA PRESIdENCIAEl Registro de Ciudadanos inscribió el jueves a la Premio Nobel de la Paz, Rigoberta Menchú Tum, como candidata presidencial por la coalición Frente Amplio para las elecciones del 11 de septiembre. "Es una noticia muy grata, algo que esperábamos y hoy el Tribunal ha resuelto a nuestro favor, nuestro binomio va a estar recibiendo sus credenciales el próximo miércoles y lo haremos con júbilo con una fiesta acompañados de nuestros cuadros", dijo Menchú.

Angel Canil, esposo de la política de origen quiché, informó de la formalización de la inscripción, aunque a partir de hoy se abre un plazo de tres días en los cuales las autoridades electorales pueden recibir impugnaciones de otros partidos respecto a la candidatura.

Junto a Menchú se postula el diputado Aníbal García como vicepresidente.

La Nobel dijo que la inscripción se recibe con entusiasmo porque no se trata solo de una candidatura presidencial, sino de la fuerza de un Frente Amplio para la izquierda, que está

recibiendo una oportunidad para participar en los comicios.

"Estamos en un ambiente complicado, existen muchos obstáculos que probablemente desean que fracase la democracia en Guatemala, pero estamos muy convencidos de que el Frente tiene la solución de cómo sacar adelante a este país", declaró.

La reconocida activista también festejó que en estas elecciones haya una mayor participación de mujeres para optar a diferentes cargos públicos. El Frente Amplio está conformado por el partido indígena Winaq, palabra en idioma quiché que significa "ser humano integral", la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG), el partido conformado al término del conflicto armado interno por las cuatro organizaciones guerrilleras, y la Alianza Nueva Nación que aglutina a activistas de izquierda.

La Nobel propone un modelo económico de bienestar "que incluya equidad, reducción a la pobreza y atención al ser humano" esto lo hará a través de promover una Ley de Desarrollo Rural Integral y una Ley de Seguridad Alimentaria Nutricional, ha dicho en sus discursos la presidenciable. Más del 80% de la población de Guatemala vive en condiciones de pobreza o pobreza extrema, lo cual provoca graves problemas nutricionales para la población, según organismos internacionales.

También aboga por respaldar la cultura e idiomas de los pueblos indígenas. Es la segunda vez que Menchú Tum se postula a la presidencia.

Menchú ganó el premio Nobel de la Paz luego de emprender una campaña internacional de denuncia por la muerte de su padre en el incendio de la embajada de España en Guatemala en 1980 y de las masacres y represión que padecían los pueblos indígenas en medio del conflicto armado interno que duró 36 años y al concluir en 1996 dejó más de 200.000 muertos y desaparecidos. Menchú compite con otros seis candidatos que ya fueron formalmente inscritos por el Tribunal Supremo Electoral.

FUNdAN ASOCIACIÓN PRO MEJORAMIENTO dE dEPORTAdOSLas penurias que pasaron los migrantes detenidos en la fábrica destazadora y empacadora de carne Kosher, el operativo antiinmigrante más grande de Estados Unidos, les inspiró la idea de conformar la Asociación Pro Mejoramiento de Deportados Guatemaltecos (Aprode), con sede en la aldea San José Calderas, del municipio de San Andrés Itzapa, Chimaltenango.Marco Tulio Guerra, presidente de la asociación, indicó que esta está conformada por 110 familias de migrantes. Su objetivo es realizar actividades comerciales, culturales, educativas y productivas en beneficio de los deportados y las familias de migrantes de escasos recursos con el fin de solucionar sus problemas y necesidades básicas.Guerra afirmó que los planes de la entidad son ambiciosos, ya que apoyarán en la nutrición de

los niños con supervisión médica y se otorgarán becas y bolsas de estudio a jóvenes de escasos recursos.Alejandra Gordillo, secretaria ejecutiva del Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala (Conamigua), al entregarles el acta constitutiva manifestó que la asociación contará con el apoyo necesario y colaborará con todas aquellas similares que deseen constituirse en cualquier parte del país.Álvaro Caballeros, analista de las migraciones, afirmó que es un buen comienzo para el apoyo de los deportados y sugirió que los líderes de los migrantes deberían dialogar con los candidatos presidenciales para que incluyan en sus programas de gobierno la reintegración social, económica, laboral y cultural de los deportados.

dONAN CASAS PARA dEPORTAdOS dE SAN JOSÉ CALdERASLa asociación un Techo para Mi País ha donado los materiales para la construcción de 37 casas para igual número de familias deportadas. En la construcción participan 400 jóvenes de la aldea. La labor fue iniciada el sábado 23 de julio del presente año.La donación fue gestionada por Conamigua. La secretaria ejecutiva de la institución afirmó que es satisfactorio contribuir a mejorar las condiciones de vida de las familias de los deportados de Postville, Iowa.

MIGRACIÓN CONFIRMA ALZA EN dEPORTACIONES dE CHAPINESPor: Sofía MenchúUn salón de la Fuerza Aérea Guatemalteca decorado con mensajes de bienvenida, una refacción y charlas motivacionales es como el personal de la Dirección General de Migración (DGM) recibe a los connacionales deportados de Estados Unidos. Los aviones que los trasladan vienen regularmente a partir de las 10 de la mañana.Fernando Lucero, portavoz de Migración, comentó que para darles la bienvenida ponen música y videos de distintos departamentos del país.“Se les da la oportunidad de hacer una llamada, hay cambio de moneda y se les acompaña a la terminal de buses”, explicó el funcionario.Según datos de la DGM, el número de deportados de enero a mayo del año pasado era de aproximadamente 15,000 personas. En lo que va de 2011 se registran 17,471.“Este incremento podría deberse a la drasticidad de las leyes migratorias del país del norte”, explicó. Según Lucero, los estados de donde más deportados vienen son Arizona y Texas. Semanalmente se hacen entre cinco y seis vuelos. “A la fecha se contabilizan 175 vuelos, seis más que los registrados en julio del 2010”.Heyddie Gordillo, secretaria ejecutiva del Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala (Conamigua), detalló que entre las causas de deportación están el desempleo y faltas a la ley, como manejar en estado de ebriedad.

Pág. 8 - Agosto 2011 EL GUATEMALTECO www.elguatemalteco.com

Finanzas saLudabLes

Lago de atitLánConsiderado uno de los más bellos del mundo por el famoso escritor Aldous Huxley. El lago está a 144 kms. de la ciudad de Guatemala y es sin duda el atractivo natural más importante y uno de los más conocidos de Guatemala. Tres espectaculares volcanes, Tolimán, Atitlán y San Pedro, forman el marco natural del lago. Cuenta con una superficie de 125 kms. cuadrados y está situado a 1,560 mts. sobre el nivel del mar. El lago complementa su belleza con carreteras panorámicas, playas, poblados ribereños, montañas y volcanes. El lago ofrece excelentes oportunidades para desarrollar la pesca deportiva, velero, cayaks, vuelo libre, esquí acuático y la recreación naturalista, así como visitar a las poblaciones mayas del área.

