SUMARIO

Una Asociaciónde recreo y ayudamutua que nace en1913 de la fusión devarias agrupaciones

La primerapiedra de La Casona,la sede social, se trajodesde las montañasde Covadonga

La historia delCentro, a través delArchivo de Indianos

Ocho peñasconfluyen en elCentro Asturiano

VI

IV

III

II

SEMANA A SEMANA

SEMANARIO DE INFORMACIÓN GENERAL Y ESPECIAL PARA LOS ASTURIANOS EN EL EXTERIOR

8 - 14 abril de 2013

En el marco de los festejos porel centenario, la entidad ha prepa-rado diversas actividades conme-morativas, en un programa de fes-tejos que el presidente del Centro,Antonio Nespral, calificó como“light”. En esta dirección, señalóque ni en Argentina, ni en Asturias,las cosas andan bien y que “seríauna imprudencia organizar una ce-lebración queno esté acordecon las posibili-dades de la ins-titución”. Anto-nio Nespral,además, adelan-tó que el próxi-mo viernes 12,el Centro entre-gará las meda-llas de 25, 50 y75 años de so-cios. “Es entra-ñable –apuntó–pensar que se cumplen 75 años desocios” y bromeó: “porque comodice el refrán: jóvenes mueren al-gunos, pero viejos no queda ningu-no”.

Durante la fabada, el domingo14, actuarán el conjunto de bailes yde gaitas ‘Manolo de Campo’ y lacantante Rocío del Cielo. Tambiénestá previsto que tres tenores delColón ofrezcan un recital en la se-de asturiana de campo, a los que

podría sumarse una mezzosopra-no. Esto no figura en el programade actos del Centro porque es unadonación de “un señor que no esasturiano, que es argentino, amigo,que quiere colaborar pero de formaanónima”.

Por otra parte, Nespral lamentóque este año se dé la triste coinci-dencia de que la Federación Astu-

riana de Bolosno esté presente.“Ellos siemprenos han acom-pañado en nues-tros aniversariospero en estaoportunidad nopodrán hacerlo,aunque festeje-mos el centena-rio del Centro,por razones eco-nómicas”, dijo,y valoró el tra-

bajo serio que están realizando enel Centro Asturiano de Santa Fe(Argentina). En este sentido, opinóque allí es “donde mejor juegan alos bolos asturianos y valoró el en-trenamiento “serio” de los jóvenesdeportistas de esta entidad regionalfundada en el año 1908.

Reunión de CentrosPor otra parte, los presidentes

de los centros asturianos de Ar-gentina participarán, el sábado13 de abril, en una reunión de laFederación Internacional de Cen-tros Asturianos y Casasde Asturias (FICA) del Cono Sur.

Durante la reunión, que tendrálugar en la sede porteña del Cen-tro Asturiano de Buenos Aires,los directivos analizarán la situa-ción de las entidades del ConoSur y la problemática de los co-lectivos regionales afincados enel país.

Más tarde, alrededor de las 17horas, la comitiva oficial de auto-ridades del Gobierno asturiano–integrada por el consejero dePresidencia del Principado, Gui-llermo Martínez; el presidentedel Parlamento asturiano, PedroSanjurjo, y la directora generalde Emigración, Begoña Serrano–se sumará a la reunión en el Cen-tro Asturiano para conversar conla dirigencia sobre las inquietu-des y necesidades del colectivoen Argentina.

L.POLOUnas jóvenes bailan una danza tradicional asturiana durante los festejos por el 95º aniversario del Centro Asturiano.

MARIANA RUIZ, Buenos AiresEl Centro Asturiano de Buenos Aires celebra este domingo, 14 deabril, su primer centenario con una gran fabada que reunirá ensu sede de campo, en Vicente López, a socios y una comitiva delGobierno del Principado encabezada por el consejero de Presi-dencia, Guillermo Martínez; el presidente del Parlamento astu-riano, Pedro Sanjurjo; y la directora general de Emigración delgobierno de Asturias, Begoña Serrano.

Una comitiva del Gobierno del Principado presidirá este domingo la gran fiesta de celebración del centenario

El Centro Asturiano de Buenos Airescumple cien años de historia

AMJosé Antonio Nespral.

El consejero GuillermoMartínez; el presidentedel Parlamento astur,Pedro Sanjurjo; y la

directora de Emigración,Begoña Serrano, seránlos invitados de honor

Tres presidentesdel Principado,en contacto conel colectivo asturen Argentina

A lo largo del tiempo, los su-cesivos responsables del Gobier-no astur se han preocupado porel devenir de los colectivos resi-dentes en el exterior. El CentroAsturiano de Buenos Aires hareunido siempre a los presiden-tes del Principado con sus paisa-nos en la capital argentina. Lostres últimos, Javier Fernández,Francisco Álvarez Cascos y Vi-cente Álvarez Areces, han dadomuestra de ello.

Pág. VIII

Desde el año 2005, José Anto-nio Nespral preside la ComisiónDirectiva del Centro Asturiano deBuenos Aires; también ocupa lavicepresidencia de la FederaciónInternacional de Centros Asturia-nos (FICA) y la presidencia deFICA Cono Sur. Con anteriori-dad, ya había conducido la insti-tución durante el período 1979 y1985 y ocupado la vicepresiden-cia primera de la entidad en-tre1972 y 1979.

En vísperas de los festejos porel centenario del Centro Asturia-no conversó con ‘Asturias en elMundo’ sobre la situación queatraviesa la institución.

Entre las confesiones que rea-

lizó destaca: “Siempre estuvimospreocupados por que la juventudno venía a trabajar al Centro peroeso hoy ha cambiado y creo que elCentro Asturiano pronto va a te-ner una comisión directiva enca-bezada por gente joven”. “Yo creoque el recambio ya ha comenzado,hoy hay diálogo y siento que va-mos por muy buen camino”, afir-ma.

José Antonio Nespral tambiénreconoce que “estamos sufriendocomo sufren el país y como sufreAsturias porque la situación nostoca a todos. El Centro Asturianoestá pasando un momento nadafácil”.

Pág. VII

José Antonio Nespral: “Elrecambio ya ha comenzado”

MARIANA RUIZ, Buenos AiresOtras uniones que se pueden ci-

tar son, por ejemplo: en 1909, elCentro Porvenir Cangués; en1911, el Centro Porvenir Asturia-no; en 1912, la Asociación Espa-ñola de fomento Cooperativo de laInstrucción Hijos de Santiago deAbres Colegio Altamira; en 1912,la Sociedad de Fomento de Libar-dón; en 1912, el Círculo Asturia-no, y finalmente, el 23 de febrerode 1913, se fundó el Centro Astu-riano de Buenos Aires cuya asam-blea se reunió en la sociedad ‘SanMartín’, en la calle Rodríguez Pe-ña 344. Esta nueva institución na-ce con carácter de beneficencia,recreo y ayuda mutua. Su primerpresidente fue Hipólito Fernández.

Se fijó entonces la cuota socialen un peso y cincuenta centavos.Sus dos primeras reuniones se ce-lebraron en un café en la esquinade las calles Buen Orden, hoy Ber-nardo de Irigoyen, y la calle Méxi-co. El órgano oficial periodísticosería el semanario ‘El Heraldo deAsturias’.

Ya en el mesde marzo, se ha-bía alquilado laprimera sededel Centro As-turiano de Bue-nos Aires en lacalle México533. Desde elaño 1914, secreó el Orfeóndel Centro Asturiano de BuenosAires con la participación del ma-estro José Vilatobá, quien consa-gró su vida a la dirección de loscoros.

La representación femenina es-tuvo presente desde muy tempra-no a partir de las comisiones de se-ñoritas y de ayuda sanitaria.

