Dova je jedno od sredstava za poveziva-nje čovjeka sa Uzvišenim Gospodarom, koje ima samo dva uslova: tražiti iskreno i tražiti jedino od Boga. Najbolje vrijeme za učenje dove je u svitanje i sredinom noći, nakon obaveznih namaza, nakon davanja milostinje sirotinji i nakon obav-ljanja dobrog djela, a od svega je najbit-nije da onaj koji uči dovu ne polaže nade ni u kog i ni u šta mimo Allaha, dž.š.

Uzvišeni u Kur’anu kaže:

Pozovite Me i Ja ću vam se odazvati! (Mu’min, 60)

A kada te robovi Moji za Mene upitaju, Ja sam, sigurno, blizu: odazivam se molbi molitelja kad Me zamoli. Zato neka oni pozivu Mome udovolje i neka vjeruju u Mene, da bi bili na Pravom putu.

(Bekare, 186)

Šejh Abbas Qomi ubraja se među zna-čajnije islamske učenjake 14. stoljeća po Hidžri. Rođen je u gradu Qomu (Iran) 1875. godine. U svojoj 26. godini otputo-vao je u Nedžef (Irak) gdje je ostao šest godina, nakon čega se vratio u Qom gdje se do kraja života bavio izučavanjem i predavanjem islamskih nauka.

Njegova najpoznatija knjiga je Ključe-vi džennetā – zbirka dova i djela za sve dane i mjesece u godini, koji se prenose od Poslanika, s.a.v.s. i Imama. Priređivač je za potrebe ovog izdanja izdvojio tri blagoslovljena mjeseca: Redžeb, Šaban i Ramazan.

Pored ovog djela, Qomi je napisao i mnoga druga iz oblasti ahlaka, fi kha, hi-storije islama, hadisa, među kojima su Tuhfetu-l-ahbab (o hadisima), Zahiretu-l-abrar (fi kh), Muntaha-l-amal (historija islama).

Šejh Abbas Qomi

DOVEodabranih

mjeseci

Šejh

Abb

as Q

omi •

DO

VE

OD

AB

RA

NIH

MJE

SEC

I

Dvije KORICE.indd 2 6.4.2009 14:30:48

1

DOVE ODABRANIH MJESECI

2

Naslov izvornika

مفاتيح اجلنان

Sakupio

ABBAS QOMI

Likovno oblikovanje TARIK JESENKOVIĆ

Urednik MUNIB MAGLAJLIĆ

3

DOVE ODABRANIH MJESECI

Preveo LUTVI AKBAŠ

Fondacija “MULLA SADRA” u Bosni i Hercegovini Sarajevo, 2009.

4

CIP – Katalogizacija u publikaciji Nacionalna i univerzitetska biblioteka Bosne i Hercegovine, Sarajevo 28-534.3 DOVE odabranih mjeseci. – Sarajevo : Fondacija “Mulla Sadra” u Bosni i Hercegovini, 2009. – 149 str. ; 21 cm Bibliografija i bilješke uz tekst ISBN 978-9958-657-23-8 COBIS.BH-ID 17296134

5

REDŽEB

6

7

VRLINE MJESECA REDŽEBA

Tri mjeseca u godini: redžeb, šaban i Ramazan su veoma časni. Postoji mnoštvo predaja koje govore o njihovim vrlinama.

Prenosi se od Božijeg Poslanika, s.a.v.a. da je rekao: “Mjesec redžeb je veliki mjesec Božiji i nijedan mu mjesec nije ravan po vrlinama i poštovanju koje ima. Ratovanje pro-tiv nevjernika u ovom mjesecu je zabranjeno. Redžeb je mjesec Uzvišenoga Allaha, šaban je moj mjesec, a mjesec Ramazan je mjesec moga Ummeta. Onaj ko isposti jedan dan mjeseca redžeba zaslužit će veliko Božije zadovoljstvo, Božija srdžba bit će od njega udaljena i džehennemska kapija bit će za njega zatvorena.”

Od Musaa ibn Dža‘fera, a.s., se prenosi: “Od svakoga ko posti jedan dan mjeseca redžeba džehennemska vatra bit će udaljena za onoliko koliko iznosi jedna godina putovanja, a onome ko u njemu posti tri dana Džennet će biti obavezan (vadžib).”

Također je rekao: “Redžeb je ime rijeke u Džennetu, koja je bjelja od mlijeka i slađa od meda; svako ko posti jedan dan u mjesecu redžebu svakako će iz te rijeke piti.”

Također, prenosi se od Imama Sadika, a.s., da je Božiji Poslanik, s.a.v.a., rekao: “Mjesec redžeb je mjesec traženja oprosta za moj ummet. Stoga, u ovom mjesecu mnogo traži-te oprost jer Bog prašta i milostiv je. Mjesec redžeb se nazi-va i asabb zato što se Božija milost u njemu mnogo izlijeva na moj Ummet. Tada mnogo izgovarajte riječi:

استغفر الله واسئله التوبة

“Tražim od Allaha da mi oprosti i da primi moje pokajanje”

8

Ibn Babavejh vjerodostojnim lancem prenosilaca prenosi od Salima da je rekao: “Otišao sam kod Imama Sadika, a.s. Bio je blizu kraj mjeseca redžeba. Do isteka mjeseca nije bilo ostalo više od nekoliko dana. Kada je mubarek pogled Imama pao na mene, upita me: ‘Da li si postio u ovom mje-secu?’ Odgovorih: ‘Ne, tako mi Allaha, o sine Božijeg Po-slanika.’ Imam reče: ‘Toliko si sevapa izgubio da njihovu mjeru i količinu osim Allaha niko drugi ne zna. Zaista je ovo mjesec koji je Allah učinio boljim od drugih mjeseci, poštovanje njegovo je učinio velikim i za post u njemu On se obavezao da oplemeni i nagrađuje.’

Tada sam ja rekao: ‘O sine Božijeg Poslanika, ako budem postio u preostalim danima ovog mjeseca, da li ću postići neke od nagrada onih koji su postili u njemu?’ Poručio je: ‘O Salime, svakog ko posti jedan dan s kraja ovog mjeseca Bog će učiniti sigurnim od žestine smrtnih muka, od straho-te i užasa poslije smrti i od patnje u kaburu; ko posti dva dana s kraja ovog mjeseca, s lahkoćom će proći sirat; a ko posti tri dana s kraja ovog mjeseca, bit će siguran od velikog straha Sudnjega dana, od njegovih žestina i užasa, dat će mu se oslobođenje (berat), spas i dozvola za ograđivanje od džehennemske vatre.’”

Postoji mnogo predaja koje govore o koristima posta u danima mjeseca redžeba u kojima se prenosi da ukoliko neko ne mogne postiti, da bi dobio nagradu za post toga dana, neka svaki dan sto puta prouči sljedeći tesbih:

لتسبيح اال له سبحان االعز االكرم ی ا ينبغان الله الجليل سبحان من السبح

له اهل سبحان من لبس العز وهو

“Neka je slavljen Uzvišeni Allah! Neka je slavljen Onaj osim Kojeg ne priliči slavljenje nikome! Neka je slavljen

9

Najmoćniji i Najplemenitiji! Neka je slavljen Onaj Koji se ogrnuo Dostojanstvom i On ga je dostojan.”

Preporučena djela u mjesecu redžebu

1. Dova Imama Sedždžada, a.s., u danima redžeba Ovu dovu dobro je učiti u svim danima mjeseca re-

džeba. Prenosi se da je Imam Ali ibn Husejn, a.s., učio pored Kabe, početkom mjeseca redžeba:

ويعلم ضمري الصامتني لكل مسئلة منك سمع يا من يملك حوائج السائلنيو رحمتك حاضر وجواب عتيد اللهم و مواعيدك الصادقة و اياديك الفاضلة

قضى حوائجى تالواسعة فاسئلك ان تصلى على محمد وآل محمد وان شىء قدير للدنيا واآلخرة انك على كل

“O Ti koji posjeduješ potrebe onih koji traže, o Ti

Koji znaš tajne onih koji šute, za svaku molbu kod Tebe je spremno uslišanje i pripremljen je odgovor. Bože, tako Ti istinitih obećanja, i mnoštva blagodati, i sveobuhvatne milosti, tražim od Tebe da blagosloviš Muhammeda i njegovu porodicu i ispuniš mi potrebe, ovosvjetske i ono-svjetske, zaista Ti možeš sve.”

2. Dova Imama Sadika u danima redžeba Ovu dovu Imam Sadik je učio u svim danima redžeba:

اب الوافدون على غيرك وخسر المتعرضون اال لك و ضاع الملمون اال خو ون اال من انتجع فضلك بابك مفتوح للراغبنيو اجدب المنتجع بك

10

لآلملني و خيرك مبذول للطالبني و فضلك مباح للسائلني و نيلك متاح االحسان عادتك رزقك مبسوط لمن عصاك و حلمك معترض لمن ناواك،

هدى المهتدين اللهم فاهدنى ،الى المسيئني و سبيلك االبقاء على المعتدينتجعلنى من الغافلني المبعدين و اغفرلى و ارزقىن اجتهاد المجتهدين و ال

يوم الدين “Propali su oni koji su se obratili nekom drugom osim

Tebi, izgubili su oni koji su se okrenuli nekome osim Tebi, nastradali su oni koji su otišli nekom drugom osim Tebi i pogođeni su oskudicom oni koji su tražili opskrbu osim kod Tvoje dobrote. Tvoja vrata su otvorena za one koji Ti hrle, dobro Tvoje je dato onima koji traže, dobro-ta Tvoja je dopuštena onima koji je žele, Tvoj dar je spre-man za one koji se nadaju, opskrba Tvoja je rasprostrta i za one koji su prema Tebi neposlušni, a Tvoja blagost obuhvata i one koji su Ti neprijatelji. Običaj Tvoj je do-bročinstvo prema grješnicima i Tvoj način je držanje u životu nasilnika. Bože, uputi me uputom upućenih, op-skrbi me trudom onih koji se trude, a ne učini me od ne-marnih i prognanih i oprosti mi na Sudnjem danu!”

3. Dova Imama Sadika, a.s., u danima redžeba Šejh Muhammed ibn Hasan Tusi u Misbahu kazuje da

Mualla ibn Hunejs prenosi od Imama Sadika, a.s., da je rekao: “Uči u mjesecu redžebu ovu dovu:

ن لك وعمل الخائفني منك ويقني العابدين لك اللهم انى اسئلك صبر الشاكري

اللهم انت العلى العظيم وانا عبدك البائس الفقري انت الغنى الحميد وانا العبد بغناك على فقرى وبحلمك على الذليل اللهم صل على محمد وآله وامنن

11

جهلى وبقوتك على ضعفى يا قوى يا عزيز اللهم صل على محمد وآله منياالوصياء المرضيني واكفىن ما اهمىن من امر الدنيا واآلخرة يا ارحم الراح

‘Bože, tražim od Tebe strpljivost onih koji su Ti za-

hvalni, djela onih koji Te se boje i uvjerenost onih koji Ti robuju. Bože, Ti si Uzvišen i Veličanstven, a ja sam Tvoj bijedni i siromašni rob. Ti si Onaj koji je Bogat i Hvaljen, a ja sam Tvoj ponizni rob. Bože, blagoslovi Mu-hammeda i njegovu porodicu i daruj Svojim bogatstvom moje siromaštvo, Svojom blagošću moje neznanje i Svo-jom snagom moju slabost. O Jaki, Silni Bože, blagoslovi Muhammeda i njegovu porodicu, namjesnike kojima si zadovoljan. O Najmilostiviji, zadovolji ono što me brine od ovosvjetskih i onosvjetskih pitanja.’”

