ekvarozy revista8

Май – Июль 2012, № 8

4

Роза это роза это роза это роза.Гертруда Стайн. Священная Эмилия

2424Наилучшие плантации Наилучшие плантации

Знакомство с ЭквадоромЗнакомство с Эквадором

Розы в искусствеРозы в искусстве

Лучшие селекционныеЛучшие селекционныекомпании компании

88

Наилучшие плантации Наилучшие плантации 1616

4242

2828

содержание

РедакцияГлавный редактор

Роберто Гранда [email protected]

(593) 9 846 48 34

Генеральный директор Ирина Носова

[email protected]

Корреспонденты в Эквадоре Себастьян Флорес, Мария Харамильо

Корреспонденты в России Анна Антошина, Елена Копылова

Переводчик Ольга Козлова

Корректор

Людмила Цветкова

Дизайнер-верстальщикСтивен Верназа

Адрес редакции Эквадор, г. Кито, Карденал Спинола,

S 18-31, Венансио ЭстандокеТел.: (593-2) 306-20-36

Моб.: (593-9) 846-48-34

Адрес в интернете: www.ekvarozy.com

Фотографии: “Эквадорские розы”

Журнал выходит один раз в тримесяца и распространяется бесплатно

по России, странам СНГ и в Эквадоре

Международные выставки цветов Международные выставки цветов 3232

Это интересно Это интересно 4040

Новости цветочного бизнеса Новости цветочного бизнеса 2020

Наилучшие плантации 16

Новости цветочного бизнеса 20

Знакомство с Эквадором8

24Наилучшие плантации Лучшие селекционныекомпании 28

Международные выставки цветов 32

Это интересно 40 Розы в искусстве42

Популярные сортаПопулярные сорта3838Популярные сорта38

[email protected] / [email protected] / www.valleverderoses.com

Слова редактора

Экспортеры ждут поддержкиот государства

Несмотря на экономический кризис в странах Европейского союза и рост

экспорта цветов из стран Африки, в 2011 году экспорт эквадорских цветов в

денежном выражении вырос на 11,5%, а физический объем экспорта увеличился

на 11,2% по сравнению с прошлым годом (по данным Центрального банка

Эквадора). Но означают ли эти данные об увеличении прибыли у эквадорских

производителей цветов?

Стоимость производства одного гектара роз увеличилась за последний год.

Условия для экспортеров страны становятся сложнее. Необдуманные

действия правительства Эквадора отрицательно влияют на цветочный

бизнес: недоговоренность со странами-импортерами, повышение налогов на

вывод капитала из страны.

Общая прибыль эквадорских экспортеров цветов за 2011 год не возросла. Она

осталась на прежнем уровне благодаря увеличению объема экспорта цветов.

Правительство Эквадора должно оказывать поддержку цветоводческим

компаниям, должно разработать долгосрочную экспортную политику. Только

благодаря сильной поддержке государства Эквадор сможет занять

лидирующую позицию на мировом рынке цветов.

Роберто Гранда,

Главный редактор

Знакомство с Эквадором

Знакомство сЭквадоромВулкан Чилес высотой 4768 метров, известный среди любителей андинизма, – пограничная гора, которая находится на границе Эквадора и Колумбии. У его подножия располагаются озера с изумрудным цветом воды из-за высокого содержания серы и водорослей, а по берегам растут причудливой формы растения фрайлехонес.

8

Вулкан Чилес


Гора Чилес расположена в провинции Карчи – самом северном районе Эквадора. Столица провинции – город Тулкан, основанный в 1851 году. В переводе с юкатекского языка «улкан» означает «храбрый боец».

