EksamenMultietnolektisk norsk

Problemstilling

Hva er multietnisk norsk, og hvilke holdninger viser folk flest til denne nye mten snakke norsk p?

Multietnolektisk norskSprkstil som hovedsaklig finnes i OsloBrukes av ungdom p stkanten(Opsahl og Ryneland 2009:100, Opsahl 2010:30 og Hasund 2006:48)

Multietnolektisk norskMulti = mangeEtno etnisitet (gr. og lat.) = nr tilknyttinga til en folkegruppeLekt (dialekt, sosiolekt) = talemteIsk = mange forskjellige (sprk, taleml)

Tre kategorier

AnglonorskenEngelske lneordKulturell sprkkontaktMedia

KebabnorskenIkke-europeiske lneordDirekte sprkkontaktMennesker med forskjellige sprk som pvirker hverandre.

SalsanorskenSpanske lneordKulturell og direkte sprkkontakt(Hasund 2006:49)

Forskjeller fra norsk

Leksikalske forskjeller Ord og uttrykk fra andre sprk

Engelsk, Spansk, Arabisk, Tyrkisk og Berbersk (Hasund 2006:48 og 49)

Seriously, gerro, wollah.Fonologiske forskjeller

Gebrokken uttale (Hasund 2006:55)

Sammenfall mellom kj- og sj-lyden (Opsahl 2010:27, 2009:100)

Sjylling (Opsahl og Ryneland 2009:100)

Sammenfall mellom i- og y-lyden (Hasund 2006:54)

liden

Forskjeller fra norsk fots.

Grammatiske forskjeller Manglende inversjon (Hasund 2006:54 Opsahl 2010:27)

V2-regelen (Opsahl 2010:25)

XSV-konstruksjoner (Opsahl 2010:25 og 156)

Inngruppestil (Mlum m.fl. 2008:63 og Opsahl 2010:26, 28 og 156)Derfor jeg hjalp pappa i butikkenMorfologi

Maskulinum hankjnnDominerer default kategori (Opsahl 2010:24 og 27)

Femininum hunkjnnBare tostavelsesord med trykklett -e- (Opsahl 2010:24 og 112)

Ubestemt artikkel ei (Opsahl 2010:24)

Preposisjonsartikkelen p (Hasund 2006:54)

Snn fokusmarkr og ubestemt artikkel (Opsahl 2010:25)

Holdninger

Endret seg

Fr: gal, slurvete og svrt negativ

Ti r siden for gode til bruke stilen

I dag brukes stilen uten problem (Opsahl 2009:110)

Positivt innstilt til fremmedsprklig innflytelse (Hasund 2006:46)

Holdninger forts.

Media

Et ye rdt av Jonas Hassen Kehmiri

I dag er det siste sommerfridag og derfor jeg hjalp pappa i butikken. Frst vi fylte butikkvinduet og klistret tilbudsprislapper og s vi plukket nye varer. P lageret det var fulleste kaoset med stvhauger og spindelvev p hjrnene. Stor debatt i media - 2001 Aftenposten (Opsahl 2009:100)

Arbitrr holdning (Opsahl 2009:100)

Konklusjon

Mange trekk forskjellig fra standardisert talemlvariasjon.Manglende inversjonDominerende hankjnnpreposisjonen p

Negativitet fr og n

Prosessen kan ikke reverseres

Arbeiderklassevarietet (Opsahl 2009:112)

Reservasjon

Register

Kildeliste

Hasund, I. K. (2006). Ungdomssprk. Bergen Fagbokforlaget. (ca 130 s.)

Mhlum, B. Gunnstein Akselberg, Unn Ryneland og Helge Sandy (2008) Sprkmte. Innfring i sosiolingvistikk.Oslo: Cappelen Damm AS.

Opsahl T. (2009) Osloungdom fdt p solsiden eller i skyggen av standardtalemlet? Norsk lingvistisk tidsskrifthefte 1. S. 95-115 (20 s.)

Opsahl T. (2010) Egentlig alle kan bidra

Opsahl T. (2010) Generell innledning og sammenstilling av avhandlingens ulike deler. (20 s.)

Opsahl T. (?) Genusmarkering og snn i norsk i multietniske ungdomsmiljer i Oslo. (77 s)

Opsahl T. (?) Enkelt og tft: Non-V2 i deklarativsetninger med topiklaiserte elementer hos ungdommer i multietniske miljer i Oslo. (117 s.)