4. Dova Allâhumme jâ zell-menni… u danima redžeba Također se spominje da je mustehab učiti svakog dana

ovu dovu:

غة و اآلالء الوازعة و الرحمة الواسعة و القدرةالمنن الساب اللهم يا ذاو العطايا الجامعة و النعم الجسيمة و المواهب العظيمة و االيادى الجميلة

بظهري يا من خلق و ال يغلب ينعت بتمثيل و ال يمثل بنظريالجزيلة يا من الفارتفع و قدر فاحسن و صور فرزق و الهم فانطق و ابتدع فشرع و عال

من سما و اعطى فاجزل و منح فافضل يا فاتقن و احتج فابلغ و انعم فاسبغو دنا فى اللطف فجاز هواجس االفكار يا من فى العز ففات نواظر االبصار

له فی ملكوت سلطانه و تفرد باآلالء والكبرياء فال توحد بالملك فال ندنه يا من حارت فى كبرياء هيبته دقايق لطايف فى جبروت شا ضد له

عنت ادراك عظمته خطايف ابصار االنام يا من االوهام و انحسرت دون

12

خيفته اسئلك من الوجوه لهيبته و خضعت الرقاب لعظمته و وجلت القلوبوايت به على نفسك لداعيك من بهذه المدحة التى ال تنبغى اال لك و بما

على نفسك للداعني يا اسمع السامعني و المؤمنني و بما ضمنت االجابة فيهالقوة المتني صل على محمد خاتم رين و اسرع الحاسبني يا ذاابصر الناظ

و على اهل بيته و اقسم لى فى شهرنا هذا خير ما قسمت و احتم لى النبينيو احينى ما عادة فيمن ختمتفی قضائك خير ما حتمت و اختم لى بالس

نجاتى من مسائلة احييتنى موفورا و امتنى مسرورا و مغفورا و تول انتالى مبشرا و بشريا و اجعل لى ادراء عنى منكرا و نكريا وارعينى البرزخ و

رضوانك و جنانك مصريا و عيشا قريرا و ملكا كبريا و صل على محمد وآله كثريا

“Bože moj, Ti Koji mnogo daješ, Vlasniče rasprostrtih

dobročinstava, sveobuhvatne milosti, potpune moći, veli-kih blagodati, veličanstvenih darova, lijepih obećanja i obilnih davanja. O Ti koji se ne možeš opisati uspored-bom niti navođenjem primjera i Koji ne možeš biti pora-žen ni uz pomoć drugih.

O Ti koji stvori pa opskrbi, nadahnu i učini da govori, i bez prethodnog primjera ga izumi i započe, i uzvisi Se i onda bi visok, i odredi mjeru pa to učini lijepim, i dade oblik pa učini savršenim, i donese dokaz i dostavi ga, i dade blagodat i učini je obilnom, i darova pa poveća, i pokloni pa doda.

O Ti koji si se uzdigao u dostojanstvu, tako da Te po-gledi ne mogu dosegnuti, a tako Si blizak u dobrodušnosti da to prelazi predodžbe misli. O Ti koji si Jedini u vlasti. Njemu nema ravnog u vlasti i Jedini je sa blagodatima i veličinom, niko Mu se ne može suprotstaviti po snazi.

13

O Ti čijom veličinom dostojanstva su zapanjene pre-cizne i prefinjene misli. Pogledi oštrovidnih su ostali ne-moćni u zapažanju Njegovog Veličanstva.

O Ti pred Čijim su visokim položajem lica postala po-nizna, i pred Čijim Veličanstvom su glave spuštene iz poniznosti i pred Kim su od straha srca ustreptala, tražim od Tebe pravom ove hvale koja ne priliči nikom drugom osim Tebi i onim što si na Sebe preuzeo za vjernike koji Te dozivaju i time što si jamčio odazivanje onima koji Te dozivaju, o Ti koji najbolje čuješ, Koji najbolje vidiš i Koji najbrže svodiš račune.

O Ti koji si velike snage, blagoslovi Muhammeda, pe-čat poslanika, i porodicu njegovu, i dodijeli mi u ovom mjesecu najbolje što dodjeljuješ, propiši za mene u svojim odredbama ono najbolje što si odredio, učini da moj život završi među sretnima, daj mi obilje opskrbe dok sam živ i učini da umrem u radosti i oprostu, te me spasi od pitanja u Berzahu. Udalji od mene Munkira i Nekira, a Mubeššira i Bešira (dva meleka milosti) mi dovedi pred oči.

Odredi da mi sudbina bude Tvoje zadovoljstvo i Džen-net, sretan život i velika vlast. Neka je mnoštvo blagoslo-va Muhammedu i njegovu porodicu.”

Ova dova se uči i u mesdžidu Sa‘sa‘ah.1

5. U predajama se navodi i ova dova koja se uči u danima redžeba:

بن اللهم انى اسئلك بالمولودين فى رجب محمد بن علي الثانى وابنه علىالمعروف طلب محمد المنتجب واتقرب بهما اليك خير القرب يا من اليه

––––––– 1 To je mesdžid u blizini Kufe, nazvan po Sa'sa'ah ibn Suhanu, jednom

od najboljih drugova hazreti Alija.

14

اوبقته ذنوبه واوثقته عيوبه اسئلك سؤال مقترف مذنب قدوفيما لديه رغبالرزايا خطوبه يسئلك التوبة وحسن االوبة به ومنوفطال على الخطايا دؤ

رقبته والعفو عما فى ربقته فانت موالىالحوبة ومن النار فكاك والنزوع عنوسائلك المنيفة ان اعظم امله وثقته اللهم واسئلك بمسائلك الشريفة و

عة ونفس بما رزقتها واز تتغمدنى فى هذا الشهر برحمة منك واسعة ونعمة ائرةاليه ص قانعة الى نزول احلافرة ومحل اآلخرة وما هى

“Bože moj, molim Te pravom dvojice rođenih u mje-

secu redžebu, Muhammeda ibn Alija drugog (Imam Dže-vad, a.s.) i njegovog sina Alija ibn Muhammeda odabra-nog, približavam se pomoću njih dvojice Tebi, najboljom bliskošću.

O Ti kod Koga se traži lijepo i kod Koga je ono što se želi, molim Te kao grješnik kojeg su grijesi odveli u pro-past i koga su zarobili njegovi nedostaci i istrajnost na grijesima, a poslovi su mu pomiješani sa bolom i iskuše-njem, koji Te moli da primiš pokajanje i daš lijep povra-tak, odvojenost od grijeha, spas od vatre i oprost za ono što nosi za vratom. Ti si, o Zaštitniče, njegova najveća nada i oslonac. Bože moj, molim Te, tako Ti časnih na-redbi i uzvišenih sredstava, obaspi me u ovom mjesecu Svojom sveobuhvatnom milošću i rasprostrtim blagodati-ma. Daj mi dušu koja će biti zadovoljna onim čime je op-skrbljuješ, sve dok ne dospije u kabur i vječno ahiretsko boravište.”

6. Dova Ja Men erdžûhu li kulli hajr…

Prenosi se da je Muhammed ibn Zekvan rekao: “Re-kao sam Imamu Sadiku, a.s.: ‘Žrtvujem se za te! Ovo je

15

mjesec redžeb, poduči me dovi u njemu zbog koje će mi Uzvišeni dati koristi!’

Imam je odgovorio: ‘Piši:

بسم الله الرحمن الرحيم

i prouči svakog dana redžeba ujutro i naveče, poslije dnev-nih i noćnih namaza:

يا من ارجوه لكل خير وآمن سخطه عند كل شر يا من يعطى الكثري بالقليل عطى من سئله يا من يعطى من لم يسئله ومن لم يعرفه تحننا منه يا من ي

خرة واصرف ورحمة اعطنى بمسئلتى اياك جميع خير الدنيا وجميع خير اآليا وشر اآلخرة فانه غير منقوص ما اعطيت عنى بمسئلتى اياك جميع شر الدن النعماء والجود يا ذا الجالل واالكرام يا ذا وزدنى من فضلك يا كرمي يا ذا

المن والطول حرم شيبتى على النار

“U ime Allaha Milostivog Samilosnog.” “O Ti od Kojeg sa nadam svakom dobru i tražim si-

gurnost od Njegove srdžbe u svakom zlu. O Ti Koji daješ mnogo za malo, Koji daješ svima koji traže od Tebe, o Ti koji iz blagosti i milosti Svoje daješ i onom ko od Tebe ne traži i onom ko Te ne poznaje. Daj mi – zato što sam od Tebe tražio – sva dobra Ovog i Onog svijeta i odvrati od mene zbog toga sva zla Ovog i Onog svijeta. Zaista se ono što Ti daješ ne može umanjiti, pa mi uvećaj iz Svoje dobrote, o Plemeniti.”

“O Uzvišeni i Plemeniti, Vlasniče blagodati i veliko-dušnosti, i Posjedniče darivanja i davanja, zabrani moju sijedu bradu džehennemskoj vatri.”

16

7. Prenosi se od Božijeg Poslanika, s.a.v.a., da će onome ko u mjesecu redžebu stotinu puta prouči:

له اال هو وحده ال شريك له واتوب اليهاستغفر الله الذى ال ا

“Tražim oprost od Allaha, osim Kojeg drugog boga

nema, Jedinog, Koji nema premca i kajem se pred Njim.”

a zatim udijeli sadaku, Uzvišeni Allah učiniti da njegov kraj bude u dobru i oprostu, a onom ko bude proučio če-tiri stotine puta, upisat će nagradu sto šehida.

8. Također se prenosi od Božijeg Poslanika, s.a.v.a., da će

Uzvišeni Allah onome ko u mjesecu redžebu hiljadu puta prouči ال اله اال الله (nema boga osim Allaha) upisati stotinu hiljada sevapa i izgradit će za njega stotinu gradova u Džennetu.

9. Prenosi se da ako neko u mjesecu redžebu u vrijeme sa-

baha i u vrijeme akšama sedamdeset puta prouči استغفر اللهاللهم اغفر ىل i kada završi, podigne ruke i izgovori ,واتوب اليه ,pa sa Ovog svijeta preseli u mjesecu redžebu ,وتب علىAllah će njime biti zadovoljan i vatra ga neće obuhvaćati zbog bereketa ovog mjeseca.

