ekitundu 1 ccidid - amazon s3...creative team: angie kangas, dwight krauss, flor boldo, jennifer...

eK

IKALU

BO

EKIKALUBO

CIDCIDChristian Christian

Investigation Investigation DepartmentDepartment

Ekitundu 1

Ekitabo ky’omuyizi

1

Okwebaza kugenda eri tiimu ya “Abaana Kikulu” yonna!

Chief Editor: Kristina KraussCreative Team: Angie Kangas, Dwight Krauss, Flor Boldo, Jennifer Sánchez Nieto, Jon Kangas, Julio Sánchez Nieto, Mike Kangas, Monserrat Duran Díaz, Rubén Darío, Suki Kangas, Verónica Toj, and Vickie Kangas.

Translation Team: Ali Atuha, Aline Xavier, Annupama Wankhede, Aroma Publications, Benjamin Gaxiola, Blessie Jetender, Blessy Jacob, Carla Mayumi, David Raju, Diana de León, Ephraim Njuguna Mirobi, Finny Jacob, Jacob Kuruvilla, Jetender Singh, Marcos Rocha, Mary Amelia Hernández, Mathew Das, Nassim Bougtaia, Paul Mwangi, Paul Septan, Rubina Rai, Sabrina Benny John, and SubtitleMe.

(Olunaku) (Omwezi) (Omwaka)

“Omusango gw’okukuba omuntu n’ekintu ekitali kyogi”

Omusango

(Olugero Lwa Baibuli )

2

Noonya ku Google ng’okozesa ebigambo “Stamp of King Saul” okulaba sitampu ez’enjawulo ezakolebwa mu linnya lye.

“Kubanga mmanyi ebirowoozo bye ndowooza gye muli, bw’ayogera Mukama, ebirowoozo eby’emirembe so si bya bubi, okubawa okusuubira enkomerero yammwe ey’oluvannyuma.”Yeremiya 29:11

Yadde ndi muto, nsobola okukola ebinene.

Ondaba ng’omutono?

MalirizaTandika

EMPOLOGOMA

DAWUDITTAANO MUTO ENJAZIOKUTYAOLUTALOKATONDAGOLIYAASIOKULWANAOKUKKIRIZA

OMUSERIKALE

Gyebale, nze Kikere era

njagala nnyo Baibuli okusinga

Noonya ku Google ng’okozesa ebigambo “Stamp of King Saul” okulaba sitampu

Tand

OMAMMGOGO

OODADASIIIANANAAAAIRIZAIRIZAZIRIZAZZIRIZAZARIKALEK EELEE

GyG ebale, nze Kikere era

njn agala nnyo Baaibuli okusinga

A

MAMO

A

Funayo omulimu gw’otatera kukola ogukole ng’okwoza ebintu buli lunaku oba omulimu ogutera okukolebwa bazadde bo. Tunuulira olabe nga Katonda akukozesa ebinene.

G O L I Y A A S I K D

E M P O L O G O M A W

G U L K O L Y I U T

P S G U K U K Z T O

E O K U T Y A O N

R T K L A M J K D

I T I W L U N A A

K A R A O E E T W

A A I N Z J W O U

L N Z A A A Z N D

E O A G O L A D I

“Omusango gw’omulambo ogubuze”

Omusango


Katonda asigala mwesigwa gyendi newakubadde ebintu byonna biba ng’ebisobye.

Noonya ku Wikipedia ebigambo “The Garden

Tomb” okulaba ebifaananyi ebiranga awateeberezebwa okuba entaana ya Mukama

waff e Yesu Kristu mwe yaziikibwa era n’azuukira.

Neetaaga obuyam-

bi!

“Katonda mwesigwa, eyabayisa okuyingira mu kusseekimu kw’Omwana we Yesu Kristu Mukama waff e.” 1 Abakkolinso 1:9

Buulira omuntu yenna ku kaseera akaalinga akakugendera obubi naye ate ebintu ne bikomekkerera nga biwedde bulungi. Katonda yakuyigiriza ensonga ez’amaanyi olw’ebyo ebyatuukawo.3


E O M U L O K O Z IK E O B U L A M U OY M M U O A L U E KE T U L L A L K N UW A Y A O A I U T FU A I M K M Y U A AU M G N O U A M A NN A I A Z F M I Y AY K R I S T U E K AI Z I O K U T Y A TS A Z I R I K K M NA K W U U Y I S A EZ M A L I Y A M U Y

Neetaaga obuyam-

bi!