Cuando corría el año 1917,apareció el primer número del bo-letín del Centro Asturiano de Bue-nos Aires, antecesor directo de larevista ‘Asturias’. Ésta apareció enel año 1919. En marzo de ese mis-mo año, se trasladó la institución ala calle Alsina 1376. Para esa épo-ca, los carnavales celebrados en lamisma daban mucho que hablarpor su brillo y esplendor. El grannúmero de socios con los que yacontaba la institución hizo necesa-ria la construcción del edificio de

la calle San José 224 en el año1923.

El renombre del Centro crecíay las celebraciones de Covadonga,que se realizaron en el teatro SanMartín, contaron con la presenciadel presidente de la Nación Alveary con la actuación de la compañíade la actriz Margarita Xirgu.

En esos momentos, la revista‘Asturias’ aparecía con regulari-dad y no sólo cumplía las funcio-nes del anterior boletín, sino queen ella aparecían novedades de lavida regional entre otras cosasmás.

En 1925 se considera la compradel edificio de la calle Solís 485 yel 8 de septiembre de 1927 se co-loca la primera piedra del proyec-tado edificio. El Príncipe de Astu-rias y la infanta Beatriz fueron suspadrinos. Dos años más tarde, el 7de septiembre del 29 se inaugurael palacio social con la presenciade importantes personalidades.

En 1935 se implanta el funcio-namiento del Socorro Mutuo. Unaño después, se adquirieron los te-

rrenos de Vi-cente López, se-de recreativapor excelenciaya desde aquellaépoca. Este lu-gar acogió en1939 la primeraverbena y seinauguró un hó-rreo.

Durante la guerra de España, larevista ‘Asturias’ tuvo un papelimportante, ya que se dedicó a tra-tar de localizar a parientes y veci-nos, en fin, a personas desorienta-das o perdidas.

En esa época, el escritor astu-riano Alejandro Casona recibe elpremio Lope de Vega en la sedesocial.

Evidentemente, aún no habíaterminado la etapa de las adquisi-ciones, ya que en 1939 se compróla esquina de Solís y Venezuela.En el año 1941, el centro contabacon un caudal de más de 6.500 so-cios que llevaban a cabo diferentestareas como el enriquecimiento dela biblioteca y el funcionamientode varias academias. Cuatro añosdespués se inauguraron los consul-torios médicos.

Varias figuras honraban con su

presencia al Centro por aquellostiempos, basta citar por ejemplo alhistoriador Claudio Sánchez Al-bornoz y Augusto Barcia y a tan-tos otros.

También el grupo de teatro te-nía una destacada actuación poraquel entonces, protagonizando,por ejemplo, la ópera ‘Carmina’en el teatro Avenida de la ciudadde Buenos Aires. Fue muy consi-derable el gran número de actua-ciones, acontecimientos, presenta-ciones y evocaciones que hicierondel Centro Asturiano un gran re-

ducto de acogida de las grandespersonalidades del momento.

A partir de 1953, se planifica laconstrucción del edificio del Cam-po Covadonga bajo el proyecto re-alizado por los arquitectos Martí-nez y Arona.

En esta década, cabe destacarla visita de Severo Ochoa y lainauguración de la biblioteca deRamón de Campoamor en el Cam-po Covadonga.

Posteriormente, se siguieronrealizando mejoras y ampliacionesen los consultorios médicos y tam-

bién en el área recreativa de Vi-cente López. Para no descuidarningún aspecto, se dotó a los com-patriotas asturianos de un lugar enel cementerio de la Chacarita de laciudad de Buenos Aires, denomi-nado el Panteón Social.

El 3 de octubre de 1975, el Go-bierno de la Provincia de BuenosAires cede 28.188.15 metros cua-drados de tierras a la orilla del Ríode la Plata, terrenos linderos conel Campo de Deportes Asturias.Como eran terrenos bajos y lagu-nosos fue necesario rellenarlospara poder construir allí 12 can-chas de tenis (4 de polvo de ladri-llo y 8 de superficie rápida), 1 devoley, 1 de hockey, 1 de basquet y4 de fútbol.

En la actualidad, el Campo Co-vadonga cuenta con 12 canchas detenis, 4 de polvo de ladrillo y 8 desuperficie rápida, 1 cancha de vo-ley, 1 cancha de hockey, 1 canchade basquet, 1 cancha de handball,4 canchas de fútbol y una palestrade escalamiento –que es una de lasmás altas de la Argentina–, sanita-rios, oficinas de Deporte y bar-res-taurante con solar.

Las preocupaciones de quienesparticipan actualmente en la vidadel Centro, advierten y canalizanlas necesidades de una instituciónque este mes comienza a transitarsu primer centenario.

AMBaile de gala celebrado en el salón de la sede social del Centro, el 8 de noviembre de 1930.

Una Asociación de recreo y ayuda mutuaEsta institución nace en el año 1913 de la fusión de varias agrupaciones

En el mes de abril de 1894, un grupo de asturia-nos se reunió con el propósito de crear una asocia-ción de compatriotas. Así fundaron una sociedadcoral, musical y recreativa que recibió el nombre de

‘Orfeón Asturiano’. Posteriormente, ya en 1895,nació el primer Centro Asturiano, que tres años mástarde, junto al Orfeón, formó el Centro Orfeón As-turiano. Luego, en 1902, se fundó el Centro Juven-

tud Asturiana, su característica era la de centro re-creativo a la vez que la de orfeón. Pasados otros tresaños, éste último se fusiona con el Centro OrfeónAsturiano formando el Centro Unión Asturiano.

En 1936, se adquirieronlos terrenos de VicenteLópez, sede recreativa

por excelencia ya desdeaquella época

AMOrfeón Asturiano, fundado el 16 de abril de 1894.

ASTURIAS EN EL MUNDO8 - 14 abril de 2013II / Especial

100 AÑOS DEL CENTRO ASTURIANO DE BUENOS AIRES

SSoocciioossffuunnddaaddoorreessddeell CCeennttrroo

AAssttuurriiaannoo ddeeBBuueennooss AAiirreess Salustiano

Péreznº1 AntonioCamblornº2 Francisco E.

Rodrígueznº3 AlejandroCamblornº4 Francisco

Fernándeznº5 CasimiroBlanconº6 Alfredo

Mallezanº7

GonzálezRiegonº8 Vicente

Garcíanº9 JoséVillaveiránnº10 Olimpo

V. Garcíanº11 NicamorZapico A.nº12 Raimundo

Acebalnº13 AntonioÁlvareznº14 Sabino

del Pradonº15

MARIANA RUIZ, Buenos AiresEl magnífico edificio que se

eleva sobre la calle Solís 475, en-cierra en sí la mayoría de los añosde vida del Centro Asturiano. El 8de septiembre de 1927 se coloca-ba la piedra fundamental del pro-yectado edificio, traída desde lasmontañas de Covadonga por Ti-moteo Balbín. Actualmente, seencuentra en el descanso de la es-calera que engalana el hall princi-pal.

Se señala elaño 1929 comotrascendental,ya que el sábado7 de septiembre,se procedió a lainauguración dela que sería lasede definitiva,la Casa de la co-lectividad astu-riana en BuenosAires. Asistieron al acto numero-sas autoridades de la época, el em-bajador de España, Ramón de Ma-eztu; el cónsul general, JoséBuigas Dalmau; el ministro del In-terior, Elpidio González; represen-tando al presidente de la Nación,

Hipólito Irigoyen; delegaciones detodas las sociedades españolas, delos Centros Asturianos de Rosarioy Mar del Plata, y, por supuesto,gran cantidad de socios, familiaresy amigos. El obispo auxiliar deBuenos Aires, monseñor Fortuna-to Devoto, bendijo la nueva resi-dencia.