10. Tokom čitavog ovog mjeseca hiljadu puta proučiti, da bi

nam Milostivi Bog oprostio:

استغفر الله ذا الجالل واالكرام من جميع الذنوب واآل ثام

“Tražim oprost od Allaha, Uzvišenog i Plemenitog, za sve prestupe i grijehe.”

17

11. Prenosi se od Božijeg Poslanika, s.a.v.a., da postoji mno-go vrlina u učenju sure Ihlas deset hiljada, hiljadu ili stoti-nu puta u mjesecu redžebu, a također se prenosi da će onaj ko u petku mjeseca redžeba stotinu puta prouči suru Ihlas na Sudnjem danu imati svjetlo koje će ga voditi u Džennet.

12. Prenosi se da onaj ko u redžebu posti jedan dan i klanja

četiri rekata, učeći na prvom rekatu stotinu puta Ajetu-l-kursiju, a na drugom dvije stotine puta suru Ihlas neće umrijeti sve dok ne vidi svoje mjesto u Džennetu ili dok ga ne vidi neko drugi za njega.

13. Također, prenosi se od Božijeg Poslanika, s.a.v.a., da za

onoga ko u petku mjeseca redžeba između podne i ikin-dije klanja četiri rekata i na svakom rekatu prouči jednom Fatihu, sedam puta Ajetu-l-kursiju i pet puta suru Ihlas, a potom deset puta izgovori:

ر الله الذى ال اله اال هو و اسئله التوبةاستغف

“Tražim oprost od Allaha, od Kojeg drugog boga nema

i molim ga da primi pokajanje” Uzvišeni Allah će pisati svaki dan po hiljadu sevapa,

počevši od dana kada je klanjao ovaj namaz, pa sve do dana njegovog preseljenja sa Ovog svijeta, dat će mu za svaki proučeni ajet jedan grad od crvenog rubina u Džen-netu, za svako proučeno slovo dvor od bijelog bisera, vjenčat će ga hurijama i bit će s njim potpuno zadovoljan, njegovo ime će se upisati među one koji čine ibadet i nje-govo prebivalište bit će sreća i oprost.

14. Lijepo je postiti tri dana ovog mjeseca tako da ti dani

budu četvrtak, petak i subota, jer se prenosi da će onome

18

ko posti ova tri dana u jednom od hurum mjeseci Uzvi-šeni Allah upisati nagradu devetsto godina ibadeta.

15. Klanjati šezdeset rekata u toku cijelog redžeba: svaku noć

po dva rekata, te na svakom rekatu jednom proučiti Fati-hu, tri puta suru Kafirun i jednom Ihlas. Kada se preda selam, podignu se ruke i izgovori:

ال اله اال الله وحده ال شريك له له الملك و له الحمد يحىي و يميت و هو حى ال يموت بيده الخير و هو على كل شىء قدير و اليه المصري و ال حول

له العلى العظيم اللهم صل على محمد النبى االمى و آلهو ال قوة اال بال

“Nema boga osim Allaha Jedinog, Koji nema sudru-ga, Njemu pripada vlast i Njemu pripada hvala, On daje smrt i život, On je Živi koji ne umire, u Njegovoj ruci je dobro, On sve može i Njemu se vraća. Nema snage niti moći mimo Uzvišenog Allaha. Bože moj, blagoslovi vjerovjesnika Muhammeda i njegovu poro-dicu.”

Kada se završi učenje dove, rukama se potare lice. Prenosi se od Božijeg Poslanika, s.a.v.a., da će onome

ko obavi ovo djelo (ove namaze) Uzvišeni Allah uslišati dovu i dodijeliti mu nagradu šezdeset obavljanja Hadža i umre.

16. Prenosi se od Božijeg Poslanika, s.a.v.a., da je onaj ko u

bilo kojoj noći mjeseca redžeba na dva rekata namaza prouči sto puta suru Ihlas poput onoga ko je na Božijem putu postio sto godina i Uzvišeni Allah će mu iz Svoje milosti podariti sto dvoraca u Džennetu, svaki u susjed-stvu jednog od poslanika, a.s.

19

17. Prenosi se, također, od Božijeg Poslanika, s.a.v.a., da će onome ko u jednoj od noći mjeseca redžeba klanja deset rekata namaza i na svakom rekatu prouči jednom Fatihu, suru Kafirun i tri puta suru Ihlas Uzvišeni Allah oprosti-ti sve grijehe koje je počinio.

18. Prenosi se od Imama Alija ibn Ebi Taliba, a.s., da je Bo-

žiji Poslanik, s.a.v.a., rekao: “Onome ko u svakom danu i noći redžeba, šabana i

Ramazana prouči po tri puta Fatihu, Ajetu-l-kursiju, sure Kafirun, Ihlas, Feleq i Nas i potom tri puta prouči:

الله والله اكبر وال حول وال قوة اال بالله اله االان الله والحمد لله والسبح

العلى العظيم pa tri puta prouči:

,اللهم صل على محمد وآل محمد

potom tri puta prouči:

هم اغفر للمؤمنني والمؤمناتالل

i onda prouči četiri stotine puta:

استغفر الله واتوب اليه

Uzvišeni Allah će oprostiti grijehe i kada bi bili broj-

ni poput kapi kiše, listova drveća i morske pjene.”

19. Postoji i predaja u kojoj se preporučuje učenje اله اال اللهال hiljadu puta svake noći mjeseca redžeba.

20

Pohvalna djela u noći Regaiba

Znaj da je prva noć uoči petka u mjesecu redžebu noć regaiba, odnosno lejletu-regaib, i u vezi s njom od Božijeg Poslanka, s.a.v.a., prenose se djela u kojima je mnogo koristi.

Jedna od njih je da se zbog sljedećeg djela opraštaju mnogi grijesi. Naime, svakome ko obavi ovaj namaz Uzvišeni Allah će u njegovoj prvoj noći u kaburu nagradu za namaz poslati u najljepšem obliku nasmijanog, svijetlog i rječitog. Onda će mu namaz reći: “O dragi moj, blago tebi koji si spašen od svake žestine i tegobe.” Preminuli će upitati: “A ko si ti? Tako mi Boga, nisam vidio ljepše lice od tvoga lica, nisam čuo govor slađi od tvoga govora i nisam osjetio miris ljepši od tvoga mi-risa!” Reci će: “Ja sam nagrada onog namaza koji si klanjao u toj i toj noći tog i tog mjeseca te i te godine, noćas sam došao kod tebe da bih ispunio tvoje pravo, da ti budem drug u tvojoj samoći i da od tebe otklonim užas, a kada se puhne u rog na kijametskom danu, ja ću iznad tebe napraviti hlad. Budi rados-tan, jer dobro od tebe nikada neće biti oduzeto.”

Ovo djelo se obavlja na sljedeći način: Postiti prvi četvrtak mjeseca redžeba, a kada nastupi noć,

odnosno kada bude noć uoči petka, klanjati dvanaest rekata namaza između akšama i jacije, predati selam na svakom drugom rekatu, odnosno klanjati po dva rekata i na svakom rekatu proučiti Fatihu jednom, tri puta suru Kadr i dvanaest puta suru Ihlas. Nakon što se obavi namaz sedamdeset puta se izgovori:

صل على محمد النبى االمى و على آلهاللهم

onda se učini sedžda na kojoj se sedamdeset puta izgovori:

سبوح قدوس رب المالئكة و الروح

21

Po završetku se ustane sa sedžde i sedamdeset puta iz-govori:

ارحم و تجاوز عما تعلم انك انت العلى االعظمرب اغفر و onda se ponovo učini sedžda i sedamdeset puta izgovori:

سبوح قدوس رب المالئكة و الروح onda se zatraži želja koja će, ako Bog da, biti uslišana.

U ovom mjesecu je lijepo obaviti umru. Prenosi se da je Ali ibn Husejn, a.s., obavljao umru u ovom mjesecu. Provo-dio bi dan i noć klanjajući pored Kabe. I noću i danju stalno bi bio na sedždi i od njega se mogao čuti sljedeći zikr koji je izgovarao dok je bio na sedždi:

.عظم الذنب من عبدك فليحسن العفو من عندك

Djela u noćima i danima mjeseca redžeba

Prva noć

Ovo je časna noć i neka od djela koja se obavljaju u njoj su:

1. Kada ugledaš mlađak, reci:

من و االيـمان و السالمة و االسالم ربى و ربك اللهم اهله علينا باال الله عزوجل

“Bože moj, daj nam s pojavom mladog mjeseca si-

gurnost, vjerovanje, spas i predanost. Moj Gospodar i tvoj Gospodar (o mjeseče) je Allah Moćni i Uzvišeni.”

22

Također se prenosi da je Božiji Poslanik, s.a.v.a., prilikom viđenja mlađaka redžeba izgovarao sljedeće riječi:

اللهم بارك لنا فى رجب و شعبان و بلغنا شهر رمضان

“Bože naš, blagoslovi nas u redžebu i šabanu i uve-

di nas u mjesec Ramazan...

و اعنا على الصيام و القيام و حفظ اللسان و غض البصر

Pomozi nam u postu, noćnom namazu i čuvanju je-zika i pogleda...

وال تجعل حظنا منه الجوع والعطش

I ne učini da glad i žeđ budu naši jedini udjeli u ovom

mjesecu.”

2. Obavljanje gusula. Od Božijeg Poslanika, s.a.v.a., pre-nosi se da će onaj ko osvane u mjesecu redžebu i oba-vi gusul na početku, sredini i na kraju ovog mjeseca biti čist od grijeha kao da je tek rođen.

3. Poslije akšamskog namaza klanjati dvadeset rekata, a na svakom rekatu proučiti Fatihu i suru Ihlas, pre-dajući selam nakon svaka dva rekata, da bi bili sa-čuvani onaj ko obavi taj namaz, njegova porodica, djeca i imetak, te da bi bio zaštićen od kaburskog azaba i da bi preko sirata prešao bez obračuna, po-put munje.

23

4. Obaviti dva rekata poslije jacije, na prvom rekatu proučiti Fatihu, suru Šerh i tri puta suru Ihlas, a na drugom rekatu proučiti Fatihu, sure Šerh, Ihlas, Nas i Feleq. Poslije predavanja selama tri puta izgovoriti

-i proučiti trideset salavata da bi nam Uzvi اله اال اللهالšeni Allah oprostio sve grijehe kao da smo tek rođeni.

5. Prenosi se da je Imam Ali ibn Ebi Talib, a.s., volio če-

tiri noći provesti u noćnom namazu i ibadetu. Te noći su: prva noć mjeseca redžeba, noć polovine šabana, noć Ramazanskog bajrama i noć hadžijskog, odnosno Kur-ban-bajrama. Također, prenosi se od Imama Muham-meda Dževada, a.s., da je rekao: “Pohvalno je za sve da prouče ovu dovu u prvoj noći redžeba, nakon jacije:

و انك ما تشاء اللهم انى اسئلك بانك ملك و انك على كل شىء مقتدر

من أمر يكون

Bože moj, tražim od Tebe jer Ti si Vladar i Ti sve možeš i biva ono što Ti hoćeš...

