EL FORASTERO

GENTILPágina 402

PALABRAS CLAVES•el forastero•el extranjero•la montura•el pistolón•el ladrón•el matón•robar•herir [ie,i]•matar•peligroso•desesperado

the stranger

the horse gear

the six-shooterthe thief

the killer, outlawto rob

to injure

to kill

dangerous

desperate

PALABRAS CLAVES•perseguido por la ley•el rancho•el vaquero•el peón•el portal•el zaguán•el hielo•la tina•un sorbo•los sentimientos•el cansancio

pursued by the law

the cowboy

the ranch hand

the porch

the entrance hall

the ice

the tub

the sip, gulp

the feelings

the weariness

the ranch

PALABRAS CLAVES•una carga pesada•el cariño•las lágrimas•fronterizo•el caballero•callado•quieto•gentil•agitar la mano•dar un saludo•dar golpes•guardar

a heavy weight

the tears

living on the frontierthe

gentlemanquiet

calm

to wave

to greet

to knock loudly

to keep

the affection

genteel

A. LA LLEGADA DEL FORASTERO

1. ¿Cómo era el forastero?•Era un hombre grande y un tipo vaquero.•Llevaba sombrero alto y blanco, pantalones de lona azul, botas de talcón alto, espuelas chapadas de plata y un pistolón.

2. Según don Prudencio, ¿qué tenía que ser el americano?•Tenía que ser ladrón o matón, o ambos. Tenía que ser un hombre desperado y peligroso.

B. LA BIENVENIDA3. ¿Por qué dijo Dan Kraven que estaba a pie por esas tierras?• Le había roto una pierna a su caballo y había tenido que matarlo.

4. ¿En qué condiciones se encontraba Dan?• Tenía sed y hambre. Venía molido.

5. ¿Cómo le ayudó la familia?• Le dio un jumante de calabaza lleno de agua helado. Se le dio una habitación de la casa. Le llevaron agua para que se bañera y ropa limpia. Le llevaba de comer a su cuarto.

C. LA IDENTIDAD DEL EXTRANJERO

6. ¿Qué clase de preguntas se hacían todos?• ¿Quién sería? ¿De dónde vendría? ¿Qué anda haciendo aquí?

7. ¿Cómo contestaba Dan Kraven?• No contestó. Solamente hablaba lo indispensable.

D. SU COMPORTAMIENT

O8. ¿Qué hacía Dan Kraven durante su estadía?• Era silencioso y solitario. O no salía de su cuarto, o se paseaba solo por los campos.

9. ¿Qué nombres les dio a los diferentes miembros de la familia?• Decía “Howdy” a los hombres y “Ma’am” a las mujeres. A la abuela decía “Miss Filomena, Ma’am.” Le decía Victoriano, “Victor”, a Juan, “Johnny”, y a Sabiniano “Sabine”.

10. ¿Con quién se hace amigos el forastero?• El padre de narrador, Sabine, se hace amigos con el forastero. No sabe por qué. Iban los dos en largos paseos silenciosos por el bosque.

E. UN EXTRAÑO CANSANCIO

11. Según el autor, ¿cómo era el cansancio de Dan Kraven?o Había un extraño cansancio del que no descansaría nunca, del que no repondría jamás. Era como si la vida fuera una carga larga y pesada. Era como si no no le importaba si vivía o no.

12. ¿Qué postura tenía el extranjero?o Tenía la postura americana, insulada y solitaria.

F. LA DESPEDIDA13. ¿Qué le pidió Dan a don

Prudencio?o Le pidió un caballo y lo recibió. Escojió uno prieto, el del tío.

14. ¿Cómo fue la despedida?o Todos salieron a decirle adiós. Le agitaban la mano y decían “Vaya con Dios”, “Adiós” y “Vuelva”. Había lágrimas en los ojos de Dan y les dio un saludo casi militar.

15. Después de su ida, ¿cómo recordaba la gente a Dan?o Guardaban sus memorias. Era ya todo como si fuera un cuento, fantasia o un invento. Se hablaba de él con frecuencia y cariño.

G. EL AGRADECIMIEN

TO16. ¿Por qué levanta el caporal a la familia?o En el corral había un caballo palomino, de color de oro con crin y cola rubia, con montura nueva de plata.

17. ¿Cuáles son las expresiones de agradecimiento?o De la teja de la silla colgaba una correa que decía, ‘con eterno agradecimiento’. El el mantón de Manila había una etiqueta que decía, ‘con todo respeto’. En las espuelas decía, ‘para que no me olivde’.

18. ¿Qué piensa la familia de estos finos regalos?o Les gustaron mucho. Fue el caballo favorito de tío Victor. El mantón estaba en la sala, y el padre siembre llevaba espuelas chapadas de plata.

H. UN RECUERDO DE

AMISTAD19. ¿Cómo afecta la vida de Dan a esta familia?o Enriqueció y afectó la vida sentimental de la familia. Vivió en los recuerdos de todos.

20. ¿Qué quiere el autor que todos sepan?o Quiere que todo el mundo sepa a Dan Kraven. Quiere que todos sepan que, en un tiempo hispánico, en parte de Nuevo México de habla española hubo un gringo gentil, agradecido y generoso.

EL EXAMENo Parte de hablar (20 puntos)o 3 partes del vocabulario (27 puntos)o Intruso (12 puntos)o Completen las oraciones (14 puntos)o El cuento (10 puntos)

83 puntos