www.huarte.esConsulta la agenda / Agenda kontsultatu

Avis

os y

cur

sillo

s / O

harr

ak e

ta ik

asta

roak

Centro de Arte ContemporaneoArte Garaideko ZentroaTel: 948 36 14 57centrohuarte@centrohuarte.es

Biblioteca Pública / Herri LiburutegiaTel: 948 33 50 43biblihua@cfnavarra.es

Mancomunidad de Servicios deHuarte y EsteribarUharte eta Esteribarko ZerbitzuMankomunitateaTel: 948 33 32 23 • Fax: 948 33 50 27mhuarte@infolocal.org

Casa de Cultura / Kultur EtxeaTel: 948 33 50 16 • Fax: 948 33 19 13cultura@huarte.es

Local Juvenil de HuarteUharteko Gazte Lokala UGAZTEPunto de Información JuvenilGazte Informazio GuneaTel: 948 33 34 31juventud-gazteria@huarte.es

Servicio de Euskara del Ayuntamiento deHuarteUharteko Udaletxeko Euskara Zerbitzuaeuskarazerbitzua@huarte.esTel: 948 33 10 53

Espacios polivalentesEspazio anitzakTel: 948 07 43 29albergue@huarte.es

DL

NA

806

-201

3 / L

G N

A 8

06-2

013

Casa Cultura Huarte

HUARTE / UHARTE

JUNIO 2015eko EKAINA

NUEVO SISTEMA DEVENTA DEENTRADAS PARAFACILITAR ELSERVICIO.Desde la Casa de culturatrabajamos para mejorar elservicio que damos. Además delas formas habituales de comprase podrá DESDE ESTE MES DEMAYO, adquirir entradas Onliney elegir el asiento las 24 horas.Para comprar tu entrada onlinepuedes acceder a través de:www.huarte.es o http://conoce-uharte-ezagutu.info/es/vivelo-zeuk-bizi/

LA VENTA DE ENTRADAS SEREALIZARÁ DURANTE LAMISMA SEMANA DELESPECTÁCULO.ONLINE: podrás comprar tu entrada y elegir tuasiento las 24 horas al día hasta dos horas antesde que comience el espectáculo.

LLAMANDO AL 012: durante la semana delespectáculo de lunes a jueves de 08:00 a 19:00h.Entradas limitadas y la numeración del asientose asignará automáticamente según el ordende compra. Las entradas se podrán retirar entaquilla desde 1 hora antes del espectáculo.

VENTA EN TAQUILLA: el mismo día delespectáculo desde una hora antes de su inicio.

VENTA DIRECTA: durante la semana delespectáculo

• En las oficinas de Casa de Cultura de lunes ajueves de 09:00 a 14:00hy viernes de 09:00 a13:00h.

• En los Espacios Polivalentes de lunes a juevesde 18:00 a 21:00h.

ZERBITZUAERRAZTEKOSARRERENSALMENTARAKOSISTEMA BERRIA.Kultur Etxean lan egiten dugugure zerbitzuak hobetzeko.Sarrerak erosteko ohiko bideakmantenduta MAIATZETIKAURRERA sarrerak linean erosiahalko dira eta eserlekuaaukeratu eguneko 24 orduak etaikuskizuna hasi baino 2 ordulehenago arte. www.huarte.eshttp://conoce-uharte-ezagutu.info/eu/vivelo-zeuk-bizi/

SARREREN SALMENTAIKUSKIZUNAREN ASTEANEGINGO DA.ONLINE: zure sarrera eros ahalkoduzu eta eserlekua aukeratueguneko 24 orduak eta ikuskizuna

hasi baino 2 ordu lehenago arte.

012 TELEFONO ZENBAKIRA DEITUZ:ikuskizunaren astean zehar astelehenetikostegunera 08:00-19:00 ordutegian. Telefonozeskatutako sarrerak mugatuak izango dira etaeserlekuaren zenbakia automatikoki egokitukodira erosketa-ordenaren arabera. Sarrerakleihatilan jaso ahalko dira ikuskizunaren ordubete lehenagotik.

