el gato y las aves - lectura facil › media › fabulas_baixa_original.pdf · 2018-04-09 · el...
TRANSCRIPT
El gato y las aves y otras fábulas
Félix María de Samaniego
Versión de Ana Crespo
Índice
Prólogo .................................................................................................................................................................. 9
Virtudes ............................................................................................................................................................... 13
El gallo y el zorro ................................................................................................................................ 15
La zorra y las uvas ............................................................................................................................. 17
El ratón de la corte y el del campo .................................................................................... 18
El pastor y el filósofo ...................................................................................................................... 20
Las dos ranas ......................................................................................................................................... 22
El león y el ratón ................................................................................................................................. 24
El asno y las ranas ............................................................................................................................. 26
La tortuga y el águila ....................................................................................................................... 27
La gata mujer ......................................................................................................................................... 28
El labrador y la providencia ...................................................................................................... 29
La hermosa y el espejo ................................................................................................................. 30
El asno y el caballo ........................................................................................................................... 32
El lobo y la cigüeña ........................................................................................................................... 33
El león y la zorra ................................................................................................................................. 34
Los cangrejos ......................................................................................................................................... 36
La comadreja y los ratones ....................................................................................................... 38
Los dos perros ...................................................................................................................................... 39
La serpiente y la lima ...................................................................................................................... 40
El lobo y la oveja ................................................................................................................................. 41
Las ranas pidiendo rey .................................................................................................................. 42
El perro y el cocodrilo ................................................................................................................... 44
La mona ...................................................................................................................................................... 45
La cierva y la viña ............................................................................................................................... 46
Primera edición: septiembre 2015
Universidad Internacional de AndalucíaC/ Américo Vespucio, 2Isla de la Cartuja41092 Sevillawww.unia.eswww.publicaciones.unia.es
© de la adaptación: Ana Crespo© de las ilustraciones: Judit Canela© de esta edición: Universidad Internacional de Andalucía
Autor: Félix María de SamaniegoAdaptación a Lectura Fácil: Ana CrespoIlustraciones: Judit CanelaMaquetación: Jordi E. SánchezCoordinación de proyecto: Elisabet Serra /Asociación Lectura Fácil
Depósito legal: SE 1165-2015ISBN: 978-84-7993-274-9Impreso en Service Point
Este logo identifica los materiales que siguen las directrices internacionales de la IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions) para personas con dificultades lectoras. Lo otorga la Asociación Lectura Fácil.Para más información: www.lecturafacil.net
Cualquier tipo de reproducción, distribución, comunicación pública o transformaciónde esta obra solo podrá realizarse con la autorización de los titulares, con la excepciónprevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de la obra.(www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47).
9
Prólogo
Félix María de Samaniego (1745-1801) nació y murió en Laguardia (Álava, España). Parte de su educación la realizó en Francia, donde abrazó las ideas enciclopedistas, que después desarrolló en su obra.
Escribió sus Fábulas morales, 157 cuentos morales expresamente concebidos para agradar e instruir a niños y niñas, y, para hacerlas comprensibles, utilizó un estilo sencillo y adaptado a la mentalidad infantil.
Las fábulas o cuentos cortos protagonizados por animales y personajes fantásticos son una forma muy útil de enseñar a los y las menores valores como la tolerancia, el respeto o la sinceridad, mientras ellos y ellas disfrutan con las historias de animales y fantasía. Todas terminan con una moraleja en la que Samaniego pretende transmitir un mensaje didáctico a modo de enseñanza de forma sencilla y divertida.
El autor presta atención a los recursos métricos buscando un tipo de acomodación significativa y cierta musicalidad pegadiza, para no hacer monótona su lectura. Utiliza con preferencia la silva, cuyo libre balanceo entre heptasílabos y endecasílabos se adapta con facilidad al ritmo narrativo.