وجه اليك بنبيك محمد نبى الرحمة صلى الله عليه وآله اللهم انى ات Bože moj, obraćam Ti se Tvojim Poslanikom Mu-

hammedom, poslanikom milosti, neka su Tvoji blago-slovi njemu i njegovoj porodici.

ه انى اتوجه بك الى الله ربك و ربى لينجح بك طلبتى يا محمد يا رسول الل Muhammede, Božiji Poslaniče, zaista se tobom ob-

raćam Allahu, Gospodaru tvom i Gospodaru mom, da bi mi se posredstvom tebe ispunila želja.

24

مد واالئمة من اهل بيته صلى الله عليه وعليهم انجح طلبتىاللهم بنبيك مح

Bože moj, tako Ti Poslanika Muhammeda i imama iz njegovog Ehli-bejta, neka su blagoslovi Božiji na njega i na njih i ispuni mi želju.

Kada završiš učenje dove, iznesi svoju potrebu.

Prvi dan redžeba

Ovo je častan dan u kojem su preporučena sljedeća djela: 1. Post

Prenosi se da se Nuh, a.s., u ovom danu ukrcao u la-đu i da je naredio svojim saputnicima da ovaj dan poste.

2. Obavljanje gusula

Nakon obavljenog gusula klanjati namaz Selmana, r.a. tako što se klanja deset rekata, nakon svaka dva rekata preda se selam a na svakom rekatu se prouči jednom Fatiha i po tri puta sure Ihlas i Kafirun. Na-kon svakog predanog selama dižu se ruke i izgovara:

يت اال الله وحده ال شريك له، له الملك و له الحمد يحىي و يمال اله

“Nema boga osim Allaha, Jedinoga, Koji nema su-

druga, Njemu pripada vlast i Njemu pripada hvala, i On daje i život i smrt...

الخير و هو على كل شىء قديرو هو حى ال يموت بيده

On je Živi Koji ne umire, u Njegovoj ruci je sve

dobro i On može sve.

25

Nakon toga proučiti:

نفع ذا ما اعطيت و ال معطى لما منعت و ال ي اللهم ال مانع ل الجد منك الجد

“Bože moj, nema toga ko bi spriječio Tvoje da-

vanje, niti toga ko bi dao onome kome si Ti zabra-nio, ni toga kojeg bi trud njegov učinio neovisnim o Tebi.”

Onda rukama potrati lice. Ovaj namaz klanjati i u danu polovine redžeba na

isti način, s tim da umjesto gornje rečenice u dovi po-slije كل شىء قدير على treba proučiti:

الها واحدا احدا فردا صمدا لم يتخذ صاحبة وال ولدا

“On je Bog, Jedan, Jedini, Jedinstveni, Kome se

svako obraća, Koji nije uzeo drûgu niti ima djeteta.” I u posljednjem danu mjeseca obaviti isto, s tim da

se u dovi nakon :uči كل شىء قديرعلى

و صلى الله على محمد و آله الطاهرين و ال حول و ال قوة اال بالله العلى العظيم

“Neka su blagoslovi Božiji na Muhammeda i na nje-

govu čistu porodicu, nema snage niti moći bez Allaha, Uzvišenog i Veličanstvenog.”

Zatim se rukama potare lice i zatraži ispunjenje želje.

26

Bijeli dani (Ejjamul-bîd)

1. Trinaesta noć

Znaj da je mustehab u redžebu, šabanu i Ramazanu da se u trinaestoj noći klanjaju dva rekata i da se na svakom rekatu prouči jednom Fatiha, Ja sin, Mulk i Ihlas, u četrnaestoj noći dva puta po dva rekata na isti način, a u petnaestoj noći tri puta po dva rekata, također na isti način.

Prenosi se od Dža‘fera Sadika, a.s., da će onaj ko postupi ovako postići sve vrline ovih triju mjeseci i biće mu oproš-teni svi grijesi, osim pripisivanja Bogu druga (širk).

2. Trinaesti dan

Trinaesti dan je prvi bijeli dan i post u ovom danu i u slje-deća dva dana donosi mnogo nagrada. U ovom danu, prema poznatoj predaji, trideset godina poslije godine slona (‘âmul- -fîl) desilo se sretno rođenje vladara pravovjernih, Alija ibn Ebi Taliba, a.s., unutar Veličanstvene Kabe.

3. Djela noći polovine redžeba

Ovo je časna noć i u njoj se preporučuju sljedeća djela: 1. Obavljanje gusula, 2. Noćni namaz, 3. Imam Sadik, a.s., poručio je da se u noći polovine re-

džeba klanja dvanaest rekata namaza i na svakom re-katu prouči Fatiha i neka sura. Kada se završi namaz, prouče se po četiri puta Fatiha, Nas, Feleq, Ihlas, Ajetu-l-kursija i nakon toga četiri puta se kaže:

سبحان الله و الحمد لله و ال اله اال الله و الله اكبر

27

a nakon ovoga se prouči:

. اشرك به شيئا و ما شاء الله ال قوة اال بالله العلى العظيمالله الله ربى ال

Isto djelo na isti način obavlja se i u dvadeset sedmoj noći.

4. Djela dana polovine redžeba

1. Obaviti gusul 2. Klanjati četiri rekata i nakon namaza podići ruke za

dovu i proučiti:

اللهم يا مذل كل جبار و يا معز المؤمنني

Bože moj, Koji unizuješ svakog tlačitelja nasilnika i daješ moć vjernicima...

ة بى و قد انت كهفى حني تعيـينى المذاهب و انت بارئ خلقى رحم كنت عن خلقى غنيا

Ti si moje sklonište onda kada zaostajem od pute-

va, Ti si me stvorio iz milosti prema meni, a nisi imao nikakvu potrebu za mojim stvaranjem...

و لو ال رحمتك لكنت من الهالكني

Da nije bilo Tvoje milosti, uistinu bih bio među onima koji su propali...

و انت مؤيدى بالنصر على اعدائى و لو ال نصرك اياى لكنت من المفضوحني

28

Ti me pomažeš protiv neprijatelja, a da ne bi Tvoje pomoći, zaista bih bio od onih koji su osramoćeni...

يا مرسل الرحمة من معادنها و منشئ البركة من مواضعها

O Ti Koji šalješ milost iz njenih izvora i uzdižeš

blagodati sa njihovih mjesta...

ولياؤه بعزه يتعززون يا من خص نفسه بالشموخ و الرفعة فا O Ti Koji si Sebe izdvojio visinom položaja i zato

su Tvoji prijatelji Tvojom moći postali moćni...

و يا من وضعت له الملوك نري المذلة على اعناقهم فهم من سطواته خائفون

O Ti pred Kojim vladari na vratovima nose halke

poniženja i u strahu su od Tvoje moći...

اسئلك بكينونيتك التى اشتققتها من كبريائك واسئلك بكبريائك التى اشتققتها من عزتك

Molim Te, tako Ti stvaranja koje si odvojio iz Svo-

jeg Veličanstva, i tako Ti Veličanstva koje si izveo iz Svoje Moći...

و اسئلك بعزتك التى استويت بها على عرشك فخلقت بها جميع خلقك Molim Te, tako Ti moći kojom si zagospodario

aršom i kojom si stvorio sva stvorenja Svoja...

29

فهم لك مذعنون ان تصلى على محمد واهل بيته ...pa su ti ona pokorna, blagoslovi Muhammeda i nje-govu porodicu.”

U predaji se navodi da ako čovjek koji je zbog ne-čega tužan prouči ovu dovu, Uzvišeni Allah će mu ot-kloniti tu brigu i tugu.

Djela dvadeset sedme noći (noć slanja Poslanika)

Noć u kojoj je Poslanik, s.a.v.a., poslan je puna blagoslova. Prenosi se od Ebu Dža‘fera, Imama Dževada, a.s., da je re-kao: “Zaista u redžebu postoji noć koja je bolja od svega što Sunce obasjava, a to je dvadeset i sedma noć redžeba. U jutru nakon ove noći poslan je Božiji poslanik, s.a.v.a., i zaista je za onoga ko djeluje u toj noći određena nagrada kao za šez-deset godina djelovanja.”

Djela koja se preporučuju u ovoj noći: 1. Obaviti gusul 2. Proučiti sljedeću dovu:

اللهم انى اسئلك بالتجلى االعظم فى هذه الليلة من الشهر المعظم والمرسل

المكرم

“Bože moj, tako Ti najvećeg očitovanja u ovoj noći, koja pripada ovom velikom mjesecu, i tako Ti pleme-nitog Poslanika...

ان تصلى على محمد وآله وان تغفر لنا ما انت به منا اعلم

Blagoslovi Muhammeda i njegovu porodicu i opros-ti nama ono što Ti bolje znaš od nas...

30

يا من يعلم و ال نعلم اللهم بارك لنا فى ليلتنا هذه التى بشرف الرسالة فضلتها وبكرامتك اجللتها وبالمحل الشريف احللتها

O Ti Koji znaš, a mi ne znamo, Bože, učini nam

blagoslovljenom ovu noć koju si odlikovao čašću po-slanstva i uzdigao je Svojom plemenitošću i dodijelio joj častan položaj...

اللهم فانا نسئلك بالمبعث الشريف و السيد اللطيف و العنصر العفيف

د وآله ان تصلى على محم

Bože, molimo Te časnim poslanstvom, blagim go-spodinom i čestitim porijeklom, blagoslovi Muham-meda i njegovu porodicu...

و ان تجعل اعمالنا فى هذه الليلة و فى سائر الليالى مقبولة و ذنوبنا

و حسناتنا مشكورة مغفورة

Učini da naša djela u ovoj noći i svim drugim noći-ma budu primljena, grijesi oprošteni, a djela nagrađena

و سيئاتنا مستورة و قلوبنا بحسن القول مسرورة و ارزاقنا من لدنك

ر مدرورة باليس

I naša loša djela pokrivena, a srca naša obradovana lijepim govorom. Učini našu opskrbu obilnom.

اللهم انك ترى و ال ترى و انت بالمنظر االعلى و ان اليك الرجعى و

ت و المحيا و ان لك اآلخرة و االولىالمنتهى و ان لك المما

31

Bože moj, Ti vidiš, ali drugi Tebe ne vide, Ti si na najuzvišenijem vidiku i kod Tebe su povratak i kraj. Zaista su smrt i život u Tvojoj ruci i tvoji su i Onaj i Ovaj svijet...

وذ بك ان نذل و نخزى و ان نأتى ما عنه تنهىاللهم انا نع

Bože, utječemo Ti se od toga da budemo poniženi i

osramoćeni i od činjenja onoga što si Ti zabranio...

ار فاعذنا منها اللهم انا نسئلك الجنة برحمتك ونستعيذ بك من الن بقدرتك ونسئلك من الحور العني فارزقنا بعزتك

Bože, tražimo od Tebe Džennet tako ti Tvoje mi-

losti, Tebi se utječemo od džehennemske vatre, pa nas sačuvaj Svojom moći od nje, i od Tebe molimo hurije. Opskrbi nas tako Ti Tvoje moći...