Как ни странно, главной достопримечательностью города является кладбище. В 1936 году житель близлежащей деревни Хосе Франко создал на территории кладбища сад из кипарисов, подстриженных в виде различных скульптур. В настоящее время более 120 скульптур высотой от трех до пяти метров украшают кладбище. Подстриженные кипарисы в виде животных и растений Эквадора, фигур инков, ацтеков и египтян расположены на площади восьми гектаров. Эпитафия на могиле Хосе Франко гласит: «Кладбище настолько красиво, что приглашает умереть». В 1984 году кладбище было включено в список национального наследия Эквадора. Посольства России и Китая признали его общемировым музеем.

В 15 километрах от Тулкана находится деревушка Туфиньо, расположенная в крупном парамо площадью около 16 тысяч гектаров. Здесь, среди восхитительной природы, вдыхая холодный горный воздух и наблюдая за ламами, можно принять лечебные ванны. Бассейны с термальной водой расположены посреди застывшей магмы и камней, которые образовались в результате извержения одного из вулканов. Вода обладает специфическим запахом из-за содержания серы и имеет температуру около 50° С.

Неподалеку располагается старинная пещера Де ла Паз, в которой много веков назад обнаружили камень, напоминавший по очертаниям образ Девы Марии. Затем из найденного камня вырезали скульптуру Богородицы. С тех пор в этой части пещеры проводят церковные службы. Украшают пещеру разноцветные сталактиты различных форм, свисающие с потолка.

Кладбище в Тулкане

Растения фрайлехонес

9

10


Пещера Де ла Паз

Национальный парк «Эль Анхель» площадью 16 541 гектаров расположен в провинции Карчи на высоте от 3400 до 4200 метров над уровнем моря. Парк удивляет большим разнообразием эндемических видов растений и животных. В суровых условиях высокогорья растут растения вида Espeletia pychnophylla, также известные под названием фрайлехонес, которое произошло от испанского слова «фраиле», что означает «монах». В густом тумане парамо эти листовые суккуленты, достигающие высоты до пяти метров, по очертаниям напоминают монахов в капюшонах. Отмирающие листья фрайлехонес не отпадают, таким образом защищая растение от холодного климата высокогорья.

Парк «Эль Анхель» был создан в 1992 году для охраны животных, находящихся на грани исчезновения. Среди них андские олени, занесенные в международную Красную книгу.


Вместе со стройными гуанако они прячутся от главных хищников высокогорья – андских пум, способных совершать прыжки длиной до шести метров.

В национальном парке располагается большое количество озер. По рассказам местных жителей, в одном из озер обитает дух храброго индейца – Херонимо Тудпе, который предпочел утонуть в озере, чем сдаться конкистадорам.

С горы Чильтазон, находящейся в парке, ниспадает водопад длиной около 500 метров, с грохотом разбивающийся о камни.

На вершине этой горы находятся гнезда величественных кондоров, которые, расправив крылья, парят в разреженном воздухе и зорко охраняют свою территорию.

Завораживающей первозданной природой привлекает провинция Карчи, красота которой никого не оставляет равнодушным.


Текст: Ирина Носова

Наилучшие плантации

Компания Flores Verdes S.A., расположенная в Каямбе, уважительно относится к природе. Она прилагает все усилия по ограничению воздействия на окружающую среду, используя наилучшие технологии и методы производства. Название компании в переводе с испанского языка означает «Зеленые цветы».

16


Flores Verdes S.A. начала свою деятельность в 2000 году с шестью маленькими теплицами и небольшой кладовой. С момента основания компания развивалась быстрыми темпами.

В августе 2001 года начали экспортировать розы. Через год компания увеличила площадь производства на 1,5 га, на которых стали выращивать цветы гидропонным методом с использованием кокосового субстрата. В 2003 году площадь производства достигла 8 га.

На плантации Flores Verdes S.A. расположены демонстрационные теплицы селекционной компании Plantec Ecuador S.A., которая является представителем в

Латинской Америке нескольких международных компаний: Kordes, Interplant, Delbard, Fazari и Ben Dror. Благодаря этому Flores Verdes S.A. имеет возможность следить за новыми сортами и одними из первых вводить их в производство.