Defectos ............................................................................................................................................................... 49
El gato y las aves ................................................................................................................................. 51
Las moscas ............................................................................................................................................... 54
La gallina de los huevos de oro ............................................................................................. 55
El leopardo y las monas ............................................................................................................... 56
El águila y la asamblea de los animales .......................................................................... 57
El lobo y el perro flaco .................................................................................................................. 60
La lechera ................................................................................................................................................. 62
El zapatero médico .......................................................................................................................... 63
El asno vestido de león ................................................................................................................. 64
El ciervo en la fuente ...................................................................................................................... 66
El labrador y la cigüeña ................................................................................................................ 68
La cigarra y la hormiga ................................................................................................................... 70
Batalla de las comadrejas y los ratones ......................................................................... 72
Los dos amigos y el oso ................................................................................................................ 74
El cordero y el lobo .......................................................................................................................... 75
El asno y el caballo ........................................................................................................................... 76
El pájaro herido de una flecha ............................................................................................... 77
El camello y la pulga ........................................................................................................................ 78
El león, el lobo y la zorra ............................................................................................................. 80
Los animales con peste ................................................................................................................ 82
Congreso de los ratones ............................................................................................................. 84
El joven filósofo y sus compañeros .................................................................................... 85
El ladrón ..................................................................................................................................................... 88
La pava y la hormiga ........................................................................................................................ 89
El zagal y las ovejas .......................................................................................................................... 91
El cazador y los conejos ............................................................................................................... 92
El filósofo y el faisán ....................................................................................................................... 93
10 11
Con este libro, que presenta una selección de 50 de las fábulas, la Universidad Internacional de Andalucía continúa la colección «Siempreviva», iniciada en 2014 con la obra Platero y Yo, de Juan Ramón Jiménez. Este primer libro recibió el Premio Andaluz de Buenas Prácticas en la Atención a las Personas con Discapacidad, en su IX edición, convocado por la Consejería de Igualdad, Salud y Políticas Sociales de la Junta de Andalucía, por fomentar la incorporación del alumnado con discapacidad al ámbito universitario.
Ambas obras forman y formarán parte del imaginario de generaciones de la infancia española, pasadas, presentes y futuras.
Hemos dividido las fábulas en dos grandes apartados: virtudes y defectos, según los rasgos del carácter que se tratan. Al inicio de cada apartado hemos incluido una breve explicación sobre estas virtudes y defectos, con el objeto de facilitar su comprensión. En la selección se incluyen algunas de las composiciones más conocidas de Samaniego, como La lechera, El león y el ratón, La zorra y las uvas, La gallina de los huevos de oro o Las moscas.
Con esta colección en Lectura Fácil, la UNIA quiere acercar la cultura a todas las personas, independientemente de su capacidad lectora. Para ello la hemos dotado de un diseño atractivo, con amplios márgenes, letra clara, y un lenguaje sencillo y directo. Este libro incluye, asimismo, ilustraciones donde los animales se han humanizado y vestido porque sus actuaciones se asemejan mucho a las de las personas, o viceversa.
Yolanda de la Fuente Robles Vicerrectora de Igualdad, Cultura y Cooperación al Desarrollo Universidad Internacional de Andalucía 2015
13
Virtudes
Las virtudes son aquellos rasgos de carácter que admiramos y que nos sirven de ejemplo. En las fábulas que vienen a continuación descubriremos el valor de virtudes como la generosidad, la honestidad, el esfuerzo, la prudencia, la aceptación, el ingenio, la humildad, la capacidad para escuchar y el respeto por la naturaleza.
15
El gallo y el zorro
En la rama de un árbol había un gallo muy viejo. Desde allí, seguro y tranquilo, el gallo escuchaba las palabras de un zorro amable y atento.
—Ahora que se ha terminado la guerra entre los animales y somos amigos, ¿por qué no bajas del árbol y dejas que te dé un abrazo para demostrártelo? —le dijo el zorro, que estaba hambriento.
—Amigo zorro —le contestó el gallo—, ¡qué contento estoy de oírte decir esas palabras! Ahora bajo para darte el abrazo.
Pero cuando ya bajaba, el gallo se detuvo.
—Espera un momento —le dijo al zorro— . Ahí vienen dos perros cazadores a anunciarnos que la guerra ha terminado.
Al zorro le cambió la expresión de la cara. Le daban miedo los perros cazadores y decidió marcharse antes de que llegaran.
—Ya hablaremos otro día —le dijo al gallo—. Ahora tengo que irme porque estoy muy ocupado.
16 17
El gallo sonrió desde la rama del árbol. Había conseguido espantar a aquel zorro mentiroso que se hacía pasar por su amigo para poder atraparlo.
—Si alguien quiere hacerte daño con un engaño, sé más listo que él y utiliza la astucia para alejarlo de tu lado —dijo el gallo en voz alta.
La zorra y las uvas
La zorra estaba hambrienta. Ya había pasado la hora de comer, pero todavía no había conseguido cazar nada.
De pronto, vio una parra cargada de racimos de uva. La zorra alargó sus garras para coger uno, pero estaba demasiado alto y no consiguió alcanzarlo. Por más que saltaba y que lo intentaba, aquellas uvas maduras siempre se le escapaban.
Al final, cuando se dio cuenta de que no lo conseguiría, la zorra decidió darse ánimos en vez de lamentar su derrota.
—Me voy —dijo—. No quiero comerme esas uvas. Al fin y al cabo, aún están verdes.
Igual que hizo la zorra, debemos aprender a no dejarnos vencer por las derrotas. Si algo nos sale mal, en vez de quejarnos tenemos que mantener el ánimo y seguir adelante: seguro que el futuro nos trae nuevas oportunidades.