LEIHATILAKO SALMENTA: ikuskizunarenegunean ordu bete lehenagotik.

SALMENTA ZUZENA: ikuskizunaren astean zehar

• Kultur Etxeko bulegoetan astelehenetikostegunera 09:00- 14:00 ordutegian etaostiraletan 09:00-13:00 ordutegian.

• Balio Anitzeko Espazioetan astelehenetikostegunera 18:00-21:00 ordutegian.

948.012.012El teléfono ciudadano

23 de junio, martes: 18:00 h. Pirritx,Porrotx Eta Marimotots: espectáculoTXO MIKMAK TXIKIA, en la carpa de laplaza San Juan.24 de junio, miércoles: 20:00 h.Proyección de la película LOREAK, encasa de cultura.25 de junio, jueves: 18:00 h. BERTSO-SAIO TXIKI con alumnado de 6º deprimaria, en la carpa de la plaza SanJuan.27 de junio, sábado: FIESTA DELDEPORTE Y LA CULTURA VASCA.• 18:00 h. Herri-kirol participativo paraniños, niñas y jóvenes, en la plaza SanJuan.• 19:00 h. CAMPEONATO NAVARRODE RECOGIDA DE MAZORCAS yexhibición de deporte rural, en la plazaSan Juan.• 20:00 h. Concentración de cuadrillasde KANTUZ!, en la plaza San Juan.A partir de las 19:00h degustación desidra y queso ARETOA de Iragi, en laplaza San Juan. Precio: 2¤.

28 de junio, domingo:UHARTEKO EGUNA – EUSKARARENEGUNA09:00. Dianas con Gaiteros y Zanpanzarde Huarte.10:00. Feria de Artesanía y diversostalleres.11:00. Kalejira: Gigantes y Cabezudos,dantzaris Txikis, gaiteros, txistularis,gurasoen dantza taldea, Amaiur dantzataldea y taller de txalaparta de Uhartey txaranga Berria.12:00. Festival en la plaza San Juan.14:00. Comida infantil en la plaza.14:30. Comida popular en la plaza. Enla sobremesa acordeonista. Tickets a laventa en Kiosco Garro. Mayores 18¤ -Infantil 5¤.16:00. Juegos infantiles con Bazen behinherri bat en la plaza San Juan.19:00. Concierto con Trikidantz en laplaza San Juan.Organiza: Sociedad CulturalBerdintasuna y Servicio de Euskera.Colabora: Ayuntamiento y gruposculturales de Huarte.

Ekainak 23, asteartea: 18:00etanPirritx, Porrotx Eta Marimotots:TXO, MIKMAK TXIKIA ikuskizuna SanJuan plazako karpan.Ekainak 24, asteazkena: 20:00etanLOREAK filma Kultur Etxean.Ekainak 25, osteguna: 18:00etanBERTSO-SAIO TXIKI LH-6. mailakoikasleekin, San Juan plazako karpan.Ekainak 27, larunbata: EUSKAL KIROLETA KULTUR JAIA• 18:00etan. Haur eta gazteen artekoherri-kirol parte-hartzailea, San Juanplazan.• 19:00etan. NAFARROAKO LOKOTXBILTZE TXAPELKETA eta Herri-kirolerakustaldia, San Juan plazan.• 20:00etan. KANTUZ koadrilentopaketa, San Juan plazan.19:00etatik aurrera sagardo eta IragikoATEKOA gazta dastatzea, San Juanplazan. Prezioa: 2¤