Petén Los lagos, son abundantes aunque en su mayoría pequeños. Muchos están alineados a los pliegues geológicos del Arco de la Libertad, como las lagunas de Mendoza, San Diego, La Gloria, Larga, Sacpuy, Petén Itzá, Yaxhá y Sacnab.

Otras, como Petexbatún y Del Tigre, están fuera del arco, pero constituyen elementos del conjunto de ambientes lacustres que crean gran riqueza biológica en el departamento.

Lago de izabaLEs el más grande del país, está rodeado de hermosas playas: El Estor, Mariscos, Playa Dorada y exuberante vegetación, por lo que ofrece al visitante un panorama de gran belleza, es un lago navegable y pueden formarse con viento y olas de alguna consideración.

JUtiaPa Lago de Güija. Situado en el departamento de Jutiapa, sobre la línea fronteriza Guatemala-El Salvador. Este lago representa un fresco paraje en medio de un ambiente en general caluroso. Vecinos a él seencuentran lagunas, tales como Atescatempa, El Comendador, Pasaco, El Obajuelo, Laguna Grande, etc.

LagUna de ixPacoLa bella laguna azufrada de Ixpaco, cuenta con importantes vestigios arqueológicos que se encuentran en sus acantilados y riberas montañosas cercanas.

QUicHé Laguna Lemoa. Pequeño cuerpo de agua que se encuentra a la orilla de la carretera, entre Santa Cruz del Quiché y Chichicastenango. Ofrece un paisaje, ambiente fresco y facilidades rústicas para la recreación y el descanso.

QUetzaLtenangoLaguna de Chicabal. Se encuentra en el cráter del volcán del mismo nombre. Constituye un paseo muy agradable y fácil de realizar. Ocasionalmente, pueden observarse allí manifestaciones culturales de tipo local.

Autor: Dr. Andrés PanasiukExtraido del Libro: ¿Cómo Llego a fin deMes?

Cuánto AhorrarDebes ahorrar, por lo menos un cinco por ciento de tu dinero disponible cada mes. Tu meta es tener en dinero en efectivo (ya sea en el banco o debajo del colchón) entre dos a tres meses de sueldo como un fondo para emergencias.

Cuenta EspecialSi vives en el Canadá o en Estados Unidos, abre una cuenta de ahorros, en tu banco. Calcula el cinco por ciento de tu dinero disponible. Escribe un cheque a tu nombre y págate tus ahorros como si estuvieras pagando la luz, el gas o el teléfono.De esa manera no “sufrirás” la ausencia de tus ahorros.

Inversores PrincipiantesPara aquellos que quieren comenzar a invertir, aquí hay algunos consejos prácticos: 1. La inversión debe ser simple y fácil de entender. 2. Debe tomar poco tiempo para administrar. 3. No debe causarte tensión emocional.

4. No debe cambiar tu estilo de vida ni hacerperder la paz en el hogar. 5. Debes poder controlar tu inversión por ti mismo (misma). 6. Tiene que ser una inversión que puedas transformar el dinero en efectivo con facilidad y rapidez. 7. Debe ser tan buena para aquellos que tienen poco que invertir como para los que tienen grandes cantidades de dinero.

LoteríaTodavía me sorprende la ingenuidad que demostramos los latinoamericanos cuando se trata de jugar a la lotería.Sabemos que las estadísticas dicen que las posibilidades de ganar son ínfimas, y, sin embargo, quemamos dinero todas las semanas tratando de salir de la pobreza de una forma mágica (parece ser que para el pobre “la esperanza es lo último que se pierde”, ¿no?). ¿Por qué, en vez de derrochar esos cinco dólares semanales en el juego no haces algo más inteligente? Mira a tu vida como una carrera a largo plazo. Si, en vez de invertir en la lotería cinco dólares por semana (veinte por mes), invirtieras ese

dinero en la bolsa de valores (a un doce por ciento de interés promedio anual), al cabo de veinte años tú y tus herederos tendrían una cuenta de ahorro con ¡casi veinte mil dólares! (19.785,11 para ser exactos). Aquí están los datos:Comenzando con una inversión de $0. Aportar $20 dólares mensuales. Por 240 meses (20 años). 12 por ciento de interés anual promedio. Capital invertido: $4.800. Intereses recibidos: $14.895,11.

Año Fiscal Familiar Comienza a manejar tu dinero y el de tu familia como si fuera el dinero de una empresa. Planea tu presupuesto en forma mensual, pero mira el balance económico en forma anual, de la misma manera en la que lo hacen las empresas de tu país: calculando las entradas y salidas del año.

¿cómo ahorrar dInero?

Turismo

Lagos de guatemaLa

VIDA ENTRE GUATESwww.elguatemalteco.com EL GUATEMALTECO Agosto 2011 - Pág. 9

Drogas y Alcohol en la AdolescenciaUna de las mayores preocupaciones que tienen los padres de un adolescente es la adicción de su hijo a las drogas. Algunos padres desconocen las razones que pueden llevar a sus hijos a consumirlas y se preguntan qué podrían hacer para prevenir su consumo y detectar si su hijo ya ha entrado en contacto con este mundo.

Las razones que llevan a una persona a beber alcohol o a consumir droga son muy variadas, destacaremos las más frecuentes:

1. Para integrarse dentro de un grupo de amigos y divertirse Muchos adolescentes comienzan el consumo por inducción del grupo de amigos. En lugar de negarse, por miedo a no ser aceptados o ser considerados unos "cobardes", se dejan llevar por lo que dicen los demás.

En esta etapa, la influencia de los amigos es muy grande, de ahí la importancia de saber elegir y tener criterios propios a la hora de formar parte de un grupo.

2. Consideran que puede ser una ayuda para superar problemas. Ante los problemas personales, en lugar de afrontarlos abiertamente o pedir ayuda, muchos adolescentes prefieren evadirse y pueden llegar a utilizar la droga como medio de escape.

3. Por curiosidad.Aún existe la idea equivocada de que probar la droga o consumirla esporádicamente no es perjudicial. Esta idea es mucho más permisiva cuando se tarat del alcohol. Esto lleva a que muchos adolescentes prueben determinadas sustancias para averiguar "que se siente", para "experimentar nuevas sensaciones", para descubrir los mitos, no reales, que envuelven a la droga (más placer sexual, disminución del sueño o menos sensación de cansancio, más seguridad en uno mismo, etc.)y se extienden al consumode alcohol. En estos casos el adolescente prefiere no pensar y evadirse entrando en el mundo que estos tóxicos le ofrecen.

¿Cómo prevenir?Ocio. Es importante aprender a utilizarl el tiempo libre, con deporte o actividades creativasLa droga se debe prevenir desde la familia y colegio principalmente, veamos qué se puede hacer para evitar que nuestros hijos se inicien en el consumo.