В середине 2005 года компания значительно расширила площадь офиса, цеха послеуборочной обработки и комнат для персонала. Для сотрудников компании созданы максимально комфортные условия труда. В настоящий момент производственная площадь составляет 18,1 га.

«Мы – молодая компания, занимающаяся выращиванием высококачественных роз и их экспортом на мировой

18


рынок. Наши цветы соответствуют строгим стандартам качества. Основной целью Flores Verdes S.A. является удовлетворение клиентов в продукте, обслуживании и исполнении заказа», – говорит Серхио Ильескас, главный менеджер Flores Verdes S.A.

Компания выращивает более 60 сортов роз. Для российского рынка предназначены такие сорта, как Cherry-O!, Cabaret, Devotion, Domenica, Freedom, Forever Young, High & Candy, High & Exotic, High & Magic, Hummer, Iguana, Janeiro, Latina, Mondial, Quenn Mary, Polar Star, Sweetness, Topaz и другие.

«Наши сорта соответствуют требованиям, предъявляемым на российском рынке. Мы всегда вводим инновации и предлагаем своим клиентам последние новинки. В 2012 году начали производство новых сортов: First Lady, Sweetberry, Dante, True Colors, Absurda», – дополняет Серхио Ильескас.

Выполнение общественных обязательств, достижение доверительных отношений с персоналом, благотворное воздействие на окружающую среду – главные аспекты деятельности Flores Verdes S.A. Компания обладает различными сертификатами: FlorEcuador, Rainforest Alliance, Basc и Global Gap.

За двенадцать лет своего существования компания Flores Verdes S.A. добилась успеха и приобрела репутацию одной из лучших эквадорских плантаций.

Текст: Роберто Гранда

Новости цветочного бизнеса

Эквадор стремится завоевать бразильский рынок цветов

Эквадорские экспортеры цветов при поддержке государственной организации Pro Ecuador готовятся к цветочной выставке в Сан-Паулу, которая пройдет c 18 по 20 июня.

Организация Pro Ecuador, занимающаяся продвижением экспорта, в этом году обратила внимание на цветочный бизнес, а именно на расширение рынка сбыта цветочной продукции. В целях выставки стоит укрепление отношений между эквадорскими экспортерами цветов и бразильскими импортерами.

По данным национальной ассоциации производителей и экспортеров цветов, в 2011 году Эквадор экспортировал 116 000 тонн цветов на сумму 670 млн долл. Из них в США было отпралено 41,1% продукции на сумму 275,3 млн долл., в Россию – 22,5% на сумму 150,7 млн долл., в страны Европейского союза – 20,7% на сумму 138,6 млн долл., в остальные страны – 15,7% на сумму 105,4 млн долл.

Текст: Себастьян Флорес

22

Новости цветочного бизнеса

Ежегодно 23 апреля в Каталонии отмечают День святого Жорди (Георгия), или День розы и книги. По легенде, в давние времена свирепый дракон появился в окрестностях Барселоны. Каждый день чудовищу преподносили в жертву два барана в обмен на обещание не приближаться к городу. Вскоре все стада были уничтожены, тогда дракон потребовал человеческих жертв, которых жители решили выбирать по жеребьевке. Однажды жребий пал на дочь короля. Когда дракон приблизился к красивой принцессе, неожиданно появился всадник, начавший битву с чудовищем. Тяжелое сражение закончилось победой храброго Жорди, вонзившего свое копье в дракона. На месте пролившейся крови выросла алая роза, которую Жорди подарил принцессе.

Особенно широко отмечают этот праздник в столице Каталонии – Барселоне. По традиции в этот день мужчины преподносят своим возлюбленным розы, а женщины дарят любимым книги. Следует отметить, что День книги не имеет никакого отношения к святому Георгию. День книги начали отмечать в Испании с 7 октября 1926 года.