Ekainak 28, igandea:UHARTEKO EGUNA – EUSKARARENEGUNA09:00. Goiz-soinuak Uharteko Gaiteroeta Joaldunekin.10:00. Eskulangintza-azoka eta hainbattailer.11:00. Kalejira: Uharteko Erraldoi etaKilikiak, Dantzari Txikiak, Gaiteroak,Txistulariak, Gurasoen dantza taldea,Amaiur dantza taldea eta Txalapartatailerra eta txaranga Berria.12:00. Jaialdia, San Juan plazan.14:00. Txikiendako bazkaria San JuanPlazan.14:30. Herri bazkaria San Juan plazan.Bazkalostean akordeoilaria. Txartelaksalgai Garro Kioskoan. Helduak 18¤ -Haurrak 5¤. Azken eguna EKAINAK 24,ASTEAZKENA.16:00. Haurrendako jolasak Bazen behinherri bat, San Juan plazan.19:00. Kontzertua Trikidantz taldearekinSan Juan plazan.Antolatzailea: Berdintasuna KulturElkartea eta Euskara Zerbitzua.Laguntzailea: Udala eta Uharteko kulturtaldeak.

HOGUERAS DE SAN JUANDía 23, martes, 20:30. Aparcamiento del Polideportivo de Ugarrandia.Venta de tickets 1¤: bocata y bebida el mismo día desde las 19:30h en el aparcamientodel Polideportivo. A las 22:00h torico de fuego y animación musical con Los Pistatxos.

SAN JUAN SUAKEkainaren 23an, asteartearekin, arratsaldeko 20:30ean. Ugarrandiakokiroldegiko aparkalekuan.Txartelen salmenta 1 ¤: bokata eta edaria. Txartelak salgai egun berean, arratsaldeko19:30etik aurrera, kiroldegiko aparkalekuan. 22:00etan suzko zezena eta musikaanimazioa Pistatxos orkestrarekin.

GRUPO DE MONTAÑADE HUARTEDomingo 14. Baigura.1.477m. Salida: a las 08:00 de la plazaSan Juan. Dificultad: fácil. Desnivel:765m. Duración: 6h.Domingo 21. Aizkorri.1.523m. Salida: a las 07:00 de la plaza.Dificultad: fácil. Desnivel: 1200m.Duración: 7h.

UHARTEKO MENDITALDEAEkainaren 14an, Bagura.1.477m. Irteera: 08:00etan San Juanplazatik. Zailtasuna: erraza. Garaiera:765m. Iraupena: 6h.Ekainaren 21ean, Aizkorri.1.523m. Irteera: 07:00etan San Juanplazatik. Zailtasuna: erraza. Garaiera:1200m. Iraupena: 7h.

CLUB CICLISTA HUARTE14 de junio, domingo, a las 08:00h.Recorrido: Huarte- Adoain. Kilómetros: 96.21 de junio, domingo, a las 08:00h.Recorrido: Huarte- Aldatz. Kilómetros: 99.28 de junio, domingo, a las 08:00h.Recorrido: Huarte- Urrobi. Kilómetros: 100.

UHARTEKOTXIRRINDULARI KLUBAEkainaren 14an, igandea, 08:00etan.Ibilbidea: Uharte- Adoain. Kilometroak: 96.Ekainaren 21ean, igandea,08:00etan.Ibilbidea: Uharte- Aldatz. Kilometroak: 99.Ekainaren 28an, igandea, 08:00etan.Ibilbidea: Uharte- Urrobi. Kilometroak: 100.

¡¡ATENCIÓN!!Estamos elaborando el programa de Fiestas de la Hermandad 2015.Si tienes fotos de años anteriores, puedes pasar por Casa de Culturaen horario de 09:00-14:00 o de 19:00 a 21:00 para que las podamosescanear o enviarlas a cultura@huarte.es . En el caso de publicarse enel programa de fiestas se indicará a pie de foto el nombre del autor/a.Muchas gracias por tu colaboración.

ADI!2015eko Anaitasunaren Jaien egitaraua prestatzen gabiltza. Aurrekourteetako argazkiak baldin badituzu, Kultur Etxetik gertura zaitezkeeskanerretik pasa ahal izateko, goizean 09:00etatik 14:00etara edoarratsaldean 19:00etatik 21:00etara edo cultura@huarte.es helbiderabidaliz. Jaien egitarauan argitaratzearen kasuan, argazkiaren behealdeanautorearen izena agertuko da. Eskerrik asko zure laguntzagatik.