E O M U L O K O Z I

KristuOkufaObulamuOmulokoziOmuyigirizwaKkirizaEkyewuunyisaOmukuumiAmakyaMaliyamuOkutya

Tandikira ku kasanduuko akeeru omale ogende ku

kaddugavu ng’okakoonyeeko. Mala odde ku keeru, odde

ku kaddugavu, odde ku keeru, obeere ng’odding’ana

bw’otyo. (Totambula ng’ova kasonda ku kasonda.)

EntaanaNkalu

Kino nkiggye mu nnimiro

yange.

Km

“Omusango gw’omusajja “Omusango gw’omusajja eyasuulibwa okuva ku lyato”eyasuulibwa okuva ku lyato”

Omusango

Bwe ndaba ekibi kyange, nina okwenenya era ne nkireka.

Noonya ku maapu za Google n’ebigambo “Jaff a Port, Israel” okulaba Jaff a bw’afaanana leero, ekifo Yona we yalinnyira eryaato erimutwala e Nineeve.

“Kale mwenenye, mukyuke, ebibi byammwe bisangulibwe, ebiro eby’okuwummuzibwa mu maaso ga Mukama bituuke.” Ebikolwa 3:19

Wiiki eno, faayo nnyo ku kintu ekibi ky’oyogera oba ky’okola ekikuleetera okuswala mu mutima era ky’otandiyagadde kukwatibwa ku katambi ensi yonna okukiraba. Weenenye. Saba Katonda akuyambe omalenga kulowooza era OYIMIRIRE nga tonnaba kuddamu kukikola. 4



e.

Goog“Jaff a Pookulababw’afaYonaeryaNin

YonaTalusoNineeveObubiOlubuto

O O E K E R Y A T O M O B

M E K I R O O O N N U K A

U B I U N W N M J N B U Y

Y U T A S O L U B U T O N

A B A W N O O B U B I N E

G I O J N M N U V E E D N

A B A L U N N Y A N J A E

O K U G O N D A I U A N W

E V E E N I N G Y W N N K

Y O N O S U L A T K A E O

AbalunnyanjaEryatoOmuyagaOmubuyagaEkiro

OkwenenyaOkugondaOkusonyiwa

Tugende tuwuge.

Bwe tuva wano tudda

wa?

“Omusango gw’omuyambi “Omusango gw’omuyambi omwekusifu”omwekusifu”

Ng’omusamaliya omulungi, neetaaga okuba ow’ekisa eri buli muntu.

Ekifaananyi kino kiraga ekkubo ekkadde eryali liva e Yerusaalemi nga lidda e Yeriko omusajja we yali atambulira. Noonya ku Wikipedia “Jericho” okulaba kiromita mmeka ezaaliwo okuva e Yeriko okugenda e Yerusaalemi.

“Kubanga bwe munaayagalanga ababaagala, mulina mpeera ki? N’abawooza tebakola bwe batyo?” Matayo 5:46

Funayo omuntu atali mukwano gwo omutuukirire mu ngeri y’omukwano. Osobola okumuyita okuzannya naawe nga muvudde ku ssomero oba n’omuyita ne mutuula wamu okulya ekyemisana.5


Omusango(Olunaku) (Omwezi) (Omwaka)

Tandikira wano.

Entrada

A S O M U Y A M B IW A M A A O E U O BN B U L M M B G M BA B S A A U I W U AA E A G T L R O K BR B M A E E A K U AI I A W E E G I G KL N L K K V I R U EU U I O A I R E E VM S Y E N G O Y E VA U A W B U K U K OO M U G W I I R A U

ntun

Onaabera muliraanwa

wange?