В 1930 году этот праздник был перенесен на 23 апреля – день смерти испанского писателя Мигеля де Сервантеса, английского драматурга и поэта Уильяма Шекспира и каталонского писателя Жозепа Пла.

Несмотря на тяжелую экономическую ситуацию в стране, в этом году к продаже были подготовлены около 6 млн роз (на 20% больше по сравнению с прошлым годом), 70% из которых импортировали из Эквадора, Колумбии и Голландии. Наиболее популярными сортами в День святого Жорди являются Freedom и Ivanhoe. Букет из роз дополняют оберточной бумагой или лентой с изображением флага Каталонии.

День розы и книги

Текст: Себастьян Флорес

Agrifeg-Anna Flowers – семейная компания, начавшая свою деятельность с четырьмя гектарами земли и 20 сортами роз. Плантация расположена в городке Каямбе на высоте 2850 метров над уровнем моря, где созданы оптимальные условия для выращивания высококачественных роз.

В настоящее время Agrifeg-Anna Flowers обеспечивает работой более 200 человек. Одна из главных обязанностей компании – забота о персонале, которая достигается путем создания благоприятных условий труда, обеспечением медицинским страхованием и др. Недалеко от плантации организовано детское дошкольное учреждение для детей сотрудников. «В основе успешного достижения целей главная роль принадлежит персоналу. Поэтому мы всесторонне


В 1992 году была основана компания Agrifeg-Anna Flowers, которая уже более 20 лет занимается производством и экспортом срезанных роз высшего качества.

поддерживаем своих сотрудников. Мы стремимся к устойчивому развитию компании и заинтересованы в поддержке не только персонала, но и своих клиентов», – говорит Франсиско Эгас, президент Agrifeg-Anna Flowers.

Одним из основополагающих принципов компании является бережное отношение к природе. В своей деятельности Agrifeg-Anna Flowers стремится использовать новые технологии для защиты окружающей среды. Компания гордится применением биологических методов борьбы с болезнями и вредителями.

Компания Agrifeg-Anna Flowers удостоена различных сертификатов:

FlorEcuador – cоциально-экологическая программа, управляемая Национальной эквадорской ассоциацией производителей и экспортеров цветов (ExpoÉores);

FLP – программа, направленная на улучшение условий труда, регулирование применения химикатов и защиту окружающей среды;

VeriÉora – программа сертификации, которая ведется под эгидой ScientiÌc CertiÌcation Systems (SCS).



Данный сертификат подтверждает, что продукция выращена экологически чистым способом и отвечает самым высоким стандартам качества.

Ежегодно Agrifeg-Anna Flowers экспортирует более 10 млн шт. срезанных роз на самые требовательные рынки в мире. Компания выращивает более 70 сортов роз, среди которых: Florida, High Divine, Hot Merengue, Proud, Santana, Topaz и др.

Компания принимает активное участие в международных выставках цветов. «Присутствие на выставке «Экспо Флора Россия 2011» позволило установить контакты с важными импортерами и лишний раз убедиться в том, что наша продукция полностью отвечает требованиям российского рынка, который для нас является приоритетным», – говорит Франсиско Эгас.

В течение 20 лет, добиваясь своих целей, компания Agrifeg-Anna Flowers зарекомендовала себя как ведущий экспортер роз на мировом рынке. «Искусство выращивания роз» – принцип деятельности компании.

й экспор роз на мировортер ро ивания роз ринцип деяз» – при


Один из офисов компании Olij Rozen расположен в Эквадоре, занимающийся выведением сортов срезанных роз более десяти лет. Среди них сорта роз, известные во всем мире: Red Paris, Purple Cezanne, Twilight и другие.

В марте состоялся день открытых дверей Olij Rozen, на котором присутствовали эквадорские и колумбийские экспортеры. Хуан Карлос Санклементе, главный менеджер компании в Эквадоре, представил своим клиентам новые сорта: Hot Paris – крупные бутоны роз насыщенного розового цвета, Wildµre – бутоны нежно-желтой окраски,

Лучшие селекционные компании Л

Голландская компания Olij Rozen более 100 лет специализируется на селекции срезанных и горшечных роз.