Fomentar el diálogo entre padres e hijos. Muchos padres, cuando sus hijos llegan a la adolescencia, desconocen el tipo de vida que tienen, el grupo de amigos al que pertenecen, los lugares que frecuentan, las actividades que

realizan, etc.

La mayoría de los casos de adolescentes que se están iniciando en el mundo de la droga suelen mostrar comportamientos diferentes cuando están con el grupo que cuando están con su familia. Esto hace que los padres no tengan sospechas, por ello es aconsejable que los padres se informen.

Es muy importante que los padres consigan ganarse la confianza de los hijos y que estos encuentren en sus padres todo el apoyo y comprensión que necesiten.

Desde que son pequeños se les debe enseñar a aceptar los contratiempos y enfrentarse a situaciones difíciles. Muchos padres prefieren evitar que sus hijos sufran y deciden hacer por ellos aquello que deberían hacer por sí mismos. Sin embargo, es conveniente enseñarles a que intenten resolver sus propios problemas, que aprendan a asumir responsabilidades y sean consecuentes con las decisiones que tomen. Es cierto que los padres deben ayudar, pero en ningún caso deben hacer lo que los hijos son capaces de hacer por sí mismos.

Los padres deben ser un ejemplo para los hijos. Los niños desde que son muy pequeños tienden a imitar los comportamientos de los padres. Por lo tanto estos deben ser coherentes con los valores que intentar transmitir a los hijos. Por ejemplo, si un niño observa que su padre o madre bebe alcohol cuando está triste o tiene algún problema, está aprendiendo inconscientemente a hacerlo cuando en un futuro el se encuentre en situaciones similares.

Los padres son el mejor referente para los hijos, es bueno que los hijos vean como sus padres se enfrentan a situaciones dificiles sin necesidad de recurrir a ningún tipo de droga.

Transmitir valores positivos, enseñarles a ser realistas con lo que se van a encontrar en la vida y enseñarles habilidades que les ayuden tomar sus propias decisiones y ser valientes para llevarlas a cabo. Todo esto les ayudará a defender su individualidad y saber actuar ante las presiones del grupo de amigos.

Saber canalizar los momentos de ocio. El aburrimiento es una de las quejas más habituales en los adolescentes. No saben en que emplear su tiempo libre, nada les atrae ni ilusiona. Por ello es aconsejable enseñarles, desde que son muy pequeños, a saber disfrutar del tiempo de ocio. Animarles a practicar deportes, desarrollar hobbies, intereses musicales, amor por la naturaleza, actividades en grupo, etc.

¿Cómo se podría detectar el consumo? Hay una serie de señales que puedenser indicativas pero en ningún caso son determinantes. Estas son más llamativas cuando se trata de consumo de droga. Conviene ser muy prudentes y no considerar los siguientes síntomas de forma aislada:

1. Pueden presentar alteraciones en el apetito, pérdida de peso, problemas de sueño, cambios en la expresión de la cara, enrojecimiento de los ojos, cambios bruscos en la temperatura corporal, etc.

2. Alteraciones en el estado de ánimo, se vuelven más irritables y apáticos

ya que suelen perder interés que todo aquello que antes les interesaba. 3. Problemas académicos y falta de motivación para los estudios. La falta de concentración hace que tengan tener olvidos importantes y dejan de lado algunas de sus responsabilidades. Para los padres es muy duro descubrir que su hijo puede estar tomando alguna droga. En estos momentos es cuando los hijos más van a necesitar de la ayuda y apoyo de su familia. En estos casos se debe acudir a y centros especializados y dejarse aconsejar por profesionales y familias que han pasado por situaciones similares. Dª. Trinidad Aparicio Pérez Psicóloga

Límites en el HogarMuchas veces en Latinoamérica sucede que muchas personas compran terrenos y por uno u otra causa los dejan abandonados por ahí. No les ponen un cerco, no le ponen un muro para protegerlos. ¿Para qué proteger un terreno? Cuando un terreno no está protegido inmediatamente se convierte en el basurero del pueblo; es más hasta los ocupan para hacer cosas indebidas por ahí. Cuando alguien compra un terreno no solamente debe tener la cantidad de dinero que le servirá para comprar este terreno sino también una cantidad adicional para cercar este terreno o para amurallar este terreno. Lo mismo sucede en un matrimonio, cuando llegamos frente al juez, nos casamos, nos dan un acta de matrimonio y decimos estamos legalmente casados. Así que ya tenemos algo propio, nuestro matrimonio. Y presumimos que tenemos un matrimonio, sin embargo no nos percatamos que tenemos que fijar límites, tenemos que ponerle muros, tenemos que ponerle un cerco porque de allí es donde se dan tantos problemas muchas veces en matrimonios muy bellos, o sea personas bellas que se aman mutuamente, que quieren estar juntos todo el tiempo, que hacen de todo para hacer sentir bien a su pareja, y sin embargo están siempre en problemas. Y ¿Por qué están en

problemas? Sencillamente porque es un matrimonio sin muros, sin límites, en donde el tío, la tía, el cuñado, el suegro, la suegra y todo mundo vienen a opinar en cuestiones que son meramente del hogar. Hay un dicho muy popular que dice: “Entre casados y hermanos, que nadie meta las manos”. Hay personas que incluso nombran a sus hijos porque el amigo se los recomendó, otros toman decisiones porque el tío les dijo que lo hicieran, otros viven oprimidos bajo el régimen del suegro inclemente de la suegra. Esto no debe ser así, la Palabra del Señor dice: “El hombre dejará a su padre y a su madre y se unirá a su mujer y los dos se harán una sola carne”. No hay vuelta de hoja, quien rompe este principio bíblico tiene consecuencias nefastas y difíciles en su vida. Por eso le invito a que le ponga cerco, póngale muros a su matrimonio. No permita jamás que nadie tome las decisiones que solamente a usted y a su cónyuge le corresponde tomar. Quizá esto le implique a usted mudarse de lugar, o tomar decisiones drásticas pero es necesario porque en base al respeto que usted le tenga a su cónyuge o él/ella hacia usted, en base a eso también sus hijos se van a formar. Los hijos que miran que sus padres no son respetados, ellos mismos también van creando una gran falta de identidad personal.