Para describirla, nada mejorque transcribir palabras de JoséSantirso, quien en un número ex-

traordinario dela Revista ‘As-turias’, escribió:“ D e t e n e m o snuestra miradaen el motivocentral de la fa-chada, maravi-lla de ejecución,inspirada en elviejo Colegiode Salamanca,hoy Universi-

dad, y a nuestra mente acuden gra-tos recuerdos de ayer; pasamos lavista sobre los arcos ojivales delprimer piso, que nos hablan desentimientos religiosos de los go-dos; los balcones renacentistas delsegundo nos cuentan el parto dolo-

roso de América; observamos enel torreón central el Escudo de As-turias; culmina nuestra mirada enla cresteria plateresca del edificio.Al bajar la vista, tropezamos conlas verjas de los ventanales del pi-so bajo, que nos hablan de la Casade Pilatos en Sevilla”.

“Transponemos el portón, consu porte señorial, y el vestíbulonos emociona; la bóveda plana, lasillería, la talla granítica de las co-lumnas y de los capiteles, pintanreciamente nuestro carácter so-brio, emotivo, vigoroso, real e im-presionista”.

“Estamos ya en el salón de es-pectáculos, y hasta el aire que res-piramos está saturado de hispanis-mo; los arcos románticos, lasménsulas, los capiteles, son unida-des arquitectónicas de un tono ar-mónico que nos afecciona y sola-za”.

“Los salones de recepciones dela Junta Directiva, Biblioteca y Se-cretaría son un acierto más; a tra-vés de sus vidrieras medievales sefiltra la luz policroma que iluminalas tallas de los revestimientos”.

“La hostería tiene para nosotrosun valor artístico agradable, que

nos retrotrae a una tarde toledanaen el siglo XVI”.

“La escalera de honor, inspira-da en la escalera de acceso a lapuerta de coronación de la Cate-dral de Burgos, es un poema hechopiedra, cuyo crucero central nosturba”.

Mucha historia se escribió des-de entonces en esas paredes, en ca-da sala; muchos hombres y muje-res transitaron por ella. Visitasilustres, como ladel Príncipe deAsturias, Felipede Borbón, en elaño 1987; presi-dentes del Prin-cipado de Astu-rias, ypresidentes na-cionales. Pre-sencias presti-giosas como lade SeveroOchoa y otras más recientes y en-trañables como la de Joaquín Pi-xán y Victor Manuel, por nombrarsólo algunos.

Famosa por sus bailes, cuántosmatrimonios se han formando enese esplendoroso salón, bautizado

con el nombre de Alejandro Caso-na. Salón, albergue de la vida cul-tural y social de la Institución.Conferencias, conciertos, audiovi-suales, encuentros corales, festiva-les, fabadas, chocoladas, desfilesde moda, casamientos, verbenas,exposiciones, y un sinfin de acon-tecimientos que quedan para siem-pre en el recuerdo de quienes loshan disfrutado y compartido.También es famosa por su restau-

rante, hoy ubi-cado en el ter-cer piso deledificio.

Este año, secumplen 84años de la inau-guración de lacasona. Es dedestacar la obrade todos losque, a lo largode este tiempo,

han tenido en sus manos la direc-ción y conducción de la institu-ción, porque han sabido cuidarla ymantenerla, logrando que sigaconservando su magnitud original.

Y no alcanzan las palabras, pa-ra comprenderlo, hay que verla.

AMVista del hall de la Casona.

La Casona, sede socialLa primera piedra de este edificio, inaugurado en el año 1929,

la trajo Timoteo Balbín desde las montañas de Covadonga

M.R., Buenos AiresCuando la fundación del primer

Centro Asturiano se concretó en lacalle México en el año 1913, sefundó la Biblioteca con los prime-ros libros. Su núcleo primitivo fueconstituyéndose, poco a poco, condonativos de los socios.

Al trasladarse el Centro a su ac-tual edificio en 1929, ya tenía unos2.300 volúmenes, tantos como so-cios. Recibió donaciones diversas.Cabe nombrar a Carlos de Jovella-nos y Paseyro, a las hermanas Pe-láez, y destacar la biblioteca deManuel García Pulgar, ya que con-tenía unos 3.000 volúmenes.

En 1963 tenía 8.000 volúme-nes, pero un millar fueron trasla-dados al Campo Covadonga, don-de constituyeron la biblioteca‘Don Ramón de Campoamor’.

La colección en general estádispuesta de esta forma: un fondogeneral que representa la ‘Litera-tura Española’ e ‘Historia Españo-

la’, ‘Literatura Americana’ e ‘His-toria Americana’ y lo que se consi-dera fundamental: la ‘ColecciónAsturiana’, que reúne todo docu-mento de origen asturiano, o refe-rido a temas de Asturias; ya seapintura, escultura, arte antiguo, ar-te moderno, todas las ciencias,gastronomía, música, costumbres,etc.

Esta biblioteca, a raíz del im-portante valor de sus documentos,se considera especializada en emi-gración asturiana y española, y es-tá valorada como la más importan-te fuera del Principado.

Posee la ‘Gran EnciclopediaAsturiana’ donde se pueden con-sultar apellidos y todos los pue-blos y parroquias de Asturias.También tiene el recientementepublicado ‘Gran Atlas del Princi-

pado de Asturias’.Hace algunos años se adquirió

la ‘Enciclopedia Hispánica’, quese actualiza anualmente, incorpo-rándose luego las EnciclopediasDidácticas deMatemáticas,Computación,Ciencias Natu-rales, Físico-Química inclu-yendo unCD-Rom cadauna de ellas,que proponenejercicios yaplicaciones,también la En-ciclopedia de la Pintura en CD-Rom, y un Curso interactivo Win-dows ‘98.

La biblioteca recibe publicacio-

nes periódicas de Asturias y delresto de España, como por ejem-plo ‘La Voz de Asturias’, el Bole-tín Oficial del Principado de Astu-rias, Diario de Sesiones de la Junta

General delPrincipado deAsturias, La Re-gión Internacio-nal, Carta de Es-paña y Galiciaen el Mundo,entre otros.

Actualmen-te, continúa in-crementando sumaterial con do-naciones parti-

culares e institucionales desde As-turias: de la Presidencia delPrincipado, de las permanentescolaboradoras Hermanas Peláez

Cantera, de los Ayuntamientos,del Consejo de Comunidades As-turianas, de la Caja de Asturias, yde otras entidades que permanenteenriquecen la biblioteca con susobras, ya sean revistas, libros o vi-deos. De estos últimos posee másde 400 que se ofrecen en préstamogratuito a los socios.

Hasta el momento, han sido in-ventariados 6.542 volúmenes, delos cuales 2.074 forman parte de la‘Colección Asturiana’ que puedenconsultarse en el Sistema MicroI-sis en la Base de datos CABA.

La biblioteca del Centro Astu-riano de Buenos Aires, que cuentacon una cómoda sala de lectura,está abierta al público en general ysu ingreso es gratuito. El préstamoes exclusivo para los socios, el res-to de los usuarios realizan sus con-sultas ‘in situ’. Funciona en el pri-mer piso de su Sede Social, delunes a viernes en el horario de 16a 20 horas.

El 8 de septiembre de1927 se colocaba la

piedra fundamental delproyectado edificio,

traída desde lasmontañas de Covadonga

Ha tenido visitasilustres, como la del

príncipe Felipe, en 1987;presidentes del

Principado y presidentesnacionales

En 1963 tenía 8.000volúmenes, pero un millar

fueron trasladados alCampo Covadonga, paracrear la biblioteca ‘DonRamón de Campoamor’

AMEl premio Nobel de Medicina Severo Ochoa firma, el 10 de agosto de 1968,en el libro de honor del Centro Asturiano, del que es miembro honorario.