Сорт Hot Paris

Лучшие селекционные компании

Эстебан Саэнз, Magic Flowers; Альфредо Бакичето, El Rosedal;Силвана Родригез, BLGG; Джино Дескалзи, Fiorentina Flowers

Фаусто Ромеро, Florifrut Хосе Мигель Орска, Guaisa

Сантьяго Бустаманте, Four Season Quality; Серхио Ильескас,Flores Verdes; Фернандо Доносо, Equatorian Roses EQR

Ленин Видал, Rosa Prima; Марко Алехандрои Фернандо Герреро, Da Vinci Roses

Эрнан Торрес со своей командой, Agrinag

Сорт Deep Purple

Фаусто Рамос и Виктор Лобато, Florpaxi

30

Лучшие селекционные компании

Эрнан Торрес, Agrinag; Александра Студенникова иХуан Хосе Давила, Fiscella Flowers

Родриго Каррильо, Sisapamba и Себастьян Падула, Josarflor

Пабло Аиель, Equatorian Roses EQR; Серхио Ильескас, Flores Verde;Себастьян Падула, Josarflor; Карлос Эспиноза, Rosen Pavillion

Highlander – яркие двухцветные розы с белыми лепестками по краю переходящими в ярко-розовый цвет, Wimbledon – розы с желто-зелеными бутонами.

Компания Olij Rozen осуществляет селекцию в различных странах , что позволяет выводить сорта, максимально подходящие к местным условиям.

Olij Rozen постоянно предлагает на мировой рынок цветов новые сорта, занимая ведущие позиции среди международных селекционных компаний.


Мария Фернанда Родригез, Eden Rosesи Хуан Карлос Санклементе, Olij

Джон ван дер Лааг, BLGG и Леонид Тапия, Mosflor

Международные выставки цветов

Международная выставка цветов World Floral Expo 2012 проходила в Нью-Йорке с 14 по 16 марта в выставочном центре Jacob Javits Convention Center.

В выставке приняли участие более 100 компаний из 15 стран, в том числе из Эквадора, Колумбии, Эфиопии и

Кении. Около 25 эквадорских компаний представили высококачественную продукцию: Agronatura, Cananva-lley, Flores Verdes, Glamour Roses, Naranjo Roses, Nevado Ecuador и др. Международные селекционные компании, такие как Conecti�or, Meilland, Nirp, Olij, Plantec и другие, продемонстрировали новые сорта.

32

33

Дин Рулл и Дебби Рулл, Conectiflor

Филипп Вейз и Хуан Карлос Санклементе, Olij

Марилуз Наранхо, Карлос Гомез и Лаура Гомез Наранхо,Naranjo Roses

Хуан Пабло Торрес, Agrinag и Шон Хуг, Trans Cargo

Серхио Ильескас, Flores Verdes, Патрисия Крелли Карлос Крелл, Plantec

Хосе Луис Гуаман, Nirp

По словам организаторов выставки, в этом году количество посетителей значительно увеличилось по сравнению с прошлогодней выставкой цветов, проходившей в Майами.


Даниэла Лобато, Химена Перальтаи Виктор Лобато, Florpaxi

Карлос Крелл, Plantecи Росс Джонсон, Rosa Prima

Эстебан Перез, Glamour Rosesи Джино Дескальзи, Fiorentina Flowers

Карлос Спиноза и Хосе Пальярес, Agronatura


Леонардо Диази Бруно Этавард, Meilland

Дин Рулл, Conectiflorи Дик ван Раамсдонк, HPP Exibitions


Натали Сели, посол Эквадора в США, подчеркнула, что Эквадор производит около 450 сортов роз, что отличает его от других стран. Помимо роз, по словам Натали Сели, эквадорские компании предоставляют большое разнообразие эндемических видов орхидей.