Por Leonel Pazos

Pág. 10 - Agosto 2011 EL GUATEMALTECO www.elguatemalteco.com

Es muy fácil rezar el Padre Nuestro cuando es una simple repetición, pero qué difícil es vivir a la luz de la oración modelo que nos enseñara el maestro Cristo Jesús.Padre nuestro que estás en el cielo,santificado sea tu Nombre;venga a nosotros tu reino;hágase tu voluntad en la tierra así como se hace en el cielo. Danos hoy el pan que necesitamos;perdonanos el mal que hemos hechoasí como nosotros estamos dispuestos a perdonarNo es fácil perdonar a aquel que te violó, a aquella persona que te robo la inocencia. El perdón es un regalo divino, es un proceso, el perdón es una decisión.Esta es la historia de una madre que nos contará cómo ella camino la ruta del perdón, después de darse cuenta que su hija había sido abusada por un pariente.- Mi hija estaba en rebeldía y yo notaba que estaban habiendo muchos cambios en su vida. Ella era una joven muy dedicada a las cosas del Señor y de pronto fue un cambio que yo no me imaginaba lo que estaba pasando pero sabía que algo estaba pasando.- Usted creía que era solamente rebeldía sin causa la que estaba atravesando su hija, pero ¿qué era lo que realmente pasaba?- La confronté un día y le dije que la falta de respeto que estaba creciendo que me estaba doliendo mucho. Era cosa que yo estaba llorando todos los días y era de algo que yo ya no podía tener control. De pronto creo

que ella no pudo más y me dijo: “mami ¿sabes qué me está pasando?, que yo estoy teniendo relaciones sexuales pero no es porque quiera, sino que estoy castigando al sexo masculino.- En esa época su hija era una adolescente ¿y viene y le confiesa que está teniendo actividades sexuales fuera del matrimonio por supuesto?- Ella no está casada.- ¿Quépasó en su corazón, en su mente en ese momento?- Lo primero que quise darle fue una cachetada, porque esa no fue de la manera que nosotros la criamos. Estábamos nosotros enseñándole otros valores y de pronto se atreve a decir eso. Yo perdí el control en ese momento y quise golpearla pero me contuve y lo que hice fue llorar.- ¿Al principio usted dijo que ella al confesarle también le dijo que lo hacía por castigar a los hombres?- Sí. - ¿Cómo es eso?- Más a fondo quise saber y le dije:“eso no era castigar, eso es un deleite, un pecado que estás haciendo y quiero que me des una explicación”. Y me dijo: “yo fui abusada a los seis años de edad y tú no estabas conmigo”.-¿O sea que ella fue abusada a los seis años de edad?-Ella fue abusada y yo no supe hasta que ella tenía 20 años. Ella se guardó todo eso y de pronto su rebeldía de alguna manera me estaba castigando porque yo no estaba ahí cuando ella me necesitó. -Ella asumía que con su actitud le estaba castigando porque usted no estuvo

presente en el abuso, pero el abuso es algo privado, usted no pudiera haber estado presente. Si ella no le confesaba usted no sabía.-Exactamente, yo no sabía que había pasado. Cuando ella me lo dijo le pregunté: “¿por qué no me lo dijiste antes?” “porque siempre estas ocupada” fue la respuesta que ella me dio.- ¿Esa fue la respuesta:“siempre estas ocupada”?- Sí.Esa fue la respuesta que ella me dio:“Siempre estas ocupada y nunca te diste cuenta que habían cambios en mi vida y lo que estaba pasando yo. A los seis años tú me dejaste cuidando con un primo y ese primo me abusó”.- ¿Cómo se siente el corazón de una madre cuando escucha una confesión de esa manera?- Realmente mi corazón estaba hecho pedazos, yo no estaba preparada para una situación así, realmente pensaba que en todos lados podía pasar una violación en cualquier otro lado pero en mi casa no.- Ese es básicamente el síndrome. Muchos piensan que le sucede a otros pero no a mis hijos.- Sí, estábamos criados con otros tipos de valores. Yo decía es gente que tal vez no tiene el temor de Dios, bueno otro tipo de personas enferma mental o no sé.-El que abusa a un niño es un enfermo mental no cabe duda. Me imagino que el siguiente sentimiento de culpabilidad por haberle dejado, o no sécuál era la circunstancia por la cual tenía que salir; a trabajar imagino, que tenía que dejarla cuidando.-Sí, estaba trabajando, y el momento en que pasó realmente sentí culpabilidad porque pensé:“mi niña estaba chiquita y bueno ¿dónde estaba yo cuando ella me necesitó?, ¿acaso ha valido la pena todos estos años de trabajo?

¿y lo más importante mi hija y su estado emocional?, porque ella decía:“yo lloraba sola”, y yo le dije “y yo lloraba sola porque no me podía acercar a ti”.- O sea en la adolescencia ella sufrió mucho por ese trauma.-Ella lloraba, tenía muchos cuadros de depresión, y yo le preguntaba, pero ella decía: “tu no entiendes, mamá tu no entiendes” y yo creo que sífaltó mucha comunicación con mi hija y bueno uno las quiere pero hace falta muchas veces decírselo, acercarse. Piensa uno que con proveer techo, casa, comida y un poco de “¿cómoestás?”, “¿cómo te fue?”es suficiente.-¿Y no es eso cierto?-No, no es suficiente. Al menos a mí me hizo reflexionar muchas cosas.Te recuerdo que el perdón es un proceso y que necesitas iniciarlo hoy.

-Me imagino que ha de ser un dolor muy grande en el corazón de un padre, de una madre en una situación como tal.-Ahora que yo pase por eso les digo a los padres que nunca es tarde acercarse a nuestros hijos y decirles que los amamos. Escuchar hasta lo más mínimo, hasta la más mínima expresión que ellos tengan. Hacerles saber que cualquier cosa nos tienen que comunicar y nosotros tenemos que creerles.-Yo creo que si algo tenemos que aprender de toda esta lección y gracias por abrir su corazón – es que nosotros como padres debemos crear esa confianza en nuestros hijos, nadie más que nosotros va a crear ese ambiente.-Ella me dijo algo que me dejó pensando. Yo le pregunté “¿por qué no me decías?, ¿por qué no orabas?” y me dijo:“yo estaba enojada y también con el Señor porque Él permitió que a mí me violaran tan chiquita, yo no tenía la culpa”.-¿Estaba enojada con Dios?-Sí, entonces eran muchos sentimientos que ellatenía y por eso a veces yo la notaba que lloraba y tenía depresión, pero yo pensaba que estaba en la juventud, yo suponía cosas, pero en sí nunca me tomé el tiempo de hablar y sentarme con ella como lo hablamos ese día. Ese día ella abrió su corazón y me dijotal vez todo lo que tenía ganas de decirme en mucho tiempo. Hablamos con el consejero y él nos hizo el favor de aconsejarla tanto a ella como a mí porque era algo que sin ayuda creo que es muy difícil poder salir. Ese día también recuerdo que me dijo que oráramos, y oramos el padre nuestro y yo siempre lo oraba y lo oraba fácilmente pero ese día me costó trabajo orarlo y más bien creo que ni lo terminé de orar porque cuando decía “Padre, perdónanosasí como nosotros perdonamos a los que nos ofenden” esa palabra yo no la podía decir porque habían violado a mi hija, ¿cómo voy a perdonar al que violó a mi hija? Yo lo que quería era vengarme, yo lo que quería era agarrar la justicia por mis propias manos y a confrontarlo. Y el consejero dijo que orara el padre nuestro, eso fue tan difícil, fue una prueba tan grande. Ahora, ahora lo puedo decir libremente, “el ha sido perdonado”.

Periódico El guatemalteco es una producción de MCLLC con el fin de contribuir a nuestra comunidad en el mejor desarrollo de las familias.