Una biblioteca con más de 6.500 libros

ASTURIAS EN EL MUNDO8 - 14 abril de 2013 Especial / III

100 AÑOS DEL CENTRO ASTURIANO DE BUENOS AIRES

MARIANA RUIZ, Buenos AiresEl Archivo de Indianos es una

entidad cultural promovida por elPrincipado, Caja de Asturias y laUniversidad de Oviedo, y cuyafinalidad fue la de construir unCentro de Documentación y Es-tudios sobre la Emigración Espa-ñola a América.

Los objetivos fundamentalesde la Fundación eran la restaura-ción de la Quinta Guadalupe, enColombres (Ribadedeva), ya quese considera uno de los testimo-nios más destacados de la deno-minada Arquitectura de Indianos;crear en su interior un espacio fa-vorable en el cual se pueda verifi-car, a través de documentos, ob-jetos, etc., el fenómeno de laemigración y también donde si-tuar exposiciones e iniciativasculturales que sirvan a los finesfundacionales; la constitución deun archivo a través de todo tipo

de documentación que tenga quever con el fenómeno de la emi-gración y los emigrantes entre lossiglos XIX y XX; la formaciónde una biblioteca cuyo denomi-nador común sea el de estar refe-rida a temas americanistas y larealización de estudios que se su-men a los que ya están en marchay que profundicen sobre el cono-cimiento del fenómeno de la emi-gración.

Afortunadamente, algunos deestos objetivos ya se han cumpli-do, y aún continúa siendo arduoel trabajo.

En mayo de 1994, Manolo delCampo fue galardonado, en elTeatro Campoamor de Oviedo,por sus 40 años de difusión de lacultura asturiana por el mundo.En esa oportunidad fue acompa-ñado por el presidente, el secreta-rio y el tesorero de la institución,quienes tomaron contacto con

Santiago González Romero, ge-rente del Archivo de Indianos,quien les anima con la idea deinaugurar una sala del Centro As-turiano de Buenos Aires en laQuinta de Guadalupe. La idea fueaprobada por la Junta Directiva,y no faltó más que comenzar conlos preparativos.

Con la cola-boración de so-cios y allegadosa la institución,se reúnen car-nés, cartas, fo-tos, cuadros, li-b r o s ,corresponden-cia, etc., ade-más de grancantidad de anécdotas que cadaasturiano aporta como materialinédito, que quedó como testimo-nio de su paso por la institución ocomo emigrante a América.

A mediados de julio de 1995se envió a Asturias un embarquecon más de 1.000 kilos, en el cualse incluía una maqueta en escala1/50 de la sede social y otras delCampo Covadonga y del Campode Deportes en escala 1/250; es-tandartes del Orfeón Asturianodel Centro Asturiano de Buenos

Aires; los pri-meros libros deactas; alrede-dor de 80.000documentos ,incluidos pla-nos, libros, fo-tografías; lacolección com-pleta de la Re-vista Asturias;

una gaita tumbal de principiosdel siglo XIX, que perteneció aLuis Martino, y la base de datoscon información de 26.000 aso-ciados con los datos de filiación,

número de asociado, lugar de na-cimiento y las correspondientesfotografías.

El 19 de agosto de ese mismoaño, en Colombres, Asturias, seinauguró la Sala del Centro Astu-riano de Buenos Aires, con lapresencia de autoridades delPrincipado de Asturias, del presi-dente de la Fundación Archivode Indianos, el gerente del Archi-vo de Indianos, el presidente dela Caja de Asturias, autoridadesdel Centro Asturiano de BuenosAires, miembros de la Junta Di-rectiva y ex presidentes de la ca-sa, alcaldes de ayuntamientos as-turianos, el presidente del CentroCangas del Narcea, y de los cen-tros asturianos de Madrid, Sevi-lla, México, León, Santander yde la Federación de AsociacionesAsturianas de Cuba, y toda unadelegación proveniente de Bue-nos Aires, integrada por Manolodel Campo y miembros del Con-junto Pelayo, entre muchos otros.

Con una emotiva ceremonia,el Centro Asturiano de BuenosAires ha logrado estar presenteen la misma Asturias, mostrandoa sus raíces el logro de los paisa-nos que, a 12.000 kilómetros dedistancia, supieron erigirse enuna de las colectividades máspreponderantes de la RepúblicaArgentina, a través de un siglo dearduo y constante trabajo.

M.R., Buenos AiresEl panteón es un espacio espe-

cial. Es tal vez, del que menos sehabla, del que menos se sabe, elque menos se ve. Principalmente,los que tienen a sus seres queridosdescansando allí pueden com-prender la importancia del mismo,el espíritu con el que se proyectó yse construyó en la década de los60.

Siempre se dice que quienesintegran la masa societaria delCentro Asturiano forman una granfamilia; entre los asturianos quealguna vez emigraron, y sus des-cendientes, tienen raíces en co-mún que les hermanan. Es un pri-vilegio para una familia poseeruna bóveda para enterrar a susmuertos. El Panteón social cum-ple precisamente esa función. Yentonces uno siente que quienes

en vida compartieron el amor poruna tierra, y tanta historia de estaquerida casa, comparten ahoratambién la última morada.

Según se lee en la Revista As-turias de marzo de 1965, la muni-cipalidad de la ciudad de BuenosAires entregó al Centro el título deuso de terreno en el cementerio dela Chacarita, dando así feliz térmi-no a una gestión iniciada en el año1957. Y ese fue sólo el principio.

ReformasEste año, se están realizando

reformas. Se cambiaron los pisosde todo el sector superior y secontinúan las obras de manteni-miento. Y se consiguió, de partede la Dirección General de Ce-menterios, la aprobación para laremodelación del actual monta-

ataúdes por un ascensor que ade-más facilite el ingreso de las per-sonas que concurren a dejar unaflor a sus seres queridos. Tambiénse obtuvo el permiso para la cone-

xión cloacal que permitirá el usode los baños ubicados en el últimonivel. Logros estos de gran impor-tancia.

Todos los años, en el mes de

septiembre, el domingo posterioral que culmina la semana de feste-jos de Covadonga, se realiza unamisa en el panteón social por to-dos los socios fallecidos.

AMEdificio del Archivo de Indianos, en la localidad de Colombres.

La historia del Centroa través del Archivo de Indianos

En 1995 se trasladaron al Principado más de 1.000 kilos en documentosque hablan del fenómeno de la emigración

El panteón, un espacio paracompartir la última morada

El monumento se construyó en la décadade los 60, después de años de gestiones

El 19 de agosto de 1995,en Colombres, se

inauguró la Sala delCentro Asturiano de

Buenos Aires

AMEntre los documentos que se trasladaron figura la maqueta del campo de deportes del Centro.

AMEl panteón social del Centro Asturiano, en el cementerio de la Chacarita.

ASTURIAS EN EL MUNDO8 - 14 abril de 2013IV / Especial

100 AÑOS DEL CENTRO ASTURIANO DE BUENOS AIRES

La modalidad que más se practica en el Centro es ‘La Cuatreada’

Los emigrantes asturianos llevaronlos bolos adonde quiera que fueron

MARIANA RUIZ, Buenos Aires“Las boleras asturianas llega-

ron a la Argentina con los emi-grantes, tanto es así que hastamediados del siglo pasado enBuenos Aires había bares quetenían boleras”, apuntó el presi-dente del Centro Asturiano deBuenos Aires, quien recordóque una bolera muy importante(que contaba con varias can-chas) de la ciudad de BuenosAires fue La Panoya, que se en-contraba en lo que es hoy la ave-nida 9 de julio.

La modalidad que más sepractica en Asturias y en el cen-tro de Buenos Aires es ‘La Cua-treada’.