OMUKUGUAMATEEKAOMUYAMBIEBINUSUENGOYEOKWAGALAMULIRAANWAOMUSAMALIYA

OMULEEVIOKUKUBWAEBIRAGIROYERIKOOMUGWIIRAABABBIEKISA

“Omusango gw’omuguwa “Omusango gw’omuguwa gw’okwetuga”gw’okwetuga”

Katonda ebiseera ebimu aggya kunneetaaga okubeera omugumu era nkole ebintu ebiyinza okundeetera ettabu ku lulwe.

“Si nze nkulagidde? Ddamu amaanyi, guma omwoyo; totyanga, so teweekanganga kubanga Mukama Katonda wo ali naawe buli gy’onoogendanga yonna.” Yoswa 1:9

Ekifaananyi kya kabaka Akaswero 1

ekisangibwa mu lubiri lwa

Hadish mu Yiraani. in

Iran. Noonya olubiri lwa Hadish ku maapu za

Google olabe ebifaanayi

by’ekitundu ekyo mu biseera

bya Eseza.

Katonda ayinza okuba nga yannonda okutaasa abalala era yanzisa ku nsi olwa “akaseera nga kano”. Gamba muliraanwa wo nti oli Mukristaayo omusabe okugenda naawe mu kkanisa wiiki eggya. 6



Nafi irwa ekifo

kyange.

-Tambula ng’ogoberera akasaale.- Salawo w’oyagala okudda ( ).- Sigala ng’ogenda gye wasazeewo okudda. Tokyuka.

beyi

du ra

ESEZAEKIJJULO

KAMANIKOJJAMWESIMBU

MUYUDAAYA

KIZIBUAMAANYI

MUKALUOKUBUUZA

KATONDA

AKASWERO

AWATUGIRWA

A A M A A N Y I

Y W Z I B U A Z

A A I E M N K A

A T N Y S O E O

D U A A J E R K

U G M J J D E U

Y I A M A A G B

U R K A T O A U

M W E S I M B U

K A T O N D A Z

U B I Z I K N A

W U L A K U M G

E K I J J U L O

O R E W S A K A

M W E S I M B A

Ndi kaba-ka ali mu mukwano.

wa oe.

“Omusango gw’obujulizi bw’ebyobulamu obukyusiddwa”

Ng’abagenge, neetaaga okugamba Katonda nti “neeyanzizza” olw’ebyo by’ankoledde.

“Mwebazenga mu kigambo kyonna kyonna: kubanga ekyo Katonda ky’abaagaliza mu Kristo Yesu gye muli.” 1 Abasessaloniika 5:18

Kola olukalala lw’ebintu bisatu by’otannaba kulowooza kwebaliza Katonda. Mu bintu bye tutera okwebaza mulimu emmere, engoye, n’abantu baff e. Abaana bagambe banoonye ebintu ebirala eby’okwebaza; ebintu nga: okukuyamba okuzuula ekintu ekibadde kibuze, okuzizza enkuba obutagwa mpaka ng’otuuse ku ssomero, okuvuga akagaali ko leero naye n’otagwa, okukusobozesa okwogera ebigambo ebirungi byokka eri mugandawo omuto, n’ebirala. 7



-Tambula ng’ogoberera akasaale.- Salawo w’oyagala okudda ( ).- Sigala ng’ogenda gye wasazeewo okudda. Tokyuka. da.

Owaye, laba,

nsobola okuzina!Ebigenge bwe

bifaanana. Noonya ku Facebook “Lepers ministry” okulaba obusumba obuyamba abagenge ennaku zino. nge ennaku zino.

OmugengeObulamuKristuKabonaYerusaalemi

GaliraayaOkugondaOkwebazaOkusiimaOkusinza

OmuKkumiOmugwiraLaga

O B U L A M U B Y O M U O M

K K U M I I M A E M O A M I

U L W A K I I M R U K M U B

S K A B O N O M U G W I R A

I Y E R U S A L S E E I G D

N K R I S T U B A N B S W N

Z A Y A A R I L A G A U I O

A B O W A Y E A L E Z K R G

M O K R I S T G E E A O A U

O N K Y A T T A M I L A Y K

L A B A N S O Z I N A Z A O

OmuKkumiOmugwiraLaga

M U O M

Ebigambo ebyo nabireka

wa?