Si tiene comentarios puede hacerlas por medio de elguatemaltecone@yahoo.com o visitenos en nuestra pagina web www.elguatemalteco.com

www.elguatemalteco.com EL GUATEMALTECO Agosto 2011 - Pág. 11

EL BURRO dEL PRESIdENTE ¿Quién vendrá?

LegaLizaCión de FiRmas

El Consulado General de Guatemala está facultado para legalizar únicamente los documentos certificados por la Secretaria de Estado del Estado en donde se extendió el documento. Estos documentos deben estar firmados primero por un Notario, seguido por la firma de un Funcionario de la Secretaria de Estado, esto con el propósito de que dichos documentos, tales como Poderes Generales o con Representación o cualquier otro tipo de documento tenga poder legal en Guatemala.

Costo de Legalización:El Costo de legalización de cada firma es de $10.00 cada uno.

detenidos o en PRisión

Si usted se encuentra detenido o en prisión y necesita comunicarse con el Consulado para cualquier trámite o reportar su situación, usted tiene el derecho de solicitar a las autoridades se le permita llamar al Consulado. Esto es un derecho adquirido por el guatemalteco detenido, de acuerdo a la Convención de Viena sobre Asuntos Consulares, la cual fue firmada por todos los países del mundo, incluyendo Los Estados Unidos de América, por lo que es su derecho.

Asimismo, si usted necesita llamar a algún familiar y no lo logra, podemos ayudarlo a entrar en contacto, por lo que le sugerimos que nos llame y nos proporcione el teléfono para comunicarlos.Nuestro telefono es: (401) 383-6755

EL CONSULADO INFORMA

Como siempre les saluda el mismo burro de siempre para ver para donde les apunta la naríz en esta época donde la mara camina sin directríz, deambulando en la vida sin timón, como dijera Don Ramón cada quien según su opinión toma el camino que le dicta su perverso corazón.

Y estas no son babosadas de este humilde servidor; son puras verdades que cuesta aceptar, aunque para esto la lengua se deban tragar, pícaros puñeteros que quieren salirse siempre con la suya, aunque ni entiendan por qué hacen tanta bulla, buscándole a la vida el lado más amable, en vez de arreglar su pensamiento inestable para ver si agarran formalidad para evitar la infelicidad.

Hay que burro del presidente más jodido dirán ustedes los que eligen a los que los dirigen, o mejor dicho “a los que los afligen” con sus tonterías de todos los días pues ¿Qué más se le puede ocurrir al burro del presidente indolente sino solamente a los trances darle mente?; pues de allí depende su futuro holgado en donde disfrutará de todo lo que se ha hueviado como todos los que por aquí han pasado.

Aunque para pasar por aquí las cosas se han complicado pues antes hay que vender el alma al mejor postor, pues de otra manera quién ganaría sin hacer tanta algara villa en la campana electoral donde hay que tener plata en costal o terminar en el costal de algún criminal que quiera delinquir con la tranquilidad que brinda la impunidad. Por eso hoy en Guate qué fácil es decirle a un cuate cabrón que se vuele a un montón de inocentes ciudadanos que cada día pasan

al otro mundo por decisión de algún desquiciado que quién sabe dónde pasea sin ser juzgado.

¡Ay por la gran chucha! ya la tristeza es mucha, y tan acostumbrados a ella como la cachucha miró a los paisanos guatemaltecos escuchar con desgano, los discursos eufóricos de los que quieren la presidencia, pues ya los políticos han perdido la conciencia y mientras quieren el caserencón se atreven a decir promesas por montón pero ya cuando llegan no se acuerdan ni de la buena intención mucho menos de sus compromisos les queda noción.

A ver quién es el nuevo que viene a vivir al palacio, porque el pobre viejo que se va, quisiéramos mandarlo al espacio, quizá en el mas allá se encuentre consigo mismo, pues como bien divorciado se ha de sentir cada día más rechazado como chivo apersogado.

¡Ay que cosas no ustedes! Miren como es eso de la avaricia, que llevó a la pareja presidencial a este acto tan fatal de divorciarse sin fijarse que no era seguro que la aceptaran entre los candidatos, que se mantienen como perros y gatos disputándose el tan anhelado puesto con el más grande presupuesto que no tiene fiscalización por eso es que lo busca un montón. Muchachos y muchachas, adultos y ancianos es cuestión de ustedes decidir el porvenir ojalá se les alumbre el foco para no elegir a otro loco, fíjense que tenga principios e inteligencia aunque sea un poco. Sino ya saben que serán cuatro años más de llevarnos la fregada y de sufrir juntos como a manada.

El Burro del Presidente.

Pág. 12 - Agosto 2011 EL GUATEMALTECO www.elguatemalteco.com

Existe hoy en día un elevado número de parejas que tienen problemas en su relación, llegando a ser causa de numerosas rupturas. Verémos el por qué de estos conflictos y cómo mejorar la relación de pareja.

dIversas etapas En toda relación de pareja el amor pasa por una serie de etapas, que van desde el amor pasional y enamoramiento hasta la madurez. Sin embargo, a lo largo de este periodo las crisis aparecen en algunos momentos, esto es muchas veces inherente a la convivencia, y tambien a los malos entendidos. Es el empeño y el esfuerzo por parte de los dos, lo que hace que estas situaciones difíciles se superen y mejore la convivencia. ¿por qué se producen los conflIctos? Conflictos: La falta de comunicación es una de las causas más frecuentes. Las crisis en la pareja, en muchas ocasiones son la causa de muchas rupturas. Son muchos y variados los motivos que producen crisis en toda relación:- Falta de interés por la vida del otro. A veces uno de los componentes de la pareja se vuelve egoísta, está metido en sí mismo, solo busca satisfacer sus necesidades y deseos y no se preocupa por las de su pareja.

- A veces uno tiene la sensación de que no recibe del otro la misma cantidad de afecto que el o ella está dando, en este caso se puede llegar a vivir la relación como injusta.

- Creer que una vez se ha conquistado al otro u otra ya nunca se irá de nuestro lado, y se dejan de hacer esfuerzos por resultar atractivos e intentar cuidar de la relación día a día, se descuidan los detalles, la comunicación, el diálogo, etc.

- Descargar el mal humor y los malos momentos en el otro.

- Problemas de comunicación. Es decir, no saber cómo expresar sentimientos tanto positivos como negativos, no saber escuchar, no resolver problemas que afectan a los dos, etc.

- Pretender que el otro adivine nuestros pensamientos y deseos.

Esto es difícil si no se expresa abiertamente. ¿cómo mejorar la vIda en pareja? - En primer lugar es fundamental tener una predisposición a superar cualquier dificultad. No huir de los problemas e intentar afrontar todas las dificultades juntos.

- Aceptar al otro como es, asumir que nadie es perfecto y sobre todo, no intentar cambiarle. A veces dedicamos mucho tiempo intentando que el otro u otra cambie, y esto es un error ya que nadie puede cambiar a nadie hasta que tome esa determinación de hacerlo, pero nunca por imposición.

