el arte de soñar

97
! "# $ % KWWS'HVFDUJDU/LEURV*UDWLV1(7 KWWS'HVFDUJDU/LEURV*UDWLV1(7

Upload: tania-arechiga

Post on 28-Mar-2016

217 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Carlos Castañeda

TRANSCRIPT

Page 1: El Arte de Soñar

����������������

� ������ �� ���

������������� ��������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������������� �

!��������������"������#�$������������%����

Page 2: El Arte de Soñar

�����&�'�������'����������(������!����

)�(#���***� ����������

Page 3: El Arte de Soñar

������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������� ���������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ���� �� �� ����������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ���� �� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������ �������� � ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ������ �������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������!"����� #��������$�����������������������������������������������������������������������������������������������������������%%������ � ������ ���� �� �� �����������������������������������������������������������������������������������&������ '�� ��� � #�������������������������������������������������������������������������������������������������!��(� �)������������� �)��� ������������������������������������������������������������������������������������������������*�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"���������� �� ������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������%!����+������� �������� ����� �������������������������������������������������������������������������������������������%"

���������

������ ������ �� ��� �' ��� �����,�) � ���������� � �� ��������� ���� ������ ���$�� ����������- �����.���/���,���������0�*����#���*1� �� ����������* �1��� � �� ����� 2�,�� ��������������������� �� �� ���� �� ������ #���� �� ������������������-� ������ ���� ����� ����� ����� �����,���������'��������� � ��2��������'1��� �) �)�$��,� �������� �����0������������� ������� � �������� ����� ���3�������.��, � �� ��� 2� � � � � ����� �� ������$� ��� ����� ������ �� �����$����, � ����� � � ������������ ������,��� ���� ��������� $��� ����� � ������0� ����� ��* �1����� ��� ������ �� ����' ���* ������� ��4��� ��������� ������ �����.��,�� �) ����� ������ �����$�������� ��2��������� �������������2�-� ��

�)��������,������������������������� �����4� �� ����) ��������������1������������-��� 2����) �)�� 2���4��� �����,���� #������ �� ����� ����� �) ������� ����� �* ����������� 2����� � ��5��� �� ��0�� ���2������� ��� ���* �� �� � ���� ����� �� ���$���������������������������,� ���)��������� ��� ����������������� ���� �� ������� �������������

����'���� ����� �� �(���6������� ���� '�� �� �� ������1�� �� ��� ���������� ��������� �7�� ��1���,� ����� ������ � �* ����������� ���� � � ��'����� �� � � $��� ������� �, �� �������0���������, �� ��������� � ���� ���6�� $��� ������� ��* �� � ��� ����'�������������������������������� �,�*� � ������������� � ������� �� � �� ����������0� ����� ������8���.��� ���� ��� �� ������ � ������ �� � �������������� ����'����������0����������'����� ,����

����1������������������� �����,���������� ������� �������4��� ��� ��� ����� �)�� ���� ���� ����2� ���� �� ���$��* �������� �� ���������,���������* ������ �������* �� �)�$�� � ����,����� ���������� �� �������� ��� ,��������������,� ���� �� � ������8���.������� �2��* �� ��������,�* �� ����� �5�����0��������,� ��������������� ����� ���

����� ����������� ���'��,�������� �� �� ���� ���������������������� ����� �������9���� ' ����* ���* � ) ��� � ���� � ������������� � ��� � � ���� � 5����� �� � � ��� �����, � � ���'�� �� � � � ���� � �������������� � ���� ������,�* ��������� �� �,�5�����,����������0������ �� ���������� �� ��� ����8���.���� � #������* �������� �� ����� ��������� ����,���������)�0�* �� � ��� �������,������

�����1����� � �� ������ �� � � �2� ����� ��� � �� ����� �4� #��� ���� � ���������� � � ��� � ��� �� �� �� ��� � ����� ����, � � � � � � ����� ��������� � � � ������ �� ��� ����� � ���� �� �� ��� � ������������ ���� � �1���������������������,������ �0� ������ �� ����2$�� � �� ������������� ���� ����������� �������������* � �������� ����'�������������� �� ��5���������������� �4 ����� �* ������� ���������������� ���� � �1����� ��� ������� ��� �������� ���� �� ���������

����,����������� ���������� ����� ������������� � �� �� �������� ����������� ������������� �������������� �� � �1������� �� � ����������������� ����� � �� �� ������,� ���� �� � ������:������� �� ���'��* � ���� ����� ���,��)���� ���0�� ����� �* ����� ���������� �����������* �����

.���� �������� �� ���� ���������;��� �����������������;��:������������,���� ��1�* ���� � �������� �2������5�������������������2�<8 ���� ��������� � �����<���� ���<��8�������* � ������ �������� ��� ������ ��* ������������� ��

���������� �������� ��0���� �� ��<=3 �������� � ������� ����� �� ����� ����>�<� ���1�

Page 4: El Arte de Soñar

<4� �� ��� ���� ������������ ��� ���� �<����<������������������,������ ���������� �� ������ � �� �� �������������� �� ��* ����������� ���� ��)���������������������3���� ����* �1������������� ��������������� ����������?�� ���0�)��� �����������������������������������,�����.���� �����-<�� � �� �� �5����� �� �� � � � � #� �� ������ ������� � �� � � � � � � � ���, � �� � ������� � � � �����

� ��� ��,����� � �,���� �������� �������(���'1��� �� �� ������ ����� ���������������,�������� ����� ������ ��� �� �� �����,�� �������� ����� ���������* �����)�� �� ���������4��� �����,���� ����� ��������� �� �� ����� � ��������� ��������������� � �� ����� �������,������ ��� ��� ������ ���,��������� ������ �� � ��� ������ �� ����� ����������� ���� �� ���$��,�����.���� � #������� �������� �� ��������������,������$�� ��0�����

� ������ � � � � �� � � � ������ �4 � ��������� � � � ��'����� � � ���� ���� �� �@�� � � � �� � �� ���$� � � � ������� ���� ������ �� �� ��,�0�������,� ���� #��������� ����� �� ������������ � �������� ���� ������4��1����������������������������������'��� ������� ����������������� � ���������������������������������� �� �� ��,�0�� ����� ��������������� ��� ������� ��������� ���� �����?��) �� ����������� ��������� �������� �� ������� �� ������� ��A����1��) �� ������ ��� �������� �� � ��

��* �����.���� ������������� � �� ��� ������ ���/����� ������� �� �� ����� �� �� ������� �� � �� �������� 1�������2,�0��* ��'������ #����'�� �� � ������ ������� �������()2���� ���1������� $��� ��0�������)��� ��* � ������������������ ���� �����.��6�0�����������)����' � �,������)��<� ��0�������� �,�* � �������� ���� ��8���.������� ������� ������ �� �� ��1��� �* �0���� �1�����������/ � #������* � �������������

������������������ �����6���������� �������� �����������������,�0�* �� �����2��* �0������)��2��� ������4��� �����,���������� ���������,�� ������* �0����� �������1�� �� ������#������������ ����� ���1������� ���������������� � �1�����'�����5����� �� ������������-� ������� �� � �������������� ������ � � �2�,������1�,�0��� �2������� �� �� ���A��������������,����* � �� �� �� �1��)��2�� �� ����� ����� � ������ ���� ,����� �� ���2��� �����5������������� ������)���� ���� �,��������� ��������� ���������� �����* � ����� ��� �������� ����* �����.���� �'�������������� �����������* �� ��� ��� � ���� ������ ������ � �1�����B � ������ #� ���� �� ���� � ���� ' ����,�� �������� �����1����� ���������� ��� ���� �6�����

.������� ����� �������(��2��* ��* ������ ������� � � �2��� #����'�� �� ������������� �������,�0�* � ���� ���* �� �2������1�� �� ��������� ����������� ��0����� �� �� ��������,����� ���2������ ���������� ��� ���� �� �� #� ����� �� �����������:������2��5����� �� � ��� ���� ����-�

��� ��������,�C�������8��� 6������ �)����,�A���)��(� ��6�0������ ������,�:����A������������ ��� ��������� �������� �� � �����0��������� #����'�� �� � ������ ������� ���������� �������

� ����'������������������ �2������������ ����� ����������� �����������3����������,� ���1������� �� ���� ���������������.��,����)��2��'�� �����9����� ����������������� ���������� �������� ������ �����0��� �� $������ �� ������� ������ ����� �������0��������������B����� �������,�����������.��� �������������� �� ��� ������,����� ������������������ ���������� �� $����� �������,� ��������������,�����2�������� � ����� ����� ������� ���������� �������� �* �� ������� ������������� �� �������� �����������������������0��������������������,���� �� � �� ,������� ��' $�7������� ��������� ������������ �� �� �� �����������0�������� ������� ������ ������� �������

3 ����* ���������� �� ��������'�������� �� �����������1�����,�� ��������� ��* ������������������� �����* �0������)��2����������������� ���3���� ����* � ���� �,�0�����'2�� �,���� � ����� �� ����������� ��������������4��� ��������� ����* �� ������� �� ���� �� �� ���� #� � ������(�������,�����* ���������������*� ���� �� � $��� �* �������* �)����� ����������� �� �� ������� ���� ����* �� �����$����� ��������1���������������������)��) �)��� �@���' $�� �� ��������������.�������2�����* ������������ �������8����* �� �2����������������� ��

#�������'����@��� ������������ �������) �������������������� ����* ����� ������� ������ ���� ������� ������ ��������������������� � ���� ��'������� �� ���� ��,�0�* ���������* �� 2�����)�� � #� �� ������ �� � � ������ ������� � �� ����������� ��� ����� ��)������������������������������ ����� #������� ���2�� ����� � ���� ������� ������� ������� �������� �� ��� � ������ ��������� ������� �- ��������������� ����� ������������� � �1������ ��������� �����/� ������� '����������������� ���� � �� ��,������ ��� ����� ������� ��������������������������� ��

����5� � ��� ���� � :��� � ' $ � * � ����� � � � � � �� ��, � ����� � �����1� � � � �� � � ���� � �� �����, � 0�� �� ��� �� �� �� �����������������,�� ����������� �,�* �)��2���������� ����� ������� �������3������� �� ��,����2�� �����5����� �� ����� ������ ����� #� � ������� � �� ������������������� ��* <����� #� � ������� ��� ����� ��� ���������� ��D �������� �� � � �2��������� ������ ��� ������ ����� ��,� ������ �� ,�� �������*��� ������� ������������� �����,�� ��&"�����&%%��D ���1� ����� ������� ������ � ' ������ � �� ��,�0��������$,�������,�� ��� �������* ��� �2���� ��������� ����� ������8 � ������� �,��� �������������2�� ��������������� ������ ����� ��� �����.������ � ���� �� � �����6��� ����������� ��� � �� � � �� #��� �� �� ���� �� �* ��� � �� ��� ���� �.�� �� �)���� � ����� � �� ��������� ������ �� � �����'��������������0��������� ������ �� � �� ���� ������� ������ ���� � ������� �� �� �������� �)�� �� ��������� ��� ������ ����� ���

Page 5: El Arte de Soñar

3 ����* ����)�0�� ������ ���������������� ������� ����� ��� �����.������ � ���� �� � �����,�� �����2�� #�����,� ��������������,�������������������0� ����� 1��� ���������5������� ������� �-�C�������8��� ,�A���)��(� ��,�:����A�����0�0���3 ����� ��� �* �� ���� ������0� #������ �� �������� ������ ���0�������� �����* �����.��� � ������� ��������,�� ��� '���,�� ��� ��������* ��1��)��,��������� ������ ������ ����� ��� �����.��� �� ���� �� � �����,���������� ������ �2��0����� ������ ��A���� ���� �����* �� ���� ��� �� ����������������������� ������ �� �����6�����$���� ������'��� � �� �

������,����� �����,��������:����A������������ �* � #������ �������* �����.�������)�$��) ��� ����� #� ������������ �� �������������1�,�0�� �� �������������� ��������������������* �1��������-������� ����

����� ���������������

8���.������2��� ��� ,��0���� ���,�* ���������* �)�����0���������* �� � ������ �� ������� �� '�����0� � ������� ���������� � ��������� �����4� �� ������0� �������* � #���2����������������������� �� � ���������0������������� �����:�� ���$�������������� ���������� ���������)��� ��* � #���� ��� ��/1#����*�$ ���� ��� ��������� ��� �������*����� �������6�)��� ���0������� ����������� ������� ������ 2�,� �����$��������� ������0�������� ��������� � ���������)��� ��������� ��� ���� �� ��� �������3����������,�����.���� ������������������� ��)��������)��� �� ������������������ ����0�������������� � ���������� ������� ������� ������ 2�,������2�����$������� � �����8�� � .�� �� � #����� � * � ��� � � ����� � � ��� �� � � �� � �� �� � � ��, � ������ �� , � ���� ������� � 0�

� ����������������������� ���������� �����?��* � ����� ����������� ���������������' ����� #������0� �� �� � �� �� ��,�� �' �� ������ � ������� ��������������' $�� ��������0����� �� � �� ������ �,������������,���� �����������0���������������� ����* � ��������������� '����0��) �� � ������8��� ����� �� ��������' ������ �,�����.��� #����* �������� ���� ��� ����������������� �����

������� ��0� �� �� ��,������ � �* ����� �� � �� �� ���� ����������� ��)������������� ������ ����� ������ ������ 2��0��� '����� �������� �����������������<=(�*1��������� ��������� ��,�����.��>�<� �� ���1�<(������� �� ������� ������ 2��<� �����<��(���������� �������� ��'�� ��� �������0��1������6�������������������

���� �������� ����� �� ��A����������� �� ��* )�� �� ����������� ���������<=?���*1��������� �������������><(� �� ��5�* ���� � �� � ��� ���6 � ��� ��������� ����, ���� ���� ���� �, � ������* ��� �* � ��)����� �� �

������ ��?�������* ����������� ��)��� �� �� �������� ������������,���* ������������� ����0������ � ������5����� 1�� ���������������� ���6���� �������� �������� �������� �,���������������� ����������8 ������* ���������� ������ ���������������'�� �� ��������� �,�����������������������<=E� ��� ��� ��,�����.��,�* � �������������� � �'������������������������ ��)��><3���� ���* ��� � �'�������������� � � �������� �����* ��������������?��� ������ �� �� � �������

��������0��������� $�� ����� �� ��/ ������������ �������� ��� ����� �����4��� �����,���� ���� �����������0 ���������, � � �� � ����* �����1������� ���������� � ��������� ���6� ����� � ��� ������� ��� ��� �����0�)�� ���������* ������������ ����0�)�� �����)���8���.���� � #������* � ����0�������� ����������� ��������� �� �������� � ����� � �1������ �����

�������C ��������� �������������* �������'��� ��� ������ ������ ������ ������ 2���B�0� ���2�,�������)�������������0� �� ���� ���,������������*� ���������������� �� ������������� $�����2�� ���� ����������6�������������������* �����������<=E1� �����* ����������2�������2� ��� �������� � ����� � �1������ ����������>�<� �� ���1����' $�������

.���<4��������2� � � ���� � � �2� � �� ���� �� � <� � ���� ���<� � 4 ������ � �� � ��� � ������ � � � �� � � � �����,�

� ����2����������� $�����2�� ���� ����������* �� �������� �� � �2�,�� ������������� ����� ����� � �2���� ���� �� ,���� ������� ����� � �������������������������� ����� ����� � �������� ��������� ����� � �����,�0����* �� ��� � �* �� ����<=3��*1�)�0�* �� �����><3�* � �� � � ������� �� � �� �* �� �� � �� ���� � 0 ���* ���� �)�� �� �* � � ����� ��� � ����

���������� ����� � ������ ����������* � #��� ������0����' ������� �* � ��)��� ,�������� '�'�� �� ����1����,��� � �* �������������� ��������� ���� � ������<=: �� �������� ��������� ����� � �����,�����.��><���� � $���2������ �* � ������� �� ����� ����� ���� �������� ������������� ���������� ��������� ����

� � �����,���* ��������������� ���������'�������� ����� ���0�� �$� �� $����� ����� ������� ���1������� ���� ����<=:����� � 2����� ����� ��� �� ����� ������><:���� � �2�� ��� ���' ��� �� �� �� � �2�� ������� ������� �� � ���� � ������� � 2� �� � ����� �� ���

� � $���2������ �* ���������* �)�0� �� � �2���8 � 2����� �� ������ ������� ���� �� $���������������� ������������� ����� � �2������� � �2���A ��2������ � �� ��������������� ����'������������ �� �� �����������<=��������� � �� ���� �� �� �������� �>�<� ���1�

Page 6: El Arte de Soñar

8���.��� ��������* ��2� �������� ��?�* � ���� ��� ����� �� ����* � ������)��� ������������0��������������� ���� ���������� �� � ����������� '�������� �� ����6���� �� �� ,���$ ���������������� ����� �* ���� ������� ����� � ������)�����)�� ��� ������ �������� �0,�� ��,��� ���������������������� ����� � �2���� ���� �� ��/ ��� ���* ����1����� ���0��� ��������* �� ���������<� �� ����� �� ��������� ����� ����������������6�0������1��� ��� ���* �1������������� ��� �� �* ������� ���� ����� � �����,�����)�� ��� ������ �������� �������,�1������ � ������ ������������������ ����� �* �) ������ ������ � ����� ������) ������ �� �������� � �� �,������������������� ������ � #��������<3 ������������� ���� �����������,�* ��'� ���0��� ����'����������'����� ����'�,�� � �� �)�� ������

�������� �� � ������ ����� ����� �� ���� '�' ���� �� �� �������� �������� <���� �����.��<� �8 ��1��� ���� ������ �� ������ � ������� �,����) � ��,��������,� �������)�0��2����$�������� �* � ������� �� ����� ����� ���� ����<7��� ������� ��� �������� ��������������� �,�����.���<� �* �1<����,���������������,��������

� ���� �����3���������,���������* �� � ����* �)�� � �� �� ������������� �����<3���� ����* � ���������� ���� ���6���� ������������� ���� ���<=E1� �����* � ������������� ���� ����� �><���* � ���0������� ���� ��* ,���� �,� �� � ���������� � � �2�,�0�� ��1�,��������� ���� �����4��

��� �� $������������� ������ �* � ���������� � � �2�,������� ��������� ��� �� ����� � �2���� ���� �� ��4� �� ������ � �� ����� � $���2������ ����* ��5��������� �� ����-��������� $�� �������� ����4���� ����� �� ���� �� ��������* ������2��,����� �� ������ � �� � )����������� ��* �)�� ��

������� ����'��� �� ����� ������,� #� �����* ��������������� �����������������������������$������������������� ��� �����.���0�����������* �� � ���$���� ������� �� � ������������� �� �����������* �0��������2���� ���,�� ��* ������������2�� )���<7 ������� ��� �� ����� �������� �� ��* ���� ������ ��� �<� ����������.��� ������������<��

@������ ���0� ���� �� �� � '����0���������������������0� ��� ������3 �� ������ �����5�������� ��* ������������ ��� �� ������B�0���������6� ��* �� � ���0� �� �����-� �������� �� �������� � �2�������,��� ���� �� �;3 �������� � ������ ����������)�� ����� �� ,�����������0�� �������������,� ���1����������� ��� �� �

� '��6� ���1��������)��� ���������� ��0������������������� �����* �����.������������?������1������� ��������������,�������* �� � � 2�,� ����* �����* �� �

�� ��������� � � �� ���A1������* ��� ����� �� #����'�� �� ���� ������� ������� ������ 2�6�� ������* ������ � ������� �����������,���� ���������������������' ��� ��� �� ���������� ������������2��,�� ��* ��2����� ������ �� '�� �� �������* ����������* �� ��� �� � �2���� ���� �� �0�������� � ������ ������3������ ������,� �������� �������������'��� ������ 2�� �� �������� � ������ ����' ����8 ��� ���������

.��,����������� ���������� ���,�������� ��� ������,����� ����� ���� ����� ������ �������� ��8�� ���* �� ��� � �� �� �)����� ������ �� �� ��* �� � #�� �� �� �� � � ��������, � �� ����� � ������ ����� ������ ���� �6������ ��������������* � �� �������� �� ��� ��2�������,� ���������������� ��� ����� �� �8 ������� � ������ ����' ��,����������� ���������� ������������������� � ������ ������ ��)����������

� ����� �� �������� ������������ �����* ���� �0 �������� , ��� ���� �� �� �) '� ������� ���� �? ��� � �������������� ��������������� ��) '����������<:������������������� ��)������<���������.��<,� ������������������ �����������������* ������,�0�

* ������' � �'��)��� ����������������� ����� � �2��� ������ �6����������'� �������������2$�* �'������ ����������� ��� �����.��� ��* �� ��������� � �1�����������5��������������� �����* ������ ���� �����8����

* �����������'�� �� ��* �1�������2�,��������1�������,��� ���* ������ ��)����������� ������������,������������ ������� ����� �,�* �) '��6�� ��* �� �' $� �������,�� ��������$�� ��� ����������,������������������ ������0�� � �2���� � ���������� ���) '��������������* �����.���������� �* �*�$ ������ ������* �)�0� ���2���� � ����������� ���) '��������������� ��� � ���� �������� �� �� ��� ���������������� ������� ���� �� ���$��,�����.�����������0� #������ � ����� �� ����* �1�������� ���� ��)����$���

� ����'��� ����������� ���������� ��������� �������������������� 2������������� ������ ��)����������������� � ��������- �� ����� � ������� � ��� ��� � ����������, �� � � �������� ����� ���� �� � � ���, ���������� ��� �� � �� �� ����� ���������������,�������� ����� ���� ,����#������ �� �� � ����� ��2� ����� � ��� ����� ����� ������������ �)��?��* �0��� �2����)������������ ��'�����$�� ���,�����.���� � #������* ����������������� ����)��� ��

���� �* � ��� ���)����6�* � �������� ���� ����������� $� ����� �� � ���������� � � �2�6�0�* � �� ���������� ������������������� ������������ �)�,�������$��� ������������ ���� �������� ����� ������8����* �� ��1��� �������* � �� ������)�� ,����������������������������� �������� � ���� �<=E1� �����* �)�� � �������� � ���� >�<� �� ���1�<7���)�� �� �����<���� ���<������������ ���������� ����������* � ������� ��)������ � � �� �������

���� ����� � �������� � �������������* ������������ ��'�'� �� ���� � ������������ �������� $,����������� ���������� ������ ��������������������� �* ����� � ������ ��� � ����� � �� � ������

Page 7: El Arte de Soñar

<=E1�� ����* ����������� ���������� ���������������� ������������������� �* ����� � �������� � �� �������� � ���� >�<� ���1�D ��������* ,���� �,�������* �� ����������� ��� ������ ������ � � �2��� ����' ���* �����������'1��

� ����������������,��������� * ����5� ��� �1������������ ���� �� ���� �������� � ���� ,������ ��� � �� �� ,�0��* � ��� * ��� ������������������������������� ���������8 ��1� ������ �* ��� �������� ��1���,� ��� �� �� �� ������ �* � � ������� � ���� ,��� �� � ���

�� �,�0�* � �� � ����������� �������� ��� � �� ���������������� ���������� �����* ��������� ���� �� �����'1��� �������� � ���� �?������� �� ,����������������6������� �,�* � �������� � ���� �� ������ ��)������� �� � �� �������

� �� �������� ����� �� �� �������$���?����� ����,�* ������� �������� � ���� � �� � �������������)������,����$������ ����������������� ����� ������� ������� '����,����� � ������0��������� ������ �� ,�������� ���3 �������� �������� � ���� �0���� �� ��� � ��������* ������ �� �� �� ����������������� �� ������)������,� �������������������� ����� ������� ������� '����� ��� ���� �* �������� ������ �� � ����� �� �0�� �* � �� ��� ���� ����� ������� ��* ����� �� ������������ � ��������� � * � ��� � ���� � � � �� � ������ ��� � ������ � � � ���� � ��� � � � * � ����� � ��0� � � � ��

� ����$��� ��� � � � � ���� � � � ���� , �� � � �������� � � � � � ���� � �� � ��������� ���, � 0 � �� � ������� �� �� � ������� �������0��������� ������ �� �<8�� �� ����� �* �������)���� �� ���, ��� �� � � ������* � �� �* ���� ��� � � �� ����� ���� �� ������

��������,��� ������� �������������<����.���� �� '���<��A�������* ����' � �����������5����,�* ����)�0���� ��� �)������ � ���,� #� ��������� ���������������* ����� ��������8����* ��� � ������� ����� ���������� ��* ���������������� �������� � ���� �0� �� ��������* ����

�� �������� ���� ����������������� $,�0����� ���������� � �� ����������� $�0��* �����'�� �� �����������������������:����� ������������ ���� � ��* ��������� #� � ��������1������'���� �,���� ��* � �������� � ���� � ���������)��� ��$,�0�* ��� � ���� � ����)�0���� �� �� �� �)���,��� ���������8���.���� �����* �������� ����������'���� �,�0�* � �������� ���������� ���������� ����� � ������� �� ���� �,�* ���������* ��������� � �* �� ���� ����������* � ������� �� ����������� �� �' �8 ��1��� ��� ��� �* � � ������� � ���� �0� �� ��������* ������ ���� � ��)�� ,� ���������� ����

������ ������ �� ������ #�����������3���� ���* � ������� ��)�����,���� �� �� ������ �� �� �* ��� � � �� � ���� � � � ���� � � � ����� � � � ��� ������� � � � � ����� ���� � � �1����� � � � � ��' �� �* � �������� ���� �� �����'1��� �1�6�0����)�� ��,����� ����� �� �0������ � ��������������,�������� ��������� ������ � � �2�,�����������������,������������,�� ��������� � ������ ����� �� ��������<=:���� ��* � ��������� ����,�� �����* ��� ��)����,�� ��������������������0�� ������� � ������

����� �� �������>�<� ���1�<7��)�0�*� ��� ������ � ���<���� ���� �� ����� �� <��������������� ����'��� ����� ���� � �2�,�� ��

��������*� �� ���* �� ������� �����������*1���� � �2��� �� ' �8���.��� #����* , ������������� � � ��������* ��� ����������� � ���� � �� �� #� ���� � � ��

� ������* � �� ���������� �� ������������ ����,�0�* � �� ������� �� ��� �� � ��������� ' �,����������� ���������� ����� ����' ��� ���� �* � � � �������� ���������� ������ �� �<=?�*1���������� �������� � ���� ,�����.��>�=��� ��� �� � ��������� ' �>�<� �� ���1�:��� ����* � �������� � ���� �0� �� ��������* ������ ��������������� ����'����0��������� ����,�0�* ����

)�0������������� � ����� ������� ��� ���������� '����� ����������������* ��� ��������������� ���������� ���, � �� � ��� '� � �* ���, � � � * � �� � ����� ����, � �� � '��� � 0 � �� �� � ����� � '�� � �����, � 0 � * � �� ���� #������ � �� ������������������ � ���� �0���� ��������* ������ ��<=B�0�������������������� �* � ���������� �)�0��� *�'������ �� ���������* ��� ��>�<� ���1�<7��� �� ��� #����������,�� �����)�0���� ��� �* ����������� �� ���� *�'���� �����* �����<�����

����.��� ���������* ���������2����� ���<��()����� �,�������������� ��������* ��� ��������� �������� ����� � ��� � �� ��,�*�$ �� �������* �������� ���,��������������(������ � '���� �� �� ���� ,������������ � ��* �����'����� �� ,�� ������� ��� ��������* �� �������� �������'�$��������,�0���� ����* � ��� �� �� 2��� � ��� �* ����������� ���'� ���5����� �� �

��� ���������* ����,�� ��* ����� ��������� �������� ���������0� #�������,���* ������� �������������,� ��������� ����* � ��� ������� ����� � ������ ��� ����$��� ����� �������� � ���� �� ������������������� � �1�����* ����������� ����

������ ������� ���' �0� �������8���.���� �2��* ������� �������� � ���� �� �� ����$����������������,���� '��������� ����� ������� ��� ������ ����� � �1������ ����� ��� ��� �� ���� '���������������������� ���������� ���,����' � ���, ������0 ���* �0��* � �� ��������� � �������� ����� �� ��� �� �� � �� � �����*� ��������� � �������� � ���� �� � �� �� ,����� ����� �� ����� � ������� � ���$�� �� �������������3���� ����* � ������� ������ ����� � �� �� ���������� � ' ���������������,������* ��� � �* �� �����8���.��� #������* ����������� ���������� ������������ �������������� �� ����$��� ����� �������� �

���� ��@��,� �� ��� ����$��� ���������*� ���������� ������� ���� ��� �� ����� ���� ����������������6���� ����$��� ��������������������������� �������� � ���� ��������,� �� ��� ����$��� �������������� ��� ��� ����������������6���������������������������� �������� � ���� ��8 ���� ���* ������� ����� �� ����������0�����'��� ���� ������ ��������� �� �� � ������* ���������� � ������ ��� �

Page 8: El Arte de Soñar

3 ����* �������������� �������� � ���� ������ ����$��� ������ ����� ����������������,����������� �� ���������� ����,�������,����'������������� 2�� ��* �� ��,������������5��� ����� �� ����� ����)��������� ����� ����)����� �� ����� ���,������� �� ,�� ����������������� ��� ������ ����� � �1������* �����������'1��� �����������������������3����������,�������'��� ������ �������� � ���� ,�� �� � ����� ���� ��* ������ ����$��� ��������������� ��� ��� ����������������,���� �� ��� ���������� ����� � �1����� � * � �� � � � � � � � � ��� � � � �� � )����� � 3 ���� � ��� � � ����� ���� � �� ��� ������ � * ���� ��������������� �����6������������� ���� ��* ������ � ��) ����������� ���� � � �� ��)��������� �����2��,� ������ ���� ����' ����������� � �� �����������0��������� ��������<8���5�� � ���� �.��� <� ���� � ������������<, �� � � �� ������ �� � ����� �� � ���� � � ���� �� �� ����

������,��������������� �* �����1���������������*1�� ����� � ����<B�0������* �� � ��)�� �< �����<��F��� �������� � ���� G�7�� ���������2��� ������ �������������� �� � ��

��� � ���� ����* ������ � ������ ��� ����� �� ������ ��� �* ������� ����)�� ����3������ ���� � �������� � �2���@���' $�* ����� � ���,������ � �� ��������������� �� � ����������� �����2��� ����� ���������� ��������-����������� ������� ��� ���������5��<�����'��,�����.��,�* �� � *� �� ���)���������� ����������� �����7�� �������� ������� �� � �

� �2��<:1 � �* � �������� ������� � � �2���A � � � �2�������������� ����' �� � ������������* ����� �

� � �)�� ,�� ������ ���,�� �� � ������������ �� ���������������'�������� ������ 2�� ��* ������������ � �* �' ������ �������� #� � ������������A �)������� ���� ���������������� � ����� 2�, ����������� �� ��$��� �* ������ ���� �������������� �� ��$��� �* ����������* ��3���� ���* �����.��� ������ ������� ������ ���� ����� � ������� �� � �� ,�0�� �������� �� ���������

���������� ��� ������� ������ � ������� ������ ���$�� ���������.��,�� �������)���������������� ����������0���� ������A�������������� * 2�������������2����� �� � ��1������� ��������0��� ����������������� ���������� �������� ��* �� � �� ���������.��� �� �������� ����������� ����� ��$���� �� ������ �������* ����

����1� �� � ���������6� ��� ��������� �������� �/ � #��������* �� �� � ������� ������ � ������� ������ �� ����*� �� ����, �)��� �� ��� , �� ��� �� � ������� � ��� �����, �* ���� � ��� � �� �2����������������� � �1����,�� � ���� ���������� ������������������������� ��* ����������� ���� ��� ������ ���� �� �������� ������ 2�,��������� #���� � � �2��� ����'� � � ���������������������8 � ������� �,� ��������� ����'� � � ������ ������ ��������������������,������ � ���2� �(����������,�� ��������� �0��������$�� ������.��� �������2�������������� �� �������������������� �����

:����������2� ��������1�,�� ��� ���* ��������� ���������� ������ ����� �)��2�� ������������ �� ����2����<� ���� �������� �������������* ��5�� � �� ������ �����)���< #����������.��<��/���� ����� ����� ����

* ����� ���� �0��������$�� �� �����������)�0�������������� ����'���0,����������� �� ,����)�0�������������� ������������ ��������� �� �����'������������ �� ���� ��8���.��� �� ��� �� ������� ��� ���������� �����?�0�� �� 1������������ ��� ����� �����1�* �0��

)��2��� ����� �������� �� � ��������2�����0��� ����'��* �����'2��� �� � �2�� �����'���������������� �������� ��� ����� ���,�0����������*� �� ����������� ���,�� � �������� ��������� ��� �� �����* ��' �* ��� �� �� �����,� ������0����� �2����� ���������� � ��<:�����)������� ���� ���� �������,�� �� ����������� ��'� ���� �� #� ���������� ����� ��������

<� ���� �<3 � ��� ����* �� �� ��1���������<���� ��������.��<�����) �)�� ��* ����� �����������)�0���������?��

�1�0�� ����������(�2������� ������������������ ����� �� �����2��3 ����������� ��������������� ������������� �����6����0�����������8 ���* ����� ������������ �� � � ������� ��������,�� � �� ��������� ������) �)��� �* � �������� ������������* �� � � �� ��������������,� �� ��2��,�� ���* ������ � ���3 �� ��� ��������7 ����'2����� ������ �� ��2���������0����������� ����� �� ����� ��)��� �* ������� ���� ���� �(� ��2��������������2����� �� � ������.�������� �������,�0� ���,����������� ����)��2�����)�,�� ��������

����������'��,�0���0������������������ �������* �1��� � ���$������� �� ��� ������� �� ���$��,�����������1������� ������������� #��������� ���� ���� �������� � ���� ��@���

' $�� �� ���1���� �������� � ���� �� �2��* �' ����� ��� ����2�����<7� � �� � ����� �* �' ���� � �� �* ������� �� �� ������������� � �� �� � <����<� ��� ���� �� � �) '��

�������,� ������ ��� ����� � � �1�����<=:����� �� ����$�>�<� ���1�<(���'1��� ���� �� �� � �1�����,�* ���������� �� ���� ��� � � �2��* �� ��� �� ���� ������ ���,����

� ��� ��������� ��) '�����������H � ��� �� ,�������� �� ����� � ���� ��* ��� ��� �����2��:�����������,����� �����,�������� �� ��� � ���� �6��������������� ����� ����� � �����<=3 � ��� ��� ���� ������� �� �,�����.��><A�������� ������ �� ��?� ���* � ��� �,������� �)����������� �� ���������� ��* ����� �� ����5��0�

��� �� � �� ��0������������������� ����0����� �� ������ �������������� �� ������� �� ������� ��<=E1��� �� ������� ��������� � ������� �� �>

Page 9: El Arte de Soñar

<:������ � � ' ���� ����6 � �� �� ������� �'��� �� � ���� $� �� ���� � ��� ������ �� ��� ��� �� �� ����� ������?��* � ������� �� ����� $����� � ���������� � ������� ���� ��,���������������� ����������' ��� ������������ ����� ���������,������������� #������� �����* ��� �������� �� ��)���<=E1������������ �������� � ���� �� �� ' ��� ��� ��) '���������>�=4 �* �������������� ����

�� ���������1�><������ ����������� ���������������������)������� �,�������� ��������� �� � �1������8���.���� � #����� �* � � � �������� �����'��� ��� �� � ����� �� � ���� � ����������� ����� � �� ���

������ � �1������ � ����� ��)�������8 �� �������������) '�� �������,�� ����'� � � ��������� ���������������� ������������������ ��������� �� �������� � ���� ,�0� ��� ���� �����* �* ���� ������������������4�� �������� � ���� �������5����'�1���� ,��� �������� ���� ��* ������������������ ����'� � � ������ �������2� ��� � � �2��8���.����������� #���������* ����������� ���������� ����� �������5������* �������� ������ $��� �

��������� �� � ����� � � �1���� �� � �) '� � ������� �� � �2� �� �?�0� � � �� ���1 �* ��� � ��� � ���� '�� ������ ���������� �2����� ����� ��)������<3���� ����* �� �2����� ����� ��)������<����<��3 ��� ��* ����* ��5�*� ����� � ����� ���

)��� ��� ��$��,�� �������������� ��������$�,�=' ���>�3 �������� ���� �������<=8 �*1���� �� ������ �� �><������ ��� � ��0 � #� �����'��� ����� �� $���0 �� �������� ��)��������� � �2������� ���������5��

�������������(� � ��)������ �2�������� �� ���� ��2�����<=E� ��� ��� ���* ������ �2���� ��)�����><?��� ���� �* � ���)��� ����������������������=E1�������������2���� >�3 ����� ���� ������������

�5���0�� �� �2�����* �� ����4��� ���������� ��� �� �*1���� �� ������ �� �,�� �� � 2�� ���������� ���� �'����<=:��������� ��������' $���������� � ����)��� �,�����.��><42,������2������<=:���� �><�� � ����� � � � ���� �����, � � � ���� � �� � � ���� � ���5� � 0 � ��� �� � � �� � * � � � �������� � � � ��

��������� ����<=8 �*1������ ����������><A�������* �� �� ���� ��� ��* � ����������� ����� ������* ������2� �������* ���� �� ������������� ��

3 �����' ����� ���������������� ���������� ���� �� ����������� ����� ������ ����*� �� ��� �� ����� � �' �������� ��� ����<=���������� ���������������������� ��* ��� ���������><7� � �1 � ���� � �� � ��� � ����, � #� ��� � �� � ��� � )������� � 0 � � ���� � * � ��� � ���� � )�� � ������ � ���

� � ����� ������ ����)�������,� ������������ � �������� ��������� � #��'����� ��<=E� ��� ��� ������������><����� �� ������ �8�� ��* � ����0����� �����, �� ��* �� � �� �' $ �����������'�� ���� ������� ���

�������� ����������� ����* �)�� �)����1� ���� ���)�������� �� � �) �)��� �* ������������������) '�� �� ������� ��������� �?� ���������0����� �����2� ����� �2� ���� � � �2� � �������� ��5���� �� �� ������� �������������2����<=E1� �����* ������� �� �� ���� ���,�����.��>�=4 ��� ��><����)��������� ������������� ��* ����������������� � �1����,������1�������������������������� �

������� ����6�� ���� ��* � �� ��'�'���0������� �� ��� �� �)�����)�0��2�������)�������������1��� �����* � ��� � ��� ������� �� � �����A� ��<=E1��� ������ ���� ������ ���,�����.��><3����2,������ ���� ��� �������� #��'����� ��?��*� �������� �������� ����� ����� � ��������� ������ �

� �0����� ������� ���� � � �� ���'��� ������������������, � ���������� � ��������� ���� ���)��� ��� � �����,���� ��'��,������)�����0�)�����������2��* �� ������� ����� �* �������������� ���������������������;3 ������ � ��* ������������ ��0�� ����� ������ ����� ��� ���� �� �������������������� ����������� �

��������� ���� ����������� ��3������ ���,������������* �������� ����� ��� ��)��� �����������*� ������I��� �������� ����� #��������� ��� �����.���� � ��� ������ ����� �* ����� �����) �����0� �������������

� �1��������� �������� �� ����� �4������� �'����� ��* ����)�������� �� ��� ��� � �������* ������ ���, � � � ��� � �1����� � � �* � �� �)�� ���, ������ �� ���* ��������������) ���� �0 ����������� � �1������8����* ���*������ ������������������ ������ ����� �� � �� ����������� �� ��������$�6�0�* ���������������������������������* ��������������� ����� ��������������'���������������� ����� � �� �����������������������������������)����������� ������� ������ �)�� � '�� �� �* ,�������� �� ���� � � � �� ���� � � ��) �� � 0 � �����, � � � ������� � �� � � '�, � �������� � ��) ���� � 0 � ���������� � �1������ �� ���1�*1� ��������) �����0� ��������������/ � #������* ��������� � �1������ ��)��� ��� � �

����������� ����* ������������ ��)���������������������������) '��������������) �)��� �* ���� � �2��� ��)��� �� ������ � � ����)�$,������������������) '�,� ��� ���� �* ��� � ���) ������8���

Page 10: El Arte de Soñar

.������������ � ������ ����� '������������0���) ����� �������� ����������� ���������� �����:��������'��� ���������� � �1����� ������2� �,������� ����,������ � �� ,�����'� �������) �������� ����@��<��������0���) ����,��� � ���' ����� ��,�� ��� ���� ���� ������������� '��0�)����1� ��<=:����� ���*� ����� '������������0���) ����>�<� �� ���1�<������' � ��������������� �������� � ���� ,���� ���� �,�������������� �������� � ���� �<�������� ��������������*���� #������� ����� � ���������3 ��0��������2� ��� ����� ���� ���������)��2���

������� ��� � �� ������������ �������������������� �) '�����������/ ����� ����* � ������� �������� �)��2�� ������� �)�� ��, �� � ��� � �� �)��� ��� �� ��, � �� ���) ���� � ��� �� �� � ���� � � � ����, �)���1���� ���������� � �� � ����8���.���� 2��* ����* � ��� �� ������������$��0�� ��� '����'��' ������������������� ����� ������� ��'���������������� �� � ���'��� � ��������,�������2� ���� � � �2�,� ����������� �� �� ������ �� ����* ���)��� ������������5��0���� �� �� � �������$���#������* � ����������)����,������������ � �1�����,� ����0 ��������* ���������� �����* ���������

��'1��� ������������������7����� �� ,����� ������������� ����� ������)����������*�$ ������ �� �������1�������� �� �1�� ��4���������� ���� �������� �����,�� �� � ��� ������� ��������� ����* ����������� ���������� ����)��� ����4 � #� ��� ��� ������2� ��� � � �2������' � ��� �������* ���) '���������,�0�� ���� ������������������ �����* ��������� ���'1��� � ����2� ��(� ������� ��������� ����,�)�� � �� $��������� �������� �� �� � ����� ���� ������������� � �1�����

* �� � ������� ��� ������C����� �� , �� ��1��� ���)����������� � �������� ������ ������� ����0��� ��� ������������������4��� �����,����� ���������������������� ���������������,� ����� ���� ������ �� ��������� ��D�$������0��* � ������������� ���������������,���������� �����* � �� ���� ��� ���,��� � � $�� ���2����� ��� �� ���� ���0�� �� � �3� � �� � �����, � ������������������2��� #���� � ����� ����� � �1������* � ��'� ����� ��� ���������������������<��� �� � �� � �� � � � �� ��� �� � � � � ����� � ��� � �� � �$�� �<���� ���, � � ��1� � � � )�� � ���)����

�� ���� �� �������� ����<��7��)�0���� ��� � #���������* ����������*� ��� ���������� � �� ��������� ������� �������� ��� �����������) '�����������:���������'�� �� �����,� ������������������������) '��� � � �2���4��)�0�����������������,��������� �� '���������������0��������������� � � �2�������� ��� ������������ ����������������� �'� � �� �������) ��� ��)���������� ����' ���� ���� � �2�,� #��� ��5����� �� �����'����������,��� �������� �����������;F3 ������� ���,��� � ��* �' ����5������G(��2�* � �� ��5��� �� ��� �* ��� ������ 0� ������,�� ����* �1�����2���0��� ��* �0��������2���/ �

������ ����� ��* �������� �������� � �2��0���������������<=:����� ���)�� � ��>�A����� �������� � �2��</0������ ��:������ � �2��� ���)�� �* ��������� � ���� �� �� ����� ����������������� ���� �����

����� ����� � �2���� ���� �� �A��������� ��� ��,� ����� ������� ��' $�* �1��� �)�������� �������� �� ��� ���� ������* �)��2��

��������� �� � ������������ ������ ���$�� -�)�� � � ���� ���������� ����� � ������� ������ �����* ����2�� ��� ���� ������������ ��� �������0�� ��2������6��� �������������1�������������� ������� ������ �3�� � ���� � * ��� � ���� �� � ���� � � �� ����$�� � � � �� ��������� �� � ��� ���� ���� � � ���� � � �2���� ���� �� ,�����.������2����� ,��������������� �������,������� � ����� ������,� �� ��������������,����� ��� � � $��* �� �)��2��� � � � ���� ���� ���� ������������ � ���* � ���0�)�������,������� ��� ��������� ���� ���0����*�$ �� ����2��8 � � �� �'�������1�* �' 2���������� ��� �� �� ����� �� ��������������J������ ������� ������ ��$����2���������������������������6������ ����������������� �������� ���8 ���* � �������� ������ ��$� ���� � ���������������������� � ����������* ,�� ����� ��������.��,���� ��)�� � � ������ ������� ����� �����:����� �� 1� ����� ���,���� �� �� �1,�����.���� �� ����� ���������� ����� #� �����'�-<=E1�� ����* �'��� >?�������� ����� ��1����� �� �� -<4����� �� �)�$��' � �� �����<� �������� �����D ������* �0����� ����������'2���������������� �� �� � ����� ��� ��� ��������<B�� �* ��������� � ���� ���������<�������<��?������������� � ������� ���������� ������ ����' ����

3 ���5������� � ��������������������� � �2������� ����������������0���) ����������������������� ��������� ���������������� � � �� �����(�2�� ��������������������* �� � �� �'�������� ��)��� �<=E1����������,�����.��,�� �����������������0������) ����><4���������* ���� ���� ������ ������� ������� �������������� � � � � �������� � ���� � ������ '��

��������,�� '��� ����� � �� ������* �� �� ���� �� � � ���������������������8���.���� ��������2����� ��������������������� ����� ������� �������8����* ���������������������������

��� �������� ������ �������� � ���� � ��� '����������� �,����� ������� �������?�* ��������������� ������� ��������������� ��� �����������'����,�� ������������� ��* ������ ������� ����������������� ���� ��* �����0 �����������'������D ������* ������������ � �� ��� �� ����� ���������������� ���$����������� ���@����0�� * ��,��������������� ���� ���������������� ������ �� ������������������,���������������� �������� � ���� � �������������)��������?����� ����)��� ������ ,����� ������� ���������������� ������ �����������,������������ ����� � � �������� � ���� ������ ����������� ��������� ��� ��� '����������� ��* �� � ��������

Page 11: El Arte de Soñar

8���.���� ��0����� #� �� ������������ #������� �� ������ ������� �������/ �)����� ���� �� �������� ����� ����* �1��������������������� ����-� ��� � ����� � ����� ������������������ ����������������8 �� ���������������� ��'�, � ��� ��� ����$��� ������ ���������� � ���� ��������������* ��������� ����� ������ ������*� ���� � ������� ���������� ��������6��� ������� ��� ����� �����* ������������� ������� ��� ���,�0� �� ��* �0�����2�� �� �� ����*� �����������2������� �������7�� ���� ������� ����������� �� �6� �������0�2��� ����������,� ���������� ������� #����� ���� ����* � ������������,��������� ���������������� �2��8���.������������������������� ��������� ����* � ������������� ������� ����� �* ������� ���� ��

���� �� � ���� ���� � 0 � ��� ���� ���� � � �����, � � � ������ � � � ����� ���� � �����, � 0 � * � � � � � � �� ��� #��������� ������������0�� ��������,� ������ ������� ������7����� �� ,������� ���� ����� � ���� ���� #��������� �� ����'���������,�� ��� �����������,�����

���������������0��� �� �� � �����* ����������������� ���������� �� � ���'���������������)�������$���� ������� �� �� ���������� ����� � �����,�0�)������' ����� �������� � �������������* �� �� �� �� ��� ������ ������� �����,� ������ ������� �������������� �� �� �����2��� ��0������ ����� ������ 2����������� #�������* ������' $�* ���� ���� ������ ������� �����,� �������� � ���� �� � �� ���� ��

��������������� �� ��D ����,����� ����,����������������� �� '�� �������� � ���� � �������������� #����� �����* �� � ��������� ��������� ����� ��* ���� ������� ������������� ������� ������8���.���� ��� ���* ������������������ �� � � ���������* � '�' ����������� #� � ������ �����

� ������� �����,����� ����� �������� �'��' ���������������� � ���� � ����������� ������������� ������ � ��'��8���.���� ����� #��������� ���0�� ���������� ������ 2���� �����0��� �)������� ������ ������� �����,�

���� ����* ������� ������0�� �������� ���������������� ��� � 2���� �� �� �������������������� �� ����� ����'����(� ���� � ������������� ���� �����,�����-<(� �� ������ ������ ������� ������ ����������* ��� �� ����� ������6�� ��� � ������������������

���'�����8 ������; ���0������;�������)��������� �������� �������0�� ������ ��������������.$����������� ����� �� ���������� �'����������,�� ���0�� ����� �* �����.���� �)�$�� ���� �����

� ������� �������������' � ������������E 2�,�� �5��1�, � ��$�� ������� � ,����������� ������� ��� ���,�� '����������� ��� ���������� � ���� �0�� �������) �� � �� � �� ����6� ��������������,������������ ����$�� ���� �����������������0������) �����K��� ��� ��' � �,��� �1���� ����,� ������ ������� �����,�� ������� ������� ����������� ����� ��

������ ������������2����/�������� ������������������ �� ����� �� � �� ����������� �� ������ ������� ������0��������� ������ ������������������:��� �� �*1� �� ���� ������� ������� ��������������� ����0������� �� $���7������������������������0��������� ���� � ������������* ����' $�* � � ��������������� ������������ � ���������� � �����* �)��2�� ������ ������ ������� �����,���* � � � ��������*� �� #���2��I���� ������ �������� �����* ������������������)��� ��,�* �����.���� � #��������������� �� ,�

� � ����� �� ����� �* � �������� � ���� �� �� ����$���0�� ���� �� ����� � ��� ��������� ���$���������� ���������- �* � ����� ���� �� �� ������ �� ��������������� � �� ����$��� ���� ������������������������* ���������0�� �� ��� ����$��� ���,�� ����������� �� ��� ��,���'�� ' ��-�������� ����������� �� ��� ��,���0�� �� ��� ����$��� �����8���.��������* � ������� '���������� �� '���� �� ���1������� #��'����� � � ��� � ��$� � � � � ����$��� ��� � � � � ���� � � � ���� , � ��� � � ���� � �� � ��� ����� � � � ���������������1�����6 ��� � ���� � � ��� �������� �)��� , � ������, � � �����6 ��� � ������� �� � ����� ���� �8 � ������� �,�0�*�$ �������*� ����� ��,�� ���� ���� �� �� �� ���@���2�,�������������� ������ ��������$��� ����������� �I�#���,�����.���� ��������� ����) �� �

� ���������� ���� �� �� �� ��,�� �� � �������� �'������ �������<��������������� ��� �� ��������������� � #� ����� �� �������������<����<�����������������1�� ���� �

� �� ����$�� �������� � ���� �� ������������)������,���'������,�������� � #������0��� � ������������� ����* �� �� � �� �����8����* �����������������������0 ��� ���� �� �� �� ������ ������ ����������������� ��* ������� ��

������� � �1������ ������ ��)������@��,�������* ��������������� ����� � �1������* ��������� ���� �� �����'1��� �������� � ���� �� � ��

� ������������� ��� � ��������) �� �8��, ������ �* ��� � �������� � ���� �� �� ����$�������*� �������������,����� �������� ������ ���

��������� �� � �� ����$��� ���, ������ ����� ����� � �1������* ��������)������ ������ �$��������� �����'1��� �1�� �������)�� � ���� ��� ������������ ��������� ����,��������� $���� ���������� ����� � �1����������������� � ��� � ��������) �� �0� ����� �A �,�������* � �� ����������� �� ��������� �,� �������� � ���� �� �� ����$��� ���� �� �0������������

��������������� �� ������� ���� ��� �� ����� ���� ��) '����������:���, ������ �* ����� ����� ��������������� �������� �����'��0� � ���,� �� ����������� ������ ����

����� �,������� � ������ ����$��� ����� �������� � ���� �? ������, ������ �* �� �� � �)�� �* � � ����� �� � ���� �� �� ����� �� ��������� �� � ��� � �) '��

��������0� �� ���� ����� ���������� ����� � �1������� ����' ���� ��� ����)�����

��

Page 12: El Arte de Soñar

��� ��� ������ �����������

(���� ��� �� ������������ ��� ������ �� ���� �� � �����,�����.���� ����������� ������� ���������������� ���* � ��� $����������� �6������ ��* � ��� ��� $��* ������������� ��6� ����� ��� ����'� � �� ��� ���������������� �������,�0������� �� � '��������0�� ���������� ���� ������� �� ,��� ����������� ������� ��� ������,��� ������ ��� �� �� $��* ������� �������� ����� �� ������������2������������� � ������������ ������ #�������������� ���� ����� ��� �������@��� ����������0���� �

� � ����, �0 � �� ��������� ��� �� � �1���������������, ��������� � �� ��� 2�� �?���� �� �) �� � ���� ���� ����,���* ����� �� ���������� ���)��� ������ �������� �� ������2��������������� ���������� ���������8���.���� �)�$�� �� �� �* �� ���������� ������� ���������������� ��� ������ � ����� �����,�0�

* ����� ������� ������� ����2��� ���������� ���������� ���� ����$��� ����� �������� � ���� ��@��� ����$��� ����* �� � �� ���� �����,� �� $����������� ���������������� �,�0���������������� ������������� ������� ������ ����������0����������,����� ����� ����������� ����� ��� ����$��� ����� �������� � ���� �<A �'�0��� �� ��� ����� ������)����� ����� �<���������.������ �� $���� ���������� �� ���� �� ��

�� ��<��A �'�0��� �� ��������� ���� �� �� ���<=E1�*� �� ���� ���� �� �� ��,�����.��><3 ��� � � � �� ���*� �� �� � � � ������������ ������0�� ������ � ����� ���6 ����� �� �* �� �

��� ��������� ���3�� � ����,�� � �* �� � ��* � �� �� ����������� ����� ���3 ���� �� �� ����������������� ���* � � �� ���� �������� � ����������� ���* �������������'������� ��������� ����� �0�������� ������)�����* ��5�*� ���<=3 �� �������� �)�� � ��><3���� ����* � �������� ���� ����������� ��������� �� �����������* ������ � � �����'���������������

����� �� ����������������1��0���� � � �������' $�* ����� � �������3����� ������ � ���� � ����� �$�����)�� �������0������ ����������) �� � ������ ����������� ������ ����7�� � ���* �� ���� �������� ���� ���� � �����4��� �����,����)�� � �� � ����� ����� #� � ������

������ ������� �����,������������'�����* �)��2������ ���������� ���������)��� �� #� ������#� �1������ ����� ������� ���� ����������� � ������ �,�0�����.���� �������* �� � 2�� �� ������������� �� � ���� ���,� ��' $�� ��������� �� ����������<3��� ������ ��������� �� ��1���������������)��� ����� �� �� �� �<����<� ����� #��������� ���� �� �

*� ��� �������� �� #�����3 �������� �� � �,��1�������'���������������������� �� ����� � �* ��� '�� ��������������� ������0�����,�� ����������0���������������$��� �*� ������� � �� ����������������4���� �� ������ �������������� ��� � ��� ���������) ��� �������' ��� � �� �� ���8���.������� �������* �1��)��2��� � ����������������� �� ���������������������* �0�����2�������

������� ���,�0�* ���������*� ���������� ������� �� �' ������������������� � �� � � ��������� �� ��������������� �� �2���������� ��� ������� ������� � �� ���8���.���� ������������ ������� � �� �������� ���������� ������ ���6��������* ������*� ��������� ��

������ � ���� � �����*� �� '��������������������� �)�0��� ����$�������� ������ ��������� �������1������� ��� � �� �,� �������� ����� ������� � �� ��������� ��� ������ ����� �� � �������� ����, �* ��� � � ��� � �� ����� � ���� ���� ��* � ������'�* ����0� � �� ������������6 � �� � �����������1�������������' �����* �������� � ���� �� � '�,�� ��* ������������ ' ���������/������ ������ ������ �' � ����������� ������� ����� ������ ���� ��8 ��1��� �� � ��� �'�����

�� $��,�� �������' ������0�� � �)1� ������������.������������� ������� ��<B�0��� � ����� ����<���������� ��� � �� ���<��?����� ������� ���� � ��* �������������,�� ���� ��

����A �)������������� �����)������$�������������� ������ ��,��������� � ��������� ��* �'����� ������<=3��*1����� �������� �� ������� �,�����.��><B�� ���������5����)����� �� ��������� ����� �� �� ������ ��� �* ������������������ ���()���0��

��� ��* � �������� ���,�0�* ��� � ��* �' �� ���8���.��� #������* � �� ������� � �1������ � ���� ����' ���)�0� �������0��������,�* ������������

��� ��� ����� ���6�0�* � �� �� �� �2����������� �� �� ���)�0��� � � ������6��� � ����� �����* ����������������������� � ����� ����� �� �� ���<�� �������������� ������������ ����� ����� ���������0���������* �� �����'� � � ��������� ��� �

* ������������� �� ���������<����<��@������� �� ����������0�� ��� $�* ���������� � ���� �������0��������� ��� ��������������<=:����� � ���� ����� ����� � ����* � ���� �������>�=: � ����������������* �)�0�* �� ��><7��)�0�������* �� ����@�������� �� ���� ���� ���������� �� �� �������� �* ��� ��������<=3 �������� � ������� ���� ��><������ ������ �������� ���� ���� ��������0����2����� � #�������?�,������*� ��������,��� � 2����������

� ��������������� ������ � #���������A �� ���� ��� �������������������* �� �'�0���� ����������������-������������� ��������*� ������* �� ������ ����� ���,������ � �� ���� �� ������

��

Page 13: El Arte de Soñar

<�������� ���� �����,�����.���<3�����)���� �������(��5���2��� ����� ������ #������������* �� ���� ��� � ��������� $,���* �������)���

� ��� � � � � � ���� #�� � ��������� � :��� � ���*� � ��� � )��� � �������, � �5 � � � � * � �� �� � �� #����'�� �� � ����������� �� �����$��,�� �� ����� �� �;���* �� ���� � �� � �� ��������� ����� ����0� �������� ���� �����3���������������� �� � ���� � � � ����

������� ���� � �2���������� ��* ���� ��� #����������� ���2������ ��� ��� � �1����,�1�� ���� �� �� 2�� ���1������ �� �� �� ���� �� ��������� ����� �� ��������� �� � ���� ������� ��� � �1������3��� ������� � �������)2����� � �2��<=���*1��1��������� �� �� 2�,�����.��><�� � �1����� �� ��� �� ������� � �2���� ��0 ����2��� � � � � ������ ���� � � ����� �* � �5 � � � � � #� �� ����

� ������ �� 6�� �������������)�0��������� ����* �� � ���0����� ����?��)�� ��* ������� #����������� ��� ����,�� ������.���� ����������� � ����� ������,��������������

� �������6�0�� �)�$�� ���� ������ ������� ���������� � � ����� �,����* �)�$�� ���������������� ��������2��3��2��)�� ������* ����������� �� �)������$���: 2�* �� ������������ � �� �� �������,�0�* �� ����1���������������1�� ��������)���' �������� ����� � ��� �� ������������ �����������C ���� �������'2'���,�0�0�� ���������������� �� �� �����,�* ����1����������� �� ��� ���� ,�� 0 ����� � ���0���� '����������� �� ��8 ������� �� ���� ������������ �)��������� ����� �������,�� �� ������������ ,��������������� ����� ����� �� ��� �2� �� �� � ���� �� �����, �*�$ � �������� �/ � ����1��� � � � ������������� ���� ����0��������� ��� ��������� ��8���.���� ���������� ������$��<7��� ���� �� ������ ���<����<��7�� ������� ������5�������� ��������� ��A �������� �� ������� � �2�,�0�

���� ������ ���� ������ ��� � �1������A�� ��� � �1������������ ��$����������������������'���������)�,���2�* �������� ����������)��� ���;/�������,�� �������������������������� ����7��� � ��* ����� �� ���� �:��������� ����� ������C �������������� ���������* ��'����� � ���� � ���� ���2��/� ������ ��

����� �����,���0�� ��������� ����0��������������A' �������2������ ��������� �* ����� � ��������� �� �� �������:������� ������������ �� ����� ��0������ �'����,�'��* ����� ��� ������������� �������� �)��2����������������� �� ��������� �������� ������������ ��� ������0����� ������)���������� � �����0��$������:���� ����� �2����� �� ������������������� � ������7��)��2�����0 ������������ �� ���� �������,������)�0��� � ���� ����� ��� ��� ���������,�������� ��� ����� ������� ������������ ����� ���� ��* � ���*1���������� �� ��������� ������ �,���� ��� ��$��������� ,�� ����� ����� �

* ����)��2�����) ���A��1�� � �� ���� �� �� ���� '�������� �� �* �� �� ����������� � ���� ���6�* 2� �� ���� ������ �� �����* � #������ ��� ����� ���� �������1 � ����� �� �0 � ����� �����1��� ������������ �� �������������� ,���������� ���������,�������$� ��0�� ���������1,�� �)��2��������� �������� ����A' � ����� ������� ������ � $��� �* � ������� �� ���������������� ��6����� ����� ������ �����

�������� ����� �� ����* ����� �� � �����2������������ ����H�1������� $������' �������.������� � �������� � �������������� �� �����*1� �������� �� � �� ���� �� ,�� ���� #�����'� ����� ���� � ������ ���� �� � ����������������� ���4 ��2������������ � ��������,����'������ �����������0���'��1����* �� �* 2��� ���������.������� ������ �� �������� ,� ������0��� �' �������� �)��2�� �� $���-���������� �����.��6� ������ �)���� ����� ��� ,��������� ������<A �� ��1���� � �2��0��� ���� ������ ��� � �1�����<����.���������������������)�� ������������2�)����,�� �� ������ ��� ������@��� #�������� $��� ������� #�������)��2����� ��������������0�

���������4��2��* �)��2�� �������������� �� ��������������� �� ������� ���� �� �� ���0�� ����� �� �* �'�,�� ��� � ���������� � ������ �������� ' ��������:����' $�* ��������� �)�� ��,� �� � ���� ��� ���������� ���� �2��<=8��� � ��'���������.��>�<� �� ���1<�=C ������ ������ ��>�=@�� ������)��������><7��� ���� �� �<���� ���<� �C ��� �� ����A ��0�1��� ���� �� ���� ������� �����, �����* ���2�

��� ������� �� ����* �������������� ���,�������������������������$��,������������� ��� � �1�����;(� ����������,����� � ������'2������ �� ���������������� ������ ���,��������� �� ���* ������ � ��

�������� �� � � �2���������* ��� � ����� �� ����� ����������* �0����� ��1��������4����� ��'� ��,���� ��� � �1�������� ������ �� ����� �� 2��* ����5����������� ���� ���� �� �������������� ���� �����* �*� ������ ����������' $�0����� ���*1������,�0���� ���*1� �� �������� ��� �������� ��� � �1�����<=������� ���� �� �� ������ ���� ��� ��� � �1����>�<� ���1,� � ������ �� ��������� ���� #�����

��������� �� ����� ����<4 �� � �� ���* � ��� ������ ���������<����<����� ���������������� ������� ������ ���� �� �� ��,����

� ��� �,���� ����* ���� ��� � �1������ �� �� ����� �* �� � �� ��* ��������������7����� ��� ���$�� �������� �� ����� �* �� � �� ����� �����8 ���* ���� ��� � �1����� ���)�����K�� ���� ��� � ������� � �,�)�� �����)�� �;(� ���� �� ���� ���� ����<�������<��3������� � ���������* ������������������������� ����� �����

�������' �� � ������������� �* �)����� ���������� ��� � �1�����0�* � ���� ���������B�� � ����� ����� ����� ����� �� � ��������������� ���� �� ����� �* �� � �� ����� ����<=:����� ������' �� � �� �* ���0��� ����������������������0>

��

Page 14: El Arte de Soñar

<I2�* �� � �����' �� � ������������� �' �' ����� ����� �� �� �����������=:����� �� � �����' �� �� �* � ���� �������,���������� ��* ������� �>�K�� �������������������-� �������� ����' �� � ����� � ����� � * � ' ��� �� �� � � � � � �������, � ��* � ���� � )�0�� � �������, � 0 � � � ���� � � � �������' ������<=E� ��� ��� ��,�����.��,�* �� ���� ��� ����2�������* ���0��� �������,�0�)�� �����������

�� $������������ ������� ��>�=��� ������* ��� ��*� ><7�,���� �� ����K�� ���� ����)��� ������� ,�0������������ ���,���������� �� �� ������� ����D *� �

�����������,������������0��������������������,���� ��������������* ���*� ��������������� �� � $���������� �* � ���� ���������4� �� �����������������1������ ���� ���* � ���� ��������8���.���������,� �������� �����,�* �1���� �2��� ������ �� � � �2������)�� � ������1�����,�0�* �

0��� �2�� �� ��������� ��� � �1������������ ���� �/ ��� ���* � ��� ���� ������ ������ ���� �� �� ��� ������ ������ ������ ���� ����������������� ���������� ���������� ������� ��� � �1�����0� ���� ������ ������� ������8 ��1� �� �� �� � ���, �� ������ �� �� ��� �� �* �� ����)�� �0 ��� � � ��� �)���� �* �)�� ��

��� ������������ ������ ���� �� �� ���D � �1�������,�0���������) ,����� � �,�� ��������������� ������������������� �� $����� �� ����� �

����* � ���� ��������0�' ����������� ������� ��������������� �� ������ �-����' �� � ������������� �* � ���� ��������0�� �* �)��2���� ����������� ��� � �1������ �� ������� �� ��������� �@������ ,��� ����������������� ���,����1�* � ������������������������������������ ������ �� �����

� �� ��� ����� �� ��� �����5������7���� � � ������A' �� �� �� ��� ������� ���� ������* �� �� ��������� �' � �����������0���)��� ������� �� ����� �* �� � ������* ��������������4��� �����,� �� �1��� � � ����'��������� ����,� ������� ���,�� �* �� � 2�� ����)��� ��������, �� ��������2�������� ����* � ��������� ������������������ $�,�* �� �)��2��� �� �����������)����� �������) �� �����1�������.����� ���� �����'������ �����'���� ��$�������� ������ ���� �� �� ���<8 ��� ����� ��������* � �� �� � ������ ��������� ���� � ������� ������� ���� �<����<�����

������ ����� �� ����� �* ����� � �� �* ������������� �?�)�� � ������� �������� ,������ � �� ��� � ���� ������������)�� ��,���������� �� �������'������ ����*� ������* ���� ��1�������� ����� ���/ ������* ����� ������� �� �)������� ��'����$�������������* � �� �� � �� � ����� ����4�� ���������

�� ������� � �� ��� ������� �� �2����,����� �� � ���* ������������ ���������� ������ ������� ���������� ����� ��� ��,� � ��������������� ���������������' � ��� ��� ��� � �����8 ��1��� ������ ���� �� $�� �����1������� ������� ���,�� ������� ��������2��������������* �

����� �� ��� �2���� � � � � 6�������* ������������ �����,�'��'�1���� ���' � �� �� �$���� ������ ����� ������ ������ ������ ���� �������� ���� ����� �0����� �� �6�0����2������ � ����'������ ����*� ������ ��������� ������������ ������� � �� ���4 �2���2����� � �,�)��������2�� �� �������������������� � ������������,���� �� � �� ,�������������

7��)�� ������ �� �� ����,����� �� ������������ �� � ���������� � ���������� �� �� �������� �* ��� ��������0�� � ������� �����������4��1� �� �����������* � ������� �'����� � ����������������� �7�� ��* � ���������� ������ ����� �

�� �� ������������������,�� ��� ���������� �,�0��� �2��������'�������� �* ������� ��A���� �� $���������� ������5��0���� �� ,���* ��0�'2'������ ��,�����$��� ����������� � � ��

� �'��'� ���� ���2�������������� ��������������������� � � �� � ��� �� ���� ����* � ������� ������� �� �/ � �� $��� � � � ��� � ��� � �� �� � 3�� � ����� � � ���2� � 0� � � ��� � * � ��� � ��� ��� � � � � � �� � ��������� �� ������3�� � ����,������� $���������������� ������ ��,��������� �� � #� �� ��1������ �����������������* ������1�������� $��� � �� ����8 ���������0� ��,������1� �� ���������)�����* �������� ��� �� � #)������+����������* ���� ��

)�� �'��������)�� � ����������������������������������� ��� ����*� ��������?����)����������� �� ����������� ����� �� � ������������� � �� ���0����*� ������ ������������* �' ��� �� �� � � ��1������������ ��� ������ �� �� ��* �'����1������� ��' $�<: ��* �� ������� ��������� �������<���������.��,�� ��1��� � ���)����� ����<��A�������* �� �

* 2�� ������������ ������ �* �� � �������* �����������������* �)����� � *�'�� ������������ ������ ��������������������*����<=E� ��� ��� ���* � �)1���� � �����><7���3 ����� �� � �� � �� ����������� � � ��������* �0��)����� ���� ���:�����)�� �* ��������� �

���� � ������� �� ��������� �0 � ������� ���� �� � �� ����� ���� ������, � �5 ��� � ������ �������� ��������� ��������,�� ������������������*� �� ���* ��������� � ���� ������ ����� ����������������'1��� ���� ����������?��������1����������;3���� ���* �� � ���� ����� ���������������������� ����� �� �� ��,�� ���� ����������,�0������ ����

��� ���2��<=���� ������,�����.��><F?�����G���� �� ��� �����������0�� ����@������� � ���� � ������� ������� ���������������� ����

��� ���� �� �� ��,�� ���*�����������7 ������ ������� � �� ���� � �� ����� � ����� �� � � ������,�� ����* � ������ ��������� ������� ������

��

Page 15: El Arte de Soñar

<=: �� �������� ����� �� ������ ������� � �� ���0����� ������� �����><���� ������� ������ �����������1���,�0������ ������� � �� ��� ���������2��* �� � ������ ��1������

� ������� ������ �� � � ������� � ��� ������� �� �� ������������ ���, ������ ��������� � �� ��� � ������� ��6��� �����* ������ ������� � �� ��� �� �� ������� � ���������� �� �� �������� ����� �� ������ ����8��� ���� �� ���$�������.�������������1������� �� ��) �)��� �* ������ ������� � �� ��� �����

���' �* ��� ������������ ���� �� �������� �����������8����* � �� ������������ ���� ���� ��� ������ ���,� #��� ��' ��� ������ � ������ � �1�����6�������* ����������������)2����� $����� ���������� �����4 �����$�� � ����������0�� ������ �� �������� ������ ������� � �� ���C ������� ��1�������� ���� ������� ��� ���� � ������ � �1������* �� �'��������������2����� ��� �* ����

#��������A��� ���������� ������� ��� ����� ����<����� ���,��������������� ��,������������ ����������������<��� �$�<��:�������,������ ��������

��������$������� ������ ����� �� �������7 ��������� ������$�� ������� ���0� ���� ������� ����6�0� ��������� ������������ #������ ��* � �������� ������ ����<=E1����� ���� #������ �><:����� � �1������* �� �� $���������������� ����� �� ������ ��������� ���4��� ����������� � � �2��

�� ���* �'� � ����� ������ ���,�0���������������� � �������������� ����������������� �����������<����� ������)�,�����.��,�� ������ � �� ���������������������� #����������<���� ����* ������� �� �������������� ����������������������-����* ������� ����������������?�0��

�������� ����� �����' ����-�������� ���������� ������ ����� � �������(���'1��� � �������� ��,�� ����������� �� ��� � � �2��� ������������ ������� �� ,��� ��� ��,������* �� �,�� ����� ��� � ������� �� ��� � � �2��0�������������� ����� �� �� ������ ����<=3���*1�)�0�* ���������,�����.��><3����������+� � ��� ������ ������4������� ����������� �� �� ���� �,�������' ��������2��� �� ���

� ��������� ���* ����������� � �� � � ��������������� ������� �����������������<=:���������2��������������� �������� ��������� ��� ���� ��><3��� ����� �� � ������0��������� ������ ������� � �� ������������ ��������,�� ������ ������� �

�� ��� ��� �� ��� � �� � ������� ��� �� ���� ��, �� � ������ �� ���� �0 � ����� � � � �� �� � �� � �� ���� �' ,�� ������5����� �� ���� � �2���� ���8���.���� � )������������� #��������� ��� ���0�'��'������������������ ���� #� � ������ � �� ����8����

* �)��� ��� ��� ���� � �����, � 1� � ���2� �� �� � * ��� � � �� �)��2� ����� �� � �� �� �� ����, � 0 �* � ��������������� ��)�� ��� ������������� ������ ���� �� �� �������������������� �� ,��� ��������' � ������� ������� ���,�����.��� �� $����)������ ����� ������

� � �����������8���-<+�0��� � ��� ���* �� � ��)�� � ������ ���������$�������� ������ ���� �� �� ����3�� �,�

���������� ������� � �� ��� �����*� �����,������������ ���������� ��,��������� ������ ������������ ����� �����D � ���* ��������� �)���'����$���� ' �,������� � � ��������������8 ��1��� �' ��������� ��� � ��������� ��* �'��� �<=E1�*� �� ����$�������� ������ ���� �� �� ��><�� �������������� ������ ���� �� �� ��,����������� ����� �* ����� �������* �������������,���

������5����)����� ,����� � ���� ������ ���� �� � ��������������� �������� ������� ��,�����$��������� ������ ��� ����� � ����'����� �����*� ���� ��� ��� ������ ����<?�������� ������� � ����'����� ��������� ����� ������ ���,���* �� ���������� �������� �����<���� ��� ����� �� ����* � ���0���������� �� ��� ��(������ ����� ������� '�� �� ������ ������ ���,�����

������� ���� ������ ������ �������������� ���������:����' $�* �� �� ��2����0�� �� ����,���� ��� ���������� � � �2�� �(����������,����� �� � �� ������� ��������������� ������� �����:������� ������������� �� �� �/ ����� , ����� � �������� � �������� ��������)���������������� ���� � ��� ��3 ����������������� ���� �� � � ������ �$�����������, �0������ �� �* �� � �� �� �� ���� � �������, �� �� � � � ������������ �������,�0� �� $������' $�<=: ��� ������.���* �' ��� �� �� ��� �1��������� ������ ���� �� �� ��><�� ���� ,�0� ���0�� ����)���(�� �����* �������5 ��'����� ���������� �� �� �� ��� ����� �'����� ��)���

������3 ��1�* �����.��� �������� #�� �������� ���� ���� �����3 ��1��� ��� ���* ����<���� �����������* �� ���� ������� ������� ��<����<,� ��* ������ ����������� ������ ��,������1��

�� �������� ��� � �1�����<=E1� �� #����� �� � ��� ��� � �1����><�������������� �� ��� ����2����6��������������������������) �)��� ���� � �2��<=3 ����� �� ������1�� ��� ����2�����) �)��� ���� � �2�><:����* ���� �� �������� ����� ��* � ��� ��� � �1������� � �5����� �� ����� ����,�� �����������?��

* � ����� � �2�,�� � ��� '���������������* �'���� ����� �� ���������������� ��� ��� ����2�����<=:����*1���� � ����,�����.��><:������������� � ����������� ��� ���������� ��� ����' ����������� �� ���� �� �� ����� ��� ���

� �1����,�� �)�� �����) �� �0��� #��� ,� � ��� ������������ �� �

��

Page 16: El Arte de Soñar

;3��� ����� �� �� ��,����� ������� ��� ��� � �1����,�)������� �����)�� ����������������$�� �� ����� �(�� ���� �* ������� ��������� �� ���� � � �������� ������ �� ��� � �1����, ��������� �� ����� ����� � ��� �� ��A� � ��������� �� ��<=: �� �� ��� �� �,�����.��><���� �� �� �� � �2������� ��� � �1����������������� � �2�� ���1������� � � �2���B�0�� �������� ��

����* �������3 � �� ����� � �2����� �����* �1������0 6�� � ���������������) � ������������ �� ����� � ������������ �6���� � �� ����������� �������������� �� � ��������<=E1�*� �� ���� ����� � �2����� �����* ���0 ><E� �� �������E� ��� ���* � ��� ��� � �1�������� � �2���� ���� �� ����������$,�����������

�� �� �� ���� �� �'�������,�������������������������I������ �� ��� ���� �� ����������������������� ��������* �)������ � �� ���������<=?�*1����������������������� ����* ��� ��)����,�����.��>�(* �������� � ��� ��� � �1�������������

� �2����������������<3 ����* ��� �� �� ����� � �2�,� ��� ��� � �1���������� � �����5������ ��� �������� �� ��� �

� �2��* � #��� �� �� ����' �������������� ����2��������A�������* ��� � �* �)�� � �����������0,����������� ,�� ������ '���8 ���� �)����,��� �2�� ������� ����,���������*��� �������������0�� �� ����� ��� �)�� ����/ ������,�0�

����� �� ����� ����� �)�� � ����� ����,����������� #����������<?��� �) ������ ����* �����������2����� ������ ������ #������ ��� ������������<����<��4��� ����

� �1������)�� �� �����D ����� �� � �2��0�'�������� � �����3 ����� �� ��� ����� �* ����� ������� ��� �� ��������5�* ���� � #������ ���8 ��0������������ �)���1�� ������ ���,���* ��������� ���������� � ������)����������������� �'������ �� ����5�* ���8���.�������� ����� �� �������� ����/ �� ��� ���0���������� �� ���������� ���� �� ��� ��� ���

0�� ����������� � � ����� �,���������* �� �� �2��� � �������� ����� � ���� �����' �6����� �����,� �����,������� ��� �2��� � ���� �� ��������0����� ����� ��D �� ��* ��� ����������� ������ ���� �� �� ��,�� ������� �����������0������������ ���� ������� ��� � �1������3 ������ � � � �� �����0�������� ��� ����� �� �� ������ � � � � � � � �2�� ���� � ���� ����� � � � �� � � �2� ������$����, � � ��� ���� ����� �����,���� � �2��������* ���� ��0���������� ����� �����������������:�����������2�* � #�������� ������� �� ������ ���,��������* �������� � ����������������� � �������

� � � �2��� ������������������� ��� ������������ '�� � �1�����0�������������������� �����0����������� ��������� �� ������3��� �����$�,� ������'�����' � ��* ����)�0�� �� � �2����������� ������������� ������5�������,�0������

�� � � �2� �� � �� ���� ������� ���� �� �0� ��� ��� ����� � ���� ���������, ��������* ����� ��� ��� ������ � ����� �� #����������,������ �� �� ���<=?�*1� �����* �����* ������)�� ,�����.��>�<� �� ���1�<7���* �������� ��� � ����� � �2��������� �� �� ���<���� ����8���.��� #������* ����� ����� � �2�,���������� �����$������ ������ �� ���������������� ���

� �2��� ����,�� ������������*� ,������* ������� ���� ���� �����'��������������� �� ��1�����; ���������� � ��������;���; � ��������� ��� �;��:��������.������ #���,� � ��������� � ��������� �,� � ������ �� ,������� ���� ������������ ����'��* �� �� � ����������������� ������������6��������������)��� ���� ����0� ���� �� �* �����������������8���.����� ' ����* � ��� �� ���� �� ���* � ������ #� ��� �� ���� ��������� ��'��� ���� � �2�,���� ������ ����� ������ ��� ���������) �)��� � ����'�'���<=: � ������ ���� ������ ��� �����>�<� �� ���1�<B�0�������� ���� � ����� ��) �)��� � ����'�'���<����<��@��� ������1���� ���1�,�0��� �� ���� ���� ���

���� ���������� � ����������� ������������� ������ ����������������� �� �������������'����,�������� �)�� ��� ������ ��� ����������������������� ��<=3�� ���� ��� �� ����� �������������� �� �������������'����,�����.��><:�������� ���������� � ����� ���������� ������ �� ����� �� ���������� � �<�������������.��<������

)�� ������ ������� ���=@����� ' ������ ���������>�D ��� �� ,���,���������� �������� ��������������* ���� ������ ���� ���������8����* ������ 1�,�������� ���,� ����'����� ������ ��� �� � �� ��� ���� ����'����0� ��� ���� � ����

'�'�6� ��� ��,����'������������� � ������ �� $�������������,�0� �������� � ����'�'�,���������� ������� �����������<:��������������)������� ����� �������������� �������������'������ ����< #����������.��<,�*� ��

� ������� ���������� ������ � ����'�'���(������ �� ��������� ����,���� ������� � ������ �� � � �2�������� ������� ��� � �1�����0����� � ����:��� ��� ��� � �1����,���������������,���� �������� ������� ������0����� � ����������� ��� �� �����'�����8���.���� ������ �������' �����������1���� �* ��������� �� �� ������� ���� ����* �� � ������

���� ���������* ����'��� ��������� ����,����� ����� ������ ���� � � ������,� ����������������� �� �'����D �� �����* �)��2�����)����������� ��' � �-�* ���������� '�� ��� �����'����,������������������ ������ �

����� 2�� ������2�,�� � �� � � �����)����� ��������� �������� �*� �������������� ��������������� ��

��

Page 17: El Arte de Soñar

������4 �����* � ������ �� ��* �� �������� ���� �������������$�������� �������� �� � ����������������� �����'1��� ���� � �������(�� �����* �������1������ �������� � �� ��,��� �1��� ���������� �� ������� �� �� �* �� � ������

* �������������0�� �* ����2��� � � � ��� #�����, ���'������, ����*� ������* �� ����� �� ������ ������ ������ ������#� �� ���� ����� ������2,����� ����* �����������������8���.���� �2���$������� ���* ������ ������� � �� ��� ���� ��� ���� ����� �� ������,�������� �� ����

������������3 �� �� ������� � ���� ��� �������� �� ������� �� ��* ���������� �� � ��� �� ������ ��-������� ���� ��� ����� �� �����,������� � �� ������� ���������� ��* ��� '������� ������������6�� ���� �� ����� �� ����(����* � ������������'�,�� ����'� � �� � � �� � ����������������

�������������� �����������

/�� �� �������� � �� ���� � �� '��� �� � �� �� �* ����� ��� �� � ��� �� � ����� �� � �� � ��������������� �������� ����� � �����$����� � ������������ ���� � ����, � �� �* �����.�������������� ������ ���� �� �� � ���������� ������� � �� ��,���� �����* �0���� ��2���� �������� ��������� ����� ������ �����3���������,��������� ��� �* �0��� � 2�� ���������� �� �� �* ��� ���������4���� ����� ��� ���* ����5�������� ��� � ���������� �� ��� �* ����� �������* �������������� �� #������������� � � ������ �� ������ ����:������� ������� ����� ����* � � ���������� ������� � �� ��� �� ������� � ������� ���� �� � �������

4��� �����,������� �� �� ��� � ��������� �* ����� ��� �� ��� ����2��������� ���������� �� ,������' ��� ������ �����8���.���� �2��* � �� � � ��������'��� ����� �� ���� ���� ������ ���� �����0�* ����� �� ,��������������� � ������������ �,����� � �� � �� � �� ����� ���� ������A�� ���� �����,������� ���� ����� �� ��� ����������������,�0������ ������� � �� ������ � �(�� �����* ����������� ������0����� � ������ ������� � �� ��� ��������� ����� ������ ���,� �� �1�

��� ��� ����� ���� ��������$�� ���2������6 � � �����������$������������ �* � � �� �2�������.��������� ���������� �� ����<����� ������ ������� ������ �����* �� ���� � �� ������� �� ������ �����������<����<���� ����� �� ���' ��

*� ��5��� �������� ������ ��/1' � �� ������,�� ������ �� � ����6�0���� �����,�� ���� ���������0����5��� �����1���������������* � ������ ������)��2��������������* �1��� �)��2�����)�,�* ����������� ' ��

'����$������������ ����� ���� ��,������� � � ������ ���� �' ���:�� ��1�* ������� ����2���� ����� ������ ����������* ���������� �� �* ������ ����������� �� �� ����� ������� �� ��� �� �2�������.���* �� ��� ��������������� � �� ��������?��� ������� ��� �� �* � ���� ������� ��������������� �������� �����������$�����,��������� ������)�� ������������� ������ ����<������ �� ��� ��* ��������$����� �<���� ���<����������� ������ ���� �� �� ����()���* ����)���

�� ���,�� ��� � ���������* ������������� � � ���,���'������,������ ������ ��������������� ����� �� ������ ����������������������� ����������������� ������ ���� �� �� ����� � �* �' ����� �������� � � �2�� �� ����' ������������� ����������8���.���� �)�$�� � ������ � ���* �)����2������ � � �� ���5����� �� � �� ���� ������� ������0�

������1����������� �������������/ ��� ������* ����� ��������������� ����������,�0�� ���� ���������� � �� ������� ������,� �������������( � � ���� � * � �� � ��*�� ��� � � �� $� � � � �� � � ������� � � � � �� ��, � #� �� ��1 � � ����� �� �

� ������� ��* �� ������ �� ������� 1�� �� ���������������6�������������� ��������� ����� �����$����,������ �� ����� ����� �* ��� ���������8���.��������� ���������� �* � ���� ���� ������� ��������,�0�)������ �� ���* ������ ����� �� ����������������������)���* �� ���0�� ����� �� ��������� �) �� �)�� ��� ������B�0� ���2�,����0��� ���� ����� ���� �� � �����,�� ������2���������� �� �������������� ���� � 8�� � .�� � �� � � ������ � ����, � ����� �� � � � ����� � � ���, � ���� ���� � � � � ������ ����* ���� �������)����������������������� �����,�� ��* ����� ������ ����2�����������0�� ��������0�� � ���� �� �� �����,��������-�;/���� ���;�:����' $�* �� �2��������������,�����.��� ��������* ���� � �2��� � ������������ ��� ������ ������

� � �� ���� ������������ �����������$������� ����� � � �����$������ ���� � �2�� #��� �� ��7�������2��)�� ������� ���� ������������ ����� �� ������ ������� � �� ��� �� � � ��������� ����� � ������ �����'������:��������.�������,�0��* ����� � ������� ��������� �)�� ����� ����� �� � #� ���������� � ����� ���� � �2�,�� � ���� �����$����� #��� �� �� ����� ����*� � ������������� �8���.���������2�� ��* � ���������� ��� �� �� ��� ��� ����* � #��� ����� ���������� ����� �

��� �����$������� � � �2�,�0�* �� ������������ ������� ���������� ��� �,����� �� � ���'�� ��;� � ���������������� �����;��������������� �� ����' ������� �* �� � ���������������� ������ �������� ����� �������������* �)�� ����������6�0���� �����$��,�������� ��� �� ����� ����������� ������� �������������� �� � *�������4��������� ��* ���������������� ��������� ������� �� � �������1����� ��������������������1��� ����)�������� �� ��8���.������2��* � ��� ����������0����� �� �� ����� $�� ������ � �� ��������������,�0�* �

� ����� ����� �� ��� �������� ������������'��� � ��������0�� � ����� ��0�6����� ����������� ���� �

��

Page 18: El Arte de Soñar

� ��������������,�* ����,����� ��������9������ �2��* ����� �������� �� � ������� � �������������,����������� #������������������2����@��,���� �2������ ���� � �2��� �� � �* ���� ����0���� ���������������� ��� �� �������� $�6�0����,�������' 2������ ������ �� � � �2������ ���� ������ ������� ������0�'����������' 2��������� $��� ����' ���7 � ���1�� ��� ����������� �� ������������� � ����������� ������� � �� ��� �����*� ���� ���� �����

� �����/ ���� ��1������� �� ����* �� ��� �2��)�� ���) �)����������'��������� �� #���������� ��* �0��������2���������������������� ��) �)��� ����)�� �� ����� ���)����������3 ������������� �������2�� �����������2����* �� �)��2���������*� ��������� ��� ����4 �� ������* ������������ � #������ ������ ������ �� ������ ����� � �� � ���������� ����������������������� �� ����� ,�*�$ ����������� ������������ ������������������2����� �� ���������������������������2� ��� �� ,�� �������2�� � ����* �)�� � �� $������� ���� �������� �� ���������������� '������������� �' � ������� ����� ������ ���,���� ' ��'����$��, � ���������������������� �

������ ���� � � ��� � ����� � ��� � � � ����� � � ��2 ������ � * � � �2� � * �)�� ��� � ���' � �� �� ��0������� �� �� ����� �� ������������'��� ������ �� ,�� �� ������� ���� ����������'������ ����'����� ����������'���� ��(�� ���)����� ������������� ����� ��������������� ����� ������ ���,���� ' ��'����$��,���� ��1���� ����� ��� � ��� � � � ��� �� ��� ��������'����, �� � � ������� �� �B���� �� 2 �* � ������� �� ��������$���� �����1�������.����� ���� � �����?��)��2�� �� ������� �� �� �� ������ ���� �* �)����2������ ��

�� ���5����� �� �������1��)��� ��� ������� ��� ����3 �� ���� ����� � � �����<:������ ��0 ������������,�������� ���� ������� ��,� �������������� ����5,�=' ���>�<� �� �����<()���* ������ ���,�������� ������� ���������� � �* �� ��0��<������ ����� ���5��(5����� ���� ����� � #�������,�� ����������* ���� ������������� �� ��������

8������ � * � ��� � ��� � ������� �, � )�0 � ���� ������ � ��������� �6 ������ � ����� ���� � (����� � ' � �,� ������ �� � �1������� � �������������������� ����'� � ������������������#����' $�* ����������� ����� ���� ������ ���������� ����,����� � �����2�����0��2��� �* ��� �:���� �������� � �������' ������,� ��1� ����� '��� ��-������� �� � ����� �0������ ������

� �����: ��* �*�$ �� �������� ��� ����������* � #� �� �����,����)�� �������� ���������� ������ ���� ���� ������0������� ��� � ������<=A� � ������������ ������� �� ���� #� � ����>�<� �� ���1�������.������������'��'2���' �<(����������� � ��<���� ��������� �� � �� ���� �1 �� �)����� �� �� � � #���� � � ���� ��2 �* � ���� � �� �� ������� � ��� � � ������ �� � �9� �� �

��� �����<?�� �� �������������� ��������� ��������� ���� �� �� ���<������ ��� �� �(��' �)1������������������)�� �� ������* ����)��2���������)�� � ���� ������� ��'2'����* �� �2��

��� �� � �����* � #� �� ��1� ������ ��' $�* �� �)�$�� �������� ���� �* �)��2����� '���,������ ���������������� � � ������ ������ ���,�� ��* � ��������� '����� �����)��2�� ��������,����� ������� ��'���� �� �������,�������������0�� ���� �������* ����' $�</� ���� �� � ��� ��� � � � ��� �<� � ��� <, �� � � �������� � � � ' �' � �/����� �� � �� � � �� �� � � � �� ��,�

#� �� ��1����� ���0���� ��������������2��������� ��� ���'�����=E1�� � ���� �������,�����.��><�������������,���� ��� � �1������ ������� ���� � �2��� � � �����0�� �� ��0��� ���7����� �� ,�

� ����� ��� ���0�����,���* � ������� #��������� � �2������� �������� ��' $� ����'����;A� � �������� ���������������� ���������������� ���������� �����(����� ������������,�� ����* ���

���� � � � ���� � � � � ����� � ���� �� ��1 � �� ������ ��� ��* ��� �������� � � � ���� � � � ���� �� �� ����$�������� ��� � �� � � �� � ������ � � � * , � ���� � ��� � ���� � �������, � '������ � � � � ��� � � � � ���� � * ������ �����@��'��� ����� �� � ���0����� �� �� �������;3��1��������� ��������������� ������������0�� � ���*1������ �� � �����* ����2�� ���� �����<=������� ��������� ���������� ��>�<� �� ���1�<����������� �� � � #������ ������ ��������������* ������� ���� ���� �<����<��A�������* �� �� ���

� ��� ��* ����������* �'������� ���� ������ �� �� ������<=������ �,����� � �����><C ��� � �� �����, ��� ��� ���� �7�� �� ���� ��5����� ����� � � �� ���� ��* ������� � ����* � � �

������ � ��* ����� � ���������������* � ��1�� ��� � �� ������<=E1� �� ����� ��� ��� � �� �����,�����.��><:1 � ,� ����� ����� �� #��'����� �� ������ 2�� �� ������������������������ ��� � �� �������3��

� ����,��5������� �* ���������'��������������������������� ��� ��* ������� �)���� �������*1�� ����* �'���A5��������'��� ����������0�� �� � �� ����������?�����'���������� �� �������?����� � �2���(�2�* ,�� ��� � �� ������� � �� ����������,�0�5����� �� �������,��������������� �� �<3 ����� � � �� ������,�����.��,���� ����������� ����L����� �� � #�����������2,� ������ �� �<7����� ���� �� ��������()���*� ���5� ������������� �� ��������������������7��� � ��)�� � ����

�� �'��� �� � ����A5���� #� �� ����� ������ ������������ ������������?������������� � �2���7������� ��������� �� � ������� ��,�� ���������� �� � ����</����������� ��� � ������������ ��)������ �� �� ��� ���1������� ������� �� ���@�� ��� ������* �

�� ������ �������� ����3 ����� �� ��,�=����� ��* ���� ����� � �����' ���� ��� � ���>

��

Page 19: El Arte de Soñar

<����0������ ��A � ��������' ���� ����* � �� � ���� ����� �2������������ ���� ����� �� ��� �����������0���) ������:����0��� � #���*1,� ��������������������������' �� ����� � ������<=: ��� ��* �0��� ��� � ����� ������������������5���2�><()����2�� ������� ��7������1��I�*�$ ��2�����1,�� ������ ��� #���������I�*�$ ����� ��� #������� ��

���*� ��)�� ����+������ � �* � �� ��0�� ����������������� �� �� �������()2�����.���������� ���������� �������' �������0����� ��* ����1�� ��������� ,����)��������� �

��������������������<4�������)��������� �� ������������<����<��4 ��� ��������� ��������� ���� �� �� ������������� �

� ��� ���� ���� ��� ������� ����3 � ����� � ��������� ���������� �*� �,������������������� ������$�� �� � ���,�� ��� �� � � � ���������������� �����0����� �� ��� �� �������* ������ ����A' ������ ����� �� �����<=E� ��� ��� ���* ����� �� � �� �� �������� �� �� �����>�<� ���1�<7�, ��� �*�� �� �� � ��� �3 � ��)�� �* � �� �� �������, �� �� �)�� � ��� ����� ����� ���� ����� �� � ���

������ �������2���)�� � ��-����� �� �� ������ �� �������* ������ �����(������� ����������� �����2� �������1�����)��� ��,�� ��0�������� ���� ��������* �*� �� ��* �� �� ��� � ���������������������������)�0���� �������� � �����6�� ���� ����� ��1�� ��������,�*� ��* �� � ��* �� �� ��� ���� ������� ���/ ��2�0��������)��� �������� '������ �����* �� �)��2��) �)�������� ��' $�* �� �)������ �� ����

�� �� ���<=3 �� �������� �)�� � ��>I�'��� �� �����.��� ���������������� ����� '�������6��1���� �� � ��������������� �� ����* �� �����

���* ����������������<3���� ����* � �������� ���� ����������� ��������� �� �����������* ������ � � �����'�������������' �� �$��� �)�� � ����� ��������� ��5��������� ������)���(��������� � ����������������)�� �

� � � � ����� � � '�����, � � � � ��� � .�� � �� $� � � � #������ � ��� ���� � � � �� � � ���� � ���� �� � � �� �� ��6���� #����������* �� ���������'2��� ����*� ���<B�0������� ����������� ��������� �� �<����<� ���������� ���* �� � �� �� ��,�� ��� ������

�� �� �� �����4��� � �������� �� ������ ��� ������ �������������� ������������� �,� �������������<=���*1�����,�����.��><:����� �� ���������������� ��B��� #� �� ������0�� �� #���������� �� � #������ ������ ������ ����

� �����K���2��� �������)��* �� ���� �� ��� ��� ��,���� '���������,� #��������������� ���� ������0�� ������������� ��� ����'�����0�)���� � ����������� ������� ������ ����� �� ��������� � ����� �� ������ ���� �������'������<=3 �,����� �* � ��� ����� ��� ��������0 �������* ����� ������� �������><42�� ��������������� �� ��������,��2� �3 �� ������� �������������������������� �� �������@��

���������� �������� ��� � �1���������$�������� ������ ����8 ��)2� ���� ���� ,�0����� ���������������� ���* ����'� ��� ���� ��������� ������� ��� ��� � �1�����*� ��'������������ �� ��� ��� ���<=E1� �����* �������������� ���,�����.��><K�������* �����$������ ��������� ���� �� � ���� ��������0��0�� ��� ����������� ������ ������� �

�� ��-����5�����' �'���� �� �������������� ������� ��<=: �� �� ����' �'���� �� �����><?� � �' ��� � � �� � � ��� � ����� � * � � � ' ��� � � �������� � � � � �� �� � � � � � ������ � � � � ���

� �1��������� �����������,���� � ����� ��� � �1������������������ ��� �� ������ ������� � �� ���* ����)�� ����������� ��� � ����������� �����' �'���� � ���� �� ����� ������� ���7���������� ���������� ��,� ������� ��������,����� ������� � �� �������)�� ������:�� ��1�� ������� '���� ��� � �� ���������' $����� ���� ��� �2��� �� �����$��* ������� ��0����

����������� ������$���,��5����0����#����� �� ������� ���������������� ���� �,�0������ �2��������� ����� ��� �������� '������������B������' �������� �)��� �* ���� #� � ��������� �������� �� ���)���0��� ����' $��8 ��1��� ���������� ���������,�� �������' ������0�� �������1���������� ��� �������������� <� �� ��������� ������������� ����������� ������� � �� ��� ��������0���������� �������� ����� ������ �����(� ������������������ ���� ������� ��� ������ � �1�����0�� �'��'2��5��� ���� ���������� � ����'������� ����*� ���� ��� ������� ����3��������������* ������ #������������� �,�� ����� ���2���������������/�����0��������' �����,�

���� ���� ��,���������� �� �����������2��'������� �������� ��� ��� ������,����������� $�,�* �� ��2��������'� ����* �$������ �������2���,�� ������)������� ���(��������� �� �������,������ ������� � �� ���)��2��������������������� #����� ������������ ���6��0�� � ���� ������������:����� ���1������ ������� � �� ��� ������0������������������ �����,� #���� �������������� � ���� �� ������� �� �� �* �0�� ������ ����������/�1�������� � �������' �� �� �� ��

' ������)��2�� �������������)������� �������������� �� ��� �����������7��)��2�� ��������������'������E�� �� ��� �� ������ �� �� ���� � ��� ���,�� ��������������� �� *�����* � �������������2� ��������,����� � �� � ��'� �� � �����������, � � � �� '� � ���� � �� � �� ������ � �#����1 � � *���� � � ������, � ����� �,���� �)������� �����,�������� ��������0�������� ���B��2���������� *�������2������* �� ���'��1�� ����

Page 20: El Arte de Soñar

� ���������������* � �� ������� �����* 2�� ���� ���� ,���� '����� ������������� �������B��2������� ��������������6����������� ��� ���������0������������ ��� �� �1����������� � ����(��������� �� � ����������� ������ �� � ���� �,�� � �����1��������1���4� ������� ��� ��� ������������ ��2������������� ��$����������� ��������������������2��� ��� ��������0������������� ������� 2� ��� #��-� ������������ ������ ���A' ����� ������ � $��� � ������� � ��I ������ �� ����� �� �:���������J�*1��������� ������ ��� �������� �� �� ����� ����+������� ����$� ���0������� ���,�0������������

' � � �0 � ���� ���� �� � �� ������ ��� � ��� �������� �)��2� ����� �� � ��� � �* ��� �2�� �� � ��� ����������������E 2��* �������������� ����� ��,�� �����* �� �������� �������� ���������� �������������' ������� �* � ��������� ���A��������� ������� � �� ���� ������� �� ����� ����3 ����� ��� �* �� �������,�� �����������������

�� � � � ��� � ��� ���� � � ���� � � � � ��� � � ��2��� � /� � � �� � � �� � � � � � � � � ��� � ?� � � 2 � ����' ��� �� �� � � � ��� ���������, � �������� � ' ��$� �� � � �������� �� � ��� � � �������� � � ������, � �� ��� ��0���� '����C��� ������ �������������������� ����������,�)�����* �� �� ������� ���������0������ �0�� ����������� ������� � �� ��� ��������4 ��2�* � ������� �� ���� ����������C����� �� ,�0�����)���� �������� ,�0�* �����5����� �� ��������� �����<B����� ����������� ��������� ���� �� �� ���<���������.���������� �����1����� ��<�����* ��)���� �

* ������)�� � ���$�����?� ��� �����������0�� ��6� *� ����� �� $��0������������?����� ������� ���� �)�� ������������������ �,�0��* � ��� �� ����� �)��2��� �� ����� ������

� ����� �� ���1�������.����� ���� � ����� ��������<��� ��� ��2��<����<��A ���� �* ����� ��� � �* �� �� ��� ������� ��,�� �����* �*�� �� ��� ��* �

����� � �* ��������� �� ����� ������� ���� �����0�� ����-� #����� �� ���������)����� �;��������� ������ ��,�� ���� ���)���� ������������ #����'�� �� ����������������' $,�� ����� �

�� ���� �� �������������,�������� ���� � ��� ��,������ �� ����� ��,������ ������-�� �� ��� ������� ���8���.���� � #������* �)�0������� �� �������� ���� ��$������ ��������� ���� �� �� ����@���

��� �� ��� � ������� ��6� ��� ��,������* ���� �� ���������0�� ��������* ����� �� ��� ���� � � �� �������������� ����'�� ������������ ����� ���� ���������'��������� ��,������0�����)�� �8���.���� �� ����������,��������������� � ������ ������ ,���������)��2�� ������)��� ����� �� � ��

����������?������1������������ ����'��-����������* �� �2����� ���� �������������* �� �� �� �������������� ����� �� �� �� ���� �� �� ������, ���� ���� �� ��� ��� ������� � �� ��� ��� �����, �� ���� ���� ������� ���� ��� ������ �������� ��'��������� ����� ����-����� �2������� ������� � �� �������� �����*� ���� ���� ���� ��,�)�����* � ����� ������������� �����,�0������������ ��������������� �������'1��� ���'���� �$����� ��4��� �����,�������������$�� �� ������ ���� ������ ��� ������ ����� ����'���������� ���������� ������������ ��������� �� �� �������� �� �� #������ ������ ������� � �� ��,�������������� �� �� �)������ �� ��,���� �)������� � ���������0����������������5�����* �� ���� ������ ������� ������� ������ ����� ��� � ����,������ ������� ���*� �����

�� ���* �)��2�� �� $������ #� �� ������������ �� �� �� � �������������������0������ �������� ��� 0 ����* �� �� �2��������� ��� ��) ������� ����� �������,������) �)��� �* ,� �� � � ����� �,�����.���� �)�������� ����������������� ������������ �� ���� �� ���� �����:��� ���� ���,� ������� �������� �'��'� ������������ �� ��* �� ��' �* �� ���������.��������� ���<B��� �������)��� �� ����� ����� ��� �������� ���������� ����� ��������� �<��� �$�<��@��' ��� ��

������,���� ���� ���������3��2��)�� ����������������0�� ���* ����� �� �����1� ������������������* �* 2����� � ���������������������,�� ������ ����A���������������� � ��* � �� ���� ����� �����/�)��� �� ���* ��*2� ������ ,������� � �� ,��5�� ���* �� � �� ��'��'� ���������8���.���� � #�������0���� �� � �� �* ����'����0��������� ����,��� ���� #����'�� �� ����� ������� �

� �2�, ������������ ���� #����'� �� � ���������������8��� �* � ���������)���'���� ����� ������� �� �������� �� �� ������� �-������ ���� ������0������ ������ �����6�0�* �����������������������,�)���'�����* �������������������������,������������� �� ������ �������������� ���������� ��� ������ ����� � �1������� ����' ���������� ����� �� �������� �0�������� �� ���������0� ���������� ������������������ ������ ���������������,��� �����������' ��,�� ��������,��� �����* ������ ���� ���������� �������0�������������� ������������I��������� ���� ����� ��* ����'����0��������� ������ ������ ���� ������ ������,�0��* � �� ��) �)������� � ������'��� ����� ������0� ������ �� �� �����6��� �����* ����'����� ������ ������ ������ ����������� �� �� ������,�0�������� �������������� �� �� ��������0��������<�������������� � ������5������ ��� ����� ��������� ���� �<������������.��<������� ������ ������

��� �� ����� �� �� ����������� ������� ������-������ ������ �� �<=3 �� #��� �� ��� �� � ����� ������ �����,�������� ��0�0�� #�������>�<� ���1�<3� � �� ��� � * � #��� � �<���� ���<� � :1 � , � ��� � ���� � ��� � � �� � �0 � ��� ��� �� 6 � ���� � �������

����������������2��������� ����� ��� ����� �� �����������' ��� ��<=3��*1���� ��� �,�����.��,�* � �� ��'�'��><3�����������,� ��� � �'����*� �� ���� � ������ ������ �� ��E� �� ���� � ��������� � ���� ,�����

�� ��������� ������ ����6� ���� ��������������������������������������� �* � ��� �* ����� �� ���,�0��� ���� ����������� ����,� �������� �� �����$�� �� ������������������������� � ��������������' �� � ����'�'��

Page 21: El Arte de Soñar

<������ ������� ������ �����������1��� ���=7�� ���� ��,�����.��><7����� �� ��3� � ��������� ������ �� ,���������* ��������,� #� ����* ������������ �������� �����

� �� � �����������<=4 �� ����� � �� ������ ������ ����������������><����0����2����� ���*1� �����* ��� � ����� ������8�������* � ����� ���������2��������������,���

� ����5�,���������* � �� ����������������� �����������������8���.���� � ������������� �� �<7�� �� �� ���)������������� �� ������� � ����<���������������,����� � ���) ,�� ������ ���� ���</ � ��������������� �� ������ ���� � ������������ �� �<� ���� �<A ���' �2�* � �� �� �����������������$�������� ����������� ����� �� ������������0�� ���* �����

��������� �������6� ����*� �� ���* ������ ������ ������� ��� �� �������<=��� ��� ��)�������� ��� ��,�����.��><3���� ����* � ���0�)�������� ��� �������������������������� ������ ������ ��* �������� ������ �

� � � ��0� � ��� � � ����������� � ��� � �� �� ���� � � � � ��������� � ����� �� �� ����� �8 ����2 � * � ������� ���� �� � ����� �����0���� � �� ���A�� ���� ������� ������ � ������3 �����������5���0�����)�2������A� � �������� ���0�� ������ �)�� � ������<=E1�)�� ���������������* ������ ������ ������� �� ����� � ����>�=A� � �������><J ��,��� ��� �� ����� ��������� �������� ,����������� �������) ,�0�����������������1�����'�� �,���� ���

�������* �� � �� ��<=������ �,�*1� �����* �)�� �><������� �� �� ��� ����A ���� �* ����������)�� �������� ��* ���� ���6����� �������� � �����,�����

��������������� ����� ������� ��������� �����<=?�����������������><������� ������ � ������������������* � �������� � ���� �� �� ����$������ ������ �������� ������� ��

��������� � � �2���0� �� ����,��������������� �0����������� ������������������ �� ��� ������$ ��6 ������ � ��� �'�������1���(���� ���������������� ������� ����� �� �� ���0�����$����,����������� ������� ����$ ����� ����� �,�0���������������� � ���� �;(���$������ ��������� ��,�� ��)����� ���� �* � �� �� ����������()���� � �� �� ����* �� �� ��

���� ����� ������ �;<=E1����� �� �� ���,�����.��><3����� � �� �������������� ����� � ����,���* �� ��� � �� ������������������ ����4�0�� ������������

* ���� ����'����� ������ � �� ������� � ����� ������ �����: ��* �������� �������� ��� ���* � �� �� #� �� �������5������ �� ������������� �����,���������������� � � �2��* �� ����� ������� ������ ������<=E1�� ���)�� ,�����.��><8 � ������������ #� �����'���7�� �� ��2� ���* �� �* 2��� ��� �/ � #��������������� �� �* �� ���� #� �����'�������, �������

��� ������������� ������ � ���� �������������� ���� �����,� ����� � ���� �� ������� ��������� ����� � ��� ���� ��������:�������� ������ ������ ��� #� �����'��� ����� � �� � ��������,�� ����* � �� ��� �������� ����������������������� ��� �-� � �2��* �� �� ' ������' ����������� �� ������������ � �������� � � ��� ���� ���� �0 ������ � �� ��������� ���� � ��� � ��� ���� ����� �����0����� � ������� ������ ���� ����* �� ��� � �����<������������������ ���� ���������� #� �����'���<������<��?� �� �� ��� �� ��� ������ ��������������<=E� ��� ��� ��,�����.��,�* � ������ ������� �� �� ���� � �� ��������� ��� � ��� ���� ���������

����><���� ������� �� �� ��� �� ��5����������� ���� ��������� ������3����������� � ���� ������,������

� ������� �� � ��� ��� ����� ����� ������$���� ����� ������ �����,�� �������$������������� ��������� ���� �0��������$�,��������� ��������� �� $�,�� �� ��� ����4 �� � �� '������������������ ������� ��� ��� ����������������4���������� ���������� �����26��� ������������������������ ���� �������<� ��������<����0�����������������,�����.��,��� ���� ������� �� ����� � ��������������=: �� �� ������ ��

��������� ������ ���� �* ��� ��� ������><4 ���� ����$��,���' � �,� �� ������������,�� ���� �� ���������������0�2��� �����' � �,���� � ����� ��

��'����� �0�� ������ �$����������������� ��� ��� �� �,���� �� �� �� � �� � ���� ����* ���� �� �� � ���1�����<=3����������������� � �� �� ��><8��� � �� �� ����� ������ �����(������' � ������� �������� ��������� ��* ��5���� �� ������� ���,�

���������� ����� �� ��� ��� ������0�2� �� � ����' � ��� ���� ����$���� ���� �� ��������� �3 ��� �* ������� �� ���� � � ����������� #� � ��������� ����, � �� ������� ��� ������� � � �� �������� � ��������������� ���� ����� �� ������� ����6���' ��� ��� ������������������3 � ����� � ��� �������� ������)������*2,����� ��������� ���������������������<=8 ��������� ��*1�����,�����.��>

��

Page 22: El Arte de Soñar

<����� ���� ������ � �� �������������� �� �* �� ��2�����* �� ��0���������������������� �1�������� ������ ������� � ��� �� ��* ����� �� ��:��� ���� ���* �����)�� ��� ���,�� � ��� ���� �� �'��' ����������� � ��� �<=E1� �����* ����������)�� ����������� ������ �����><��������� ���������� �,���������������� �������������� ��������������� �������������' �2��� �����������

C������������$��,�0�� ����� #������������������ ���?��� ��������� ���������� �� ���,� ������* ����� � ����� � � � �� ���� � � � ��� � � � �������� � � 4���� � � � � ������ �� � K� '����� � �� � ������� � ���������2��� �� �������� �� ��;���� � ��� ������ � �������� ������ �����,�0� ����� �� � �)�� �� �� � ������������������ �������� ������

� �� ��� � � ����� ��� ���� �0�� �������������� � ���� ����� �� � ���������� ������ �� �� ���� -�M���� �� ����+ ����' � ��4�����)�� �,�� ���1������ �' ������4�����*� ��' ��,�� �'�0��� #�����M�:������ ���� ������1�� �� �� �������������������* ����� � ��� ���� �' ���<=3��*1�)��2��0��� ��������,�����.��>,���=���*1��$���)��2��� ������ �' ������2><� ����� ������� ����� ,����� ������� �������������$������������� ������ ��� �� ����3 � �* �

����� ���� ���,�� ������ ������� ������ ����� �� ������������� �� �6� �� �� �������5�� ���� �� ������ ����������� ������� ��'��� '���� �� ���� �� ����� � ����� ��<A��� � ��� � ������������ � � �������� � 0 � �� �������� � � ��0 � #���� ���� ��2, � ��� � .��� �4� � ��� � ����

��� � ��� �,�=���*1�� ����������� ������� �������� ������ ���������� ����><3�* ������������,������ ������ ���������������' �����?��� � ����,������' ���� ��* ����� �����

� ������� ���������� ��� ��� �����A���� ����� ����� ��������� '����� �����5�����* ����� � �)�� � ��� � ��� �� � ��� ����* ,������� ���1����������� ������ �� ,������ ������ ������ � � ������ � ���������������� ����� ������� ��0�� � ��������������� ���� �� ������������ �������� ��;���������� ���������� ����� �������* �� ���� ��� ������ �� ����������4����������� �� �� �������

��' � � � ���� � � � ���� � � � � � � ��� � �2��� � � � � � ) '� � �������, � � � � ���' �� � �� �)����� �:����������������������,����������������������� ����� �� ����)���������� ��������������� ����� '����� �� � �������� ���)����)�������2,�� ��� ���� � #�������� ����0�����,�������� ��1����� ������ �� �������<� �� ��������)������ �������� �<������1���� <��?���� �� ��* � ��� ������� ��� � ��������� ����������,�

=' ���>���������' � ������� ������� �� ��� ��� ���������� �� ��� �� �����������1�����-� ������ ��� ������ ��� ����* �� ���������� ��� ���� � )��� � � � '������, �� � � ������ � �� � ����������� � � � * � ��� �� � #���� �� � � � � ���� ������

������ �� ��� �� ��4��� �����,������� �������,������ �������� �������� �� ��� � ���������3����������,��������������� ��� ���* �� ��2�������������:�������2��,���� #������������� �� �' �2�� ��� ����6���������������������* �� �)��2��� ������������ ���� ������ #���� �� ������������������ �������� � �� ��,� �� � � ����� �,�������� ������* � #� �� ��������2�� � ������ �� ,�����

� '����'��������� � ������ �� ������ ������ ������� �������� ���� #� �������I�������' $�* � ������������������ �������� ������� $����� �� ��� ������ ���� ���� ���������������* ��� �2���� ������ �(�$�������� �1������ '�������� �� ,��������'���� �� ��$��� �' �����' $����* �����* �'�� ������ ��' $�* �����.���� �)�$�� ���� ������ ������� ������(��* ��� ���� ' ������,�� ��2�� � � �� ����������������� '����,���������� ��$�� ����������� ��

���������������� �� ���������0�� �2�� �'����������� �� ,���������0����� ���� ���������������� �(�$�������������,�)��2������������� ���� ���� #����������� ������,�� �� ����� �� ������ ��2� ����� ����)�,�� �������,�*�$ �� ������ ����� �������������������������� ��$����� �� ���� ������� ��2,������������<���� ����������� ��?�����2��* � �������������,�� �������1�����2��* � ��������������8���.���� �)��2�� #�������,� �����

������������� ������ ����,���������* � ������ ������� �����,��������� � �� �������(�� ���� �* �0�� ���5��������$�� ���,����� ��2�,����� �����,������ ��� �� ����� � �2���� ���� �� ����� � � �� ��,�'� ������ �������� #�������������� �,��� �1����������������� �* � ���������������� � ����� � �1������ ��������� 2�� �/ �����' � � � ������ �7� �� ���'2� � �� � * �� ��� �2� ��0 ������� � � � * � ��� � �������� � ��� � � �

�����'� ��,���� ������������ ���������������������* �� �2��� �� ������ �������� ����� �� ��� ������) ������ � ��������� � � ��������� �' ����(���� �� �������$����������� ����������� � ������ ������� � �� ��� �������� �� �����������?�����2�� �����* �� ������'�� �� �� ��2��* ����0������ ���'2�,� �������������� ���' 2���(� ���� ��� �� �� �� ��� , �� ��5����, �� �� ��2 � ��� ������ �� ����������� � � ��� ��� �@����������

� ���������� ���'������������� ����7�� ������ ��������������������������� ���� ������ ���������������� ��������,�������� $��������� �� ��$���(������� � ����������,��������� #��������������� �� ��� ������������� ���� ��� � �� ������ �����

��� ���� �� ��* ��� �2����������0��5����� �� � ����������� �����������.�� ����� �������� ��� �����,������ � ���������� �����������4���� � �� �� ����� �2��� ������ �����'�� ��� �� ����2,���' � ���������� ���� ����* ����� ��������4�� � ����� ��������� ����* ������)�� ��� �� $�������������� �� ��,�0��� �1���������� �)�������'���� �� �������������������� ����� ������� � �� ���

��

Page 23: El Arte de Soñar

:����������� �� ������2���������.������* �� � ��������� ���,�)��2��0���������� � ������ �������� #����'�� �� �����������������<��� �� ��� ����� ����� ������� ���������<���������.��<��7��'�� ����� ���* ��)0 �� ���� ����� �,�

� ���������� ������ �� ������* �� �* � ���()����,���� � ����� �������� �������� ������<=E1�� ���)�� ,�����.��><��������,�)�0������,��*2� �� ������,�0�� ��� ��* � � � ��� ��,�������� ������ ���� ������� �

�� ���<=:����� �� �� ����><7�� ��� ���,�� ��� �� � �)�� �����* �� � *� � ��� � ������ �� ���������,�0������ ����* �����

�� � ��4��� �� ����* �� ���� ��* �0������ �2���������� ������ ���2������ ��� '������������������0�� ���� �

����������� � � ����� �,�1��'�'2�� �� ����� �� �/1#���,�0�� �)��2������������������� ������ �� ���������������6���'� �������� ��� �� �� ��� ������� �� �� � ' �������������������,�0���*� ��������)��2�����'�������7��������� ,�0��)��2���� ����������' ���������������� �* �1����� 2�������� ��� �������'�� �������?��������� ���,�0�� ���������� ���,���* ��� �� ��������� ���,����������������* �� 2�� ������� ��� #� �������� �����)���������� ���������,�����'��������'1��� ��������� �� �����,� ������������������'��� �����.����B��2��

������� �* �0�� �� ��� ����������* ���� �,� ����� ������� ������ �����������0,������������ ���,�� ��� ���� � � � * � 0� � ���� � � � �� � � ���� � �� �����, � ���� � �� ��2� � � � �� � �� � � ��� � ���)��������������� �� ���������* �1��� � �� ������8 � ������� �,�� ���'����� ������������� ������� ������ ����������,�������2�� �� �� ����*1�������� ������0������ �������������� #� �������� �� ��� ����������� ������� �����,������� � ��� � ���� �� ������,���* ����� ����������� ����� �D �� ���������� ������� �����,��������� �'����� ��* �1���� ���� *��� ����������������,�� ��* ����

�� ������ ������ �� ���� ������ � ��������$����� ����,��������� ���������� ��� �$� �� �* �����,����� � �������� ������� �������������������(�� ��������� ���������� ���* ������ ���0�����2����,�0���������������� ������������$��� �����2��* �� ��� '����������������� �� ��� �� ���� �4������� ������� ���������� ������ �����,�0��

������ ����� ������� ������ ���� ������� �4��� �����,����2��* � ������)�� ������* ���������� 2����� 2�� �B��2�����'�$����� �� ��� �� ��������� ������ ����������'2��������6����������,�� �� ����������� ���� �

������ �����$�������0� � �2��* ����� � ������� ����������� ����� �� � ���� �:���������)����� � � �� ,�� ������ ���� ����������������� ������ ����:������� ����������� �� �)��)��������,� �� ������ ��,�����.���� �� �'��<��� � �,��������������,� ��� �����������* ����'�* ��������������<�����<=3��*1������������� ������������><A �)��� � ����� �������������:�����)�� �� ���*� �� ���* ���������������$���A �) �� ���������

* ������������������$���� ������������� ������A�������� � �� ��� � ������?������*� ���'��� �* �� ��������<=���*1�������� ������������� � ���2���� ,�����.��><:������ � ������� ������������ � � �2�������� ������ ������������������������ ������� ��,�0�

�������������������������� � �2������ �������������'�� ������� ��������� ���� � � �2������� ����'�,� ������ � �� ������ ������������ ��;��������������������������������������8 �) �)�,��������� ���������������* �������� ��� ���

������ �� �� ��?��� ���� ������� ��� ��� ������ �� ���<=E1�� � ���� ����)�� ,�����.��><:��'������,�'���2$�����0�� ���� ��� ��5�������*1�)�� �<=E1�� ���)�� ��������'������></���1�� ����� �� ����'������� � �� ���* ��� � ��� � ����������$�������������� �)����������������

� � ����� ������ ���� ����* �*� ��� ��������� ��� �������� ����� �� ����� � �� ����� ����� �������� ������ � ������� ��8���.���� ��� ��� �1����� �� �* �� ������������0���������'� ��� ������� ���� ��������� ����

��* �� �� ����� ������������4 ��2������������0����� $��� ����������������� ���� ������� ��� ���' �0�� � �����2�������� � � �� *�������<4�1���� ��*2�0�'�����$�� ������� ��)�����* �� �� #����� �� ������������� �� ������ ����<� ����������

.�������2��<��B�$� ���� ����������� ����� ��������7�� *���������� ��� ������� �� $��� � �������� ������� ���� ������ ������ ������� ������ �����

7� �� ���� ���� � � �������� �* ���� � �)�� ��� ���� #��'����� � � �* �0� � ����� �� ��� ��6 ����2�� ���)������,�� ����� ���� �* ����1�� � �� ���� �� �� �)�� � ���� �������.���* �0��� �2��������� �� ������ �� ,������ ����������������,����� ��������������������)1�������.���� ��-�;0��� � ��������������;��������2������������������������������� ��������������

�� �����$����� �����������* ���� �������������� ��������� ��� �� ��1��8���.��� ������� � ��� ���,������� �)���A��1�� ����������� $������' ���� �� �� ,�� ��� �� �'���(�� ���,�'�����������������,������������������ �������� � ����

��

Page 24: El Arte de Soñar

/ �� ��* �1�'� ������������������� ��,���� ������������������ ������� �����4 �)��2��� �������������������� ������������������� �� �������� �����������������,��)��� ��������������� ��$��� �,����� �������0������,������� ����<3 �� �0������������ � �����<� ��� �������.��<,�0�������� �� �,���* ��� $���* �� � �� �����������

���������?�����* 2��� ����������� ��)�� ������� � ��,�� ���� #������������� �)�$����� � �� ��� ,�������

���'����������� � ���� �����' ����� � $��� �* �� ����2��)��� �������* �1��� ��� ���,������ � ����� ������ ������������ �� �� �)�� ���('���1�� � ����� �� �)������������������6� �����$���� ���������������� � �* ��� �2�����2� � �� ��

� �)���(��1�����������* � ������������ �)���4 ��2����� ������ �1������� ������ $��* ������� �)�$��������������)1����'�$�� �����.��,���������� �)�� ���������� �� ������������������-�;������� ������ ��� '�����

�)������;,�� ������/ ��� 1����������,��������� � ��������0�� �����2���7����������������� ��������)�2�����������������

���������0���� �,�� ��� � ���� �� � �1�������D�������0�������' ����� ������ ���� ������������������������D ���2���������������������� ������� �� � �1��������� ����������� 2���� ��������* ��������2����� �� ������ � �2��� ��������������:������ ��� ��������� ��,�� �����������*��� ��* �� �)����������0������������������,����� ��������������� ��� #������������ �����C����� �� ,� ��� ����� ������ ������ �����������'���0�������������� ������ ��2��� �� ���1�������.������

������� ��,�� ����* �0��2���� � ,�� ����� ���)1����'�$�<7��)�0������ ��1�� ��� <��������� ���1���� ,����� ��* ���� ������.��<��4���� � �� �������� ���

����� � �1������3 ������ �� '��� ������'2���E1��� ��)2���������� ��/�1 � � ���� � .�� ���� ����� �� � ��� �������� �/ � ����� � #�������� � ��� ���� � ��������� �/ ��0�� ���

� '����� ���������������� �* ��� �� ��� ����� �* 2��� �����������.������ ��� ����� ����� �������� ���3 �������� �� ��2����� �� ��������� ����'�$������� ����,�)�� ����������������A��1�������* �����������) �)�� ����B����� � ���� �������� �� �� ����'��������������� ��� �* ������� ��������� ���� ��������������������*������� ��� �����.���/ �����2�����������* �0��2�� �� ��� ���0�������1�� �� '������7��� �2������,��������� ������������� �

� ��� ��������'�$�* ���� ������ �����.���� ������* �� ��������� ������� ��� ����� ���������)�� ,�0������������ '��������� ������������ 6� ��� ����� ����� ������� ��������2����������������4 �� ����� ���� �� �� ��2�0�� ���� ���,�� � ���� �������� #� ����� �� ����� �� ��� ��������� ��� �����+��'���� � � � �� � ���� � � � ��� � .�� � � � ����� � ��� ����� � @�� � ' $ � ���2, � � � * �1 � ���� � ���� ����� � ���

���� ���� ����� ����� ��� �' ���������)�����/ ����1������0�2��� ���� ����� ����������8 �' $� ������������.���� ����� ���������0�� �)��2������������ ����-<=��� � �2��� ��� ����� ����� ������������������� ��>A��1 � ��5���� �� �� �)����� �/� ����������� �2� � ��� ��������, �0 ���� � ����2� �� �� �* �)��2� �� ������

���������� � � �2��������)����� ����� � �����������7�� ���0�� ������ �������� ������������� ������,�� �� ��� ��������� ��* �� �' �2�������� �� ������' $�* �����.���� �)��2����� ��������' �8�� � .�� � �5� � ����� � ������ � ����� � ������ �� � �� � * � )��2� � �� ��� � � � ����� � ������ � � �����

������� ���4��� ����* ���� ����� ��� ���������������,� ���� �� �1�0� � �����1��������� #� � �������� ��'��<7��'������ � ,� �� ������ ������ �����,�������� ��* �� ��0� �,�� ���� �,�'������ � � ������ ��� �

������������ � �� �����<�����<��41� �� #� ������������������ ������ ������������������ �������������� #� ����������������������� 2���* � ���� ����� ������,������ ��� ������,���*�$ �)������ �� � � ������ �������� �����������������,���*� � ������� 2���� ���,����� �����,�� �������1��������������� ��* ����������<=: �� �� ��������������� ������ ����������,�����.��><��������������� ��� �������� #� ����������������� �� �� ���� �����A � ���� ����* �� �� �)������ ��

�� ��,� ������ �� ��'�������5��0���� �� ������ ����� �� ���,�������� ����'����� ���2� ����������2*��������� ����� ����,��������������� ��� � �2��0� ������ �� �� '�,� ���������� #�������* ������� �� ���� ��������� �' ����+����'��' �������� �����' ����� ������ ��<=3��*1����� �)�$���� �����,�����.��><7��� ����� ��� �����(� � �,������*� ��� ��2�� ���� ���� �* ����� ����� �� ��� ���</ �� � 2���� ��)�� �)������,�� ���� ����,���� ���������������������� �,���������)�� ��� �� �<?��������2��� � �� ������������������������ ���������* ������ � �������� ������ �����,���0��������

��'������D ���1� ������ �� ���������� ����� �������������� �� �������������)����0����2����� ���� ����7��*� �� ������� � ��� �������� ������,�0��� ���� ����������� ������� �� � ��������� �� �������' ��������4� ������,��������� ��2�� ������'�� �� �� ����'�,�� � 2��)�� � �

� ������,�� ��������)�$���8 ����5�������� � ���������� ���� �* � �������� ����������* �)�� ��8 ����2 � ���� ���� �������1������ �������� � �� ����������������� � ������ ������ ������ ������

������������������������

��

Page 25: El Arte de Soñar

?� �* �� ��� � �� �� � � � ������ � �� �� � � � � �� �� �5����� �� � ����� ���� � .�� � �� � ������ ���� � ����,�0����� �� ������� ��������� �� ���,�0�������)��2�������������2� ������������������� ������� ��1��� ��� ���������:����' $�* �1��� ���2��)������ ��� ��,�0�� �����,����� �����,��� �� �� �����,���* ������������ ����'����� � �� � ���������������������������� ���� �� ���$��,�0��� �� � ���� � ������� �����0������� �� �@���' $,� ��������,����� �������' ���������� �������������� �� �� ��,�����.������ ����* �����

�������������� ����� ����������������������� ������ ��������*�� ������ ��� � #� � ����� �� ����� ���� �������� � ���� 6���� ���* ������������������� ����0�� ������K�� ������ �� ����' �)1��������������0�� �� ���1� ��*1�1�����1�����������* �'�'� ������������

������������'�������������� ����� �� �,�0��� �)��2��) �)������������ ����,�� �������� �������� �� �����������������������' $, �0��* � ��1��*� ��)��2����� ��� �����������,�0�����������* �� �' 2����������������� ���� �<�� � ����� ����0����2��� �<������4������� �'�$�� �)�$��� ����* � ������� ������������� ������/ �

* �1��0���� ��������������������)�������<�������� ����������������������$�������� ��� ������ ������ �������3���� ��,�=*1� �����* ��� ������ � ������)��><B �� ���������������� �������� �� �� ������<� ���� <��7��� �� ������ ������� �� ���� �� ��������� ���

��������� �����/�� �� �������� � �����4 ����0���� ������ ���� ������������� ����0��' ���� ��������� ������ ������<7����)���������������� ����� '������<����<��3���� ����* �����$������������� � ���� ���* �� ��� �2���

7���������$�� �' �� ������������� � 2��)�� �) �)�,��)��� ���0���� �<=A���'2��� ���� � ��� ��,�)�0� ���2�,�����.��><���* ��� ������� �� #����� �� ��� ��,� ��� ���� �� ����������7��*� ��� � ������* �' ����� �����<=B�0��������$��,� ���������,�����* ��� ������ �� ��� ��������><���� ����$���� ������-������������1�������(� ������ �� ���������� ����'����0������������ �����(� ������ ��

�������������� ��0�����' ����/ � �� � �� #������� � �� � �������, � 0 � � � ��� � ����� �� � * � � ��� � ���' ������ �� � �� �2� � ����

����������* �0��������2��������� ��� ���/ ���������� �� �0���������� ���-<���� ���* ����� � �)�� ���������� ������ ������ �����* ��5�)�� �-�� ����� #��� �����0����������

�� ����'��������,� ���� �� ,����� �� ����* ���� �� � ��������,�0�* � ������ �� ��������� �������� ��8 � ���������������� ������� � �/ �� ��2������� �0�� �'�������������� ����-<=(�*1�� � �� ��� �,�����.��><(����'�������������� ������ ������<� ����� ����� ��� �� �<=��� ��� ����� ����,���>�=: � ��'������><(5�����* 2� ������� � ���, �� ��� ��* � ��)���� �* �� � �������6 � ���'�$�* ��2��� �� ���� ���,�

��1���� ���* ������������ ������� � �� ��� ��������� ����� ����� ���� �����'�$�� ���� ����� �����7�����2������� �* �����.��� ���������� ����������� ���/ �� ��2����������������1��* �)������ ����1��4 �

���� ��2���������)�� �������0�� �������������0�� �������* �� ��������������� ���� ����* �����������;� ���� ��� ��� �;��4�� ������ ����������� ��� ����* ����� �)��2���������������� �* ���' � ������ �� ����� ������������������������ ������ ������� �$��������������� ������� � �� ��� ����<� ���� �� � ���2�� ��� � ���*� ���� �� �� ���� � �� ���, � � � � ��, � � � ��� �� �)�� � ������� �� � �� ��,������� � 2�,�� � ��������������� ������������ �� �� �����������@������ ������ ��������� ������� �0� � � � ' ��, �������� ��� ��� � � $� � ��'����� �* �� �)��2� ��� �' ��� � ��� �' ���� �4� �� ����� �� ��� �� ����� � ���� �� ���,�0��� �2�� ����1���� � ���������,��������������,���� ��� � ��������� ��� �� ������� �� �<�����������1������� �� ������������������,������ ������ ������<��� ��������.���4���� ' ����� ��� ���'������������� ����* �)�������'��1����� ������� ���� �������������������

8���.��,������� ���,�'��'����� ����</�� �� �� ��* � ����������������� #���� ���)�� �*�$ ��� $����������<��������� ����0���� '��������

�������J�� ���� � ������� ��* �������� ������ � ���� � �� � ���������� � ��� � ���������������� ������� � ����

(�1����,�� ���� �* ��� $���������� ������ �)����$����� �<A5��� � ������������ ���,�0�0��� ���� ���2��<����<������2�� ��* ��������������������� ���������������

������B�� �� ����������,�� �� �������* ��?�� �� � ����� �,������ '��������)��� ������ ��������0� �����0 �������* �* ���� �������������<=:����� � ��� �� ��������� ���� ����� �)��>�<� ���1�<=:����� � ���5� ��������� ���� ������0��>�< ������� ���� �* ������* ��������� � ���1�������������� ������ ����� � ����� ��� ��� ������������ ����������

?�1��� ��� ������' $�� ��* ���������������1��� �2��������������1�������������� ��<7�� ���0������������� ��� '�� ���������������� �� � �� ���������<�������<,�� ���0�������'������ � ����

����������� �� ����� � ���������������� ��* ������� �������������� � $��

��

Page 26: El Arte de Soñar

<7��� �� � ���� � ����������������� � $�,�����.���<42�� �� � ,�0� ��� ������� � ����������� ������* ������������� ��� �� ��B�0����� ��* �� � �

' ����������� �����(��5���2������� ���� ���� �����<+����,�����.��,��� ���� � �* � ������� ������=E�1�����2��' ���������* ��� ����)�� ����������� ��

� �����></0�� ������,����� ������������������� �������� ��) ���� ������)������������������* �0�������2��9��

��*� ��� ��������������* ��1��� ���� ����������� ���������� �������� ��* ��� �� � � � �����* �� �'�0����������� ���� � � �)��� ��9�� ������ ����*� �� �� ������������������ ,���* � ��������' �� ���)���� �� ������������8���.���� � ������������������,�0�� ���� ������� ����)�� � �� 2������������������� ����* �� �

)��2�����)���� ���� �������������������(����2�* � ����� ����������������� ������ ����,������� �� ,����� �)��2��� 2�������������������4��)��������� ��� �2���)��������� ���� ��������������� ������� �����,���������� �� 2,���* ��)2�� � 2��)�� �� �������� ���������� �� �<4 �' �' ��)��������� ���� ������,�5����� �� �������� ���� ���� #������������������ ��� ' ������ ��

���������� �< ����<��4�������'���������� ���������5�,������ ����� 2�� ������� �� ����� ������� � � �2��<=3��*1�������� �,�����.��,�* � ���0����������������� ������� � �����������><3�* � ����� ���'�6� ��'�����* ���������$�������5���2���3���)��,������ � �� ��1��� �* �� �� �� �

����)���������2���� �������� ������� ���� ����� ���������� ��� �����2� �,� ��������4 ����� ��8���.��������* �������������� ���������� ����)�,� ��������4 ����� �� �� �������� �� �������� ����� ����

� �/1#�����D �������������������,�� ������������ ��� � �� ,�)����������0�)��� ��������� ����� ������������ �� ����� �����, � ��� ������ ��� K�� ���� ��#������* � � ���� ����� ������� ������������* � ������������ �� �������'� � � �� ��� ������������� ��������$�, �������������� � ���������� ��* ��������� � �� ��� � �� #� ���� � ������� ���� ��� �����6 �0��� �� �0����������� �� � �� �� �* ���������,����� ������������������)�� ����� � �������������� ����� ���@������ ��� �����4 ����� �� ����������� ������������� ���� ������� �,���������� ���� ������� ����

�������� ���6� ��'� ���0��� �2�� ���� �� ����:���'�$��1���,�� ��������0�����4 ����� ������������� ����* � ��)��� �� � 2��)��������� ������ �������*����B��� ���������� �� $�,� ��)��� �� �����������������0� ��������� �� ��0��� ����� ������* ����2��* �4 ����� �� ���������� �� ������,��������������4 ����� �,�������� ������������ �� � ����������� ���������� ���� ����,��� '�����������)�����������,�� ��

��'���,�0���� ����������������2������)��� �� ����� ����* � �������)2�������� � ��0��,�������������� �������������7 � ���������� � �2��� ���������������� � ���'���,�������,�� ��� �����4 ����� �,�)��2���������� ��� �����,�� �� �� � ���� ����� �� �'�� �2��4 ����� �,�*� �� ����)��� ��0���� ��� �� ,����� � ������������� ������ ���)����� ��������� �6�

�����������'� �����������* �� �� ����� ����� 2�������������� � �����0������ ��$������� ���������1��0���������������������� �� �� �� ������,���� ����* ���� �� ������� �����8�� � .�� � � � ���� � * � � � ��� � �� ����, � ��� � ������� � � �� �� ������ � �������� � ���� � 0�

���� � ����� �� ������ ������� �������������������� ������������� ��7 '��/���������� ��$��� ����������� �������* �4 ����� ����� ��������������� �6� ��������0������� ��� �� �� �)�������� ��� ������������4 ����� ��� �� ����������������������2����� � � �2������)��� � #������* ���������� ������� ���� ������ �������� ����� � �2���������� �������������,�0�* �1�� ������$�� ������������'1��� ���� ���� � �1�����* ���������������� � ���� ����� ���������������� ��� �����4 ����� ��* ����� ���2�������������0�* ,����������� ��� � �2�,����2�����������������������0����'�������������'���� �,������* ������1����� ��2���� ������ ���� �(��������4 ����� ����� � ���0��������� �� ��)�� � ������ �� ���������� � ������, �� �� ��)��� �� �

���� #��� �0����� �� ��������������� ��* ��������������� � ����8���.������ ����* � ����������� ������ ������������� #�� ������� ���� ����* ��������+ ��� �� �� � ������ ����������� ���������� ���,��������������������������������������������(�� �� � �� ,�)��2����� '�'����)����� ��� � �� ,����� ����� ����������* ������1�����2�� ���$�����* ������ ���� �� �4 ����� ��0��* ��)��� �� ����'����� �������� �� ����� ���* ������������� ���

����� ��* ����� �����4 ����� ������� ������� �� ����� � �����'����������-����������� ���� � �2��* ����'��� ���������� � ����)��� �,�� ��)�$������������� � ����������������,��� ������ ���� ��4 ����� ��� � ����� �� �� ���������* ������ ��������A���������� � ������� �,���� ���������,��� �<������������ �� ���� ������8���.��������0����)����������� ����* ���������� ��� ����2� ������� ������� � ����' �������� ��� �

����� ���������,�� �������2���� ������������������* �������� ������0� ����� ��'��������� �������� ,�0�* ,����� ����������� ���� ���,� ��� ������� �� ����� � ��� ������ ��������������� �����������8�� �.������ #����� ������� ���� �� �� � ��� �)������, �� � �� �* �1������� � #���� �� ������� �� �

' �������* �� ���� ����� ��� ����* �0����� ��)�� �����������<=:�������� � �)��� ���� '�'������������� ���>�<� �� ���1�<7��� ������� �<���� ���<��A�������* ���� ����� �1�,����� � ����� �,� �����* �1��������� ������ ������� �

� ����� � � ����*� ��� �� ���1���� ����������� ���������� ���,�0� ��1��*� ��� ������* ��� ���������������)�� �� �����������

��

Page 27: El Arte de Soñar

<=��� ��� ��� ���� �* �� � ���������� �������' ���>�<� �� ���1�8���.���� ��������������� ��������<:�������� �� ����2�� �� ��� � ������� ���� �� ����������<����,�� �������������� � ��<,�������� ���� �

����� ����������) ��������� ������������������ �� �* ������� ,����* � �� ���� � �� �������<=E1� �����* ����� �� � �� ����,�����.��>4� �� ���,������ � ������� ����� ���'�,�� �� �)�$��� ���� ��$��� �* ����� ���������� ������

)� ����<��� �� �� �� ���� ������<�����4 �� � �� �)�� ������� ����� ���� ������� � �����0�� �)�$���������� ���' � ��� ������ ����,�����* �

����� ���� �� �'�� �� ��@����� � ��� ����� ,����� ������� � �� ������������������������������� �� ���,� �� �1������ � �

�� �������� ������* � ���������� �����)�� � �������.�������� ������ � ���� #��������������� �* � �����������1��� � �� $����������������������� ������� ��� ����@���2�� ���2� �� ���������� ������� ���� ���� �������� ������ ������ �����������)��2�� ���������������' � ��* � �� �1���� �* � ��� �� � #���2����A �2���0� ��� ���� ��)�� �������������� � ����,� �� � � ������� ������ ������ �������,� �� ��� �� ���� �4������(� � �,� ������ �� ����� ������� �� � ������ ��������* �0��� ��� �� �������� ����������� ���� ������������ �3�� ���, �* 2� �)�� � �������.������� ���������������������1� ������ �� -�=�������� ������ ���������� �� �,� ��*1���� �� ����' ��� �� � �� �������� � ����� #��� �>8 ��1��� � � ������� ����� ������ �� ,� ���)1�������� #����,�����������* �)��2�� ���)���� ���2��

* ���� � 1����� ��� ����� ������� ��,����'�$�� �)��� �� ����� ���-<�� � ���� #��� � ����������������������� �������� � ���� ��8 ��������������� ��* �������� #��� �

��������������)�������� �������� � ���� ����* �� ����* 2�� �� ����������� ������������'�$� ������ ���/ �� '���1�� ���������� ����� �

������� ������0����2���� ����� ��� ����������3 ��1�* �� � ������'��'� ����������@���� ���������� ��* ��������������� ������� �� �������� �����'�$�� ����������0���������,�* ��������� �� �� �������������* �� ��� ��$������ 1������ '��������

������ ����#������������ � ���'�$,�� �� ��������� � ���������������� ������������* ��' ,�������1���������.���7��* ��� ������ ���2�������� ��������<8 � �� �� �� ,�� ����' $���������,�* ������������1���������0������ �� �����'����� �������<����<��

7�� �� �� ���* �� ���6������ � �� ��2�� ����'�$�� �� �������� �� �� ����(���$�������� �������� ��������� ���� �� �� ��,����� ������� ���� ���������� �� ���' ����� � � �2��0� ��� $�����' ����������� ���)��'�� �� �D ��� �� ��������'�� �, � ���� ����� �'�$� ���� ����� � �� � ������� �� �'�$ �� � � ������ �� � �� ���<=E1� �� �� �������� � �� ��>��<@�� � ���� � � � � �2� � ��� �� � � � �� � � ���� � �� � �� � � �2� � ����� � � * � � � �� � �0�� � � � ����

������� ������1���� ���������������� ������� �� �������� � �� ���� ��* �5����� �� �� � �� ��� ����������������* � �����0����� ����� � 2������ ,���� ��� �� �� ��������* �'�� ������ ���<���* �� �������� ��* � ����������� � � �2������ ��0��� ���������,�����.����=E1����� �� �

� �2�>�=J �����,��������,���*1><�������� � �� ����* �� ���� ,���� � �2����� �� �� ����� �����@���� $����� �����,�* ���������

���' ������ ��������0�� �����,���� ��) �)��� �* ��� � �'�$��(���������������* �� ������� ����B��������' ���I,�������5,������ � �� �����0 ����������'�$�� �)��� ���� ��� ��@���'�$�* �� ��� ���� ��������� ��� ����� ����������0�2��� �����' � ����������������� ������ �������� �� �� �� �� ���������� ������������<=3��*1�� ��� ������2��� ��� � �2����������'�$><���� ������� ���0 ����' ����� ������,��������� � ������� �� � � �2���������� � ����������� �

���� ������� ������ '����������� �� �2����6��� ������ ����� ���� �� ������������,�� ����� ������� #� � ������ �� ��������FA ��������G�(����� ������2�����' ��������� �� ������������ �� �����8���.���� ����� ������������ �����,�� ��0�� ������� ����������������������'������ ��<=��� ����� $������$�� ���� ����$�� >�<� ���1�<3���� ����<���� ���<��?������� � �� �� �� ������� ��1� �������� � ���� ��4��� �����,����� ������ � �

�� ��������� �� ��� ��,�������� � ����� �������� ��� � ���������* � �-����� $����� ������* ����5��������������� �������������������� �� ������������ � ���� �<=��� ������ ���� �� ������������* �� �� � ������ ��� ��><7����� � �� �* ���� � ������ ��� �L����� �� �� ���� � �� �* � �� � � �� �� ���� �������������� ������

� ������������� ������ ��� ���� �������.������* ����'�$�� �)��2�����)��<?��' �,� �� #����� �� ����* �� ���� �< �����<����� ����������� ������������ '���4���� ' ����� ��� ���

�� ����, � � � � 5����� �� � �� �2� � * � � � ����� � ' ����� � ���� � � '�� � �� � * � � � ������ � )�$� � � �� �� �� � � ��� ����* ��5�0�����2���<����� ������)�,�����.��,�� ������ ���� ���* �0�����2������� ���

��

Page 28: El Arte de Soñar

<42,�� � ��� ������A5���� ���)������������ �� �� ��� ����* ��������� �� ����� �)����� ���� ������ ���� � ���' ��� �3 �� ��� �� ������ ������ � ��1� ��)����-���� �� ��� � ���* ����� �)������� ���� ������ ���� ����' ���(�� ���� ���������* ����������.��,� ��)�� � #� �� ������ ����� 2�� �� ��� ���� ����'�$�� �� ������,�

������������� ���,�� ���������� � ���� ������8��� ����������������� � �� �� ��,����' �)1��������������0�� �� ���1�������.������1�������1������2����������'�$�:������������������������-<42,��2,� �� �������� �)�������������' �������' 2������������� ���������)���� ���* �� �)��2��� ����

����� ��� ��������' $�* �� �)��������:���������� ���������0�,�� ����'����� �����'�$������� �,��������� �)�����)�����)�0� ���2��<=E1�� ���� ����� �,�����.��></ �)������ ����������� ��* � ����������� �����6�������* ����� ������������ ������ ��' ����������

�������:������� � ����,�� ���� ����� � ����������� ����� ������� ���� ������* �)�� ��������0����� ���0����� ������/ ���� �������� ���,� �������������� �������� ���� ���������* �)�� ����� � ���� ���,� ��� �� �� �2� ����� 1��� ���������� �������' ��������J�*1�� �1����� �� � �����

� �� �� ��������� ������� ���,��� �����* �1��� � 2��������������<=��� �� �������� � �� ������� ����� ����>�<� �� ���1�<8�������* � �� �������� � �� ���� ������ $��* �'� � �� �� ����� ������ ������ ����������� �����

�$����������������� ������� ���� �� ���� �� ������A���������0 �,������0�����������* ����' ��������� �� ��<=A� � ��� �������� #�������������� ���><7���(� � �,� ��� �� ����� ��������5����� 1�� �� �� �������������� � ���������� ����� ����'�����' �

* �� ����� �� ����� ���� � ������� ������ ������0�� �������������� �����������������,��� ������������� ��� �/���� ���,� ��������.�� �, �� ��0����� �)�$� ������ ��� �7����� �) �� � ������� � ���� �������<=: ��� ��* �0�������1��� � 2�� �)�$������� ���,�����.��>�������� ����� ���� ,�� � #������* � �� ���� �� ��� ������ ������ ������ �� ��� �� ����� ������

�� ����8����* �*�$ �� �������* ������ ������ �������� � ���������� ������ �� �� ���������* ����� ����� ��� �� ������������������������������� ���<?����� �����1 ���������$����������' ��� � ��������� �<������<� ��� �� ��� �� ��� ���������� ��

� ������������<=: �� ����� ���><7 �����'����, �� ��� � � �2�� �8 ������� ����� �� '������)���� � ����� ����������������, ����� ����� ���

��� ����<=3 �,�*1� �����* � ����� �� ���><:�����* ����� ������������8 �������������* ���������� �� �� ��2����,�����1���������� ��� �

�� ��� �,�������* ����� ����� ����������4��1����� �������� ����� �� ����������� ������ ����* �� � �������,�0�� ��� ����� ��� �� �������F@���1��������� �� �� ������G<7��' �����*1�� ���� �� �������<4������ ��'�������������� �� ����������� ����,��������������'�����,������ ����0��'������0� �'�����,�0�

���������* 2�,�0�'���� �� ��� ����* ������������� � �� �������� ������� �� ,�=� ��� ��* �� �� �� ������>7���' ������* � ����� ��3 ��1�* �)��2������ ������� � ���� �� ��� ��<������� ���� ����������� ���������� ���� ��* ��� ��� ������������'�������,�� ����� �������� ��� �

���������� ������ �� ����� �� ����<������������.��<������� ������ ������ ���$��������������� ��� �������� � ����������������������������0���2����� � ���������������������������������������������������� ���������� �,�����* ���������� ���������������� �������� $��� �����<=A���'2�� #��� � �������� �� � ������ ����������� ������ ������)�0� ���2�><7��� �� ������� ���� �������� � $������5�����* �� ���� �� �� � ��* �0������ ������� ������

�������� � � ����������* �)�� � ����������� ������ ����������� ���,����������������� ���� � �2����������� ��3������ � ��� �� �� ��� �� � ������ �����������,����������� ���������� �����'� ���* ������ ����'���� �� �� �� �� ����� ������ ������ �������������������� � � �2��� � �������������� ��� �����������<=E� ��� ��� ��,�����.��,�* ������������������ �������� ��� � #����� �� ���� ������ ����������

����� ��* ��������� #���������*2><7�� #����� �� �������������� #���������*2,�� ���� ��� �� �'�'2����)2,�0� � �2���������� �����0���

����'����������3��� ����� �� �������� � �� ���� ���� �������'����,���* � �� ��� �� �� � ���6�)����,�0���� �� ����� �� �� ��,�����<=B�� �������� �,� �� � � ���,�����.��><K��� ��� ��' � �� �(� � ���� �* � �5� �3 ����� �� � �����5�������)������ � ��� ��)��� �A���'2� ����)���

���������������� ������� � �� ����?��)���� ������� � � � �������� � ������2���<(������ � ,�����.��,����� ������ ����������� ������ �������

��

Page 29: El Arte de Soñar

<7� � �� ��� ����� �� ������ �3 � � � ����������������, � ���� � ����������������� �(� � �,� ��� ��������,���� �� ���$���0����2������������� ���?���� ����������� �,� �� ���������������� ������� �� ���1������� � � �2���(��5���2�� ��� ��� ��� ������������?�����' ����� �������� �����������,��� ����������' ������������������ �* �0������������2������1�� �����* ����

�������� � � 2������������������ ������* � ��� ���� ��� ������ ,������� ���)1����'�$�� �� ������� �������2����<9���� � ��$���<��������'�$<��?��� ��������� ����* ���� �� ��������������� �� ��) �)��� � #�����������

��������������� ���A5� �� �� ������� ��������� ���6� ���������� ���� ����� ��A5����*� ��� �� �� ����� ������� ����������0������ ������� ����������� ����������������� ���� ������1�,���������������� ����� ����������� ��3���������8 ��1�����������

������� �7��1���� � ��� ������ ������ �7����)��2�� ���)����)������� � �������� � ������� �� �/ ������������� �������� �)������ ������,�� ������2�,�� �� ��� ����� � ���������� �������������6�� ����������� ��' ����0�� ������� ���������� '���)��$��� ������'�$�)������ �)����� ������1�,��������� ����������� #����� ������������� ��������)���� ���'�$,��� � ���� �� �)������,������������������ �� �� ������,�� ���* ���� ���� �������.���

�)2�������* �� �2��* �� ���� � �������/ �������� �����,�� ��������� � � �2���������* �)��2�� ���)���,���� ���,���* �� ���� ������� ������ �* �5����� �� ����)��2�������������� �@����� ������� ����� ,������ �������,�� ��� ����* ���� �������� �������� ���������0,������������,�

�� ������ �������� �������� �� ���� �����D � �1,�������� ���,�������� �������� � �� ����7��� �������1�������.��,�� �� ������� ���* �� ����5�������1�� ���������������� ����' ����@���� �����' � ��* ���������'�����,��0��� �� ���� �� � �� $����)�������� ������ ����<�� �� � � ) �)� � � � * � �� � ��� � )�0�� � �� ���� � � � ���� � � � ��� � � ��� � ���� � � � � ���� � ����� � � �

#��������,����*� �� ���* �������� ���<��� �$�<������� �������������$���������������������,������������� �������������������� �����1�����,�� �����������'��������������� ����� � ' ����� �� ��;8 ��� ��������* ��1,������ �� ������������������)��� ��� �� �<����.����������<,�� ��������������

�)������������ � ��4��������������� ���0��������� ���������� ��������������,�������� ��������� *�'�������4 � �������� �����������������-�������������� �������� � ���� � ��������� ��� ��������� ��* �� � ��������8���.��������* ������������� ��) �)��� �* ,����������������������'��������* ������������������

�� ��� ��� #�������� ��������� ��� ��������� �,� ���� �� �� �� ���0� ���� �� ���� �)�� ������5�����* �* �����)�0� ���2���D �� ��* � ���� �� �� �� ����� � �* �' ����� ��� ����$��� ����� �������� � ���� 6�0�� ����������� �)������� ���� �� �������������� �������� � ���� � �����*� �������������������� �)�0��� �<���$����<C���� �������� � ���� � ������ ������������� ��������������*�����) �����<����<������ �����* �)��� ������

)��� ���� ������ �������� � �� ��-���*�����) �����<?��� 2��* � ������� � �������������� ���� � �� ���� ���� ,���� ������������������� �1�������<��� ����*�� ������) �����<��������<����� �� ���)�� �* � ������������$�������� ������� ��������� ��

������ � ���� ������� ������� � �� ��,� ��� ��� � �1����,����� ������� �����,���� ���������������� ������ ������0� �� ������,�������������������� �������������� �������� � ���� � ����� �� ���������� ��� � �� ���<=E1� ��������������� � �� ��,�����.��><@���� '����������������* � �������� � ���� �)�������� ����$�������� � ��� ���<=:���� ��* ��������� �������� � ���� � ��������������� � �� ��><4��� �� �������'������ ����*� ���� ��� ������ �� ���,�������������� � �� �����'��������:������

� ������ �� � �� ��� �� � � ��� �� � � ������� � � ���������� �� ���) ����6 � ��� �*� �� �� �* � �� �� � ��������������������� ����� � ����� '������� � �1����,�������� � � �������� � ���� ������ ��������������* ������������ �� �� ���<=D ��� �� ����� ������������� � �1����,�����.��><7�� #����� �� ,�0������* ����� ���,����������� � �� ���* � �� �� �� $��������� ����$���������

� � ���� �� ����� ��) '���������,� ������� ���' ���� ��� �1���������������� �������� � ���� �������� * ���������������� �,�������� ��� ������ �� ����� ����������� ���� ���� ���������� ��* ���������� * ����0������� �����* ����� � ���) ����� �������� ����� ����' ��� ��������<=:������� ������� �* ����� � ���������) ����><������ ������������������� �� ����� � �������:������ �������� �����'������� �� ����� �� ���,�

��0�� ��� ������) �����8����* �0�� ��)���� �* �0���������� ������ ���������* �)��2���� ������ ������ �� �����4������ �

�� ������� ���������,�� �������* � ������������ �����,��������� ��'� �� ��������,� �� �������� �� ��� ����� ��� �� ���* �� 2��� ���� ��)2-���� $*�� �<=E� ��� ��* ������ ������ �� >�<� �� ���1�<7��*� ��* ������ ������� �� 6�*� ��* �)�����������0� �� ��������� � ������� �<����<��(�1��� �� �

* � �� ��� �� ���, ����' $�* � ������$�� ����� � � �� �'���� � �����*� ���� ��, � �� �� ��� �� ����� �� �������� '������������ � �� ����()��,���������� �� ��� ����)����,��������� ��'� ��� ����

Page 30: El Arte de Soñar

�� ��,���������0������������'��'�������-�'��������� � ����� ������� � �� ��� �� ����)������ � � �� $*�� ,� ���������� ������ �� �� �����������������/��� '��������� �)�$���������� �� ��� ��)����� ������������� ���/ � #���������� �� � �� �* ��������

����� �� ���������� ,�� ��� '�2�������������������� ����$��� ����� ���������� � ���� ��� ��,���� ���� ������� ������� � �� ��,������� � ������ ���������� �� ��������)���,����* �0��)�2�� ������� � ���������� ����$��� ���,�0����)�� ��������) ������ �)�2��� ����� ���1������� ����� ������� �������(�����,��1�<��� ,�* � ����� ��� ����2����� ���������� �* � ��8���.���� �2���$����A�������* �� � ���1�� � ������0����� � ������ ������ ������)����,�0� ����������� ,�

������2���������� ��������� �'���� ,������ ������ �� �������������� �� ��� $*�� �� ����'����� ������' ���� �������� ������ �6�� ��������� �������� �� �)�� � � ���������4�������������)����,����2�� ��� �� �� ��������A����1�����2���� �����/���� ������� � �� ��� ������� ������,� ������� �� �5����� �� �'����,������ ������ �� ������������� �* � �� $� � ��� � ���� � �� � '���� � � � � � ������ � � � �� $*�� � � ����'���� � � �� � �� ��� �: 2 �* �� �

�������� � � � � � ��� � � ��, � ���� � � � )��2� � �������� � � � ��� � � � � ��������� � � �� ���� � ?,������� �� ,�� �������1� �� � � ����� ��������)��2���� ���������������� � ������ �� ���6�� ���<'2�� ���� ��� ����� ��,����2���������� $��� ���'���� �* �� �������� �����*� ���� �� �� ���� ��������� ��������������� ������ ��� ������� � �� ����������'���� ��� � ������������������ � ���� ����'����, �����������1�������������*� �����,��������*� ���� �� ����� ����������� ����������' ������* �� ������������� ���:�� ��1���� ����� ����� 2�������� �* �� �

)�������2����� �� ����������� $*�� � ���� ������� ���������,����$���������)�����0�� ����� �� �������� �������� ����* �)��2���I�*�$ �� �)��2��* �����������,�)������$������� �� '���� ��� �����)����� �� ��'� ���,�0� ������ ����������3 �,���������� ����* �� ���2�� �� �� ���,������ ������� ����������� ��* �������������������� ,�0�� ������� $��� ����* � �������� �� ��������������������� ���@�� � ��������'��� ����������� � ��������������,�0�� �)�$��'����� �� � � � �� ����)�������������

���� �)�� ��� �� ������� �����������������1������ �� �����/ � �����1� ����� ���������������� ����)��$��� ,�� �� ���� ��� � '�����/ ��� ��������������������0�' � �' � ��������I��� �� ������ � � �2��� �� ������� �����������N��� �� ��� ��� ������������������������� ��������� ��$����������� ������ ��* ������������ ����� �������� �I ����0�O��)��������7������� ��)��2��0��'����������* ������ � ������������� ��� ������������ ����������� $�� ��� �� ���� �4�����* ����� �* ��������������� �* � ������ ���������/ � ���*1 � �� �� � #��������� �'����� ����� � �� �� ����� �� ����� �� �� � ���� �4��2� �* � � � ��

��������� �� ��,�0�* ����' $�* ������������� ������� � �� ��,�����2��� �1���3 �������� � � ������,���������������1�* �0��)��2��������������� ������� � �� �������* �����������* ��$���������� �� ���� ����� ������ ���-�=0���� �� ����� ���� �� ��,������������ ����������������>(������,�� ���������������* ����������� � �� � #� �� ���� ������,� � �1������)��������� ��������

)��2�� � ���������2�� ��� ���� ��� ���� � ������ ��� #� ���������� �������� ,�0�� ������� ��� �� ���6� ��������0�� ��� ������ �����������������������.��,� ������ ���� �������,� �� ��� �� ���� �4�����K�� ������ �� ����1������ ������ �* �)��2�� ������ ���� ������ �� ��* ����2��� ������) �� � �� ,�

� ��������2��)������8���.���� ���������* ����� �� �����6������* �� ������������� ��)����� �� #� ����� �� �� ���,�0�* ��������* ��� ��� $� ������� �� �� ����������* �� ��' �������� ����� �� ������2��� ��� ����� � ������������/����� �� ��� ������ �* �����.���� ��2�� � ����������2� �3 �� ���'�$�� �� �������� � �� ��������

����� �� � �� � �������� �* � ������)���,�� ��1��� �����,� ���2��0��� � ���� �� ��� ��(��� �� ��� ,�0���� �������� �����.��,�� �� ����2����* �)��2��'�����0�) �)���/ ���'�����* ����� ������

� ������������������������ �� ���� #� � ����,������* � ��'� ��� �������������� �������,��������* ������ ����� ����� ��� ���� ��� ������2��� ��� �����$���7����� �� ,����2,���* ���2����� 2�,�* �������2��)�� ������� ��� ������2��� ��� �����$��6�* �� � �

)�� ������ �* ���� ��1� ������, �� � �* � ��� �� � � �����, � �� � �$����� �� � �� ��� ��� � ������ ����������:��� #� ������� ���������.���� �����* �����$��,� ��� ���������5�,� � �� �������,� � �� ��� �����

����� � ��� � �������, � ��* � ��� � ������ ���� � ���� � ���� � �� ��� � � � � ��� � '��� � � �����, � ����� �� �� � �� �������� �������������� �������� � ���� � �������������)������6�������� ��2�����0�����,�� ������ �� �����������$�� ����������������6�� ������ �� ������ ��� �* ���� ���� #���������* �� ��(������* � �� �� ��,�������������� $����� ���� ������������,�� ��0 �� ������ ��� ��0��* ���� �

��������������� �� ������ �� ���� ���� ����� ������������� ��* ,�� ��1��� �)�� ����� �������������* �� � �� �� ������,�)�� �* � �������� � ���� ��1���������� ��� �� ����)������������ �)�� ����� �������������� ���� �<7��� ���������,�� �� '�,�� �� ����� ���� ���������� �� �������� �����������������-�������������� ��

������ � ���� �<�������<��������� ���� �����������������,���������* ��������������� ����)��������������<=3��*1���� ��� �� ��,�����.��><3�* ������,����)��������������0����������� ���������� ������������'2�������� �������������� �������

� � ���� �����)�������,���������� �* � �������� � ���� � #��� ��3�������� ��� �������������������

Page 31: El Arte de Soñar

������ ����������������� ������������)����������������������� �� ����������� ���?�����������������,������� �* � �������� � ���� � #��� �0�* �� �� �� � ���� ������� ����'������������;8 � � � '��� � �� � � � ��� � ��� � ������ �<�������<� � 4 2� � ��� �� � ������ � * � � � ����� � � � ���

)�������,��������������� ����� ���� ���� #��� ������ �������� � ���� ��3 ��� 2���5��� ���������* �� �������������������������,�0���� �������������� � ���� ����������������� ������<A���'2����� ��� ���,�=� �� �������� #����� ������ ����������� #� � �����* ��' ��0 ><(0 �� � ���������� ����������,���� �� �� �� ����4��� �� ���������� �� � �� ���� � �����,�0��

� �� ��1�* ����� ����* � �� � ��������������� �������� � ���� ��4����� �� ��������� � �����5��� ������������,� ��� �� ���� � ������������������� ����� �����.��� ��* �� �* ������������� ����'��������� �� ��2����������������@��� ��

� �������2� ��� ����)�������� ��� � ��,����* �� ��� '�2����������-���� #� � ������ ���2��* ������������ #��� �,�� ������$���� ���2��* � �������������� � �� #���������������� ����'�� ��� �������2� ��� �����������������,� ���0������,����� ����� �� ��� ���2����� #��� ������ �����������,�0�����'������� �)�2������ � �������������� �������� � ���� �* �� �� �������������� �������� 2������������ �����-�� � �* ���' � ��2����� �� ������������ �� ��� ��� ���,���$������� #� �����'���� ���� �0����������� ������?�� ������� ���������������������� �� ��� ��)����� ����$����� ���,�� ���2�� ��2��* �1�� ������

������ �� � � � �� � �� ��� ��� �� �� ����� ���, ��� �� � $� ���� ���� � * �0� ��� �2� �)�� �� ���� �0 � ���� ��������� ���� �� �D � ���������� �������� � �� ���������������� �������������� �,�� ��� ������6���� � ����,�� ��1��

� � ���)���������� �� ,����� � �,����'�$�� �� �������� ���� �� ������� ����������������0�� ����'����� ���������������5��0���� �� ������2��:�� �2�������� � ������ �������������* �� �� �2�,�* ����� ��2���� � ������ �����.������������ ��� ����@����������������� �)��2��� ���� ��������� � ������ ���'�$�� ��� ��������������������� ����������� ������� ���������� ������8���.������� �2��������� � �� �* � �� ������� ������ $����� ������0��������� ���� � �� �� ��

����� ������ �� ���� �����, ���� ��������,� ���������� ������� �� ��� #� �� ����,�� ����� ���� �� ������������1�������?���� ��� ��� ������* �� ����� ,���������� �������� � �,���������������������� ��?�� ��� ������'�� �� ����� � ����� �7��)��2����� ��� ����� � � � �������� � � �� ����� ' ���� ����

#��������� ����'�$ �* ����� �0 � �������� �� �� �� �2� � � � � � � ������������� ������� ���� ������ ���� ������ ��������� �� ������������� ����������5������ �' �����,�* ����� �2������ ������ � �����������2,� ��* ����'�$�0�0����� �� �������������$������H � ��� �� ,� �� �������� ������������������� ���� ������,�� �� ��� ' ����,�������0��)��2����'������������ 1�� �� ������ �� ���1�������.����� ���� � ���������6�� ������* �� �2��* �' ������������ $�� ���������� � ���� ��

/ � #������* ,�)��� ���������0������������� ���,� �������������� �������� �� ��� ���� �� �� �'� ��,�0�* � � ���� � � � ���, � 0� � � � � ������� �� � 2����� � 8��� � * � � � �1���� � � � ��� � ������ � � � � ��������������� ���,����)��2����������������������� �� $��������������������� � ���� ,�0���2�� �����* ��'� ������� ���2������ ����� $�<4������ �������� � ���� � �<�������<,���� �' �' ��� ��2����,���� ����'� � �� ��������)���1���,���

)�� �����������������/����� 1�� �������� ���1�������� �����������������,���� ������)���������� � ����������������� � ����������� ����* � ����A�� ���� �����,��������� � ���� �'������*���� ������ $,�� ������������� �� ��������������� ������� �� �������� ������ ����-�2����� �)���1����<=:����� ��� '���� ��,�����.��><B�0���������������������������� ����� �� ����� �����?����������� ������� ����� ���������� �������� ��

������ �* � ��� ����� �����$�� ���� ���� , � ��� �� ����, � 0 ���� �* ��� ���*���� ��� �� ������� �0������������������* �� ��� ��8���.����������� �� ��,�0�������� #������ ����0��� ���� �������������� �������� � ���� ��8����* ������� ��

������ � ���� �� ����������,������������������� � �� �0������������ ���� �� �� ������������'���������� ����,�������������������� ��������������������� �* ������������)���������� ��������������� �����������) �������������������1�,�* � ������� �� � �������������* �1�� �� ������ ��������� ������,����� ���* ������������� �� �2������ �������� � ���� ���� ' ������� �� �� �2������ �� ������(����� � ������ � � ��, � ��� ���� � � �� �2���� � � �� ���� � � � ���'� � � � � � � ���� �� ���� � �� � ��� � ������ �� � ������� ������ ��8���.���� �����* ����� #����, ����)������ ��, �� ������ ���� � '��� � ��6 � �������������� ����� ��

)�����,������� ,������� �������� ��1���?����������������'���� �� �������������� ����� �� �� ����� � ����������* ����� � ���������� �������� � �� ����� ����3�� ���,�� �2����$��������������������������� � �* � �������� � '������0�� ����� � �2���� ���� �� � �����* ���������������� ����� ������8���.��� #� ��������������,����0�����' $,�������* ������� ����0�������� �� �����������$������

� ����������� ��)�����-�����'���$��� ���������� � ���� � �������������)���������#������* ����' $�* ������������ ������,�� ����� � ������� � �� � �� �����0�������������� � ������* �� ���������7 ������� ���� ��������$������ ��� $�� ����� �������������� ������ �� ���1������� �� �������� ���* � ���1������� �� ������ ��������8���.����� �����* ����� � ������)����� ����' ���� �� �)�<���1� ��� �������* � �������� � ���� �� ����������$��)����� �� ������ �� ��������������

��

Page 32: El Arte de Soñar

8���.��������* ����������� ��������� ���������������* ����* �� �� ��� ������ � �� ������������������ �������� � ���� �� �)��� ����$����� ��� ��� �����' ��0�� '�������� ����� � �1��������' ��� �� ��� $������ �� �������������$���� � ���� ��* ������ '�������� ������� ��� '���������� ������ �,�* ����������� �� ����)������ ���<3 ���������� �������� ��� �,������ ���,��������������<����.����������<��3 ������ �� #�����* �

�� $��,������������ ���� ��� �� �� �����,�� �������� ���� � �� ��0�'� � ���� ���� ���� ,������������ � � ��� � � '� � � ������ ����� � � � �����, � � � � � ���� � ������ �� � ���� ����� ���#����� �� ������� ��� ���������������� ��������� ������)������ �� ����� �� $*�� ��A�� � ������� ����������3������� ���������� �� �'���� ������0������� ���� ���� � �������������������8 ��1�,� �������� ������,�0��)2� ������-�� �� ����������� '��<7��� ��������������' $� �� ��������������� ��� ���� ���=�#��� � ��� �� � � �����>�=I� �����

� �� ����������� ����� �� ><:� ��� �� � � �����������������0���� �� ���� ���5�������������� ������ ��� �� � #��� � �����

� ���� ��������� � � �* �� � �������� � � ����� �� � ���� � � � � ���� ���� �3�� �� ������ ������ �� ,�� � ������ ���) ����6�� � ������ ����� � ��������� � ���� ������ �� ���� '����������6��������)����� ����� �������� �* �������������� �����$�� �� ������������������ �� �� '��<=3 �,����2��������� ����� � �����������><42,�����'� ����������������0���) �����* �� �2����5� �� � ���� �����@���������� ������ � �����2�����

������������������� �������� � ���� ��(� �)������ � ������ ������������������������������������������ ���*�������������0���) ������ ��� �������������;����� �� ���� �)� �<�������<,������0�������� ���� �,��� � �* �' ������������������ �������� � ���� ��(�

��'1��� ����� �����,������������������� ���� ���* ������ ���������� �� ����$�� �������� � ���� ,� ���5��� ���0�������������)�� �* �� �* � ������ ����� '����������,����*� ��* �1����� ��#������* ���� �������� � ���� ����� � ����� �������$�, ����)�0������������ �� �* ���������� �����

��) �� � �� �����* � ����� ��� ����2������ 2������� ����������� ��� � � ��������������8����* � ����� �����$��������������������������������� ���������1������� �� �� �� �������� �� ���� �)�,�0�* ����� ����� � � #��������� �����,� �� ����� �� � ��������� �� �����'���� �� ��������� ������������������� ������� �' �����<=: � �� ��� ��������'���� �,�����.��>�<� ���1�8���.��������* � �������'���� ������� �2������� �'������ ������ ����$��� ������ �������� � ���� ������

������������������ �� ���� ����$������������ � ���� ������ ��� ��������� �� ������� ���� ,����� ����� ���������� � �1�����,������1���� ��� ������������������ � ���� � �� ������������ �,�������2� � � �����) �������� ������� �� �<��� � ���� � ������� � �������� � � � �� � ��� ������� � � � �� � � ���� � �� �����, � � � �� � ��� � �' ��� � � � ���

� ����������<�������<=: �� �� ��� � ������� ������ ���,�����.��><7����� ����)������*2�� �� � ��������(*2���� ����5����� �� �)������ � ������������� ��8����* ������) ������ ������������������ ������* �� ��� �������� ������ ,�� � �����0��2����� �� ,������

���* ����������� � ���� �����������3��2������������ � �����*� ������� ����� ����' ������ �� �������* ���������� � �������� 2���8���.���������������' ������������������� ���� ��� � ����� ��� � �������������' ��� ,���� � ����,� ������ �,�� ����,���� ����,� ��1� �,� ��1� ��<3������ ���0����2����� �* � ����������������� ���� ������� �<� ���� �<��������� �<�� ��<��7�����������������������,�� ��������� ������3��� ����� ������ �������8��� � * � ��� � ���� � ������� � � �2�� � ��� � ���1����� � ���� $ � * � ���� � �� � * � � � ������� � � � � � ��� ��

� ����$��� ����� ��������� � ���� ,�����2������ ���� ���� �� �������������� � �� �� ��� �)����� � �����6� ��� ��,������ ��������) �����0�)�� ��� ������ ����� '�� ������� ������ ����,�� ��1�������� ���������,������ ����,���� ���,������* �� ��<=3 �,���� �� ������* ����� �� ����� ���� ��)�� �>�=: ���������� ������>�<� ���1�<7�,���� �����������<����<������� � �� ������������������� ������,���* ������ � �,� ������������,���

���������� ���� ����������� � �� ������ ������������������������,���� ���������,��� ���� �����������4����������� ���� �����0����� �� ����� ����� ����� � ���������������������' ���������������* �� ��� �6� ������ ��� �� � �2���� ���� �� �0�� ���� ��� ��* ����* � �� ��� ���� ���� ���������� '��0�� ���������6��������* �� ������ � ������ �� ��,���* � ������ �����������*� ������ ��� ���������������8���.���� ����� ����� ������ '��' ������ ����* �� ��� ���� �� �� ����� �� $*�� ��8����* � �� �1�

�� � � ���� � �� ���� �� � �� � � �2� � � � � ���� � �� ��� � ��' � � ��� ��'�, � ��� � �����, � 0� � � 2 � * � ������ ���������0��* ������1� �� �� �������� ����� � �2���(� ' ��* ���� �� �� ��� �� �������� ����'���������� ������ ����� ������ ����� �� � ���'���� �����������B�� �* � ��� ����� � �2���� ���� �� �� ��������� �� ��,� ������� �� ���� #� � ����������� �� ����������� ��,����������� � ������� �� ���,����������� � �� ������ �� ����������� '����#����� �� ����* ����2�� ��� ����� �����1��� ���� � �� ����� ��� �* ����� ����� ��� '2� ���� ���- �* � � ���������* �'� ���� ����

�� ��,������������� �������������������

��

Page 33: El Arte de Soñar

<7����� ��<����<��A ����) ����)�����0�����' $,�� ���5�� ��* � ���0�� ����0�� � ���������������������41�� �����2��� � ������ ���� �� ��� ����* ������ ������� ����� ����� $�� �������� F:1 � ,� #��� ��������� '��G���� �� �' ������������� ����������,����������������� ����� ��������������� �� ������ #����������� ��� ��* ����� � ����������<=E� ��� ��� ��,�����.��,�* � ������������ ���� �� ���$��� ��� ���� ��������� ���������><7�� � 7� � *�� � � �� � ��� � +���� � � � ��� ������ � ����� �� � ���� � � � � ������ � ���� � '��� � � ��� � ����

��� � � �� ��� ����������� ��)����B�� ���� �������������� � �� ���* ���������������������2���)�� ,�� �� ���� ������ ���,������ �'����������� '��� ���������������������� � 2���������������� �������� � ���� ,��������������� �� �� � ���������� ��� �������� ����� ����������������� � ���� ���7�������� � �����������'��� ������ �������� � ���� ������������������������ ������� ����)����� �� �� �����������7������������������� ����������* � �� �� ��� ����)�����<7��) ��� ������� �������'2�,�=' ���><7�,��5� �� ������� �� � �� $������?���� �� $������� ���������� � �* �� �������������� ����������

���������8 ��1��� �����,� ������ ���*� � ����' ������ ���� �� �� �� ���;(��������'2��� �* �����)��������� ������(� � �,�� ����* �� � #� ����� �� �����������������,�

��* ����� �� � �� ������� �� ������������ �������������������?��� �) ����)�� ������)���' � �,�� ���� �� �� �������� ���������� ���������(�' � ��)������� ����* ���� � �2��� ����������� ��2��0�� ������ ��,�� ��� ���� ������������ ����� �,���* � ����2�* � �������� ���� ������<=8 �*1� �� ��� ��)�������,�����.��><K������� �� � �� �)���) �)������������* �� �� ������������ ������������ ��' $�* �� �� ��1����

� �2� ���� � * � ������� � '������ � ��� � � � � �� � � �1���� � � � � � ��� � � � � � � �� ������ � F? ��)2��������� G�?�� ��,�'��'��� ���'������������ ��� � �1����,�����'1��� ��� $*�� ,�������������� ��� � �� �����6���������' � �,����� ����� �� ��������� ������ �������������<=3��*1����� ����� ���><������� ��� �������� � ��� ����� ��� �?��� ���� � � ����������,� ���� � �� � ��� ������� ����������2�

����� ������� ����������* ��5�� ��� ������)������:����� ���� ,� ���������� �)�0�� � �� $�����������$������ ����������* �0����� ��� ������)�����<=E1�� � �� ����� ����������* ���� ��� ������)����></���� � ������ ���� � � * � �� � � � � � � � �� � ����� � � � � )��� , � � � � * � �5� � ��� ��� � � ����� � ���

� ��� ����� � � � ��� � ���� � � � )�0 � � � �2� � � � ��� � � � ����� � � � � � � � ������� � )����6 � ����������� ��� �� �������'��,����� �� �� � ���� �� �� ����� ������ ����,��� �� �� ����� ����������� �,��� �� �� ����� ������ ��)�����,���* �1�� �� � � �� ����� ��)��� �� �����������A � ���0�)��������� ������������ �� ��* �'�'����6������������ ���,�����������2��� � �����<=8��� � �� �� ���������,�����.��>�=���������� �� ���������� ��� �������� � ���� ><�� ���'�� �� , � �� ������� �� ���������� ��� � ����� �� � ���� � �8�������* � ��������� �� ������ ����

������������������'��� ������ �������� � ���� ,��������� � �� ������������������� �� ���������� *� �� �������� � �� ���* ������ �� ����������� ��)������������������������������� �����'� ����� ������� �1�,���* � *� �������� ��� ���0����������� ������ ������������� �������@��� ����* ���� ��'� ������� ������������;3������������* � �� ����)�0� ���2�,� ������ �������� ����� �� ������������ ����� �� ���������

��������� �<=3 ��� �� �� ��� ������� �� ���������� ��><?��� �)����� �)�0����������� ������B�������������' ��� ��� ���)��� ��=/ �'�������� �� ������>�

=: �� �� ��� ������������������� ������' ����>;7��)�0���� ��� � ����� ��� ����� ����������� �� �� ��� ���)��� � �� �) �)������ ����� �����3 ��

������ �������� � �� ������' ������������ ���� ������' �����������,� ����������� �������� �����'�����0���)��� �,����������� �����* ����� �� � ��� ������������������ ����� �����<7��� ������� ������)����������� ���)��� ����)�� � � ���� ����,�����.�������* �*� ����� � �,�

=� �����2��� ����� $��* ������ ������ � ����)��� �������0������* �)��� ������� ���><����5�* ���� ������� ���� �����5������ $��* �0������$������� ����� �'���� �� � �������������� ����� �

�����' � ,�� � � '�� ,�� �� ���������������� ����' ��,�* ������� �� ���� �������$�� ����������� � �� ������ ��� � ��������,���* ������� � ������ �� ��� ����* � �-����������� ����' ��

��������������� ����� �������

(�� ���� �* �����.����� �2����������� ���� ����� ��)�������� � ��� ���� �� �� ��������)�������� ���, � 0� ��5� ����������� �� ����� ��, �� � �5����� �� � � ������ �� � #� �� �� � ������ �:��� �' $ �* �)��� ������� ������ �������� � �� ��,�1��������$������������������� ����*� ������* �)�� � ���������?�������� 1� ��� ��������0����������������������� ���� �� �� ��� ������ � � ����� �,������� 1�� ������� ������ ������� �)��2�����' ����� �������� �������� ������ �������

� � �� ��� �8 ��1��� � ������ �� �� � � ���� ����� � ������� ����0, � �� ����� �� , �� ��1��� ����

��

Page 34: El Arte de Soñar

�� �������� ����� �� ��� �� ��,�� � 2��)�� � ������� ��� ���� ����������� ��� ����� #��� ������3 �� ���� ' ������'� ���� ���� �� �� � �������������/����� ��'��� ������ �������* ���� #���2������ �' � ����� ������� ��� ������' ������������� ��'�������1������ � ������' ������������������������� ��

������������ ���������������� ���������* ������ �� ������ ������ ���� ��� � �� ��6�0�� ��,���� ������������������ ������' ���������� �� ��������������� ���������* �����.���� �2��� ������ ������ ������ ������2 ��� ������ �� ������� �������������������� ����� �� ���� ��* �0�������� ���� ��<������ �,�������� � 2��)�� � �����������* �)��2����� �������� '�� ������ ��� #��� ����������� �� � ������ �$��� ������' ����������8 ��1��� ������������� ���� �,�� ���2�* ����* �)��2��� 2���� ���� ��� ��������������� �����

.��-���� �� ������������0�� ���* ������ ������ ������� ������ ������������������ ���,� �� �� ������� ����� ���� ������������������������������������ �����8���.��� ����������� � �� ����� ������������������� ��� �* ����� ���� ������2�������������' � �����* �� �)�$�����0�����' $�� �* � ���0����2����)�� �* � ��0��*�� ������ ��,� #� �������������������������������� ��8 �2��* ��� ��� �� �� �����$��� ������2� ��� �� � ����� ��� � �� ��0�6�0�������� ������� ������ 2�,����� ���� ��$�����8���.��������� ����* � �� � #��� ������ � ����� �� ���� ������ �� � �� ��� ���� ��������� �� �� ����������������(����� ��* �* ����������� �� ������� ������' ����������� ���������* �� �)��2����� ��������.����

(���� � �������0������ ��3�� �,���� '������������ ���� ������ ���,�0�� ��,����������� �� �����3 �� � ���� �� �� � � �� � * � ���� ��� � ��� � ���� � ��� '1 ���' ��� � � � � ���� � � � � � �� � ��� � � ����K� '����� � �� , � ������� ��������,������ ������� � �� ��� �� $������������� �0������ ���� ��� � �� ���� ��������0��� ��* � ���� ��������0�� �� ����� ��������� ��� �����* ����� �2����������� ������� � �� ��,���* � ���� �� ��� ���������� ���������� ��� ���4��� �����,�� �' $� �������,��������������.������)��2��� �����,������� �� �� � � �2������� �,����

* �1�� ���������� #������,�� �������2��������� �����4�� �� ���� �����* � ������������ � �� ��0���������������� ������� � �� ���0��� ������ ���������� ��' $�* ����1� � �2���� � �,� ������0����������* ��������� �������� �������������1���K���0��� ��������� ��������������������� ������������� ��� ��C����� �� � �����1������������� $�� ��������� ���������1�� ��������'���* �� ���������, �� �� ������� ���* ������������ ��� ������ ����� ������ $�� �� � ������ ���������� ����' �� ���� ��� ���* � ������) �)��� ������,�0������* � ������ ���������������� ������ �� ���������������� $���������-������� $��0� ��)������ ����������(����� ��� �2�������� ���� �����' �� ���� ����������������������� � � �����1�* �*�$ � � � ��� , �0��������� ���� �, ������ � ���� �� ������� � ������� �� � ������������� $���7��� ������,� �������������� �����0�������� �������1������������������ ���������������� �2��8 ���� ����� � ��� ����� ��� ���:�2���������,�0���� �����1�)������ �� ��� ����4 �)��2������������� ���������������,� #���������� �� �� ���,�� ������' � ������������� ������������1���������� ��� ����������������� $���C�� � 1�������������� ��� ��,���� ��� �* ����� ��

� ��'��� � � �3 � ��� �� � �* �)�� , ��� ��� �������� �A �2� ��� �� �� � ��� �� � �� � ������ �� � #�� �����'�1����� ���� ��� ���� �0 ���� ��� �� ���� �1 �� ���'� �� � � ��� � �� � ��� ���� ������� �( �� ���� �* �������������'����,� ������������ �$����� ��� ,�)�����* �* ���5����� �� ����)����� �����' ����� ���������/ �* �1������������� �� � �����,�������,�� � � �� ,��� ���� #�����6�� ����'����� ��������� � ������ �0 � � ���� ���� �/� � � �� � ������� ���� ����� � �� � � � � 0 ����� �� ���� � �* ���* � ������������� �� ������,���� ������ ���� �� ��:������ �����1�������.��� �� � �� ��,�� �����-<(������ ����� #������������ #������ ������� ���� ����� ��� ������ �������� ��0���� �� ���

����� ����� ����� ������� �� �� �� #����� �� ���� ��� � #������ ���(����� ����* ���� � �,������� ���������������� #��� $��0���������� ������ ���� � �����<=K����� ����,�� �*1���� �,�����.��><4�� � ���������� � �����5��� ������<������ ����0��������������� � ��� ������<���5����� �� � ������� �������� ��0���� �� ��* ���������������� � ��� �����,�0����2��* � ����2�

� �������* ����� �� ����5��0���� �� ��� ���������� ����� ������ ����� ������������������ ����)�0���)2������ #������ ��<=?����*1� ����2,�����.��><�������������, � �� �* ��� � ���� *������ �� � � $��� ����� �� ����5��0���� �� � �� � � ��� �����

�� ���������� � � ������� �������������J� ������ �������� �������� ����������/� ������ ��� � � ������� �,�� ��� � � �� �����* �;3����������,����� ������� ���� � ��� ������ ���0�� ���� #������ �� ����� �� �����3� � �* �

����� �� ����)�0�� ���� #������ �,�*�$ ������� ���* ����� ������� ��� �� ��� �� ����� �� �� ���� � �����8���.���� ������ ������ ���)���� ������0� ����������� ���� ������� �� �� �� ���* ��' ��B������ �

)�$�� � ��� ����* �0��� �)��2����������</ �� ������ ����� ��<� ���� <��3�� �����*� � ���)��������� ���� ����� �� ���,�0�� ������*� ��

=B�0����5���� �� �� �)�$��0���� � >

��

Page 35: El Arte de Soñar

<3���� ����* �)�0��� ��� � ��� ������ ��� �<����<��(����������������� ���������������' ,�0��* � �� ���������������� �� ��2��6����������� � ���������� �� ������������������,�0��* � �� ����������������� ���������) ��� ��������� ��;������ � #�������* �������� ,�'���� ������ �� �� � �� �� ������������ ����,������* ������ ���� ��

� ��� �� ����(�2�* �� ���������,�����������,�����' �� ��,����������3���� ��,�=*1� �������><D ��� �� ��������1�<F()2������ � �G�=?�*1���2������ ������� ����� ���������������� ������� ������>���������� �����.������������� �� � �� ,��� �����0��� � 2��� '����� �� �� ����������������������,����

���� ������ ��� ���@���' $�* �)� ��� ������ �� �* ���� �����.���� �* � � �2���� � ��� ������� ������� ���,� �� �1�

������� ��� �������� � ������ ���� ���� #������ ������ �� �����K�'����� � �� ,�� ��1��� �)�� �����������,������ ������� � �� ���� � �������� �� ��������������� �������* ����� ���2�� ������������������������������ ��* ����1�� � ������ �� $��* ����� �� �)��������������������� ����� ������������������� �' ������� ����� �� � ����������������� ��� '�������� �� ������������������������6� �� ������ � � � � � ��� �� � ����, � ���� � � ���������� � 8 ��1�, � �� � � �2� � �� � � � � � ������ � � ���� �� ,����'���1���� � ����������� ��$�* � �� ����� �� �������������������� ����� ��� ���� ��� ����� �� ����<��� ����' ��� � �� ��� ��* �� � �� ������)��,����� #������ ��������� ��� ��* �'� � ��� �� ����

� ������ ������ ������<���������.��,���� ��������� ���� ����* �� ��� �2�<��4����0� �����,�0� ����*� �� ���* ����� �* ���������)���� ����<=3��*1���� ��� ��* �������� ��� �,�����.��><3�* ���� � � � � ���� �� � �� ������ ����� ������ � �� � � ������ ���� �� �� � 0 ���������, ���* � �� �� ��

������ ����� ������ ������ �� ��<=: �� �������� ����� �� ������ ����0��� #������><������� ��� ��'��� ������� �����) �����* �� ����������� ������ �� ��������������� #������ �����

#���������' $�* ���� �� ������:����0��� ����) ����)�,����� #������ ��'� � ��� �������� ������ ������ �����6�������� �����0����������*�$ �� ���������� �������������0��������� ������ ����� ��� ���#������* ��������� ������ �� � ����������' ����������� ���0�* ����' ����������� ���� ����� ��� ��0�� �

����� ������ ������������������� �� �� ��� �����* ����� ����0������������,������� ����� ��������������<(����,����� ��� ��0������ ������ �����,� �� ��) �)������������)��� ��* ���������<������<��4���

����'�� �,�� ��)�� ��* ������� �� '���� � ���� � �����<=E� ��� ��� ��,�����.��,�* ������ ������ ���������� ��������������������� ��� �><7����� �� �����* �' �� ����� �� ���,����������������������������,����������0 ����� ������* �

�0 ����������'�$�� �� �������� � �� ��� �������1������0 �������(�������* ������������ #������ ��/ ��� � � ������ �� ��0��������, ������������ ������ ' ����� �� �� �� ���1�� �����.����� � ����

��� �������1��� �2�����0 ����� ��� � �������� $��<������ � ��<����<��3���������������� ��)������������0 ����� ��� ����� ��� ������� ����������� ��

���* ������ ������ ������ ����������� ������� ����������������,���� ����* � ��1�� ���� ������� ���������� �������������� ��� �6��� �������0����2����� �����,�0��* ������������� � ����������� �� ������ ��<� ���� �� ��� �� ��0�������<-���� ������������ �������$���� � ����<E�$ �������� �������� �,�����.��,�� ���� ��� �� ���� �������2�<4������ �����'������ �������� ��B �������������� � �������� ������������ ��'�'� �� ��� � ������ �6�

����� ���* ����� � �����������/ �� ��2�� �������5��0�*�� �� �����������' ��������3 ����� � �������� ����� ����������� �)�$��

� ������� ���� ������ ������ ������<=E1�� ��� ��* �� � 2��)�� ������ ��������� ����� #������ �>�<� ���1�<=E1��$������2���� � ������ �����><����0�)��� ���������' ������������� ��'����� ������ ������ ������<()����2�* �� � �� ���������� ��� ��,�=' ���>�(��������� ������������� �� ����' ������� �* �����

� ������ ��������� #��� ��4�����������0������� �� �������� ��� ����� �� �� ����* �� ������� ������' ����������<:����1�� ��� � ,�����.����()���*� �� #����������� ��������������� ��<(�1��� �* � �� ����� ������ ������ ������ �� ��� ���� �������������������3����� ����)2,��'� ���

* ������� ��$� �� ����� ������� � �� ��� ��������� ����� ����� �����8 � ������ �,� �������� ��� ������������� #������ ���?����' $�* �� �2��������� #������ �� ��������,�������������� ����� �� ���������� �� ������� � ��* � ���������������������� ������� ��'�$�������� ��� ���,����� $�� ������ ���� � �����������<=(�2���������� � �� ������ ��,�����.��>7��� ����� �����4 ��������� ���� �����������,������ � ���� ���* ����)��� ������������,����1�� ��������0�� �� ���,�)����� �����������,����* �����.���*���� ��� �� �� ����7��

������ �������������� ������������ ��* �*�$ �)�� ��� ����������� ���������� ��@���2�,�� ��1��� �)�� ��������������������� ���0�������� ����,��' ��� #������ �������1�,���� $� � ������ �� �������� ��� ������� ��,������� �� ��������0���������������� $�� � �������������� ��0�� ���'������������� ��

��

Page 36: El Arte de Soñar

��� ���������������������,�0�� �� ���� ��������,��� �����5����� $����� �� ��� ��������������5�,�* ������ ������� � �� ���� ����'���$���4� �������� � �� �� �* �� ��������� ��� #��������@��� ������ ����� ,������� ��� $<� ����� ���������� ���������� ��$,����1������� ����� �� ����,�0��������������.������)��2�����)�-����� $�������� ���� �� �����������������+��1�����'1��� ����5� ������,���������� ��0������������������� ����'����������� ��������� ����5� ��

� ������ ������� �������,� #����� �� ���������0��)�� ��������������� ��� ������������������� �� ��,�� ������� ,�� �� ��������� ����������2����6�� � ����������������� �������������*� ��� ������* �����,�������2��' ��������:2����� �� �� ��� ���� ����* �0�������� �����������0 �������'������� � �������, ��� � ���� �* ��� ������0 �� �� �� �<=0 � �� �*1 ���> �� ��1, � � ��1� �� � ����, � ����� �������,� ���������4������������* �)�� ,�� �2���������0� �� �1������ '������� ���� ��� ���� �� �������* � ������

� �� ����2�� ��� �2����)������������� ���� �������������������������0���' ������7�����2��� ������� #��,�� ��� �' 2����������� �� �� ��0������������� �����������1�������7������������ �����6���������� ���'2���(������������� �� ,��' ������������� ������ �* � �������� ����������� ������� ��6� ����������� �����5�������,� � �� ����������������������� ������� ��2�* �� � �������� �� ��������� �� �'�������� ������� � �� ������� #������������ ���@��� #������ $��* ���� ��)��2�� ������������ �� ������ �� ���,�� �� �2�������������� ��, � � ��2 � ����� �� � ���� � �� ����� �� ���� � ��� ��� ��� ����� �� � �� ��, � �� � ��� � � � ����� � � � ��

#�������* �� �)��2�������������)��������2��������� ����������� �' 2�������������1������������������� ����,���� ������� ��2������� ���,� ������ * ��������� ���� � �2���?�� ������$�� ���� ���)������ �� � �1����� �3� �2� � ��� ������� �� �� ��2� �8 � � �� �� �� � �)�� ������0�� � �������� ������� �� �7� �� ��2 � � � ��* , � ��� � �����, � ���2� � * �� � ����� � �������� ��� � �� � � ������� �� '� � 0���������6�� ��2��������������� �� ���,�* ���� ������� � �� ��)2,�)�� � ������ � ������������� � ���* 6�����������,��� ������ � � �2������������ � �0���� �� �(������� � � ���� ���,������ ����� �� ���� �'��'�����)��� �� ���* ���� �,���������� �* �� ������

�0����2�������� � ������ ��� �* � ������� �� �� � ����������@���������������� � ������������� � $��� �* ���������* ,� �� #�������)��2��) �)�������� #���� � �1����������������� �1������'�������* �* 2��* �0��)��� �,� �� ��������� ������� ��* ��� �2������� ��� ����� ������� ��* �)�$��� � ����� �)������� ����� ����������2����,�����'1��� ���� ��� ���' �����

�� ���������� ��� ������)����1� �� �� ������������ �� #� ��,�� ��� ����� ������ ������ �����,��������������� �����)�� � ��������������/ � �����1�� �� ������ ������� � ���� ��������������������� �� ������ � � � �� ���� � K��� ��� � � �5� � � � � � ���� �� ��1���� ����2�� � � � ����� ��� ����� �� �C������� ������ �� ����0����6��� �����)������������)����������� ��� ' �� ����������� �, ����� �� ��������,���' ������ �� ��� � �$ � � ��0� � � , ���� � �����, � ���� � � �� � ���� �� �'����� � ���� � �5� � � ��� �2�� � ��� �'�'�� �0�

������ �� ��� ��26 ��)������ ������(��* ��� ��� ������������ �� �� ����� ����� �* � ����� �������������� ����5� � ��� � � �2������ ��������� �� ����� �� � ���,����'�$�� �� �������� � �� ������� �������2���,������ � �* ������ � �� �� ����* ������<FJ���� ������G�<���1������������������ ����,�0�������1�* ����)������,����* �������'������� ������5� � ��

0� ������ ����'��2�� �� ���������5�����* ����2��)�� � �� ���)����� ���������������'�$�0�����-<��� ���� ����� ���� ����� ����������� ����5� ��0�)������ � ��'�'�� ��1���<���'�$�� ������������

������� �0�� ����������<-� ��� �,������2����� � ���7���� �� ���������A �2���� ���� �* ����*� �����������* �)��� �,���� ��� ���� � ������ ���� ��

�� ���������* �* 2��� ���<B�0�����������' ��������������<�����������'�$�� �� ������<��3��2���'�'�� ����������5� � �������� ����$����?�

��������� � ������ � �� ��2���������� �� ������������ ���������� ����'�'� �����2�0��� ��� ������������'��������(�* ������ �����,��' ����� ��������� �* � �� #�������� � ����������� � ���3� �2����� ���� ���

�� ���� ��A��1� ���5� ����� ������ �� ������� �)���A�������������� ��' � ��1�,����� ��2�* � �������������������0����������� � � �2���������� #����������'�$�� �� ���������������' $�� �� �������2����<42,� ����������� � � �2��<����,� ������������* �0��0�����2���3 �������2,��� ���������� ������

���'��<��?� �� ������������� ����� ���� ����� �����<�������<������� ���������� ��* � �� #�������*� �* �� �� '��� �� �� �������:������ �����,�� �������������� �� ��()��,�� ������ �� � ������ ����������4��� �*� ��* ����*2,������ � �� ��� � ��* ������ ��������� ���� ��'�$��������� �������� ���� �)�����0��� �' �� '�� �� � ���5� ���3 ��������'��'����������� ����������,������� �

)��2���������6����2�� ���)�����'�$�� �� ������������ � �� �'������� � ������<������������������� ��� �����������* ����2����� ���� �� �� ��,�* � ���� ��*2�������������<�������������������� �� ����� ����)��2����� ��������������* ����2�������� � �� �'�'� ���� �� �����5� � �,�

� �� �� �������� ����� ������� ��� �* �� ����� ������

��

Page 37: El Arte de Soñar

<42,��� ��� ������������� � �� �'�'� ����� ����� ������ ������ ����� �<����<�����5�����* �������������������'� ���* �)�� �����'�'� ��� ����� � ����,� � �� ����6�� ������������� ��* ����5�����* ��'��� �* �)�� ��5������� ����*2,�� � #� �������� ���� ��'�$�����,�� ������� ��� � �0��������� #�������� �� �����* ������������'�1���� ��3������� ������1�*1�)�� 6� �� #�������)�$��

����������� ������ ��� �� ������ � ��� ���������* �'��1 ������' �������� ��' ��2��� ���� ���� ��� ���5� � ����� ��)��� ������ ������������������ ����� � ���� ���� ������ �C����� �� �� �� �' , ���* � �� #�������� �� �'���7���* ����������������������������� �,�0�� �����2���� �����5� ��' �������7��� ��2� ��� �������������� ��� �������8 ��� ��������� � �����,�������������'�1���� � ����������� ������� ���:���������� ��� ����� ��' ����� �������0�������'�����' � �,�0� �������� ������������ #� �� ��1����

����� �� � ������ ������� �� � ���� �� � ����� �� �� ����� ��� � �� � �� ���, � ����� � ���)1 � �� � '�$ � � �� �������<: ��* �� �� ���2���� ��������� ���� ������� �'����<����<��A����1��� �� � ����' ����������������

��������,���������,������������,���'��� ����� ���� $��/ �����1�������� � �� �� �������������)�� �� ������) ��,�0�� � � �� ��'� ���)������ ���* �

���2������ � � ������ �� ��������7��� ��2�������� � ��� ������5� � �,�� �� �� �������� �2���$��� ����������* �� �� ���2��� �����'�1���� ������������� � ���������� ��'� ����� �����<��� �� ������ �����' ������� � � ����'���$� �<����� �8 � ������ ������ ����0��� �)��2�������� ���<��

A��������� � ��* � ���� �<���'�$��������<��?�5����� �� ����������' �� ����,�� � �� � � ����'�����0�' ������' �� ������������� ��������� �2����� ����,�� ���� ������������������� ��������A������ ���������������* ���)��� ����)�� �������� ������� ����������,�0�����<-� ���'����������� �� �������� �� �� �����,������������,��� ��������)������� �� �� ���� �� ���� ���1������� ����* �' ���� #�������� ��������� ����� � ���������5� �������� �)������� �������* �����������8 ����

��� �������,�� ��� �������� ��,�������� ,�0�)���������������4 �� ������* �0�� ������� � ��5� �,���* � � ��5� �� �������0��<@�� � ������0��� ������� ������ ��<��������'�$�� �� �������<=:���������� >�<� ���1����� ��2����* �� �)��2�����)�,�� ��������2������ �� ����* �* 2��� �������

���<@�� � ��������� � ��������' $,�0���� ����$��,��)����� '�������������� � �2��� �����0�� ������4 �� ������* ����'�$�� �� ������� �������� ���� �����������)������ ���������<7�,���� ����������<� ��� ��� �� ������<��/ ���������* �� ������������ ���*2� �� ���������<=E1�*� ��� �������������� �>�<� ���1�<:������ ������� � � �2�,�� �� ������ �� ����<���� ���<����� � �2�� �������������� �7���������$�� �� ��������� ���4 ��2�� ���������0�'����� ��������$������ �� ��<����� ��� �������* ���� #��� � �� �� ������<����� �� ��������?� ���� ���5������� ' ����������� ���/� � �� ��� � ������)2� ���� ��� ������� � ��� �������0 ���������� ��� � �� ��, �0 � �� ������������� � ����

�� ' ����� ��� �� �������� ���� ��������� �������� �,�* � ������� ��* ���������������� � ���������.����/ �� ��2�� ��� � �� �� ������0���� ����������������.������*���� ���)����� ������7�����������,�� ���' ������������ ������ �* �� 2��* ������)��2������� �� �������� ����� #�� ����� ��<=3��*1�� ����������� ����2��������>�<� � �����1<��=��� ��� ����� �����������><7���7�� ���0���� ������������� ����������� ��<����<��������� ��� ��* ����� ���)������ � ������� �

� ��� �� ������� ������� ��� �� ������ �� �� ��������A �) ����)��* ������ ������ ���������� �� ���()���� � �� ��������� ����� ���� �� ��* ������3 �����* �)������������� ������ ����� ���������0�,�5����� �� ��0���(��5���2��� ��� ��� ����� �����$��������������� � ��* � ���������<=3 �����)�0������* ��� ��� �� ���� ����� ���� � � � �� ��>�<������2�<���* � � �� ���� �� � ��* ���� � ������ �� ��� �� ��� �C ���'��� �� � �� �� ���������� �@��'��� �

� � ����,�0� #� ����� �� �� ������K�� ������ �� ��������� �� ��,�0� �� $����)�������� ��������� ������ ���� �� ���$����3 ���������

� � � ��2�,���� ���� ������ ���0����������� ����� ���,�� ����' �2� ����'��� ���������� � ������ ����������:�����1�* �������� ����� ���� ���������������� ���� '������� ���� ��� ����� �� ���,�� ��� ���� �������������� #������ ���4�������2��* ����� #������ �� ������ � �2���� � �,�� ����� �2���� ����� ����������� �� � ����������������4��������������������� ������������������,�� �* ����������������5��� ������,������������ ������ ����� �� ��3 ���������� �2�,� #� ������ ��'�$������������ ����� ������� ����, � ��� � #������ � � ����������� ��� � �� ����� � � � �� �� � � � � ����� �� � � ��� � � � �� � * � � ��������� �� ���������8���.���� �)��2�����)��* ������ ������ ������ �� ���� �� ����� ������� �� ����3 ������ �)��2��

���)��* ����* � �� ������ ������� �� ��� �� �������/ ��� ���* � �� �������� � �� ��,��� �������'�$,� ����� � ����� �� � �� � � ������0� ��� ��������* �� ���2�� �* ����'�$�� �� ���������� ������� �� ����'�$�� ����� ������������'�$�� ��� �������� �����' �� �� ���D � �2�����0�����' $,� �������������0� ����� ����� �����,�����' �������* ���������� �2���4��� �����,������1��� � �� ���������� ����������� �'������� ���� �� ����� ������ �� �� ���<3���* � �� �� ���� ��� � ���,������� �� ������ ���� �������� ���<� ������ ������������<��(������ �

�����,����� �� ����� �������������� ��� ���$��* ������� �� �� ���0�� ' �� ��2� ����� �����,�����

��

Page 38: El Arte de Soñar

���� ��� ����� �2��������,�� �������0�� �����)��� ����� �����8���������������� ���,�0�� ���������������� ������ �������� �������� ��������������* �� ��$���� �� ���������,��� �� �0�������� ���� ����������� �����* ������ ���,�

�������� �� � � ���'���������� ���� �����������2�� ��� ������������)������ ����� ����� ������� �� ������ ����� ����������,�� ������ � ������� ������ ������������������ �������������@���� �����* �� �2����� #��������� ����� ����� ���� �������� ������� ������� #� ������ � ������������������ ��� ���$�6������* ������������ �� �� �������,���* ������ ���������*� ������ ���� �����<E ��� �������� ������� ����� ���� �����������������$������ � ���� ��������� �� ���<��������'�$�� ��

������<,�0������1��������$�� ����� � ����� ������ ������� � �� ���<���� ������� ��� � 2���������������� ����<� ������ �� ������� �������������<,�0� ��� � ��� �* �� ��

* � ���������� �����4� #����������� �* ������������' ������� ������� �������� �� ����� � � �� �� �� ���0� � ������

��������������,��������� ��� ,�� �� �� ��������� ��������������,� �� �� ����� ������ ������ ������<=:������������ � �� �� >�<� ���1��7��)��2������ ���������* � ��������������<������������� ������ �������� ����������� �� � ��� �� �<����� �� ������<��4���� �������� �� ���������

�������� ���,� � ����������� ���� � �2��� ��������,�0��������6�0������� ��� � ����,� ������������ �� ��� � �2�� ������� ����� �� �������,�0� ���������������� � � ����� �� ������;���� ���� �* � � ������� � � � ��� � �� �� � �� ��, ���' � ����� �� ������� �� �* � � � ��������

� � ���������,����� �� ����� ������� ����������������0��������� �8��� ������ ������ � �� ��,� �� ������������* �� ������ �� �� ��������� � �����������������

������ � �1������� ���������� ���������������������������� �������� ������ ������ �����,���'�� ' ����D ��� �������� � ������ ��� ����0���� �� ��� �� �������� ������A����1�� ��� ����* ����� ������� ������������������ ����,������������ ������ �� ,����������,�������2�� ���������� �� ����,� ��������' ��������� ����� ���� ������� � �1����� ������� ���#������* ������ ������ ����� �� ������� � �2�,�0����* �� �� � ���������* ������ ����������������� ������

�����1�������� ����� �� ������������������ �� #� ���� ������� ���� ��'�$���������� � �� �� ������'�$�� �� �������� �)�$�����2�������'���������� *����8����* �������� ��� ��������� $��0�

� �������� �� ������ ������� � �� ���� � �������� ���� ��� ��� �� ����������,����� �� �������$���� ��� �� �������� ��� ������ ������������� ��)������������� ����� �� �� �2������� �� �������� ��� ��� �������������0������������� ��������������� ����� ���������� ��������,��� ������ � �� ������������ �$������������ ���������2����0�� �������� ������ ������� ����������� ����� ��,�� ��* ����' $�� � ���������������������� �������� �� ���������� ������ ������� � �� ���D ���2�� �� ���������������� �� ������������� �������� ���� �,���������� ��* � ����� �� ���'���������

���� � ��� � ����������������� �' � ���� �� �2����� ���������.����� ���� � �� ����� ���� ������� � � � ��������������� ��* �� ������ �� �������4���� ������� ������ ' ������� ���� �� ����<������� ������ �� � �����* � �� ���������� ��� ���� �� �� ���<�����C� � � � � �� � ��� �������, � 5����� �� � � �2 � �� � ��������� � � ����� � ������� � ��� � � � �� ��, � 0�

�����1�� ������ �� ���'��������� ��'����������2�� �* ������ ������� � �� ��� �� �������$������ ��� ����������A' �* ��� '������������ � ���� �� $������� ����* � ������� ��������� ���������������������� ����� ������ ����� ���������@���' $�* �������1,������ ������� � �� �������������������,�0�� �'��'���*�$ �� �������* ����� � ������������� �����������������7��� ��������������� ����� ���������� � �� �)�� ������ �������0������������ ������������������

��������� ������ �������������� �������0���' � ������� �����.��,���� ������ ������� ����� ������,�� �'��'� ��������2�� ���� ����� ��* �������B�� ����� ���* ��� �����'�'��� ��� ���������� ���� ������� #����������� ���� ��������4���� �� ���2� �� �������� ��������' ��� ���� ��������2-� �� ���� ���������������� ��������� ������� ����� ��������� ����0���� ����������,������������������ #� ��� ��� � ��� �'�'�� �� � ������</ �� � 2���� ������������ ��������� ����� ����* �� ���)�� �<������2� ������������� �����* �

)��������� �� �� ���<7� �� �� �<���� � � ����� � �����0 �� <� �? ��� �� � �� � ����� ���� � ' $� �A ���� � * � � � ��� � �������� � ����

������� ���� � ��* � ����������<3 �������*� ����� ��� �����* �*� ��� ����� �<3���� ����* �����1��E� ��* �� ������* � �� ��� ��* �'�'��� ������ � �����5� � �6���* ���

5������$�������'�'�����2�� ������ ��' ����� �*1�� � �� �)�����������'�$�� �� �������A' � * � ������ � * � � � � � #����� �� ��� � ��� ��� � E 2� � �� � �� �� ��� � ��� � *1 � ��������� � ���

�� ' ������� �� �������� �* ����� � �'�'��� ����� � �����5� � ��<?���' �* ��������� ����������� ����<������������.��<,�0����� �� ������0�������� �������� �'�'��

�� � ������ ������� #� ����� �� �� ������0������6����� �������* �� �������$�� �� ��������� ������� ��* �� � #� ��� ��'�$������ ��� � ��� �'�'�����2������� ������ �������������� ������� ��2������������)���� ����� ������� �,���������� �* � #� � ������� � ��<����� �� ��� �� ����������,�����.���

��

Page 39: El Arte de Soñar

<F?�����G�3 ���������� �� �������* � �� ��� ��������3�����,������� ����������� ������ ��������� �� � ,� �� ����� �� ����������� ���� ������������������������3����2,��������� $������������� �� ����� ������ ������ ������ ��* �� � �* �� �� ��5����� �����* ����� ������� ���� � �� ������' ���)������<=��� ��� �� ��� ������������� ������� �,�����.��><:� ��� �� � ���� ���������������� ������� �������0������ ������' ���)������0�) ��� ��������

� ��-�F� ��* ���2�� �G�� �� � ��������� �� �������' ��������7����������* �0��* 2���2,����� �����,� �� ��2�� � ���� �� �

�� ��* � �������� � ��� ���� ������� 2��'�'�� ������ � �����5� � �����������2�� ���� � � ������� �'�����?����� ��������� ����� ��������������� ������� ����,����1����� �������� ������������������ �������� � �� ��,�����������������������������4 ������� �������.��� ����� �� �<7�������������<� ������ ��<,�� ���2� ��� �� �* ���� ���� ��� ��� � � �� � �����,���� �������� �

�������A �* �� �����2������� �� �/ � ���������� ��$������ ��'�� �� �*1�� ����* ��� �������� ��������� ��� ��' � ��* � ����1� � �

������3 ���� ���* ��� �2��� ������������ �����������*� �� ���� � �� � ����I������1��� ���� ���* ��� �2��� ����� ��������� ���������������������� ������������� � ������� ����� ����� ����* ��������' � ������.���� �)��2�����)�-�* ������������� ������ �� �� ��,���� ��������� ����� ��<���������/ � �����1�� �� ����������������� ��* � �� ��������������� ������� ���8���.��������* ������������� �������� ���� ���� � �������� ������,���)�� ���������������� �1��3�������.��,� ��������� �������� ���� ���� � ������������������� ��'�����8����* ����'�'��� ��� ���

�� ����� ������� � ��������� � �� �, � ���� ������� ���)����0������ ���� �� � � �2� �� � ���� �������� �� �����������,�0����������� � ��������,���� ��'������� ������ ���� ���� � ���������#������* ����� �������� ��'���,���� �������� �' �' ������,�0���� �� ��� ����* �� � �� � ����� ����������� � ��� ����������� �������� ���� ����������������� ����� ������������� ������ ����* � �� ���4�������� ������� ��� ��������)�� ������������� ������ ���� ���� � ������,� ��������� ����* �� � �

� �� �������������� � ��������� ��������� ��������� #��������� ����� � ������ ������������ ���,�* �� �* ��������0�������� ������ ���� � �������� ������,�0�������������� �* ������� ��� ������� ������������� �������* � ��� ��,������� ����������������* ����2���0��� ��� � ��,�� ��* ������� �����5�������������� ����� ������2�� ����� � �������0� #������������� ���� ���� � ��������(�� ������ ��

����� ������ ������ �������' �* � �� ���,�� � �� ��� �� �� ��,� ���������� ������ � � �����,� �� $�������� ������������� #������ �,� #� ��������� ����� �� �����,� ���)�����'�$�� �� ������,�0� ���� �������5� � ����������' �1����0�����' $������ ��������,�� �� ������������� �� �� �* � ���� ����0� �� ������� ����������� �,���* ���� ���1���������� ���� ����������$�������������������������� ���4��� �����,��������������� ����,��� ����,������������ �� ���� � ��������5� �6����������� ��� ������� ����������� �� ������5� � �6����������� ������������)����� �� �� �������5� ����� ������'���1,��� �1���� � ����2������ ������� ���� '��������� ��'��������� �� ����� ������ �������� ���� ���� � �������� � ������� ��� ��0�� �� �������� ������ ��

���� ���������� � �����,�0�� ����������� � � �2��* ����2��� ���$�� ���������5� � �,���������' ��$��$,������2����� �� ������� � �,����������� �����4��'�����,����'�$�� ������������� �� ��������������� ������ ���� ��� ������� � �� ��������� ��)��2�� ������������� ������������� ���� �� ������������������ ������,������ ������ ���J���� ��:�������� ���� �������� � �,����2��' ������������� ���� ��������0��� ������,�0� ���)�����'�$�� ���� �� �������� ��� ������� ����@������� � ������� '����� �� � ��� �������� ���������������� � ���� � ���* ��3��������,����2��* �

�* ���� ���� �� ��,�0�������,����2��* ��* ���� ����'��� ����� ����,������������ ,�� ������ �����������*� �'��� � �� ��������8 � � �����������1������ ' ������� �����.���� �* ���� #��� ������ ������ ������ ������ �� ��� ��� ���� ��������� �� �� �����$����������� ��������,����������� ������� ���������� ���� ����������<� �� ��� �� � ����� #��� ������ �����

� ������ �����,�0������������ ���,�� �� ��� �� �* ������ ��������� �� ��<,� �������������� �� ���� ,�������������� ������ �� � �����������,���* �����)��1� ������ ����8���.��� #���������������� ���1������� � � �2�6������* ���� � �2�,��������)��2�� �������� �������

�������� �� , �� � �2� � �����$� �� ���' � � * �� �� ����� � ����� � ��� � ���� ��� �0 � ��� �� ������ � ��� � �������� $��� ��)��� ,���� ������,�0����� � ��������� ��2��� � ����1�� ���������� ���,����������� ���������������'�������������0,���� �����,����������� ��������' �� ������ ������:����������' ������������� ���� #��� ������ ������ ������ ������� �� ���� �������,�����.��,������

������� ���,�� �)������ ������ �������� � �� ���<: ��* ���� �� �������� �� �� ���� ��������� ���� �� �������������� ������ ������<�����A �2���$����7����� �)��2��������������� ������ �� ���� ������'��� ��� � �� ��������)��2������� �����

� ���� ���� ��1���� �������� ����� ������<7�� ����� ������<����<������� �� �� � � � ���� ����� ��������� � ���,� ��������������� ������ ������

� � ��� �� �� ������ ���0�������������3� ���� �� ��������������* � ��������-� ����������,������������� ������������������������$������� ���;B�0������* � �� ����������� ��� '������ ��� 6�* ������ ������ ������������� ��������� ����,������

����� ������ ����*� �� �* ������� ����� � ���7��������������� ���,�� ����������� ���-������� ����� �

Page 40: El Arte de Soñar

<=E� ��� ��� ��,�����.��,�* ������ ������ ���������������� ����� �><�#����� �� ���������� ��������,� �� �������� �'����������)��� ��* �)������������������)2����

����,��������� ���� ������ ������� ��* ��������)�����,�������� �������1��� ����)2����������/� � ������ �� � 2� � � �)�� � ���� ��� �� � 0 � ��������� � ��� � ' ������ � �� ���� � .�� �� � �� ������

������� �� , �� �� �� ��� ������� �* �� �� �� �������� ������ ���� ����������* �� �)��2���������� ��<����� ������ ���������� � ����$�������� ���* �� �* � ����� �����<������������.��<��+�'�� ����

����� ����������'���������4��� �����,���������� ��� ������������,����� ��1�������������� ������ � ��,���������1�������0��� � �������� ��������A ��������������������� ���������'������������ ������ � � �������� � �* ��������'��� ���,�0������� ���� ,����)�� �� �������0 ����� �6���0 ����� ����������������� ���������������� ��� � � �2 � � � ��� � .�� � * �� � #������ � �� � � � ��� � ��0 ����� � � ��������������� � 8��� � * � ��� � � ��

���� �����, � � �������� �� � ��� �� ����� ���� �� � � 2�������� � ��� � ������� �, �0 � ������ ���� � ���� � ������� ������,�� ���������������0��� �������������������� ���$�������� ������� ���/ � �����* �0��)��2����� � ������������ � ����������������#������* ������ ������ ���������� ��� �������������� ��* �� �� � �������0 �� ���� ����2�������,������� �2�����<������������������ �'��� ������� �������� ��5����� � � �� ������0 ����� � �<�������<�����������

��������� 2���* ������������� �2������ ��K�������� ��) �)��� �* ������������ ������� � � � �2����0 ����������'1��� ����������,���������� �2������������<4 � �� ��� ����������� ���,�����.����@�� �������������* ������ ������ ���������� �� ���?��)���� �

��� �* ������ �� �� ���0 ����� ��<7����� �* ������ ������ ����������� �� �� ���0 ����� ���8�� �* �� ���0 ����� ��� ���������

������ �2����6�0�� �� ���2�������* � ��������� �2������ �� � � � �2����0 ����������'1��� ������2� ������� �$���� ������������7��)�0�������������� �����* ���� �<=3 � � *1 � � � ��� � �� �� � � � ��� � � � � ���� ����� � � � � � ����� � ����> � =4�� � �����1� � � ���

��0 ����� �><8 ����������� ����� ������ ������ �������� ��� ����������������������� ����� ��� �� ����� �����

� ������ �������������������� ���' �������������������� ���� �������������?�� ����� ���������� �� ���� �����������������) ����������� ���������� ������ ���� �,�����������1������ ��� �������������������������������� ���������� ���� ���������,� ����� ������ ����� �����<������ ������������ ������� ��' ���� � ������� ��������������,�=��><3���� ����* ��2��A��������� ������� �����' ���������� ���=E1>�=: ��* � ��5����>:��� �1�* ������ �� � ������� �)��2��) �)��� ��� �* �0� � � �5����� ����* �� ���� ��� ����� �0�

���� �� � � � ������� �� � � � #����'� � �� � � � �� � '�$ � � � � ������ � � � �� ��, ��� � ���� �* � 0� ���� �������� �� � �� ���������<���� �� #����� �� ����* �� �����������������������<���������.��<������� ������ ������� ��)��� ������

������* �� � �� ��)��� ��������6�� ��)��� ���� ����* � ���5�����,� #����'��6�0�������5��� ��� �������-�� ��)��� ���� ��� �* � � �2������ � ����� ��������� � � � ���� �0�� �5������ �� ��' ����� ������� $��� ����������FA ��������G<=:���� '������ �� � �� ����><C�������������' � ���� � �����,�0�� ������'��'2�� ��8���.��� #������* ,� �������������� ���������,� ����' ��� ��� ������,�0�* ������������������ ���� ��

� ��������� '����������������'���� ���������� ��� 2���4��� �� ��* ��������� ����� �� � � ������ �� ��������� �� � #������ , � 0 � �� ���� � � � �* � � �� � � #����� � � � �� �� ��� � � � ��)��, � �� �� ��� � � ������������� ��� �'������� � �<�������� ������ ����������� � #���� ������� �� ����<�������<��?� �� ����� ���� ��* �� � #���� ,�

�������� ��� �� ����� ��� #�������,�0�� ������ ����� ����������� ������ ������������������� ������ ���� '��0� #������������� ���������� ������� ��� � �� ������ �� ��� �������� ����� ���� ��* �� ��' ����� �� � ���' ���� ������,�� ����'� � �� ��� ����<=E1� �����* �� ���� �* �)�������� ���������'�,�����.��><F7��� �� ���� ����������� ����G�7��� � ��* ������������� �� ������������+ ���������� ������ ��

���� �����,�5����� �� ��������5�*� �����<B�� ���� �� ,�����.��,�0��������2�������)�� � ����@���' $�* ��2�������� #������,����� � ����

� ������ � � � ���� ��2�����* �'�0���7��� ����������� ����� ��������������� ��� � �<81��� �� ������ � ���A5�� � ������������� �� ��1����������7�����)������ �����,� ��� �������K�����2�����' ) � �����* �� � ���������� ������9����������������� ��� ��,�0�� �� ��2����� ��������

�����@��� ������� ����� ����� ������)��2�� �� $��������� � ��3������$���� ���������,���� ��� �� �)��2�������������*� ������� ��� ����������� �� � �� �������������� ����� #������ ��:����� ������� ,�����.���� �2���$����8 ���2�* � ��� �� ����2��������� ������� ���� �� ��,�

��� ������ � ������8 ��1��� �����,�)��2����� ������* ����� #������ ��� �������������������������������� �* ������� ������� ��� ���� �� ������ ���,���� �� ���� ��2���������� ����

Page 41: El Arte de Soñar

3��� ����� ����� �����,��������������� �������� ���� ��������'��� ����� ����� ������ ������ ������� �'��'��� #���������� �� �����,�0� ��������������������������� ���������� ������ ������� � �� ����3�� ���������� ��������'��� ��������� �� ���������� �'��'���� ��������<A��������$�� ���� �����<� � ����� ������* �)�$������.��,�������� �����1��� ���� ������ '���

��� ������ �������������� ������ ������� � �� ���<=3��*1��� ����>�<� ���1<��?�� ������' ��� �� �� ����' ������� ��'����� ������� ����* �)��2��

� ���� ���<3�* ����������$�� ������������$��� ���������<����<��A �'�0������������)�������� �����,������������� �

�����?��������� ������� � ���,�� �� ���� ����� ������ ���,� ����������2��,��2�8���.��������* � � ���������2���0� � ������ ���'���, �������� ��������(�����, �� �� �� ��� ����

�' ���,� �� �� ����� ������ ������ ������7����)��2���2���������.���)������� ���� ������* �� ��� ������� ����'����� ����� ��/ ���� �����

������* ���� ������ �� �� � �)1� ����������������� �����<7�� ����������� ���������* ��� �� �) � )����������� �)��������� ���� ����� ������<����<��B��� ������

������� �������� ������������'����* �* 2����� ��� �����;J ��,� ����������2���0� ������� ���'���,��������(�����,�� �� �� ��� �� �� ����� ������ ������ ������

<������������.��<������������ �� ������2� �� �� ��,������ ��������� �����������0��������� ����<=:������ ���� ��,�����.��><4��� ���, � � ������ �D�� ���, � ��� ����� �0 � � �� �� ���, � � ������ �5, ��0��� ������ � ���������

�������,������ ������ ���0�������2���0���(�����,�� �� ��' $�� � ��,����� ��������$�������2��� ���� ���������* �* 2��)�� � ��������������1�������� �����������������,�0���������������������2����������� ������� �����,�� �����* ������� ����� ����������� �����������' � ��8���.��������* � �����)��������0������0�����������,�0�* �������2�� ���� ��� ���� �,������ �� �� �

������������������ �� �� ��� �� � �������8����* � �� �� �� ��� ������ ��������D�� ����� ������* ,������ ������ ��������� ������� ���������������� ������ �������� ���4��$����� ����� �������� ������ � $��* ��� � ������������ �* � ����' ��,� �������������,� ��������� �� �� � ����,�0�* ������������,����� ����������������� ����,�� � ����,� �� �����6������������,�����������8���.������ ����* �*�$ ���� ���� $�� ������������� ������$���� ������������������������ �����)��� ��

��� �������� ����?��* 2��� ������� � �� ��,�� ��1����������������)������6������* � �������� ��������D�� ���� ������������2���0���(������ #����'�� �� � ������ ������� �������?����� � ����������,��������1������� ���������������������������8��� � �� �� ��,����������� #������,�0������ ���� ��'�$����������� ����� �* � �� #��������������������������2������� ���� ������� ��������#� ��� ��'�$����������� ����� ���������� $�� ������������* ��� #����������� � �� ��2��A ����� �� �������� � �2��������� ����������� #������,�� ����$������������� � ���� �� ���2���0�(�������������������������������� * 2����)�� �� $������* ���������� �� ��������D�� ����� ������������� ������ ������ ���������� #�������� ����$�� �������� � ���� �� ��������2����,�� ������� ����$����������������� �� �������� ���0�� ����������������������� �� ����� ����<=��� ���������� ,�����.��>�=4 ������������������� �� ><42,� �� �� �� �� ������� ��4����� � �2�,�0� ��� � �2��� ������ � � ����������0���������� �� �2������

� �������������������� �������� � ���� � ����������)��������4�� ������������������,�������������� �� ���� � �2���������� ��� ����� � ��������� �����������A�������* ������ ������ �������� � ��* �)�� � ��� ����$� � � ����� �� � ���� ��� �� ������������ ���, �0 �������������������������������, ��������� �,�$������,�0���������� � ��<=3 � � �������� ������*� ��� ��������><�#����� �� � ���� ����� �� � �� � � ��� � ��� � � �1���� � � � ������ ��� � �I�'��� �� , � �� � ��� �� � ���

� �2��� ���2���0�(������������ �������* ������ ������ ������������2���� � �)���:������ ������� ������ ������ ����������������� � ��������������,�0� � ��������� ��)������ �� ���1�������.���*1�� � #����� �� ����* � ��������D�� ����)�$���������������������2�������

� �������4��2��* �)�� � ����� ����� ����� ����� $�� ������� ��/ ���� ��2������� ��������<���������������������� $��������<����<��3������������2������ ����� ��� ��������0� �����6��������2�

��������������� ���� ������� �����,�0�������' ������� #�������� �� ����� ������ ������ ����������� ������� ��'�$����������� ����� ����������8 ��1�� #� ��� ��'�$����������� ����� ��� � � ����������2�����;7����� �� ,� �� #������������� ����������� �����0�� ������� '���������� ������� ����� �� �����,�

������ ����� �������)��� ���� � ����, �� ����� � ������� �:����� �������� � ����������, �� �)��2��� �������8���.��� #������* �)�� � ������� �� �� �������� ������ ������ ��� ����� �� ����* ����������

�����������2���)�� ������������2���������������D�� �������* 2��� ����������� ��)�� � ��6�������������������� ������ �* ������ ������ ������ ���������������������<�������������� ������������������� ��<�������<��A ��������* �� ���� ����� ����� ������7��� � ��* �

� � �� � $������ ��5������ ��������� ��������$�� �����������<=E1�� ����* �� ������������� �� ������������2���0���(�����>�<� ���1�<���������D�� �����'��* ���������� �� ������������� � ������<���� ����

��

Page 42: El Arte de Soñar

<=���� ������><4�, � � ��1� � � � ��)�� � ��� �������� �� � 3 � � �� � ��� � ������� � � � � ����� � (�2 � * � � �� � �� �� �

� �������� ���� � � � ����<=�������������� �,�����.��><3���� ����* ����������2,�0�� �� ����� ���* � ������ ��� �� #������

���������������� �

<A� � ��* �� ��0�� ���0���������,���* � �� ���������� ��� � ��������� ������ ������ ������<� ����������.����� �� ���� �� 6� �� ������)��������� ������* ����� �2�� ����������� �� �� ���4��� ' ������� ������������ ����:������ �� ,����1�� �� � �� � �<7���� � ��� ��* �� ' ��� ,���0�������� ����������<� ��� �1�<����� ������ ������ �� ���������������<����<������� ���� ������) ���,�0����� �� ��������������� ����

* ��� �� ��������������������,�0�* �� � ������� �,����� ������� ��* ����'�� ������ ������� � ���'��0�� ��� �� � �� �� ������������������ ���'�$� ������� �� �* �� �� ��2�������������� ��� ���� ������ �� �* ������������ � ��

�������������<8 � �������� ���0�� ��� �� �* ������ ������ �������� � �� #������������ ���������������������

<�������<� �4 ������ ���� �� �� � � � ���1������ ��� �����������, �������� ���������� ������6 ������ �������)2����� � �2�,�������,������ ��,������ ������ �������������������� ������ �* 2� �� ��, �� ���� � �� �)�� , �* � ������' � ���������, �)��2� ����� ������ �� �* �� �� �2�, �0 ���

� ������������ �� ���,�� ��* � �������������� ��,�������2��' �����$���� �����' � ����,�0��* �0��� �2���������� ������ �������� � �� ���3������'������������� ������������� ����,���� ��� �* �����.���'��'� ����)������:������� �� ���0�

�����* �� �� �2��)�� ����������� �����0��������� �� ���������������� � �� �� ��6������ ����* �)������)���0��)��2����������<?��)��� �� ������* ��������� ����� �� �� ����������� ����� �� �2����� �<����<,�� �����* ����)���

���� ����������'2�� ��* � �� � ���������������$��0��$��������� ������ �� ��� �� ����* �� ��� ������$��0��$�����)������ ���<��������� � ������� ���������,�����.���<���* �*� ��� ��� ��* ���� ��' ���������,���� � ����,�* ����� ��������� ���� ������$��0�� �

�$�������� �� ���������� �� ���� �� ��� � ������� ��,��������� �� ���������� �� ����������� � �� ��������� �� ��� � �� �������� ����'����������<(�' ,�=����� �� ���,�����.��><���� ��������� ���� �� �� ������� ������$������ ��$�,�)�����* � �� ���������� �� ���������0���

� ��������� #������ ��<=3��*1� ����� ������� ��� ��������� �� ���><8 �� ��� � ������� ��,����������� �� ���,� �� ����� ���� ����* �������������������� ��������

� ������������������� �� ��������� �������0�� ������� #�������8���.���� ��� ���* � �� �)���������� �� �� ����� #������ � �������� ����, �0 �* ������� ����

������� �� �������� ��� ��� '����������,����� ��������� ���� ���2��� ����� ,�0� ����' ���* � #��� �� � ��� � ����� ����������� ���� ����� ������8����* � � ���' ��� �� ��)2������ ���� ���,�� ��* ������� ���� ���� ��1�,����������� �� �� $�� � �1����6�* ����� ��������� ���� �� �� ��� ����� ��������������� ������ ������ �����6�0�* � �� �� ��� ��������' �* ��� � ������� ���<=3 � ��� ������������������ #��������� ���� �� ,������ � �* ��������� � ���� ���� ����� �

�������� ���>�<� ���1�<7�,����)�0������<����<�������� ���� ���� �� � ������������ ����� 2��� �������� � ���� ���� ���� �� ��

5�����* � #��� ��I�=� � ��� ��������� ������>8���.���� �������*�����'�� �� ��3� �2���������� ��� �� � �� ���* �0������ ��������� �����<���� �����������2������ ������� ���� ������������� �������� ��* ��������������������� �����<��� �����

��� ����*1,�� ������������������ ����� �8�� � .�� � ������� � * � 0� � ����� � � � �� � �� ��, � 0 � ���� � * � ��� � ���� � ������� � ��� ���� � �� � � � � � �

��� ���� ������ � ��������������$��0����' ����������� ����� �� �� ���0� ������������ �� �2������* � #��� ��� � ��� ���������� ����D �� ��* ����� � �� �� ��������' ������� �������������������� � �* � ���$�� � ���� � �� � ����� �8 ������ � �� � ��� � � � �� � � ���� � ���� �� � ���� � �� � ��� �� � � � � �� ������ �-���,����� ����� ����� ������� ��������� ���,����� ������� ��� ��� �������� #������ �6����,����� ��������� #������ �� ����� ����������� ��6�0�� �,�����'1��� ���������� �� �� � ���' ��,����� ������� ��� ��� �������������������� 0 ��0� ������� ������� ��* ��� ��0��� ������� � ������8���.��������* � ��������������������� ������ ������)��2��0��� �������� ������������� �� ����� ��,�* �

� �2� � � '�������� � ���� � �����, � ���� � �� � �� '����� � ������ � � � ��� � � � � ���� ����� � � � ��� �������� � � � ���������<=7��� �* � #�� �,�����.��>�<� ���1�

��

Page 43: El Arte de Soñar

7�����2��� �* ����� �� ���'��� ����������2������������������<7�� #�� �� ������2�����<����� ���������� ���0�� ��<��?��' �������� ������ ���������� ������������ 6�

����������' ��� ������� ����<=3 ��*1�� �)�� �� ����* � ������ � ��� � � � ><A �)��� �� �����0��� ����������������=8 �' ����� ��* �� � �� ���������������� �������� ������

����� � �� ����� �� � � � >8���.���� ����� ������������ '�������7��� ��� �������������@���� ��� #������ �)�$��� ����� ����

� 2��* �� � 2����� ������)������ �������������� �������� � �� ���<A� � ��* ��������� ���������)�����* �)�0������' ����� ����' ���* � �� �� � ��� ����� �����

���� ���<����<��E� ��� ���* ��� � ��* ��� ������ �)�$��������������� ������ ������ �����,������� ���,������0���� ����� �������� ���* �� ����� ������������0�����������)������� ���������� ����� �������� � �� ���;/ �'������������� �� ��� ��� ����� �<�������<,�5����� �� ���* � � � �� �������� ����� ������������

������������������������� �� �� ��� �� � �� ���� �������,�0� �� '���� ������������� ���� � �� ����� ��������������'�����0�� ������� ������ �������,�* ����� �� � �������,���* � ����������������<=4��� ����������� ��������������������������������� ����� ���� >�<� ���1�<7������� �� ��������� ��,����������������*� ������* ������ ������ �������� $���������� ���� 2��

* ��������������� �� �������� ����* � ������� � �,�� ����� �� ��� ��������<=?�� �� �� � �����,�����.��><�� ������� � �� �� ������������������'��������� ���������������� ��������� �������� � � ������

5����� �� ����* � ��� � �����0������� ��������� �*1� ������ � ����� �����'����� ���������6�� �������5����� �� ����* � ��� � ����� ������0���������7������� �� �� � ��������� � ���� �������� ��� ��� ���� ��� � �� ���� $�� �����������<=E1������������� ��� ,�����.��><4��� ��� �,������� ��� ���,�0� ��� ����� � �� �� ������������������0�� ��������������� ������2����3 ��

��� �� ����)�0� ������ �)�������� ���� ' ���������� � � � ����,�0��* ���� ������� �������������� ���� ��������� ����* � �� � �� � ����*2�������� �� �� � �1������* �� ����������������� ��� ��� ��* ����� � ����� ���������� ��������������� ��� ������� �'������� � ,�� �� �� ���������� �� �� ��� ����� ���� � ������ ��' � ��� ��� �1�����' $�������.���* ��� �� �� �2����)��������� ������� �������� � �� ��,�0�* � ��

#� ����� �� ��������������0� ��������<41�* ���� ��<����<��3 ��*� ��* �� ����5��� ���������������0�* ���� ��������� ����������� ����������

��� �� ����(�� �����,� �� � ��� �����7��� ���� � ���������� �'����' ��� �����* �<=��� ��� ��������������'�� �� �� ���������� �� ������2�����.��><B �'������ ���������� �� ��������� �� � ���2�� ��* ��������� � �� ������������� ����,������� ��' $�

* �� ��0�1��������$����� ��� � �1�����<=3 ����� ��� �� �� �2����� �� �*1� �����* �� ���� �)�� �0�*1� �����* �� ���� � '���><7�,��������1��4���� �� ��1�* � ����' ���* � �� �� � ��� ����� ��������� ��� �� ��� ��� ��������

� ���6�0� ��� ���� ��������� ������������0�� ���������������������� � ��� �������� �� ��;�����' ���� ������ ������ ������ �� ��� �� �������������� �<�������<��3 �������1����� �� �� ����

��������' ����3�� ���� ��* ��� � ��* ����� � � ���� #����� �� ���������� ��' ������ �����$����� �� ��<=E� ��� ��� ��,�����.��,�* ����� ������� ���� �� �� � ��� � ��� ���� � � �����><7�,����*� ��� �� � ��� �@���' $�* � �� �����������'� ��� � ������* � �� �� � ��� � ���� �����

���� ��, ������' $�* � �� ��������� � )����������� �������������������'���� , �� ���������������� ��� ���� $��8���.���������* ������ ����� ������ ������� ��� � �����������?����� ������� ���� ����* � ����

�����������6�� � #������* � �������� � ��� ����� ��������� ��� ��������� ����0��� ��'�,�* ���' ����������� ������������������� �� ��,����� �� �' �' ����'��������� ������� ��� ����� ������� ���4������' �� ��� � ����� ������������ �� ����� ��6������,�� �* ���������� ��������� �� � �� � ���' ���/������ ����� ���������,�� ������ ��* ����1�� �� ������,� ���� ���������* ��������� �� �����:�����

� ����������,�������1��������������������'��� ����� ����� ������ ������ �������/���������5����� �� ���� � ���� ����$��* �� ��2�� �� ����'��� ����� �1�)����� �������� �* ������ ��) �)��� ����� ����� �� ����� ������ ������ ������ ������� �� ����������� ����5������������� �� �� �������A �2��* ����� � �� �� ����������� ���� �����,�� ��������� �� �������)�$���5��� ����� �����������������,��� #�������� �������� �� �������� ��� ���5� � �,��������� ��'� ����������

����,������������ � #�� ���� � �2��)������ ��� � #)������:����������� �� �� �� �'�,��� �2��* � �� ������ �������� ���� � � �����,�0�0��� �� ��2����������)�� ������������������7��)��2��� ���5� � �, ������ �� ��������� �8 ������ ����� � ������ � � � � � � �� �� ���6 � �� � �$ ���' �2� �� ��� � � �� ����� ���6 � �� � �$ ���� ���� �* � ������ � ���� ���� � � �������� �:���� �� ��������1 �� � ���, � �������2�'���� �� �������������������'�1���� ��8 ��1��� ������ ���,�� ��� ����* � �� ����������� ������� � �� �� � � � ��� � ����� ���' ��$�� � ��� � '��'2� � ��������� �� �8�� ���1 � � � � ����� ����������- ���� � ���

��

Page 44: El Arte de Soñar

������,������� �����6�������������������6�0�����,������������� ���������� �' ��,�� �������� ������A����� ���� ����� �� � �������0�� ����������������4 �� ������* �� �2��� �� ���� ������ ���0�� ����� ��� � ����B��2���� �������*�$ ���� ��� � �����4��2��* � ������ #� �� ����������'������������������0� #����6�0����� ������ ���� ������ �������

�� ��* �� �� ��2 �' ��� �� �� ���* ���� �A' � �� ���� ������� ��������� � ��� � ���������� �������������� �,���� ��0����������(�* � �� ������������� ������� � ������ �)������ ����� ���������� ��� ��� ��,�� ����1� ���� ����������� ������ �� ������� �� ����� �* � �� ��5������ ���� ���* ���,������������ �� ���� ��������������� ����'���� ����3 ��� ��,����' ������� � ���2��� ������������������ ������ �������,� �� � �� �� '����� ���� ���*� ������ ������ ��� �* � ��������������� ������ �<4����������������'���� �� �������� �<������ � � �� ����'�$�� �� ������<��7��� ������� ����4�����

� �2�,�0�� ��� ���* ����� ������� ������ ��8 ���������� ���� 2���������� ����������� ����������' ��� ������� ���8 ��1��� �������������,����'�$�������-<E ����* �� ����������������J��������� � ��������?����� ��������������� #������ ������ ���* ���

0�0��������������� #������ ��0�0�������� #����� �� ����������������?��� ���������� ��������,�0����� #������� ���� � �������� ��������� �' �������5�������� ' ������� ��������� �����������' ��������� ��� � �1������(�� ���)���,���������0����

�� �� �� � ������� �8 �� ��2 �� �� ���' �, � 0 � ��� ������, � ��� ����������0 � ��� � �������� � �� ���� �4 �� ��� ����������,�* ����)�� � �� ������ ����2����,�� �)�� �����������3 �� ��' $�� � ��,������������'1��� ��2�0�0�����1�����'1��� � ������������������ ��� � ����������,�� ����������� 2�� �� ���������(�* ����� ��2��������������� ��� � �1����,�� ��2��0� �������� ��� ��������������*��� �� ��������������� �� ��26���������' ������� ��������� ��� �� ����' �����,�� ������)2����� �0�� ����������� ��������� � �����0�'���,�0����� ������� ����� �������������� ��� �� ���������� � ����������� ������� � �� ��� �� ���,�� �* �1������� �� ����������� '����� ���� ��� ���������� � � �2����� ����' �� �� ��* ����� ����� �����,�)��2����'2����� �� � ���� ������ ��0�0�-� ����������E�$ �� �

��* �� ��� �2���� �� ���������������* ����� ��� � �1�����* �� �� ��2������������������ ������(�� #��������,��� �1����������������� �* � ��� �� ����� ���� ������������������ ������ ����� ����� �,��2��, �� ��� �����6�0� ���� �������� ��� ���� �� � �/ �� ���1��� � � �) �)��� �� ��� � ������� �����' �������� �����0���������� �� ������ �� ,�� 2��������� � ������������ �� �� ��,����������� �������� ����� � �1�����* � ���� ������ �� � �2������ ��2�<4����0����� ������<� ���� ���� ������,���� ������� �* �� �� ��2����������������������� ����� �

����������)������ ��� ������� �����A�������������� #� �1����* �� �����,������������������ � ������ ��,���������� ������������

��� �������� �K�����,�� � ���� ������ ������ ����������<3�0 ����� �� ��������� ����� ����0������������ �<��������'�$�� �� ������<��4 ���� �������� �����������2����

���� ����6��������2��<��� �������� ���,�0����2�� �� ������* ����)�$������' ��� ������� $�/��� ������ � �� ���� ������)2��(��� �� ��� ������� �� �������� � ������������ ������� � ���

/1#������' �������.����3 ��������� ���� ������ �� ���� �����'����� ������)�$���������� � ��'��� ,���� ���� ����� � �1������� ������� �� �������� ���,� �������� � � � ����� � � ���, �* � ��� ������������� �������� �������� � �� ����7�����1�� ��������'��������0������� �� � �� ,������* � ���������� � �� � �� ��� �� �� ������ �������� ����* ���������� � ��� � ���������.��,�����'������5��� �����������2� ���������� ���������8 ��1��� ������� ������� �� ��� �� �������,� �� �1���� ���� ��0�� ����� ������7��� �2�����

� ��� �� ��� �* ������ ����� ������ � ��2�������� ��������/ �� ���1� ����� �������������� � ��� � ��������� 2������� �� ����� ����� � �����42����� ��@���' $�* �����1� ��� ����� ����� �'��' ��� �����,������ ������������������������������)�� ����������� ����������� #������� ���������2�,�0�� ���������� ���� �� ������������'������� ����5������� �����<��� � �� �������� ������������<��������'�$�� �� ������,���������������� ��' ����2<��3 �����������

������������,������������$��7��������5����� �� ���'�� �,������1������������$�� ������5� � ���4������������� �� �� ������ ������* � #��� ���*2��B�0�� ������ �-���� ����������5� ������'��,�������� ����������������������'��������7������������������������������'�������������5� � ������������ � �2��0��������������������������������� ������������ �)������4 ��2�* � ������ �� �����* �� �� �������� ���� ����� � ������ �� �� ��

���� �������A����1��� ��2�* � �� ����������� ������2����� ����* ����� ����� �<=: �� ������ � ������ �� �� ������ �����>�<��� ���� �������������0�� ���� �� ��� �� ���/ ��� ��������������$��� ��)�� � �� ����� �<I),� � � ��� ������� ����� ������ �����<����<������ � ������ �� �� �� ' ������ �����'������� �������

������ ���� ��* ��� �������������<=3��*1� �� ��>�<� ���1�<3�* � � � *� � � ���)� � � �2� � ��� � ' ��� �<���� ��� � � � ������<� � ? � ������� � ����� � ��� � * �

� ��2�����* ���' � ��� � �2��

��

Page 45: El Arte de Soñar

4 ��2�* � �� �������� �� �2�����' �����A����1��� ��2���)� ����� �������� �� 6����������� ,� ������0����� 2�����������������������2��� ���E 2��' ��� ���� � ������ ���� ��������� ������� �� ����� ����* �� ��2��<=A �����2��' ���>�<� ����������� �� �<4 ���* ��2�<��� �<A�������* ��� � ��* �)�� � ��� ��� ��'�$������* �� �*� ��* ���������������<����� �� �������������

���������� �� �<3 ���������� ��,�� �� ����* �* ����*2�=��� ���� ��>�<� ���1�<7����� �� �<����� �� ������������������'������<��A�������* ������� ��'�$������ �� �� ������ ������

�� �� �7���� ������������������� ��� �* ���� �� �������)�� � �* ����� �� � ��������������* �� �

* ��� ,���������* �� �2��* �)�� � ��� ���� ��?�����)�� ��������������� �����<7��� �� ���� ���,���* ����� �������� #��� �<����� �� ������� �� � ��1���� � ������� ����� ����<��A �

� ���)������� ���� ����* � #��� ������������,����* � #��� � �� ����� ���6�� � ��� ����� ��������)�0���� ���,������������������ � � #��� �����E 2���������* ����� � ��� ������ ������)��2����� �����(�� ��� �* ���� ��� ����,� �� �������� �

�� ���* �)��2����� ������� � ��� ������ �����,�� ��* ���� ��������� �����������* ���� ����C���1� ������ � ������ ������� � �� ��� �������� ��������������* � �� ������� ����������� ���������

���*1� ������� ���������A �2���������� ������ ������������ � #������������ ��������� ����� �����������'�$�� �� �������� �� '����* �����'� ����� ������������������, �0��* ���� � ������� ����������� �2����������������� �)�� �* ������ ��������� ����� ����,������������������ �� �����<=E1�*� ��* �)���>�<� ���1�<J�����*2�����������������,�0������� � ������������������<���'�$�� �� ���������������������� �� ����<��

:������ ���������� �������)�� � ���,�� ����������� ����' ������� ������������� �������) �)��� ��������/� �� �������� � � � ��� ����� � ���* ��� � ��� � ������������� �/ � �����1 � ������� � �� �� � �� � ����,�

��������� � �� ���� �� �� � ��������������������������� ���,�����1������ ��� �� ���� � �2�,�0������� �* ��������� ������ �)�� �) �)������� *�'�� �� ��������� �� '��������������������� $��� ������� �� ��I������ �����* �� �* ���� �* ��� ������ ��� � ���$���,���0�� �� ���5� ��� ������������

��������'��� ���� ���������������� ��������� '�� ,����������� ���� �� ��2����� ��������� � ��* �� �� ������ � �� ����� ���,������������� � ������ ������' $�� ��<7������ ����������� �������� ����<����� �� ������<��A�����' ��������� ������ � �2�6��0�������������* �

�5�)�� ����������$�� ������ �����2��� ��2����� �������� ������ ���* �� ���� ���� ����,����� �������������� �)������ ����� ������I2����'�$,�0����

���)�����* �� �2�,�� ����� ����� �* � �������0 ���,�0�� ������� #����� �� ���������)���� ���������������������H�1�� ���� �� �����' �������� � ����@������������������ ����� � ������������ ����,������2�* � ������ ��������� ������'�$�� �� ������������ �������2�����8����* ����5�������� ����� �� �� �������������0�� ����� ���0��

��* �� ��������������� �$����0�� �������������� ��������0�� ��� �����,��� �����* �� ����� ���2����6���* ��������� ����� ����������� ��������������������������� ������ ������ �����5� ��� �� �������0�,�*� � ��������� �2��� ����������������� �������� ��������������* ���������� ������ ������� ���������������� �$����0�� �������� ��������������-� ��������0�� ��� �����,�� ��* �� ��������������,�0��* �)��2������� �����5� ��� � �����* �������� �2��� ����������������� ������� �� ��� �� $���������' � ����� � �������� ,�0�� ����������$��0�� �� ���� � � ������ �������

�����)�������������������$������� ���� ����������� �� �� ����,� �� ���������� �$������ ������������� #���� ����� '�� �� �* � #���2�����

������������� �� �����������0�������'�� �� ������5� � ��0��������������'�� ���A ��������� ���-<7����� ���� #��������������������������<���� �������* �*� ��� ���<��� �7��1��������� �� ����� �����'�$�� �� ������������� ������* ����)��2����� ��� �* �0����� ��

�� �� ����* ������������� ���� ����������� � �������6�* ����� ������� ����������� �� �� ��* ����� ������ � �� ������/����� ������ ��� ��� �* � #����� ���� #���������,�� �� �� ��������� ����� �� �� � ����������� ����� ����* ������ �� �� ���� ����������� ��� ������ ����5� ���+���������� �������� ���� ��� � ������� � ��� ���� �� � �)������ ��� � � * � ���2�� � �� � �$ � ������ � :$� � �� � �� � � �� � ��� ����� ����� �* � ���� ������� ������ ��������0��������� ��������� ���������J���� ��:����� �����* � ����� ��������� � �1������� �� ������ ���0�� ����� ��� � ��,�� �� ���1�� ��� 2�� ��' ��� ���������� � �����5� � ��<�����������*2���� ������� ��������� ���������<����� �� ������<����� � �2��� � �� ������ ��������� �

��� �� �� � � �2�6��������� 2����������������� ��������������� 2�������� ���� � �2��� �������,����� �����,� �� ������ ������ �������� ���0��

��

Page 46: El Arte de Soñar

�� � ������ � ������ � * �� � )��2� � ���)� � ���� � �� �� � � � ��� � � � � �����, � �� � #����� � 0 � � ����� � �������� �������� ������� � ��� ������5� � ���D ���*1�* ����)��2��� �������� ����������� #��������� �,�0��* �� 2�* ���� ��������� ���� �� � ��������������� �� �� ���<��� �� � ���,������ �� � �������������� �� �� ���<������ �� �������E 2��� ���� ������$���� ���� *�'�������,�� ������ �� �� ����� ����������/���� ������� � �� ���

������� ����� ���� ��/ � �����2���� �������6�� �� ��1������ �� ��� ����� �������)������ '�� �� ,�0� ���������� ���'�$�� � ��$���/���� ������� � �� ���� ��'�'�������� ��� � �� �<��� �� ��� �� ��' )2����* ��� ������� ������� ���� �� ����� �<����� �� ������<,�0���������* �����

�������� ���� ���� �� �� ���� ���� �� ���������������7 ��������� �� ���� ����������0��������� ������������ �����7���������� ����������$�� ���� ��,�� ������)��� ������3����$���,��� � ��* ��� �� ������)�� ������'�$�� �� ��������������� #���� ���� ����* �0��0�����2��<��� ����� ������ � � � ��� ��� � � �� � ��� � �5� � � ���� �� � ������ �<����<� �?� ���0 ��� �� � ����� �7���

��' ����� ����� ������5� � �,� ������� � �,���� �������������� � �2��� ������5� � �,�������� ��� ���� � �2������ ����� ����� �* � �� ������� ������ ������� ����$������ �� -� ��� �� �0�� ��������$�� ����� ���

��� ������������������������������* � ������� � ��������<4� � � � * ���� � �� � �������, � �� ��2�� � � � � ��� � �� � * � � � ��� � ��� ����� � ���� � ������� � �������

��� �������<����� �� �������8 ������'�� �� � �� ��������� �2�� ���� �� �����* �� � ������ ���3 � ��2�* ����* � ��� �� �* 2��

������ ���������� �* �)��2��� �������* ��� ����� �����<=: ���� �� � ������ �)�0 � � ����� � �5� �> �<� ���1 ���� ������� � � � � ��, �� � �� ���� �� �� � ��2�

��� ������ �� , �0� �* � � � ������ � �� $������� ����� �������� �� ������� ���� � ��� ��5� ���0 � ���������� ��� ������ �������� ��������5� ��8����* �������5� ��� �2�����5� �� �� �������� � ������ �������,�������� ���� '������������������ ��

�� �2������ �������������������� � ����� ��0� #� �����'���� ������5� � ��* �������� �������7��* 2��* � �� �������� ��� ��� ��� ���� ���D�$��1�* ��� ������ ������� ���� ���� ������5� � ��

0 � ��� � � � ������ �� �� � � 2� ���� ��2� ��� � ������ ���� �� �)���� � � � � � ������� � � �* � ����1 � � �� ����� ���,�0����� ��� � �1������ �������� � ������ �� ���������)�� ���������������������� ��(����� �������� �� ,�� � ��������������� �� �� ��� ��� ����������8 ��)2� ���� ���� ,� ������ ������ ����* ���� ��� ��� ��������� �������� � ����������� �� ��* �

�� $���� ��� � �� ��)�� � ������������� �� �� ������������� � #����������A����������2��� �� ������������ �� � �� $���� ������0���* � �� #�������� ��� '������������ ��������������������������� ���� #������� � �� ������� �� �������� �����'����� ��� �������� ������������� ��� �����5��� ���.$����� ��� � � � ��� �� � ��� ��'� � � �� ����� ���� � �� �����, � �� ���� � � � ����� � '���� � 0 � �����'�, � 0��� ������ �� ����,�������� �� ������������� ������2��,����� #� � ������ ������� �� ����������*� ���������� ��� ������������������� �� ����7����)�� ������ ����� #� � ������� � ���� ������ ����5�������� ����� �� �����'����� ��0��������������� �����' ���������������* �����'����� ��� �������6�� ������ ����� ����������� ����� ��� ������, ���� ���� � ��������� �� �0� #����,�0� � ��� ����������� �� � ��������� ����������8 � ����� ���� ��' ) � �� � ���)������ #��������� ��0���� �������� �����.��,�� ���5��� �)�������

������������������������������� ������(�� � ���/� ������ �������� �'��'2������ � ������� �)�������������.��,���0�� ��������� ���6�)����� �� �1���� ����* ������� � �������������,�0�������' �������,� �� �� ����� ������ ������ ������(�� �� �� �* ��� �� �� �����������������, ����� �������� � ������� � ����������, ��� ��� ��� ����

���� ���,����� ��� ���� ���� ������� ��������� ���3��� �� ������������,����'�$�� �� �������� ��������� ���������� ����������������@���2�,��� ����� ������ ������ � �������' �����,���� ���)1�����1���� ����0�����' $,�* ����*� ���� ����� ������� ������������ ������������� �������� � �� ��,�� 2��� ��<����������������������������� ���(�� ����* ������ ������)0 ��� ��� ��,�0�* �0������ �2������5������'��' ���������� �������������� �������� � �� �������' ������ ��� �� �� ��� ������� �� ��������7��� �2����� ������������� ����������0����'�$���� ������� ��* � ������������* �0��� ��2��3 ���������� �� � �� �������������6���� '�� #���������� ���� �� �� �����������������,���� ��� �

* �)�� �� �� $������������� � #����� � ������� ����� ������ ���, ��� #������ � ��� ��� �� ������� �� �� �� ��2�0��������� ��'�� �� ������ ������� � �� ������������� ������ 2������� � �� � #�������� �* �����'��� � ������� ����������������� ���������� � �1����-�� ���������� � � �2��� �� � ������������������� ������ �� ����,������ � �* � #� ��� ��'�$������������ ����� �������1�,�� ������������������� �� �� ����� ������ ������ �����-���������� �������� �������� �� ��� ����� ���������������������) �� ������'����� ��� � ����'����� ���8����'����� �,���* � �� � � ����� ��� �

�������� � �2������������ ����'����� �� ����������� ����� ��������� �� ���� ���/���'����� ��� �������� �������� �� ��� ����� ���� ��� ���� �� ������������ ����,�)�����������) �

�����* ��� #������,����� �� ��* �� �������� �,�� �����������������5� � ��K�� ������ �� � �� $� ����1���� �� �' �� ��6 � � � �� �� �� ���� �0 � ��� �� �� � ������ ��� �* �)��2��

���)����)����� ����� ���/ �)������ ����� #�����������' �������� �������� ������ ������ �������B�����

��

Page 47: El Arte de Soñar

� ���*����������� ����� ������������ ������ $�6�0�� ���*�������� ������� �) �)��� �* ��� ���'�'�� �� �����5� � ���B������ ������� 2�� ���'������6�� �� � ������������ �������������0� ����������* ����*��� �, �0 ��� � ������� � ����, �)���� �� � � ���������� ����� �� �� ����� ����� �0 ������� ��� ���'� �� �����������* �������� 2�������������)��<4 � � ������ �� � � � � ����� � ��� � ����� � � � � � ������ � � � * ��� � �*2 � ��� � ������� � <���� � � � ������,�

� ����������������<��?�� �� �������* ��� ��*2������������6�� �) �)�,����� �� �*� ������� ����� ����* ��' � �� � ���� ����� �* ����� '���� � ��� ������'�� �� ������1��������2��7����

� �)��2��� �������������������'� �� ������ ����� '������� #�������� �)�$��� ���'���������)����5� � ���4 �� �'�� �����* ��� �2��� ���������� ��� ��

���� �* �����������/���� ������� � �� ���� �����'������� ���������0����������������� � � ��5� �6�0�� �)�� ��* ������)2,������������� �)�� ��) �)��'��� ���/���� ������� � �� ���� � ������ ����� �� ����������� � � �2���������� ������ �* ����� ������ �������������$�,������ ��������$�� �� ��� ����� ����������� ����' ���������������� ��� �� �� ���� �* � ���������������� � �1�������� ����� �������������0�* ������� �2��� � � �����/ �* �1��������'�1���������� #�������� �)�$������ ������������,�� �������� ����������� ����� ���

���� ��� ���/ �* �1���*� ��� �� ����� � �������8 ���������� ��,����� ����� �� #�������������������� ��������0�� �2�� �'����������������$��8 � � �� ,���������� ��� �� $��� �)�$������0�� �� '�� �� ���� ��� �����(����� '��������� �� ,�� �

���'���� � � � �� � ���� � � � �� � � ����6 � �0 � � * ��, � � �����, � � ������ � 0 � ���� � ������ �� � � A��1�� � �� ���� �� �� �� � �������� ����)��� �������� ,�� ������ ��* �� � ����1������ �/��� �����'��� �)��������� �� ����������������� #�������� �� ������� �� ,�� � ���� �����,���� ������

�� � ��5� ��� �� ������� ������ �����������A��1�� �)��������� ���,�� ��������������� �����* �)����������� �� ��������7�����' � �� �����4 ��2������ ����� ������������������� ���� ������ ��* ������ �����,�0��� ���� � ����������������� ��* ����2��� ��� � �����A' ����'�� ����� � ������ ����'�������������� � ������ � � �� ���������,�)������5����6����� �)1�

* �������� �� #�������� �)��2��� �������� �� �� ���� �)������������� �� � �������/ �� � �� �������������������� �* �����1���������� ��� �����������,�*�$ ���* � � �� ���������� ������ ����������� ���������� ����0�� � � �2���������� ������� �� �����2��/� ������ ����� ����� �������5�����0������������,�� ��� ������ �'��'2�,�)���������� ���� �� ��* ����

�����������* �� � �����1�� � � ��� ������ ���0�� � � ��� �� ��������/ � �����1� ������(�� � �,� ������* �� ���� ����@��' ������� �:����������������������� �� ���1�� �,������ ������2� ��� �� �� ����������������� ����������* �� � �� �����������1��� �)��2����������������������������' ���������7���������� �����

������������������� ����$�������������� �� ������� � �������3 ��1�* ���������2���(��' ��,�����5�����0�������������� �� �������� ��� ����������* ���'�����������' ������3 �2������ $����� ����� �� �* � �� � ����� �� � ������� � � ��� �' $ �� ���� ������� � � �2� � �� � � ����� � ��� �� �� ���� ������ ���� #������� � ���������0�� ������� ��)2��� ����� �� �8 �� �1����������������� ��� ������� ����� ���� � � � ������������������,�� �� �)��2�����������

���� ����� �� ���� ��:���� ���* �2���������� �� �������* � ���/ ����1�� ��� ��� ����0���)��)������������� ����������� �� ����� ���������������� ��������������* �� �� �)��2��� ���������5�����* ����1�� �� ��������� $��* ��� �2�� ������ ��� ����0�* ��� �2��� ��� �* ������������ ������ �� ����8 ��1��� ��������2��,�������� ������ � $�� �� $�������� �� �� ���6�� ���������� �� �)�����* �

�����1� ����������� ����� ��������-����������$��� � � �2�� ���������� �� �� �������� ������ ������ ������7 � ������� ������ ���� �����.���� ��� � �� ���� �� �* �������(�� ���� �* �� �� �����2�������

�� ���� �������,�� �1���������* � ������)��� ����0�� ������/1#����<=E1� �����* � ��� �� �*� �>�<� �� ���������.��,�������� ����� � �����)���1���������� ���7��� ��� � #���������* �* 2����* ����0��������������2��<A����� ���� � �� ��0�� �������* �� �)�0��) �)���� �� � ������� ��<���������.������� #� �����

� �����'��<��� �,������� ���� ��) �)��* ����� ��� #������� �� ��������� ���<��� �/ �������* �� �� ����� ������� �������� � �� ������������������ ���� ��* �� ���� ��� �� ���� �����1�

��� ����'������� ����������,�0������� �)��2���� ������ ������' �� ����������/ ������ ���������� � �� �� ���'��� � � � ' ����0������� ��� ��������� '�� �� � � �����'� �� � ����� �� ���� ������� �������� �����������2��� �D �����* ��� � � � �� ���� ��� ��5��� �������,�� ����'� � � �� ���* � ������ ����������������-����� �� ���������� �� �'������0������)���3������$����� #������� ,����� �*�� �)�����������.����� ���� �� ����� ����� ������ �������,�� ��

������� ���������'������� ����������,�� �� ��2������������� ������ ����'�������� � �������4 �* ��� ����� ������������������,��������� ��'� ���������:����������� �� �)����,�� �����-

��

Page 48: El Arte de Soñar

<��� ��� �������� ����* �� ��1,�0��* ����� ���������� ������ ���2��������� �������� � �� ����A � �� ����� ��������������� ����������������������5�����* �� ���)�� � �� � ��� �* �� � �� � � ������ ��������������� �<=3��*1���� ��� ��* �� � �� ���� ��������������� �����������������><A �) ����)����)2������' � ��* ������ ��� �� � ��� ������� �� ��� ����������� �������������������

����� ���0������ �6���� � ���� ��* �� �� ��2��� �� �� ����� ������ ������ ����������������� �� ���������� ���)����5� �������������������� �4�� ��������� � � ������* ��������� ���������� � ���*� �����������3�� � ����,�)����� �� ���� ���,�0��������� �� �� ����� �����������6����������������������������.�� ���� ����������2��,���� ���� �* �1���������������� ���� �� �� ����� ������ ������ ������<=3 �� ��*1�� � ��� ���� ������ � �������� �����������><A �� � ��� ���� ����������* �)�� �������� ������ �������� '��������� ������� ���)2�5����� �� �

������ �� ��� ����� �* �� �'�����* ��� �� � �������4�� ���� �����������)��������� ������������������<� ��� �������.���* ����� �������������� ������� �* ��� ��)2��@�� ��)�������������0�� ��'� ����

������ �� ����2������������� ����� �)��������� ���� ��7�� ���0���� ����� �������� � ��6�� ���0�����������<(� �� ���' �� ��������0����� ������� �����B����� ������ ����� �� ������� �� ��* ����2�������� � �� �� ���

������ �������(� � ���'��� ���������� � �� ���� � ��������� ����� ������������=A ��� ���������� � '������ �����1�>�=?���������� ����� >�����* ������������� ���� �* ������ ������ ������������� �������� �����������4���� ��������0���� ��'��6�0����' $�* �� ���� ���������,������� �� ����<=E1����������� ���� ���������,�����.��><4�������� �* � � � � � ���� ���� � �� �2���� �* � �� �� � � �� � ����� � ���� ��������� � � � � �������* �

������ � � ��2���������4 �)����������$����������������'1��� �����������A ������ �2������ �� �� ���� ��1����� �� �� �������.���* ����������� ��� �* ���� ����� ������ ������� ��2������ �� �

� ���'��������� � ����� ������ ���<:��������� ������� ��� ������ ����� �* ������ ������ ��������������������� ������������� �2���

�� � ���� �$� �<����<, � � � � � ��� �� � � ������� � ��� � ��� � ����, � ��* � ��� � � � ����� �, � ��� � � ������ ������0��� ������ �� ��� ������������������������� ��2�� ��2��* �����.��� ������)����������������� �� ��� ���� �� ������* �*�$ �

#���2���� ����� �� ,�� ����� ������ �������?�� ������� � ��� �� ����' ������� �* ����)��2������5��� �����<7��'�0���� ������ ����������� ��* ������ ������ ������� �� �'2 �,���� �� ������* � �� ��� ��

� �������<��� �<����0�� �������* �� �'������ �� ����������<����<,�� ��������������� ��* �� �� ��� ���������������

����� �D�� ���� �? ��� ���*� � �'�� �� ����� �� ����� �)� �* � � � ������ �4��� �������� �()�� �)���� �)�����' ����������������<3 ��0������ �������� �������� �* � ���������� #��� �<������2�<7�� #��� ���������������<����������� �� <������������ � � �2���$����� ���� #��������@�� #�������

�������� �� �� ����� ������ ������ �������A �) ����)��* ������ ������ ���������������� ����� �6���� ��0������������������ �����8�� � .�� � ���� � * � � 2�, � ��� � ��� � � � ����, � * � �� ����� � � � � �2� � �$���� � � � � � �� � ��� ������

����� ��� �� ��� ��������� ���6��� #�������* �� �� ����0�* ������������������������� ������ ������7���� ��1���������2���/ �� ������ �������� ��* �� ��2���� �����2������� �� �����1� ����������.��,�

0�� ����� ���* ����� ������������ �� #������������� ����� ������)��� ����� ���� ������� � �� ����<=3��*1�� ���� ���������,�����.��>�<� ���1�<(����� � �� ��������� �� � ��������������<����<��?����� �� �����������* � ��/� ����� ��' � ����������� �����.���0���������� ��,�������1����� �������� ������ ������ �������

:������ �� ,����� ������� � �� ����������2�� ����������� � ����������� ������� � �� ��� ��������� ����� ������ ������ ���������� �� �����8����� �� ,�����.���� �)��2����������� �� ��� ��0�������� ����������� ���������� *������������*� �� ���:����' $�* ����)��2�,����� ����������� ������ ������ � ���������' ��� ������� �,������� ��������� �* � ��� �� � ������ ������������� ������ ���������������<����0��0������� �)�,�� ���0�� �������<���������.��,���� ���������� �� $�<����� ���� ��� ����

���'������0������*� �������� ���?����*� ��� ���* ���0�0�� ��* �� ����� �� ���<4 � �� ��� ��������� ������ �����,�=��� ����2><42,�� � �� ���� ������?��)���� � ���� ����* ������� ���������� ������6���������� �� � ������1������

� ���������������������������� ��� ������$������ ���� � �1������ ��������� ��� �� ����,������������������ �� ���� ����� ���� ��� �������@����1�������0���� ������� ,�� ����� '��� ��������������� ��)����7��)�� ������������ ����� �������� ������� ��������������� ������������ ��������5�����* �)�� � ������ � ���������� ��������� ��6��� ������� ����� ����� � ��� �8���.����������* ���� ����* �� �����'� �� ��������������,������������������� ������� ����������

����� ������� ����'�������������,�� ����������' ��� ����)��� ��5��� ������� ��� ��8����* �)��2���������

��

Page 49: El Arte de Soñar

� �������� �� ������'������� ������ ������� ������0���������� ����� ��� ��� � �����'��� ���������� ������ ������������������4 �����* ����� �������� ���������� �* � ����� ������� ������ �����������0�� ���������������6�0� ������ ������� ������ ������ �����(�� ��� � � ������������,�� ����1���� ��� ����� ������������'����� ��� � �� ���� �������� �����

�����������:����A����,���* �����.���� �)��2�� ��� ��������������������������� ��3 ����* � ���� ������������� ������,�� ���� �����)�� �� ��� ���0�� ��0����� ���'���8���.��� �������0���� �������������� �)�� � ' ������������� ���� �/ �� ��2 �� � �* ������ �:�2�� ���� � �� ��������������0� �� �1�������� �� �* ��� �� �������� *�'������ �� �<A���'2�����)���) �)������� *�'������<� ����������.������ �� <,�� �� ��1�� �* �0�����)� ��FA �2���$��G�(��'��' �������,� �������� ��� ������ � �� ��,�� �� �'��������� ��������� �1���������

� ��������������������)��2��) �)�� ����������� ��������� �6������� �� � ������ � ������ ���������� � � �2���$���������� �� ����������� ���������K�����1�* ����2��� ������� �* ���������� � � �2���$��)�� � � �������)2���� �,�0�* �0��������)�� � ����������������������������1� ��������������� ������� ������� � �� ���������������� �� � �����1�������� ���������������������� �� ��� ������������ �� ,�� ������ ��� ��1��� ������8 � � �� ,����������$��� ���� �� � ������0�� ����'����� ������������* �0��)��2��'�������� �����������

�����0�� �������� ����)�����������,�0������ ��������* ��� ����� ����2�� ���)�,�;F�05��� G;��I������ ��,���� �������1�* ������������� �������� �* �� �* �1����� ����,����'���$���������� � �� ����� ����� �� ����������4 ��2��� ������2�,�� ����� ���������� � �1����,������ ��������� �� ��2�������� ������� ��' $�* � ��' �� � ���� �� ������� �� �� �* ���� #� � ����� ������������ �� �� ������� ������ ������� �� �������� #� �� ������� � ������� � ����������, ����� ������ ���� ����������� ������� ��� � #� �� ��������-����2��� ���,�'����,�0������� ������ �6�� �2������������������������6� ��������������,�0�� ��0������������* �� ��������� ������ �� ��������7��� �2��� ������� �������� ���A����� ��� �����������'�����0� ���2����/���$����'�� ����� ��* ������� ���� #�������� ��-� �� ���)��0� ��' ���� ���������� ���2�����,������������� ��� �����'����� ��* �� �2��<��� �� ��� �� �'� ����0��0 ��� �<����� ���'�$�� �� ����������� ���� ������� ����� ����<������ �� ���

� �� $��� � �� �������3 � �� #� �� ���������'� ����0��0 ��������� � �* � ������F3� ���� �� ���G�F7���� � ��* � ����G�3 � ���������������� ��� ����' �������� � �* � �����4 ��2 � �� �� ��������� ��� ����� � ������, �0����' $�� �,���� ���� ��2 ��)2������� �� � ������� � ����

������������ ��2� ������������/ �� ��2� #� ����� �� �����������������'��,���* �' ������ � $�,�� �* �)��2�������� #����'�'� �� � �� ������� �� ��2�* � ������ #� �� ����������'������0����� �� �� � � �2��0�� ������� ��* � ������������$���� �����5������������4 �� ������* � � ���������� ������ ����2����,� �������������� ������������� ������������� ��������� � ��* ��' � �� �� ����� ���,������ ��������� � ������ ��,�0����5�����* �* ��� �����

������� �'������� ������������������ '1�0�� ����' ��2�� �* ���������2���3� �2������ ���������� ��'� ���������� �� ���0�� ��/ ���������������������� ����� ��� ������� ����� ����1�� �)����,�� ����� ������$�� � ����������������� � ���� ����� �� �)�$�� '�� �� �* �����������

�� ���������� �� �������� �)��2�����������0��� '������������������ � �2��� �� ��������(����������������������� ����,� ���������� � �� �����* �)�� �� ���� ���� ���������� ������ ����� ������C ���5�������� ������� �������������� ������� � � �2��* �0��������2���������������������� ���� �� �� ����� � �� ������0�� ���������������������'1��� ������ ����� ������/ ������

� ������ �� ����* �����.���0��� �)��2�����)�-�* � ���� #��������������� ������� �������� � � �������8 ��1���������* �)��2�������������������� ����������* � ��������� � ����������0������1��� � ������������ ���6�0�* �� � �������������� �����0��������0������ � �����/ ����������� ���� ��������� ���� �� ������� �� � �1�����,� ����������������������������� �� �'��� ��� ����������������� �����(�* � ���� �������� ��' $�* ��������2�� ��� �2�,�����' ������������������ �� �� �� ��� ��������7� � �� � *1 � )�� � � � � ���1 � � � �������� � �� � � ������� � � � ������������ � ���� � �� ��� � �� �� � �

������� � �� �� ��/ �������� ����� ������������' ) � �� ��������B������ ����������������� ��� ���� �* �)��2� �� ��� � ������������ �� � �� ��� � ��� ��� �� ������� ���� �:����� � ����� ��1 ��������� ����� ����* ����� �2���������� �� ��������)��������,�� ����������� ������ � ������� ���������* �� �� � �� ������A��1 � � �1����� �� � � � )����� � � �� � ������ � � � ��� � � � ����, � ���� � �� � ���� � � � � � ��� � ����2� � � �

� � �� ������0��� ����7���� ��������� ���A��1�� �� '������� ��'���,�� ��������� ��������/������� � �1��������������'1��� � �����/���� �� ��� '�������0��� '������������K�� ��1� ���$����������������������0�����' $�)�����* �* �1� #)������/ �� �' ��������� �����

��#����������A �2���� ���� �� � ���� �'����,����' $�* ������ ������� � �� ���� �� ���������8�����* ������ ������ ������� �'��'� ������� '���� ������ �� ��� �����/ ��� ����* �������� ����5������'���������� ����-����'���������' �B�� � ����� ���������� ����� ��(�� ��� �* ������ ������� � �� ���� � �����,����1� ��'�$������0������

������ ����� ����������� � �2��������� � �2��� � � � #������������� ��0���� ����

Page 50: El Arte de Soñar

��� ��� �� !��

:����A����� ���������������,� ����� ����������� �� ��������/ �)������,���* �������2�� �� �� ����* �� �2���8���.��������1�� ������ ������ ��,���������* ������������� ������ �����������3� �2���������� ��'� ������������ ������ �� ���������� ��������0������� ����8 ��1��� ���� ��� �� $��� ������ , ����� � � ���� � ����� �2� �� �'���� �0� � ��� ����'��'2� ���' ,�

������� �������� �� � � ������?��* �������2������ ��� ��� ������� ����* �������,������� �� �� �� �* � ����� �������) �� �0�������/����� ���� �������������� �� �� �1�0�� ����� ����� �* � ������ ������� ����������� �����.��� ��

/1#�����7��� ����2����' ��7��� �2��� ������� ��� �� � � �2���7���� �*1�� ������� �� ���,���* ���� ������ �� �� �� ���1�� ������' ����� ��������������A �2�����'����� ��������� �* �)��2��� �������� � �2��� ��������������������������� �� �� ���7��������� ,����������� ���� �����.����� �2��� ���� #� ����� �� ��� �������������* �� � ������

�� �� �����+ �2�����������������������:�������� �* ��������������� ����� ������� ������ ����,�)�����* ������ � ������� ������� ����$�����/ ��� ����* ����������������������� ��8 ���������1��������� ��� ����� #����������� ������������ ���,������ �1�)�� ������*��� ���8��� ������2��������� �� �,�� � �� �1���� ����� ��,�0� �������� �$������)����� �� ���� �� ����(��

��������, � �� � �� � *1 � * 2�� � � � �2� � 8 ��1�, � �� � � � � �� � � � �� � � ����� � � �� � * � ���������� ������������������ ���������A����� ������ ��� ��������� ������ � ��������������/ �� �2���� ����� ��������������������6�������2��� ��* ���� ��)��2��� ������ �� �������� �������������(������� � �������������* �������2���* � #���2���4����������� ��0� ������ ���� ������������������0����� ���7�����2���� �* ����� #������ ��� �)�� ���������������� � �����6����� �����2������* �0��

)��2�� �������)2,�� �������������2�������� #� � ������ �������������� ,�������� ��2������* �0�� ���������� �����(����2,�* 2������ ���������* �0��� ����� ��� ����� ���� ������ ��������0�� ��� ����������������2��:������ #� ������� �����.��,�������� �� ������� ������������ ���)�����* �0����� ���7��������� ,������' $�* �������� �������� ���� ������������,�� � ������2��,� #����� �� ����������� ��������E � '����������������������*� �����������2������������,� ������������ � ��������0��* ������

��� ��)��2��� � ��������/��� �2��������������,��������� ��'� ��0�� ��� ������������� �� � �����4� �������� �� �����������* �� �� ��2������������ ������� ����$�������� ������3� �2����� ������,�0��� �����)������������� ������� �* � ������ *�'�������/ � 2�� �� ��������� ����� ������* �� ����'�<���������� ��4��� ������*�2���������� $��0�������������' $�* ���������� ����$�� �C������ �H�, � �� � � ���� �� � �� ���� �� � ��� � .��, � � � �� � 5���� �* ��� � �'� � �����' �� �� � � � �����

�2����� �� �������������������� ���������5�����������������,��������������������,����0� ���� ������� �������A���� �����1��� � #������ �*1� � � �� �* �� ���������/ ������* � ������� � � �2� �� �)��2��� ��������0�� ����� �� �������� ������ ������ �����,�0�* �����.���0���������� ������)��2��� �����������' $,�� ��* ����� '������� � �1����� ����� �� �� �� ����������������0�2��� � �����C�������� ���������������� �� ���������� ������' ������B������ �)���������������� ��0����� �16�

�����* ������� ������ � ���������� #������� ��� �������3 ����� ���� ��������������� ���������� �� ����������� � ���0�� �����?��) � ��������� ���� ���� �C������,����� ������������ �� �������� ������������������,� ������ �����

�� ��� ��) ������* �)��2������������@���' $�� ���� ,�0���� ������,�* ����' 2���0�� ���� �� ��������� ���� � '������� �������<8 � '������� �������' �� ������� $�< ������(�* �C������� ����0�,���� �� ����������'� ���������' ��0�'����� ��:������ ���� ��1�������.���

�� ���� �������������' ���,�� ����� ����* ������ 2��������� �2�� ������������� � ������� �� $��0�'������������� � �2��� ���������,� ����,� ��'����� ��������������' ����0�'����8 ��1��� ��������� ,�����'1��� �����)�������,�������������� ����������� ���� �����.��,����'��'� ���

� �����������,�0������' �������� �����'�������' ��� �� ����������������� ���� ������� �������4��� �����,������' $�* ��������� �� '����� ,�)��2���� �� ����� ��* �� ������� �� �� ������� �2���4�'�������������� � ��� �����������,�� ���� �2��* ����� � �������0��* �� �� ��2��� � ���� �� ��1�����(� ���� �������,����� �� ����2���,����* ����� ������2�� ������ � ������� �* �� � #������������)��2���� �������/1#��� ������� �� �5������* � ������� ��)�� � ����������� � ����� � ���� �����, � ������(�� � ���� ��� ���1� ���� � ����� �� ,�0������� ������ � ������ ���* �� ����� ����� ���������,���* �1�� ��*� ��� �2����������������� � #���� � ���C����� �� �C�������� � #��������������<:�2�� � ����������6� ��� �����* �� ������<�����<=8��� ���2� ����������><��� �������� ������ ������ �����,������ ������� � �� ����������� ������)��� �����������������

������=7�� ����2><3 �,��5���� ��* ��2,�C��������3 �,�=� ����2���� ���*1����� �� �������� ><7������'2���A�������* �� �� ���� ��� ��* ��)2�� ���� �������� � �2���3 ��� � ��� ��0��� ��<=3��*1� ���0� �� ��,�C������>

Page 51: El Arte de Soñar

<7� � �� � � �� ���� ��� � �� � ���6 ���������* � ���� � � �1����� �� �) ���� �������� � � � �������2����,�� ���)�������� �� ����' � �� �) ����<=:������ ��������� ���><������ � ���������� ���������������� ������ ������0����� �� ������<7��� ��� ���� �)�� �� � ������������ ,�C�������<E �� ��� � ������, ���� �� � �������� ����������� �3 � ��� ��������� ��* �� �2� � ��������� �� �� ��

����������* ��56������� ������ ����������������* �� �� ������)�*������<=3 � 1���������� ������ �����>��<42��A'��� ��� �� �������������� ������D ��� �� �����1��������� '�'��� ������� �� �� � �4 � )������ ��� ������� �,�� ���������* � ��������������' �����' � ��0�������8���.���� �� � ������ ��2������ �� 6 ��0��� ���0� ��������� �(������ ������� �� �* �� � ������

)��� ������'������ ����������� �������� � � �2�6�� � #�����,��� ���� ������ �� �� ��� ������� $��<��� ������������<�����0��<=E1�� ����* �� �����,�����.��>�<� ���1�<:�2�� � �����������* ������ ������ ������� �� ��� ���<���� ����<=:������ �1��*2><()2� �� � ���������� ���<��������� ������'���� �� ,���'��� �� ���������� �)�� ����)��� �� ���������

�0�� ��<������� ������ ������� ������6������ ���0�������3�� �,�� ��� '������� ��� � �1��������� ���,�������� ���� ������� ���� #������ �,�0�� ��1��� ��� '������� ����2��������������� ���� �����.����� �2��� ���� �� ������� ��� �������:���'�$��1�������� � ������ �� �����

������.����������� ������ ���������2��������������*� ���8���.������� ����* ��� ��� �� ����2����� �� �����* � ����������2���)��2�������������������� � �����,���������'�������A����������� ����������������������� ���� $���8���.�����������)��� ���� �,� ���1���� ����2� ��� � ��

� ������8����* ��������� ���������������� �������� �� ������ ������)��2����� �������������� � �2�, � ��$ ���� � � � � � � �� � #������� � ��������- � ��� � � �� � #������ � �$�� � � �� � �� � ����� ���������������� ������������� �� ������ ������)��2������������������ � �������2���������������8���.����������* ����� ��� ��� � �1����,������� ��� ��* ������������ ���� ����� �����* �� � �� �� ���� �� ���������������������� ������� ���<����� ������ ������ �� ��� �����,������,�����������1������ ��� �� �<����.����������<��:�����

� ��������� �����������' ����� ���3��� �������� ���������������� ��������� �� ������� �� � �1������0��� ������ ������������� ����� �� ��������)�� ��������������0���� ���� �,���������)�$��1������������� ��������0� �������� �� �� �������� ������� �������� � ���A����� ������������ ������ �

����' ��� �� �� ����������0�� ��������E 2��* ��� �0� �������������.���������)�� � �� � ����,�� ��� �����1�� ������)��2���������1��

� ���' ��� 6�� �� �'��� ����0�����' $,���������5�� ��������8���.��,������� �� �� ����* �0��� �����,�� �������<����$���������* �� ��� �� �� �� ���<����<� ����* ������ ������ ������� ���������� � �2��0�� �

�� �������0�������� � 2��)�� ����������� �� ���������������*� ���H���������� � �2��� ������,���� '�'��� ,���* �������� ����� �� �����1�������.���* � �������� ��$���� ���� ���������� �����) �� ,� �� ������ ������ ����

������ �� ������������ �����?�* �������1�������:����A�����0���������� ������������ ������ �� ��)2�<��������2�����' ���� ����� ������ ������ ������������������� �� ������������ ����<����<�����* �� 2���

��� �������) �� ,� ��' � �������� ������ ������ �������������������2�������A5�0������������������'����������� ��' $������ �����������4��2������� ���� ����� ������������ ����5����� �� �����'1��� �����)��������� ���������,�� ���������'1��� �� ���� #� � �������� ��2 � �� �* �� �����, �� ����� � ��� ������ �����5��� ������ �8���.�� �� ��� ���* ���� ����

#����������� �� �������� ���������� �� ����������������� � � �2�6�� �2��* �* ��������� �)�,�����,������� #����������0�� ������� �������0����� �� ��2�<7�� �� ��2��� #����������<������2�<������ � � �� � )�� � � ���� ����� � <����<� �:���� � ��1� �� � � � � , � �5 ������ � � � ���� ��� � � �� � �������

� ������� ����� �1�������.���* � � �2� ����)����� ��� ������ �/� � � �� ��� �� � � '���� � ������ �� �0,�

�� ������ �� ��2� ���� ���� �0 �������, � � �2� � #���������� � � ��*� ���� ������'�� ����� ��� ���� �������������8���.��� ���������������� ���������� � ���� ��������8����* �� � ���� � �2��� �)��2���� ������

� ������ �� 6�0����* �0��� ��2����������)����� ��� #������� ��� � � �2�,����� �������� �� ������� ���������� ����� ��� � �1�����0� ���������������� ����* �� �)��2���� �����<B�$��� �� $��0���� �*1�� ����* �� ������ �� �������� ������ ������ ������<� ��� ���� ���� �* �� �' $� ��������� �2����������� ��������� �* �1��0���������� ���)��2��������� � ������

�������� �����2������0�� �)��2������������ ����������� ������ ������ ������<FJ� �G�< #�����<��()������'� � � ���� �������� �����'������� ����* �� ��� ����

��

Page 52: El Arte de Soñar

3��� ��* ����1,�����������$�� �)�� ����* �� �� �2���7����� ��������� �)�$��� ��������������� ��� �������5�,�* ��� �2��� ������� ���� �� ��� ������ �����* 1�������.���* �������� ���� �������������� �)�� � � #������<A����� ����������������������<���������� ����� <��D �� ���� � �2��0����� �� ��� ��� ����� 2���3������� ��� ������ ���������� �������� �� �� 1�� ���� �� ���� � �2�������������� ���������

� ���� ��� ���� ����������/����0��� ��������� �� ��� ���� �� �������������2������6�)��2���������� ��������� �����* ����)��2������������ �6��������� ��2������� ����,���� ��� ���* ���� ������2������������� � � �2���3 ��� ���* ���� �� 1,�� ����� ����� �* � ������ '������� 2������� ����� �* �� �� �2��� ��� �� � �� �� ��� ��������$�������3������ � '��������� ����� ����,�������* � ����������������,������ �2��* ����'����0� �� ��������� �����)�����* �)��� �������������� ������ �� �I�� �� '������� 2����� �� ����� � ���� #�������) �� �* �� ����� ����� ��2�� �' $� ���������

(�) ����������� ����*� ����������2�6� ����� ����� ���������������* ���������� #� �� �����,�� �2��* ���������� � ���� �������������� ����'������3 ��� �2���������������� ��� �������)�����* ���2����������� ���� ��2������, �* � ��������)��2�� � �������� �, �� � ��� ���6� � ��������� � ����� '��0���� ���,�* �������������� ����������� ������� ���������� � ���(�� ������� � ��������� ����,�����.���0���������� ��� �� ����� ������ �� ��� ��� ���� �* �0��� �

�������� � ���� � 0 � ���'�� � :����� � �� � '������ � � ������ �� � � / � ������ � �� � ��0�2� � � � � �� ��� � ����,���� ��������� ������� ����������� ���* ���� � �2����� � ���������� � �� ��/ �� ��2�����' $�� ������� ��0��� ���� ���B����� �� �1���)�� � � ������@���2�,�� ��1��� ������� ��������,��� � ���� ��� ����2�,� � �1������������������������� �����

(�� � � � � �� ��� � � �� ������� � � ��, � 0 � � � '����� � � ��� � ���� �������� � �� ��������� �� ����������� ,���������� #������ ����� �������� � ��� �)�$��������������������������� �������� ������ ������ ������ ����������������� �� ��������,� ����� ���� ���������2���0�� � ������������$� ��J��*1�� ���������0����1������ � ,�* �� ��� ����������� ���� �����.��� ������ �� ����������

��� ��� �* ��������� �������4 �* ����� ��� ��������/���������)������������������� �� ��� ������ � ��1���� ������� �� ����2��7���* �������� ������������� � �������/ �����������* ������������������ ����� �� ,�� ��* ������ ����� ��1�� �����2������/ ������* �����* �0����� �� ��� �,�� ��2��* ������ ���������� ������ �� �� ����� ����2����������� ��� � �1�������� � ���� ���,�����.��� ���� �� ������������������0�����.���� �* ������� ���� ��4���� ������

�����������,�����.�������' ����0�������� ��������������������������,��������� ���� �����������������������������* � ���� �� �������� �� ����������� ���� �����.���� ���� �������� ��3 �� ����������

������������'�� �� � �� ,������� �����'� �������������������������� ����������� ��������?��� �� ��2���������� � #�������2����� �� ��/ �������� ���0��0�� ��' �* �� ��������� � ������ � ���

������ ������������ � ������� #��������A �2��������������� ��������������� ��/ ����� ������ ������ �� ����� �����:������'�� �� �� �� ����������2����������0�����' $,�*1����2����������������� ����:���������.��� ������������,�0��)��2�� �� �������2��������������� ��2��������/��� #� �����'���

�� ���� ����* �1����2����� �����������)��2���* ���� ���������� ���0����2�����A����� ����������� #�������������0���� �)�������������.�������2�����0�� �� ��������1������2����������� �� ����� ����* �)��2���) �)���4������������� 1�� ����� ����)��2������������������ ���������� ��* �)��2���� �������������<� ������ �� #��������A����� ��'� ���� ��� ��� ��* �)��2���'���������������� �� ������� � �����6��0�� �����,�����) ������������� ������� ���A����1�� ��'� ���� ��� ��� ��* ��������� ���� �������$���� ��0�* ���2���������� ���������� ������6��������,���� ��,� #� �������������0�� ������?��)��2����������������� ����� ���� ���� ���� ������������4������� �������������� ��0������� ��* �

� �)��2���������� ��� �� �����������������B��2��� ������ ��� ���� ��������� ������ �)��@������ ���������0�� ���* �� �)��� ������������ ���������.��,�0����������0�������1��� ������2�,�

���� ���� ����������� ������������� ��� � � � ' �����4��� �2���* � �� #������� ����� � �2���� � ��* �� �)��2��������������'1��� ������� � ��* �� ��������� ������� ������� ������ ������� ������������������4������� �'����� ��* ,���� ���� ���� ���� ��������,������� �����'� ��� ��� � �2������� ����0 ������ ����������� ���������)����,������������,� �������� #���2�� ��� ���������(�� ������* ������� � �� �)��2���� ����,���)���� ������� � ������,� �� ����* � � �2������� ��� �

��2� � � � � ��� � ���� � )���� � ��� � � � ��' ����6 � � � � * � � � �� � )������ � � � � � ����� , � �� � )��2���������� �� ��������� ��������� ��� ' ����� � ��������� $������* �� ��� ��� ������� ��* ������*� �� #���2���)��������� ��������� � ��������<=��������� ��' $� �����)�������� ����)��������* ����������� ������ >�<���� � ������ �� �������

����.���<?��� ��* � �������������� ���� ����<���� ���<,�� �������� ���� ������� � �������<=E1����������� ���������������>�<� �� ���������� � �����������.���<3���������������,�� ������1�������<������ ��� ���� �������� ' ���������� ��������� ����*� ���� �� �������� �������8���.���� ���� ��������0�' ������� ��

������8 ��1��� �� �'��� �� ����2�0�� � ������,��������������������������� ��� ����� ��* ����� � � ������������������� #� �������������� �� ������ ����<7��� ��������*� �� �� $����'��������* �)������� �<����.���� ������ ���������� �� �� �����<��

:�2�� � ����������,�� ������ �������� �� �������* � �� �����A�������� ���� �����5����� �� �����

��

Page 53: El Arte de Soñar

��, �0 � � �� ��������* ����*� �����* ���� ��)�� �0�� �����������/ �� �������* ���0 ����������) ��� � ���� �� �)��������0�� �* �� �� ��������:������* ����������1�� �����* ������ ��������� �� �� 2�����������,����������' ��������������� ����8���.���)�$�����' $���������������� ��� �������0�����2�������* ������ ��������� �� �� �������

� �����������8���,�����* ��� �� ����������* ��,�* ���* �1��* 2��0��������� �������,������)��2�����������$�� �������� ���� ����* ����� ���,� ��������.�� �,���������� ������ �� �</�� ���������� �����,��������� � ���0��������������* ���� #���� �,� ��� ��,���������� ������� ����-�

��� ������ ��������� � '�������� ������ ���0������6�� �,�F* ���2�� �G;A� ���������� ������<�������<� �������� ����������� ����0�� �����$�)������ �� � ����'������������

� ���� ����?�� ���������� �� �� � ��� ��� �������1�,�0�� ���� �* � ������ #�� ������/���������� �'�������� ���

����������<7��� �� ��� ��<������ ���<,� ����� 2�� ����������:������� � �����������,����� ��� ��� �������

������6�� ��������������� ��* �0������1�� ��� ���������2�������2�� ���� �������� �����6����� �������� � ����'�, � ���� � � � ������, � ���� � ����'�� �� � ���� � � � � �� � �� � �0� � � � ���� , � ��� � �����)� � ���� � ��������,������ �������� ����� �*� ��� ��8���.��� #������* �������������� � �2���������� �� #��������$�,�)��2��0��' ��� �� �� �� ������ �

#������A�������� ����2�����)��2������� ����� ���������������� ����� ������ ������ �����,�0�������)�� ���������� �� #��������$�,�*� ������������.���0������������ ���)��������� �0�� �����,� ���2��� ��,����� #������ � �� �� ��� �� � ������<=3��*1�������� �� #������������ �0�� �����>�<� ���1�<��� #������� ����� �� �����'��� �������� ������<����<��()��� �����������6�0���������,�� ������* �����

��� � ���� � �2��� � ������������ ���� ������ ��* ����� �2������������� �� �������� ������ ������ �����,��'��* ���������������0������� ���)�������� �)������(������ ���������� ����� ����� ������������������)������2��:��������'�,��� �������� � �� �� �* � �������� �����<=E1�)�$���� �� ����� �,�����.��><.��1�������������* ��� ,� �� ����� �� ���:����A����,�0�������������� ����� ������ ������ ������<=3��*1�:����A����><������ ����,���* ��� � ���������� � �2�,�0� ��� ��������,���* �� �� �2��* ���������$������ ��

#������� �A����������������'���������� ��'����� �� � ���� #� � ����� �A5�0�:��� �A��������'� ������ #������� � 7������ � ���'���� � �� � �$�� � ��� � �� � � ���� � � ��� � �2����� � ��� � � ���� � � ���� � �1�����6��������' ������ ����� � �2��<=:����)��� ����� � �� ��,�����.��><8 ����$������ ������������ � ���� �����2������7 ������� ������� ���� �� ����'�� �)�$��* � ����

� �������� ������������ ��� �� ����,� �� #������������� '������� �0��2���� �����,�� ����� ��,�0�:����� �������)������� ��4� #�������������� � #����������,���* ��� �2��� �� �������8���.���� ����������� ���� � ����<=:�������2��� �� �� ��,���������*� ���� � ������� �� � � �2����������� �� �������>�< ������� � ' �1������* �� ���������� ������ �� -�* ����2����������� �� �� ��� ����* ��������� �� ������2�,�

� ��* ��������������� ����� �� ����� �����<C������ � � �2�� �����* �)��� ������������ ����� ���� �<����<��:������ ���������� �� � � �2��� �

������� �� � ���� �� �<=E� ��� ��� ���* ����1� ���������,������2����� � �><7�� #����� �� ��3 � ��� � ���������������*� ��,�� ���������' ��� � � �2����� �� ����������������

������������ ����* ���� �,�0��� �� � ����� ����� ����� ����������� ���-����� �� ��������� ���� �<=������ �,�*1� �����* �)�0�* �)�� ,�����.��><��� � �2���� �� ��������� 6������� ����� ���� � �� � ���������� ��� �,�'���� ��� ����� ���� ��

* ���� ������ ���� �� ����� �1�* ���� ���)����)����,�� �' �2������ ��������� �* �� � ������ �� ������������������'�����

� ����������������,�0�* � ��� �� � �������� �,������ �� ���������� ��������<7�� �� ��5����� �� � �� � ���� �����'�����<����<�����'��� � �1����� �� �� ���)�� ������� �������

()�� ��� � �� � �� � �* �������� ����� ������� �0 ���� � ����� �� � � �2� � � � �� �* � � �)�� � ����� � ���������� �����A5��� ��� �� ���� ��� ��* ��������� ����������� ���� �������� ������ ������ �����6�� �) �������)��* ���������* ���� ����� �1������'� � �� �����)��������� �������K���2��� ���� #�����* �� �������������* �� �)�0������' ����� ������� �� �� �)��������� ������� � ����1�* �� � �� �������� �� �* �0��)��2��) �)�������* �1�����)�� ��) �)�,���� 2��* �

�������� �� �� ���� ���� � ��� ���<7��� � ���0�)������������� � ���0��������� ����<�����'����� � �� ���� ���<��A � ���0�� ����� �����������

� ��� 2������* �� ����� ��� � � ������* ��������� ��������,����� � 2��� �� �����$�������� ���� ����� �����7��)�0��������' ������ �� � ��������� ���6�� �) �)�,���� ���� ���������* ���� �,����� ������ ����'��������������7�������� ����'����,���* �� � �����������3 ����������0���� �� #��������$�,����)�� ��)����������5������� ����*� �������� ������ ����������������������� �� �� ����� �� � ������* �� � �� � $������������� ���� �� ����

��

Page 54: El Arte de Soñar

��� �� ������ ��������� �� ��* �� � ��������,����� ��� �������' ����������� ����� � �����������'1��� ����������������� ���0��� ���� ��� �����.�������5�����* �� ��� ��������� ��� �� �:����A����,�*� ���� �2��)�� ��� ����������� ��� �� ������ �������� �������������<��� ��� ���� #�������<������������.��<,�� ��� ���� ���'�����I�� ���5�,�� ���� ������ ���������� ��

���� ������� �������� ���� #��������$�,�� ������������ ����<8��2���� �� �� ���� � ��,�����.����7�� ��* ��� �� ��� �,�� ��� ���� ������������������������

* �� �� �����������<7�������� � �� � ��� �� � � ���� ����� ������������ �0 � ���� �� ������ � ���� �� � � ���� ����� � �� ��

�������� � ��� �� ������ �����0� � �2�6�����5���������� � �����������,�=*1�� ��* �'�����)�� >�=/����� �� ������� �� � ���������� � �� �� >4��2��* �����.���� �2���$����3 ��������2������ � � ���� � $�������)���� ���6������������� �����

' �2��0�� ��� ������ ��2����������� ���� �����.�������������)���1���� �� �������E 2������ ����)��2��� ������*1�)�� �

���� �� #�������<42�) �� ������ �� ������������� ���� ����� ��� ��,�* � ���������� � �* � ���' �<������ ��� ���� <��

9��0�:����A�������������5������* �� � ����� ����� #�������7����� �� �* �� �)�� ����5������ ����������� �<=:�������� ������ �><�������� �* �0��� ����������,�)�0����� ���0�� ���������� ��� ��' ����� �<����������������

������<��3 �5���� ���� ��������:�����5���� �,������ ������ ���������� � ��� ����

"��� �� ������ �����������

<4 ������$������ � ������ ���� �� �� ������������� � �� ���� ���� �� ��,�������������� ��* � �� ���� ���,�0� � ����� �,� ������ ����������<����.��������/�� ������ � �1����� ��������� ���,�* �� ��� ��������� ������ � ���� ����� ������ �� ,���* �����

.�� ��� �� ��� ��� �� � � ���������� ��� � �� ���� � �� � ��� � � * ����1 � � � * ��� ��� ��� �� � � �2�� �������� �� ���* �� ������ ������� � �� ��6� ��' $�� ���� ��� �'�������� ����� ������ ������ �����,�� �� ������-� ���� ��� �� �� ��� �0�' � ���� ����8 ��1��� ������2��,�� � �����1� ���� �� ����� ���� ����2���������������4 ���� ���1�������

.���������� � �� �� ����� �� ���)��2������������ ���� �������� ���������<B�0�������� �� ����������� ��������� ����� �� �� ���<����<��:����0����� �,������� �� ���� ��������

���� ��,�0����� ����� ���$�����(�� ���������* � ������� -�* �� �' 2��������������������,��� ���� ������� � ������ �������� �������� �������� � ����' � ����' $�* �� �)���'������������;������� � ������ ���� �� �� �� �<�������<,���� ��� $�������������� �������� � �� ����������

�������� � �������������������������� ��������� �� ���� ���� ���, ������ �� � � �� ��� � �1����� ����������� ��������� ������ ���� � �* �� ���������� ��,�* �� � �� �� ��������* �������������� � ������ ��,� #��������������������������0����������/ �* �1�� �* ���� ��� ������� �� ���� �������� ���� �����,�0������������,��� �� ��� �� ����������

�2�<=E1� �����* ������������ � ������������0���������>�<� ���1�<������� � ������ ��,�� ����� �� ����� ��� � ���� ��� ���� � �<���� ���<��+ � ������������������

�������0����������*� �� ��� ��������������� ������� �� ��������� ��� ������ ��� ���� ��;:��� � � � ��� , � �� �� �� � � � �� � � � � � ���� �� � � � ��������� � � � � �� � � �1����� � ��� � ������� ��

��� $�������������� ���� � �1���������� �������� � �������� ������� ��0� ���� ��������� ����:����������$������� � �,� ��� ��� � �1����� �� ����������� � � ,���*�$ �� 2��� ���� ���* � �� �����������������8 ��������� �� ,� ���������1��*� �� ���* � �� ������������ ������������� ���� ��<=E1����� �� �� ���� �,�����.��><���� ��� � �1����� ��������������* ����� ��������'����)��������������� ������ ����� ���� ��* �

� ��� �� ���� ,�� � �������������� �� �� ���������* �� � � ������������ ��� � �1������ ������ ������� �� � ������������ ���� ��* ����'� � ����������B������������� ������4���� � �� ����)��2������� ����� #� � �����* ���� ����� ������ ��� ����* �

����.���* 2�� #����� �� �� ���<�� �� ���� �� �� ������������ ����'� � � ������������� � �� ��� � �1���� �< #����������.��<� ����

�� $��� ����� ������� ���������������� ���� � �1������ ��� ���������41�* � ��������� ��� �* �' ����������������������������0���������,�� �� ��� ������ ������ ��� �� ���������* ��� � ��* �)�� ��������� � ������ ��,����� ������� ���� � ��* � '���� �������� ������� ��������� ��� ��� � ������6�0������� ����������� � �� '���� ���� ��������������,������ � �� ��������� � � � ������,�* ����� ����* ������ ��������������������� �8���.��� ���������0�����' $�* ���� ��� ������� �,�* ������������������������ �� ,� �������

��������������� ��� � �1�����3������ � ����1������� ������� ��� �* ����� ��� � �1������ �2��* ������������� ������������ ������

��

Page 55: El Arte de Soñar

<=3 �,����)�� ������������������� �� ��� ���>�<� ���1�<@������ �� �1���2,�� �������������)��2���'���������� ����� ������ ������ ������<���� ���<�()����� � ��

* � ��� ���� ��������������������� ������ �������� ��� ����� � ������ ����3���)�� � ������������ ��� ��� ������� ��� � �1����,��� � ��* ���� �� �� ��* �����������������0����� � � ��� �����$���<8 ��1��� ���������* �� �)��) �)���� ��'�'��<��� <,�� �* ����0�������$���</ ������������������������� � ����� ��,�����$��� ����������� �* � ��� ��� � �1������ ���� ���� �

��� � � ���� � � �� ����� � �� � �� � � � � � ���� �� � � � ������� � �� � ���� $, � � � �������� � �������� � ��������� ���� ������ ��������� '����� ' ������� �����.���� �* ���������� ��� �������� ����������2��)�� ������� ���� ����

3������������������ ��� ����� � ������ ��,��' �* ����������������� ����� ���� �� �* � ����������������� ��,������* ������1���' �* ���)������������ ��������2��� ������ ������� ����'���,�)��2��������������� ������ ���������� ��,���)������ ���� ��,�� �������� � ���������� ��������� ����� ���� ���* �� ��2���������� ������ �������4��� �����,������ �����* $��� �'�' ������ ������� ���� ������� �� � ����� ������� ������ �����������������'�' ������ ������������������������5����� �� � ��� � ������ �����.����������������,� �� ��/� ��� �(��������2�� �B�������� ����������� �/1#���,�� �� ���1��� ���� � ����

�������������������/��� ������ �)�$����� �� ����� �* � �� ������� ��������2�� �������������* �� �)��2������� ��������� � ������� �����������������������.����?� ���� ��� ���� ��5������/ �� ��2�������� ,������ � ����0���� ��* �� ��� �� ������ �� ���������<���* ��� � � ��* ���������� � ������ ������������ ���������� �� �������� � ���� �<�����?������ ������ ��� ����������� ������������ � #)��������� ���� ���/ � #������* ����� ������ �2��

����������������* �)��2�� ���������� ������ ��� �</����� ������ �� #������ �* �������������� �������� � ���� � ���������������� � � �����* ����������

��������� �������<����<��/ �* �1���*���� ������������ ��� � �1������������������ ����0�� �)�$������ �������� �� ��������� ��� � �1�������� ���� ������ ���81��� ������� �� ������� �/ �������* � ����� ���� ������� ���������� ������/ � �����* ��������� � �����)��2����'��������

������� ����������� � ���� ,�0�* �� � ���������0�� ���� ������ �� ������ ������ ������� � �������/ ��� ���* � ��) �)��� � ���� ���� ������� ���������� ������������ ����������� �������� � � ������)�� � �' ������������� ���� ���(������* ��������� � ������ $����* ���������� �2����������������� ������,�������������,���������� �� �������� � ���� ,�0�* ����0�������$��������������� ������ 2��� ������� � �� ���� �������������������'������ ������ ������* ���������� �� ���� �������:�� �$��� ��� �� ������� �� #�����* ���� ��)�0��0��� � ������� ���� ���������8���.����������

' ������������,�� ����� ������� ������� ��� ���� ��� ���������� ����� ��������4 �5��1�,���������� � ����� ������)�'��* ������������������)��2���� ����6�����)�'�,�* �1�,���������,�� � ������� 0 ������������� �� 0 ���������<:�������� � ����������� �� ���� �����������'������������� �� �������� � ���� �<�������<��C������

������ �����*� ��� � ����,���� �������� �� ,�0�� ��� ����� � �)�� �* ��������� � ���� ������ �� ����������<=:����� ������ ����������><4��������,�'�����' �0�� ����������* � �� ��� ����� �� ��������� �������/�1������ �� ����� �������0��� ��� �� �'��0��2�������* ���� �����1� #�������?��0��)��2�� #��������

��)2������' � �������� ������ $��,�� �� ����� �� ���'��� �������������2�,��� �� �� �� ���� ��� �� ������ �������� ��� ���������� ��* ����� ������ �� � �������)��2������ ���6�� �������� ���������� ������ ���������� ��)��� ���� ����3����� ��' $,�� ��� �� �������� � �������� �� ��������������* �����.���� ��������� � ������ $��,�0����* �0��������'��0� ���)1���������������� �� ,� ������ ��� ����������* ��� �� �)��2��0���2������ 2������ � �����/��� ������ ���� ��������� �* �� �� ��2������������� ��� �������.���* �� �������������� �����

�� �������� ��7��� ���,����� �)�$���������/ � #���������� �� � �� �* ���������� �������� ��� �� ��,� ��������� �� ���������� ��� �������� � ���� ,���)�'����0�� ������� ����� ������ ������(��2��* ����� ������� ��� �������� � ������ ��� ����� �����,�� � ����* � ���� ���� ������� ������������������ ��������'1��� ����������������������� ��)�������� ������ ����� �����,� ����� #� � ������������4��� �����,� �� �������� ���������,�� ����* ����)�0�� ������ ������,�������)�'�������� ���� #��� �� ��������������� �������� � ���� ,���)�'���* �� � ��� � '�'����� ������� �� 2����3�� � ����� �������, �����.���)���� ���� � ���� �� ���$�� �� � �������� ���� ���������� �� �� �����

�� �������8����* �� ����������� �������� � ���� �� ���� ���$� �� � ����������� �� ����)��������8 � ��������,�������������� �������� � ���� �� ����'� � � �� ����)�'��� ����� �������3������ � '�������� �����,� ���� ���$��� � �* � � ����������� � ���� ������������������� � ������������� �� ��������� �������8���.��������0�������� '����� �� �� �����* � � ��� �������� � ���� ��������������������� ��* ����������������� ����� ��� ������������� ���������� ������������������3��� � ���� � � � ��� � ��� � * � ��� � .�� � � � � ����� � ���� � �� �� � � � �� � � � � � �� � � � � �� ����

D � ������ �� ����2��� �������* �� �� ����� ������������� ���� ��� ����� ������������ ��* �� �� �����1�� ����� ����� ���� � � ��������3��� � �,�)��2��� ����� �� ���� ������* �

� � ����������� ���� �������� �������������� #����� ����� ��������� � ���� �� ���6���2���

��

Page 56: El Arte de Soñar

�����������2��,��������� �������� �������� ����8��� ����������� ���2��,����� �� ���� ������* ��� �� �)��2�������-� #��������������������� ����� ����� �� ���6����������� � �� ���,�0, ����������<� �� , ���� 2������������������������, �� �2���� ���� #������ ���� ������� � ����� �� ���� �����,���* �� �� ��2�� #� ����� �� ������� �)���1�������4 �� �)����������� � �������������� � ������������������� �������� � � ������ �������� ������� ��������4 � ��� �� �� �� ��2��� ���������� �� #�� ����� � �������������������,�0��* � ������������.���

� �)��2���� ����* �� �� ��������� �������� � �� ���*1�)�� �������� ����� #��������$���������� �� ����������9��*����� ���* �� �)��� ������ �������� ����������� ����� �����������,�� ��0��*�� ���� � ������� ������������,���������� ��� � �* �)�� ���������� � �������� �������������* � ��� �� �* 2��� �������� ������� ��* ����� �' ��������� �� ���� ������� �)��2���� ������������������� ���������������� ������* ���������* �����.���� �)��2�����)�� ���� ��,������* ������1��� �������������� ����� ����* �:����A�����0�0��� ��2�����* �)�� �������� ����� #�������<��� ��������� ���� �� ���� �������* �� � �� ����<����.��� ������ ��1��� � ���)�� �<=3��*1� �� ������ ���������2,�����.��><3���� ���������������� ������ ������<����� �������0� �� ���'�����,�����.���<� ��2,� �� �����* ����������� �� �� ��� ���<8�� �� �������� �� ��������� ���� , �=��� ����2> �7��� � ������)�� ��� �41��0��� �� �� �* �)�� ���

:1 � ,����' $�* � ��� $������������������ ������ �����,� �� �� �����)����4� �� �� �� � �� ���I����* � ��� ���5�,��� �� ������ � �� ��/ ���������� �� ,�0����������������� �������'���* ����)�$�� 2�<���5����� #����������� ����� �������,� ��* ������ ������ ������ �� ����������� �������� � �����' $�

<����.�������� �������� ���/ ��� �1����������� �� ���0�� ���� �* ������ ���� �� ������ �������� � �� ���* �'��2������ ���

� ������� ����� �������* �� �2�����' � ����2������,����������0�������� �� ���������+ � ���2� ���� �� ���� �� �� 6�0�0�,���� �* ������ ����� �� ��������������)�����* � �� �� �����������,���� �������������������� �� �* �� �� �� ���������������������������B��2���� �����)����� �� #� ���� �� � ��� ���������� �������2���������������� � � � � �� ���<A���'2� ���� �� � � ����� ���� ��� �' ��� � � ����� � �� � � � ������ �� � �� ���0 � � � ������ �����������

<�����0�<��A� � ��* �� ��� �������������'����<3 ��0��)�� ���� ��������������������������� ����������� �<��� ��1<��B � �������������������7�� #��� �

������ ��* �� ��� �������� ����'����<8 � �)�� ���)��� ��<��������������� �� <��8 �������� �,����� �� �� ��2�����������7��� ����������� ��� � ������������' $��: 2��)�� ���) �)�������� ��* ����� � ������������ � �� ���

������ ��<��� ������������� �� �����'��������� �����������,�����������*1������� �����)�������<���������.��<��

����$���������* ����� �� ����5��0���� �� ��� � �� ��������0��� ������ ������ ���,� ����* ������)��� ���������, �0 ����'����� �� �� �� ����)���� � � � ��� �� � ������ ��� �����0 �� �����, �� �� �����,� �� ��$��,��� ����;3� � ��� � ����, � ������ � � � � � �����������, � ��� � ���� � �� � � ����'�� �� � ��� � � � � � ����� � �������

�������� ���?�������������� �� � ,������� �)��� � ���������,� �� �� ���� ���,�� ����� �* �����'2��)�0������ �� �������������� �� ������<D �������� ��� �����������������,�����.����E�$ �)�0�����������* �� ���)�� � ��������<7�,����)�0������� ���D ��������0� ������'���� ���������;(�� �����* ������ �)�� ����� ����� ��� $�� �� �����'����,�����'��' ����� ��0�� ��'��������8�� �.�� �� �)��2� ����� � ��������� � ����� �� � � �������� �0 � #��2����� ��� �� �� � �� � �������������

:������2�� �� '�'���������������� �� ����� #� � ������ �����'���,�)��� ������ � �������������� ������� ���� ������� ��9�������� ������� ����������������� �������� � ������������� � ���������0���� ������������ ���� � �2��� � ��������� ������<��� ��������������� �� � �2�������������� ����� ��������,�0���� �������� � ���������� ��� � �2��<� �

������������/�)����������� �,�����.���� ��0����� ����������������� ������������ ������* �0��)��2����������� ��

�� � '���, � �� $���� ��� � � � � � �� � �I� ����� � ����� �� ��� � �������) �� , ���'���1����� � � � �� �� �����'����, � ���� � ��� � � ���� � �����1, � ������ � ���� � '�'2, � �� ��� � � � ��� � * � �����2� � � �� � � � ���,��� ����� �� �0������������� �'������,��� '�'����������� �������� ������ ����������� ������� ���������,�� �� ������� ��)��������5�������#����� � * � �� � ����������� � ���� �$� � ����� � �� �� �� � � ��� � ���� � �� � � ��� �� � � � �� � * � � � �� �

������������( ����*� �� ��� ������� ������� ���� ���,��� $������� $�,� �� $������������� ���� ���2������� ��� �������� �� ,���������� ��������� ���������*� ��� �������������������0,�� ��1�,�����������6���� #�� ��� ���������* �����������8���.���� � �� ����������������� ������������������� ���������������0�2�������/ ������� #)����

���������� �� ,������' ������� $��� ���� ��� ����� �� �)�����$*� ��6�0�����)����������� �� ,����'��' �����' ������� $��� ��$*� ������ �)���9������������ ����;�� ����������;������ �� � #������ ��

��

Page 57: El Arte de Soñar

����� ���� ����� ���������������,��� �����* � ��� ���������5���� �����������* ���� �����* ����� �� �� � ������8���.��������* ����������� ���������� ���,���' ��� ��� ���� �����������,������� �������� ���������

�������' )2����� ����6 � �� � #)������������ #���� � ��� � �2� ��� ���* �� �* ��� ��������� � ������� ���� ����* �� � �� � ����������,�0������)�������,������� �� � � ������ � �2��* ����� ��� �����)������� ���� ����8 ���������� �� ���� ��������1����,������� 1���� ���������������������� ���� ������$�����'����� �

����3 ������.������������ ��* � ������������)��� ������� ���* ���������� ��������� � ������3������* ���� ������������ ������ ������� ��������������������������� ��������� �� �� ����$��� ����� �������� � ���� ��8����* ������ ����������� � '�������������� ��0�� ����� ������������,� �������� � ���� �� �� ' � �� ���������� � �� �0� ��������* �������������� �� ' ���� �����������'������8���.����� ' ��* ������� ������ ������ ���� ������������ ��������'�������* ��� � ������������ �* �

#��� � � � � � ��' �� ��� � ������ ���� � � $� ������' �� , � �� � ��� ��� �'��� �� � ��� ���������� �� �� ���� ������� ����������������� $�������1��)�� �* �� ��,�������� ������' ����0� #�� � ���������� �����* �� ��� ���,��������)��������� � ����������'1��� ����� #� � ������� ����'�����8���.��� #������* �� �� ���� ��� ����* � ����� $�������� � ��� ���� �� #� � �����,������� ��� �������������� ��* �� �� �� ����������� �����������2����� � ����-���� �������������(����� � ����* �����,����� $�������' �� �� ����������������� ������* � #�������������������� �� �����0������� ������ �������������� ��� �� �������0�� ���� ����(����� �$��� '�� �� ��� �������,�� ��� '1����������� ���������������1�* ������ �������� �

�� ���* ��������� ����� �� ���� ������� �� ����� ���������� ��* � �� �1���� �������������� �� ���1�������.������ � ����<������� *� �� ������ ��� � �2� ���������� �<���� ���<� �4�� #��� ��������� ��������� ��� �����

'����,����)�0�������������� �* � ���� ����<3 �,�) � ������������� �� �� ���������� ��<��� <,�0������ ������������� ������ �������<8 � �� �* ������' $�* �� 2��� ����� ������,� ���������������� ����� �� ���� ����<������1���� <��

3�����������,�� ����� �����������* ����������� �� ��� � � �2�� �� ������������������� �������� ��' $�* � ��� ��� ��� ����������� � ��� � �� �� � �1������ ���� ������, ���� �� �� �����������, �)��� �������� �� ��0�� ����� � �����������8���.���� �������� '����� ���� � ����������������������; ��������������� ��� $��;��:������2�� ��

�������� �� �� ' ������ ����'���,��������� ����� �� �<3 �,�'����� ���� ���� �<��� ��1�<7�,�������'����� �<� ��� ��<��4 2����� ���� ����� ����* ���� �� � ���������� ' �����* �'�����

���������()��,����� ����* � �� ��2���� ����,� �� ������� ������� ���������� ���� ������� ���� �����0�� ���* � �� ��2���� �� ��� � �� ' ����* �� � ��� ������ �������� � � �� '����� ���� � ������������� �������� ����)�����' � ���C ��0���� ������� �

�����2�� ���� �* ������' $�* ���� ����������� �� , ����� $���� ��� � � ��� � ��� �� �� ��2�� ��� �2� � ��� ������ �� � ��� ���� ����0 �� �������� � ��� �3 ��������5� �� �� ��� ������� � � � ������� ����$����* � �� ��������������������* �������1��������� ������ � #� ����� �� ��� ������ �� ���1�������.������*1����� �)��2��) �)�� ��������� � ���������� �� � ������������:��� ����

* ���� ������������������� � ��������� ��� �����6��������� ��� �� �����������������0����� $6������� ����,����� $���� ����' ����� ��'�,�0������ �2������ ����� ��� ����� �� �������� � �� �������� ���� ����������������

)����������������� ���� ,���*���������'1��� ������ �������� � �� ��,�� �� ������ #���������'���������������������* ������)�� ������������������ ��/ ������� ��� �������' �0� '������������* ��� ���� � ��������� ���� ������ ��� �'���� �(� � �����, � ��' �� ��� �����������.��- ���� �� �� �)�� � ���������,��5�� #���2��������� �������� �� ��������������)������� ����� ��2�* � ���'����� �� ������ ���� ��/��� '�� ������������� �� ����������������� ���0�������������������2��* � �����1������ �������� �

�� ������1�* �0��� �' 2�����2�������������� �����������(����� �� ���,����* �)�� �� �������' ����0������� ������6���������� ����� �� ����� ���� ���* ���������������� �C � ��� ����� ��� � ���������* �� � �� � ���1 �� ���� �.��� �/ � �� '1 ��� ���� �� ������� ������ �1��

������ �� ������������ ������5��0���� �� �0������������ �� ����� ������� � �� ����(�0��* �0�����)��2������������������ ��������� ��� � �1����,�0��* �������)�� ��) �)�,�)�� ��� ��������� �������������� �� ���� �� ������� ������������� ���� ���<=8 �*1����� �� �� �������� �� ��� ��)�������,�����.��>�<� �� ���1�����' ��� �����������<A� � ��* � ����� � ����� ���' ���� �* � � �� ���� ���� ��� � ��� �� � �� ��'�1���� �� � �� �������

������� ���������<����� ������� � ����� ������� ����<��D � ���* ������ �� �� ���� ��� �� � ��������,� ��� �� �' ������ ����8 �������� �,� ��� �� �� ���� ����4�� � � �� ������,��������� � �� ��,�0������������ �� �� ��,���� '��������� ���� ��������� ������K�����2� ��* �� ��� ������������ ���� ����* ����2��� ����� ���' ����,�� ��� �� ���<��� �����5������������� ��� �'������ ��) �)��� �* �� � �� ��'� ���������������<�����<=A� � ��� ���������� ������� ���� ����* �� ���� ����� ���' ����>�<������2�

��

Page 58: El Arte de Soñar

<@���������������������������� ���������������� ����� ���$�� ��/0�������'����� ���������:������� ���� �� ��,�0�� �� ���������������� ��������� ������ �������7���������$�� �� �������* �1��

* 2�,�����*1������������� ���' �������� ����#���� �� ��� �� ��* �� �'�������������������,� ������� ������� �������0���������� ���� ��, �

��� �� ��� ��������,�� �* �1���������������� ������������� �� ����� ���� '�����4�����*� ��� ����� � �� �� ,���� '1������ ���� ��� ���� �� ����/ ����� ����� �* � �������������0��� '����� ������������ ����������������� �� ��)������A��1�� ��� ��� �0� #�������,�� ����' � � �������* ���� ������� ����� ���������������� ���4 ��2������ ��� $�* ��� �2��� ���� �� �����������8 �) �)�,������0�� � �� ��� �(� ������� �*1�)�� , � ��1 � ������� � �� �� � ������ ��� ���������� �A��1 �� ������� �� � �� ��,�0���������* ����1�� � ���������� �� �� ��* ������� ����� $��� ��������* �� ����� �2������,�������������� �������������� ����� �������* ���,� ���)1���� �������� ���* � ������ � ��������������' � �� �)��2���� ����

� � ��� � ���� � * � *�$ � � ��2� � * � )�� � ��� � ������������ � �� � '�$ � � � � ������ � 0 � �� � * � ���� � �� �� ���� ��� ��� ������2������7����� �)��2��� ����������'2'����0�)���� � �� ��������������������' � ��4��� �����,� ����' $����� � �� �1������� ������ #����1��7�� ����� �������������������� ���� ������ ������� � �2���� � � � ����� ����, � � � �� ����� � 0 � ��������� � �� � �� � ��� � ��' � � � � ���������� �������� � �� ��/���������������� ���� ����������������� ��������� �* ������� ��� ��2�� �)��2�������$��������� �� ����� �� $��* �)�� �������' �������$��,��������� ����� �������� ����* � ������� ���������� �'������� ���� ����� ���������� ���������,���' � ��������� ��'� ����� �����/��� ����� � ������� ����� ������������ ������� � �� ��,�0� ����� �)�$��� �� ������������ $��* �� �

������ ��� �� ����)��������� ��/�����$����������������������������/��� ��� �� ��� �������0� �����5������� ������� ���� � �2��������� �� ������������ � ����������� �� �B��2������������1����� ������������ ������* �� � ���1���������0���� ������ ��������� �� ������������� �� ����7����� �� ,������/1#����������������������.������� ��������� ��� ������0� ��) �)��� �* � ��� �� �

� �2��� ������������ ���������,�0�* ������������,�� �)��2��'����,�' ��� �� �� ,����2���������������(� � �,�� �� �2������ ��������������)���� �����8���.������*������������������ ����A�������* �� ��� ������� ��������$���� '������<A ������ �������<�������� ������ �� <��3���� ����* �� �'��� ��������������� ������������ ���� �

* �� ������ �� '����,���* ���� ��� � �1�������� ��)��2�� ������������ �� � �� � �����������/������ �� � � �* ��� � � � ' �' � �� ���� �� '���� � � ���� � � � ������ ����� � ���� � � � � �� ��� � � ����������1��0��������������)�����/ �� ��2���������� ��������������* �����4��� ������������ ���� ������� � � ���'���8��� �����

����,�)�� ����* �� �� �������0�'��'2������ ������������ ���������������������(� � ��� ���2�* �������� ��������,��������� ������ �� �������� �� ���/��� � � ����������������� ��0���������' � ,�� ���� ��� �� �� �����2������������� ��������� ���$�0�� ������8 ��1��� �� � ��� �)�� � �� $�����5��� ������������,���*1�������� �������� �����.������' $�

� �,��������������* �� ������ ���,��������* �* 2���������� ������ �� ����� �����/ �)��2������������������ �������* ��� �0�� �2������ � $������������ �� �* �)��2�����������<��� � ������� � � �� � � �* � � � ���������'�� � <���� � ��� � .�� � ��� � �� � ������ ����������<� � A5 � �� � ��

���������'���7��� ���' �2������������������������' ���� ��� � �1����,���* �* 2���' ����������2����5������� ���' � ���� ������C������ �0��������������� ��0������� � � � ������, � �� �� �� � � � ��2 � � �$� �� � ����� �� � ������ � � � �� � � � � ������������ � �� � � �

����� �,�� 2��� ����������'�,�� ��� � �������.���������� ����� � �� ���� ������� ��� ���� ����* ���������0��?�� ������������ � ��� ����� � �2�� ��� � �������5��� ��<=: �� �� ���� ������ ��* � �� ��� ��)�������,�����.��>�<� �� ���1�<����� ������ �� ���������� �0������������ ����� ��� ���� ����' � ��� ��� � �1��������� �� ����������

� ���' �������� � ��'� �� � �� � ���������������� ����� ����� ����� � �� ����0 � �� $� � ���� �� ����������* ����������� ����* �� ����� ��� � �1����������1��� � ���������7��)�0��$�������������� ���)�� ��� #� ����* �������� �������������� ��� ����� �� �/ �* �1����'���������� ����������������� �������������4� �������� � �� �� �* �0�� ���������' $�� ��

������� �� ����' ��� ������� � ��������8���.���� �)��2�����)��* ���������$������ � ������ ���� �� �2��* ���' ,�0������2���' � ���������������������� ���� �* ����� ��2���������� �'�����<7�� ����������� �'�����<���� �����2�� �� <����� �������� �'������ ����������������������� ��* � �����

� � � � ���� �� � � � � �� � � �1���� � �� � � � � � ��' � � ���� � � � � ' � �� � � �2�- � ���� � 0��� ���� �� � � A � � �� � � �1���� � ��� � #����� �� � ���� ���' � , � ���� � � � � ����� �� � ��� � � ������ ������;?��)��,�)��������� ������������������������� �<�����������.��������� �� �����'�<��=3��*1����� �

�0�������������������� ������ �����><=3��*1������������� ������������,�����.��><3�* ���������4���������������� �����,���������� ����,��������� �,�� ������������� ��6������������* �

����� �� �������� ����� �� ���������������������������:��� ��2������������������ $�* �� �)�� ������ ������������ �� �������0���������������������<=E1� �����* �� �)�� ����� ����>�=4 ����� �� �����������>

��

Page 59: El Arte de Soñar

<7�� ���������� �� ������������<����<�����* �� ������ ��* ����� ��* � ��'��� ������� ����:��������'��� �������2����,����� � ��� �* � ��'��� ��������� �����4���� ���� � �������� � �$����� , ��� � ��� ������� � � ��� �3 �������2, �0� �������2� �� ����� � ��

�������0�� ������������ ���* � �2�����'������������ ���� �� ������������� ������ �������8���.��� ���)�� ����� ��������* �� ���� ��� ���� ����������������� � #���������� � ��� ������������ ������ ������ �����,���� ���� ���������* ����2��� �1��<�����������<��� <,����* �)��������� � �����5��� ������<42��� � �� ������������ ������ ����������'2��� � �� ���������,����������� $� �����)�����������$ ���

<����<��8 �' $� ��������� ����������������� '��� ���������� � � � �����)�����( �������� ��������* �����������������2��� ��������������� '��� � �3 �� �����, ����� � �� ���������' ���� ��� � �1�����<=3��*1�� ��� ��* ����� ���� �� ����><3�* ���������� ��� � �1������� ��������' � �����2������,�'����� ��������� ��� �� �� ��� �

� ������� � �C ����� �� ���� �� ��� ���� �� �* �0� � ������ � ��� �� � ����� ���� � � ����'� �� � ��������� ��� �� ���� 6�����'2��������� � ��� �������� �����4 ��2��� ������2�� ����� ��������8���.���� �)��2������������������������<82��� �*1�)�� �����.��,�0����)�1�<��� �<41���� ���� ��?��� ����) ����)����� ����� �' � ���4 ���� ���� �*� �� ������ ���'���� �� ����� � �

���� ����������� ������ �,�0�)�� ����� ���� � ���� ��������� '��������� ����� ������ ���4�����)�0�� ������ �� ����'���,���� �� ������� � �� �� �� ���������� ������� ��� ���8���.���� ������ �������' ������,�������� ���� ��* �� ������������ �� ���� ����* �� �)��2��

���)����������� ������������* ��' ,��� ���� ������� ������ ��������' ����� ��� � �1������(��

������� ���������� �� ���������, � �� ��� �� � ���$�� ��� � �� �� �������������1�, ������ � �� �� � 1��� ��� ������������K������ � �� �� ,� ����������������������� �����������+����������8 �) �)�����2��' ����������� ������ ���7��� ���� ���* �� �������' ����* �'���/��'������� ����������� ��� ��� ��������� ������������� � ��1����� �� �������� � �8 ��1��������������'� ��� � ��� � �� � �����,�� �� ��������� ��� �� ������0��������'��������� �� �������� �� �,������1������� �� �* ����5�������� �� ��* � ��� ��� � �1������ �� � �

��' � ��� ���$ ���� ���'��������8����2� ������������.����3� �2�� �����0������� �)���������* �0��)��2��) �)�,� ������ � ��� �� �� ���� ���������������������������� �2�� ���������� ����*� ������* ������� ������� �������� � �� ���<A � � �� � � �1���� � �� � ���������� �� ���' � �5����� �� � ����� ����� � �� � ���� �<����<� � ��� � � ��

���� ���������)��� ��������������� �����������6�)������)��,���������)�����'���������������,�������������'��������7���� � �* �)�0���) �)����)�,���'�1���� �� ������� �� ��* �� ���'��� ,�� ��� ��� ���* �0�� ������������ ������ ��� �� �� ������������� �������� � �� ����3������� ����� ��1�* ���� ����������� �� �����' � ������� ����<=��������� �������� ������ ���������� �������� � �� �����* ���0�� ���><7�� �� � ���� �@����� �� �� ������)�� �� ���������� �� �����' ���� ��� � �1����� � K�����

� ��������� ���� �������� � �� �����* �� ���0�� �� �0�)�0�������������� ���� ����� ��* � �� �� ��,� ������* �� � ������$���� � �2��<=E1�� ��� ���)�� ,��)���* �) ��� ����������' ����� ��� � �1����,�����.��><:�����5� � ��'�1������ � /�' � � � � �� � � �1���� � )� � ��� �� � �� � � '� � � � ��� � ��, � � � � � � �

#���������� #���������K�����������' $�� �� ��* �� �2���� �����������'������������ ������� ����� �� ���6���� ��������� �

�� ���������������������� ��' $�* ����� �������<:����0����� �,�� ����������������� #������� �����' ��� ���� ��� ����� ��������� ���< #�����<��

������������0�� ��,�� ���������� ������������� ��� ��� � �1������3����������,��� � ��* ��� ��� ,��������������� ����,���� �� ��' ��� �� �� �'�1���� �������,������ �� ������� �� ���������* �� �' �������������� '�� #��������� #����������� ����* �� �)���1�� � �� �� ���� �� �������� �' ���������8 ��1��� ���)��������0���������� �,�� 2�* �)��2���� ���� ��������� ��������)�� �'������������� ���

�������� ���������� ���4�� ������ ��� �� �'�1���� �������,������1�� ���2��'� ��������� '����������������� ����� � ��� � �� � * �� � )��2� � ��� � � � ����6 � �� � ���� ����� � #� �� ���� � * � ���� ��� � �������������� �� ������������2����:�������� ��* ����� ��2������������������� �� ����,� ������� ���,�������� ������ #� �� ������: 2�* �����������������*���������'1��� ������ �������� � �� ���� �� ����2������������������1���� ������ �� �0� �������� ������ �� ����3� � ��� ����� � �� �����, �� � � ��� � �������� � ���� ��������� �/ � ����� ������� � ���� ��� ����� �� �

�� ���0 ��� ��� � ���� � ��� �� ���� � �� ���� � ���� ������ � #� �� ���� �� �3 � ��� ���2, �� ���������� �,��� �� ��� ������������ ���� �������� �� �� ������������,������� ��� �� ���,��������� ��������� ��* � �� ���������0�������� �����2��* ����� ��� ��������������� ����������������,��� ������������� ����� ��� �� ������� '����@�� � ����� 2����� � ������ � � � ���� � �� ��� � � ��� � ����� �7��� � � � ���� ��� � ���� � � � � ������

���������,��������� ��� �0�'��2�������� ����� �����,������������� ������ ���� #� �����A �2��* �'����

Page 60: El Arte de Soñar

��������� ��� ��������������� ����������������������� �0��2������ ������� ����� ���� ��* � �������������1�,����� $���������� � �'� ����� �)����� '���� �� ������� �1�,�������������2��(������' � �� �������� ������'2�6�� ���� �2��� ��$������ ��$��)�����* ������* ��������� ���0����������I����' � �, � #� �� ����� ��� � ����� ��1���� �� �'������� �/� ��� ����� �� � �� ����� �2� � ����� � � ����������� � ��� �� � �� 6�� �* ���������� ��� �� ������������ ����� ���� ��� �� ��* �� � ������,����� �2�������� �� �����*1�)�� ����� ���������,�� �2������ ��������� �* � ��������������,�����'�������������,�0 ����� ������ ���������������� ����� ���� ����'�$�� �� �������� � #���������' $�* ����������� � � ������ � �� ������� � �� ��� ��� ��� �� �

����������� �� � �1��������� �� ��������� �����������������'�$�� �� �������� �����* ,���� � ����,������� � �� �����*������K�������� ��* �� ��� �� �� ������ � �����4���� ������ �,�� �$�����2� ������� ����������1����� ���������� ����������7��� ��2������2*������ �6�

���* �� ��2����� ������������� ��������� ��� ��� ��2����� �� � �� �����,�� ��� ������ ��� ����� ����� ��� ��� �0 � �� � � ������� �'���� �� ����� �� � ��'1� �� ��� ���� �� � ��*���� �/� � $�������� �� � �� '�,�)���1���� � �������* �� ���2�,������ ������� ��� ����� ��������� �)���� ,����������� $������ ���� ,� ������ ���* � �� �1���� ����� ����� ����

�� ���, � � � � � � )���� � � � )��2� � �� ����� � 8 �� � �� � ���� � � � '���� � ��� ��'� � ���1 � �� � � ������$�����1���� ��+���� ��0�������� ���� ���* ��� �2����������� ������� ������������������� � ���*���� �+� � ������ �� �� � ���� ��� �� ��1�����, � ���� �� �������, � 0 ������ �� � ��� ����� � �������� �� ����������* ���� ��)��2��'������B��2�������1��$������ ���� ���������������0������� ����������������A���� ���� ���'2��� �� �����,�0��� ��� ������������������' ���������4 �� ������* � ������'� ���� ����������(��������� � ��* ��' � � �� ����� ���,����' ���������� ����������� ���� �� �* ������� �'��'��������,�0�� � � �� ,�� � �����1�� ��� �������������$����������� ������� � ��� ���������@���� ���' ������ �)�$������������������.����/ � ���)������������ ������<()��� ��������� � ������)�� �������������0�� ������<����<����� �������� � �� �������� � ��$���

� ���� � ���������� �������� � �� ����I�� ���� �,��5����� � 2��,����������������������,�� ����� �* ����)����<=:����� ���� � � ��><:���������������0������ �� ���0����2�����(�� ���� ���� �� ��,� #� ��� ��'�$��������� � ��� ����

� � �* �' �� ������ �� �������� � �� ���<=E� � ���� ��,�����.��,�* ������� ����� ���)�1><�� ���'�� �� ��A �'������ �)�� �� �1�������� �� �<=3 �,� ������� ���� �� �)�� � �� �1�><(� ����������,��� ��� �� ���� ��:��� �����������,�����.���� �)����� ����������� ����7��* 2��� �������� ����������� �� ������,�0�

����������� ���,�* 2��� ��� ������ ���� �����.����4 ������ ����� ��������<41�* � �����������0����2����<���� ���<��3 ��������� �� �)�� ��� �� ������,������ ������ ������� �'���

��� � ��� �� � �����)�����4��*� �� '�������)�$����* �� �����,�0�)�$����)������������������� �� �� ������ � �� ��,����� ���� ����������������� ���,����'�$�� �� �������� ���� ������

8���-�;��� � �' �����)�� ���� ����,�� ���� ���* ��������� ' ��1� ������ �������� � �� ��,�0�* �� �)����1�5����� �� ����� �)�� ��� �������� ����;�(� ��1�������� � �� �� �������������,�������������� 1�� ���������0� *�����'���4 ��2����'���� �* � ��

������� �)�� � � � ������2,���* �� �2��* �����.���������* ���� � ���������<C ���� #� � �� ���������< �����0�� ���<��C��� ����� �6� ��� �� ��������������������� �����4 �

���� �� ����������* �� � * 2����� ������ �� ����)��2��� � ������� �* �� �� �)��� ���� �� �����������* �* 2��� ���������������* �� ������ �������� ����'�����' �� �� �������������0�� ���� �* � �� �������0�����'������� � ��� ��A �2���$����:�����1���������� �������� � �� ������������������������������� �� �� ��������@���

#�������������� � ������ �* � �� �1���� � � �� ���� ������* �����������* � �������� ������' ��� � � ���� �� � ����� ������, � ��� ��� ���� ����- � � ���� � �� ���, ��� � ���� � ����� � �� �� � �������������,�����������������,�* ��� �2����������� ����������������6����� �������������0������� ������� ����� ������ ������ ������� � �,�������0��� �����������������������1����,����������������������� ����������� ��������������������� ����� ��������)�� � ����������� �� � �� ����5��� ���� �������0��� ���,�� �� ��6���� � ����,�������������2� ��� �������� ��� ������,���� ��������� �� ������������ ������ �,�������)���� ����'�� �� ���� ������,���) ������������ �� ��������� ��� ������ ������� ���� �� ���,�� �� �2���� '����� � �� � �������������������������� ��� ���� �� ��������������

����������� ���8��� ���������� ������� � �� ��,��������������� �� ���� �� ���������� ��������� ����0������������������� ����* �������� � �� �� �� ��� �2�� �����* �� ����� ����� ���� ������� �* ��' ,�� ������' �������.��,�0�� �����1����� �� ����<7��� �������� �� ���������<� ���� �� ��1��� ���� ��������������������� ��� �� �<=E1�� �)�� �� �* �� � �������� �1�>�<� �����)��� �������� ���� �� ��1��<: ��* �� �����' � �� ����� �� ��������,�����.���<3 ��� � �� ����'� ����� ����� �� ���������E�$ �� � 2���� ����� ���� �� ������' $��������� ��

��� � ������ ���=E1�� ��* �������������' � ,� �� �� �����>

Page 61: El Arte de Soñar

� ���� �* � �� � � ������� �* � #� �� ��1 ��� �' $ �� ������� �� ��� � ���� �� � �� � ���� �)��2� � ���� � �������������* ��)���� �2�����' ��� ��� � ������� �'��' ���)�� ���<3 �����* �)�� �� ����)��� �� #������ �* ����* �*� ��)�� �<��� ���<��+����� ���� ����� 2�� ���

=E1�� ��*� �>� ����1�� � #������* �� �2����� #�� ������2������ ������ �� ����������� ��� ���� ��/����0����� ����� ��

���������������� ���� �� �� ����* ����2������� ������� � �� ����� ���� �* ����� ��� ��� � ����2������ �'�������B������������� ��������� 1��2�� ���� ���� ����������� ��� ���� ,�� ��1��� �����,�� �1��*� ��� �

� '����� ����� ������<+����0��� ��<����������� �� <��(����� ������� ��� ���� '��������� ����� � ���������� ��� � �1������

?� ���� ��� ����� �� ����* � �� ��*2� ��� ��-�� � ���������� ��� � �1�����8���.��� #������* ����� ��� � �1����� ����������������� #������� ���� ��0�* ��� ��������� ��

���� � � ���� � � � � � �� #� � ����� �8��� � * � ��� � ���� � � � ����� � �� � '��� � �� � � ����� ����� � �� � � ���� � �1���������� ����� ������������� �� ����������� ������������ ���� �������� ��<���� ��� � �1������ ������ � ��� ���� ��)�����* � �� ������ ���0������<����.����������<��?����

)�0������� ���� ����� ��������������� �* ���������� ��������3 ������������� ���� �������� �����,� ������� � ���� ��������������1��������5����)�� �,����� �� � ��0���<=:����� ����0����,�����.��><8���� ��������������� ���,���� �,��� �) �������#������* �0��* ��������� �������������� ��� ��� � �1������ � �� �� ������ ��������������� �������

� � ���� ,�0�0��* � ������ �� ��� ����� �� ����$���,��� �)�� ��)�� �* � �������� � ���� �� �* � ������ ��������������� � ���6� �� �� �����,������������� �����* � ��� ��� � �1������ �� � �����������0�� �� �������������� �� � � � �8���.��������* ������� ��� ��� � �1������ �� ' ������������ ����,� ������������ ��* ����

����������������� �������� � ���� �)������������$������������ �� ������ ���� �)���,� ���� �,����� � ������ ������ � � � ���� � � � �� � ��������, � ��� � � � � � ���� � ����� �� � � � � �� � � �1����� � 4 ���� � * � ����� ���� ���� ��� ���� #���������� $�-������� ������ �)����0������ �)��B����� �������� �����0�������� ��� ����� �� ����� � #� �����'�� �?�� �� ����* ���� �������� �,�0�1��

�� ����* �0��)�� �� �� ���������* �)��2�����)��<3 ��� �* ���� ��� � �1�������� �� ������$���������������������� � �� ���< #�����<��� ���� ��� �

* ���� ��,� � �1�������� �� �* ��� � �� �����������������*� �� ����� �)����B�$���������,�0�������������� ���������* ������� ������� ' ������<K�� ���� �� ��� � ��,�� ���5�0����� �� �� �<����<������������ ����$����������� � ���� �����'1��� ��

��� ���,�0��������������� �� �����'1��� ����� �����?����)�0���������1������������� �����@����� �� ������ ���������� ����� ����@��� #��'����� � �� � ��� �� �� ��� �'��� � �������� � � � �� '����� � �?� �'� �* �' ���� ��� � ����������

�������$��� �* ������� ��������0�������� ����������������� ���������� � ���� � �� �������� ������� ���������)��2���� '����������,�������� �����,���������� �� �����������8���.���� �)��2�����'�������� ����)��������,���� ����� � ��?�� ������� ���� �* � ����' $����������������������3 ��� � *�'�*1��7���' �����5��1#���� ���������������� � ���� � �����*� ����,���)2������ ���� �� �������� ���8 ��1��� �� � ��� �� ����� ����5��� �� �� $��,�� �������' ������<D ��� �� �� 2�* �������2��)�� �<� ���� �������.��� �� ����� ���� ��* ��� �1���������<��/�)��� �

� ���* �5������ �� ���������������� ������)��� ������ ��* ������<7�� ��� �� �<���� ��������������<� ����* ������ ��* � �� ���������� ����� �� � ���������������

��� � ������ ��� ��1�������E� �� ������� �� ���� �� ����������� ��'� ������������ � ������� �������' ��� ������) ��� ���*� �������������� � ���� ���������� � ��'� ���������������$����������������� ���0�������������� �������� � ���� ������ � ������7���� � �������* �' �����������������* �� ���������� ���������/ ������� ����� ��* �� ������������� �� �� �� �� ' ������ ������ �������� � �� ���������� ��* �� �

� �����1�� �* � � � �������� ������ ������� � �� ���� �* ���������� ��� ���� ��)��2������������������ ��� � �� ��� ���� �* �*�$ ���* � ������ �� ����� ���'2���������'�� ���� ���� � �� ,� ����'��� ���� ���2�� �� � �2����� ��� �* �� ��� �� �� �� ��� ���� �* � ��������� '������8 � � � ���2�� ������������������� � #������ �������� �* ���������� ��� ���� �6�0��� �1����������������� �* ������� ���������������� 2������ $������'���$��� ��?�����' 2����������0������'�� �� ��$�������* �� ����� �2��������3�� � ����,���)���' � ��������������������� �������� � �,��� �������2� ���� ������� ��� �������� ��������� ���2������2� ��� ��$�* �� �����'���$���6��������� ����� ���� ��* ������ ������� � �� ��� �������� ����$,������ �� �� ����������� � ���� � ��������������������' 2��������� ������������ ����' ��� �� �������'�����������)�����* �� �� �� ����,�����������$�� ������������������� ���������� �������� ���� �� �/������������ ��� ���* ,� ����� � ���, � � �� ���� � �� ��, �0� ��� ��������,��� �2��* ����)��2�� ��������� '������� ��������2��8���.���������0�����-

��

Page 62: El Arte de Soñar

<A���� ����� � �� �����������* ���� ��� � �1������ ����������� ��� �� � �� ����� ���� ��* �� ���'�������2��������7��� ������� ,�� ��� ���������1��E 2����� ���� �������$�� �� ������������������,�0������ �������)����� �7��� �2���� ����*1�� � � 2���8���.���� � �������� ������� �� ��* ����2��)�� ����4������������0�

� � ���� � ��������� ���<=E1�� � #����� �� ����* �� ���2�����2������,�����.��>�<� �'����$������� �����<8 ������ �* ���� ��� � �1����� �� ������ ���<���� ����<?������ ���2������� � ��6�� ������ ���<42, � �� � � ������ � �:�� �$� ������ ��� ����2�� � ������ � � ��1���� ���� � � ������ � �� � ������ �� � ���

�� �����4������ �����,������ �� $�����������,������* �� � ' ��������* �* 2������ ��� ���� ���� �� ������� ������ ����� ��� � �1������()���� �� � �� �������� � ������� �������� ������� �������������� � ���� ��?�0��� ������* �0����� �������� ������ ��� ��* �)���� ���� ���* ����� �� ' ����� ��� � �1����� �� ������� �������������� ���� ��/ �* �1� ��� �������7����*� ���� �)�� � ����� ������1��� ��� ������<���* �'�����)�� ��)��� ������ ��������'������� ������<������������.��<��+������������ ����

� �2�� ���� �� ����B���������������� ���������� ����� � ������ ���� �� �� ��-���' ���� ��� � �1������()���'������� '������������' ��� ���� �-���� � �2��������� ��� � �1�����;?��)���������'�����' � �� � �2��<�������<��3 ����������� � ����' � �,�������� ���������������()���

���'�����)�� �� ��� ���� �� �;���� ������� �� �� � ����� ��� � ��2��� �<�������<� �4� ����� ���� � �1������ �� ������ ���, �����

� �2�������' $�* ����������� �� ����5����� ���� ������������������������ �� ���,�������� � �2�� ������� ��,� �� ��������������������� ��,����� �������*1����� #���������� �������� ��� ����� � � � �������4������ � ����� � �2�� ��������� ����� ��� �� ��,�� � �� ����� ����� ������5��0���� �� �0���� ��������� ���<=E1� ��������� ��,�����.��><����������* �� � �� � �2�6������ ����������������������� ���0 ����� ������ ������� � ��

� �2�6�����������0�2��� �� ������ ���,����� �������� � ��� � ���� � �1�����8���.���� ����� ����� ������� ���������� �� �� ��-������ ������� ����� ���������� ������� ���2�����

��������� ��� �� �� ��� ������* �� � �� ������� � � �����* �� � ��� � �2���4�� ���������� �� ���� �� ��� �4 � ��, �0 �� ���� ���� ��5� �� ������� ��- � ����� � �� � ���� ����� �� ��� �� � ���� � ��� ������� ��������������� ���� ������� � ������� � ���� ,��������� ��* ������ ��� ��� ���� � � � �����* �� � ��� � �2�� �� �������* ��� � ��� �����#������* � ��� ��� � �1����� �������1������$�� �� ���� � � �2����� �� ������ � �2��� �� ����

������:���� �� � ������� � ����� �� ���� �����, ���*� � �� � �� ��� � �1������ ��� ������ � �2���)������ ��� ��(������* � ��� ���������������)������ �6�������*2��������<8 ��)��� ���� ���� �<����<,������ ��� ��� �� ���'����� �� � ��������������� ���� ������* � ���������

�� ����� � � � �� �� � � � �� � � �2� � � �� , � � � � � �� � � �2� � �� � �, � � � ��� �� �� � ��0 ����� �����������������8���.�����������)�� �� �������� �� ��$��� �* �0���� ����������� ��� ���� � �2�,������� ���������

� � ���� � �� � ����� � ��� �� � '� ��� ��� � � �� �������� � 4 � �� � � ��� � ����� � ������ �� �� � ��� � � ���������' ���� ������ �������8����* �0��)��2��� ����� �������������������������������� � ���������� ����� �� �����' ��� ���� ��� ����� � ������ ���� �� �� ���0��� ������������������ ���,�� ��* �������� ���� ���� � �������� ���$���������������� ����������� ��* ��� �2���� ����������������0�������* $��� ������ 2��

#����$� ���� ��� ����

8���.���� ������* �������� ���� �� �� ���,���������� �2��0��* ���� ������,�����������1�� #� ��������� ���� ��'�$�������K�������� ������ ����'�$����������$�� ��* �� � )����� #�������4��� ��������������* �)��2���������� ���� ���� � � �������� ������,�� ���� ' ��* � #� ��� ��'�$������ ����� ����� ���� ����������� ������� �0��� ���������� ��' $�* � �� �� ������ � ���������������� ����� ���,� ���������������������' �����5������

� ���������� �� ���� ���6����' ����� � ���$���� ������������� ����B��2�����������2����,�* �������2��� ������ � ���� �@������������� ����0� �������'��� �)�$��� ������/ �� �* �1������������� �� ,�0� � ��� #� �1� ��'�$������������ ����� �������������� ��� ���� �����'����������������� ,�0�� ���� ���������� ��������� ��,�������� �2�� ������ ������������� � �� ���+���������������������� � �� � � �� ����8 ��1��� � #� ��������� ����� ���,��������� ���* � ����2��

� � �������� �� � ����������� � ����*� ���� � ����� �C����� �� ��� ��� ����� �� � �� �� �� ������ � 0�� �� �1�� � ���� �� �������,������ �������3��� � �� �� �����1������ �� ��� ������ ���� ���� ������� ���,�0�������1�� ��� ���� �� ������� ����

� ������ ������ �' � �,�� ������������������:�������� � �� �,��' �* �� ����� ������� �� �������.����� ���� � ����

��

Page 63: El Arte de Soñar

<7 � ���������� ��������� ���� ��� ������)�� ������� '��0� #����������< ������������ �����1������������<����� ���� ��� ��������� ������ �����(��5���2�����'������ � ������ ��� ���������� ���� ��'�$���������������� � �� �� � ���,� ����� ������<: ��* ����) � �� ����������������� ����* � ���0�)��� ����<��� <��7����������������������������� ����

� �����=E1�*� �� ��� ���><E� �� ���* �)������)������ �� ����)�������� �� ������������6���0 ����� ����������������6�

�� � � ��* ��� � ��'����5����� �� � ������ ������� � �� ���8���.���� ����������� ��������� #������ ����* �)��2�������������������� ���� ������* � ���*1����

�� ������� � �� ����� ���� �* ���� �� �'�� �2��,�������������� ��������)���������2���'���� ��* � ' ����� �� ��������������� �� ����<���5������ ��� �������5��<��� <� ��* � ���0��� ��� ������������������������ ������ �� ����8���.������ �$���� 2������������,��������� �� ����� ����7�����2�� ������� ���������������* �0��

)��2�����)�,�������� �� �����$���� ��� �������<(��5���2��'������� ��������)�������* � ������� ����<���������� �� ������������ ���������� ���<��/� �����

�����, ����� �� ����� ���� � � �� �����' ������ �:�����5������������A�� ��� � �����,��� ������������������� �����:������ �� ,��'���$����:������������� � ��� ����� ,�� ���*1� ��� ��������6��' ��� �� ���� �

���� ��������� $������������������� ��� #�������� �������� ������ ������ �������A����� �� #������������ �� �������� � �� ���)��2��� ������ #����� �� ��� �� �� ������� �����7������)��2�� #������,�0������*� ��� ������ �� ������8 �) �)�,�� �� ��2�������� ������ �����* �)������ �� ���'����� ����� �������.����� ���� ����� �������� � � �� ��,� �� #������� ���������� ��������������������* � �����1�� ����� �������� ���� ��� �

�����' ������� ����� ���� ��* � #� �1������� ����� ���,� ����������� ����'����� ����������� � � �2���)������ ��� ��A' ��� ���� �� ������������� �����0�� �'�1���������6���� ���*1� ����������� �� � ��������� ���8�� � ��'�$������������ ����� ���, �0�� ��� '1����� � ������� ������������� ��������� � � ��������' �����0�� ���������� ���� ������ �������� ������ ���������� ���0����:����� #� �1������� ����� ���,� �� ����������1�� ������ �������� ��������' �����(����������� �� ��� � � �������,������ �� �� �����������/ � �����1� ����� ���������������������� �� �

���������* �� ��� �2���������,�*�$ � ��A������/�1���� #)��������� ������ ��� � �� �� ������� �� ������ ����0�� ���1� ��'�$��������� ��� ����� ���� �K������ � �� �� ,�������*2�� ���* � ������������� �� � �� ,� �� $���� ������ � ����� � ���� ���� �������' �� ������ �������� �� ������� ��/ ������?�������1�������1������ �� �0�� ��1��� �)�� ����)�� ��'�$������������ ����� ���,������ ���������������� ��� ���,�* �� �2�* ����5��� ���� � ���� ��� ������������� �������,�� ������� ������ ����' ����0������ ���� ��� �* �0�� �'� � � �� ����� � ������ ���������� ������ �� ���� �:� ��� �� � ��� ������� ������ ����� ������ ���,�� ������� ������� � �� ���� ��������� ����� �������������* �� ���'2���/ � ���������� ���� �����B��2������� ����'��0�� ' ��� ��1���4���1������� ������������� �'���� �� �����6�������������� ���� ������0�� �� �1������� � � ��� � � � �� ���)��2������������'�'�����* �� 2���� � �� �)�� �'����� � �2�,�0�* ����

�� ���)��2����������� � ������������� ��* �����.������������ � ������� � � �2�������� ��� �* ����� �� ����� � ������ ����� ����������� ������ �� �������������������� ����������� ���������������* ������� � � ��� �� ����� ������ ������ ������� �)��2������������<�����' $��������������� � �2�,������* ��$��� ��������� ����0�� ��������<����.��������� ��1��� �

���)����� �����D �� ��* � �� � �������������� � ������ ���� � �� ��� ��)�� �* � ��� ��� � �1������ �� '��

����2�����,�0�* �0��)��2����� �����������' ����� �� � � � � ������0�)��2�� ������ �����������<A�� ��� � �1������ ���'���<����<��+�������������� �� �'��� � �� �� ����� �� ��������������� ������� �,�0�

��� ���������� �������<=E1�� ��� ��* �� ,�����.��><��� � ������' ��� � ������3���)�� ���������� ����������� ��� �� ��* � #��� �� �� ����' ���<=3��*1�� ��� ��* �� ������><3������������$���������* ������ ������ ������� ��������-���* �� ������ ����������� �<=�����2�� ������ ><3���� ���� ���� ��������� ������ �� �* ��5�)�2����� ��������� ��������� �� � � ������ � � �������,�

�� ����� ���� �������������2���� ���������,� ��' $�� ����������� #��������/ �� ��2�� ����,���*1��������������� ����������)�� ����� ������� ������ �* 2��� �����

���� �)��2����������� �� ��,��� ��*1������ ������0���� ����� ���������3 ������� ���������� �2�������5��� �����6�0�����������2��� ���� ����8���.���� ��0����� ���'��<E� ����� ����� � ������ ������������ ������� � �� ��,�=��� ���� ��>�<� �� �������������������

����������(�2� �� #����� �� ������* 2�� #� ������� ������D�$��1�* � ����� �� ���)��2�� ������'� ����

���5����� ��� �����#����� �� ������������' 2���������������� ���� ��� ����������,��������� � �,�������� ����� ��������,�� ���� ��* �� ����� �)��2�����������* � #���2���

��

Page 64: El Arte de Soñar

8���.��������* � �� �� ���� �� ���� �,������ ��* ��' ,�� ������ ������� � �� ���� � ������ �� ����������������,�0�* �� �� ' �������� � �� �� �� ������ ��� ������������ ��� ��� �� �����������* ������������ �� ������� ���'��� ���� ��* � �������� � ���� �� � �� ���� ���������������� ����,�0� ����� ������ ����� ������� � �� ������� ���� $�* �� � � �� ��������������� 2�� �� ��������� ��� �� ����6����)�� ��,����� ����� � ���������� �����0����� �2� ��* ���������� ������ �� ��� �� �����������8���.��� #������* � ����� �� ���)��2��'������������ ��,�0�* ������ ������� � �� ���� ���'���

���� ������������������� ���' ��� �������� �������� ������ ���������������0������� ������,�������� #� ������� ���� � �2�,�)��2�������������0�� ��������� �� ����������,� �� ������������� ����� ����������� ����� �� � ���������� �� �������� �� ����������� �� �<41����� ����� ���� �* � ������� ����<�������,������ ��� �� ������� �� �� ����� �� �����<��3��������

�$��,�� ��� �� ������� �� ,���� � �2�� �� �� ���� ��� ����� ���������� �* ����� � ���������4 ���1 �* �0� �)��2� �'���� � � �2� � ������ �� ������� �, �� ��* ������� �)��2���� ������� � ���

��� ��<()������ ��� � �1����� �� ������ ���0�������� �<����<,������������,�* �' ��� � �2�� ���� �� ���

��������* � �� ��� ���� ����������� ��,�����'1��� ��' ���� ��� �� �������� ����������������� ��'��� �* �)����� ��C � ����A � �������� �������� ����� � ��� ��� � � �2�,����� �������� �������������������'����<=C ���2�� �� ��,�����.��><:1 � ���* ��2���� �� �* �� ������� ������) �)��� ���� � �2��0������ �����0� �������� ������� ��

� �2���(� �����������0��� �)��������� ����� �* ���� ����* �' ����� �� �� �� ��,������� ��������������������� ��,�� � ������ � � �2�,�� ������0 ���������������������(�* �)�0�����)������������� ������ ������0�� �' ����)�0���'����������� #������ ��0��������5� � �,���� ��� � �1����������� ����� ������� ������ ��� �� �,� ��� ��,���� ���� � ��� ��� � � �2������ �������� ��,�� ������ �������� ���8���.������������ ��)������ ��'��� �* �)�� ��3���$�� ���� #������� �,�0�� )����������� � �� ����4��

�� ' ����� ��� �)��2��������������������� � �� ������6��� #������� ��,�������,������0���� ��'��� ������� ��'��� ���<8 ������� �� �'������ ������������� ����� ������<���������.����B��2��)�������������������� ��0������ �

)��2��� ������ ������<=E1��������������������� ����� �����,�����.��><�������� ����������� �����,��� � �'��������������������* ������ ���� ������ � ������(������' � ��

�$������������� ���� � �����������0� ������� ������� � ����,� ����������,��0��� �������1�� ,�� ����� ���������?��5� ����� � ������ � ����������<=:���� �������� ���'��� �� �����* ��� ��)����,�����.��><A�� ���������� � �� �����,�0��* ����)�0����� �* ����� ��� ����� ��8 �� � �������� �'������ �����

����,� ����' ��� �� ����������� ������,�0� ��� ��� � �1���������� � ��$���=4�� ������ � #��� �������������������)�����)�0� ���2�>�������������� ����� ������<����� ��� ���'��� ����� �����0� ���) �)�� �� �� ���� ��������0����2����� � �� �� ���� ��� ���,�����

.���<B ������������� �� �� ���0����)2����������������' ������� �* �)��2��� �� �����,�� ����' $����

�����,�* � ��'��� �� ��� ��� � �1������ � �� � #����'�� �� �� �������������� �������� � ���� �<?������1�0����) �� ���������0�����' $6�� �������2,�� ���* � ��'��� �� � �� �� �������������� �������� �

���� ����� � #�����������<A����� ��� �������������?�� �� #����� �� �������5��������������������� ��� ���������� ������� �����

��� ������� �� �� �������������A����1������� $����� ���� ������ �� � ������� ������� ��2�� � ���� �� ����* �* 2��� ��,�0�� � ���1�� ������)������������� ����<A ���������* �)����������* �'����������� �������,�� ��* �*�$ ������ �����������<����<��D �2� � �

�������������� ���� � �� �* �������' �� ������ 2�� �� ������ ���� �������� � ���� ��4��� � ��� �� ����������� ���,����� $������������ ������ �����0���'��� � ���������������������������8���.������� ������������������������ � ������� ����������� ��� � � ������ ���� � �� � ���������

� ��� ���� ��5�����<(������������������� ��2�������� �������<� ����������$� �� <��D ��� ����* �� ���� ,�� ��)�$���� ����

��� ����� ������;������� ���� �������� � ���� � ������� ������� 2��<���������������� <��I�� ���� �,� ������� 2�������

� � �� �� ����������������� �������� � ���� ��A5�0����� �,�� ���� � ��* � � ���������� ���(� � ���)� � �� � ��� '����� �, �� ��1 ��� � � � ������� �* �� � ��� �� ���� � � � �������� �@�� � ��� 2�� �

� ���������2������ ����� $��� ������0�� �)�$�������� �������3� �2������������� ��������0�������������� ���'� ���)���������, �0� ������ �������'������� ����� ���� ��� �� ����� ��� ����* ��������� ������������� ���' ��0�'��'2������ ����������������* �� ��* �)��1� ���� ������)�������,�� �'��'������ ���<�� ����'������ ���� ������* �*�$ �)�� � ������,�� ��* �� ��� ��������� ���������5������������ ��� �� ����)��2�������������#����' $�* �����.���0�0��)����������� � �� �� ��,����������������$�� ������������ ��0�����

)��2�������������������������� ����������� � �� �� ����8���.���� ���'�����* �� �2�� ���� �� ��

��

Page 65: El Arte de Soñar

� ������� #�������������������3�� ��� �������� ��� ���� ����� �� ������ ����� �����0����������� ��� �����)��� ��� ���������� ����0������ ����� �����0����������� ��� ��)��� ���� ����8����* �����)��� ��� ���������� ����� �2������'�������0� �������� ����� � ������0�� ��������� ����,�0��* � ����'��������' �2��� ������ '������� ����' ���* ������� �����(���������,� ��)��� ���� ���� �2�����'������������ �� �� ���� ����� � ������0�� ��������� ����,�0��* ���'��������'� � �� ������ '������� ���� ��������,�0�� ��������������1�� �<=3��*1�� � #�������� �� ���>�<� ���1�<3�* ��5� ����)��� ���� ��� �' ���� ��������� '����� ��0� ����'����� ��� � ����)��� ��� � ���

������ ��� �<���� ���<��?��������� � ������� '����� ����'����� ��� ������������ ���()���� � ������� �������0��������* �����������0���������� �)�� ���� �� ����������� ������� ����������,� �� �����'����� ��� �����)��� ����������0��* ������ �����)��� ����� ����4 �����* �� �������������� '����� ������ �� ���� ��� �����)��� ��� ������� ������������,����5���������

�������0�� ��������������$���,� ������� ��� �' �� � ��������������������������� ���������������6������ ��* ���������' �2���� ���� �� �� ������������ ��������������������������� ������ �������/ � ���������� �� �������� � �� ���)��2���������� �� ���� ���* ��� � ���� ���,��� ��1���� ����������������� ����� � ��������'���������0������ ������ �� ������������ � ������<:�����5���� �,���������������������� ������ ������ ��������� ������������ �6� ������� ���<����.���

�������<��3 ������'2����� �� ������� ��� �� ����' ������� ��������������� � ��� ��������������� �� ��6� � � �� ���������� � * �� � � � � �2�� � ����)�� ���� � �� ' ����� � � 0 � ���� � * � ��� � ��� �� �, � � � � ������� ���������'2�����)�������$���������� �� ���������* � ������������8�� � .�� ����� � * ��� � �$�� � ����� � ��� � �� �� � �� �� �� � �� � ���������� � � � �� � ���� ����� �� � ����

����� $��* ����� �� ����5���������' �������� ���$������������ ���' � ��� ������ ������/ � ���������� ������� ������ ����������,���� ��� �* ���� �� #������������� �� ����� �����0�� �������� ��� ����� �� �����/���$���� �)��2����� ������5��� �������� �� ������ �������� � �� ���<� ��� ���* � ���0�� � ���� �� ������� �� �� ����* ��������������� � ������ � � �2������������

<��� �<?�0��� ��� ���* ������� �� � �< �����<��4�� ��� ��'� ��, �� ��2������� ������� � �� ���������0��

��������3 ����* �� ��* ������ �� � �� ���������,�������� ��������� �����A��������$����� ����� ���� �* ��������������* ���� ,� ������� ��������,� ��� ���� �� ���� �0�� �� �� �� ��A �2���$����(�� ���� ���������* �)��2���� �������� ������� �������� � �� ��,�� ���������� �,�

����'2�� � �2�� ��� ������� � ���� �* ������)��2���������� ���<A � ���0�)���������� ���� ������������ ��0������� �����)��� ��� ���������� ���� ����������������������

� ��)��� ���� ���<����.����������<��A5,������)��� ���� ��,�� �� ������������� ����* ����� � ������������������� ��� �� �� ������ ��'��2��;4��� � ��� ��� ���,������� �2��� �� �� ������������� ��'��2���?���1��0��� ��* ��������0� ��� ���

��� �� ��,�� ������ �� ����� �������� �� �� ���<:��� �������* ��� ��*� �� ��,�����.��,�� ����� ��� �������*1�� ������� ��)���<A � �� ��������* ��)��� �� �� �� �������������� ��� ��������� �� �* � ������ ���������������

� � ������ � � �2���3����� ��' $,�� � �� �� �� �* ������ �������������������������� ������ � �� ���� ����* �� ������������ ������������� � ���� �������� �* ������� �������������* �� ���������������� � ������ � � �2��* ���������� �� ���/ � ��'���� � * � ��� � ������� �, � ���� � ���� � � � ����� � �� � � � � � ���� � ������ �� �, � � � ��

� ��� � � ���� ������� ����� ����� ����0����� �����'���������6����*� �� �'���������� ���� �������� ������� �������� �� �������� �� ������� �� �������' ������,� �� �1��� #� �� ����� '�� �� �����'��� ���� �������'�����

�� ����,� #����� �� ������ ��* �� ��2� ���2��* ��������� ������������� ���' � ������2�������8���.���� ��������� ����$��� � � �� �<F������� ������� #� ����� �� �� ������G�<� �����<��7�� ��� � ���)����� � �������� �������������

������� � ������$���4������ ������� �� �* ���1����* � �������������� �� � �� �)��� ����<=E1�� � �� ��������,�����.��>�<� ���1�<���* �� � �� ��������� ��* �� � ��� ����$���������� � ���� � �����0�� ���� �� �<����<��3 �� ���

����������)�� �* � � �� ����$��� ����� ��� ��� �������8�����0 ���' ���������: ���� �0����� �����2 ��� �������� �����)�������� ��3��2��)�� � ����)��* �������2����*1�� � � 2�,�� ���2�������2���?������1�����2��* �������2��� ������

����� ���������� ������ � �2��0��������� �������6�0����)�� ��� �� � ��������� �� �������������� � � ��2���/ ����������,�0����� �����������,� � �2�������0��� �� �� �

���* �����.���� �)��2���� ���� ����� ��������� ���� ��'�������, � ������ ��� �2����� � ���2�, � � ������ 2�� ����� �1����������������� �* �)��2��� ����� �������� � ���� ���������� ������ �� �* � �� � �������� � � �������5������� ��� ����/�������� � ���� �� �'��'���� �� ���,����* �����������* ���� � �2�� ������ �� ����� ����'���� � �� ���5������ ���� ������ ������� �/� �)���������� ��� �� ��� � ����������������� �� $������ ��� ����� ���� ��* �0�� ������$�� ���,������ �����������������,�0� #� �� ���� �������� �������* ������� #� ����� ��'�$������������ ����� ����

��

Page 66: El Arte de Soñar

8���.���� �� �������������������7����� �� ,����2�* �� � �������������� ��2��/ ��� ���* �� �� ���������� �' ���,�� ��� �������* ����� ���������,���� ���� ����������� ������ ��� ������4�� ����������� ��� ���� #������3������ ����������� ������ �� ���,��������'�$,������' $�* ����� 2��� � ������� ���� �� ������ �� ���2 � * � �� � � �2� �� �� ��� ����� �������, � � �� �� �� �7� ������ �� � ��� � � ��

'�'� �� ������������ ��� ���������� �� �� ����������$���� ����������8���.���� � #������* ���� � �2��� �� ���������������� � ����� �� ��������������� ������������� ��� �������$��6�0������ ��������� ���� ������ �� ���0�� �� ���1���� ��� ������' � �� ����,�0����,��5��� ��)����� �� ����������1������ �������,���� ���� �,�'��'����� ��� �1����������' $�* �������� ����* � ��������� ������

�� ����� � ����� � �2���4��� �����,� ����� ���������� �������*� ������* �� � �� � � �2�� ���� �� ��� �������������$���<=B�0������� ��* �� ����� �� �������>�<� �� ���1�������.���<B�0����5� ����� ������ �<���� ���<,�� ������ ����� � ����� ���������,�� �� ������� �� ��/ ����� ,�

������� ���� �������������� ���� �� ������ ����������� ����� �������;�������������$��� �� � � ������ � ������������� � �� �� � ������� � ���� �� � ���)��������<����.���

�������<��8�������* � ������������ �������������� ��* ���������* � ��)��� �)�� �)�0� ���2�� �� �� ��������� � � �������������$�������������� ����,�������������� �������� � ���� �� ����)��������)��2��* � �������� ���� � �2��* � �2�� �� �������� ��' � �� ����6�0� �������� ���,�� ��������� ��5�,�)��2��* � � � � ���� � ���� � �� � ���� � � � �� � � �2� � � � ��� � ���� � � � ���, � �� � * � ��������� � * � �� �� � �1����� �� �������������������)��� ��* � #���� ��� ������������ �����<=: ��� �,�����.��,�* � ��� � �� �����������$��������� ����5���2�><4�� ��)��� � ������$�� � '������������������ ��� ���������� �� ���� � ���� ��� �� ��� �* �����

'�������� ��)��� �� � ���� ����� ��������� ������ �� �� ��������������� ���� ����������@���' $�* � ��1���� ,� ����� ������������ ������� '��������� '����'��<=: ��� ��* ��������������� �� �� ����� �><?��)��������������������������������� ����:��' �� ��������� ��'����0���������������� � '�������� ��

��������������������� �� � � �2��* � �����1�� � �� � ��� ��������,���* ��� �����1�,� ����� � �2��� �����

#������ ������ � �2��* �����.������������)������ ��� ��������� �� ���,� �����1��������� ��� ���� ����* ,����' ���,�� ����' �2��� ��������� � � �2��* ��� �2��� ������1���� ,���� ����������������'�������� ��������� ������<A �� ��� �� �* �������������� #������ ��* � �� �� ��� � � � ����� ����� ������ ������ ������

<����.��� ����<��A����� ���� #������ ��* �)��� ���������)������)��, � #� ���� �� #��������$�,���'� � ��� � � � ���,�� �� ���� ���* ������ ������ ������� � �� �����������6� ������������ ���������������()��,� �� ��������(������� ����� #������ ��* �'����� ����������'������ �� �� ����� ������ ������ �����,������� ��������' � ��� ������ ������5��� ��������� ��<=��� �������� �� ��� ��2������������ #������ �>�<� ���1�<3���� ����< ��������<=������ �����*1����)�� ����������������������������� �������� ��� ���><���)�� ���7 ��������� ������� �� ������������� ��� �� ���������* ������� ������� ��� ��������

����� �4�� � �����, � �� � �������, � �� � ���� �� � � ����� � � ����� � � � �� � 0 � ��������� �? � � � � ����� �� ����)�� �������������<=B�0���������� ��� ���� ��� � ��� � #������ ������� �������' � �* ���� �� � ������� � ����� ��

���� �����></� �������0�� �����)������ �,�� �� ��� ����'� � ���4 ���������������� $��=��>�3 �������� ���8 ���

* � � �� �� � � �1���� �� ����� �A ��� �� �* ��� � �� ��� �� ���� � �2� � ����� �, �)� ��0����� ������������ ��0���������������� ��@���' $�� �,� ��'�� ������� ����4�����)�����������,����� ��� � �1�������������������������� � �� ��� �

� �2���� � ������ � �2��� ����� #������ ��� �� ����� ������ ������ �������)������ ������� �� �� ,���� ���2������5��������,�� ��� �2���������������� ������� � � ' �� ����,�� �����* � �� � �� $�������) '����� � �2��� ��� ����������� � ���� � #������ ��� ������������ ������ �� � ������� ��� � �� �� ��

'���������� #������ ���� �2��� ������������ �* ��� ��+����������� ������������ ��'� ����� ����� ���������������/�� � �� ���� � ��� � � �2� � #���� � � � �� � �� �� � ���� �, � 0� � * � �� � ����� � �� ����� � � � ����

��� ������� ��� �����.���<(�� ����� �* �� ���� #����� �� ����* �*� ��� � ��� � �2������� ��<����<,��� � ��* ��������� �

������� ' �'����$���K�� ����� �� ���'����$�� ������� �������0����� ��5�����������������������'2����<=3��*1� ��� ������,�����.��>�<� ���1�<���� #������ �������� �� �� ��������0� #� ����� �� ��� ��'���<����<��A� � ��* �� ���2����� ���$��

��� #�������� ���4��� � �� ������ ������� � �� ��� �� ����� �� *�'�� �� ���� ���* �� � ���* �� �����������@���' $�* ����)�� �,������ ������������������������� ����6�0� � ,������ ���,� �� ��� ������3�� ���������� ���������0�� ������� �� ���������������� �� � �1������

��

Page 67: El Arte de Soñar

8���.��� #������* �)�0���)2������������� � #������ �, �� ��* � �������' � � � �1������ � �� ,�5����� �� ����2�� ������ � ��� ���8 ������� ����������� ������������������� ��� ��� ��� � ����� ,���* ���������� �� ��� ����� �� ������������ #��'����� ��* �� ���� ��������� ��� ������ ������� � �� ����8����* � #������ ��� ��� � ��������������� ��� �������,� ���1������� ��� ��'�����0���� ,���* �� � ����� ��� � ��� ������� ���0����� ��<@���� � ����������� �� #������* � ���� ������� �� �� ����, �0����� ������ � � �'����� ����� ��� ���

� ����� �<����.����������<, � �� � � � � � ������ � #������ �� �B���� ��)��, �)��� �������������� �� �� ������ ������������ ��,�� �� ���� �� � ������)�� ����������� �� ���������������<=?�� �� �� ��������������,�����.��><B�����2�������' $� ������������ ������������6� ����' $������������������� ������;���� #������ ��� �

����� ��� � ��� ����� � � ������ �� ����� �� ���;��B���� 2���* � � � ���������������5����� �� ���� ���� �J ��,� � �� ��� �$�� � ���� #������ ��� � ����� �� � ��� �� �� � ��� ����� �� �����/ �������������������� ���� ������������' $� ���*1������ ������� � �� ��� ����� ���� ��� ������� ��8 ��1��� �)�� � #� ����� ��'�$������������ ����� ���,������� �� ����'����� ������ �$������� � � �2���)������ ��� �8���.���)�$�������������������� ����� �� �* �������������'� ��� ��� ����� � ���� ���2��/ �

� ��2�� � ���� �� ���� ������������� ��� � ��������� #�������� � ��� �������� ��� ������� �<������������� �* � ��1���� �� ���������������������� ��� �� �������� �����������<�������<��E�$ �

����� ���* ���� ��������������������������������������� �����4���������������� ����������� ������ �* � ����������������� ������� �����<3������ � ������� ������� ����� ��* ��� �� �* �� ��� �� ��� ������������������������� ����

���������,� ��� � ������� � #������ �� �� �� � �� ������0��$����� ������ ��������� ������� ��* � '�� �� ������ � � �� ����� �� ���,�� ������� �����2������<=: �� ��������������� �� #��������$������ ������������������ #������ �>�<� ���1�<��� � �2���$������)������ ��<���� ���<�������������� ���6�������,�� �� ���$�� ������� ������������

� �2���$����� #��� � ��� ���������;?� ���������� �� �� ��������� ����* ������) ����)��������=8 �*1������ ������� #������ ��* �)���

'�����)������)��>7����)��2��� ������ �� ���,�)����� ����� ���� ��* ����� ��������� ���� �* � ���� �����������������

���$�� �� �������9���������* ����� #������ ��� ��� � ������ ���� ����������������������� �?��������� ���2�* � ��� � ������� � #������� �������� �� ���'������:����' $�* � ������������

� � ����, � ������� � ��� � ��� ���� ��� �������� �, � �� ����� �� � ���� ������� � �����, �� � ��������� �� ������������ � � �2��* �� ����������� � �2��� ��* ����� #������ ���� �2�� ������������ ���������� ����0����� ��� � �1����� ��������������)��������� ��� �* ���������8��� �� �������� �� ������������� � �� �� ��,�� �� ���1�������.������ ������ ������������ �����

� ������ ������ ������� �������� � �� ���<(�� � ��5����� �� �������������< #�����<��8 ��1��� �* ����� #������ �������� '�����������,����)�0�

� ��� � ������� �������0 ����� ��� ������ ������ �������4��* ����' ���,��� #������������� '����������,�� ����* ����� ,�� ������ ,�� � �'������������������� � � ����<=3��*1� �� ��,�����.��><4������ �� �� �������7��� �� � � ������������ �1������ ������ ����� ����� ������ ������ ����������

5�����* �� �� � �)�� ,����' $�* ���� �� ��� ���� �,������ ���,� #� ��� ����� ����� �* ��� ����2��8 ����� ��'�$����������������� �������� �� ��� � � �2��* ������ ' ���� �������� ������������,����������� ����� 2�� � �� ���� �����()��������� �6�� �� �� �� ����� ������ ������ �����,��5�����)��� ���������� �8���.���� ����0������* � �� �����������1��)������ �������� ������ �� ���� �����,�0��* �0��

��� �� ����2��� ���� ���� � � ������* �1��0���������������� ���������<B�0��������� �������������� � ������� ���������) �������������<�����B�$��������������,��������� ��'� ��������������������������������<3���� ��� ����' ����<��� �$�<,�����' ����������������'���� ��� ������������������ ���0�� �������

:���������,�� � �������* �)��� ����J����������� � �� � ����� �� �������� ������ ������ �������(��2���* � ������' ��� � �����) �)������� ������,�� ����5����������� � ����� �� � �� � � ����<=3��*1�� 2��� ��,�����.��><3�* � �����' �����3 ����* ������ ������ ���������� � ��� ���,� �� �������� � �� ���' �� ����

�� ������ ������� � ����������0���������� ��������� ���������������� � ������<���* � �� �������' �� ,���* �� �����' ���,����� ���� ���<��� �<=E� ��� ���* �� ��� ���2�������������������* �*�$ �� �� ������ >�<� ����������������� �

� �� ������� ��� �1�* �0������ � ���� �������� ������ ������ �����,���� ���� �����' �������* ��� �� ���/��

�� ' �������� ����������� � ���������� �� �<������ �� �� ������������ ����� ����� ����������� � � ����������� �� ������������ ����* ����� � �

�����<����,�0������� ���� 2,�� ���������8���.�������� ����������,�������,���'����� �� ����� �������4 �* ������������������� ����

��

Page 68: El Arte de Soñar

<��� � �2��� � �����������' � �������� � ���� �� ����������'� � �� �� ����� ������ ������ ������<��������������'� �������� �� ��������� ��������:��� ��2 � �� � * ���� � .�� �����, �� �� �� � �� � * �)�� � � � 2��� �+���� � � � � ����� � �� �� �)��2��

������������������,� ������' �� � �1����,� ������� �� ������ � � �2��������B�����)��2��� ������ �� ���� �� ������1�����,���)����� ��� �* �����.���� ������� ���4 ��2�'1�����0��' �* ����� ���� � �� ���� ������� ���������� � � �� *�������<���� �����' ����<����.����������<,�0����) �����* ����������������������� ����6����) �����* �

������ � �����'���$�����)����� ���2��� �)�0������� ������$���������* ������ ������ ���������� ��������4���� ����5������ �� �� � � �2���3 ������ �� ,�� ��� ������������ � �2�,�0��� �� ������� ��� ��� �� � �����3 ������1#���������,�0��* ������� ���� ��� � ��������������� ��<=E1���� ����)�� ���� �� ���>�<� ���1�<7����� ����� � ����������� �����<���� ���<,�0����� �����,������� ����� ������� �������/����������)��

������������ � �2��� �������� ������������ ������������ ������ ������ ��� #������ �)���?�� ��� '������������� �� ���� ����� ������'������ �� ������� ���6���* �����5������� ��� ��� �� �*1� �������� ����<=/ �� � ��� �� #�����,�����.��,����*1��� � �����������* ������ � �2��� �� ����� ������ ��

���� �����><7��)�0����� � �2����������� ������������ � ������������������ #� ��'��� � � �2�������������� ��

������ � ���� �� ������� �� ��* ����)�� ��8���.��������* �����5������������ �����2�������� ��������������0���������� � � �2�,�0�* �����������

� ���� ���� ��������� ������ �� ����� � �2��������� ������ ������ ��)��������� ������� �� ��� � ���1������������������-�* ��)���0�������� ���� � �2��� ����� ��� � ������������ � ������<���� ���0��� ���<���� ���<��3��� �� $���� �����,����������� � ������ � ��������� ������0��)���

�� � �2�6�� �� ��� � ����������������5����� �� ���� � �2��� � ���������� ���� �� �� ������ �2����� �'��� �� ����� � ����, � ��� ���� � �2�, ���� � ���� � � � � �� � � �1����, � � ���� � ������ �3�� � ����������������������� � ������ � �2������6��������� ��� � � �2������� ��<=3 ������������������� �������� ������ ������ �����><:��� �������) �)��� ����� � �������A��������������� �� �����2� ���� � ��* �)�� � �����4��� �����,�

�������� ��������� ������� �� � �� �����������������)�� ����* ��5�)����� ��3 �� ���� ����* ��������� ����������� � ��������������� ��8���.���� ����������������� ����� ��� �� ����* �� �)��2�� ' ������?��� �2����������������� 2�� �

� �� �����,�� ���������*���� ���)��<A5�������� � ������ �������������� ������<��������� ��� �������

�%���& ������&�� ��

@���' $� ������,�� ���� ����� �� �� ����� �* �� � ���������� ����� �������*� ��� ������ �����,����������.���)��2���� ������8 �) �)�,������*� ���������2���������3 ��1�* �*�$ � ����* � ������ � �� � �� �� ������� ����� ���� �$������� ������� ���� ��2� ��� � � � ����� � � � �* ������2 ���C�������8��� �0���:����A����� �� ������������������������������� ��������� ���� ������������,�0����� ����������� ��������2������ �� ����������� �����$�� �������� ����,� ������ �� �����'�������2��?��)��2�������������A���)��(� ������������������ �,�0��� ���� ������������� ���� ������� � ����� �� ��������� ������ ��,������ � ����� ����� ��� ��������������2���(� ��������� ���������� ����������� ���� �� �������������2��/ � �� �1�� ��������0��' �* �� ��� ��0���������.����C������ ���,� �� ����� �/1#���,����� �1��0���������� ���'�'2���A����� ������ �� ���������������������������� ������� �������� ������8���.���� � #������* � ��� �� �

���� � �������� ����� ��2,������� ��2���������/������� ����� �� �����������* � �����)��2������������������������ ���� ����� ������� ������� �� ��������� � ����,�� ��������������� ��* ����2�� � ���������������4������ ����,����������2�,����)��2�� ������� ������������������ �<A������������������������'1��� ��������������2��<����.����������<���������� ����� ���� �����������

� � #����������������������0����� ��)��� � ��� � ����7��)�0�� ����* ����� �������� ,����� �����* �� ������ )���������� � ������������ ������A �� ��� �� ,����� �����,�* ��������� ������ �� � ���� � ����5����� �� ����������8���.��� �� ��* ��� ����2�� �� �������� � ������� ��������0�* �0��� �2��* �������� ������0�

� ����� �� ���������������� ����������� � ���� ��� �* � ������� ���(� ' ����� ��� � � ������� �)��2��� ���� �� �������� ��������� � �����7��� ������������ ��� ��1��� � ����(���2������ �� ,������ ����������� ����,��� '1�������.��������

������� �/1#������� �������� � ���� ��� ����2��0��������� ���� �� ����)�� ��8 ��3���,� �����(��� ��,����� ����� �� �� ��������������� ������ �������������� ��2������.���� �2������������������������������������ ������� ��?��* �� �2������������ ��� ���,������������ ����:��1�A����,��� ������ � �� �����$���� ��� ���,�* �� �2����� ��������� �� '��' ��� �����������8���.������ � �2� �)��� � �4��� ��� ������� ����� ����� �, ��� �����* �0��� ����2�'��$� �� ���

���1������� ��2���4 ����� ��2� �)�$��� ����� �� � �� ��������� ���������� ����������� ��� �����

��

Page 69: El Arte de Soñar

<A �'�0�������� �* �)�����������0��������� �<����� ����������2�,����' $�* �� ��������� ����������<��������5�������� ��� ����� � ������ ���� �� �� ���0�������� � ���� �)���������� �)��� �6���������������� �� ����� ������(� �)���������� �)��� ��*� �� ��� #�� �� ��� ���� �� � � �2��� �� ����� ������ ������ ������������� � ���$�������� $���� ������ 2��<=: � ������ ������ $���� ������ 2�,�����.��><3�� � �������'��� 6���'��� �* ������������ ������������ � � ����� ��� �������� �� �< #�����<����� ��

������ ����'�������������,� ������ ���� � � ����� ��� �������� �� �* �����������'������K����������������� ������������ � � �����������* �� � �� ����������'�������#������ ��� ������ ����' ���'� � ����������������'1��� ��� ����� ��������� ����6�0�'�� ' ��,�����'1��� ��������� ����,����������'��������������� ��� ����' ������ �������������� ����� �����* �����.���� �)��2��� � ���������� � ������� ���� �� ���$��,�

)����������* ����� � �������� � � ������������� ��������� ��������� 1������ �� ����� � �����<����� ��� �* ��������� ����� ���� � � �����2����� �� '����������<��� ��$�����<7����� �* � ���� � � �����2�����<� �������<������� � � ���� � �1������A� � ��* �)�� � ���������������

3�� � ��� ����� �* ����, ��� ������ ���� � ���� �������� �3 � �� �����)� ���� �� � � �1���� �� � � � �������� ��� �����1��<=: �� �������� ����� �� ��� � � �����2�����0���� � �1����>�<� ���1�<������ ����� ��* ����� � � ������2������������� �� �� �������� ���� ���� � ������,�� ������ � � �����

� �1��������������������� ��������� #��� �� � � ����� � �1������������������� ����,�� ���������,������� �� ����5��0���� �� ,�� ��������5����� �� � ���� � � ����� �2�����,���* ���2����� �� �������)�� �������������� ��� ������ � � ����� � �1�������������������$��-���* �� �� �� �������)�� ���8���.��� #����� �* � � ����� � �� ������ ������������ � � ���� � �1������ �� �������� �� � �� ���

� ������ ������ 2���8����* ������0 ������� ���������� �,���� �,���� ����� � �2�� #��� �� � ������������ �� ��� � � � �� � ����������� � 0 � �� � ���������� �� � � ������ �� � � � �6 � � ����, � �� � �� � � �2� � ����� ������� ��� ��� � �1��������� ����� �� �� ��6�0�� � �,������������ ������������ � � ����� ��� �������� �� �������� � ���� ������������,������������� ��� ��� � �1����,�����������1������ ��� ����2�����<B�0��������� ��� �'��� �� � �1�������������������<�������<��@��� ���������������� ������ '��������

� ��� � �1�����0� ��� �� '������� �� 6�0� � ����� �������� �����,������� ��� ���� $, �� ��� ���� ����' ������ ��������� ���������)�� � ��'��� ��A5�)���) �)�������� ������ �� �'��� ��4 � *� �� ����� � �������������������)�� ����� ��������� �8 ��1��� ����������� ����,�����.���� �����* � ���������'������ ����������)�0��������* � *� ��

� ������ ����0�� �������0� #� ����A���������������� ����������� � � ������� ������� ��� � �1����� �� ��� ���������� ,�'�����0�� �������� � �����������7���' ������* ���� �����/ ��� ���������� � � �� ,�� ��� �� �� ���������� ������������<3��������������� � ������� �� � � �2�������� '������������5�������� ��� ����� � ������ ���� �� �� ���

<�������<6�� ������ ��5������:����A����,��� � ������� � ���� ��� �� �)�� ����* �� ���� ��� �� �B�$���������,������� ���� ���������� ���������* �� �� ������*1� �����* �� �2�� ��� �� �����

)�� ��4�����5����� �� ��� ����������� ����� ���� ������� � �����<E� ��* �������������������� ��� �������������0�* � �� �� �������������������� ������������

� � ���� � �1���� �<����<� ���� ���� � �2��� ��0 � ��� � ����� ������ �� � � *�'�� �� ����� �)���� ������ �)��� ���@����������� ������������ � � ����� ��� �������� �� ��������������������� ������ ������ ������ �����,�� ��� ��� ���������� ���������� � �2��7� �*��� � ��� �� � � ����� � ���� � �� � ���� ����� �� �������� �: 2� � * � ����� �� ��� � ��� � � � �

��� ����,�� ����7�� ��' �� ��� ��,�� ��� ��� ���* �������������������� �2�,����� ��� � �1����� ��� � ���� �� �����$�� ����������� �����8 �� ������ ��������������������� �����������8���.��������0�� ����� �� ��������� ������,�0� �������

� �����,����� ����� ������ ������#�� ������������� �� ����8���.���� ��������* �:����A������������� ��� ����' ���� �� �����(�� � �,� #����'�� �� ��� � �������5�������� ��� � �� �����������<���'��� �� �/1#���� ���� ���1���������������� '���������������� �� ��� 2��* ��� � ������� � ������

<��� ����<A���'2������ ������� � ���������������� #��������� ���<��� �7��� ����� �����7��)��������� �,�� ���� ����� �� ��������* � ���'������ �$��,�� � #������ ��

��� ���� ������� ����A �2��* ������������ �:����A����,� �� ��)�� ��D ���,�0�� ��1��� � ������������� ���� ���� ������� ���������� �������� ��,�� �2�����* �� ���$�����' ��$� �� ���� �� ��,� #� ������ ��'�$������� ������� ����� ������ ����� ������ ������ ������������ ��2����� ����� �* �0���� �� �)��2��� �����* � �� ����* ���� �� ���� #������,���� ��

� �* ���� ������� ���� ��'�$������������ ����� ������������ ������ ������ ������8���.���� ���� �� ��� �� ��0�����-<A5�0�:����A����������)��� ���������������+������ ��������* � ����� � �� ��������������� � ������

� �����5������1�������������� � �� �'����� � ������������*� �6����� �����)�0��� �� ��� #�������������

Page 70: El Arte de Soñar

?��� 2��� � ��� ��������� � #� � ����� �� ���������������� ������ �����,�0�������2��� �* ����������� �������� ��� �)�� ����* �1���� ' �����:������ �� �����1���������,�����.��� ��������* �0������ �2�� #� � ������� ���� ����* ���������� �������� ��� �)�� �<=3� � *1 � � � � * � ��� � � �:��� � A���� � ������� � ����� � �' � * � ����� � � � ����� � � � ��� � � ��

���� �����>�<� ����<��=: ��* ����)�� ���* � ��) ����><=3��*1����)�$�,�����.��><3�* �0�����������2��)�� �����6�0����� ���� ������� �������A� � ������������������������� � ������<=��� ����������� #� �������,�����.��><������ �� ��� � ����� � �������������������������� � � ���6������ ����* ������������������

���� ����, �� ��:��� �A���� � �� �� �� �� �� � ����* �0��) ���������� �:������ ������ ��� � �2� � �� ���1������: 2�)�� ���� ������������.��� ������ �����������������/ �)��2�����)��* ������ ������ ���������

������� ���������������� ������ �������� �,�0��)���������������� ����<7���7�� ���0��������������� ����< ������������ � �)1� ��������������������<��A �) ����)��* �����

� ������ ���������� ��� ���������� �,�'���5����� �� ���������)��� �6�� �������1��� ���� �* ������ �� ���� ����������� � �����,�0�* � ����' ��� �� ���� � �� �� � ������(�2�* ������������������������� ��3 ����* ����� �2����� ��������� �������������������������� �,�����.���� � #������* � ��� �2��

���������'���0�'� � ���� � ����������������,�� �������������� ������� � ������0������ ��������<=� ������������ �� ���>�<� ���1�<������ ��� ���������������)���) �)�� ���<���� ��<,������* ����� ���,��������* �0�����������2��

3����������,������� ��� ������������)�� ������� ���� �� ���������� ����������� �' ������4 ��2���'��2�� �� �� ���������D ��� �� �������2��������� ���� ������� ��� �����������8���.���� �

�������,������* ������������������ ������ �� ��������� �1�,���������* �������������������/ ��� ���* �������2������������������� ������� ��� ���������������* �� ���� ������������ ����#��� �����������)�� �,�:����A���������� � �������������������� ��� �� ������* ������2������A��1�

� � ��� � � � �� � 0 � � � � ���1 � ��� � � ��� � �� �� �/�� � ������ � �������� � �� � �� � � � ����$ � � ����� ���� ��������� � ����* �� �� �2���8���.���� ���������� �� ������� ���������������� �� ������� �'�$�8 ��1��* �:��������� �� ������ �� ��)�� �,������ ���������������������� � ���� ��� ������������

�� ������ ��������������:����������� ������ �� �� �� ������ �4�������� ����:����� �����($� �����(� ���� ������� $,� ������� �� ��)�� ��D �����7����������� ���� �� ���� � '�����/���� ���)��2������$���������������������� ������ ���� ������ ��������� ��)�� �� ��'� ���0�����'�������� �� ��� ��' ��2������'��� �� �'� ���� �� ���2����4��� �������5��)��2�� �������� ������ � �������� ��������,������� ������������������ ��D �����3��2�� �� �� �� ���� �� ����*1�� �������������� �� �)�� ����:����A�����(�� � � � � ������ � �� � ��� ���, ��� � ���� ��� � ����� � ��� � � �����, � * � � � �' � * � � �� � � � ��� � .���

��������� ��� �5������������<82��� �����' $������'���������� � �<� ���1�8���.��������� '�������������� �����0������������������ �� ��' ��2����0����� #���������� �� � �� �* �

���' $�* � ��'�1����� �� �������� ������ ������ �����,�� �2�����* � #� ��� ��'�$������� ������� ����� � ����� � �� ��������� �������������� ����, �� ���� � �1������ �4���� �* �:��� �0�0�� ������1���������2����,���* � ������ �� ��� �� ��������� ������������� � ��* ���������� ������������ ���������� ���������� ������������ �� ���������������������� ������ ���� � �1������<=:����)�� ���� ��������� ������ ������ ����>�<� ���1�<A���� �� �������� ����� ����� �� ����� ������� � #� ��� ��'�$������� ������� ����0�� �� � ����

�������������� �� �� � � �2��<����<��:������� ������ ������* ����)��) �)����� ����������� ����� ������ ������ ������������������ ���������� ������� ��)2, �=� ��� ���>�4� � �2� �)� �* ��� �� ��� �������� ����������� ����* �������<=E1�*� ��� ��� ���������� ����* ������>�����0� ���������� ���������.���8���.��� #������* ���� ����* ���������������������� ���� � �2��� � ������������������������ ��2�����

� ����0���� ��� �� ��� ��� � �1������8����* ������������ ������������� ��������)�� � ��'��� ��������������� �� �� �������� ���������1������,������ ����������� ���� ��������� �� � � �2��������� ���� ��'��� ���������� � �1������ �:����������������2�,����������� � �1����������������� �:���,��������������' ��� ���������� ������� � �1����� �� �����$�� ����������� ������� ��2����,�0�� ���� ��� �� ��� ��� � �1������������ �)�� � � �'��� �<=E1� �� #����� �� ����* �� � ����* �)�� ����� ������ � ���������>�<:����A������ �����4�� ������ ��������� ��� ���*� �����* �� 2��* � �������2���������� � �<�������������� ���������2������ ��� � �* �'����� ����� ��� � �1�����<���� ��������.����� ������������

����<������ � ���� �� ������������� � ������������ ����������������� ��� � �1����,������* ��� � ������0��)���) �)������������� ������������� 2�����5������$��������������� � �����2���������� �� ����)�$����� �� #������ �)���(������' � �,�� �������������,����� ��������5��0���� �� ���� � ����0� ����������������3 �� ������� ������ �� �� �������0�� � #������������� ������� �������������������

Page 71: El Arte de Soñar

B�� ����������*� ����������* �����.������������)���������7������� �� ����� ������� ���� �������� �����0����� � ������� �)�� � �� ��� �������4���������� ���������,���������� �:������������������� ��2����2��* ����� ������ ������� �� �2����������* �� � ��������� ,������������� ����8 ���������� �� ������������� ������� ��� ����� ��� ����* �)�� ��* ������������������������ �� �� ������ �����.���� ��-<I�'2� �� �� ��2��������0����� �� � ������������� ���* �)�$��0� ����'��� ����� ������ $�� �����'������� ���� #���������� ' ������:����A������ ����0� �� $����)�� ���0�������������������'�$�� �����.��������������� ���� ������

��������� ���4�� � ���������������� �����������* �����.���)��2�����)���(������' � ����� � ��� ��� �2�������� ,������0�2��� �����' � ������ � �����6���������� �� � ������) � ���������� � ����� �C��������������0������ ������������� �� ����������/��5������� ����� ���������� �� �� �* ���������

����� ��*���� ������������ ��������(�� ��� �* ��'� ���� ����� �� �����������������,�� � �����1���������� ���������� #������:����A����� ���������������4 �� ��������������� ����* �0������ ������� �����,������������ ����������� �������������<=E1� �� ��������>�<� ���������'�$�� � �<=��� ��� ��� ��>�<� �� ���1�� ���� �� �<:����* � ���0�� ��� ���<����� ��������������� �� �<=A ��� �������� � ��'�����)�� ��������>�<� ���1�B������������� ������I�'��� �� � ��������������� ���� ����� ����� ����� ���� ��<: ��* ���0� ��,�� ���5����<����������� �� <��?���1����� � ��������� ��� ��� ����*2��?��5�� �*� ��

)�� ������� ���3 ��1�* � ���� ������)��� ��������������������6����2�����* �������,�� � ���������� ������� ������ �

�������������� ���� �8���.���� �)��2�����)��* � ����� �������� ������������� �������������0� ������� �)���:����� � ������������������ � ������ � ���</ ��� ������ ���� �� ����� ����� ��� ������� ��5��� �� ������� ��������������<����,��� ���� �����

' � ��� ����������<��/ � ���0� ��� ��������,�*� ��*� ��* �� ���(�������� �������������0�� � �'��'��� �� ����</ �'�0�����������*2�0�'�0��� � ����������� ����� �'�� �<������������� �� ����������<��+ 0��� ��5�0� ��

������������� ������ ������<A� � ��* �� ��� �� �� � ��� ��<� ���� � �1����� �� <���������� �����������7��� � ���)��0�� �'��'������ ������������������������ �������7��*�� ������������ ������� � �� ��� ��

��5��� ���������� ������ �1��� #���������* � ������������� � ��������$�� ��������������������'1��� ����' ����� � �� ���� �� � �� �� � � � �������� � ��� ����� � � � � � ���� � � * ��, � � � �� � ���� � ����,�������'�� �� �����������:�������� ��� �������������� �� ��� ���� '2���� ������ ������������� ���������) �)��� �'�������� ���� ������������ �2����� �2���������)��,�� �� ������� ��� ������ ������� ����� �������� ����� ����* �� ���'��� ���7��)��2��� �������������)������:����� ��� ������ �,������ � � �� ��� � � � ����, � ������ � ����������� � ����� � �� � �� �� � 8�� � * � ������ � �� � �� � � � �� � ������������������� ������� �����,�� '2�������� ������ ���������� ��� ����(� ���������� �� �� � ��� �$, � �����1�* ��������� ������ ����� �*���������� ����� ���7 �����

��� $���������������� �6�0�� ������ �������� �� ��� ��� ���������0�:���� �������� �� ��� �����:������ �� ��1������� �� ���������� �)���1�*�$ ���� ��� �� ���0�� ����� ��� ���8 � � �� �:����A������ �� ����0����������������������� � �-<F����� ����* ���G�:� ��� �� � �������������� ������* ���������������2�<?����������������2��<��� �E 2�� �� $��������' ������,�� ��������� ����)��2��� ������ ��� ���������������<: ���� ���������<� ����������� �� ,���'�$� �* �������� �� ����<��A5���� #��� �,� ��������������

F8 ����1� � G�F8 ����1� � G4�� � �� ������ ���������* ��������������� ������������2�� �����)�������H���,����������� �����������

� � �����<7����0������������<��� <��B������� ��'��� ���* �������� ����� � �2���:����A����� ��������� �� ������������������ $������������ ������*� ��������������� ������� �

� ������ ���������' ������� ���� ���� �� �������������0� �� $��������������� ������ �����������/ ����'������� ��) �)��� �* �����'� ���� ����4 ������ ���$���� ��'�$���������� ����2��)�� �� �������������� �)�� ��� �' ������ �� � ������<=+ �������������>�<� �����+��'���� �� ����������� �� �������� ����� ������� ������* ����2���)�� �� '������������� �����

����������:����������� ���������0�� ��������)����� ��������������������0�����2����������� �� ���������� ��������� ��* � ������ �� ������������� ������ �' �����/ ����������������������,�� ��������* �� �2��� ������������������������� �,� �� �������� �:���� �� ��)�� ��D ����<�������� ���������<� � �<��4��� �������2���� ���FE1� #����G7���' ������� ����� ������� �* 2��� ���* � �������������� � #������� ����� �����A����1��� �* 2��

��� ��� ��� ���� � ���' ��������� �� ����'��� , �� �� �� � � ������� � �� ����* ����� �����' ������� ��� ����� ����� �� ����'��� �� �'��'����0�'�����8��2���� �� ����2��0�� ��������� �)��2����� ��������� ��

��

Page 72: El Arte de Soñar

� �� �� ��� �� � ������������������)�� ��������� �������� ��)�� ���B�� ����� ��� �� $������ ����,�������� ���� �'������ ��� ����* �� �)��2�� �� $�����������������1,�� �� � �������������������� � �2���(���1���� �����0� ��������� �����<(��������,������� ������<�����:���<��?������� ����������������1�,�=��>�=E1�� ��* �� ><������������� �������� � ���� �<��� �������������� � $��7�� ��'��� ��� �����������<C �������� ������ ���������������������<������ �������<������������ ������* �������� �)���� ,�

� �������� �������1�� ��)���� �������������� �� �� ��� ������� ���,�� ������������� ��)�������� 6����� ������������2������ ���� ��

� � � � )��� � :��� � 0 � 0� � �� � 1���� � ��'�����, � )��2���� � '���� � ���� ��� � � �����, � ������ � � � �����' ��� �� �� �� �2�����,�� �������� �������������� ��)������ �������� � �� ������� � �� ���<=�������� ��������,���� ����2>�<:����� �����4������,�� ��� �1�* ��� ��� �� � �� ������ ��������,���* �)�� ����������*� ���������� � �

������.����)2�����* �� ��� �������������<=3��*1�� ������������ ��>�<� �� ����,���������� ��0������$�� � #�������������� �� ����* � ����

� ��2��(�� ��� �* ���� ����������� ����� ������� �� ���,� �������������� ������� ������8����* ����* �

����������� ����� �� ���,� ������' ��������,�� �* ������� �������� � ���� �� �)������'���$���� ������ '����������,�� ������ ����'� � � ��������������/ � �����* �����.�������)��2�����)��* � ����� �* ��� � �� ���������������������� ���������� �� � ����) �)��� �* �� ���������� � ���� � �� �����'��� �������������)����������������'������� �����* �)�� �* �� ����� � ������� �������� ����������� ��,����������� �* ��������� �������������������� � ������� � �����:���������1��� � ��������������* � ������������-�* ����* ������� � ����� $������������,� ���* �� � ����* �)�� � �������������� ���6� ��� ��,�� ����$�� �������� � ���� ���� ���������� ����$��� ����?�������)��2�� ��� �� ����� ���������* �����.���* 2��� ��,�)����� ����� ���� �� ��* ��' �* �

� ����$����������� � ���� ����������������������� ������������� ����� � � �����,�� � � �����,�* �� �)��2�� �� $������ �'��' �4���� �������������,�:����0�0��������������������' ������0���������� ������ ������ �� ������������

�$�� �������� ' ��������������������,�����0��������A������������������� �� ���* � �� ������ ������� ��� ������������� �� �������<=A ��� ����� �)�� � ����������������*2>�<� �����:����<:����� ��� ���<��� ��������� ������� ���� �* �� �2��* ���)����)2������������� � �������� ��� ��

������ ��)�� ��D ���� ������ �� �������������� � � �����<?��� ����* �)�� ��������� �<�������������� ���� ��� ��<��41�* ����� ���* � ������� ��� �'�0��

�������� ������8 ��1��� �� ��������* 2�������� ��������7��*�� ��/������ ���� �����������* ������ ���������

����������������A�������* ��� �)�� �� ����� ���<A� � �����������$��� �����* ����� �<����<��A �������� ��������� �* ������������� � �� �����,������

��� ����� ���� � �����1����������������� ��������� �������� �� ����� �)����� ' �'����$���� �,�� �� ����� �� �'��<7��)����� ���<����<��(���������� ���� � ��� ���* ����� ��� �� �� ��� �� ����� ��� �* �� ��$�� ���� �� � �� � � ������� � � �* �����)��2���� ���� ������ ��� � ������

:��*� �����,�������������� ��,����2��)�� ����� ��� ����� *�������� � ������������ ����� ���� ��* ��' � � �� ����� ���,����������� ����������������������������7���*����������������������� �����'������ � ��� ���� � ���,�0�� ��������������������������������������� ��* �� '2���� � ������ �,����������������� �� '�������� �� ��������� ����� �� �4 �� �)�$�� '�� �� �* �:��� �0�0������)��2����������� ����� �������� ��������� �����:����������

��������������������-<A�������* �� ����* �� � � $����� �� ����������� ��������4��� �* ����������*2�� ����,�� ����� �

��������0�� ����' �����,����� ��������5������ ��� �� ������ ����� �'�� ��3 ������ ��� ���� �� �������,������ ������,���� ���������� ���' �����,� ���0�� �����7���* ���������$ �������������� �� � �� ��� �� � ����� ��� ��� ����� ���� �@��� #��������� �)��

��� �$�������� ������ �� �<=:����'������� � ������ ��������>�<� �� ���1� �� �����* ���� ��<��� � ������ ��������� ������ ������������ ������* ������ ����� ���� �<��������� ���� ����������* �

�� �� � ���� ������?�� �2���$����:����0�0������� �� �����,������������ ���,� ����������� ��������� ��)�� ��D ������������

��'���* � �� ������� � � ��� �� �������� ����'��������������* ����)�������� ������������ ��������� ���� � ���������$�� ������ ��� ������� �<=:���� � �����>�<:����� ����<��I�� ���� �,�=� ���� � �����>7��� �2������ ����� ��� �*1�)�� ���� ����7�����2�������*� ��� ������������� �������� ��� ���������

�� ���6���* � ��� ����������* ����2��)�� �) �)��

��

Page 73: El Arte de Soñar

<=: ��* ����������� � � ��> �<:������������<��I�*�$ �) ���� ���������������*2������������) ��F/��G� �������� �������=: ��������*�������������><7������*������� �� � ����������<��� ,�0�� ���� ��2����� ���������� ����'�$�/�� �� ������ ����� ������ �� ����/ ������������� �� �0�� ������������ ���� �����:����������� ������� �� �� ��������� ���' ������ ��� �� ���� ��� ������ � ����������� �2����� ����

� ���������� �'��������3 ��� ��,������� �� ,��'����� #����� �� � ��������� ����� �����7���' ������������' �������� ��� 2�� ,���������� ��� ���������� ���,�������������������� � ���� ����� ������� �0����������� ����� ������)�� ��� �����.���C �� �������.��,����� ��������������� ��� �� �������� ���,�������� #������� ,�0��* �����������������

�2����� �� �������������A���������������� #������ �������.������* �)��2�����) �)��9����������� ��������� ����<���* ��� � ������)��� ���� ����� ������������ ��� ��������* ����� �����������<�����4 ����������:����0�� � #������* �� ���� �� ���)��2���������1#����������0������������������������ ��

� ��������� ������ �������������������� ������ ���� � �1�����,�)��� ������2� ��'��� ����������� ����������2����,�� ��)��2������������� �� '����������� ������ ������ ������ �������8����* ����������5�,����� ������� �� #� �� ��������������������� ������������ � �� � ��������� ��� ����,�0�* ��� � ��* � #� �������� ����������� ���2������������ ������������ � � ��������� ��������,������� ����������� ��� �����������8 ������������� ' ������� ������ ������ �����,������� ��� �� �����������������������������' ��������� � �����<7��� ���� � �2��� ��� � �������������������* �)�$����'��� ������� �<�������<��(����� ��)�$�� ����?�

)������ � ������������� ����������� � ��<=E� ��� ��� ��,������,�* ��������0���������0� ��������� �� ����������* �������� ����������

� ������ �����>�<:����� �����<7����� ����� �������<���� ���<��I������� �� ,����� ������� ����������� ��'��� ����3���������� ��

* � �� �'��� �� �� ������,��� � �������'� ������ ������ ���� �������0�'�'� ����������������� ������������������ ����* � � ��������� ����� � �� ����� �� � ���* � � ����������� � �� ������ �� ���� ������ ������ '�������������� ������������ ��� � ����8 � 2��)�� ���� � �����,�� �������*� ��� ������������� �� �* ������ ������ ������� �����)�� � ������0���� �� � ��������������������� � ������<=E� ��� ��� ���* �����* 2������� � ��)2>�<:����� �����<4��� �)�� ����������� � � ������ ���2����� � ���)���'����������� �� ��$�� �� � ������<���������

.����#������* �0��* �)��2����� �������)2����������� ����������2����,�������������� �� ������������ �

���� � ��������������� � � ����������������� ������ ������� �������������* �� ����� �� �� �� ��� ����* ����������*� �� ������ '���� �������� ����� �' �2������(������* � ������� � ������������ ���������'������,������ �� �������� ����������� ���������� ���,� ��* � �������� � ���� �� ����� ������� ������ � � � ��������� �����������������������<3� �� �� �� ����<���� ��� ���<��E�$ � ���� �� #����� �� ����* ����� �� ��� �� ��������������������

�� �������� ����'��������������������*2,�0�������������� �� ���������� � ���� � ��������������* �����)��) �)����'����� ����� �' ������0�� �� ��� ����������������' ����*2�8���.������*����� ��������� ���� ���� �� ����'��� ��4 ��2�* ����)��2���������'������ ������������0�

� ���� ����7����� '����� ����:������� ��������� ������ ,��������� �������� ��)�� �,� �������� ���� ������� ,����* �* 2��� ���* �:����0�0��)��2�����������,����� � ������* �)������,��� � ���� ��� ����)��)����4��������.���� �2��)��� ��:������� ������������* �� � �����* � ���������� ������������ ����

+�������� $���� �'��'� ��� ��� ������ ��������� ���)���������� �����.������������) ������������� ��� ������������B��2������������' �0���������� ������������ ������� �����

������� ����(��� ���<B�0���� �����* �� ��� � ������<:����A������ ������������.��<��7���������������� ������������� ����

����'�����=' ���><���' ����<����.��������0�������������������<������� �� �� �������� �� ������ ������ �����,����

� ���� ��������� �����<=E1� �����* �����'����������)��>�<:����� �����<+����������� ��� �)���������� �)��� ��)�����* ��� � ������ ��1��� ��� � ��<����<��I�*�$ ���������

��� ���D ��� �� ����������6����������������������,��������)� ������� 2�� ���� ������ ������ �7���'��'����� #�����,��������� ��'� ����������� ����������������� ��� ������ �� �,�* �������� �

����������� ������������ � � ����� ��� �������� �� ����� ������� ��� � ����� ��)�� ���'��� ���� ��� � � � ��� � � � � ���� ������ �8 ��1�, � � � � ��� � �� � � �2� � ���� � ��� ���� � � � � � '��� � ���� ���������2�,�0��� ����������� ���� � ����� ����� ����$��������������������'1��� ��� ����� ��������� �����<��� �������� � �� �'��� �� �* ��� � ������'� ����� ��������� �� �������� �������� ������������

� � ��������'�����<�������<��(�� ��� �* ��� �������*� ����� ����� ������ ������ �����,� �������0�� �����������<=E1����� ���� ����* �)������>�<:����� �����

��

Page 74: El Arte de Soñar

<� �� ���� ����* �� �' ������� ���������� �<����<������0�� ���* ������ ������ ���������'������ ���������������������� ��������,� �� ����� �� ������ � ��� ������ $���(������� � ����� �,�:����0�0����������'������ ��� ���� �� ��� ����������������������� �* ����1�����

��'��������' ����� �� �����'��� �������� ����� ����� ������������ ��������������8���.����� ����� ����� ������� ����1����������0�����' $,�* �� �2���������� �� � � �2����������������� ����������� ������ ��������* �������������8���.���'��'����� ������������ ������� � �� ���� ���� � �2�� �� �� ����� � ��� ��� � � �2���

:��� ����������� ���� ���,�'����������* �� �� �� � �����8 � ������� �,� ��1� ���� ������� ������ ������ ����� ��� ����-�� �)���1��������������������� � ������ ��� �� � �� ����* �' 2���4� �� �� 2�* �)��2�������$���� �������� �� � ����������������� ����� #��� ��1#����8�� � .�� �� � #����� � * ���� � ������ ����� � � � ��� �������� � � '����� � � � � � �2�� � � � * ��� � � ���

� �1������������������ ������������ � � ���,��������'����,�0��* �������' ��������� �� � � �2������ ���,���������� ���� ������������� � �1������� ������� ��������������� ������������� � �1������� �� ��'�'� �� ��

������'������

/���� �������� � �� ��,������ �������������������� � ���,�� �������� ������ �����������8���.���� ��������������� ���� ������� ��� ��������-�C�������H��0�P� ����(� ��,�������������� ���� ��� �������4��������������� � ���������������� ��������� ����� �� �� ��,������� ���� ����� ���� �� ����� ���� ���� ��� ��� � �1����6�0������� ���� ��������� �� �������������� ����� ��/ ��� ��������� ������ �* � �������� ����� ������ ����� � ���� ���* � �� �� ��� ������5����<7��)�0������� ��* �� �� ��� �� ������ � �� �� �� �<����.��������������� �� ���1���� � �� �

�����<��/�� ����2�� �� �� ������)��� ��������3 ��C�������� �'����* ��������� �����* �'���������,�������������,������������������� � ���� ���� ��<=+�� ������������������� �������� � �� ��><7������16������������ ���� ������ ��A����� � �� �� �� ��2�������' ��� ���������7����������������

����� ���4������ �������� ����� ������������4��� ������������������ �� ��2��,�� �� ����* �� ������* � �������������� ���� �� �� ��,���* ����� �� �������� ��<3���*1�� �� �������� ������3 �� �������� �<��� ��2������)��� �����* � ���� � ����� ��2����* �� � ����� �����?�*� �������*� �,�0��� �� ����* �

���* ��������������� ���� �� �� ���8���.��� #������* � �������������� ���� �� �� ��� ��� ��� � �1�����'���������� ������ ����0�

�� �2�����,�0�* �)�0�� ����� ���� �������@��� ��'���������� ������ ���� �� �� �����,����� ��'���������� ������ ����� ��� � �� �����,�0����� ��'���������� ��* ������ #��� �� �� ����� ����� �������(� ' ��* ����5���������� ��� ������ �����2����0�� �������� ������ �,�0�* � �,������ ��,����� ��� ������� ������������������<=E1�*� �* �)������������� ���>�<� ���1�<3�� ����� ����������(�)2'����)�����* ����� � ��� ��<=E� ��� ��� ���* �� ����$�������������� ���0������,������0��><E �� ���������� ����)�� ���� � �� �� �� ��2���(�������� ��� ��������� �� ,�� ������ �� ��������� ������ �* �� � 2��� ������� ������$��0��$��

������������ ���0�������8���.���)�$�� ����� �����5������������������,������* � ��������� ����� �� ������ ����-� ����* �

������� ������ �������� � �� ����/ �������* �� ����' ������� ����� ����� �/1#�������� �1��0���������� ���'�'2����� �1��)2� �������� ��8���.���0�0������� ������� �� ��������� �������,� ������������������������ �

���� ������ ��������)���� ���8���.���� ����0�� ������ ������������������ ����� ������ ����� ������� ��� ���������0�� �2������ ����������2��������������������� ����,� �� ����� �� �1�� �� �)��2���������������������� ����������@�����,� ��3)� ��#,�(��$���,�0�� �������� �����/1#����������)���� �����8���.���� �������* �� �� 0 ������ ���� �80����A)����6��������* � � ��� ���� �2�������2,� �� ����

��� ����,����������������0�� ��� �� �

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������

������������������������������������������������������������� ���������!����������������������������������������

��

Page 75: El Arte de Soñar

��������������������!�!��������������������!���������������������������������������������������������

8���.���� �� '������ ���������0������* ��������������� �����������$�,� �� ��� ����� ��� �����/ �������* �� ������1���K�� ������ �� ����2�* � ���� ���)��2�� '��������� ����� ����� ����'�� ��1��0�* �* 2������������� ��������������$������)�� ����)������������������8����������� �' ������5������)������B��2��������� �

� �� �� ����� ���� ��� � ���� ������� ����� ���������� ��* � ������� �� ������� �� �0���� �� �������$���A������������� ���� � ���� �������$�� ���������'�� �������� ������� ���0������ �������������� �������'��,� ���������� ����� �� �������,������ �)���� �� ��,��� � ����������0�� �������������� ����1���� ��$������������� ��������,������������ �������$�,������������� � ��� ���� ��� ���� ������������,�* ��� �2������ $*����������,�� ������������� ������� ��� �)��� ��5�����)�� �� �� ��� �������� ��������,�)��2������ ������ ��* ��� #������� � �� � ������� �����, �)��� ����� ��� �����, ���'� ����� ������ �� � ��������� �5��������������� �����D���2� ����� �����0�� �� ���1�������.�����������1����1��� ��� �2�����* ��������� ������ ��� ��������

���� ��<A���� �������� � �� �� �� ����<���� ���������� �� ��* ���������� �)�$��� ������*� ���<=3��*1� �� ������� '����>�<� �� ������������� ��� #� ����<��=4�� �������0����*� ��� �2� ��><FE1�� ����,�����.��G�:����� ���0�� ���� ��� �� ���0��� �� �� '������(������' � ��� ��* �

�����(���� � � ������)��� ������� ��� �� $��������� 2� ��4�� ��� �� ��� � �� � �2��<��� � ����� � � �� � ��� � ��� �� � ��� � � � �� � �������� � � � � �� � A� � �<���� � � � � � ���� �� ��������<��

:�����1� ���� ������� ��� �����2���,����� ����� ������ ���,� ��� ��� �������.�� ���4�� ��� � ������ ���'���������������* �� 2������ ��:����' $�* �� � �������������������,� ������� ���� �* ����'�������'��2���������<:1�� ��,�����.��,��� ��� ������������������ �����4 ������� ��� �� �<7�,�������� �� #�� ������?����0��� �� �� �������������<E�$ � � � � �� � � � � �� � � � � ����������, � #� ��� � * � 0� � �� � � ��� � �� � ����� � .�� � � ��� � )�� �

���������� ��4 ����� �� ���������������� ���,�0�� ���� �'��'�������� �� ���<7���1����*1,�� ��� ��� ������������<� � #���*1�<=B�0��������$�������* � ��1���������>�<� ����,�� � ��1���� ��� ������� �4������� �'�$�0����� ����� '��������� ��� ��������������� ������ �* ����� �)����* �0�����2�������0�

���� ���������� ' ����:���� �� � �� ������� ' �������� ������� �<4������� ��������)�� ����� �� ������ �)����<��� <��=��� �� ���� �* ���� ���� �� ��* �� ��� ������

�� ������><42,�� ������������ �� �������<������������ ���<��3 �� � ���� �� ������������������ ��* �)�0����� ��

�� ���� � �� �� �� �����?��5������� ��� ��������� �����* � �,������ �� #����� �� ����* � �,�� ������ ��� ' ����� �2� ��,������������ �� ����������<=E�1��� � �� � �� ������*2>8���.��� ����� �1����� �� ������������ ������� ����� ���� ,�0�� ���������������� � ���� ����

���$�� ������� �� ���� ����� �8�����'���� �' ����6 ���������������������� �� ������, �)���� �* �������)��)���� �� '�������� ����0�� �� ���<B�� ������* �� � ���0�)����������� ����� #������� �������� ����������� ��/1#�����������<����.���

����,�� �� ���� �0�)���1���� ����� � ������* �� �� ������������1��:������ '������� �������,� �� $����� �������' $����* �0��� �)��2�����)���������' � �-�* � ��������,�

������������� � �� #� ����� �� � ��2����,���� ������������ �� $��� ��� � �������� �������* ������� �������)��� ���������0� �� *�������� ������C����� �� �� ��� #� �������,��������������� ���� �������� �� ������0������� ��� �'��'� ����������2��� ��� ���� ���* �� �� ��� �� *�������0�� �� �<��������<3���� ���,� ���������� ���������� ����'�'� ���0�� ������������� �� ���� ��<�������� '��������

������<,��*2� �� �� �� �������� �� ������� ���� ������������� ��������� ������ ����� ����� ���������������� ���������� ����)��� �������������������*2� �� �� �������<=� ������������ �� ���,�����.��></ �������,�0��0�����������������1��� ������� �/��� �� �� ����� ����� ���$����)�� ������* �� � �����-� ������ � ���2��������4���� ���������������,�

����.���� ������� ��</0�������'���������� ���� ��� �� � �����������������������,������������� ��)���<�����</ � �� �'��'� ������������������ ���� #�����0����� �������' �������<��� ��1�

��

Page 76: El Arte de Soñar

���)�� � ��������������.������� � ������� �)��2��������������,���� ��* �����,������� ��� ��� ���������������* � �������� �� ����������� ����������,����������' �2� � � ������8���.����� �2�� ��� ����� �7��1����������� ���'��� ���� ������� � ��� ��� ���� �3� �2�� ���������2����

:������ �)���1����� � ���)�6�� ��' �* � � ������� �����<=��� ��� �� �� ����������� �><42 �<����<� �:� ��� �� � * ��2� �()���� ���� � � ����� � ����� ��� � ���� � �� � * � �� ��� � �� �� ���� �/ �

������ � �� �������� � ��������������� ��� � �1�����<=E1� �����* �������,�����.��></��� ��� � �1������� �� �* ������ �� � ��� � ������ ����������� ��� '� �������� �������) ��A5� ��

������������������������?����0���� ����� ���������� ��� �������� �������������'��0������� �� �� �������� �� ����� ������<=8 �*1� �� ��� ��)�������,�����.��>7��� ����� �����4������������� ����� �� �1'����<����0�� ������� ��� ���<����<��8 ���� ������������,������2�� ����,���������� ��� �* ����������� �

�)���)����� ������������� �������4 �)��������� ����� �* �� � ��� � ���� � �2������� ���� ������� �� ����� ������ � ��� ��� �������B�0��������� ������ �� ��� ���* ������� ����� ���� ������� ����� $�,������� �������'�������8���.���)�$����������0�� �� '����,� �����������$���)����� �� �� �0�)���������������0�� ���)������� ��<B�$����������<� ������ ��<��A ���������� ��� ��,�0��� � ��* � �����0�� � ����� �� �������* �� �

�� �� �������) ��@��� ��� ���������������������� �� ��������'������ �����* �� � �� �� �������) ��������� �������* ������������ ���������� ��� � �* �)�� �4 �� ��������' $�0� ������������ �� �����* ������0������� ����������������� ����)�� ����������

������� � �2��<: ��* �� ��� �� �� � ��� ��� ���0������ ������ ����<�������<,�0��* ��' � ����'�� ����� ������ ���

��������� �-����� � �����,� ��������.�� ��0���� � �����,� ����������2����C������$�� ��� �������������� ����� �� ���������������������2��� ��� ��� �����)����� �������� ���������������� ������ ���� �����������.�� �� �������1��� ��� ����,�� ������������� �� ����������)�� � ���<H� ���� �����������0������������<��� <,���2��* ��� ��� �'������� ���� ��� �������) ��=7�� ��

��2><?������ ������� � �2��������� � �������������� �� �� ��,�� �� �� ��2����2�<�������������������0�

������<,�0�������0�� ��* ����� �� �<=E1�� �'����)�� � �� ��2��,�����.��><A�������* �� �� ���� ��� ��* � �������) ����� ��� �'����������� ������� � �� ��,� ���������� ��

* ������ ����� ��� � �� ���� ����2�����,�� �������0�0��*� ��� �'������� ���� �������I���� ������ ��'����� ����� ����0�� �'�������� �������) �<=E�1��'����� ������ ����0��2�><@��'������� �* �� � �� ����)� ������� ���������,������� ������� ��� ����������<=?�� �� ������ ������� � �� ���* �'�0��� ����><������� ��������� ������������� ���� �� �� ����?� �� ���'������ ��������� ���A �'�0��� #�������)���

������ ����� ��7��� �� �� � � #���������� �������� ,�0��* � �������* �� ������ ������������A�������������� ��� �����2� ���'� ��� ����� ������� �������� �6�� ���������� ������ ����� ��� �����,�0��* �� ���) �)��������� ������ ���������� � ��������� ��<4�� #��������� ������ ��0��� ������,�����.�������* �)�� �� ����� � �� ��0�� ��� '�����7���* �������������������������������������0��������*� ���* �������2������� #� ��� ������ � �

* �* ��� �<:����0���� ����� �,��������������� �)�0� ���2��� ����� � �2���� ���� �� � ������ ������� ������

� ������<���������.��<��@���� ������� ���� ���0�� ����$�� �������� � ���� ����� ����� ����������������3�������������������,� ��� ����$��� ����� �������� � ���� � ��������� � ������ �����0�������������-������ ����,�*� � ����������� ����$��������� � �������� ����� ��* ����������������2���������� ������� ���� �;(��� ������� �� � �2��* �������������� � ����� ���������� �����<�������<��3�� � ����,� ��������

.�� ��� ����2��)�� ����' ����� ���� ����'��������,��� ����� �����,������������3 ��1�� ������������� ���� �0�� �� ������ ������ ����* �0��� ���������������������� �����2�� ���� ���� ���:��������� ���� �� �� $���������������������,�� ����������������� �� ��* ������� ��� ����������2����4 �� '�����0� ���������������* � �������������� � �� ��<:����� � ��' , � �� �� ��� ��� � � ���� ����� �<�������<� �3 � � �� � ���� ����������� �5���� ���� � ����

� ���� �����2� ���(*2�0�� ����� �� �� ����* �������0����� �� �� ����* ����* ����� �;?��* �� � �� �������������� ���� ����2�,�� �� ����* ���� ����������� ��� ������ ��6������� ��� ����

)�������6���� � � ����������������� ����� �,��*2������� �� �� �� ���,� #����� �� ���������� � ���������)�$����������8���.��������* � ������ �� ���������������������0��0�� ��������������$���,�* ���������* �1�� ��0������

���* ����2�� ������ ������ ����� ���� ��������.�� �,�*� ��) ��������� ����� ���� ����������2����

��

Page 77: El Arte de Soñar

�����������2���� ��������D�� ���6�1��� ���������� �6� ���������� ��� ��������4������ ���6�0� ��������4������ ����� ��������4 ����� �������������0������,�� �'��'������ ��������* �0��� �)��2�� #����������)���' � ����� �,�* �)���

��)������� ����� ��� ��������4 ����� �,�� ��* �� ���������� ����������,���* ��'� ���������������� �� �)���������� 2��0������� ������������������ �1���,���* ��5�� ��������� ���� �� � ���������������������� �<()���� � �� �����0� � ��� ���������* �� �)�0�����)����� � ��������4 ����� ��� �������4�� �������� ��� ���� #����,�� ��� � � �2���������* �1������������� ���� �)��2������)���� ���� ��

������4 ����� ��0� ���2���������������,� ��� ������� �� ����� � ,������������� ���������� ����*������<4�� ��* � ��� ������� �� ����� � �������� ������� ���� ��������� '��� � ������� ������ ��<�����

����.��<��?��������� $�� �� �������� � ���� ������� ���� � �����* �������� ������� �� ��������� ��#������* ,��� ���� ����*������������� ���� �� ���������,��� ������ ������ ������������� ���������

� ��� ����$��� ����� �������� � ���� ��?��* �� �2��*�$ ���� ��� ������� �������������'����0������ �����<��������� ��������� � ����������*� �����<����2������������0����� � ��� ����,������� ��* ���� ��� �� '����������� ��� �������� � ���� ��4�� ������ ������������-����������������� ����$��� ������ �������� � ���� ���������� �� �2�����,�0������ ����� ����������'���$���� �����*� ��� � ������������ ������� � �����������*�����) �����8���.����� ��� ������) �������5���� �� ����� �� ��������7�������)��2��'������������ ������4��������

)�� ������������� �,����2��)�� ������* ���'�$� �� ������������ �� ����� ���������� ����� ����� 2������ ���� ������������ �����4��� ������ ��� ��������� ������ �* �0�� ������� � ��������������������� �����������,������� � ��������� � ������ ��� '��������0����� ���������8���.���� � ������,�0� �� �������0������� ��� ����� ��* � �� � ' ������������0��������������* ,�

�� � � ����, � � ������ ��� � � ����� �� � � ��*����� �� � ���� �� ����� ��� ��������� �� �4����� � � ���� $��2������ �� ,���������� � ��'� ������ ������� ������� �� �* ������� ������* �� ���������� �� ����/ �* �1���������<F:��� ������������ �G�< #��������������<��3����� ����,���,��������� #���������������� ��� �������

� � ���� �� � 2���� �� ��* ������ �� ��������������)������ ����� ����� ��������</ ���� ���* � ���������� ��� ���2����� ���� �� ��� �������*������<�������<��8 ��������������������

����� �����* � ���� ������ �� ���� ����� ���/ ���� ���* � ���������� ��0� ����*���������2������������������������)2��� ������ �������2������<=(*2������� �� �� �� ���>�<� ���1������� �� �� ����� �����<(*2������ �<���� ���<��3����� � �� �� �� ������ �� �� ����������,� �����������,�)�� �� ��� ��� ��

�����<=:�������� ��� �� � �� �������$�� ���������� ��0� ����*�����>�<'��'2���� ����,�������$�� ��� �����

��� ���<F4 ���* ����)��� ��G�< #�����<��A ���� ��*2� �������) ���* � ���� ���* �� 2�� �� ��������� ����� �

* �0�� ��)���� ���������� ����*�������� �� ���� �� ����� � �� ��� � ��� ��� �' ������� � ��' ��2���� �A' �* � ���� ��� � �� �����, ���* �� �

�)������<B ���� ������������ �������� #������������� ����������� ���������� ����<����.����������<��(�* � ��

�� �� ��0����2��� � ��������� �� � �* �)���� � #����'�� �� � �� �� ������ �, ���� �����5� ��������� ������ �����A �� ��� � ���� �� ��)���)����� ���2��� �������������������* ������2� �����2����,�� ��* �������� ���������� �� � �� �� ���� ,�� ����* ������ � ������5���������� ������ ������� � ����4 �� '�����0�� ���������� �� �� ��� ������� $��<+������������� ��� �<����<��(����*������� ������������ ����0������ � �� �������0�� ���� �* � �� � �� ��

��� ����� ����)2�/0�������' � �,� �� ������� �����������������������.��,�)��2��� ������������ ��������������0��2�����0�

��� ������/��� ��� �� ��� �������������� ���1��/�� �������� ������) �)�������0,����� �����,�������� � ���������������� ���,����� �2������ �������������������/������������2���� �����6�� �����2���0�� ������������'�������� �� ������' $�* ��������������3���������)����������������������������� �������$�������� ������ ��� ��� �������$��� �������� ������� ���,�0�� �������������� �� ���0�� ��8���.���� ����� ����$���� � ���� �����)�������������� � � �<()2� �� � ����*������<������������������ �����* ��� �2������������������ � ����� �����'� ���������/�1�)���������� ������* �� �������0�'��������� ��������� ��0�� ��)��� ������������ ��������/��

������ �����0������������ ' �������� #����� �� ���� �� ��7�����2����*� ��� ������ ������� ������������� ����� ������� ���,���* ��2�� ����� ����� �* ��� �2��� �������� ���������2������ ����� �� �3�������������.���0�0���� ������������ * ���� ��,�������� ����������'�������� ��� ���� ��� ����

��� ���,�� ���� ��0��)��2��� ������������ ��)��� ��0���������������� ��� ��� ������ ����� �� ���� ����� �� � �#� �� ��1 � � ���� ��� � � � ��������, �� � '��'2 � )���� � ��� � .�� ���� � * �� � ������ � �������������/ �� ��������� �� �� ������ ��������������'��� ����� ������������<8 � ������ � � ����� �����0�� ���������<����<=8��� � �� � ����*�����>�<� ���1������1���������

��

Page 78: El Arte de Soñar

8���.����� ���� ��������� ����� ���� ����������� ����� �)�$�� ���� ����� � ����$� �:������ ������� ���'��� �������* �)��� �����������<=��� ����*���������� ������ ��)��� ��* �� �� ��>�<��1� �����2���<7��<�������� ���<�������*������ ������ ������ ���� ��* �� �* ���������* � �� � �����5�����������

� ��� ����� � ���� ���,������ � ������������� ������������ $��)�������,�������0�� ��������������������������

� ������� $���� �1������� ���� ���������0����2���� ����8���.�������������� �����:��������� 2�� ���������������� �� �����* �0��0�� ������� ����$��<=(����� �'��>�<� ����,�������0���� ���������������������������/ �����'����� � �� ��� �����0�� ����������� ������������� ��� ��������� ��� �� ��)�� ���� ��

��������������� �' �2�������������� �����/ �����1�� �1�� �1����� �� �0������1�)�����������$���/ �������<7����� �������1�* � ����*������� �� ������ ����������<����,�0�� '��������� ���������� ������ ���<=3��*1����� ������* � ����*������ ������� ><�������* � �� ����2� �� ��� ������� �� ����� � �<�������� �� � �� <��3��������������1�,�����' �����

������� ����$��� ������ �������� � ���� ,�� �)��� ����� � ��� ������� �� �������0����' �� ����������� �� ������ ����� �� ���� � ������� � �� ���* �� ���� �������� ������?� ��� ������� �� ����� � � �� ������ �����'������� �* �� �'�������� �������) �:$�������$������ ��������������,�0��* �����������)�������� ��?�� ������������ ��,���� � ����������

� ����� ��� �����7�� ������ ���������������.����������������������������� � ���������6� ����������2��* ���� �������������������� ,�0�* �� �)������ ���������������� �)��0������������5������� ����� ����� ����� #������<D � � ������������ ����<���1����� ����� ����������'�$�<7��� ��������)���1����<�������' � �� <��7���� � ��* ����������� �����2���� ���3� �����8 ��� ���/�� �

��������������2����� �� ��7���� ����'����)������������������ ����()������* �� � ������ �����*�������;7��� �� ����� ��*1�)�� �<�������<��4����� ��,���������*� ����������,���� � �� �� ����� ���

� ��1��� �� ��� � �� �1������������� � ���� ���� � ���� � �� �* � � �� ��� �� �� � ���� ����� � ������ � �������������� �������-�� ������������� �������� �������� �����E 2��� ������������* �� �� ����� �� ��3 ������.��������* ������ ����� ������ ����2�����

* �� �* ����� ��������$�� ���2��������/����������� ��������������� ������� ��4��2����� �� ,�����.���� �)�$��� ���� ��������* ����4 �� ������������2�<������ ����� �� ����� ������� � �� � �� ��� ��* ����� ��������0�������������������� ������������ �,�

����� �� �������� ������������� �� �2������ �������� � ���� �<����<��?� �������� �����������2� �������� � ���� � �,������� �� ,����� ������� ������������0� �� ���� ������������������ �� ��� � �� �� �����������������,�0����� ���������5������* �� � ���������E�$ ���* � �����5����� ���������������* �� �* ����,� �� �1����������������.���<7��� ����� �������� ����* � �� ��� ������ ����<��� ,�0�� ��2�* ��������� ���2�����������<3 ���5�������'��� �������� �<����.������� ���<��=: ��* ������ ��� �������><7���1�*1�� ����<�� �� � �������� ���� ������� � �� �<����� �1����� �� <��=3��*1�)��2�� ���� ���� ���� ������>����

) �)��� �* �)�0���������)��� � ��5����� �� ���� ���������� ����� �� ���������������������������� � 2����� �� � ��?��)������� � ���������� ��� �� ���������������� ������ 2��A����0�� �������������� � #������� �� �����������������������'�,�����.��������* �0�������2�������������

�����:���������� �������$���,�� ������' ��� ������������,�� � #���*1���������� ����������������� ����� ��������0����������������<���� ��������� �� �<����<��?��� � ���$��� �����* ���� ���A� �� �� � �������� �)�� ���' ��� �����

�� ' ����� ��<��������)��������� ������������ ������<���1<��4���� ��� �� �����)��� ��*2��� �����*� ���������� ��

��' ���<���� ��' ����<����� ��'�$�* ��<��A�������* ���� �� ��' ���,��� �� �0�������� ���������� � ���� �

� �* � � �������������)��������3 �� �� ����� ���� ��* �� �� ����$��� ����� �� ��� �����2��� ��0�� �������������������0����� �� � � ������, ��������� � ������������� ����� ���� �� �� � � � �'��� � ����� �� � �* �)������;A� �� ����'����* � ��� ������� �� ����� � �)������ ������ �����2��� ����� ��0���� ��� �' � ���7��� �

*� �� ���� ����������� �� ����� �* � ����*��������� �� ��������������������� $���* �� ������������)���� ���� �* ������)�,����� ���� ����������)�,���� ������1�,�������������)�������� ���� �� ������� ����

�� 2�,�������,�)����� � ���� ���,�)��2���������������� ����������0������ �����* ������� ���' ��� ������ ��������2��D �� 1�* ������ �������,� ������� ����� ���� #� � ������� ������* � �� �� �� �������� �������� ��� � ���1�* �1��������)��2������'����0�����'���� �������'������,������������������ ������ � ������� ������0������� ����� ����* �1�������2������� �� ������� �� �� �� ��*��������� �������� ���������� ���5����� �� ����� �� �� ���0�������� ������������������� �� �1���� �* ������2����* �1�������2�� ���������������� � ������� ���� �

��

Page 79: El Arte de Soñar

<=3��*1� ����'��� ���� ������>�<� �� �������������������4�� ������ ������� �� ' ������/ �� ��2�� �' ������ �����0������� �<: ��* �� ��� ������ ��$���� ������ ���������<�����2,�0����� �2������ �� �� ��3 ����* ������ �� �

������ ���� ����)��� �� � ��� ���������� ����� ������@� � � ����� ��� � � ����� � �$� � �� � �� � � �� - � *�$ � � � ��*����� � � � � � � ��' ������� � � � � ���1�

�������� �� �������.������ � �����������������4 ��������� � �* ��� �2�� ������������ �� ���0�� �<���� ������������������ �������������� �<����<��(����� ������'� �����������)�2�������������2��A��

� '������������ � ��� �� �����0�� �����������)��� �����A � �������� �� � �������� ���� ������� �<���������������� �� <��=4� �� �� �)���� ���������2������������ �,���� ����2>�3� � �* � ������������� ��'� ��) �)������� �����4� ������� ��������� ���� ����������* �� ���������������������������������� 2��9��������������������,�0�

0���������������� ������ �1� ����� �������� ��������/ �� '���1�0�� ���� � ��'�$������* ����� �2��� � ��� ���������� ����*������

������������������� �����/��� ������� �������������������� �� �������0� � ��,���� ����������,�0�� ���������2��8���.��������* �1������ �2�������' �� �� ��������� ����������� $��������������� � � �������������

/���� ����� �����'������������� ���/ �� ���1���� ������)��� ��������� ���,������ ��������� ����� ��� ���� K�� ������ �� ��$��1�* ����� ������� ���� ���� � �� '����� ��/ ��� �1����2�������* ���� ��������� ����� ����*������� ��0�* ����� ������� ����*������ ����������*������� �����3 ��� ���� ��� �1�� ������0�����������B��2���������� ������* �� ����2��)�� ����� ������� �� ����� � �/� � ���$�� � �� $� �� � ���� � ��� � ��� ���� �� �* � �� � � ��2 � � ��� � �������� �8 � � �� , � ��� � ������� � � �

����������� �����'�$�� �� �������� � �� ����D����������� ���� ������� � ��0������* ������� 2�� �� $�� �������� � �����������$�������������� �� � � ����������� �����:������)�������������� �����.��� ���������)��������� � �/ �� �' �0��� ����� �� ��������1�������.������������� ' ����� ��� �� �������<=����� ��>�<� �� ���1�</�)��� �� ���* ��2�<����������������2������������<=3��*1����� � ���������� �������,�����.��>�=/ � ������ ����� ������ ���* �� �* ���0���

����� >�<� �� ���1�������<7��� ����������������� ���� �� ��A�� ��� � �1������� � ���)2������ ������?������� �� ������

� ����* � ���������� ��D �� ������� ������ ������������� ����������*1� �����* ���������'��;A5������1�� �� ������������ �����������������* �0���(�2�* ��1���' ��� ���������7��� ��' �� �� ��� �

���* � ���4��� ���������� ,�� ��* �0��� �)�� ���� ���� ��� ���)�� ���)���������3 ������ ������������ �������� ����� ������� �� ����� � ,� ����� ��� � ������� � �� �������8 � ������� � ���' ���$�� �<D � � ������������ ����<��� ��������*����������� �<F?�� ��������� ���������� ������ ������ �� ������G �<����.��� #�����<��3 ����� �,� � � ���������

���$�, �� ��1������ ����������, �0 ������� ������������� �� � ��������� �� �3�� ���� ����� ����� ���� ����� � ����6��� � �,� ��� ��������� �������������������� ������ ����*������:���������� � � ��������* ,� ������������� ������ �� ����������'��2��0������ �������<A� � ��* � �� �� �* �������5�� � ����������� �������� ������ ����������� ������*��������� ��� ����

�� �)�$����� ������� ���� �<���������.��<��3 ��� ��� � ��* �� ������ �������������� �� ������� ���,�����������0�����6�� �������� ����� ����������� �' �����8���.��������* ����� ������� ����*������ ��� #����������,�� ��* ���� ���� ��� � ���,�0�* �1�����

��������������� ��������� ��� ����<(�� ��� �* ���� �� ��� �� ����� �������<����.����������<,�� � �� �������������� ������������ ���� ��

� �������' ��������� � �����<3 �� �������� ������� ���� ���� � �������.���<� �����*1�<������ � ���� ������<����<��=8 �*1�������������2��� ����� ����������� ��������� ���><=7��� ��� ��* ��� ������ ����� ������ � ����*������� ���������><7����������� ������ ������� � ����� � �)�����* � ��� �����)�0������������� � �� ����� ����� ����

' �����A�������* �)���) �)��0� #� �� ������ �� �������� ����������� �)�����������)����� �� �������7��� ����*�� �� �����* ����������* ���� ��� � �1������ ���2��* ����)�0���� ��� ������ �� � ��������,������*� ���� �����=���� �� �>��� �� ��2������� ��* �� �� ���1����� �� 2�������� �)�� � ��������� ���' � ��� ������ ������������'���

�����*� ���0������ ����:����� �)�$��������������� #��������� ������<A� � ��* � �� �������� ������� �� ����� � �������������0�� � �������� �<�������<��?�������� � ��

)�� ����� ����� ����������8���.������*���� �� � �� $���� � ��� ���������* �� �)��2�����)����� � ��� ������� �� ����� � ��

/� �����1��)������,�� ����� ����� �* ���� �� ������������� �� �� �������� ������ ��� ���� ��(�� ���� �* �����.���������������������������������������0������������,����� ��������� ������� �� � � �����0���������� ��� ����2� �,�����.���)�������� ������ �� ������� ���,�� $����������� ���������� ��1� ������<�����0�� � �����

Page 80: El Arte de Soñar

8����* �� �����2��* � ����*������������������� � �2��* �"���������� ���������� �,�� ��* ����* �"���������)��2���������� ��������� ������ � ����� ���:��������������� � �2��* ������� ������� ����,��� ��� �� ������� ����� �� �� ��������� ����$�� #����� �� ��������� � ���� ����������� �� �� �2������* ������������)��2�� ������������������������, ��������������������� � ����)��� �������� ������ ���� �* � �������2� � � � �� � �������� � �� �2���� � 0 � � � � �������� � � � � ���� � � � ���� , � ���� � ��� � ����� � �������������� ��<=E1�*� ��� ��� ��������������������������� �,�����.��><E� � � � �� � ��� � ������� � � ����'�� � � � ��� � ������ � �� ��� � � � �� � ��� ��� � ��� � ����� �� � �����

������� ��7��)�0���������,�������� ��� �� ����� ��3�� � ����,�� � �� ������������.�� �������� ������������ � ���� ������ � #����� �� ������ ���,������ ����� ��� � ���������� � �����,��� ���� �������� �'��������* � �,�� ��������� �����)�����������)��<3 �,�=������������������ ��������� �������� ��� ����* �)�� ���><42,������ �����4��� �����,������������� ��������� ��� �����2��� �� � �������� �* �����������

(� ����� ��� ���� �� � �������������,������ ����� ����)�� ,� ����� ������� � ������ �������� ���������<=:������� ��� ��* ������ �� ������� �������)�� �� ��� ���� �� ><4 ����)��) �)������������������� ��� �����2� ���4������ #��������������0�)������ �� ,�� � ����* �

�������* � ��� ������� �� ����� � �����)�����' ����,�������� �����,� ������2� ��� ������������� ��������0�� � ��� �� ��7�����2��� ������������������������������� ����� �������� ��� ���� ,�0�� �* �1�<A� � �* �)������ � � �����0��� �������)��� ���������� ,�� ������������������<��� ���� �� <��

����0�� ��������� ����0��������������� ��� ���� �� ���� ��5��� ����*� ���<?�������� ���0��0���*� ���<���� ��<��3 �����' ���� ��* � ��� ������� �� ����� � � ���������������-�

)��� �0��� ��7����) ����������$�� � �� �������������� �� ����������������� ���� �* ��������� �������������)���1������'����������)��� ���� ��8���.���� �)�$��������* � ������������,��������� �,�� ��� '��������� ����� ������� �� ����� � �0�

�����2�����)��� 6���������� ������0� #�����* ���� ��'� ��,�� ������������' ������* �� �� ������� ������ �������������0������� ����� � ��������� ������������* ���������)�� �'������8 �2�- ������������������������3�� � ����,�����-�;���������� ���� ���� �������������� ��������*������ �� ������ �;���� ' ���� ������ �2� �� ������ �� �* ��� �� �� 2�* �� ���� �� ����)��2����������������

���������������8���.���� ������� ����� �* ����1���������2������ ��� ������� �� ����� � 6������� ����* �0����� ������������ �� � �������������<����$������������� ��������������)�� �������� �* �� ���� ���������2�����������* ������������<����

.����������<,� ����* �� 2�* �)�� ������)��2���) �)���5������������������� ��� ������� �� ����� � �</ � �������� ��������� ��������'���,�����.����3���� ��� ����' ���,� ��� �� �����1����*�1����0��

=3 �,�*1�� �)�$��� �* �0�����2�><� ���2�� ��0��� ������ ������� �� ����� � ��?� ��������2�*� �� ���* ������� ���0��� �)�$���� �����

� ���� ,���* ��5����� ��� � ��� �����6���* �����' $�)����� �������������1��������� ��B��������� �)1�* �� �)��2��������� ����� ��� ������8���.������ ����* � ��� ������� �� ����� � ,��� ����� ������'�� �� ����������� �) ���������� �,�

�� �� �� �� � ��������������� ��� ����2� ����� �������)��� ,������)��2���� ��������� ��������4 ����� �,�0���� � �� � �� �������� �<=3��*1��������� �������� ������� ��� ������� �� ����� � � ������� ���� >�=?����*1� ������ ��>�

<� ���1<��@�� ��������� � �� ����$���������� � ���� ����������* �*� ��=��� ���� ��><4 � ������� ������� ���� ���* ����� � ��������� � ��������� ���� �� �����$����� � ���������� � ���

������ ����<����<��������� ���� � ���� ������ ��* ����� � �� ����A� �,�������� #� ������� ��� ������� �� ����� � ,�� � ����������� ����� � � ��������� �����?������ ����* �� ���� ����$����������� � ���� ������*� �������* �0��*� �,�0��� ���� �������� ��� ��������� � �1������ ��)��� ��3 �����* ����� ���)�� ,�0������ ��� ������� �� ����� � �� � ,� ����� �*1�)�� ��������� ��� � �1����� ����������� � ������������ �������� ��������� � ������������� ��� #������* ����������� ��)����������� ������� ���� ��� �������� ��0���� ��� ������� ���������� ��� ��

������ � ���� �<=E1�*� ��� ��� �������� ���� �>�<� ���1�<C������������ ��� � ���� � � �� ��� � �1���� ��������� � � � ����� �� � ���� � ���� � ���������� ��

�� �2������<���� ����A���������������������� � ������8����* � �� ������ ���� �* � ��� ������� �� ����� � �� �����)��2��

������������������ �������� � ���� �� ���� '�,�0�������� ���� ������������ ������ ��� � �1������������ ���� � ����� � ������������� ���� '���8���.��� #������* ����������� � ������0������������) ����� ������* �������������������������������*� �� ���6�0�* � �� �������� ��������� ������ ���� ,��� ��������������� � ������� ��� '������ ����� ���� ����* ��'��* ��� �� ,������������,������� ��� �� � ����� ���� ����� *�����0������ ���8���.����������� #���������* ������0�2��� ������ ����$��� ������ �������� � ���� ,�* ����������� �

)�0� #� �� ����,������ ����$��� �������� ���� ����� ����� ������������� ������ �������������� �� ��

Page 81: El Arte de Soñar

��� ���� ��) '���������,������������������� ��)��� ,��� ����� ������� �� �)������ ���� � �2��� ����' ����/ ����� �� � ��������,�� ���5��� ����� ��) '���������,�� � �� ���� �� ����� ��������� ��� ����$��� ������:����� �������� � ���� �� �� ����$�������*� ������� �� ���� �,����* ����� ��� � ��� ����� �������� ����� , � � � �� � *� �� ���� ���� ���� � #� ����� �� �� �������� ���� �* � ���� � ���������� ��� �� �� �� ����� �������� ����� ,������������<�����5������'��� ������� ���������,������ ������ ������� � �������������0���:���,��0� ���������* �

���'� �����������) ����� ��������� ����$��� ����<���������.��<��� ��� ����$�������������� � ���� ����������� ��� ����������� �0�� ��������0�������� ������)2��������� ��'� ��� �� �������� ������������2����@��������������������� ��3�������� ������� �� �� � �����,�������� � ������������� �������� ����,��������������0 �� ��;(�������,������������ �)�� ��������������0�� �)�� ���� ����������0���:����� �� � ��������2�������������

� ��� �� �� ��������� ������������� '�'�� �� � �������@�� � ������)�� ���� ��������� ����)����� ����� �� ���� ���� ����,�������������������� ���������� ����;:������� �� ����$��� ��� � ������� ������������ � � �� ������� �* � ��� ����� ���� ��� ����2�� ��� �� �

<�������<,������� ������������� �������� � ���� � �����*� ��� � ������������ �������� �������4�������������� ���������� ����� �2��� ���������� ���� �� �����������)�� � ����8���.��������������� ����* � ���������� ����� ���� ���� ����� �� �2���������������� �� �������� ��

� ����$��� ���� ���� � � � ���� ���� �� � ��� ���)� ������ � �* �� � �� �� ��� ������ �4 ����� �, �0 �* � ����*������� � �� ������������4 ����� ������������� ����������� �� � ���� $��������� ��� '���� �������� � ���� �����������4������ ���� �������� � ,� ���������� ������ ���,� ��������D�� ����� ��,� ����������2�������, � � �������.�� ���� ���1��, �0���1� � � � �� ��������� �4� ����� ������2���� ����� �� ���' ����0��������������� �� �� �2������� �������� � ���� ��8����* ����0��� �� ��������1����������� ���� ������������' ������������ ����� , � � ��2� �* �� ��� �* ���, �0� �* � � �� ���� � ���� ������ ������ ��������������* ��������1�-����� �� �� ����� ����������� ���������� ����<()��� ��������� � ������� ����� ����*������<�������<��E�$ ����� ������* �� ��1������������� ����

*�������������0�� ��������� �� �)���� �������������* ����������������������������<����� ������)� ���� �� �� ���* �� �� ���������������<��� �<4������$������ �� �� ���������<���� ������������ ��� #� ����<��41�* ���� ������5������ ���� ���* �

���� ������ ���� ������������������ �)�0� ���2������ ���� ������������'� ���0����� ���������� ����*�������������������������,������ ����������3������ ������2�� ������2,�0�����'2����� ��<=3��*1�� ����* ������������� ���,�����.��><3�* �������� ��,��� ����� � �� ���� ��� ������� ��4����*1������������������������ ����� ���$�� ,�� �

������������ ��* ������ ����������������2������� ������ �� �;3��1�����'1��� ��������)��,�����' $��������� ������� �� �* ��5�<��� �$���� 2� � �� ��� �� �<��(��

������.�� ��� �������������)� ������������/ ������* �)��2�����) �����'�����0�����������,�* � ����������� �� � ��������� ��2������������ ��� '����� ������������� ����0�0��)��2��'����������� ������������ ���������� �������?�0�� ����)��� ���' ��0���������:����� �������������* �0��� ���������� ���,�� ����� 2��/��� �� ���� ��0����A' �* ���)�������� 2� �� ��� ����� ����� ������ �����* �)�$������.����� ��,������ ��� �* �

��'� ��� ����� ����������� ��� ���������)������������ ���������<=��� ��� ��� ��,�����.��,�� �* � ����� � �� ����*�����>�<� ���1,� �� �����* �*�$ �� ����

������������� �����<����0 ��0, ��0 �� �� �<����<� �(� � �, � ��* � � � � ��� � ����� � ���� ���� ���'���� �� � � ��*�����, ����

��������������������� �� � �������<=E� ��� ��� ��,�����.��,�* � ����*�������� � ����������� �� �� � � �2�><7�,�������������� �� �� � � �2�,�� ���� ��� �� ��� � ������ 2���������� �� ��������� ����� �����

������<=��� ��� ���������� �� �� ��, �����.��,�� �* � ����� � �� � � ��*�����> �<������2, ���'���������

#����������0��� ���<F������ � �� ����*�����G�<����.��� #������ ���������� �'�$�* ���������2�������7�� �* ����� � ��������� ���� 1 � � � ���� �� � ����, � � �� ��� � � �� � � ���� � * � ��� �� � ���� � � � �����

� ���������<?��� �) ����)��* �� ���)��� �������������� ������� ��� ������� �������������� �������� � ���� �

<���������.��<��:���������������,�� � �� �������� ��* �������0��� ��)��� ����� ��3�����'�� �� ,� �� �������� ������� �,������� �� ��������� �� �������� � ���� � �� ��������)����� �� �� ,�0� �� �������� �����)��� �,�)������� �������������� � ���� �� ����*������ �������������� �� ��������)������� ���,�� ������������ ����1�����,�0� ����)�� �* �������� � �1������ �) '����������� �' ��������������)��� ���� �������� �����������

������� ���������

��

Page 82: El Arte de Soñar

8���.���0�0������* ������� ������� ����� ������7��� �2��� ��� ������* �)�� � �0��� �2��* �1��0��� �)��2�����)�� ��������* � ��� ��� �� ��7�����2���)�� ������� ��� ������� � ,�� �� ������$�� ������� �� �������������) �� ��������� � �� ���,� ���������) �,����� �� ����� �� �� ���� �����������$��)����������� $����� ���� �1��� ������ �����* ��� �2���/���� ���$�� ���������.���� ��� ��������������9��0��������������

�� ���$�� ��� ���� ���������-�� ��� �� ������0� ���� ����� ����� �������� ���� ���J�� ���� � ��������������1#���� �� �� �� ��,�� 2��* � ���� ������ ��������,������ �� #� ��������,���* ���������������$����J�������� ��������� ����������0����)��2����������8���.��� ������ ������� ����������� �2��* ���� ��������� ����$��� �������� � ������ �������� �

���� ,� ��������� ������ � �����,����������� ��������� ����* �� � �� �� ��������3������������� �� ������, � � � �� ����������� �� � � � �)��2� ���� �� � ��� �� ��� �� ����� �������� � ����� �, ����� �* ������1������� �������� ��������� ��� �� ������� �� ��� ���� �� ���� ������3��� ����,� �� �� ���� �)��2�����' ����� ��������� ���� ,������ � � �� �-�������0������� $��0������� ���������2���� ��������,������ ���������.��������������* � �� ������ ������ ���������$�0��������������� ����' ���4������������* ������ ��� �� ����� ����-���� �� �������� ��� ������� �� ����� � ����� ������* �

����.������� �)�� ���'������������� �������������� �� ���� �� ����3 ��1�� ����������* ��� �� �)��2����������* � ��� ������������ �� ����� ���,�0������ '����'����3�������,�� �� ��2��0��� �6����*���� �� �� ��������������.��� �� ������$�,� �� �������* �����

' ������ �� ��������6�� ��� ������ ����������� ������������������������,�0� ��������� ��� �� ������ � �����1�� ����� ���������� � �� �������/ ������������'��� �������� ����� ���� ���� ����� �����,������ ���,����� �� ��$���0������ �������� �� �� ��������(�� #����������� ���,��' �* ��������* ����5������ ��������� ���* �0��� �2�� ���� ���� ������ �������� ��� �� �������� �����.����(�* �������� �����,������*� �� ���� �� �������' ��� �� �� ��8���.���� ��)��2�� �� �������� �������� �� ������* ��� �� ����2���*1�)�� 6�0����� ���������� ��5�,�����)��2��� ������������� �*1�)�� ��������* ����2���B��� ��� � ���� � � �������, � � �� � )��2� ���)� � �� ���, � � � ���� � �$�� ������� � ������ � ��� � � ���� �

���������, � �� � 5���� � * �� � * ���� � � � � ��� �� � � ���� � � ������ � � � � � ������� � � � �� �� � - � ���� �������������2��������?�� � �� �1��� ����� �' ���$���� �� ,����5��������������� ��� �� �<��� � ��/ ��� ������������,�* �� ������ � ���A��1�� ��������� ,�� ������.���� ����<���* �� �'���� ��� ��� ������� �)�� �� ����������� ��5�����<����<��:�����0�������2����� ������� �� ����

� � ,�� ����1� �������������� ���:1 � ���� 1� ����� ��������� ������ ��������� ��� � �� ������<=��� �������>�<� �����8�� �* ������ '��� ���� �� ����������������-<������ ��0������'������?��)���� ���� ���������'���������������� ��1�� ������2� ��� �� ���/ ��������� � � ����� ��� ��� ���� �B����� ���2��� �)�0, �� � ���5�����* �� �� ���������� ��* ����

��������� ��* ��'��* ������� ������ ����������3 ����� � ���)�� ��� ������������� ������)�� � ������ �� ����������#����* ��� � ��* � ���������������� ���������0�� ���������������� ���� ���,������������� �* �)��2��'�������� ���/ � ���������� �����/�1��� � ������������ �������$��������.��,�� ����� �����������'������B�� ���������� ��)2�'�������������� �)�� ��� � ���������� ,���� ���� �� ����$��<=3��*1�)��2���� �� � ��������� ���� ������� ����������0�>�<� �� ����� ������1��/ �* �1�� ����� �� ���������� � ��������������������* �� �����'���������� ��� �������� � �� �� �

� ���'�$��7��� ���� ������*1� �����* �)��2�� �� ����������������� ���'�$�* ��� ����������� �� ��������� ��2��������������� �� �)�� ����������� ���'�$�/ �* �1����2�����'��,������������ � ���������/ �� ����������� �� ������1�,�� ������� � �� �� ����

* �� �2���/ �������������$��<��� ��� ��<���� �� ������������������������������ �)��<���� ����� � ���� �� ����* � �� ��' ��� ���� ��,�'�'������1��<���������������������� �)����� ,������� ���)1����'�$�� �� ������� ������2��-<������'�$�� �B � �����,�������$��<��������5�����* ����2��0��� �B � ������ �����)�������* �� ��������,�* �)��2��� ��� ��������� �� ,�

���� �������������������E ����'�$�� ������ �� ���� �� ����� ������ ���������������� ���#� �� ��1������� �� � ��0������$��� ����� ����<4�0� � �����$� �< #������ �� ��� ���' � �� <� � FE1� #���������G �=E� ���� ��)��)�> �<��� ���� �

���'�������� �����B�� ����� ��� �� $���������� � � ������6����2��* � ������� �� ������� ���������� ����� �� ,�

0�* � �����*� ���� ����������� � � ���������� �����$���<7��� �� ��� �������������<����� ��'�$�����<�����' ���� ��* �� ��� ���0��� ������ ���� �2������ �

� �2���?�����'��������� '���0��� ��8���)��� ��'� ����� ����������� �� �� �� ��������� �@���� � �����'��� �� ������ $��0�������� �����

������������������� ��������������� �����,�0����������� ���� �����2���

��

Page 83: El Arte de Soñar

<81��� �������������<������3 ����� ������� ������������ ���� �����������,�������$�� �� ��� �<H�������H������������������$�� �����<��������������� ���'�$�� � ������'��'� ��������6����������������,����� #�����,������������� �� �� � ������

J������������������������)�� �������� ������������'�$� ��������� ���)��� ���������� ���������������� ��7�� �����'�$��������������������� ���������� ��� ��� ����$���������������' � �� ���� ���'��B�� ���� � ���� �� $��������� �����������'����� �� � � �2��* ��� �2��)�� � � �' �����: 2�

)�� �����������/ �� '���1,������������� ,�0����)�� ��) �)���������� ����� �)�� �������1��� '�������0������� ������2���<7��)0����B�0��������������* �� �� ����* �� ���8 � ���� � �� � �� � ��������, � � � � ��1 � ���� ����� �� � � K�� 2�� � �� , � �� � ���� ��� � 0 � �� � �� �� � � �

� �'�� �� ��� � ������ �� ��B������' ��������� �� �� � ������ � ���������� ����� -<=����� ��' ��� �� �� ������ >4 ���� �� ��� �� �,�������������,�0�� ���� ���������������������� �<4��� ��� ' ����� ����* �� ���������2�� ����)��� �� ���� ���������� �����,� �� ����' � �� �

*�'������<����,��� ��������5��� �� ��� #����,�)���������'�$<��A5� ������ � �������?����0�����'� ���,������) �����������'� ����� ���������������� ��* �� �� � �� ���B��� ������������ ��������� � �2��* ��� ,�� ���� ����* �� ������<3 � ��� ���������� � �2��<��� <������� ����������� �,�� �����*� ��* �� ��1�����5�� ������ �

��� ��?�� ������ �������� �� �� �<7��� ���������� � �2��������<���<��?�������������* � ����,� � � �� ������������������ 2�� �����

�� � �2��<:1�� ,�) ������������������ ���������'����<��� <��3 ������ � ������� �)�� � ��� ������7��� ������

����5������ ����@�� ��� � �������� � �2�,���� ����3 ��0������ ����������������� � �������7��� ��������,�0�� � ����������� � ���<(����� ���<������������� �� �����'��� �� ���1��� ��'�� �� ����* 2��� ���* ������� �������2����� � �2����* ����� �� 0��* ����� �2��

�����0�* �� � ������������� � ���4 ��������� � �� �0������* ������� �������2����� � �2��0��* �0�� ������� � ����� ��� �1� ����3 ��

* �� �2��* �)�� �������6�� �� �2��* ���������� �'�����������(�� ���)����)����,�� ����� ����� �* �)������� �� ������������� #��'����� ��� ���� #���� ���(���2��

����� ��� #��� ������2������ ����� ��������������7���� �����'����)��2�� ���)���������� �)�������2�<4��� ���� ��' ��� �� �� � #����������<��� <��=8 ����� � �><8 ��������� � ������<��������������B��2����� �� $������ ������������� #�����:��� ��2����*1������������� ������ ��� ����������

� ��� �� ,��� �����* �0�� ����������������� �����' ����������� ������� �� ����� � � ��������������,�0�0�� ����� ���� #����1�� �� ����3� �2��� � � �� �� �����0�������0��� �������������� ��� ������6������ �

����� ��� �� ������,���������� ���,�� ���������,������*� ��� ������3��2��' �* ������ ��� ������$���0���������� ����' 6�����5��������� ��0���' � ���.$�1�* �� �2�� �� ���� ���� � ������� � ����0��������A �2��� ������' ����������,��� ��$��� ���0�)���) ��������������������������1��� ����2��' �������������0���� �� ������ ����������������������4������� ��� �������A �2������� �������� ��������� ��������2�,���*�$ ����* 2�� ����� �������� ��$���4���� ���� ��� ����$����) �0� ������������ ���� � ���� � � �$�� � 7� � � � ) ����, � � � � ������� � � � � �� � 4� � ������� � � �� � �� � � � ������ ���� ����� ���� �� ���7�����2��)�� ����2�������� ������� ����� ,� #� ��������������,�* ��������� �2�������,� ����������� ������ ���� ��� �,�������0� �� ����� �������������������������2�����,�������0�� �����(��� �� ����������� �����.��,�0�������)��2��'���������������� ��������� �,�� ��'�'���4�������� � ��������� ����� ��������$���I��������� ����������2���� ����1'����� �4 ��2 ������ ����� �

���������,�0����� ��������� �* ����)��2�������������������'���6�� �������1�� ������������ �� �� ������� �-������ ����������� ��������������� �,� �� �������� �����.��,��������� �� � ������������A �2����� ������ ����������� ����,� �� ��$��0�� ����� $,�� ��� ��� ������ ������ ��������$��0������������������� ������ � ' ������������� �� ������� �������������� ���� �� ��/��� �� ����� �)����� ������� � ������ �� ����� ��� ����� ����� �* �0�� ��������0 ����� ���� �� �������� � ����� �<(� ����� ������������� ��0������ �=��� ����2>�<��� ��������������� �� ������ ����� �����0� '����* �

����� 0 ��<4�����0 �< �����,���������������������6����� * ����0����������� �� �������������������)�� ��� �

� �������� �� �� �����' ����������������J��1����� �� ��������� ��'� ��������������� �� �<=B�0����5���������� ���������)����>�<� ���1�<��������)���������*2�<����<��(*2�) �)�������������������������� ��� ����2� ���4������,����� �� ��� �

� ����� �* � �������)��������

��

Page 84: El Arte de Soñar

/ ���2��� �������� �� ����� �� ����������� �2�,�� ����� ����� ����������'��������� ���� ��/ �����1�� �* ������������������2�� ��'��� ���1���� ���������� �� ������������* �� ����� ������� �����8 � �������������� ��� �������� �,�0��)���0�� �������������� ��������� �� ������������� ���8 �1���� �� ���������� � �� �� �� �*�� ������� ����� �������������� ������' �������3� �2����� ����* � ��������������������� �� 6�

� ��� ��� ����$�� ����� ������������,���������� ����* ����� ������� ������������ ����� ����<�������� ���� ��� ����,�=� �� � �� ��������* �� ��0� � �����������>�<� �� ���1�/�'��������� $��� ����'�� �� �<7� �<���<��4����� #� ����� �� ���� �� ���/ ����� �� ��� ����* �� 2������� ��4 �� '�����0�� �

� ���$��� ��� �����������B�$��) ���� �� ����� ��� #����� �� �����������0���4 �� �����,�0�� �)�$������ �������* �������� �����������* � �����������������,���� �����$*� ���7���)�������� ����������,�� �� �������������� ���������������(�� ��� �* ��'� ���� ����� �� �������,�

����)�����<B � ������'�'��������2������� ��� �<����<������$�������������) ������������ ����* �������������

��������0���'��� ������ ���������� � ���� ,�0���* ����� �* ����*2� ��������������)���� �����A ����* ��)������ � �2��* ���� ����� ���������� ��� ����2� ��<=:���� �� #����� ������������>�<� �� ���1�<�������� ���� ���� �� ��,� #� ����* �� ����� ����'�������0�� �� ���* ��� �����*� �����

������*� ���A������������ �* ���������� ���� ����* �*��� ��� �����*� ��� ���� �� ����<=:����� �� ��� �� �� �� �����,� �� ������������ �� ��� ���� �><7���+�0��������������,������ �� �� ������������<=+���� �� �������� ><B ������� ���� ������ �* �)��� ��/ ������� ������'�� �� ���)��� ��� ��� ��: ��* �0�������� �

� ���'���������� �)��� ��F4�0������ G�=4�� �>/ ������� ���������0�� �)�$��* �� ���������� �� �� ����/�����$������2�� ����������������� ��� �� �

����� �<7��� �������� � �� �������� � �2��<��������������� ��� ��<��A � ����* ��� ����������� ������ ������� ������ ��� ��������� ����� ���������������������� �* 2��� ��������� �'�'2��������

������ �� �� �������7��� � ���1�� ��� � ��'�$���������� ������������ � ���� �� ����<� ����)�,���)2������ ����' ��* �0��<����<,�0�0���� � ����������� ������� ��� ������� �� ����� �'�' ���

?���* ������� ' ���������������������������* ���*����,���� ���)2����� �'�' ��<B�0��������������* �� �*��� ��� ����,�� ����������* �)���� ��� � �� ����� ����� ��5������<7��� � ������� ����� �������A5�0����� �� ���* ��1� �A���� ���* �� � ������ � � ��� ����������

���������* �0�����2����?��� ����0��5��� � ���0������� � � ������7�������� �2��� ����� ����� ��5�����������* � ������ ���� ������� ������� ������* ������������������ �

� ���* �0�����2�����* � �������2��0��� ��2��* ����2������,�0�* ����� � �������)�� � �� ��� �������D�1���� ,�� �����1�� ���1���� ��0��<7�� ���1��� �<� ��� ��������������<� �4�� �� �������* ��)��� �� �������� �� � �� ���� �����

�� �������F/��������� � ��G3������� ���,������ � ���������'��������� #����� �� ���������� �� �)�� ��� ���������������������

:�����������1����'����, ��� �* ��������� ������)��2������������ ��� ���� ����� �� 6�� ������,����� ���,�0�� ���������� ��� ������/ �� '���1�0���������� �������)����������' �����* ������������ ������� �������������6���� �������) �)���� ��������� ���� �,������� ������,�� �������0� ������������ ��������� ������������� ��,�� ������� ����� �������2����� ��������� ��� ����A����1������$�� ������� ���� ����� �� 6� �������� ���,�0���������� ���������������� ��������* ���� ��)��2��0��'������+ �2��� �����' ����� ��������������� ��� ������� ���,�0� ������$�* �� �� $������� ����� ���� ��������������'����� � ��� ��� ���0�������������������� ��� ������� ��������� �� ������,����������� $�� ��������� ��' ��� �� �� ������� ����� � ���� ������ �* � ������

���������0�* � ��������2�� �� �� ����3 ������ �� �2���� �������� ���������� �� ���/ ��� �1�� ���������� ���0�'��'2��������������' �� ������� �����B��2��� �� ����������� $����6���)��� �� ,�

#����� �� �� * ��,�� ��� ����������� �� ��� �3��2��' � ������� $���� ������) ��� ,������� ���� $�������������������* � �������� ��� ���� ��2�� ��������������'���� ��� �������������*���� ������ � ����,�0���� ���������� � ������� �� �� ���'2�,�� �����)��2���������<7��� ����2������<� ���� �������� ,�0����'�$� ����,�)��� ���� ��,��������� ��'� ��� ����� ����

����)��) ���:����������������� $���� ��� ���' ���������� ������� �� ������� � � ����� ������������ �������

��� ���<���� ���)� �������������0 ����������2����<����<������)���������� ������� � �� ���3� ��������������������* �� � ������� ����������������8 � � �� �� ������� ������������������� �

���������� $������C����� ������ �� ������������ ����������/ ��� �2��* � �� ���������� �� #*������* ���� ��)�� �� ���)�����E 2��)����� ��������� �� �� � ������������� ,�� ����� ����������������������*1��?������� ������ ������ ����4 ��������' ��������� ����� �* �������� ������������1� �� ��������7��)��2���� �� ���������� ������5���������������� ������$�� ���������������)����� ������� ���� �������1��

��

Page 85: El Arte de Soñar

��� �� 6 ��� � ����� � � ������� �B��2� �� ��$�� �� ����� 2� ��� � ����� � ������ �7� �)��2� � ����� ��� � ����������� � ���� ������� �����(�����$�� �������,���� �� ��� �� �� �����<=(����� �'����>�<� �� ���1�<(�����5�������<���� ���<��+ �������*2��� ������� � �� ������ � �� �� ������,����� �����������(*2�

��� ����)�����)������������������/ ���������* �� �� ����� ������� $��� ��� �������$��� �������� �����<���� ������� �������� � ������������ �����* �� � ��� �� ���� ����<��� �$�<���������������������� �����

* � � � ����������� ���� ��� ��� � ��������������' � �?� ���)2����� � �� � � �� � ���� � ����������������,�* ���� �������� �����0�� ������������:�'������� � ���,��5�* � �� ���� �� � �� ����� ����� ���� ����� � ���������4 �� ��������� ���� ��2,�* �� ��2� �������� ���� ����/ ���������$���� � ���� ����)����,�0�� �

� ��������������� �)���4�� ���� �2��������������� ����� ��� ����6�� � ��������������� � ��� ����� ��� ����� �7� � � �* � ��� � ��� � �� ��� �� �� �� 6 ��� �2� ����� ��� � ���� �� �� � #��� � � ���������� 2������� ��������* ��� ���������������� ���� ����������� ������� ���2��������� ��� ����*� ��* �0�������� ���4������ ��� ����0�� �������,��� ���0������� ��������� ����� ����* �� �� �'���������� �� �� �* ��������� �����2����������� � �� ,�� �������������� $�������� ������2����$*� ����8����* ����� ������* �)��2������������������ ��� �����2� ��

� �2���* �' ��������* ������������������ ��������������������� ��� � ��������* �������������* � �������������������� �����* � �� ������������� � ���� ������� �� $���� ������ ���������� �������������� ��* ������ � ���� ��� � �1��������� ����� �� ���,�������� ������ �������� � ���� � �����*� �������* � ������ ���� ���� ��������� �� �������� ������, �����, � 0 �� � ���������������� � � �� �� '� ���� � �� ������� �������� �������� � ���� �� ��������� ��� � �����:�� ���,�������������,�* ����������� ��)��������� �� ����� ���� ��������������������������)�� ������ � �������,�0�* �����)��� ��0������� ��� �����2� ��� �2���' ��� �� �� �� � �� �� � ����� ��������* �� ���� �� �������4������ �2���������� ������������������7������ ��2��� #������������� ������������� ��� � ������ ���� �� ������� �� �* ����* 2����������

�������������������� �� ���� �� � ��������������������� ����� � ���� ��<=E1� �� #����� �� ����* �*� ����� >�<� �� �������' � �� �<�#��2* � �*1�*� �� ������������������� ��� � ���,����������������������� �����* � �� ����������� ���

� ������� �� $���� ������<� ���� �<=:����� ��� ��������� �� $���� �����>�<� �����<8 ����*� ���� �,����� ��������5���������8���.��������)�$��)������1� �� �� ������<J ��,�0���2�)����)������1� ��1��<����,�0�� �� '�����:������� �����������4 �� ���������� �)��0����� ����������2���* �� ��� ��������* � �������2�,����

��������� �����* ������� � ��� ��� ��� ���0��������������3����������� ���0�� ����� ��������� ��,��� '�������������� � ������ #� ����� �� �� �������� ��� �������<���� $� � � � �� �� ������ ���� � � � � � ���� � � �)�, � ��� � ��� � ������� � ��� �� �� � �������� �<����<� � ���

����������� ������ � � ������������0�* ��� �������� �� ������ ��,� �� �� �� ��,� �� � ������ �� ������* �� ��� ����� #����� �� � ��������������������0�� �* ���������������' $�<=E1��� � ����� ��>�<� ���1�<����)�� �* � �������� � ���� �� ���� ,�0�*� ��� ���* � ��� �� �� ���� ,� �����*� ���������� �����* �

� � �� �� � �� ��������� � ��* ����� �* � ������������ �����' $�<=: � ���������� ��������� � �� � � �����><�� �� � ����� � ������ �����0 � � �� � * � �� ��� ���� � 0� � � �)�� ����)� �* ���� � ����� ���� � ����� �� �

� � �����������,�=��� ����2><42��3 ��� ��* ������� �� ���������* � ������ � ������������<� ��2�/ �������0�������������1���� �* ����������'����� ��� �� � ������ ��-�* ��� ������������������ ��

������ �)�,�� ���$*� ��,�����������0�������������?�� ��,� �� �� �� ��,� �� � ������ �� ������* ����� �* �������������� �� �����' $ � �� �� ��������������� � �� �� �* �)��2� ���� �$������ ������ �/ ���� ���� �������� #����������,� ��������� ��� �� � ���:����������� �� �� �� ���0�� ����-<=: �� �����*� ��������><7��*� ������5�� ������?��� ������� ���� ��<K��������A �� ����* ��� � ��� �����0��5������ � ��* ��� ��������� �������' ����<7 �������' ���� ��* ���������� ������� � �2���(�2�* ���� ���� ��2��������� �������� �����������

����������� ������� ��� ����* ��� ����������?�� ����2� ��� ��� �* � �������� ��* � ������������� � �2���B������ �

���� �1�* � ����� �������� ��� ���� �� � �7����� �� � ������ ����� ��������� ������B��2������� �� �������� �� ����� �0������������ �������� �� �������'��<+������ � � ����������� ����<����<4�� ��� �� �*� ���� ��� �����<��� <,���1' � ����������� ����� �� �� ���,�������$�� ��������/�'��������� $���������'�� �� �<4� �� �0�������������������������������<�����

��

Page 86: El Arte de Soñar

<=3��*1���>�<� ���1,���* �0�����2����� �� ����<3�* � ������� ���������<����<��A �'�0����� '�������������5��� ��������� ����� �� ����#������* ��� ���������* � ����� �������� ���,�0��� ��2������� �� � � �2������� ����0����' ��,�

� ��� ����� �� ������2��� ��� � ������ ���� ����������������� �� �<=3��*1� �� ��>�<� ���1��� '���� �� ������������0�� ���* ����������� ���������� ��������* �� ��� �,������ �����-<3�* ����)�0���� ��� �������� ���� �� ������� �� �������������� ���� �� �� ��,� ������������

�� ���/ ������* ����� � ��� �����$�� ���0 ��������� ���,�0�* ���������* �' 2��������� � ��� ����

��� �������������������* ������� ����0� ��� ���� ��� �� �������� ������ ���6���� #���2���0����� �������2� #���2����/� ���� �����������,��������* � �� � ������ ��������� ����� ���� ���������������� ��� � ����� �� �� ��� ������ ������� �����,�0�* �� ����2��)�� ,�� ����� #������������� �� �/ ������ ����� ��* �' �2��� �����2� ��� ������* ����2���������0 ������ ��� ���� ������ �����

�� ������0���' � �����1���4�' ����� ��* ����������� ����2� ������������� ���� �� ���0 �������� ����� ��������� � �� �� ��,�������2���� ���������' ��� �� ���������� ����*� ���� ��,��� �����,����������� ���� �� ,��� �� ���* � ����� ���8����* ����������� ����2� �� �� $����������������� �� �������� ���� ��,�� ���$�������������� �

���� ���� ���� ���� ��������������0�'�����$����� ����� ��,�0�� ��1���� �2�����'�����$���������� ����� ��� ���)�����* ���� ���' ��� ���������������������������� ����������#��������� �� �� � �* ���� �� ������� �� ���������� ����� ���0�� �� �� �� �� ��,�� �� � ��

������ �'������ ���������� � �����,��������� ������ ����$������� ����� ������� �����,����������� ,� ���������� ����� ������)��������� � �������������8 ����2�����������'�����$��� ��0�� ������� ������2������4���� ��'�������� ��* ������� �����������'�����$�����������������0�� ��1����� ��������������2�� ���� ���������� �� � ������� ���� ��� #�����<:�������� �*� ��� � ���������� ���� �2� �� �������� ��� �)�� � �� �<����� ��������<, ����2���

� ���� �� �����������*� ���� ����� ������ ���,��� ����� ��� �� ��������� �����* � ���0�)��� �����)����������,�0����* �)�� �������������������� ��� ����2� ������� �� ������������� ��� ��� ���)�� ���� ���� ' ����� ��<���� ���* ����� �� �<���������������� ��* ����� �)��2��� 2��<��3�������� �� �� ���� ���� �� ���

���������� � ������� ������� ������$���������* �� ���� �* ������� ����0� ��� �����*2��������� ��������� ����� ���� ���� ������ ������� ������<@�� �������* ���������� �� �� ���� ���� �� ���� � ������� �,�=������ � ���������� >�<� ���1�<3�� ��'�����$����0�� ��� � ���� ���� �� ������������ �� ���<���� ���<��A5������)���'�����$����

����,���2�* �������� ���0�� ������� ���� ����� �� ���/ ���'�����* ��$�������������� ���0�'���������� ��* � #��� ������� �� � �� ����� ����� ����� ��

��� �����2����,�0��* ��������� ��� �� � � �� ���� �2��* �� ����� #����� ����� ������<=A���'2��*� ���>�<� �����8�� �* ��2,�0�� ������ ���������������� ������������� ��� � �������� � ������ ��� #���������� ��* ����

� ����,����0�� ��'� �� ����������������� ���������,�0���� �� ���)�� ����� �$�������������� � ����������� �)�,����2��� ���� �� �* ��� � �� ��� ����� ���� �� ��,����� ��������� ����������� �)�� �� �� �� ���0� �������* �� �)��2��* ����������������� ����� �� ������� 2��������� �� ���� ����� ���������,������ �� �� ���� ������ ���* ����� �� ������������������0��� ���� �* � ����� �� ���� ����� � �� ���)��2��� ��������� ��� �� �� ����* �� ���

���� �� ������� ������������,�� �� ����� ��� ���* ��������� �� ���� �������������,�0��* � ��5����������� �� � ����������������� ����� �� ���� ������������1������� ������������� ��� � ����<?����� �� ��� ��������� � ,���* ��������1�<������<��4���� � �� ��� � ,��������������� � ��B�$� �* �� � � '����� �0 �'��'�� �� ���' �� �* ����)����� ��� �� ��� ��� �� � ���� �/ � ������ � �� ������

� ����� �� ,���������� ��������,�0�� ����������������� ���������� ����� ����������� ������ ��������� � �� ������3� ����� �2��)��2�������� �� ������ ��������@���� ������ ������)��2��� ������ ���� ��� ����� ���3� �2��* ������������ ������ ����������������� ��� ��,���������� ������� ������ ���' ��������������� ������� �� ������������'�� ������ �������,����������� ��������0������ �)���� �� �����B��2��

� �� ������������ ������� �� �� � �� � �$�� � �� � ���� �4�������������� ��� �� � ����������� ������� ���� ��������� �' �������������� ����������,��)���� ������ � ��� ����� �����A����1�����2��' ���������������� � ���� ��� ����(����������� ����* �� �)��2���� ����� ������������ �� ���,�������� ����� ���� �� �����������������

/���� ����� �������� ������� ������������� $��� ����� ' ����� �� �� �� ����?������ ������� ���� ��� �� �2���* � ������ �����' ������ � �� ���� ��������� �������� �����.���'�'2�,�� �� �����1���������������/������������� ��������� #�����D ��� �� � ���������� ��� ������� �� ����� � � ���� �� ����E 2����� '������,� ���������� �� ��� ����E 2����������� ������� � � �2���/ �� ��2��' ���$����� �� � �* ������������ ���,�� ������� �� ��� ������ � �� ���������� ��� ���� �* � ������� ��� �����������4����1���� ��5�������� �� ��� ����,����� ����� �� ����1������� ����� �����(���������� ������ �������

� � �� ��,��� �� ��1������� -�;*� ����� � �2�;��(������' � �,����� �2��* � � ������0�����' $�)�����

��

Page 87: El Arte de Soñar

��� � � ��������������' $,���� �� $���� � ������ ������� �����,������ � �� $���� 2��������������4����� ����������� �����.��-� �� �������� ������������������<=: �� �� ���)��� >�<� ���1�� ���������� ������������������)��������<(�.���/�������� ��� ���� ������������������� ��� � ��,�0�0�� ����������<���������� � �� ����* ��

� ����<��A�������* �� � ����* �)�� �������� ��� ����� �� ���,� ��� ���������� ����� ��* � ����� ���* �* ��������B�� � �* ���� �� ����� �� ��� ������� ��� ������� ���� ���� ��A� � ��* ��������* � ��' ��� �� �� ���� ������B�$������ * �������,�0�� �������� �������� � ' ������-<:���� �� �* �������������������������1������������ �� ������� � �)�� �� � �������� �� �� ������� �� �� �� ��� �4 � 2� � �����, �* ��� ��� � ������$�� �

��� �������� ��������������/ �� ��2� ��5������:������ �������0� ��'������' $�� � ���� �� �� ��,�� ������������� �2��* �0�����2��� ��������*� ������* �*��� �� ���� �� ��,�����01�������� ����������4 ���1������������� ��� ���� ��* �� ����������$*� ����7��)��2�� � �2�� �� ����������������� ��

��������*� ���� ���� ���� ��� �����4 ���1������������� � ��,����� �������� �������<4 � ��� ����2�<� ����<��A� � ��* ��������* � �� � �� ���1�����* ����� ������� �������������������������� �� � ������� ������ � �� ���1��������� ��������� � ��* ����� ���1��������� ���� ��* ,�� �

'��'������������ � � �2���0�� ������4������ � �1����� �� #����� �� ����������.���� ����)��2��� �����-���� ��� �����)��� ���� ��������)������� ��������������� ����) ������������������<4�0� � �5������ �� � ����� � � �2� � �� �� � �� �� �<����<� �(�2 �* �� 2� ����������* ������ �� �

��� ' ����� � ���� ���,�� ���0��� ����� ������� ��' $������� �������� ���������� �����.����B��2������ ����

�� ��� �������� ������ �� ��������* ���� ������� ������ ������ ��������� �� �� ���� ��� ������� �� ����� � ����� �� ���� �� ��� ���������)�������* �� ����������� ������������� ��� �����<:����� ��������� �������������<���������� ���' � �� �������0������ �* ������ ������B��2��������������� ��* �� ��$����,���������� �2��� ��������� ��������:�������������������� �����

�������� �,�������' $,������������/�1������0� ���)1���������� ������� � �� ������*� ������� ������B��2� ��0 � ����� � ����, � ���� � � �� � ������� � � � �� � ���������, � � � � �� � )������� � � � ���� � ��������� ����������������� ������ ���� ���������� ����� ���� �0�������������$���A' �* �� � � � ��J�*1�

���'��� �����������)���������������� ������������������������ ��� �������,������* ������ ��� �� ������2�������������,��������* �� �)��2�� ������� ������� ��������,���������*� ������� �� �� �������� ������������2������� ��2���������������� ,�)��� ������ ������ ��������� �� ���� ���� ��F���' ��� �� �� ����

�� �G������������ ��� �������������� ���� ������������������$��0� ��'�������� 1�������� '���������������

�������,� �� �2����� �� ,������ 2�������* ���� ���� ��� ��������������� ��� ����� ������2����4��� �����,���� ���� �� ���� ���� �� ���� '��,�����' �1#�����B��2��������$�� �� � �� ���,�� �� ������ �� �� ��������� ���,�� �������������(�����$�� �������,���������������� � ���� ��� ���� �������� �� �'����� ��0������ �������� ���A��1�� �

�� ���� ,���� '������������0����� �� ����,��������� ��'� �� ����� ����������� ������ ����'���������������������� ����� ,�����' $����2��� ��1��� ��� ���������������� �� ��)��$��� ��4 ���� �� �������)��0������ ' �� �������) ��3��2��' ��������� �������� �I���������� �)��� �������6�������� �� ������������� �,�J � �� � �0�D�� �� ������� ������2� ��� �)��)��$������������������:����1�* � ����������� �$���� ����� �� ��/���� ���� ����0��������0�,�I������� �� ������'������� ���)����/ �* �1������������� �� �������� ������ �� ����������� ��7����������� ���� ���* ����2����� �2�, � ��� �� ��� ���� ������ �� � ����� ���������� ��� ����� � #�������)��(��'��' ��� #������ ��)��$��� �� ���,����2����������� ������������������� ���������* � ��'����� �

� �� � ��������� ���������� �����.����������� �� �* ����1�� �)�� �� �� ��������� �� ����2��������$����������3����������� �� 2� ������� ��������������� ���������� �����* �����1���������� ������ ��@���� � �������� ����� ���� ������� ��2���� ������ �� ��?����� ���,�������2������� ��� �* �� �2��* � � ����������� ���,���* ������,��������� �� ����)2��������/ �������' ����0����2���� �����������' �������������� �� ������ ����� �� �� ���������0��������������(�����#��������� ������ ���, ����1�* � �� � � �� ��,� ��� ���� ������� � ��� ������� ���� �4��)�� ��

������� ���� �������� ������*�$ �� ����2��)�� ��� �������3 �� �� ������� �����0������ �2��� ���� ������� � �� ��,�0� ���*1����* �� �* ������ �1���� ������� ���� ���*�� ���������0����� ���� ��� ������� ���� ��� ������� �����7����)��2��'����� ������ � �� �������� ������������2��,�0�� ��1�* ������� ������ � � ��� �� ���� � �� � ����� 2������, � ��� � ' $ � ���2� �� � � ��� � ��������� � ��� � ��� � � ���� � � � � ���' ��� ����� ������ �� � �������* �����*1� �� ����� �����4��� �����,������� ����� ��2�� �� ���������� �� $���� �

'�����������8��� ����������� ���$�� ��' ��� �� ����� ���������� �������������� ��'����,��������� �)��2����$������ '������������ � �� ���������� �����.����3 �� �� ������,����* � ������ ��� ������ �����'���������� ���2,���������� � ������� ���� �� ��������� ���� ��'����������������� �������� � � � ������

��

Page 88: El Arte de Soñar

��� ������ ���� ����� ���� #�����������'���8 ������* ��������� ����� ���� ����� ������������* �)��2�����������,����������� '�����������8 ����� ������� ���,������ �0�0������������������ �� ����� * �������� �� ��������$*� ���� ������' ,�

���� �)��2����� �����,�0� �� ������ �� �������� ,�� �� �� �1� ������� �������������� ����� ������2�������� �� �� ������0�� �� '������(��� ����� �� �)�� �����������/ ������� ����$��0� �� $�����������

)��������� ���<��� ,� �� �<��� ,���� ���1���� �� �* ���� ��)������7�����2��� ��������,�� �����1�� �)�� � �

�������������� ���������* �* 2����� � ����������2�� ����� � ���� � �2������'�����$������������� ���� ��� ���� ���� �� ��4��� ����� ����� �������� �����* ����)��2��) �)�6�� ������* � ���0�� ���'�����$����,���* �

� ��1��� ����'���� �� ��� �)�� ��,�)��2��� �������)��,���)���'���������� � ����������(������* � ��� ��� �* �0� �)��2� �'������� �0 � �� � ��� ��� ����� �)��2�����)������ � �� � � ����� �� ��� �� � � �� �� ��'�����$����� ��������� ���� ��������������� �4 ����� ��� ������� ��������������� �)��2������������ ��� �� ���$�������� ���� �� ������������� � ������ ����0�� � � �� ���,� �� �� �����,�������� � ������� ��� '�' �����A �������������� ��� ����� ��� �������<?��* ��5������ ��������� � �� �� ���,���* ������)�0����������� �'�����$����<����<,��)���� � �� ��

�0��������'�����$�����A ��� ������* ����� ����� 2������� ���� ��* � �� �� ����* � �� ��������� ��� �� ���� #��� ��� ��� ������ ����0� ���2��/ � �������0�� ����� ����� ������� �)��,�0��* ���������� ����� �� ����* �� � ���������� ����<=������������'2�� ��������>�<� ���1����������<42,� ������� ���������<����<��3 �� �� � �� ��� ��� �� ���* � �����,���* ��5�� � �� ���0�������7��

� � �������� � #��������� ����� �� �� ���* ������ � �� � �� ��� �� �����:������������� � ��<� ��������� � ��<��7��)�0���� ��� �� ���������� � ,�� ���� � ��(�1��� ��� �� �� ����* �� ���� -� �� � �� ������ ���� ���� ���� ������ ������� ������/ ������� ����� �� �� ��� ���� � ����<3�� �������������$��� � �� � �� ���<����<��3 ��*�$ �� � 2��� �� ���� ������������* �� ��� �����

� ���������:������ #� ��� �� ������� ����,��� �����0������������������� �� �����)�$�������������������� ��0�

���������4 �*����������������,� ' ������������������5��0���� �� ���� ��������������* ���2��� ����� ������� �������������� �$�� ��������6�����������)���) ���������$�������� �� ��� ��2� ����� �������* ���2�� ������ * ���������� �� ����+��� ���� ��$��� ��� ' ���� ,�* ������������� ������� ������������ ���� �4 �' 2�����������2������� �� #������� ����� �� ����� � ��������,�� �'������ �� � �� ������� ��$������� ����� �����������������2������� ���������� ������ �0�� ����������������$��<=E1�� ����������� ���>�<����� ������1�<��=4 ���������� ������>�������0�������� �� ��������������������� ���� �������������� �* �����'2�� ��'� �� ���� �� �������* �

��� �,� ������ �� $�������� �* ����� ��' ���,���2�� ��� ����� ������� �� ��� ���������������� �� �* ������ � ����� ������ ���2�,���� -<7��� �)��2�������� ����)������)���� �* �� �)����� ������1����� ���=8��� ������ ����><��� �������� ���� ��� ���B�������)�����������<)�$����������0�� � ������<��B �� ������� ��������

�� �� �����?��* �'��������������)���� ���������,����5���2��� � �� ��1�����������������4 ���,��������,����' ����� � �� �������/ �� �' �<=+��������������)���� ���������>�<� ���1����������������� ��<3���� ����<���� ���� �������� ��������<��A5,�0�� ����� ����* �� ����0�� � ���� �� ,�� �'����������

� �2���������A5�������� ������� � ����=7�� ���� ��>?�� ������ ��� ������<=: �� �� ������ ��>�<� ���������������� �� '����� ������<��7��� �������* �� �� � ����� �� ���

� ��������4��������������� ����������� �����* ������ ��� ��� � ��7���� � ���� ���=' ���>@���' $�� �,� ������0���������� �� � � ���������� ����� ����� �,�� �����)�� ��� �����* � #������

*1� �����* �� ��� ���,����)�� ���������*1�� ����:� ��� �� ����� �2���� ���� � �������� ��� ������� �� ����� � � ������� ���� �� ���,���� �� � �����$��,���)��������'�����/ �� ���1����� �2���� ���� ���������������3 ������� ��� ��������������������2���������� #�� ���:���� �������� ������� ��������� �� �������� ���������,�)��2���� �����,���������������,�* ����5�����* � #��� � �� ����' ��� �� � �2�6������������ ������� � �� ����������������� ����� �� �)���������������������������� �������� � ���� � �������������)��������������� �� ,����)��2�������* ���� ��� � ��?�����2�� ��,�� �������1�����2��* ����' ��� ��� �������� ������ � �������� $���������� ������� � �� �� ���������� � ���� � �����*� ����������� '�������* �� �� ����$�������������������� ��� ������� �� ����� � � ������� ����$�������������� � ���� ������� � ����' �������,�0�0������ �2������ �� $���������� � ����� ��������� ������������� �����'����� ��� ��������� ��� ���� �* �*�$ ����������� �����$�� �� �� ��� �<7��)�0�����5������ ���<��� <��:����� ��������� �������������� � �� ������ ��$������$������ ���2��0��� �����������* � ����� ������7��� �� �����5������������ �������$�����

3 ������ �� ������' ��������������B��2������� �� �����)����)��2�������������������.���� ����* ���

��

Page 89: El Arte de Soñar

������ ���,� ��� ����� ��� ��)���� ��� ����()��,� ����������������� � � ���� ������� ���������* �������������� ������ ��,�0� �������� �������������,�� ��� ������� ����� �� ,�� �������0�� ����������� �1�������������� � ���������� � ��������������� �������� ���4�� ���� ���� �� ��,������

� 2� �* � �� � �, �)��2� ��� ���� � �� �������� �4 ���1 � ��� ��� �� �� �� ��* � ��� � �����, � �� � ��� ���, � ����'�� ���,�������� ��4 ���1���� �� ��4 ���1�������B��������1��������� �� �������� '���� �� ,���*� � ���� �2�������� ��� ����� �����4 ��2������������������� �� ����������*� ������* ������� �� ��,� #� ����* ����� � ����� � �2���A������ �2�� ���0������,����� ������ ���� �� ���H�1�)���������� ,�*� �� �������� ������������2,�0����� �����1���� �� ����<�������� ���������<�����������'�$��������0�� ����<=3 �������� � ������ �� �0������������� � ���� ����� ����� �� �,���������� ������� �><F������� ���� ���� ���� ������ ������� �����G�< #������ ' �� � �� <�������� �������)2��������� �� ��

* �)������� � ��� ����� ������� �� � ��5���������� ��7��*�� ���� �� ���/ �* 2������������� � � �� ����@�������� ��� �������� ��

��$��� ������� � � ��������� �����B��2������� �������������$�������� �� �� �'��0�� ����������* �� �� ����� ������������4� �* �� �2������ �������������� ���� ,����� ��2����������� ������ ��2����� �1��������4 ��2�* � ������ � ' ���� ��� ���������$�'����$�������* ��������� ��� ��'� ��'� ����� �� ������<(*2�� �����1�<���1�: 2�* �� � �������� ���������' �������� �� �� ��������$�� ����'��� ��� ��' ������ �� �� �� �������

��������

��$�������������������

<B�$��� �� $������� �<� ��������'�$�� ������ <��7��� �)������+ �' �������� ���� ,�' �' �������� ���� ��F@�������1�������� � �� ��G/��� �� � �� $������������������ ��* �� �� ������� �* � �����'�$�� ����� ���0�������������'��

�� ������1�6������1��� ��1�* ���������1�������� � �� ��,�� �2��* � ��������������� ������������ � � ��$�� �<(� ����������<��������'�$<��N� �����)����@��������� �������* �' �������������� ��������B�� ��� �� $���� ���0���2�����������+�� ��� ��0����� ����$���F���� ��2�G�@�������������� � ������

���������,�� ������� � ����������������: 2�* � ������� �� ������� ������ ���� �<@����������<��������'�$�������'�$��0��������,���* ����������2���� ��������<B�$�� ���������������� �������6�� ��1��������������� � ��< ���������'�$�/����2����� �� �� �����0������1������������/�1������ �� ��� ������������,�0� � ����� ���� ��� ��� ��

��* 6������������� �)� ��������6������� �� ����������,�0�� �' �������������(�� ���� �* �1������������������' $�* ��������������� �� ,� �� �1��� #� �� ������� ������� �

�2�������������:������' ���0����������� ������������ �,�� �)�$����'���* ������ � ������� ������ ��������������� �� ���������� $�� ���� ��$���?���� ������� �� ������� ���6� ��:����A�����<=E1� �� ��)��� �����*2>�<��� ���� �����/���� ���0������� ��� ���������� �����* �)�� ���������������������� ���,�� ������ ������ ������

������������������ ���������� �������� ����� ���� ���4��� ������ ���������������,� ������* ����1�� � �� ����� ����5���� �� �� �� '����� ����������������� � ��� ��� ������������,������ ����� �� �* � ����������'2�� ��������,���* ��������� ���������� ���������������� �)��������� �)��* � ���� �������� � �� ��� �� ����(� � �,����� � ������ �:����A����� ��� �������������,����)��2����� � � �� ��* ���������������:�� ����� �� ,����1�� �� '����� �������������'������,���������)��2��) �)���� ������ �' � �� ������

�� ���,�� ����������������4��������' $�� � ���1�� ���� ��'�,� � � �� ����� �����A������������ �� �������� ,� �� �1���������������* � ������� ����� ��������� ����'�����,���� ������������������A��1����������� ����� �� ������� � � ��� ���������,��������������������� �* �� � ��������� ����� ����������<� ������ ����'����������������� �� �* �)�� �� � #��������:����A��������� � ���� ����� �� ���1�� �* ����2����' � ����

��$������������������ ���� ���� ����� ������* � ������ ��� �� ������$�����A�*1��������0������������ �:����A����6��������1�����������,�����' �����* � �����:����A�����' ��� ���/�����'���� � ��� ,�0��* ������������� �� � �'��'��������������� �)��� �* � ������� �� ������� ���������$����� �:����:�������������,�:����� ��0�����* �� �� ����� ������������B��2�� ������� ��������� ���� ������,�

�������������� ��� ��� �����������0���������� �� ��� ����/ ����� ���� ����� ��� ������������ �� �� ��� �������5���A�2��� ����������������� ���$� ��� �� $������,�� ���������,�0����������1��� �� ���A����1����2������)�* ���� �� $�������0������������ ���������<��� ���������<� ���� ���:���<��F/2�� G�=��� ����������>�=4�0�0�������>:����� ����0�� ��������� �����)�����,�� ������� �� ��* ��� �� ����)���������� ����������� 2�,�

)���2�,���������� ������ ������������

Page 90: El Arte de Soñar

<����0�'� ������) ������ �����<����� �����)������������� ����� ����$���<��/��� ���0�� ��,�=*�1��� �����2��� ><=:����� �������� ����� �� ������������� ��� �� $�������0������>�<������2<,�������� ���� �������� �� �

����<���* ��� ��� ���� ����������FA � �����1�� ����G<=8��� >�=: ���><(� � ���� ������� ���,�)�� ���������)����+�� ���������$��������� ������������ �����������' ����� �

���2�� ��������A ���� ����� �������� �* ����� � �������� ���� �* �� �)������ ����� ��� � �� �'�� ��� �0��' ���$����)�� � �����������������)2���������<������ ��* ����)��2������ ��� � ���<� ��� ���3 ��� ��2�* �� ���� ���������� ��������� �� ����������������$�$�����4���������� ������ ���������<8 ���)�� � ���������� ��� ������� �� ����� � ������������) 6�����$�* �)����� �����������<��� <��=E1�

�2�� ��)�0><7��� �� ��� ���������� �)���<������1���� <��:����� ��1��� ��� �����,��5���������� �������������2���<7��� ��� ��� ���,�:����A������=E1��2�� ��)�0>�/��'�$� ������ �� ��* ������ �2��� � � � � �<��� ���2��� ��1��� ���������� ����<����,����� ���� ���' � �� � �� ��)����<��A������ �) ���� ������

��������� �� ��0 � ��������) �<=3 ��*1� ���0�)��� �����*2><A ��� '1����)�� �� �� �� �� �������$���7��� ����2������������ ���������)�������������� �������6�)�� �����

������������� ���� ����� �������0�� ������ ��*2�<=3 �����*1����� �� ���� ��0�����������><3�* � �� � ����������* ���������� � ������ �� ������0����2������ � ����* � ���' ������������ �����������* �� �2��� �2��� � ����� �������� �)�� ������ ����������� �� �<=E1���� �������� � �������� ><8����� �* �)��2��� ����������������� �� � ������ ������� �����,�������� ������������,�* �����'2�����

������������ ��� �� ����������A�������* �* 2���)�� � �������<=: ����� �2� ���������� ������5�����><B�� ����������� �����?��� �'���� � ����A5���������� ��* � ��������� � � ���������� ��)�������� �

��� #� ����� �������� ����� ������ ������� ������0� ��� ����������� ��� ���������� � � �2��<=?�� ����� ���� ���� � �,�:���>������1������� �� �� �� ' ������4 �� �* ������������� ���� �� ,�0�� ����� �� ��������<B � ��������������� �� �)�� � �� � ��������������� ����<���� ��<��: ��* � ��� ��� � �� ���� ����

�2�������� �������� � ������(� � �,��5����������(������* ��� �� �)��2������������ � ������ �� ����2�����8���.���0�0��)��2������������� �����,�� ��

�� ���������������������� �* ���� ��������� ����� ����� ��4�� � �����)��2�� #� ����� �� �������'���������,�0�����.��� ���������' ������� �* ��� ����� � ��������� ��,�0�* �������������� ��������)����)���������� � �� ��� � ���� �� �������� �0 � #������ ���� ��2��/ �� ��������* � ���� ������$�� ��������������� �������������,������� ����* �����.���0�0������� ��'������ ����<=E1�� ��� ������ ��������������� �������������� >�<� ���1�<8����* � ������� ��� ����� ��� �� �������� ��� ������� �� ����� � ����������������� �����,�� � ' �1���:����* � ��� ������� �� ����� � � ������� ������,���� ����� ,�

�����* �0��������2��<=:����� � ����� ��>�<���1<��(� � ��� �����.��,����� �)��������� ����������=A �������������.��><3���� ����* �� ���������<���� ���,������ ���� �������������<�����* �)������������������ ��* �0��

�����1�������2�������� �� ������� �������������2���� ��* ��5��B��������������� � �� � �������� ���������� ������: 2�* �:����� �� �2�� ���' ��������* � ������� ����� ���� �������* �����.���)�2���:��������

�����������,�)��2������������� ����:����������� #������,������������������� ��<=: ����'��� ����� ������� �� ����� � >�<� ���1�<B�� ������� �� ������<� ����� ���� �������������� ����� �� <��3����2����� ���������,����� �2��

� �2��* ���� ,���������� ���,������� � �2��* � ����� �*� �<=������ �����*1����'��� >�=��������1����� �� ���� ��� �� ����������0� ��� ������� �� ����� � �

�������������� ������><���'� ���* � � ������ ������* � �5 �0 �0�������� ��� �������� �, �0 ������ ����� �$����7 ������ ����

� �1������� �)��������������)���' � ���=7��� ��� ���>������ �0�0��)��������� ���������������������* ����������������/ �* �1����� ���������� ���������)���,�)�����* � �������� ����0�� ������<=A �* ���� � �������� ��������� ���� ���>�<� ���1�7�����2��� �* �� �)�� ���* �����������������)2����� ���������)����)������������� � �� �� ����

������� �� ������ ���� � �1������</ ��� '����������� ���� ������ ����<���� ����:����� ��1��� �� ������������ ���<��/ �)�$��' ������

� � ������� ��������� ��:����A������ ������� ����� �����)�������� ����� ���������� ��8����* �� ��� ��������* ������ �� ����

��� ��� � � � )�$� � ' , � ����� � ��� � ���� � � � �� � ������ ��� � ��0 ��, � � '����� � �� , � � ��� � � � ��� � � ��

Page 91: El Arte de Soñar

���� �������8 ��1��� ���������,������ ������ ������� ����������� ������ �������� � ������� �� �� ���������0��� ���6��� ����* ����� �� ������2������� ��������������� ������� �� ����� � �� ��� '����� � �� ��������� ������ � ��� ������ ������ �������:���� ��������

* �*�$ �)��2������������ ��� ����������������� �,�)����� ����� ���� ��* �� �����$�� ���������� � ���� ���� ������������������������ �* � ��� ����5������������� � � ������ ���2��* �� ������* ������ � � ���� ����� � ���� ����� � � � �������� � � � ���� � ���� � ��� ������� � � 8 ����� � * � ���� � � ����� ���� �� �* � � ��������� � � � ����� �� � � ��� � �� #��������, �0�* ��������� �� ����'����, �* � ����� ��� � ����������� ��� ���� �� � ���������0�� ����,�0�* ����2���� �� �� � ��� ���� ��� � � ����������8 ��1��� ��' ���� ���,������������������ ��� ������� �� ����� � �� ���������� ���0������ ��������* �������� � �� �� ������������ ��� �� ����� ������ ������ ������<=A ������* ������ ������ �������5������ ��� �>�<� ���1�<3� � �� ��� �* � �� �� ��� � �<� ��� �� �:���<� � �� ��� �� ����� �* � �� � �* ������ �� ����

� � ���� ���������� ����� ��� #��� �����<=E1�� �� � ��)�� ><8�� �� ����� �* � ����)��� ,�0���������� �' ���,���������: ��* �� ���� � ��� ��,�� ��� ����

* ��5�� ��* �� �������� �� � � ��������K�� ����� � �� ,�:����� ������* ������ �� ������� ���� ������������ �� ������� �� �� ���� �� ����

��������� ������ �����6�0�* ������1�����2��� �� #��������$��<4�� �������� ���� ����0�� ��2�<:�����������<��?������* �0��� �)�0�����)������,��������* � ���� ����� �

� �� �����'�����0�� �� ��������� ��/ �������* ��� �� �����)��2��� ��������������������6�0������0������ ����������:����� � �� ������ ' ������ �� �����'�����* ������ ������2�,� �� ����* �:����0�0��)��2�����

��������������(�� ����:����)�������,� �� �1��� #� �� �����������������5������������������ �����* � ������ �� �� �� ��2-�:����A������8 � ����� � �� ���� �� ����$�����A��1�� ������$���,�� ��� �2� �� *�������0���2����� ���:����� ��0������ '����� �)����������������#�������������� �� ������� ����0������������� ���������6�

���� ����0� ������ ������� ���� ��������8����* ��5�� ��������� �������������� � �1������4���'�������� $�� ���� ��$�,�0�� ������������������ ���������* �����2�� ���� �� ��,�0��������)��2��* �� ��� ����� ���8 ��1��� �������� �� ��2�� ��,�)����� �� �1��� ����� ���������� ����� ���<=E1�� ��� � ��������* �������� ���>�<� �� �����:����� � � �� <��=����0�� �������� ����������

��������������>�=: ��* �� �' ���� �>:����A����� �������� �� � #*������ �� �' �������4��)��2�������� ����� ���� � ���� ������� ���� �

��������� �� ��������������8��� ������ ���� ����* ����)��2����������,� ���������� �� �����.���0� �� ����� ���������* ���5�����'���� ����� �������������������0���������� � �������0� ������4�� ������ ��� �����0� #����,�0�� �)�� ������ ������<=3� � *1 � ���2�� � �5 � ��� �� � � � � � ���� ����> � 7��� � ��� � � � � )� ���� ������ � =��� � � ������� � � �

��� ������������ �><3���� ���,� ���0���������� ���� ������ ������<�����<3 �� �� ���� �� ����� ����<��� ��1<�����* �������� �����* � �� ��� �� �������� ��� ������� �� ����

� � ,���������� �����<A ���� �� 2����� ������������ �* � ��������� ���� �<� ���<��/������ ����� ����������� �'������

� � �����������������<=8 �*1�� � �� ��)�������>�/ �)�� �� ��������������� ���������� �� �������� ��� ������� �� ����

� � ��:����� �' �' ����������������� ����<=��������������������������� ���>�<� �����:����������� #� ����������� �� �� ���<:� ��� �� �* ���� �������<�����2�<A����1��������� ����� �42� � � ������ �� � �=:����� � �� ����>�=(�����'�>�=:��5��0���� �� >�

=D ����'�>�=(������>�=/������>3 ��1��������� ���� �)�� ���� '���������������1���:�����0�������'�� ������� ��� ����������� �

#������7����)��2��� ������������ �� � �� ���� ���������'��<A � �� ������'���� �� �) �����<� ���� <��8 �) �)�,� �� ��' ��� �� �� �� ���������� �<������ �� ����� � �� �������� ������� ����<������A������0��� ����� �� ����* � ����* 2��� ���������'��'�����)������/ �� ����-<=:����� �� ����� ��� ������� �� ����� � >� �����1�� ' � �� ���� ���� #� � ����6���� ������ ����� � �� ����� ���� �* �� 2��* � ��� ������� �

� ����� � �� �)��2��) �)��' � � �� ���,�� �� �������� ���� �� ���������<3 � � �� ��� � � ������� �<���� ������� �� <� ��� � � ���' �� ��� �)�0 ��� ���������� � ���6 � ���� � #��� � ��

��� ����<41�* � �� ���������<��� <����������������� ���,�� ����� ������� �� �<3� ������������ ����<��������<�����5�����* �)�0� �� ����' ��� �� � �2�,�0���� � �2���� � ������ �� �

�*2�0��)��,������������0��� �� �� � �� ��*2�0��)���<=������ ��*1�� ��* �� �����,�:���>

Page 92: El Arte de Soñar

<:$��� ������������� ���� �� �� �����������0���� ��� ������� �� ����� � �<����<������� �� ������� ����� ��� '������ �� ��,�������� �����A ��� '������'�����$������� � �� �� �����I�'��� �� ,����'�����$�� �� ��������,�0� ���'�����$������ �� ��5���������� �� ���6��������'�����$������������� � �� �� ����� � �� � �����������1��8 ��1��� ������������� �)�$������� �����<=E1�� ��)�$������� ��������>� �����1���� � ��� ����� �� ������� �� ���� ��� ��������� #��� �)�0� ���2��<()2��� � ��<����<��7�������� ��� '������� �����'� ������ ���,������* ��� � ��� ��0������$����������

���� ���)��� ����* ���� ��� � �1�����'����������������* � #��� �)�0,������ ���,�5����� �� � ������� ����:����)�$���������,�0�� �� ������������� �� ������� ����� �)��2�� #�����������* ���������������� ���� ��

���� ������� �������:���� ������)��������� ����� �����* �����.��������� ���������<=8 ����� ������� � ������ ���� ���������� �� ��>� <� ���1�' ��� �� �� ����'�������� � �� � �5�����* �

������:����� ��� ��� ����������0�� ��$�0�������� �* ������ �� ������� ����� �)��2�� #���������0���������

�������������� � �������� �����<��� �������� ����� ���������� ������� ������ ������� ������<�������<������� �� ������� ����)�$��* �

����* � ������������6��5��*2,�0�0�� ��A������?�� �������'��'������������ ��� ����� �� �����3 ���5����� ��� ����� � ������ ,��� �����* �0���2������ � ���� ������������� ��� � �����(�1��� �� ����* ������ �� �����6� ��� ����� �� ��� �� ������ ���� ���� ���� ������ ������� �����-����5����������� ��$�������������� ���� �� �� ���8 ��1��� �������������,����� ������������� ����������������������,�����-<: ��* ������ �� ������� ����' ��� �� �� �� �)�$���� ����,���* ����* 2��� ��������4� ������ �

�������� � �2�������� ���,�������' ����)������� ���� �0�)������� �� �� ���*2�0� ���)���� ����' ���/ �����1� #� ����� �� ��������������� �:���� ���� ������0������������B��2��� ������������* �0��

������ ���� ��� ������ ,���* �������2��*1� �� ���* �)��2��� ������� �4� �� �)�� �����������' , �� �)�� ��� '�������� ����������������$�����4������ ��2����� �� ,��� �����* �0��� �)������������������0�� '�������� � ��������������* ������������� �2��������2��:�� ��1� ������ �� �* �����.��������� �)��2�����)��������������<(����� ������������ �<�����:���,����� ������� ���� ���'���� ��2���,������������������/ �* �1�����������������,� #����� �� �'��2��� �� ����� ������� �������� ����� �����0���������

#���������������'��� ������� �� ������������ � ���� �������$�,��� ������������ �� �� �' $� �������,�� � � � ��1���� � � �� � � � ������� � ��� � ��� '����� � 8 �2���� � � � ���� � � � �� �� ���- � :��� � A����������� ���� �0�� � ���� �������,��� �����0��)�������� �1����� �� �� ������� $�0���� �� �������� ��� ������� �� ����� � �:������������$�� �������,�� ������ �������$�����5�����)�� ��� ��� �����/ ��� ���* ��5�������� 2�����

� �2������������������� �����.��,�� ��* ����������2����2������� � �� ������<=:����� � ����� ����� � ������>�<� ���1�<�� ������� ���������0������ �<���� �����1���� <� �9� �� ������* ���� � � ��������� � �1����� �� �

� �) �)�,�� � 2��� ������� � �� ��)�� �,� ������� ��� ���� ����$�� ��� ������ ' ���� ���� �����4���������,�0� �� ����� �� ���������,�� �)��� ���� �����������'���* �� �2����������� ���� ������� �

������ �����8����������� �*����0��� ����������� ������� ��)�� �,�� ���������)����������,������ �� �� �� � ��� ��� ���� �(��' ������ � �� �������' ��2���, �0������������ ���� ���� �� � ������ �� ���������,��� ���� �� ���������������* � ��� �� ������)��2��'������:���������* �0��0��)��2�� �������)2,����� �����,�0����� ���������� ���������� ��)�� �,�� �� ������������������* ����*�� ����� ���� �� �����4���� � �� �� �)��2 � � � �� �����, ����� ������� �A��� � �� �* �* 2� �)�� � � �����, �� �� �� �� � ���� #� ����� �� ����������(�* �������� �2���� ����,�)��2����)���������� ������/ ��� �������� ���� � ������� � #���������� '�����0�� �� ��1�<7����� ���� �* ������ ��1� �� ������ ��� ������� �� ����� � �<��� � �� ���������:���<��=:�������

����� ><I),�� ������ ���������� ��5�������<��� ����� �� ���� � ������������������2<�����������0���������� �

���������� ������� ��* �� �������� ���������������� � �����1�B���� � ����� �, � �� � � � �� �5���� � �� ��� �* ��� �� �� �� ������ ��� �� ������� �)�� ��� �* � ������

����������������������������* �0��)�� �����)��<: ��* �� ���� � ���� �����<��� <��4���� � �� ����* 2����� � ������* �� �� �'����� ����� ���<=E� ��� ���* ����� �� ����� ���������� � �)�$���><7�,����� ��2�������7����0�����$�� �� ��������,� #� ������ �������1������� ����0��� ������� $�� ���������)�����4 ��2��* ����� �������������0��������������)�������,�

� �* ��2��������� ����������� ��� �����1���:��������������2���������.���������������� �������������������1�,���� ����* �� ����� ��� ��������'����������� ���������� ��� ���B��2�����)��* � ���� ���������� �2���'��$����� ���2� �� ���,�0�* ����* �� ���� ���� ������ ��� � ���������,������������,���� ��2���

Page 93: El Arte de Soñar

<:������������� � ���������,����� � ���� �������<)��2�����)��������������� �' ��� ��������� ����'�$<��/���� ���� �� � ���������� �����5���������� ���* �� ���,���* �����1�� ���2��� ��* �� ���� �����1���:������������ ������ �� �� ��������� ,����� ���� �� �* �0�� ����� � ���� ������ ����� �

�� �1�* ����� �2��* ��������������� ������,����� $��* �� ���' 2��� ��2��* �� � ������8���.���)��2� ����� ������* �� � �� �)���� � �� �' ���, � � ��� ��� �� �� �5���������������' ���� �������

� ���?��� �)��2��� ������� � ��� �� �'�����������* �)���1���� ����������0� �� �)��<��� ���)����������' ��������� ���<� ���� ���:���<,�0�' � ��)��6�� �� ������* ����5����������* �

� ������ � ��'��$����� �� ���� ���� �� � ����������:����� �� �* ���'� ����������������� #�����* ������� �)��2��'�����</ ��� '������� ����� ��� ���<�������' � �� <������� ������ �������������������� ���� ���������� ���

� �)�� ��� ��������� �� ,� ������� �)�� ���' ���� ��� �� � �� �<=E1� �����* � �� ������ ���,�:����A����>�=4�������������)���� �� �� ���� �>7��� ����� �����4 ����������������2,�0����0������� $�� �����)������7���* ���������2� �� � ������

������������������� ����� �����������<4� �������* ��� �� � �<�����:���������� �� <��()��,������� �� �������* �0���� ��������� � ��)�� ��

3 ��)�� ������ �������������:���� ���������$��0�����������$� ������� ����������/ � �� �1�� ����������@������������ ��� ���� �

������������� � ����������A��������������:��������������$,�� �)�$��� ����) �� ����� ������������ ����� ������������������� �� ���1���:������ ���� � ����<A���'2����� �� �������� �� ��������<�������������������*������<��A'��� ��� �� ����� ��������� ��

���� ���� ���B�� � ��� ���������������� �� � ������ ������� ������� �� �������������� �)�,������2�� ������3���� ����* � ��� ��2�,�� �����������5������ �� � �������������� � ��$�� � �� ������/ �'��'2���������,�� ����� �������' �������:����������)�������,�� �������� ������ ���)������4 ��2�����

� �������F����� ������ �� �G�D ��2������������������������F����������G�/ � ���1�)����� ��� ��,�0���*1��������������������2������������� ��������/ ����2�� ���������0� '��1�������������� ����� �������0�� ��������A���� ��� � ���� �� ������,�� � ���� �� � ����� ���� ���:����* �����������������$,��' ���������� ��������� �* � ������ ���������<8�� ��� �����<����<��(��������� ��������������' ��������� �,�' �� �����������0�� �������(�2�������������� ����' ������* ��������������� ��(� �� ��� ��2�,�� �� �� ����� ���� ��* ������ 1�� �

)�$��� ����) ��� �����:����� �����* � � ���������������8����* �� �2��* �� ����� ����� ����0�������� ��������� ,�������� ������� ���A �2���$����D � �1������������������ �� ����� �* ����� �� �)��2� � �����, � �� � ��*� � � �� � � � ������� , � � ���� � ��� � ����� � ��� � � � � �� �� ��* � � �� � ���� � �� � � ��������� �������)�� �� #������� ������ �� ������������ �� �������� ��)�� �� ��� ����� �� #�����������/ ���'������� ��������� ������� ���$�0�

����2���A����1��� ���'������������������ $�6���������$��� ������)����,�� �������2���/ �� ��2�� ��* ���������7����� �)��2����������������2��/ ������1� ���������,���������� � �������� ��������$�� ����������5�� ������7����� ������������$���* ������2����� ������������2��)����6� ������������������� ���� ��������� �� ����� $����������� ������$���������� �������</ � ���0�)��� �����������<� ���� ���:���<������0��������� ������������� �� �3 ��1�* ���������� � ������* ���� ������������)������,���* ������� ������ ������� �������H����

��� ���� � 0 ��� ��� � ��� �� ��� �� ��������� �4����� �������� � � �� � ����� �� ���� � �� ����� , �� �� ��2���� ������ �� ���������)�������� ��������������/ �'��'2�)����� ���� ������������,�0���1������* � ������� ����� ���5������ �)�� ���� ������������ ����������<A ������������0��������� �� �<��� �(� ' ����� ��� � ���2���� � �� ����������� �����2� ��� �����.��� �������� ��� ���:����A����� �����

�� ������� ���� ����������������)��2��� � ������� �� ��������� ��� ��� �����8 �) �)�,������*� �����2��������* �� ��2����� �������� �������8���.�������)��2�� �� �����* � �� �������������)�0������������������ ����������� ��� ����� �����:��� � � � ����� � 0 � � � ���$�� � �� � �� ��� � * � 0� � � ��2� � �� � ��� � � � �����2� � � � ��� � ��� � � * �

��'�������� �� ���� ��1��������<A�� ��� � �1������ � �� ���'� ����)������� ���� � ����������� ��������������� � � �2��� ����' ���

<���� ������2��<6������� '�� �� ������ ��� ������� �� ����� � �A �2������� �� � � �2���������� �� ����* � ���������� �����B������ �� ���1���� ���������� �� ��2�����

* ������ ����������������/ ������������������� ������2���<42,� ��� ���6� �� �����* � ��� ������� �� ����� � �� ������ ������������� ����� �����?����� ����,��5�0�0��

���� ������� ��������� �������� ������������ ����* � �� ��5�����' ������)�� ����������0�� �� ��1�������� �������:���� ������ #� ������ ��������� ����� ����� ������ �

���� �� � � ������ � 4 � � �� ���� � �� � � � ���� � ��� � � ����� ���� � ���� ���� � � � ��� �� � � 4� �� ���� ������ �� ������������ �* � �������� �2������ �� ������������<=E1� � � �� �* � � �����>� <� �� ���1<� �A�� ������ � ��� '� ���� ��2- �:��� � �� ���� � ��������� ���� ��

)�����������������.���

Page 94: El Arte de Soñar

<A���'2�����<� ���<��3 �� �����*� ���� �����?��'� � �������,�0������������� �� ��� � ,�� �'����� ��� � ���� �� � � � ��� � � � ����� �� ��� ���� � ��������� �?� �' �� �? ����� � � �����$ �� � #������� ���* ������ � �� ��� � �@������������ ������������ ������ �� �<A���� ��:����<���1<��� �� ��� ������� �� ����� � ������$����� �:�����F������2�G:����A������ ���,������ ���� ����������������<7��� �������� �<����<��A �'������ � ����� �������4��2��* ���� ���� �����,�� ����������������� ����

��* ����� � ���������� � �:1 � ,���0�:���� �3 �� �������)��� ���������* ������) ����) �)�-� ���������� ������� ������ ������� �����,���������������� ���������� �������2���)�� ���7��* �1����' �����,�� ������ �2��� �� � �2�����������������������������,�0��* ���������������

���� ��'���� ��� ����� �� ���� ������ �� $������������ ������)1����'�$�� �:����'���� �� � ������2���<7�� � ������ � �������� � � � ������� � ������� � ��� �� � � � ��� ��� � � � �2� � FK��1���� � )���� � �� ���� G�

FK��1���� �)������� ���� G:������� �� $�� #� �1����� ����� ����� ��2������<E1��� ��*2��������������� �� �<��� ��������� ������� ��������������* �������������� ��/ � ������������������� ����� ��E 2�� 2� �� ����������'�$,�� �� �� ������� ����� ��'���� �� �

�����:������ �� �1,� ����������� �� �������� ��)�� ���7��� �2������ ����� ��� ������ ����)��2����������/ �

� ��2� #� ����� �� �� ������������ ���� ���������:���������������/ �' ��2��� ����� �� �0����1����' ��2��� �� � �)�� � ������������ �(� � �, �* 2� ������� ������� � �� � #���������� ���� �* �� �)��2��� ���������������� � ������� ���� ���* ������ ��� ������* �)��2�� ������ ���������������� ������)��������

���$���:�2���������$�,� �� ����������$���,�� ����� �����������'���������� ����2�,� �������������� ������ ��������� ���B������������ ������:����1�)����������� �����/����� ���� �� ����,���* �� ���,������� �� ����� �* �' ��� �� �� �

)��2��'����� ��� ���� ��*�� ��������� ��� ������ ���* �� �� ����4������ 1�,���1���������� ��� �* ������� �������.���0�0��)��2����� #�������������� ���� ��� ������� ���,�0����� ���������� � �����3 ��1� ��,�� ������ ���������/�� �* ���� �'�������������� �2������5�������������������2��8 ���������� ��,� ������� �������������� ��������* �� ���� ����8 ��)2������1�� ���� �� �)�������������� �����.��,�����'2������������:������������� ���� �* ��������

�� ����������2,� �� ���� ��8���.���� � ��������������0��)�� �� ��������� � �� ������ �����9��0���������� ���� �)��� ��� ������������������,�0�� � #��������� ��� ������� $���������������������<=8��� � ��'��� >�<� �������� ����� �� �����.���7�����2������ �� �����$���� ������ � ����������� ���� �* �)��2���������������) �����:���� �� ��)�� ��

� ���� �������$�,�0��* ����� �2�� � �2�������������� � � ���� ������� ������������,�� ��* � �����0�����2��� ����<7�������������2����������� � ���<���� ����� ��� �� �<=7��� ������:����* � �������������>�<� �� ���1� ��� ����� �����1�������� �)�,�������,�������)�� ��

���������� #)����,�� �)�� ������������� ��� ��7��� ����� �����4 ���������������������������� � ���� � �� ������1�������.���0�� ���� �* �� �2�����

��� ������ �* �1��)��2������������:����������� ��8���.���� ���� ��� ��������������� ������,������ ��������<:����A��������)�� ������������������<����<��?��5� ��'��� ��������� ' ��2���/�����������������* �� �� ��������������� ���� ' ����� ���4������� �'�$�0����� ���������* �����

���� ��������� � �� � � �� � ����� �� � � � * � ����� � )������� � � � � ��� � 3 � � 0� �� � �������� � ���� ��� �����* ������ �� ��������8���.���� �������* �� ��������,����������� ���� ������� ,����* �)��2���� ����� �� � ��� ������� �� ����

� � �0�0���/ ���� �����* �� ������$�� � ����������,�0�� ���� ��������������� ������ ���� ������������@����� ����� ���'����������������� ������������� ����� �� ����� �)��2�� 2�������� �� ����������� ���� �� ���<4 ���� � ��� � � � � �� � � ��* � ������� � � �� � <� � ��� � � � ��� � .��, � � � � ��� � ����5� � � ����� ��� � � �

�����������8���.���� ������������� �)��2��� ��������������� ������������������,��� � ��� � 2� ��7��� �2��

� ������ ������������ ������,� #� ������ �������0� ��) �)��� �* �)��2����� �������������* � ����� ���2����1��<7��� ��� �����<��� ��������.��<��4���� � �� ����� ����������� ����'��� ������������������8����1���� ������������ �* �� ������ �� � ����� �� ����������� ���� ���������� �� ��?�* �)��2��

��������:����A���������������� ��1�* ���� ������������ ��7���� �� ����� �������* �� ��� �2���4 ���������������������������� �)�� ��' ���� � ������ �� �������E 2��� ���� �6� #������ ������,�� ������.��,�*�$ ������ ' ���* � �� $���������� ������� � �,�� ������ �� �� �������� ��� ��������,�� � � ������)�� ��

Page 95: El Arte de Soñar

���������� �� �����*� ��)��2��)���������� �� ���)���� ���� �� �� ����� ���������� �:����A����,�� ��� ��������� �� �)�� ����'������� �������������� ���B������������������������� ��)�� ��*� � ��������������* �� �2��<=: ��� � �� � ��������������� ������ ���>�<� ���������.��� ��'�$������3� �2��� ����� ���������������1���������H ����� �� �� ��������� ��� ��)�� ��<4��������� � �� �������������<�����:����� ��'������� �,�� ��� ������'��' ������� $������������' ����)�� ������������ ���� ��������� �� �

�� �� ,�0����� � ������� $��������/�1�����$������� �������� � �� �� �� ����� ����� �* �0�������2��� ������������ �:����A����,����������2���4��� �����,�������2�� ����,����� ��* ������,�� ����� �)��2������������ ������8 �� �* �� ����� �������� �� �� �1� �� �������� ��)�� ���/ �� �2�� �)�� �� ����������� �� � ���� ���,���* ����� ����� ������ ���������3��� ����� ��)��2������� �������������$���(�� ��� �* �����$ ����������������������������� �����

.��,�� � #���*1����� ���������/�'2������� $��2������ �� ,� ���)������������������� ���� �� ���� ����������,�0��������'�$�* ��������2�����' ��� ��� ��������,�� ���'�����* ,� �� ������� ����,�0������ �2����� ��������� ���� ����* �)��2���� ����� ������ ������� ������ �� ������ �� ������� ����0����� ��� � �1������/����� �����������:����A����� �� ��)�� ��� ��������������� ���1������� �)� ���������� �<���)� ����� ����* �)�0��� ������ ������ ������� ���������� ' ��2���<����.����������<��7 ' �

�2��������������� ��������� ��� ������� �� ����� � ,�� ����� � ������������������(�� ��� �* ���� ����� ������� �������,�� �������������� ������<:����� �� ����<����<��4������'2������ � �� ���������������������* �� � �� �1,�0�����������* �)�� �

�������� ������ ������� �����,� ����2��� �� ����� �����2��� �� � �� � ����� ���* �� � �� ��� �)�$���������� ��� ������� �� ����� � ��?�������� �)�� ��������� ���' � ��� ������ ����,� ��� ������� �� ����� � �� �)�$�����������' ����/ �� ��2�� �������8���.���0�������������� ���� �����������* � ���$����� �� $����� ���������

��������� �� �)��2������������ ������7���� ��7��)��2������� ������ �� 6����)��2������ ����� ����,����� �������8 ���������� �,���� ������������ �� ����2���������.���0���������� ����������������� '������ �����.����� ���������#������7�������)��2��'��������������������4� �� �)��2��

#�����������* �� ��� �2�,�� ��������� ������������ ��� ��� �����* �� �� �2����� �)������3 ����� ����' $�8 �� '�,����1�� �� ���6�� ��� ��������$�* ���� �������������� ���6�0����' $�� �,������1��3 ��

�� �� � � ��2 � � �����, � �� � ��' ��2��� � �� ��� � � � ��������� � � � ���� � � � ���� �4 ��2 � * � ���� � �������� �� ���������� �2���� � ����� ���������* �����.��� #� ��� ��* �1��������2�������� �������� � �� ���* �0��)��2��) �)������

�� ��� �� � �� � ��� ���� �3���1�, �� ����)�� � �� � �� ��, ���� ��� �� � �� ��,�0 ����:��� �A���� �� � �� ��,� ��� � ������� ����� �� $������ ������� �����������������,��0������������������������� ����� �� ����������������)�����8���.�������������$���������� �� �0������� �� ������������������ � �� �<3�� ��� � ����� �� � � ��� � * � �� � �� � � � �� � ��� ��� � � � �� �� � ���� � )�� �� �<���� � � � � � �����

� ��� ���� �� � � ���<� � +�� � � � � � � �� � �� � � ������ ��� � ��� � )�� � ���� ����� � �� � �������������� ����� ��B�����������'��� ������ ���� �� �� ���� ��� ��� � $,� ���$������� ��� ������� �� ����� � ,����������� �� ������� �����B������� ��� ��� � �1������ �:����0� ���0������� '����� ,�������� ���������������A ������������������������ ���� � � �2������������* �� �2������.������� �2������5�������������������2���� �� � �� ,�� �2���������������������������

���������� ���������4 ������������ ���� �� ��8����1���� ��� ����,�����.��� #������* � ��� ������� �� ����� � �0������ �� ������� ���� ������ �� �� #� ���� ��� ���������� � �2�6������ �� ������� ���� ������ ����� ����0������ ���� ����������(�������������,���� ��� ��� � �1������ �:����A����,�� ������� �������0���� �����,����� �� �����������*������� ��� �����������������,�0�� �����:����A������ ��)�� �6����:����A������ ������� �����8���.����������* �:����0������ ����2���)�� ��� �������������� �� ����' ���� � �1��������� ��� �� �������� � �������� ,��� ����)�� � ��� �������� '��� ����� �����/�������� �� ���������������� �������������� ������� ������ ���'2��� ����� �� �0 ����� ������������������� ���� �* ������������� �� �� ��� ��������� ��,������* ��� �2��* �� �)��2��������� ����� ����������2�����<A������ ����� �� ������� ��������5��� � �<���������.��� ���������� ���0����*���<��: ��* �:����

A�����0����� #��� ��A������� #��� �0����������� �� ������� ���6���������� �)������������0�)���'������ �������� ����� ���,�� ��* �)������� ���� �;����$����������������:����A������ ��)�� �� ����������� ���������������� ������ ���* � ������� �

� ������� ����)���1���� � �����������:����A������ ��������� 6����:����A�������������� �� �� ����� �����=7�� � �������* �� �����>���� �������� ����� ��2��FK��1���� �)������� ���� G<=E1�*� �� ��� ���,�����.��>�<� ���1�� �� ���<E� �� �� �* � ��� ������� �� � ���� � � ����������' $�� ���� ���������� �(������'��� �����

�� � ���A�� ������ �� ��� ������� � ����<=E1����������� ���,�����.��><4���������* ������ ������������ ���,� ���������1���� �� �

Page 96: El Arte de Soñar

<=?������'����)�� � ��><(���'1��� �:����A������3 ������ �� ��� �����:����<�������� ��� �* � #� ��������� �����<������� ��

����$�� � ������������0�� ���)��� ��B��2����� ������ ��������� ���� � ������� �����?�����2��� ������� ������������ ��A' ������ ����� �

���� $�0�� �� ���1�������.��-<=: � �������������� � ������� ������ ���>7� � � � ���� ���� � / � ��� � ����� �� , � #���� ���� � � � �� � � � � ��� $�� � � �� � ���� � � ������ � 0�

� ��� ���� �� -<��� ������ ��� ������� �� ����� � �������� � ����������������������� ��� � �� ����@���� � ������ ���

�� ���� �:����A����� �������� ���,� ����������,��������� ��'����,���������������� ����@����������� ������������ �� � �� �������� ������ ����� ����� ��� �� �� �* ����5���2��'�������������'�'�� ��������������� �,������������ �� ����4 � � '���� � 0 � �� $���� �� ������� � � ���� ���� �)���� � � ������ �/�� �� ����� ���� � �� $��� �� ������

� � �� ���� �� ����� ������,���� ���� ����� ������������ � � �6����� $����� �� ������� ������ �� ������� ���,�0�� �:����A�����)��� ���� � ������������,� �� �������� ��)�� ��� � �� ����@������ �' � �� ��' ��������� ����� ���� ���� �� � � ��0� �� ����� ���� ��������� ����� ��������, �� �� �' �* ������6����� �2�� � �2������������ ��(�� ��� �* ��� � �������������,�����.���� �� �'��0�� ������ �� �� ��/ � ���������������� �� �

���' $�� �,��������� ��'� ����������� ��� �� ������ ����/ �� ��2� ����� ������������������������ �����* �0��� 2��* �1�� ������������ �� � *�'������<���' ��������' ��� ��:����A����� �� ��)�� ��<� ���� <��3������� ���,�0�������1��� ��1�* � �� ��

� ������� �� ����� � ,�� ��� ��1��� ���� '����������������,����� ������� � � ���� ������F���:���G�8 ������� �� #�����0���'����,� ���� ������ �� ��)�� �,�� ���������������* �0�� ������ �� ��)�� ��<3���� ����* � ��:����<����.����������������� $�<��3 ��������:����* ��5�0�0������� ����������

�����:����� � �� ���,������� ���� ,����:����) �)��� ������� �����A5�� ��0���� �������� �� ������� ������)���� � � �� ����4��� �� �)�� �� �1����������� ���������� � �� ���� �� �����������������6���������� ��� ���� �* ����� � ����������A ���� �* �������� ��������� #����� ��������� � �� �� ��,�=��� ����2><=E1�� ��� ��* �� ��������:���>�<� ���1�<:����A������ �� �<���� ���<��3 �����5���2��'����� ������������� '��:����A����6����� �������� ��)�� ��

� � �� ���<=E1�*� �� �������* �� �� ><4 �� �� �������<�����4 ��2������ ����� �� '�������� ������� #��������/ � ������� �� �������/������� ������ �� � �� $����

��� � ��������,�� ������ �2������� ����������� � ��������'2���(�* �0��)��2�� �� $��������� ������ ����� � � �� ��6 � �� � ��� � �� $� �������� �� $��� � �� ��� ���� � �� �* � ����� ���������0 � �� � � �1������ ��������� �* ���������� ����� � �����������' ����� ���� �*����8 �2�� �)�� �� �������� #� ������ ���� ������,���* �����.���������� ��������� �1����-<����� �� �������(� ������������ � 2������ �* �������������� ����������� ���:����A������ �� �<=3 �������� �� �* �� �� ,�����.��><(���� �� �� ������������� � ��������� �����A ���� �* � �� ������ ��� ������� �� ����� � � � ���

��������������������� ��� � �� ����7��*����� ���������� ��,���2�* ������ �� ������� ����� ������� �������������-����������������� �'���� �������� ����� ����

CK7

Q����Q����Q

��� ���� ����� ���� ���������@K4�� �:���0������������������������ �0�������7�'� �� �� ��!!�

Page 97: El Arte de Soñar

�������������� ������������ �� ����� �������������� �� �������������������� ����������������� �����������������

� � � ���������� �� ����������������

�������������������� �������� � �������������������������������������������� � ������ �� ���� ��������

������������������ �� �������������� �� ������� ���!����� �� ����

������� �� ������ ������

������������������������������������������������������+