“Omusangogw’obwana “Omusangogw’obwana bw’embwa obumala galabika”bw’embwa obumala galabika”

Nga Adamu, nina obuvunaanyizbwa obw’okulabirira ebitonde ebinneetoolodde.

8Fukirira ekimera mu luggya lwo era okiggeko ebimera ebirala ebikitawaanya kisobole okukula obulingi.

“Katonda n’abawa omukisa, Katonda n’abagamba nti, .... Mufugenga eby’omu nnyanja, n’ebibuuka waggulu, na buli ekirina obulamu ekitambula ku nsi.” Olubereberye 1:28b



Baibuli egamba nti ennimro ya Kaawa yali wakati w’emigga egiyitibwa Tigris ne Euphrates. Noonya ku maapu za Google maps okuzuula emigga gino okulaba mu mawanga ki emigga gino mwe giyita

Awo Katonda n’atonda ebikere.

TondaOmweziEnnyanja Katonda OmusanaEkyennyanjaEkinyonyiOmuggaKaawaAdamuOlusoziEmitiMukaagaEnnakuEmmunyeenye

A E N N A K K U M UO M U S A N A E Y OM M Z A G A A K U MU U M A D A W Y K WG N N N J T A E A EG Y O M G G O N A ZA E K I N Y O N Y ID E M I T I K Y D OE N N A K U U A T AI Y J K A T O N D AK E N N Y A N J A DO L U K A A V A M UE M I Z O S U L O E

Tandikira ku kasanduuko akeeru omale ogende

ku kaddugavu ng’okakoonyeeko. Mala odde ku

keeru, odde ku kaddugavu, odde ku keeru, obeere

ng’odding’ana bw’otyo. (Totambula ng’ova

kasonda ku kasonda.)

tonde ebinneetoolodde.n bi et od

ye

Wekkaanye!

“Omusangogw’okukyusa ebikwata “Omusangogw’okukyusa ebikwata ku mulwaddeku mulwadde””

Ng’omuddumizi, okukkiriza kwange kusobola okukyusa n’obulamu bw’abo abatali kumpi nange.

“Yesu bwe yawulira ebyo n’amwewuunya n’akyukira ebibiina ebyali bimugoberera n’agamba nti Mbagamba nti Sirabanga kukkiriza kunene nga kuno newakubadde mu Isiraeri.” Lukka 7:9

Wandiika akabaluwa eri mukwano gwo oba ow’oluganda lwo ng’omubuuzaako era omubuuze bw’aba alina ensonga gy’ayagala omusabireko ku ssaala.

9



Ekifaananyi kya Capernaum

bw’afaanana leero. Noonya ku maapu za

Google ozuule nnynja ki

esangibwa yo.

Waliwo aapu ekola

ekyo?

OKWAGALAOKULABAEKKUBOAGWANAOBULAMUWALAKOAWAKAYESUOMUDUUMIZI

OBUYINZAAMAANYIOKUKKIRIZA

Osobola okuzuula akafaananyi akafaanagana n’obufaananyi obusatu obuli mu kasanduuko kano wammanga? Kuba akawuzi wakati w’obufaananyi obwefaanana kabugatte.

W O K U K K I R I Z A

A M A A N Y I Y E S U

G U B O K W A G A L A

W D O B U L A M U D U

A U K U E O W L A B A

N U U Y K K A

A M L I K A K

Y I A N U L A

E Z B Z B A Z

S I A A O W A

faananyi akafaanagana u obuli mu kasanduuko kano awuzi wakati w’obufaananyi te.

Osobola okunnyamba?

“Omusango gw’obuzibe bw’amaaso obutategeerekeka”bw’amaaso obutategeerekeka”

Nja kwagala abalabe bange.

“Naye nange mbagamba nti: Mwagalenga abalabe bammwe, musabirenga ababayigganya.” Matayo 5:44

Laba kye nzudde!

Gulayo ekirabo ekitono okiwe omuntu eya kuyisa obubi.