و اجعل اوسع ارزاقنا عند كبر سننا و احسن اعمالنا عند اقتراب آجالنا

I odredi nam najobilniju opskrbu u doba naše sta-

rosti i odredi da nam najbolja djela budu ona kad nam se primakne smrt...

و اطل فى طاعتك و ما يقرب اليك و يحظى عندك و يزلف لديك

اعمارنا و احسن فى جميع احوالنا و امورنا معرفتنا

Produži naše živote u pokornosti Tebi, u onome što Tebi približava, i kod Sebe me usreći, upotpuni našu spoznaju i podari nam dobro u svim našim stanjima i poslovima...

32

و ال تكلنا الى احد من خلقك فيمن علينا و تفضل علينا بجميع حوائجنا للدنيا و اآلخرة

Ne prepusti nas nikom od stvorenja Svojih koje bi

nam prigovorilo zbog onog što je učinilo i podmiri nam iz Svoje dobrote sve naše ovosvjetske i onosvjet-ske potrebe...

نفسنا وابدأ بآبائنا وابنائنا وجميع اخواننا المؤمنني فى جميع ما سئلناك ال

يا ارحم الراحمني

Sve ono što smo za sebe tražili, započni od naših oče-va, sinova i sve naše braće vjernika, o Najmilostiviji.

و اللهم انا نسئلك باسمك العظيم و ملكك القدمي ان تصلى على محمد

آل محمد وان تغفر لنا الذنب العظيم انه ال يغفر العظيم اال العظيم

Bože, molimo Te Tvojim velikim imenom i Tvojom vlašću koja početka nema da blagosloviš Muhammeda i njegovu porodicu i oprostiš nam naš veliki grijeh jer uistinu veliko ne oprašta niko osim Onog koji je Velik.

اللهم و هذا رجب المكرم الذى اكرمتنا به اول اشهر الحرم اكرمتنا به

ذا الجود و الکرم من بين االمم فلك الحمد يا

Bože, ovo je plemeniti mjesec redžeb kojim si nas počastio, prvi od hurum mjeseci. Njime si nas odlikovao među svim narodima, Tebi pripada hvala, Darežljivi i Plemeniti...

33

فاستقر فى االجل االكرم الذى خلقته االعظم فاسئلك به و باسمكظلك فال يخرج منك الى غيرك ان تصلى على محمد و اهل بيته

الطاهرين

Molim Te, tako Ti ovog mjeseca i tako Ti Tvog naj-većeg, najvišeg i najplemenitijeg imena koje si stvorio i u Svome hladu smjestio i koje osim Tebi ne može nikom drugom pripasti, blagoslovi Muhammeda i čis-tu porodicu njegovu...

و ان تجعلنا من العاملني فيه بطاعتك و اآلملني فيه لشفاعتك

I učini nas od onih koji su u njemu zauzeti pokor-

nošću Tebi i od onih koji u ovom mjesecu žele Tvoje zauzimanje.

اللهم اهدنا الى سواء السبيل واجعل مقيلنا عندك خير مقيل فى ظل

ظليل وملك جزيل فانك حسبنا ونعم الوكيل

Bože, uputi nas na pravi put i učini naš položaj najbo-ljim položajem u Tvome hladu i veličanstvenoj vlasti. Ti si nam dovoljan i divan li si Ti zaštitnik...

اللهم اقلبنا مفلحني منجحني غير مغضوب علينا و ال ضالني برحمتك يا

احمني ارحم الر

Bože moj, vrati nas spašene i uspješne, tako da ne budemo ni među onima na koje si se rasrdio niti među onima koji su zalutali, tako Ti Tvoje milosti, o Najmi-lostiviji.

34

متك السالمة من كل اثم اللهم انى اسئلك بعزائم مغفرتك و بواجب رح و الغنيمة من كل بر و الفوز بالجنة و النجاة من النار

Bože moj, tako Ti sigurnih sredstava Tvog oprosta

i milosti kojom si Se obavezao, daj mi spas od svakog grijeha, udio u svakom dobru, uspjeh u Džennetu i spas od vatre.

اللهم دعاك الداعون و دعوتك وسئلك السائلون و سئلتك وطلب اليك

الطالبون و طلبت اليك

Bože moj, oni koji zovu su Te dozivali, a i ja sam Te dozivao; oni koji mole su molili od Tebe, a i ja sam od Tebe molio; oni koji traže, tražili su od Tebe, a i ja sam od Tebe tražio.

اللهم انت الثقة و الرجاء و اليك منتهى الرغبة فى الدعاء اللهم فصل

على محمد وآله

Bože moj, Ti si moje uzdanje, moja nada i Tebi se u dovi obraćam s najvećom željom. Bože moj, blago-slovi Muhammeda i njegovu porodicu.

و اجعل اليقني فى قلبى و النور فى بصرى و النصيحة فى صدرى و

لى لسانى و رزقا واسعا غير ممنون و ال محظور ذكرك بالليل و النهار ع فارزقنى

Učini da mi u srcu bude čvrsta vjera, u pogledu

svjetlost, opomena u grudima i da te spominjem noću

35

i danju. Opskrbi me obilnom opskrbom koja neće biti prekinuta ni ometana...

و بارك لى فيما رزقتنى و اجعل غناى فى نفسى و رغبتى فيما عندك

برحمتك يا ارحم الراحمني

Daj mi blagoslov u onom čime me opskrbljuješ i bo-gatstvo mojoj duši, a moju čežnju usmjeri ka onome što je kod Tebe, tako Ti Tvoje milosti, o Najmilostiviji!”

Onda se učini sedžda i na njoj sto puta izgovori sljedeće:

الحمد لله الذى هدانا لمعرفته و خصنا بواليته و وفقنا لطاعته شكرا

شكرا

“Hvala pripada Allahu Koji nas je uputio da Ga spo-znamo, izabrao nas za Svoje prijatelje i podario nam uspjeh da Mu se pokoravamo, hvala Bogu, hvala Bogu.”

Podići glavu sa sedžde i proučiti:

جهت اليك اللهم انى قصدتك بحاجتى و اعتمدت عليك بمسئلتى و تو بائمتى و سادتى

“Bože moj, Tebi iznosim svoju potrebu, u Tebe se

uzdam sa svojom molbom i obraćam Ti se posred-stvom svojih imama i prvaka.

تهم و ادخلنا الجنة اللهم انفعنا بحبهم و اوردنا موردهم و ارزقنا مرافق

فى زمرتهم برحمتك يا ارحم الراحمني

36

Bože, daj nam korist od ljubavi prema njima, dovedi nas na njihove položaje, daruj nas njihovim društvom i uvedi nas u Džennet u njihovoj skupini, tako Ti Tvo-je milosti, o Najmilostiviji.”

Djela dvadeset sedmog dana

Ovaj dan je jedan od važnih blagdana u kojem je poslan Bo-žiji poslanik, s.a.v.a., i u kojem mu se spustio Džebrail. Za ovaj dan se preporučuju sljedeća djela:

1. Obavljanje gusula 2. Post

Ovo je jedan od četiri dana u godini u kojima je postiti veoma preporučeno i vrijednost posta u ovom danu je ravna postu sedamdeset godina.

3. Donošenje mnogo salavata 4. Posjeta mezarima Poslanika, s.a.v.a., i emiru-l-mu'mi-

nina, a.s. 5. Također je mustehab da se u ovom danu prouči slje-

deća dova:

يا من امر بالعفو و التجاوز و ضمن نفسه العفو و التجاوز يا من عفا و تجاوز اعف عنى و تجاوز يا كرمي

“O Ti Koji si naredio praštanje i prelaženje preko

tuđih djela, a i Sam si grješnicima zajamčio praštanje i prelazak preko njihovih djela, o Ti Koji praštaš i pre-laziš preko loših djela, oprosti nam i pređi preko naših loših djela, o Plemeniti.

ذهب و درست اآلمال و و الماللهم و قد اكدى الطلب و اعيت الحيلة انقطع الرجاء اال منك وحدك ال شريك لك

37

Bože, moje traženje nije urodilo plodom i ne znam šta da radim, nade su mi zastarjele, a želje presahle, osim kod Tebe, Ti si jedini koji nema sudruga.

مترعة مناهل الرجاء لديك م انى اجد سبل المطالب اليك مشرعة والله و ابواب الدعاء لمن دعاك مفتحة و االستعانة لمن استعان بك مباحة

Bože moj, ja dobro znam da su putevi molbe ka Tebi

otvoreni, kod Tebe su vrela nade puna, vrata dove su otvorena za onog ko Te moli, a Tvoja pomoć je dopu-štena onome ko je od Tebe traži...

و اعلم انك لداعيك بموضع اجابة و للصارخ اليك بمرصد اغاثة و ان

للهف الى جودك والضمان بعدتك عوضا من منع الباخلني و فى ا مندوحة عما فى ايدى المستأثرين

I dobro znam da si Ti spreman odgovoriti molbama

molitelja i zaštititi one koji od Tebe traže pomoć i znam da je oslanjanje na Tvoju darežljivost i obećanje zamjena za ono što uskraćuju škrti i ono što je u ruka-ma imućnih...

و انك ال تحتجب عن خلقك اال ان تحجبهم االعمال دونك

I znam da Ti nisi zastrt od Svojih stvorenja, ali su

njihova djela postala zastor između Tebe i njih...

و قد علمت ان افضل زاد الراحل اليك عزم ارادة يختارك بها و قد ناجاك بعزم االرادة قلىب

38

Saznao sam da je najbolja poputnina onoga ko seli ka Tebi odlučna volja kojom odabire Tebe i moje srce sa Tobom šapuće čvrstom voljom...

و اسئلك بكل دعوة دعاك بها راج بلغته امله او صارخ اليك اغثت

صرخته او ملهوف مكروب فرجت كربه

Molim Te svakom dovom, kojom te molio onaj koji se nadao, pa si mu nadu ispunio, i onaj koji je od Tebe tražio pomoć i kojem si pomogao, ili onaj koji je bio tužan zbog nedaće, pa si mu nedaću otklonio...

ه او فقري اهديت او مذنب خاطئ غفرت له او معاىف اتممت نعمتك علي

غناك اليه و لتلك الدعوة عليك حق و عندك منزلة اال صليت على محمد و آل محمد

Ili grješnik koji je griješio, pa si mu oprostio, ili

zdrav čovjek kojem si Svoju blagodat upotpunio ili si-romah kojem si dao iz Svoga bogatstva. Ova dova ima pravo i položaj kod Tebe da blagosloviš Muhammeda i njegovu porodicu...

و قضيت حوائجى حوائج الدنيا و اآلخرة و هذا رجب المرجب المكرم

به اول اشهر الحرم اكرمتنا به من بين االممالذى اكرمتنا

...i da ispuniš moje ovosvjetske i onosvjetske potrebe. Ovo je mjesec redžeb, poštovan i častan, kojim si nam učinio čast; prvi od hurum mjeseci kojim si nas odli-kovao među svim ummetima...