Los bolos es un juego de ori-gen incierto. Sus antecedenteshistóricos pueden rastrearse enlas culturas más diversas del an-tiguo Egipto y la Grecia clásica,a los pueblos germánicos y alImperio Romano; la teoría másextendida indica que, en Espa-ña, el juego de los bolos fue in-troducido por los romanos, aun-que algunos expertos sitúan sullegada más atrás en el tiempo yle atribuyen un origen céltico opre-céltico.

El juego de bolos es un de-porte que consiste, de manerageneral, en derribar unos bolosplantados verticalmente en elsuelo, mediante una bola que selanza desde una determinadadistancia.

Distintas modalidadesA las diferentes formas o ma-

neras de jugar se les denominamodalidades. La modalidad quemás se practica en Asturias, es-pecialmente en el centro de laregión, y que tiene un mayor nú-mero de licencias federativas, se

denomina ‘La Cuatreada’.Este juego puede hacerlo un

solo jugador contra otro, lla-mándose al juego ‘mano a ma-no’, o pueden jugar dos o másjugadores en un grupo, sin exce-der de cinco, contra otro grupode igual cantidad. Esta modali-dad es la que se juega en el Cen-tro Asturiano. Aunque hoy noson muchos los que siguen ade-lante con estet r a d i c i o n a ljuego, pues lafalta de emi-gración, porun lado, y elpaso de losaños, que ha-cen mella enlos más vetera-nos, por otro,todavía se practica con gran fre-cuencia, realizándose campeo-natos anuales entre peñas her-manas, en las cuales hayargentinos, hijos de asturianosque aprendieron y siguen la tra-dición con gran afición.

Asimismo, se llevan a cabo

campeonatos mundiales auspi-ciados por las Federaciones As-turianas y Españolas de Bolos yel Principado de Asturias, don-de participan también países co-mo Chile, Venezuela, México,Bélgica, Uruguay y Argentina,entre otros.

La bolera, ubicada en elCampo Covadonga de VicenteLópez, fue protagonista de uno

de esos Mun-diales, el se-gundo, realiza-do en el mes deabril del año1988. Contócon granafluencia depúblico y parti-cipantes, locual constituyó

una gran fiesta de confraterni-dad, como lo fue también, porejemplo, en Chile, en el año1991, en México, en el año1997, o el de Asturias, llevado acabo en el mes de mayo de esteaño, y donde también hubo unapareja representante.

REDACCION, Buenos AiresEl Consejo de Comunidades

Asturianas organizó un Curso deAsturianía en el Centro Asturianode Buenos Aires que se llevó a ca-bo durante los días del mes de sep-tiembre de 2009. La amplia con-vocatoria estuvo integrada porsocios de 12 centros de AméricaLatina, específicamente de Uru-guay, Brasil y localidades argenti-nas como Rosario, Santa Fe, LaPlata, Necochea, Mar del Plata yTucumán.

Después de cuatro días de in-tensos cursos, los alumnos brinda-ron un ensayo en vivo ante la co-misión directiva del CentroAsturiano de Buenos Aires y anteBegoña Serrano Ortega, actual di-rectora general de Emigración delGobierno del Principado y que enaquel entonces ejercía de asesoradel Consejo de Comunidades As-turianas.

Los profesores Fernando de laPuente (baile tradicional), ManuelDurán García (tambor) y JorgeAreces (gaita) destacaron el entu-

siasmo que encontraron en los 77alumnos apuntados y la satisfac-ción de ver que hay jóvenes en La-tinoamérica dispuestos a continuarlas tradiciones asturianas.

AgradecimientosDespués de la exhibición de jo-

tas y pericotes, el ritmo de los tam-bores y la estridencia de las gaitasque entonaron el himno astur, JoséAntonio Nespral, presidente delcitado Centro, brindó unas pala-bras. Agradeció en primer lugar aBegoña Serrano por promover es-ta actividad, a la comisión directi-va, a los profesores y alumnos ytambién dijo sentirse halagado porque sea este centro el que acoge talactividad cultural.

Begoña Serrano se mostró muyconforme con la convocatoria y eltrabajo realizado hasta el momen-to. A pocas horas de su regreso aEspaña expresó que “me voy a As-turias con la idea de continuar (…)y de que vale la pena apostar poresto”.

Cerrando el encuentro, JoséAntonio Nespral entregó un diplo-ma conmemorativo en agradeci-miento a la entonces asesora degabinete por su gestión y apoyopara que estos cursos se materiali-cen.

Actividades lúdicas ydeportivas para celebrarel centenario del Centro

REDACCION, Buenos AiresCien años se cumplen ya des-

de la fundación del Centro Astu-riano de Buenos Aires y, paracelebrarlo, la entidad asociativaprograma para este año una se-rie de actividades que comenza-ron a desarrollarse el sábado 16de marzo, en el Campo Cova-donga, con la jornada del Día dela Mujer-Té del Centenario, a laque siguió un concierto de laBanda Sinfónica del Gobiernode la Ciudad de Buenos Aires,el sábado 23, en la sede social.

Las actividades se prolonga-rán durante los meses de abril,mayo, junio y julio. Concreta-mente, para el mes de abril esta-ba prevista, el día 6, a partir delas 12,00 horas, la intervencióndel presidente de la institución,José Antonio Nespral, en el pro-grama ‘Cuando canta España’,de Radio AM890 ‘Libre’.

El viernes 12, a las 20,00 ho-ras, en la sede social, tendrá lu-gar la entrega de medallas a lossocios que cumplen 25, 50 y 75años en la institución.

Torneo de bolosTras la inauguración de la

temporada de Té Canasta, el sá-bado día 13, a partir de las 14,00horas en el Campo Covadonga,el domingo, día 14, en ese mis-mo escenario tendrá lugar, apartir de las 12,30 horas, el tor-neo de Bolos, en la categoría demayores e infantiles; una misa,con la participación del grupoCoral Covadonga; y se celebra-rá la Gran Fabada 100 aniversa-rio, con la actuación del conjun-to Pelayo de Manolo del Campoy su banda de gaitas e invitadosespeciales.

El Concierto de la BandaSinfónica Nacional de Ciegos

Pascual Grisolía, el sábado 27de abril, a partir de las 20,00 ho-ras, en la sede social de la enti-dad, cerrará las actuaciones pro-gramadas para el mes de abril.

En mayo las actividades da-rán comienzo el día 5, a las12,00 horas, en el cementerioChacarita, donde se celebraráuna misa en el panteón social enmemoria de los socios falleci-dos.

Los días 11 y 12, en el Cam-po Covadonga, está programadauna jornada de Té Canasta y ladegustación de la Fabada Pilo-ña, respectivamente, a lo que se-guirá, el día 18, en la sede so-cial, un concierto de la BandaSinfónica del Gobierno de laCiudad de Buenos Aires, a par-tir de las 20,00 horas.

Mes de junioEl mes de junio se abrirá con

la fabada de Hijos de Cabranes,el domingo día 2, a partir de las13,00 horas en Campo Cova-donga. El mismo escenario fueel elegido para celebrar el sába-do día 8 una sesión de Té Ca-nasta, que dará comienzo a las14,00 horas.

Por último, el mes de julioincluye tres actividades, que da-rán comienzo el domingo día 7,a las 13,00 horas, en Campo Co-vadonga con la Fabada 51 Ani-versario de la Sociedad Casina.

El sábado día 13, a partir delas 14,00 horas, en el mismo es-cenario se celebrará una jornadade Té Canasta.

Las actividades finalizarán elsábado 27 de julio, a las 20,00horas, en la sede social, con unconcierto de la Banda Sinfónicadel Gobierno de la ciudad deBuenos Aires.

AMPartida Argentina-Asturias en el trofeo V Centenario, celebrado en 1992.

AMJosé Antonio Nespral entrega el diploma a Begoña Serrano.