10



12

3

4

5

67

8

9

10

11

12

13

1415

1617

18

19 20

21 22

23

24

2526

27 28

2930

31

32

3334

35

36

3738

3940

41

42

43

44

4546

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

Emu ku geeti eziyingira mu kibuga kya Taluso mu biseera bya Pawulo eyitibwa “Cleopatra’s gate” eyazimbibwa mu 38 A.C. noonya mu bifaanayi bya Google ng’okozesa ekigambo “Tarsus” okulaba ebifaananyi ebirala.

2

4

6

Emu ku geeti

PAWULOYAKWAYA

LUMBAKYERUFU

MUZIBEABALABE

O K U L O K O L W A

M U A Z A P K U O N

U B N L B A O M N Z

M O A Y A W K A Y U

I K N A L U Y B E D

N U I M A L E M Z D

S S Y B B O R U E E

A A A A E S U L B K

N B A L A B F A W Y

I A E B I Z U M A M

ANANIYA

OKUSABA

YAMBAOKULOKOLWA

OMUMINSANI

WONYEZEBWA

Nninda, nninda, nninda…

“Omusangogw’omukubi “Omusangogw’omukubi w’obwama atamanyikiddwa”w’obwama atamanyikiddwa”

Katonda ajja kwogera nange singa muwuliriza.

Mu wiiki, yogera n’abantu abakulu obuuze oba waliwo omuntu yenna eyali ayogedde ne Katonda nga bwe kyali ku Samwiri. Buuza, “Katonda yali ayogeddeko naawe? Katonda yayogera atya naawe? Wamanya otya nti Katonda?”11

“…n’endiga zimuwulira eddoboozi: aziyita endiga ze amannya; azifulumya ebweru. “ Yokaana 10:3b



- Go in the direction of the arrow.

- Choose which way you want to go ( ).

- Continue in the direction you are already going.

Do not turn.

Ekyambalo kya kabona omukulu mu biseera bya Samwiri. Noonya mu bifaananyi bya Google ng’okozesa ekigambo “Ephod” okulaba ebifaananyi ebirala.

Mpulira...

ebifaananyi ebirala.

AKAAMAOKUJJUKIZABYONNAYOGERAMUKAMAWULIRIZASAMWIRIOMWANAOKUKULAOMULENZIKATONDAEDDOBOOZIOBULIRIYANUKULA

O M U L E N Z I Z OK U S A M W I R I BU K O K U K U L A UJ A Z A A N A W M OJ M Y A N U K U L AU A K M A R A L D RK W S A M W K I R EI K A T N A D R N GZ Y O O T G E I R OA E D O B O O Z I YK U N A Y U W A U KU D Y N O M L O B NA O B U N N U I L IY O G E N A L K R ZO K J J A U A N N I

Kino kya mbuzaabuzizza.

“Omusangogw’omulambo “Omusangogw’omulambo ogutambula”ogutambula”

Katonda asigala akyanjagala newakubadde ebintu ebibi biba bituuseewo.

“Yesu n’amugamba nti Nze kuzuukira, n’obulamu: akkiriza nze, newakubadde ng’afudde, aliba mulamu.” Yokaana 11:25

Funayo omuntu gw’omanyi eyafuna obuzibu omukolere ekintu ekirungi. 12



Laba, koona “ekiddako”

wano…

Ekifaananyi ky’ekibuga kya Bessaniya. Noonya ku YouTube “Lazarus tomb in Bethany” okukyalira entaana eno!

Katonda anjagala.

Y K A T O N D AE Z R I K K E YS J A G Y A E LO E J U K S J OM S O A U F U TU U M A N Y A AL S A I G G I MA P N M U F U BM U Y K B Z M UB F K O A A U LO K W A G A L AL A I D A O A LA T A N I K M AZ A Z I K U U ZA T I J K S T AR O R J U A A AR N I A U B W RO D K N Z A U OW E K Y A L O Z

YesuEkyaloLazaaroMufuManyaKatondaKkirizaOkukungubaga

Tandikira ku

kasanduuko akeeru

omale ogende

ku kaddugavu

ng’okakoonyeeko.