¡¡¡¡ ATENCIÓN!!! RECORDATORIO DE TALLERES DEOCIO CREATIVO 2015-16.PREINSCRIPCIÓNPersonas empadronadas y/o alumnado(empadronado y no empadronado) que hayarealizado talleres de ocio culturales en el curso2014-15.Del 1-12 Junio, a través del teléfono 012.

ADI!!! 2015-16ko SORMEN-AISIALDI TAILERRENGOGORATZEA .AURRE-INSKRIPZIOAErroldatuak dauden pertsona oro edota 2014-15eko ikasturtean aritu diren ikasleak(erroldatuak eta erroldagabeak).Ekainaren 1etik 12ra arte. 012 telefonozenbakiaren bitartez.

SEMANA DEL EUSKERA 2015: del 23 al 28 de junioEUSKARAREN ASTEA 2015: ekainaren 23tik 28ra

TEATRO INFANTIL:PIRRITX, PORROTX ETAMARIMOTOTS23 de junio, martes, a las 18:00horas en la Plaza San Juan.Los payasos Pirritx, Porrotx yMarimotots con la obra “TXO, MIKMAKTXIKIA”.“Txo es un indio mikmak que ha llegadodel otro lado del mar. Con él y con suabuelo Roke hemos hecho un plan: noshemos juntado para cambiar el mundo.De hecho, Roke es carpintero y cuandoestá despierto tiene sueños de madera.El mar se está convirtiendo en unbasurero de plástico, y una ballena hallegado enferma a la playa. En el astilleroAlbaola construiremos el nuevo barcoballenero San Juan y, por encima detodas las galernas, le daremos unavoltereta al mundo”.

ANTZERKI FAMILIARRA:PIRRITX, PORROTX ETAMARIMOTOTSEkainaren 23an, asteartea,18:00etan San Juan plazan.Pirritx, Porrotx eta Marimotots beren“TXO, MIKMAK TXIKIA” obrarekin.“Txo mikmak indioa da, itsasoarenbestaldetik iritsia. Berarekin eta aitonaRokerekin plana egin dugu: Munduaaldatzeko batu gara, izan ere, Rokearotza baita eta egurrezko ametsakegiten ditu esna.Plastikozko zabortegi bihurtzen ari daitsasoa, eta balea bat gaixorik iritsi dahondartzara. Albaola ontziolan San Juanbaleontzi berria eraikiko dugu, etaenbata guztien gainetik, txiribueltaemango diogu munduari.”

www.conoce-uharte-ezagutu.info

Loca

l Juv

enil

de H

uart

e - U

GAZ

TE -

Uha

rtek

o G

azte

Lok

ala

Casa

de

Cultu

ra /

Kultu

r Etx

ea

CASA DE CULTURA • KULTUR ETXEA

MUESTRA DE TEATROJUVENIL CON EL GRUPODE TEATRO EN EUSKERARepresentación: "BAR BAKOA".7 de junio, domingo, a las 18:00 h, enla Casa de Cultura de Huarte.Ven a verles!!!GratuitoEn Huarte puedes recoger tu invitación unahora antes del espectáculo en Casa deCultura.Organizan: Ayuntamiento de Huarte(Juventud y Cultura), Mancomunidad deServicios de Huarte y Esteribar,Ayuntamiento del Valle de Aranguren(Aranetxea) y Ayuntamiento de Burlada yVillava (Juventud).

GAZTE ANTZERKITALDEEN ERAKUSTALDIAEUSKARAZKO ANTZERKITAILERRAREKINAntzezpena: "BAR BAKOA".Ekainaren 7an, igandea, 18:00etan,Uharteko Kultur Etxean.Etor zaitez ikustera!!!Doan.Uharten zure gonbidapena har dezakezuKultur Etxean antzezpena baino ordu batlehenago.Antolatzen du: Uharteko Udala (Gazteriaeta Kultura), Uharte eta Esteribarko ZerbitzuMankomunitatea, Arangurengo Udala(Aranetxea) eta Burlata eta AtarrabiakoUdalak (gazteria).