ASTURIAS EN EL MUNDO8 - 14 abril de 2013 Especial / V

100 AÑOS DEL CENTRO ASTURIANO DE BUENOS AIRES

La bolera, ubicada en elCampo Covadonga de

Vicente López, fueprotagonista de uno de

los Mundiales

Begoña Serrano recibió un diploma del CentroAsturiano de Buenos Aires en el año 2009

MARIANA RUIZ, Buenos AiresEn la actualidad, en el Centro

Asturiano de Buenos Aires secongregan ocho peñas que, ade-más de mantener vivas las tradi-ciones de sus respectivas comar-cas, contribuyen a enriquecer yfortalecer la presencia asturianaen Buenos Aires.

La Sociedad Asturiana deVillayon se fundó el 18 de sep-tiembre de 1924, como una socie-dad de Benefi cencia, con el nom-bre de Centro Asturiano deVillayon. Comprende las parro-quias de Parlearo, Pontisella, Ar-bon, Oneta y Villallon, que da sunombre al Concejo de Villayon ynació con el objetivo de contribuiren la construcción de escuelas enAsturias. Cada año, sus socios ce-lebran las fiestas de San Pedro,patrono del lugar, con una gran fa-bada.

La Peña de Luarca se fundóel 12 de agosto de 1955, con el finde sentirse más hermanados ycontribuir en la medida de las po-sibilidades con el Concejo. Estecomprende vein tiocho alcaldíasde barrio: Ablanedo, Aguera,Alianes, Almuña, Arrallana, LaArtosa, Ayones, Barcia, Busto,Cadavedo, Canero, Carcedo, Cas-tañedo, Ferrera, Leiriella, La Mor-tera, Muñas, La Ordobaga, Ore,Otur, Rellón de Merás, San Pedrode Predes, San Pelayo del Sexmo,Santiago, Señeriz, Tablizo, Treví-as y Villanueva. Su primer presi-dente fue Ramón Fernández.

La Peña Hijos de Cabranes,de Beneficencia, Cultura y Re-creo, se fundó el 10 de mayo de1956 con la finalidad de ofrecerun lugar de reencuentro de paisa-nos y para recaudar fondos paracolabo rar con el Centro Asturianode Buenos Aires. Comprende lasparroquias de Santa Eulalia, Tora-zo, Fresnedo, Gramedo, Pandenesy Viñon. Cada mes de mayo se re -únen en su comida anual, con -memorando la festividad de SanFrancisco de Santa Eulalia y las

Ferias de Torazo.La Peña de Piloña se fundó el

15 de febrero de 1959 con el obje-tivo de ayudar social y económi-camente a los residen tes piloñesesy colaborar con la casa madre, el

Centro Asturiano de Buenos Ai-res.

Comprende las siguientes pa -rroquias: Infiesto, Capital delConcejo, Beloncio, Villamayor,Gues, La Marea, San Martín, Es-

pinaredo, Coya, Cobayas de Nazay Santana.

Durante los primeros años lareunión anual se realizaba duranteel mes de abril, pero a partir de losaños setenta, se lleva a cabo en el

mes de mayo. Peña de Villaviciosa y su

Concejo nació en el mes de octu -bre de 1959 con el objetivo de co-laborar con el Cen tro Asturianode Buenos Aires y reunir a los na-turales del Conce jo el segundodomingo de octu bre de cada año,fecha en la cual se festeja la Vir-gen del Portal. Su primer presi-dente fue don José Busto.

La Peña de la Sociedad deGrado y sus Concejos se consti-tuyó en 1968. Su primera JuntaDirectiva tuvo como presidente adon Vi cente Álvarez y como pre-sidente de honor a don Julio Gon-zalez. La integran los Ayunta-mientos de Grado, Teverga,Yernes y Tameza, Somiedo, Bel-monte, Sakasm, Pravia, Cudilleroy Candamo y se reúnen una vez alaño en el mes de noviembre.

Peña de Llanes y sus Conce-jos, fundada el 21 de julio de1985, es la más joven de las peñasasturianas de Buenos Aires. Naciócon el objetivo de reunir a los na-tivos del Orien te de Asturias ycomprende los concejos de Lla-nes, Peña mellera Baja, Peñame-llera Alta, Cabrales y Rivadedeva.Su primer presidente fue SenenDaría Llao y en julio celebra sureunión anual en su ‘Fiesta delQueso’.

Peña de Caso. El 18 de mayode 1962 un grupo de naturales delConcejo de Caso creó la Peña conel fin de brindar ayuda a sus con-ciudadanos en la Argentina, pro-porcionándoles alojamien to, tra-bajo, solventando nece sidades porrazones de salud. También cola-boró con los pueblos del Concejopropiciando la construcción de ca-rreteras, la instalación de telé -fonos y a donar una ambulanciapara el transporte de los carencia-dos residentes en el Concejo. Suprimer presidente fue don Floren-tino Santos y cada año, durante elmes de julio, conmemora la festi-vidad de San Juan, patro no del lu-gar con una gran fabada.

AMCelebración del último aniversario de la Peña de Luarca.

Ocho peñas confluyen en el Centro AsturianoMantienen vivas las tradiciones de sus respectivas comarcas y enriquecen y fortalecen la presencia astur en Buenos Aires

El Centro Asturiano de Bue-nos Aires nombró ‘socio honora-rio’ de la institución al historia-dor y político español ClaudioSánchez Albornoz.

Corrían los años 70 y JoséAntonio Nespral era vicepresi-dente primero de la asociación.Durante los preparativos del aga-sajo, el dirigente relató que lepreguntó a quién quería que invi-taran al acto, a lo que SánchezAlbornoz respondió que al em-bajador y al cónsul general deEspaña en Argentina, entreotros.

Desde sus orígenes y hastaaquellos años –apuntó Nespral–,la institución había defendido losideales republicanos y, en esa lí-nea, había desistido de utilizar labandera española en sus actos, loque planteaba un inconvenientea la hora de invitar a los repre-sentantes del cuerpo diplomáti-co.

“Cuando le comenté el tema,él nos dijo: aquí no hay republi-cano más que yo y yo digo que

pongan la bandera. Y como erauna personalidad muy respetadaen el centro los directivos acce-dieron”. “Así fue como pusimosla bandera española por primeravez en un acto de la institución–contó– y desde entonces no sesacó más porque al poco tiempo,días, se produjo el golpe militardel 24 de marzo de 1976”.

Claudio Sánchez AlbornozClaudio Sánchez Albornoz

nació el 7 de abril de 1893. Rea-lizó sus estudios universitariosen Madrid, donde se licenció enFilosofía y Letras, con sobresa-liente y premio extraordinario,en 1913 y un año más tarde sedoctoró.

A los 22 años fue número unoen las oposiciones al Cuerpo Fa-cultativo de Archivos, Bibliote-cas y Museos, y a los 25 catedrá-tico numerario de ‘Historia deEspaña’ en las universidades deBarcelona, Valencia, Valladolidy Madrid.

Fue catedrático en la universi-dad central desde 1920 hasta1933. Fue decano de la Facultadde Filosofía y Letras en 1931 yrector de la Universidad.

Entre 1931 y 1936 fue diputa-do por Ávila en las tres legislatu-ras de las Cortes republicanas,ministro de Estado en 1933, vi-cepresidente de las Cortes en1936, consejero de InstrucciónPública y embajador de Españaen Lisboa. Finalmente, en 1939,por Orden de 29 de julio, fue se-parado de su cátedra definitiva-mente a causa de sus ideas repu-blicanas.

Tras la guerra civil comenzóun largo exilio (más de 40 años),primero en Burdeos, Francia,luego en Argentina donde ejer-ció la docencia en las universida-des de Mendoza y Buenos Aires.

En Argentina fundó y dirigióel Instituto de Historia de Espa-ña.