- Buscar actividades comunes para compartir. Esto no quiere decir que haya que estar siempre juntos, ni renunciar a los propios gustos en beneficio de los del otro, pero sí tener proyectos e ilusiones comunes. De esta forma se acaba con la rutina y el aburrimiento que a veces llevan a la pareja a necesitar llenarse de ilusiones al margen del otro. Esto es en definitiva, desarrollar esa capacidad de aportar novedades a la relación.

- Cuando se tiene un mal día, no se debe descargar el mal humor sobre la pareja. Si intuimos que va a ser así, tal vez sea mejor que nos tomemos un tiempo para estar a solas, reflexionar y dejar que pase ese mal humor.

- Poner interés en atender las necesidades del otro. La mayoría de las parejas tienen dificultades porque se preocupan más de atender sus propios intereses y deseos aunque ello suponga desatender a la pareja.

- Expresar sentimientos positivos, es decir, valorar y reconocer al otro, expresar elogios, sentimientos de afecto, resaltar sus éxitos. A veces las parejas se acostumbran demasiado pronto a lo bueno que puede estar ofreciéndole una determinada relación, llegan a verlo normal y no saben apreciar ni observar lo bueno que hay en el otro. Es importante no solo apreciarlo sino también reconocerlo y en ocasiones comunicárselo al otro.

Cómo mejorar La Vida en Pareja CAPSULAS HISTORICAS José Francisco Barrundia (1829-1830)

Nacido en 1787 en la ciudad de Guatemala, obtiene el 19 de marzo de 1803, el título de Bachiller en Filosofía del colegio Tridentino. Destacada figura intelectual, dominaba varios idiomas, tradujo el Código Penal de Livingston al castellano para poderlo adaptar al país. Sus cargos fueron de representante del pueblo en el Congreso Centroamericano, en el período del doctor Mariano Gálvez colaboró con el Ministerio de Instrucción Pública y fungió como embajador de Guatemala en Nueva York U.S.A.Pro independentista, estuvo presente en la firma del Acta de Independencia. Oponente Radical de la anexión con México; siendo entonces repudiado y criticado por el gobernante de turno, Vicente Filísola. Integrante del grupo que aprobó en 1824 la Constitución. Prominente guatemalteco de principios del siglo XIX; tino de los más decididos partidarios de la independencia del Reino de Guatemala. Amigo y correligionario del doctor Pedro Molina. Colaboró con él en la redacción de los célebres periódicos El Editor Constitucional y El Genio de la Libertad. Su talento político lo llevó a ser electo primer vicepresidente de la República Federal de Centro América durante el año de 1825, cargo que no aceptó. Más tarde, ocupó la presidencia Federal por espacio de más de un año, de junio de 1,829 a septiembre de 1830.Oponente de Rafael Carrera en 1850 por su proceder sanguinario y su ignorancia. Ayudó con sus ideas al pueblo en la lucha por los derechos humanos y dignidad del hombre; en su lucha por la verdad, desafía también a la iglesia. Se le considera como un hombre generoso porque siendo pobre, otorgó al Tesoro Nacional todos y cada uno de sus sueldos devengados en los puestos públicos al enterarse de la crisis que la Hacienda Pública afrontaba. Propuso a la Asamblea que declarara a Guatemala como estado libre, soberano e independiente cuando la asamblea era un estado de la Federación Centroamericana. Contribuye a derrocar al doctor Mariano Gálvez, propiciando la llegada al poder

La organización no lucrativa Amor en Acción está desarrollando una importante campaña en favor de la niñez que vive en pobreza en el departamento de El Progreso, Guatemala. La cual consiste en equipar a cientos de niños que desean estudiar pero que no tienen el equipo necesario para asistir a la escuela. El proyecto se denomina Operación “Educando a Tiempo” y a través de esta se pretende recolectar más de mil mochilas con útiles escolares y un Nuevo Testamento para que a la vez que educamos podamos darles conocimiento moral a estas familias que necesitan de Dios y de su ayuda. En los últimos meses, los directivos de Amor en Acción se han visto

en la necesidad de emprender este proyecto el cual es el inicio a un cambio para la actual generación de esta comunidad donde se han dado casos muy lamentables de suicidio, además de alcoholismo, violencia doméstica y otros flagelos que golpean a los más vulnerables que son los niños. Es por eso que hacemos un llamado para que juntos podamos empezar a sacar adelante a nuestra linda nación de Guatemala por medio de proyectos como Operación “Educando a Tiempo”. Si usted o su negocio desean unirse puede contactar a Amor en Acción a los teléfonos 401-663-0889/401-808-4043 o envíenos un e-mail a loveinactionri@gmail.com.

LOVE IN ACTION LANZA CAMPAÑA EDUCATIVA EN EL PROGRESO

ESCUCHE GUATE RADIOWWW.ELGUATEMALTECO.COM

ConozCamos nuestras organizaCiones

www.elguatemalteco.com EL GUATEMALTECO Agosto 2011 - Pág. 13

Amigos lectores esta vez tenemos como invitada en nuestra historia detrás del personaje a Patricia Sobalvarro co fundadora de Agencia ALPHA.

Gracias por la invitación y por la oportunidad de presentar a ALPHA dentro de nuestra comunidad. Agencia ALPHA es un acrostico “Alcanzando Logros Para Hispanos Ahora”. Fue fundada en el 2002 por dos mujeres inmigrantes Patricia Sobalvarro su servidora funjo como Directora Ejecutiva, y Damaris López, ALPHA fue creada al ver la necesidad de intérpretes y traducción dentro de los miembros de nuestra comunidad Pero al prestar nuestros servicios a este nivel, empezamos a escuchar la necesidad que tenia nuestra comunidad también de ser mejor informada, preparada y encaminada en varias áreas de necesidad social, siendo una de ellas el área de inmigración. Al involucrarnos en dicho campo descubrimos la necesidad que hay de que la Iglesia se haga presente en la búsqueda de una solución para el drama migratorio que existe dentro de nuestra comunidad.

Por eso es que desde el 2006 ALPHA se ha involucrado en la comunidad abogando por una reforma migratoria justa e integral. Por el momento tenemos 3 ramas de servicios y tenemos un equipo de 24 voluntarios cristianos.

1. Educación: con un programa de ciudadanía, clases de finanzas, talleres sobre diferentes temas

sociales, tales como derechos de los inmigrantes, ¿Qué hacer en dado caso de una deportación? Y temas de salud. Tenemos un programa de radio todos los viernes de 3:00 – 3:30 PM en Radio Luz 11:50 AM en donde tocamos temas sobre finanzas, inmigración, educación, comunicación entre padres e hijos, etc. y escribimos un boletín informativo que sale cada 3 meses.2. Servicios Sociales: tenemos un departamento legal, brindamos servicios de traducción e interpretes, notaria publica, creación de documentos y referencias a otros servicios comunitarios.3. Abogacía: abogamos por una reforma migratoria integral y justa por medio de campañas a nivel local y nacional. Por el momento estamos involucrados en la campaña “Welcoming Massachusetts” en donde se busca por medio de la recolección de firmas y diálogos educativos entre miembros de la comunidad, lideres religiosos, lideres gubernamentales y lideres comunitarios cambiar el ambiente xenofóbico que existe dentro de nuestras comunidades para poder tener un impacto a nivel legislativo.