39

يا ذا الجود و الكرم فنسئلك به و باسمك االعظم االعظم االعظم االجل االكرم الذى خلقته فاستقر فى ظلك فال يخرج منك الى غيرك

ته الطاهرين و تجعلنا من العاملني فيه ان تصلى على محمد و اهل بي بطاعتك و اآلملني فيه بشفاعتك

O Darežljivi i Plemeniti, molimo Te, tako Ti ovog mje-

seca Tvoga najvećeg, najvišeg i najplemenitijeg imena koje si stvorio i u svome hladu smjestio i koje samo Tebi pripada, da blagosloviš Muhammeda i njegovu čistu po-rodicu, i da nas učiniš od onih koji u ovom mjesecu rade u pokornosti Tebi i koji u njemu žele Tvoje zauzimanje...

ل مقيلنا عندك خير مقيل فى ظل اللهم و اهدنا الى سواء السبيل و اجع

ظليل فانك حسبنا و نعم الوكيل و السالم على عباده املصطفين و صلواته عليهم اجمعني

Bože, uputi nas na Pravi put i učini da kod Tebe

imamo najbolji položaj u Tvome hladu. Ti si nam do-voljan i divan li si Ti zaštitnik!

Neka je mir Njegovim izabranim robovima i neka su Njegovi blagoslovi na sve njih.

نزل أللهم و بارك لنا فى يومنا هذا الذى فضلته و بكرامتك جللته و بالم

العظيم االعلى انزلته صل على من فيه الى عبادك ارسلته و بالمحل الكرمي احللته

Bože, blagoslovi nas u ovom danu koji si odliko-

vao i Svojim plemenitošću mu dao visok i uzvišen po-

40

ložaj. Blagoslovi onoga koga si u ovom mjesecu po-slao Svojim robovima i postavio na plemenit položaj.

اللهم صل عليه صلوة دائمة تكون لك شكرا و لنا ذخرا و اجعل لنا من

آجالناامرنا يسرا و اختم لنا بالسعادة الى منتهى

Bože, blagoslovi ga neprekidnim blagoslovom koji će biti hvala Tebi a opskrba nama, olakšaj naše poslo-ve i odredi nam sreću do kraja naših života...

انك على ري من اعمالنا و بلغتنا برحمتك افضل آمالناو قد قبلت اليس

شىء قدير و صلى الله على محمد و آله وسلم كل

Zaista Ti primaš naša neznatna djela i iz Svoje mi-losti učinio si da ostvarimo naše nade, jer zaista Ti možeš sve. Neka su blagoslovi i mir Božiji na Muham-meda i njegovu porodicu.”

Posljednji dan mjeseca redžeba

Prenosi se da je obavljanje gusula u ovom danu mustehab, a post povod oprosta prethodnih i budućih grijeha. Također, mustehab je posljednji dan redžeba obaviti i namaz Selmana Farisija (način obavljanja ovog namaza pojašnjen je poglav-lju Prvi dan redžeba).

41

ŠABAN

42

43

VRLINE MJESECA ŠABANA

Mjesec šaban je veoma častan mjesec i pripada Prvaku vje-rovjesnika, s.a.v.a. On je post u ovom mjesecu spajao sa po-stom Ramazana i govorio da je šaban njegov mjesec i da je onome ko u njemu posti jedan dan Džennet zajamčen.

Također, od Imama Sadika prenosi se: “Kada bi nastupio mjesec šaban, Imam Zejnu-l-abidin okupio bi svoje drugove i poručio: ‘O drugovi moji, da li znate koji je ovo mjesec? Ovo je mjesec šaban.’ Božiji poslanik, s.a.v.a., bi govorio: ‘Šaban je moj mjesec, pa postite u ovom mjesecu iz ljubavi prema svome Poslaniku i radi približavanja svome Gospo-daru.’

Tako mi Onoga u Čijoj je ruci život Alija ibn Husejna zaklinjem se da sam od svog oca, Husejna ibn Alija, neka je Božiji mir s njima, čuo da poručuje: ‘Čuo sam Emiru-l- -mu’minina, a.s., da je rekao kako onoga ko bude postio mjesec šaban iz ljubavi prema Božijem poslaniku i s ciljem približavanja Bogu, Bog voli i učinit će ga bliskim Svojoj Plemenitosti na Sudnjem danu i Džennet će za njega biti obavezan.’”

Šejh Tusi prenosi od Safwana Džemala da je rekao: “Imam Sadik, a.s., mi je poručio: ‘Podstiči one koje su oko tebe i u tvom kraju na post u šabanu!’ Rekoh: ‘Žrtvujem se za tebe, zar znaš nešto o njegovoj vrlini?’ Reče: ‘Da, zaista bi Božiji poslanik, s.a.v.a., kada god bi vidio mlađak šabana, naredio glasniku da se oglasi u Medini – O Medinjani, ja sam iza-slanik Božijeg poslanika, s.a.v.a. On vam poručuje: Pazite, zaista je šaban moj mjesec, pa neka se Bog smiluje onome ko me pomaže u mome mjesecu, tj. isposti ga.’ Zatim Imam Sadik, a.s., reče: 'Emiru-l-mu'minin, a.s., bi govorio: Nisam

44

propustio šabanski post otkad sam čuo glasnika Božijeg po-slanika, s.a.v.a., kako se oglašavao u šabanu i neću ga pro-pustiti dok sam živ, ako Bog da. Zatim je poručio: Post dva mjeseca, šabana i Ramazana, pokajanje je i traženje oprosta od Boga.’”

Ismail bin Abdulhalik kaže: “Bio sam kod Imama Sadi-ka, a.s., i dođe do spomena posta u šabanu. Imam, a.s. je o vrijednosti ovog posta rekao mnogo toga, a između ostalog i to da će osoba koja je prolila nedozvoljenu krv, a onda ispo-stila šaban imati korist od tog posta i bit će joj oprošteno.”

Postoje dvije vrste djela u ovom mjesecu: zajednička dje-la (djela koja se obavljaju svakog dana u ovom mjesecu) i posebna djela (djela koja se obavljaju u određenim danima ovog mjeseca).

Zajednička djela mjeseca šabana

Ovdje spada nekoliko stvari:

1. Svaki dan sedamdeset puta proučiti:

اسئله التوبة ه ور اللاستغف

2. Svaki dan sedamdeset puta proučiti:

اليه ال اله اال هو الرحمن الرحيم الحى القيوم و اتوب استغفر الله الذى

U nekim predajama je الحى القيوم došlo prije لرحمن ا no lijepo je učiti na oba načina, a iz predaja se ,الرحيمrazumije da najbolja dova i zikr ovog mjeseca jest či-njenje istigfara. Onaj koji u svakom danu ovog mjeseca

45

čini istigfar sedamdeset puta je poput osobe koja u dru-gim mjesecima sedamdeset hiljada puta čini istigfar.

3. Udijeliti sadaku, makar to bilo pola hurme, da bi Uz-

višeni njegovo tijelo zabranio džehennemskoj vatri. Prenosi se od Imama Sadika, a.s., da su ga upitali o

vrijednosti posta u redžebu, pa je rekao: “Zašto ste ne-marni prema šabanskom postu?” Prenosilac predaje je upitao: “O sine Božijeg poslanika, kakva nagrada pred-stoji onome ko isposti jedan dan šabana?” Poručio je: “Tako mi Boga, nagrada mu je Džennet.” Prenosilac je upitao: “O sine Božijeg Poslanika, šta je najbolje djelo u ovom mjesecu?” On odgovori: “Udjeljivanje sadake i činjenje istigfara. Onome ko udjeljuje sadaku u ovom mjesecu Uzvišeni Allah će njegovu sadaku uzgojiti kao što neko od vas uzgaja svoje mladunče kamile, sve dok na Sudnjem danu ne stigne do svoga vlasnika narasla kao brdo Uhud.”

4. Hiljadu puta izgovoriti:

الدين و لو كره المشركون ال اله اال الله و ال نعبد اال اياه مخلصني له

Za ovo postoji mnoštvo nagrada, a jedna od njih je

da će u knjigu djela osobe koja izgovara ovaj zikr biti upisana nagrada kao za hiljadu godina ibadeta.

5. Svakog četvrtka u ovom mjesecu klanjati dva rekata

namaza, na svakom rekatu poslije Fatihe proučiti sto puta suru Ihlas i poslije selama proučiti sto salavata, da bi Uzvišeni Bog ispunio svaku potrebu koju čovjek ima, i ovosvjetsku i onosvjetsku. Također je dobro po-stiti u ovim danima. Prenosi se da se svakog četvrtka

46

u šabanu Nebesa ukrašavaju, a potom se meleci ogla-šavaju riječima: “Bože, oprosti postačima ovog dana i uslišaj im dove!” U Poslanikovoj predaji stoji da će svakome ko posti ponedjeljke i četvrtke mjeseca šaba-na Uzvišeni zadovoljiti po dvadeset ovosvjetskih i ono-svjetskih potreba.

6. Mnogo donositi salavate. 7. U svakom danu šabana u podne i u pola noći učiti sa-

lavat koji se prenosi od Imama Zejnu-l-abidina, a.s.

هم صل على محمد و آل محمد شجرة النبوة و موضع الرسالة و الل وحىالمالئكة و معدن العلم و اهل بيت ال مختلف

Bože moj, blagoslovi Muhammeda i njegovu poro-

dicu, stablo vjerovjesništva, mjesto poslanstva, mjesto dolaska i odlaska meleka, nalazište znanja i stanovni-ke kuće Objave!

ة فى اللجج الغامرة محمد و آل محمد الفلك الجاري هم صل علىالل

ركبها و يغرق من تركها المتقدم لهم مارق و المتاخر عنهم يأمن من و الالزم لهم الحق زاهق

Bože, blagoslovi Muhammeda i njegovu porodicu,

lađu koja plovi beskrajnim pučinama. Siguran je onaj ko se u nju ukrca, a utopit će se onaj ko je napusti. Onaj ko ide ispred njih izašao je iz vjere, a propao je onaj ko zaostaje za njima. Onaj ko se ne odvaja od njih postići će spas.

47

و غياث المضطر لكهف الحصنيهم صل على محمد و آل محمد االل المعتصمني المستكني و ملجإ الهاربني و عصمة

Bože, blagoslovi Muhammeda i njegovu porodicu

koji su sigurno utočište, pomagači nevoljnika, skloniš-te onima koji bježe i zaklon za one koji zaklon traže.

و لحق هم صل على محمد و آل محمد صلوة كثرية تكون لهم رضاالل

رب العالمني محمد و آل محمد اداء و قضاء بحول منك و قوة يا

Bože, obaspi mnogim blagoslovima Muhammeda i njegovu porodicu tako da to bude njihovo zadovolj-stvo, i ispunjenje prava Muhammeda i njegove poro-dice, a za nas obavljanje dužnosti prema njima, Tvo-jom moći i snagom, Gospodaru svih svjetova.

االخيار الذين اوجبت الطيبني االبرارهم صل على محمد و آل محمد الل

حقوقهم و فرضت طاعتهم و واليتهم

Bože, blagoslovi Muhammeda i njegovu porodicu, časne, iskrene i dobre, čija si prava učinio obaveznim, kao i pokornost i ljubav prema njima.