Mala odde ku

keeru, odde ku

kaddugavu, odde

ku keeru, obeere

ng’odding’ana

bw’otyo. (Totambula ng’ova kasonda ku

kasonda.)

OkusabaOkwagalaTambulaOmulamboZuukizaJjanguMulamu

Obulamu busuff u!

Tandkakkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk sanomalku kang’oMalakeer

“Omusango gw’olukwe “Omusango gw’olukwe lw’obulimba”lw’obulimba”

Katonda ayagala twogere amazima.

Lowooza ku bulimba bw’oyogedde. Salawo obutaddamu kulimba bantu balala ku nsonga eyo. Funa olupapula owandiike obulimba buno. Wandiika essaala ku lupapula olwo ng’osaba Katonda okukuyamba obutaddamu kulimba ku nsonga eyo. Fulumya olupapula olwo wabweru oluziike.13


Omusango

“Temulimbagananga mwekka na mwekka; kubanga mwamweyambulako omuntu ow’edda wamu n’ebikolwa bye.” Abakkolosaayi 3:9


-Tambula ng’ogoberera akasaale.- Salawo w’oyagala okudda ( ).- Sigala ng’ogenda gye wasazeewo okudda. Tokyuka.

Ananiya ne Safi ra ku ssanduuko ya Brescia ku nkomerero y’ekyasa kyokuna. Essanduuko eno esangibwa mu tterekero ly’ebyaliwo erya Santa Giulia mu San Salvatore, Brescia, Italy. Noonya ku maapu za Google okuzuula etterekero lino omale oyingire olabe ebifaananyi ebirimu.

Luno olugero

lukwata ku ssente?

O K U W A A Y O A N Y O W O

L A B A Y I G I R I Z W A K

O M U T I M A K I O W A K U

K A T O N D A E F T A L U L

U O K W A G A L A A E A D I

W L E T N E S S S K E S D M

A K S S A E S S A N Y U Y B

P E E T E R O L U K W E O A

ANANIYA

SAFIRALEKAOLUKWE

SSENTEDDUKA

SALAWOOMUTIMA

KATONDA

ESSANYU

PEETERO

OKUWAAYO

ABAYIGIRIZWA

OKWAGALA

OKULIMBA

Njagala nnyo okusuna endongo!

“Omusangogw’ebirooto “Omusangogw’ebirooto eby’entiisa”eby’entiisa”

Nkimanyi nti Katonda awa mikwano gyange n’ab’ekika ebirabo eby’enjawulo.

Kola olukalala lw’antu basatu b’omanyi n’engeri Katonda gy’abagabiridde ebitone, obusobozi oba obuyinza ebyawukana ku bibyo. Saba Katonda akuyambe obutafuna nsaalwa gye bali. 14

“Naye kaakano Katonda yassaawo ebitundu buli kinnakimu mu mubiri, nga bwe yayagala.Era byonna singa kyali kitundu kimu, omubiri gwandibadde wa?” 1Abakkolinso 12:18-19



Mu biseera ebyo, agwa enjala ey’amaanyi mu kitundu kya Kanani. Noonya ku Facebook okulaba obusumba bumeka obukozesa erinnya “Canaan” ennaku zino.

Nagenze ne ngula essweeta.

a ebyo,

YusufuEbirooto

EntiisaMugonvu

OkwepankaOkwagalaEnjawuloEkiraboEkikaTekimanyikiddwa

E K K O M E R A O K W E P A N K AE N J A U D D U M O O N D D I K KO K W A G A L A V T K J O D I W AB A S S O M A G O U K A O K S A TA B U I N U I O J F U L E K A G OR A F I V G R O L U W A J N E A NI N U T U I A E S S W E E T A L DK T Y N B O B O M U L A N G I R AE U T E K I M A N Y I K I D D W A

EnjalaEkkomeraOmudduOmulangira

Bambi tonnumya, mbadde ngezaako

kuyamba.

YuEb

RIKE

[email protected] are located in Mexico.00-52-592-924-9041Diffi cult 1 CBI

ekitundu 1 ccidid - amazon s3...creative team: angie kangas, dwight krauss, flor boldo, jennifer...

Documents