Fue doctor ‘honoris causa’por las universidades de Burde-os, Gante, Tubinga, Lima, Bue-

nos Aires, Oviedo, Valladolid,Lisboa y miembro de las princi-pales Academias europeas yamericanas.

En el año 1970, la Academiade Lincei le otorgó el gran pre-mio internacional Feltrinelli.

Durante el destierro continuócon su actividad política como

presidente del Gobierno Repu-blicano en el exilio (1962-1970).

En abril de 1976 regresó porprimera vez a España, donde per-maneció durante dos meses, paravolver de nuevo a Buenos Aires.

En 1978 fue nombrado ‘hijoadoptivo’ de Asturias. Además,lo designaron primer miembrode honor de la Fundación Prínci-pe de Asturias y presidente de laAsociación de Amigos de Nava-rra.

En 1980 recibió la Medalla deOro de la provincia de Ávila y dela Medalla de Oro de la ciudadde Ávila y, tres años más tarde,la gran Cruz de Carlos III.

En 1984, fue distinguido conel Premio Príncipe de Asturiasde Comunicación y Humanida-des y el 28 de junio de ese mismoaño, fue nombrado ‘hijo adopti-vo’ de la provincia de León.

En julio de 1983 regresó defi-nitivamente a España y se radicóen la ciudad de Ávila donde vi-vió hasta su muerte, ocurrida el 8de julio de 1984.

AMCada mes de mayo la Peña Hijos de Cabranes celebra su comida anual.

AMClaudio Sánchez Albornoz.

Claudio Sánchez Albornoz, socio honorario del Centro Asturiano

ASTURIAS EN EL MUNDO8 - 14 abril de 2013VI / Especial

100 AÑOS DEL CENTRO ASTURIANO DE BUENOS AIRES

MARIANA RUIZ, Buenos AiresPregunta. ¿En qué situación

se encuentra hoy el Centro Astu-riano de Buenos Aires?

Respuesta. Nosotros estamossufriendo como sufren el país ycomo sufre Asturias porque la si-tuación nos toca a todos. El Cen-tro Asturiano está pasando un mo-mento nada fácil. Por mencionarun ejemplo, hace 8 años, cuandoasumí la conducción del Centro,pagábamos aproximadamente 65mil pesos en salarios, con cargassociales incluidas; ahora estamoscerca de los 300 mil pesos y nopodemos trasladar a los socios esedesfase porque están en la mismasituación. Nuestra esperanza esque cambie un poco la situación,sobre todo en Argentina, para quelos socios puedan colaborar unpoco más con el centro y que la ju-ventud se integre.

P. ¿La institución tiene deu-das?

R. Nosotros no tenemos, hastaahora, ningún reclamo por falta depago y la deuda financiera que te-nemos –unos 380 mil dólares– esuna suma ínfima, en relación alvalor del Centro Asturiano.

P. En su campo de deportes deVicente López, la entidad cons-truyó un estacionamiento para au-tomóviles como medio para gene-rar recursos propios, ¿cómo estafuncionando?

R. Si no hubiéramos hecho esaobra, hoy estaríamos totalmentefundidos, de eso no hay ningunaduda. Cuando pensamos construirel estacionamiento en el campo deVicente López teníamosmuy poco, por eso leplanteamos el tema al en-tonces presidente delPrincipado, Vicente Ál-varez Areces, quien nosapoyó y nos envió el di-nero para comenzar aedificar un primer piso.

Cuando estábamosterminando esa primeraparte, decidimos hacer otro pisomás y para costearlo hicimos unavaquita entre los asociados ycuando la finalizamos comenza-mos con el tercer piso de estacio-namiento techado. En esa oportu-nidad, el Hogar Asturiano nosdonó un predio que vendimos ydestinamos lo recaudado a lasobras.

P. ¿La entidad presta algún

servicio de salud?R. Hoy brindamos atención en

consultorios a través de la obra so-cial ‘Galeno’. Décadas atrás solía-mos tener nuestros propios con-sultorios externos, pero desdehace más de una década teníamosvacíos esos locales, por lo que de-

cidimos alquilárselos a la Funda-ción Favaloro, que paga un alqui-ler que en su momento estabaacorde con las circunstancias, pe-ro que ahora ha quedado muyatrasado. La entidad no accede aactualizar el importe por lo queestamos viendo si se podrá reno-var el contrato que vence en agos-to de este año.

P. El año pasado la institución

estuvo en tratativas para regulari-zar su situación en relación a lapropiedad de los terrenos ribere-ños que ocupan desde hace déca-das ¿Pudieron concretarlas?

R. Los terrenos que se ganaronal río, en la zona de Vicente Ló-pez, pertenecen a la provincia de

Buenos Aires, que los dioen administración al mu-nicipio. Como resultadode las tratativas que vení-amos realizando, final-mente el año pasado lle-gamos a un acuerdo conlos gobiernos de la Pro-vincia de Buenos Aires ydel Municipio de VicenteLópez por medio del cual

nos los ceden formalmente a con-dición de que se continúen desti-nando a la realización de activida-des deportivas; es decir, no sepuede edificar, ni se pueden ven-der. Si algo de eso ocurriera, elpatrimonio retornaría nuevamentea manos del municipio.

P. ¿Qué cantidad de socios tie-nen?

R. El centro tiene alrededor de

3.500 socios, muchos de los cua-les no son cotizantes. Esto se debea la decisión del Centro de no darde baja a aquellas personas nati-vas que habiendo sido socias, eneste momento no pueden abonarla cuota.

P. ¿Han conseguido hacer unrecambio generacional?

R. Siempre estuvimos preocu-pados por que la juventud no ve-nía a trabajar al Centro pero esohoy ha cambiado y creo que elCentro Asturiano pronto va a te-ner una comisión directiva enca-bezada por gente joven. Aclaroque los dos únicos viejos en la co-misión actual son el vicepresiden-te y el presidente, que soy yo. Sinembargo, se necesita un poco másde colaboración, que la gente seinvolucre más para poner en plenofuncionamiento las subcomisio-nes del Centro que son el motorprincipal del desarrollo del entroasturiano.

Yo creo que el recambio ya hacomenzado, hoy hay diálogo ysiento que vamos por muy buencamino.

M.A.S.José Antonio Nespral, en Oviedo en 2008, junto a la escultura de Eduardo Úrculo, conocida como ‘El Viajero’.

José Antonio Nespral � Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires

“El recambio ya ha comenzado”

Desde el año 2005, José Antonio Nespral pre-side la Comisión Directiva del Centro Asturia-no de Buenos Aires; también, la vicepresiden-cia de la Federación Internacional de Centros

Asturianos (FICA) y la presidencia de FICACono Sur. Con anterioridad, ya había conduci-do la institución durante el período 1979 y1985 y ocupado la vicepresidencia primera de

la entidad entre1972 y 1979. En vísperas de losfestejos por el centenario del Centro Asturianoconversó con ‘Asturias en el Mundo’ sobre lasituación que atraviesa la institución.

José Antonio Nespral Tira-dor llegó a la Argentina el 16 defebrero de 1947. Su hermano, 18años mayor que él, lo había re-clamado y lo aguardaba en elpuerto. Era un día sábado al me-diodía cuando, después de obte-ner el permiso para abandonar elHotel de los Emigrantes, por sertodavía menor de edad, se pro-dujo el reencuentro y fueron jun-

tos a almorzar. Ese mismo día,por la tarde, fue al Centro Astu-riano. “Cuando llegué allí –re-memora– quedé deslumbrado”.“Aquello, para mí que venía deuna aldea, era un auténtico pala-cio”.

“La gente me pregunta cómoes que quiero tanto al Centro As-turiano, y es que yo bajé del bar-co y vine al Centro”, cuenta.