على محمد و آل محمد و اعمر قلبى بطاعتك و ال تخزنى هم صلللا

على بمعصيتك و ارزقنى مواساة من قترت عليه من رزقك بما وسعت يتنى تحت ظلكمن فضلك و نشرت على من عدلك و احي

Bože moj, blagoslovi Muhammeda i njegovu poro-

dicu, oživi mi srce pokornošću prema Tebi, a ne osra-

48

moti me nepokornošću. Učini da pomažem onome kome si opskrbu umanjio, pomoću onog što si meni od Svoje dobrote obilno dao i obasuo me iz Svoje pra-vednosti, i držao me živim u Svome hladu.

و ذا شهر نبيك سيد رسلك شعبان الذى حففته منك بالرحمةو ه

ى ف الرضوان الذى كان رسول الله صلى الله عليه و آله و سلم يدأبالى يامه فى لياليه و ايامه بخوعا لك فى اكرامه و اعظامهصيامه و ق محل حمامه

Ovo je mjesec Tvoga Vjerovjesnika, Prvaka Tvojih

poslanika, šaban, koji si obavio Svojom milošću i za-dovoljstvom. Ovo je mjesec u kojem je Božiji Posla-nik s.a.v.s. istrajavao u postu i noćnom namazu, poko-ravajući Ti se, poštujući i veličajući ovaj mjesec sve do smrti.

الشفاعة لديه هم فأعنا على اإلستنان بسنته فيه و نيلالل

Bože, pomozi nam da u ovom mjesecu slijedimo nje-

gov sunnet i da ostvarimo njegovo zauzimanje za nas.

و اجعلنى له متبعا هم و اجعله لى شفيعا مشفعا و طريقا اليك مهيعااللغاضيا قد اوجبت لى ن ذنوبىحتى القاك يوم القيامة عنى راضيا و ع

و محل األخيار منك الرحمة و الرضوان و انزلتنى دار القرار

Bože moj, učini da bude moj zagovornik čije će zagovaranje biti prihvaćeno, i širok utrti put prema Tebi. Učini me njegovim sljedbenikom sve dok Te ne

49

susretnem na Sudnjem danu, kada ćeš biti sa mnom zadovoljan i na moje se grijehe nećeš osvrtati. Učinio si obaveznom za mene Svoju milost i zadovoljstvo, te me nastanio u kući vječnosti i u boravištu dobrih.”

Šapćuće moljenje šabansko (munadžat šabanijjah)

8. Mundžanat šabanijje Učiti dovu koja se prenosi od Ibn Khalawajha. On

prenosi da je ovo šapćuće moljenje Emiru-l-mu'minina i imama koji su iz njegova roda i da su oni ovo učili u mjesecu šabanu.

و امسع محمد و آل محمد و اسمع دعائى اذا دعوتكهم صل على الل

ندائى اذا ناديتك و اقبل على اذا ناجيتك

“Bože, blagoslovi Muhammeda i njegovu porodi-cu, čuj moju molbu kada Te zovem, čuj moj glas kada Te dozivam i uslišaj mi kada Ti se povjeravam.

اليك و وقفت بين يديك مستكينا لك متضرعا اليك راجيا فقد هربتثوابى و تعلم ما فى نفسى و تخبر حاجتى و تعرف ضمريى لما لديك

منطقى ر منقلبى و مثواى و ما اريد ان ابدئ به منيخفى عليك ام و ال و اتفوه به من طلبتى و ارجوه لعاقبتى

Pribjegao sam k Tebi i stao pred Tobom jadan i po-

nizan, nadajući se nagradi koja je kod Tebe. Ti znaš ono što mi je u srcu, obaviješten si o mojoj potrebi i

50

poznaješ moju savjest. Nije Ti skriven kraj mog živo-ta, ni moje prebivalište, niti ono čime želim započeti svoj govor, ona želja koju želim izgovoriti ni ono čemu se nadam za svoj kraj.

يا سيدى فيما يكون منى الى آخر عمرى من يرك علىو قد جرت مقاد ال بيد غيرك زيادتى و نقصى و نفعى و ضرى سريرتى و عالنيتى و بيدك

Gospodaru, provedene su Tvoje odredbe, u onome što će javno i tajno biti sa mnom do kraja života. U Tvojim je, a ne u rukama drugih moje obilje, moje os-kudijevanje, moja korist i moja šteta.

فمن ذا الذى يرزقنى و ان خذلتنى فمن ذا الذى الهى ان حرمتنى بك و حلول سخطكاعوذ بك من غض ينصرنى الهى

Bože moj, ako mi Ti uskratiš, ko će me opskrbiti? Ako me Ti uniziš, ko će mi pomoći? Bože moj, utje-čem Ti se od Tvoje srdžbe i dolaska Tvoje kazne.

على بفضل سعتكمستأهل لرحمتك فانت اهل ان تجود الهى ان كنت غير

Bože moj, ako ja nisam dostojan Tvoje milosti, Ti si dostojan da me Svojom neograničenom milošću obilno daruješ.

فقلت كانى بنفسى واقفة بين يديك و قد اظلها حسن توكلى عليك الهى منك بذلك نت اهله و تغمدتنى بعفوك الهى ان عفوت فمن اولىما ا

Bože, kao da stojim pred Tobom i moje oslanjanje na Tebe načinilo mi je hlad iznad glave, a Ti si rekao

51

ono što je Tebe dostojno i prekrio me Svojim oprostom. Bože, ako oprostiš, pa ko je preči da oprosti od Tebe?

جعلت اإلقرار و ان كان قد دنا اجلى و لم يدننى منك عملى فقد

فى النظر لها فلها الويل بالذنب اليك وسيلتى الهى قد جرت على نفسى ان لم تغفر لها

Ako mi se primakne smrtni čas, a moja me djela

nisu Tebi približila, ja ću priznanje grijeha učiniti sred-stvom približavanja Tebi. Bože moj, postupio sam ne-pravedno prema svojoj duši u zauzimanju za nju, pa teško njoj ako joj ne oprostiš.

برك على ايام حياتى فال تقطع برك عنى فى مماتى الهى لم يزل

Bože moj, Tvoja dobrota prema meni tokom života

nije prestajala, pa nemoj je prekinuti ni nakon moje smrti.

ن نظرك لى بعد مماتى و انت لم تولنى اال حس الهى كيف آيس من الجميل فى حياتى

Bože moj, kako da se ne nadam da ćeš lijepo postu-

pati sa mnom nakon moje smrti, kada si samo lijepo postupao za vrijeme moga života?

مذنب قد ى ما انت اهله و عد على بفضلك علىالهى تول من امر

غمره جهله

Bože moj, postupi sa mnom onako kako Ti doliku-je i učini da se okoristim dobrotom koju imaš prema grješniku kojeg je preplavilo njegovo neznanje.

52

الى سترها على منك رت على ذنوبا فى الدنيا و انا احوجالهى قد ستالصالحني فال تفضحنى يوم فى األخرى اذ لم تظهرها ألحد من عبادك

القيامة على رؤوس األشهاد

Bože, pokrio si moje grijehe na Ovom svijetu, a potrebnije mi je da ih pokriješ na Onom svijetu. Kada ih nisi otkrio nikome od svojih dobrih robova, onda me nemoj osramotiti ni pred svjedocima na Sudnjem danu.

رنى بلقائك بسط املى و عفوك افضل من عملى الهى فس الهى جودك

تقضى فيه بين عبادك يوم

Bože, Tvoja velikodušnost mi je povećala nadu, a Tvoj oprost je bolji od moga djela. Bože, obraduj me susretom s Tobom na Dan u kojem budeš presuđivao među svojim robovima.

يستغن عن قبول عذره فاقبل عذرى يا اليك اعتذار من لمالهى اعتذارى

المسيئون الهى ال ترد حاجتى و ال تخيب طمعى و اكرم من اعتذر اليه و املى ال تقطع منك رجائى

Bože, moje izvinjenje je izvinjenje onog ko ne

može bez Tvog prihvatanja izvinjenja, pa primi moje izvinjenje, o Najplemenitiji od Kojeg grješnici traže oprost. Bože moj, nemoj odbiti moju težnju, ne odvodi u beznađe moju žudnju i ne prekini moju želju i nadu.

تعافنى ردت هوانى لم تهدنى و لو اردت فضيحتى لمالهى لو ا

53

Bože moj, da si me želio učiniti prezrenim, ne bi me uputio, a da si htio moju sramotu, ne bi me sačuvao.

منك طلبهاالهى ما اظنك تردنى فى حاجة قد افنيت عمرى فى

Bože moj, ne mislim da ćeš me odbiti u mojoj pot-rebi za koju potroših život tražeći je od Tebe.

يبيد كما تحب و ترضى الهى فلك الحمد ابدا ابدا دائما سرمدا يزيد و ال

Bože moj, Tebi vječno, vječno pripada hvala, stal-na i beskonačna hvala koja se uvećava, a ne umanjuje, onako kako Ti voliš i kako si zadovoljan.

نوبى اخذتك اخذتنى بذ هى ان اخذتنى بجرمى اخذتك بعفوك و انال اهلها انى احبك النار اعلمتبمغفرتك و ان ادخلتىن

Bože moj, ako me kazniš zbog mojih zlodjela, ja ću se

uhvatiti za Tvoj oprost, ako me kazniš zbog mojih grije-ha, ja ću se uhvatiti Tvoje praštanje, a ako me uvedeš u va-tru, obznanit ću njenim stanovnicima da Te zaista volim.

فى جنب رجائك املى الهى ان كان صغر فى جنب طاعتك عملى فقد كبر

Bože moj, ako je moje djelo u pogledu pokornosti Tebi malo, zaista je velika moja nada.

محروما و قد كان حسن ظنى ك بالخيبةالهى كيف انقلب من عند بجودك ان تقلبنى بالنجاة مرحوما

Bože, kako da se okrenem od Tebe jadan zbog ne-ispunjenja nade, moje dobro mišljenje o Tvojoj veli-kodušnosti je da ćeš me izbaviti smilovavši mi se.

54

سكرة الهى و قد افنيت عمرى فى شرة السهو عنك و ابليت شبابى فى التباعد منك

Bože, ja sam svoj život proveo u zanosu nemara prema Tebi i protraćio sam svoju mladost u opijenosti udaljenošću od Tebe.

الى سبيل سخطك و ركونى فلم استيقظ ايام اغترارى بكالهى

Bože, nisam se probudio u doba moje zavedenosti Tobom i mog odlaska na put Tvoje srdžbe.

رمك اليكيديك متوسل بك الهى و انا عبدك و ابن عبدك قائم بين Bože, ja sam Tvoj rob, sin Tvoga roba, stojim pred

Tobom koristeći Tvoju plemenitost kao put ka Tebi.

مما كنت اواجهك به من قلة استحيائى من الهى انا عبد اتنصل اليك منك اذ العفو نعت لكرمك نظرك و اطلب العفو

Bože, ja sam rob i pravdam Ti se zbog moje bestid-

nosti kojom sam se suprotstavljao Tvom pogledu i tražim od Tebe oprost jer je oprost opis Tvoje plemenitosti.