18
El ratón de la corte y el del campo
Un ratón que vivía en la corte del rey invitó a un ratón campesino a comer. Le ofreció tocino y queso de bola, y le enseñó su casa, que era una despensa llena de alimentos.
El ratón de campo lo miraba todo con la boca abierta: las paredes y el techo estaban llenos de embutidos y de quesos. No podía creerlo. ¡Aquello era como un sueño!
Pero, de pronto, llegó la dueña de la despensa y los ratones tuvieron que salir corriendo por un agujero que había en la pared.
—¡Ya he visto bastante! —dijo el ratón de campo—. ¿Para qué quiero tener quesos y tocino si no me los puedo comer seguro y tranquilo?
El ratón, asustado, volvió al campo y, desde aquel día, valoró mucho más su casa de tierra, sus legumbres y su tranquilidad.
20 21
El pastor y el filósofo
Un pastor anciano pasó su vida en una cabaña, lejos de los pueblos y de la gente. Nunca fue rico, pero tampoco pobre, porque en la naturaleza encontraba todo lo que necesitaba.
Con el paso del tiempo, todo el mundo empezó a decir que aquel pastor era un sabio. Su edad avanzada, sus conocimientos y su carácter humilde hicieron que la gente lo respetara.
Un día, un filósofo se presentó en la cabaña del pastor.
—¿Cómo has alcanzado la sabiduría? —le preguntó—. ¿Has pasado muchas noches leyendo a los filósofos griegos y a los grandes pensadores romanos? ¿O has viajado por el mundo aprendiendo de la gente, de sus costumbres y sus leyes?
El pastor le dijo que no había leído ni viajado.
—En el mundo de los hombres se aprende a fingir y a engañar —añadió el pastor—. Pero yo he aprendido de la naturaleza, que me ha enseñado a distinguir las virtudes de los defectos.
El pastor le dijo al filósofo que de las abejas y las hormigas había aprendido a ser trabajador y organizado, que su perro le había enseñado a ser fiel y agradecido, que había descubierto el amor en las palomas y que admiraba el cuidado con que las gallinas y las aves protegían a sus crías.
El pastor había aprendido a hablar con humildad, con prudencia y con seriedad para no parecerse a la urraca ni al búho, dos animales molestos y arrogantes. Y despreciaba a los que usaban la fuerza para hacer daño, como los lobos y los halcones.
—Aunque el peor animal de todos es el hombre, que es un ladrón y un envidioso —afirmó el pastor—. Ya lo ves, observando la naturaleza y reflexionando sobre ella se puede aprender de todo.
—Me has demostrado que eres tan sabio como me habían contado —le dijo el filósofo—. Y también me has hecho ver que la verdadera escuela es la naturaleza.
Así pues, si queremos aprender y ser buenas personas debemos reflexionar, observar la naturaleza y juzgarnos también a nosotros mismos.
22 23
Las dos ranas
Un día, dos ranas vecinas se pusieron a hablar. Una vivía en un estanque y la otra, en un camino.
La rana del estanque le dijo a su vecina:
—¿Cómo puedes vivir tranquila en ese camino? ¿No te das cuenta de que hay muchos peligros? Por el camino pasan los hombres andando y también las ruedas de las carretas. Los hombres te pueden cazar y las carretas te pueden atropellar. Te voy a dar un consejo: ven a vivir conmigo.
La rana del camino miró a su vecina con desprecio y le dijo:
—¿Es que crees que no conozco el lugar donde vivo? No pienso irme de aquí: mis padres, mis abuelos y toda mi familia han vivido siempre en este camino y ninguno de ellos ha resultado malherido.
Justo en ese momento pasó una carreta y atropelló a la rana que parecía tan segura de sí misma.
Si no queremos que nos pase como a la rana, debemos escuchar los consejos y las opiniones de los demás. A veces nos empeñamos en mantener nuestras costumbres y no nos damos cuenta de que pueden dañarnos.
24
El león y el ratón
El león atrapó con sus garras un ratón para castigarlo. No porque hubiese robado tocino o queso, sino porque el ratón lo había molestado durante su descanso.
El ratón se arrepintió y pidió disculpas al león. Y el león, que era un rey justo y comprensivo, lo perdonó y lo puso en libertad.
Poco después, el león salió a cazar y cayó en una trampa: quedó atrapado en una red que algún cazador había escondido entre los árboles y la hierba.
El león, enfadado, rugió con todas sus fuerzas para que algún animal acudiese en su ayuda. El ratón lo oyó, se acercó enseguida y con sus dientes consiguió romper los hilos de la red. Y así fue como el ratón salvó al fiero león.
Aprendamos del león y ayudemos a los más necesitados. ¡Quién sabe! Puede que algún día seamos nosotros los que necesitemos algo.