Nespral también recuerdaque al mes de haber llegado a laArgentina conoció el campo deVicente López. “El río llegabahasta donde hoy están las can-chas de tenis y fútbol y la gentese bañaba allí porque no estabacontaminado como lo está hoy”.

José Antonio Nespral Tira-dor nació el 1 de mayo de 1927,en Piloña, Infiesto, Asturias.

Tras cumplir 19 años, en 1947,emigró a la Argentina donde lle-gó a ser un exitoso empresariohostelero y gastronómico. Unadécada después de su llegada alpaís, se casó con María Concep-ción Suárez, con quien tuvo doshijos y luego vinieron cuatronietos. En septiembre de 2011recibió el título de Hijo Predi-lecto de Asturias.

“Nuestra esperanza es que cambie unpoco la situación, sobre todo en

Argentina, para que los socios puedancolaborar un poco más con el centro

y que la juventud se integre”

“La gente me pregunta cómo es que quiero tanto al CentroAsturiano, y es que yo bajé del barco y vine al Centro”

El Centro seprepara pararenovar partede su Directiva

En junio de 2013, finaliza elmandato del actual presidentedel Centro Asturiano de BuenosAires, Antonio Nespral, quienya ha adelantado que no volveráa postularse. En esta dirección,señaló que su “cupo está total-mente agotado” por dos razones:La primera, es que el estatuto delCentro así lo establece y “la se-gunda –aseguró entre risas– esque soy muy joven, pero no tan-to como para esperar otra presi-dencia”. Asimismo, confió enque la entidad cuente “pronto”con una comisión directiva en-cabezada por gente joven y acla-ró que en la actual “los dos úni-cos viejos” son el vicepresidentey él mismo, que es el presidente.

Por último, explicó que en es-tos momentos, por fin se está co-menzando a dar un recambio ge-neracional en la dirigenciabasado en un diálogo intergene-racional. “Antes parecía que ha-bía una distancia infranqueableentre las distintas generaciones;hoy no, hoy hay diálogo, y poreso creo que vamos por muybuen camino”.

El Principadomantiene suprograma deayudas

A pesar de la crisis que atra-viesa Asturias, en particular, yEspaña, en general, el Gobiernodel Principado ha decidido sos-tener una línea de subsidios, porvalor de 95 mil euros anuales,destinada a brindar protección aaquellas personas mayores, resi-dentes en el exterior, que se en-cuentren en situación de riesgo.

Debido a la operatoria cam-biaria que rige en Argentina, elCentro Asturiano de Buenos Ai-res está gestionando ante el Prin-cipado el envío de las ayudas di-rectamente a cada beneficiario.En este sentido, Antonio Nespralseñaló que no se puede “dar ellujo” de perder el porcentaje queimpone el denominado cepocambiario argentino; “vigente–lamentó– no solo para la salidade divisas sino también para elingreso de monedas extranje-ras”. Por otra parte, el directivoprecisó que si bien antes la Ad-ministración autonómica contri-buía con las entidades con una lí-nea de subsidios destinados almantenimiento de las sedes delas asociaciones y para la reali-zación de actividades culturales,en estos momentos todas esas lí-neas de colaboración están sus-pendidas.

ASTURIAS EN EL MUNDO8 - 14 abril de 2013 Especial / VII

100 AÑOS DEL CENTRO ASTURIANO DE BUENOS AIRES

MARIANA RUIZ, Buenos AiresA lo largo del tiempo, los sucesi-

vos responsables del Gobierno au-tonómico asturiano se han mostra-do, cada uno a su manera,preocupados por el devenir de loscolectivos residentes en el exterior.

En este sentido, cabe recordarlas recientes visitas del actual presi-dente del Principado, cuando eracandidato a la presidencia del Go-bierno de Asturias, Javier Fernán-dez Fernández.

El jefe del Ejecutivo asturianoviajó a Buenos Aires el 28 de marzode 2011 para mantener un encuen-tro con afiliados y simpatizantes enel que señaló que daría prioridad ala atención de los colectivos en elexterior. Fernández, además sostu-vo que no pertenecía a una izquier-da que piensa que el mercado es unarealidad antisocial. “No es verdad–subrayó–, el mercado es un instru-mento para asignar los recursos, pe-ro hay que regularlo porque si nonos enseña su lado más oscuro, sucara antisocial”.En aquel en-cuentro planteóque la diferenciaentre la derechay la izquierda“es que los pri-meros quierenmercados libresy el socialismo,mercados paraque la gente sealibre”.

CascosFrancisco Álvarez Cascos, du-

rante su corta estancia en la presi-dencia del Gobierno del Principado,también mantuvo un contacto cer-cano con el colectivo regional resi-dente en Argentina y visitó en va-rias oportunidades el CentroAsturiano de Buenos Aires.

Durante su última visita oficialal país, en septiembre de 2011, elexprimer mandatario le entregó per-sonalmente al presidente del CentroAsturiano de Buenos Aires, JoséAntonio Nespral, la distinción deHijo Predilecto de Asturias.

En su visita, Álvarez Cascos ase-guró que había llegado el momentode construir las tres Asturias: la de

Oviedo, la de Santillana y la de laDiáspora, como la llamaba RafaelFernández.

En esta dirección, sostuvo quecon las posibilidades que ofrecenlas nuevas tecnologías de la comu-nicación se abrían nuevas oportuni-dades para que en un camino de“ida y vuelta”, se pudieran “favore-cer en conjunto las posibilidades deAsturias”.

En aquel viaje a Argentina, Cas-cos conoció las raíces argentinas departe de su familia. El dirigente sedefine como mitad luarqués, mitadgijonés, y por rama luarquesa esnieto de abuela argentina, nacida enTucumán, lugar al que viajó paraconocer personalmente a sus pa-rientes.

ArecesAnterior a Javier Fernández y

Francisco Álvarez Cascos, ocupó lajefatura del Gobierno autonómicoVicente Álvarez Areces, que fue

otro mandatarioque siempre semostró atento alas necesidadesde los colectivosasturianos resi-dentes en el ex-terior y en parti-cular enArgentina.

En su últimoviaje oficial alpaís, Álvarez

Areces visitó Argentina en el año2007, en el marco de una gran ofi-cial que también le llevó a Uruguay.

Durante su estancia en la capitalargentina, el jefe del Ejecutivo auto-nómico recordó que las políticas ha-cia la ciudadanía en el exterior“siempre han sido una prioridad”para su gobierno.

En esta línea, aseguró que laemigración “es sentimiento”, “his-toria compartida”, “algo verdadera-mente irrenunciable” a lo que le de-dicó muchas horas para que lossintieran próximos.

En esa última visita a BuenosAires, Areces compartió un almuer-zo de camaradería en el campo dedeportes del Centro Asturiano conalrededor de un millar de asturianosresidentes en la capital.

AMEl actual presidente del Principado, Javier Fernández, saluda a sus paisanos, durante su estancia en Buenos Airesen marzo de 2011 para un acto electoral.

Tres presidentes en contacto con elcolectivo asturiano en Argentina

Javier Fernández, Francisco Álvarez Cascos y Vicente Álvarez Areces visitaron a sus paisanos en Buenos Aires

En el año 2007, VicenteÁlvarez Areces visitó

Argentina en lo que erasu último viaje oficial

como presidenteasturiano a este país

AMÁlvarez Cascos y Antonio Nespral en Buenos Aires, con las camisetas de jugadores del Oviedo y del Sporting, en 2011.

AMVicente Álvarez Areces firma el libro de honor del Centro Asturiano en su última visita, en 2007.

AMAreces y el intendente de Vicente López son recibidos por los asturianos en el Campo de Deportes.

ASTURIAS EN EL MUNDO8 - 14 abril de 2013VIII / Especial

100 AÑOS DEL CENTRO ASTURIANO DE BUENOS AIRES