EXPOSICIÓN / ERAKUSKETADel 1 al 26 de junio exposicióndel Taller infantil de dibujo ypintura “Zubiarte”.Horario de visita: de lunes a viernesde 10:00-14:00 y de 17:00-21:00.

Ekainaren 1etik 26ra arte,“Zubiarte” haurren marrazketaeta pintura Tailerrarenerakusketa.Bisita ordutegia: astelehenetikostiralera 10:00-14:00 eta 17:00-21:00.

MUESTRA DETALLERES DE FIN DECURSOOrganizan: Casa de Cultura yMancomunidad de Servicios deHuarte y Esteribar.Jueves 4 de junio, a las 17:30hen la Plaza San Juan. Exhibiciónde los talleres de ocio creativo:manualidades, encaje de bolillos,talla de madera, corte y confección.18:00h exhibición de los talleresde hip-hop.18:30h Coreografía del taller dedanza africana, con música endirecto “Afrikan Lyon” y con laparticipación de las alumnas y laprofesora María Arcos.Y para finalizar, a las 19:00 h,Grupo de Jotas de Huarte.

Viernes 5 y sábado 6, a las20:00h en la casa de cultura.Muestra del Taller de teatroadulto de Huarte. "Miserias del Reich". Reparto deinvitaciones desde 1 hora antes.“Los malos tiempos, la grandecadencia europea. Aquella épocaque ya quedan pocos que lavivieron, y los que no lo vivimos nosparece imposible que ocurriera.¿Estaremos hoy tan lejos de quepueda repetirse? El taller de teatrode huarte aborda los textos deBertolt Brecht por su contundencia,su claridad, directos como puñales,esas frases que se te quedan en lamemoria y que probablementequisieras olvidar. Pero hay cosas queel mundo no debería olvidar”¡¡¡ ANÍMATE Y VEN A CONOCER LACREATIVIDAD DE LOS Y LASUHARTEARRAS.!!

IKASTURTE AMAIERAKOTAILERREN ERAKUSKETAAntolatzaileak: Uharteko KulturEtxea eta Uharte eta EsteribarkoZerbitzu Mankomunitatea.Ekainaren 4an, asteazkena,17:30ean San Juan Plazan.Sormen-aisialdi tailerren erakusketa:ehoziri-lan tailerra, zur-lanketa etajantzigintza.18:00etan hip-hop tailerrenerakusketa.18:30ean Afrikar dantzentailerraren ikasleen zeinirakaslearen, Maria Arcos-en,koreografia musika zuzenean“Afrikan Lyon” taldearekin.Eta amaitzeko, 19:00etan,Uharteko Jota Taldea.

Ekainaren 5ean, ostirala, etaekainaren 6an, larunbata,20:00etan Kultur Etxean.Uharteko helduen antzerkiTailerraren ikasturte amaierakoerakustaldia. "Reich-en Miseriak".Gonbidapenen banaketa ordu betelehenagotik.“Garai txarrak, Europako gainbeherahandia. Jada garai hartako gutxi bizidira eta, aldi berean, gertatutakoaezinezkoa iruditzen zaigu bizi izanez dugunontzat. Gaur horrelakoegoera errepikatzeko aukera urrutidaukagu? Uharteko AntzerkiTailerrak Bertolt Brecht-en testueiekingo dio beren sendotasunagatik,argitasunagatik, sastadak bezainzuzenak, memorian gelditzen direnesaldiak eta, seguruenik, ahaztu nahidituzunak. Baina badira munduakahaztu behar ez dituen gauzak.”ANIMATU ETA UHARTEARRENSORMENA EZAGUTZERA ETORRI!!!