Более 40% эквадорских цветов экспортируют в США. Среди них первое место занимают розы, затем следуют гипсофилы, альстромерии и тропические цветы.

Участники удовлетворены результатами выставки World Floral Expo 2012 и признали ее более успешной по сравнению с прошлогодней.


Teléfono: (593-7) 2845440- Móvil: (593-9) 8698661Email: [email protected]

Популярные сорта

Цвет КрасныйПродуктивность 0,6 стебля с растения за месяцВегетационный цикл 92 дняВысота бокала 6,5 смКоличество лепестков 34 -38 шт.Запах ОтсутствуетДлина стебля 70 - 100 смСрок жизни в вазе 12 - 15 днейПроизводитель Terra Nigra

Это интересно

Аромат розы в космосе

Ученые из международной компании IFF (International Flavors & Fragrances) в 1998 году впервые отправили в космос розу сорта Overnight Scentsation, который широко используется в парфюмерной промышленности благодаря своему яркому аромату. Этот проект помогли осуществить компания WCAR, занимающаяся исследованием продуктов в космосе, и NASA, ведомство США по воздухоплаванию и исследованию космического пространства.

На борту шаттла «Дискавери» установили мини-теплицу Astroculture, в которой поддерживался микроклимат с соответствующей температурой, влажностью, освещенностью и др. В условиях невесомости с помощью прибора SPME, состоящего из кремниевой нити, пропитанной специальной жидкостью, из бутонов роз извлекли молекулы аромата. Затем ученые проанализировали данный аромат и установили его точный состав. Оказалось, что в условиях нулевой гравитации молекулярный состав запаха меняется. В космосе аромат розы становится более насыщенным. Ученые обнаружили около 200 различных веществ. Установив состав аромата в лабораторных условиях, они смогли воспроизвести «космический» запах розы.

Совершенно новый аромат розы, который не существует в земных условиях, японская компания Shiseido использовала в своей женской парфюмерной коллекции Zen.

Это интересноТекст: Елена Копылова

w w w . n a t u f l o r . c o mnatu�or

f l o r . c o mНАТУФЛОР

[email protected]@natuflor.comMachachi - Ecuador

42

Розы в искусстве

Оскар Клод Моне (1840-1926 гг.) – французский живописец, творчество которого составило целую эпоху в мировой живописи. На протяжении всей жизни художник следовал основным принципам импрессионизма – изображать сцены современной жизни и работать на открытом воздухе. Клод Моне считал, что картина, написанная в мастерской, лишена уникальной свежести и жизненности.

Моне очень тонко чувствовал природу и передавал на своих полотнах ее мимолетные оттенки, игру света и теней. Цветы занимают особое место в творчестве художника. По собственному признанию Моне, наряду с живописью самой большой страстью в его жизни было садоводство.

Картина «Цветы в горшке» отличается удивительной гармонией. Крупные розовые цветы

и листья естественно переплетаются между собой. Пространство вокруг букета наполнено светом и воздухом, что придает ему едва ощутимую подвижность. Цветы не обладают единственным, присущим им цветом, а связаны общей красочной средой. Добиваясь чистоты цвета, Моне не смешивал краски на палитре для получения различных тонов. Он плотно наносил на холст мазки определенного цвета, сочетание которых в восприятии человеческого глаза дает различные оттенки.

Картины Моне поражают игрой цветов и лучезарностью. «То, что я пишу, – мгновение», – говорил художник. Его живопись – восторженное и бесконечное преклонение перед природой, красоту которой Клод Моне умело передавал в особом чувственном стиле.

Цветы в горшке. 1878 Цветы в горшке. 1878 Цветы в горшке. 1878

Холст, масло, 82.87 х 62.23 см, частное собрание

О р г а н и ч е с к и е ц в е т ы к л а с с а п р е м и у м

ekvarozy revista8

Documents