LOGROSEn el 2006 jugamos un rol activo en la organización y la movilización de nuestra comunidad en la búsqueda de una reforma migratoria por medio de 3 marchas que se llevaron a cabo en la ciudad de Boston, en donde miles hicieron acto de presencia.En el 2007 formamos parte de la campaña “Ya es Hora

ciudadanía” en donde junto con otras organizaciones y los medios de comunicación movilizamos a nuestra comunidad a que se convirtieran en ciudadanos y así poder votar.

En el 2008 formamos parte de la segunda fase de esa misma campana, la cual llamamos “Ya es Hora ve y Vota” en donde por medio de diferentes eventos y actividades registramos a miles para que pudieran votar en las elecciones de ese año. Tuvimos una serie de talleres informativos sobre el voto y las plataformas políticas de los candidatos a la presidencia. Movilizamos a nuestra comunidad para que el día de las elecciones presidenciales cumpliesen con esa responsabilidad cívica y no descansamos hasta que se hicieran presentes en las urnas de votación. Las estadísticas estatales demostraron que más de la mitad de los residentes en Massachusetts votaron durante estas últimas elecciones.

En el 2008 por medio de la campaña “Welcoming Massachusetts” y después de varios diálogos con los concejales y el alcalde de Boston, logramos pasar una resolución en la ciudad de Boston, en donde ellos endosaron dicha campaña y prometieron pelear en contra de todo sentimiento xenofóbico hacia el inmigrante, convirtiendo a Boston en una ciudad amigable hacia el inmigrante no importando su estatus migratorio.

En el 2009 unimos fuerzas con la organización “Immigrant Information Center” en donde inauguramos nuestro propio departamento legal.¿Cuales son los proyectos próximos?

Continuar con la campaña “Welcoming MA” y poder así pasar más resoluciones municipales dentro de las ciudades de Massachusetts y convertir a este Estado en un estado amigable hacia el inmigrante.

Estamos organizando junto con otros lideres cristianos de otras nacionalidades y razas una “Cumbre Étnica” para el 2010 en donde creemos que por medio de plenarias, talleres, diálogos y momentos de oración unidos, podremos destruir las murallas que nos separan y darle espacio al Espíritu de Dios para que nos una como el cuerpo de Cristo que somos. Por el momento el comité organizador esta formado por un pastor Afro-Americano, un Haitiano, un Egipcio, un Indio, un Americano, un Brasileño, un representante de la iglesia Coreana, y yo como representante de la comunidad Hispana.

Por supuesto seguimos abogando por una reforma migratoria justa e integral.Como puede el público contactar a Ustedes? Ya sea llamando a la oficina, 617-541-4455 X 16 o escribiéndonos a agenciaalpha@hotmail.com

AGENCIA ALPHA

Pág. 14 - Agosto 2011 EL GUATEMALTECO www.elguatemalteco.com

Para disfrutar de un buen descanso nocturno hay que evitar muchas conductas, como cenas copiosas, consumo de café o té… Te proponemos algunas medidas indispensables para que llegues a descansar mejor. Medidas para dormir mejor Vivienda. La buena ubicación de la casa es fundamental para descansar bien.Como medidas indispensables para el buen dormir se proponen:

- Vivienda. A la hora de comprar o alquilar una vivienda conviene que esté alejada de líneas de alta tensión, del potencial eléctrico de una unidad de producción industrial, de líneas férreas electrificadas y de lugares con gran circulación de coches, pues supuestamente empeoran las influencias nocivas del subsuelo y del entorno.

- La habitación. Se recomienda evitar aparatos eléctricos en las habitaciones donde dormimos, tales como radiodespertadores, televisores

y ordenadores. Sugieren que lo ideal sería colocar un desconectorautomático a la red del dormitorio, de modo que durante la noche no exista electricidad en su red, o por lo menos su voltaje no supere los 8 voltios. Apagar el movil es también una buena medida ya que sus ondas interfieren con el sueño.

- Ubicación de la cama. No instalar la cama sobre áreas afectadas por radiaciones terrestres, alguna falla en el subsuelo, corrientes de agua subterráneas sobre todo si están contaminadas, una bodega sin abertura o unos cimientos mal orientados, pues pueden ser causa de trastornos y hasta de graves enfermedades.

- Características de la cama. Que la cama sea preferiblemente de madera maciza, sin barnices químicos y con capas de aceite natural y con la cabecera orientada hacia el norte.

- El somier. Un somier hecho con listones elásticos de madera para evitar el llamado "efecto antena".

- El colchón. Un colchón de materia natural como relleno de paja, crin vegetal, fibra de coco, algodón o lana que debe ventilarse periódicamente. El inconveniente es que puede provocar alergías. Las fundas de los colchones deberían ser de algodón puro, sin teñir y las mantas, sabanas y almohadas de fibras naturales.

- Decoración. Es conveniente evitar ruidos molestos, luces que distraigan y una decoración basada en colores excitantes, pues la habitación debe invitarnos a la calma y al descanso.

- Temperatura. Otro hecho que puede condicionar en gran medida la calidad de nuestro sueño es la temperatura de la habitación. Mantenerla entre los 23 y 26 grados es lo ideal. Ni excesivo calor, ni demasiado frío. De todas formas es preferible cerrar la calefacción durante la noche.

- Ventilación. Una correcta ventilación y oxigenación del dormitorio es otro paso indispensable que podemos asegurar dejando una ventana entreabierta y en algunos casos retirando las plantas (cuando hay excesiva cantidad) del ambiente donde dormimos.

- Almohadas. Deberíamos olvidar las grandes almohadas y decidirnos por un modelo pequeño y plano para

que nuestra espalda descanse lo más correctamente posible.Hábitos. Generalmente se considera que no es bueno irse a dormir inmediatamente después de cenar, pero tampoco debemos cometer el error de irnos a la camacon el estómago vacío. Seguir un ritual diario antes de acostarse: lavarse los dientes, desmaquillarse, preparar la ropa para el día siguiente,...parece ser que induce al sueño. No perderíamos nada con probarlo.

- Postura. Se recomienda dormir con la cabeza levemente más baja que los pies. Esta postura relaja nuestros músculos abdominales y la espalda, y favorece el retorno venoso.

- Ropa de la cama. La ropa de cama conviene que sea ligera y amplia para permitirnos libertad de movimientos. Mejor de algodón o fibras naturales para evitar la electricidad estática.