APYMA KIMUACURSO DE PRIMEROS AUXILIOS(SEGUNDA PARTE)4 de junio, jueves, de 17:00 a19:00 horas en la escuelainfantil de Pérez Goyena.Para el servicio de guarderíaapuntarse en las listas que habrá enlas escuelas infantiles.CHARLA: EDUCACIÓNEMOCIONAL Y ALTERNATIVASAL CASTIGO11 de junio, jueves, a las 17:00horas en la escuela infantil dePérez Goyena.Charla de la mano de Leticia Garcés.Para el servicio de guarderíaapuntarse en las listas que habrá enlas escuelas infantiles.Subvenciona: Ayuntamiento deHuarte y Apyma Kimua.

APYMA KIMUALEHEN LAGUNTZAK IKASTAROA(BIGARREN SAIOA)Ekainaren 4an, osteguna,17:00etatik 19:00etara PerezGoienako haur eskolan.Haurtzaindegi zerbitzurako Haureskolan egongo den zerrenden izenaeman.HITZALDIA: HEZIKETAEMOZIONALA ETAZIGORRAREN ALTERNATIBA.Ekainaren 11n, osteguna,17:00etan Perez Goienako haureskolan.Leticia Garcés izango da hizlaria.Haurtzaindegi zerbitzurako Haureskolan egongo den zerrenden izenaeman.Diru-laguntza: Uharteko Udala etaApyma Kimua.

CICLO DE MUSICACORAL12 de junio, viernes, a las 20:15hen la Iglesia San Juan.Concierto de primavera con la CoralVirgen Blanca y profesorado de laEscuela de Música de Huarte. UnaiOtegi (flauta), Carlos Peñaranda(txistu) y David Burgui (guitarra).Josu Larumbe al piano y EnekoAranguren a cargo de la percusión.Dirige: Jesús Mª Beltza. La Coralinterpretará, obras de diferentesestilos y orígenes musicales. Músicade bandas sonoras, folk, de autoresconocidos con un fuerte predominode la música de estética étnica.19 de junio, viernes, a las 20:15hen la Iglesia San Juan.CONCIERTO CON LA CORAL SANJOSE ACOMPAÑADOS POR SUCONJUNTO INSTRUMENTAL, conla obra The Armed Man “Una misapor la paz” del autorcontemporáneo Karl Jenkins. Estaobra ha sido interpretada mas de2.000 ocasiones en todo el mundoy es la primera vez que se interpretaen Navarra. Se trata de una obragrandiosa, poderosa, espectacular,y convincente contra la barbarie dela guerra y sus terriblesconsecuencias. Además de losextractos del Ordinario de la Misa ,el texto recoge las palabras de otrasfuentes religiosas e históricas,incluyendo la islámica llamada a laoración , la Biblia por ejemplo, losSalmos, y el Mahabharata .Proyecto apoyado por el programaMECNA de Gobierno de Navarra.

MUSIKA KORALAZIKLOAEkainaren 12an, ostirala,20.15ean San Juan Elizan.Udaberriko kontzertua Andre MariZuria abesbatza eta UhartekoMusika Eskolako irakasleria: UnaiOtegi (flauta), Carlos Peñaranda(txistu) eta David Burgui (gitarra).Josu Larumbe pianoan eta EnekoAranguren perkusioan. Zuzendaria:Jesús Mª Beltza. Andre Mari Zuriaabesbatzak estilo eta jatorridesberdinetako musikainterpretatuko du. Soinu bandak,folk edota nagusiki etniko itxurakomusika sortzen duten autoreezagunak.Ekainaren 19an, ostirala,20.15ean San Juan Elizan.SAN JOSE ABESBATZARENKONTZERTUA BERE TALDEINSTRUMENTALARENLAGUNTZAREKIN; Karl Jenkinsen,garaikideko autorearen, The ArmedMan “Una misa por la paz”obrarekin.Obra hau 2000 aldi bainogehiagotan interpretatuta izan damundu osoan; izan ere, Nafarroaninterpretatuko den lehenengo aldiada. Lan ikaragarria, boteretsua,ikusgarria eta, aldi berean,sinesgarria da; gerrarenbasakeriaren eta bere ondoriobeldurgarrien aurkakoa. Testuakbeste iturri erlijioso eta historikokohitzak jasotzen ditu: otoitz egitekodeialdi islamiarra, Biblia etaMahabharata, besteak beste.Nafarroako Gobernuko MECNAprogramak babestuta.

LUDOTECA / LUDOTEKAViernes 12 de Junio desde las 17:00 hasta las 19:00h, en horario deludoteca, haremos merendola fin de curso.Ekainak 12, asteazkena, 17:00etatik 19:00etara, jolastegikoordutegian, ikasturteari amaiera emateko merendola eginen dugu.

FIESTAS DE LASOCIEDADMIRAVALLES13 DE JUNIO DE 2015. Patio delas antiguas escuelas.• 11:00. Comparsa de Gigantes yCabezudos.• Dantzas txikis.• 11:30-13:30. Hinchables.• 12:00. Ágape.• 14:30. Comida en la Sociedad.• 17:30-19:30. Hinchable,pintacaras, mago, etc.• 18:00. Chocolatada.• 20:00-21:30. Baile con la orquestaPistatxos.• 21:00. Cena de bocadillo en lasociedad.• 22:00. Toro de fuego.• 22:30-23:30. Baile con la orquestaPistatxos.

MIRAVALLESELKARTEARENURTEMUGA2015eko EKAINAREN 13an.Eskola zaharretako patioan.• 11:00. Erraldoien eta BuruhandienKonpartsa.• Dantzas txikis.• 11:30-13:30. Puzgarriak.• 12:00. Hamarretakoa.• 14:30. Bazkaria MiravallesElkartean.• 17:30-19:30. Puzgarriak, aurpegiakmargotzea, magoa, etab.• 18:00. Txokolate jatea.• 20:00-21:30. Pistatxosorkestrarekin dantzaldia.• 21:00. Bokata afaria elkartean.• 22:00. Zezensuzkoa.• 22:30-23:30. Pistatxosorkestrarekin dantzaldia.

AVISO:el Ugazte - Local Juvenil de Huartepermanecerá cerrado del 28 de junio(Uharteko) al 3 de julio por campamento aLekeitio y del 4 de julio al 21 de julio (porvacaciones).Y a partir del 15 de junio, ¡¡¡ATENCIÓN ALCAMBIO DE HORARIO!!!Horario de apertura de verano:De lunes a viernes y festivos: de 18:00 a22:00 hSábados: de 11:00 a 13:30 h y de 18:00 a22:00 h.

OHARRA:Ugazte - Uharteko Gazte Lokala itxita egonenda ekainaren 28tik (Uharteko) uztailaren3ra arte Lekeitioko kanpaldiarengatik etauztailaren 4tik uztailaren 21era (oporrakdirelako).Eta ekainaren 15etik aurrera, KASU EGINORDUTEGI ALDAKETARI!!!Udako zabaltze ordutegia:Astelehenetik ostiralera eta jaiegunetan:18:00etatik 22:00etara.Larunbatetan: 11:00etatik 13:30era eta18:00etatik 22:00etara.

DÍA DE LAS CUADRILLAS20 de Junio de 201511:30 GYMKHANA14:30 Comida autogestionada (en el patiode las escuelas viejas)16:00 Bingo + Campeonato de Mus (en patiode escuelas viejas)18:30 Carro-poteo (por las bajeras)23:00 CONCIERTOS y después… MUSICA

KUADRILEN EGUNA2015eko ekainaren 20a11:30 GYMKHANA14:30 Bazkari autogestionatua (eskolazaharreko patioan)16:00 Bingoa + Mus Txapelketa (eskolazaharreko patioan)18:30 Karro-poteoa (etxabeetatik)23:00 KONTZERTUAK eta gero… MUSIKA

AVISO “AUTOBÚS VOY YVENGO”Os recordamos que este verano podréisutilizar el servicio de autobús “Voy y Vengo”que, con el fin de prevenir los accidentes detráfico relacionados con el consumo dealcohol y otras sustancias, os llevará a lasfiestas de varios pueblos de los alrededores.Para cualquier sugerencia pasaros por elUgazte - Local Juvenil de Huarte o por laMancomunidad de Servicios de Huarte yEsteribar.¡¡¡Atención a las cartas que os llegarán acasa!!!