Serán necesarios años de investigación y experimentación antes de que la ciencia pueda determinar la naturaleza exacta de estas energías que tanto preocupan a geobiólogos, ecologistas y naturistas, mientras tanto, aunque solo fuera por las dudas, nada nos costaría ir cambiando algunas cosas de acuerdo a los planteamientos anteriores.

SALUd PARA TOdOS cómo dormIr bIen

PLATILLOS GUATEMALTECOSHiLaCHas guatemaLteCas

www.elguatemalteco.com EL GUATEMALTECO Agosto 2011 - Pág. 15

Tengo sospechas de que mi esposo me es infiel con la muchacha de los quehaceres domésticos que tenemos en la casa. No sé si ya tuvieron relaciones sexuales, pero presiento que está a punto de pasar. Creo que lo mejor es sacar a la muchacha, pero la angustia me está matando, el no saber si pasó algo o aún no....

Estoy desesperada y no sé qué hacer.... No he podido conciliar el sueño y tampoco logro comer más de un tiempo, por la desesperación y angustia de no saber lo que está pasando. Si hubo algo, mi esposo no me lo va a decir, y creo que ella tampoco.

ConsejoEstimada amiga:Me entristece que usted esté tan angustiada. Que esto la esté haciendo perder sueño y alimentarse mal la está debilitando a tal grado que no hará más que empeorarlo todo. Ante todo, esfuércese hoy mismo por encontrar alguna comida que le apetezca, y no deje de comerla. Haga planes también para pasar algún tiempo de quietud esta noche antes de acostarse a fin de relajarse después del trajín del día. Para muchos la lectura de un libro les produce sueño. Evite cualquier discusión con su esposo cerca de la hora de dormirse. Eso sólo la mantendrá despierta.

Si resultara que su esposo le ha estado siendo infiel, usted tendrá que ser fuerte para afrontar la situación. Tendrá que poder pensar con claridad y tomar ciertas decisiones. Pero eso no va a ser posible en el estado emocional en que se encuentra usted ahora, sintiéndose tensa y aprensiva. Tan pronto como se sienta así, deténgase y respire profundamente.

Concéntrese en contener y soltar el aire lentamente.

No permita que crucen por su mente pensamientos que no sean positivos. ¿Qué cosas buenas han ocurrido en su vida o en su familia? Haga una lista de lo bueno, y luego piense en eso mientras respira profundamente.

A estas alturas ya se estará usted preguntándose: «¿Y qué de mi esposo? ¿Qué de mi problema? Sólo me está señalando a mí.» Tiene razón. Me estoy concentrando en usted primeramente porque usted no va a poder hacer nada productivo para resolver su problema sino hasta que logre controlar sus propias emociones. Usted ha permitido que las posibilidades tomen control absoluto de su mente y de su cuerpo. Esas posibilidades pudieran ser falsas, y sin embargo usted ha perdido todo control de sí misma.

Sin conocerla a usted personalmente, es difícil formar un juicio sobre su situación. Permítame entonces hacerle algunas preguntas para comenzar. ¿Es esta la primera vez que usted sospecha que su esposo le ha sido infiel? ¿Qué pruebas tiene de que algo así realmente está sucediendo? ¿Desconfía de su esposo en otros aspectos? ¿Le ha mentido él alguna vez? Si ha sospechado que ha habido relaciones con otras mujeres en el pasado, ¿qué pruebas tuvo en esas ocasiones?

Debido a que está tan alterada, no nos dio usted ninguna razón por la que crea que hay algo entre su esposo y su empleada doméstica. Reconoció, más bien, que no sabía si la relación entre ellos era sexual. Dijo que presentía que

El Consejero en su Casa TENGO SOSOPECHAS QUE MI ESPOSO ME ENGAÑA Por Carlos Rey

Empieze con 1 hra de anticipación. Esta receta es para 4 porciones.

Ingredientes - 4 tomates- 3 tallos de cebolla o la mitad de una cebolla.- 1 ajo- 1 chile guaque- 2 pimientos de castilla- 1 tortilla- 3 papas- 1 zanahoria- 1 libra de carne falda (Skirt meat)

Preparación Todos estos ingredientes se asan. Luego se licúa todo, después se fríe el recado con el caldo de la carne. La carne la cocina por 1 1/2

hora, después agrega las verdurasa la carne que se está cocinando por 25 minutos. Una vez que la carne está cocinada se deshebra. Las verduras ya cocinadas las debe partir en cuadritos pequeñitos. Después la carne deshebrada con las verduras partidas las mezcla con el recado. Acompañe este plato con arroz blanco.

estaba a punto de pasar. Si no tiene usted más que sospechas, sin prueba alguna a la cual señalar, y sin embargo está tan trastornada, yo tendría que suponer que usted tiene una imaginación febril, que es una persona muy emotiva, y que es propensa a tener celos sin motivo alguno.

Algunas mujeres piensan que los celos son saludables. Creen que demuestran lo fuertes que ellas son. Sin embargo, es precisamente todo lo contrario. Los celos en realidad son manifestaciones de inseguridad, de falta de confianza en sí misma y de falta de dominio propio. Otras mujeres dicen: «No puedo dejar de ser celosa.» Pero eso también es falso. Usted puede optar por dominar su imaginación febril y confiar en las personas a quienes ama. Para eso sólo hace falta dominio propio.

Ahora bien, si tiene pruebas presentes y pasadas de que su esposo le ha sido infiel, entonces sí tiene usted motivo de mantenerse alerta con relación a otras mujeres. En ese caso, no me parece aconsejable que tenga una empleada doméstica que no sea una mujer mucho mayor que ustedes. Además, reconsideraría si debiera o no seguir teniendo una relación conyugal íntima con un hombre que bien pudiera tener alguna enfermedad venérea.

La raíz de su problema es que usted no confía en su esposo, y es evidente

que tampoco es usted su mejor amiga. Dios no diseñó el matrimonio para que fuera de ese modo.

Cuando Él estableció en el principio que el hombre y su esposa «se funden en un solo ser», 1 se refería a que están tan íntimamente ligados en lo emocional que pueden tener absoluta confianza mutua. Comienzan a saber exactamente qué siente y qué piensa el otro. No hay nada en absoluto que se interponga entre ellos porque están unidos y no separados. Este es un designio divino, y no hay relación que pueda comparársele.

Cuando tanto el esposo como la esposa han puesto su fe y su confianza en Jesucristo, esa relación es aún más estrecha. Como basan sus creencias en la Biblia, hay menos margen para desacuerdos. Y como Dios está a su lado para ayudarlos, es más difícil separarlos. Ambos confían en Dios y se tienen confianza mutua. San Pablo nos aconseja que pensemos en «todo lo que sea excelente o merezca elogio» y lo consideremos bien. 2 Esa es la receta para los celos infundados.

Usted necesita reemplazar esos pensamientos negativos que son destructivos con pensamientos positivos. Le parecerá muy difícil al principio, pero se le hará más fácil cuanto más lo practique. Dios también le ayudará si se lo pide.

Con afecto fraternal, Linda, la esposa de Carlos Rey