OHARRA “VOY Y VENGO”AUTOBUSAGogoratzen dizuegu uda honetan gureinguruneko herri batzuetako jaietara joateko“Voy y Vengo” autobus zerbitzua erabiltzekoaukera izanen duzuela. Zerbitzu honenhelburua da, alkohol edota beste gaibatzuekin lotutako zirkulazio istripuei aurreegiteko neurriak hartzea. Edozein iradokizunegiteko, joan Ugazte - Uharteko GazteLokalera edo Uharte eta Esteribarko ZerbitzuMankomunitatera.Begiratu ongi zuen etxetara iritsikozaizkizuen eskutitzak.

PAINTBALL14 urtetatik aurrera.Ekainaren 27an.Irteera: Uharten goizeko 10:10ean etabuelta ordu biak aldera.Inskripzioak: ekainaren 10etik 20ra.Ordainketa: Ekainaren 22tik 24ra.Prezioa: Erroldatuak 18¤, ez erroldatuak30¤.Esteribarko gazteekin.

A partir de 14 años.27 de junio.Salida a las 10:10 de Huarte y regresohacia las 14:00.Inscripciones: del 10 al 20 de junio.Pago: del 22 al 24 de junio.Precio: Empadronados/as 18¤, No -empadronados/as 30¤.Junto a jóvenes de Esteribar.

¡DEGUSTACIÓN DE PINCHOS!Jóvenes de Huarte junto a jóvenes de Villava y Burlada están realizando un curso de iniciacióna la hostelería, y han organizado una degustación.19 de Junio a las 18:00, en la plaza de la Casa de la Juventud de Burlada.¡Acércate y prueba sus pinchos!

PINTXO DASTAKETA!Uharteko gazteak Atarrabia eta Burlatako gazteekin ostalaritzaren hastapenei buruzko ikastarobat egiten ari dira eta dastatze bat antolatu dute.Ekainaren 19an, 18:00etan, Burlatako Gaztelekuko plazan.Hurbil zaitez eta dasta itzazu pintxoak!

AQUOPOLIS11 de agosto, martes.Inscripciones: del 15 al 25 de junio. ¡Plazas

limitadas!Pago: del 25 al 30 de junioPrecio: Empadronados/as 25, No -empadronados/as 40Junto a jóvenes de Villava, Burlada yAranguren.Salida: de Huarte a las 05:00 hRegreso aproximado: a las 02:00 h

Abuztuaren 11n, asteartea.Inskripzioak: ekainaren 15etik 25era. Lekumugatuak!

Ordainketa: ekainaren 25etik 30era.Prezioa: Erroldatuak 25¤, ez erroldatuak40¤.Atarrabia, Burlata eta Arangunerekogazteekin batera.Irteera: Uharten goizeko 05:00etan.Buelta goizaldeko ordu biak aldera

CAMPEONATO DEPEONZASTrae tu propia peonza y animate a participar.No te arrepentirásPremio: una peonza X2.Plazas: mínimo 5 personas y máximo 15.Organizan: Abdul Manzoor y Amine OulgourDía: jueves, 18 de junio a las 17:00h.Inscripciones: antes del sábado 13 de junio,en el Ugazte.

ZIBA TXAPELKETAEkar ezazu zure ziba eta parte hartzeraanimatu zaitez. Ez zara damutuko.Saria: X2 ziba bat.

Plazak: 5pertsona,gutxienez, eta 15,gehienez.Antolatzen dute: AbdulManzoor eta Amine OulgourEguna: ekainaren 18an, osteguna,17:00etan.Izen-emateak: ekainaren 13a baino lehenUgazten.