عن معصيتك اال فى وقت ايقظتنى الهى لم يكن لى حول فانتقل بهكنت فشكرتك بادخالى فى كرمك و لمحبتك و كما اردت ان اكون

لتطهري قلبى من اوساخ الغفلة عنك Bože, ja nisam imao snagu kojom bih se udaljio od

griješenja prema Tebi, osim onda kada si u meni pro-budio ljubav prema Sebi, i bio sam – kao što si želio

55

da budem, pa sam Ti zahvalio što si me uveo u Svoju plemenitost i očistio mi srce od prljavštine nemara prema Tebi.

بمعونتك فاطاعك يا تعملته ناديته فاجابك و اسالهى انظر الى نظر من رجا ثوابه قريبا ال يبعد عن المغتر به و يا جوادا ال يبخل عمن

Bože, pogledaj me kao onoga koga si pozvao pa Ti se

odazvao, koga si uposlio Svojom pomoći pa Ti se poko-rio, o Bliski, Koji se ne udaljavaš od oholog, Darežljivi, Koji ne uskraćuješ onome ko se nada Tvojoj nagradi.

صدقه و نظرا الهى هب لى قلبا يدنيه منك شوقه و لسانا يرفع اليك نك حقهيقربه م

Bože moj, podari mi srce čija me čežnja približava

Tebi, jezik čija me iskrenost uzdiže ka Tebi i pogled čija me istinitost približava Tebi.

مجهول و من الذبك غير مخذول و من الهى إن من تعرف بك غير لت عليه غير مملوكاقب

Bože, onaj koji se poznaje po Tebi, zaista nije ne-

poznat, nije napušten onaj ko kod Tebe traži utočište i nije rob onaj kome se Ti primakneš.

مستجري و قدان من انتهج بك لمستنري و ان من اعتصم بك ل الهى لذت بك يا الهى فال تخيب ظنى من رحمتك و ال تحجبىن عن رأفتك

Bože moj, prosvijetljen je onaj koji slijedi Tvoj put i

zaštićen onaj koji se Tebe drži. O Bože moj, kod tebe

56

sam zatražio utočište, pa nemoj iznevjeriti moje nade u Tvoju milost i nemoj me odvojiti od Svoje blagosti.

الهى اقمنى فى اهل واليتك مقام من رجا الزيادة من محبتك

Bože, smjesti me među Tvoje dobre robove, gdje je

onaj koji se nada uvećanju Tvoje ljubavi.

اسمائك الهى و الهمنى ولها بذكرك الى ذكرك و همتى فى روح نجاح و محل قدسك

Bože, nadahni me da Te spominjem Tvojim spo-

menom i podrži moju težnju da se radujem zbog po-bjede Tvojih imena i mjesta Tvoje svetosti.

طاعتك و المثوى الصالح من الهى بك عليك اال الحقتنى بمحل اهل

و ال املك لها نفعا مرضاتك فانى ال اقدر لنفسى دفعا

Bože, tako Ti Tvoga prava kod Tebe, pripoji me u društvo Tebi pokornih i u dobra boravište Tvojih za-dovoljstava, jer ja zaista nisam u stanju udaljiti od sebe štetu, niti posjedujem ikakvu korist za sebe.

و مملوكك المنيب فال تجعلنى ممن الهى انا عبدك الضعيف المذنب

عفوك فت عنه وجهك و حجبه سهوه عنصر

Bože, ja sam Tvoj slabašni grješni rob i Tvoj po-sjed koji Ti se vraća pokajanjem, pa me nemoj učiniti od onih od kojih si okrenuo Svoje lice i koje je njihov nemar zaklonio od Tvoga oprosta.

57

بضياء نظرها اليك هب لى كمال اإلنقطاع اليك و انر ابصار قلوبناالهىمعدن العظمة و تصري حتى تخرق ابصار القلوب حجب النور فتصل الى

ارواحنا معلقة بعز قدسك

Bože, daj mi da budem u potpunosti posvećen Tebi i prosvijetli vid naših srca svjetlošću gledanja prema Tebi, da bi očima srca prodrli kroz zastore svjetla i stigli do nalazišta veličanstva i da bi naše duše postale vezane za Tvoju svetu moć.

من ناديته فاجابك و الحظته فصعق لجاللك فناجيته و اجعلنى م الهى و عمل لك جهرا سرا

Bože, učini me poput onoga koga si pozvao, pa Ti

se odazvao – osvrnuo Si se na njega, pa je ostao zapa-njen Tvojom Uzvišenošću, šaputao Si mu tajno, a on je za Tebe radio javno.

انقطع رجائى من الهى لم اسلط على حسن ظنى قنوط األياس و ال

جميل كرمك

Bože moj, nisam dozvolio da beznađe prevlada nad mojim lijepim mišljenjem, niti je prekinuta moja nada u ljepotu Tvoje plemenitosti.

اسقطتنى لديك فاصفح عنى بحسن توكلى عليك الهى ان كانت الخطايا قد

Bože, ako sam zbog svojih grešaka pao u Tvojim

očima, oprosti mi zbog mog oslanjanja na Tebe.

58

وب من مكارم لطفك فقد نبهنى اليقني الى الذن الهى ان حطتنى كرم عطفك

Bože, ako su me grijesi unizili pred plemenitošću

Tvoje dobrostivosti, čvrsto uvjerenje me podsjetilo na dobrotu Tvoje milosti.

المعرفة بكرم ستعداد للقائك فقد نبهنىالهى ان انامتنى الغفلة عن اإل آالئك

Bože, ako me nemar uspavao od priprema za susret

s Tobom, upozorila me je spoznaja plemenitosti Tvo-jih blagodati.

الجنة جزيل عانى الىالهى ان دعانى الى النار عظيم عقابك فقد د ثوابك

Bože, ako me silina Tvoje kazne vodi ka Vatri, zai-

sta me obilje Tvojih nagrada vodi ka Džennetu.

و اسئلك ان تصلى على محمد الهى فلك اسئل و اليك ابتهل و ارغبذكرك و ال و ينقض عهدك و حمد و ان تجعلنى ممن يدميو آل م

اليغفل عن شكرك و ال يستخف بامرك

Bože moj, od Tebe tražim i Tebi se skrušeno mo-lim i hrlim, moleći te da blagosloviš Muhammeda i njegovu porodicu i da me učiniš od onih koji Te se stalno sjećaju, koji ne krše Tvoj zavjet, nisu nemarni u zahvalnosti prema Tebi i ne potcjenjuju Tvoje na-ređenje.

59

سواك منحرفا الهى و الحقنى بنور عزك األبهج فاكون لك عارفا و عن و منك خائفا مراقبا يا ذا الجالل و اإلكرام

Bože, pripoji me svjetlosti Tvoje moći, tako da Te

spoznam, okrenut od svega što nije Ti i da budem u stra-hu od Tebe i obazriv prema Tebi, o Uzvišeni i Plemeniti.

لى محمد رسوله و آله الطاهرين و سلم تسليما كثرياالله ع و صلى

Neka su blagoslovi i mir Božiji Muhammedu, Njegovom

Poslaniku, njegovoj čistoj porodici. Ovo je jedno od dragocjenih mundžanata Imama, a.s. Sa-

drži uzvišena značenja i lijepo ga je učiti.

Posebna djela mjeseca šabana

Prva noć

U Iqbalu se spominju mnogi namaz, među njima i namaz od dvanaest rekata u kojem se na svakom rekatu uči Fatiha i jedanaest puta sura Ihlas.

Prvi dan

Post u ovom danu ima veliku vrijednost. Od Imama Sadiqa, a.s., prenosi se da će onaj ko isposti prvi dan šabana sigurno ući u Džennet. Sejjid ibn Tawus prenosi od Božijeg posla-nika, s.a.v.a., da postoji mnoštvo nagrada za onoga ko isposti prva tri dana ovog mjeseca i u njihovim noćima klanja dva rekata namaza, na učeći svakom rekatu jednom Fatihu i je-danaest puta suru Ihlas.

60

U tefsiru Imama Hasana al-Askerija, a.s., nalazi se pre-daja o vrijednosti mjeseca šabana i o njegovom prvom danu. Naš šejh Thikatu-l-islam Nuri, neka Allah prosvijetli njegov kabur, sljedeću predaju preveo je (na perzijski) i zabilježio na kraju knjige Kelimeje- Tajjibe. Budući da se radi o veo-ma dugoj predaji koja nadilazi mogućnosti ovih stranica, mi ćemo je prenijeti u sažetom obliku.

Prenosi se da je Emiru-l-mu'minin, a.s., prvog dana mje-seca šabana prolazio pored skupine ljudi koji su sjedili u mesdžidu i raspravljali o Božijem predodređenju (kader) i sličnim stvarima, tako da su podigli glasove, tvrdoglavo se prepirući. Imam, a.s., stade i uputi im selam, na koji su oni odgovorili i ustali na noge da mu ukažu poštovanje, zamo-livši ga da im se pridruži. On im nije udovoljio, već reče: “O skupino koja priča o stvarima koje ne donose korist, zar ne znate da Uzvišeni Allah ima robove koje je strah učinio šutljivim, a da nisu nemoćni, niti nijemi. Kada god se sjete Božijeg Veličanstva, njihovi jezici bivaju svezani, srca po-tresena, izgube razum i bivaju ushićeni zbog poštovanja, uz-dizanja i veličanja Božijeg. Kada dođu sebi iz ovog stanja, okreću se Bogu. Iako su im djela čista, sebe ubrajaju među nepravednike i grješnike, mada su čisti od griješenja i pre-tjerivanja. Nisu zadovoljni malim brojem djela radi Boga, ne smatraju brojnim mnoštvo djela i stalno su zauzeti ra-dom. Dakle, oni su takvi da kada god ih pogledaš, oni stoje u ibadetu onih koji strahuju i strepe u bojazni i uznemirenosti. Gdje ste onda vi a gdje oni, o skupino novajlija? Zar niste spoznali da o predodređenju (kaderu) najviše znaju oni koji o njemu najviše šute, a najveće neznalice među ljudima u pogledu predodređenja jesu oni koji najviše o njemu govore.

O skupino novajlija, danas je prvi dan plemenitog šabana. Naš Gospodar ga je nazvao tako zbog toga što se u njemu dobra granaju na sve strane. Zaista je vaš Gospodar u njemu

61

otvorio vrata Svojih nagrada i nudi vam dvore i dobra nje-gova za neznatnu cijenu i lahka djela, pa kupite ih. Prokleti Iblis nudi vam opakost i svoje nesreće. Vi se neprestano tru-dite u zalutalosti i obijesti, grčevito se hvatate za Iblisove grane i okrećete se od grana dobra, čija su se vrata otvorila za vas. Ovo je prvi dan mjeseca šabana, a njegova dobara su namaz, post, zekat, naređivanje dobra i odvraćanje od zla, dobročinstvo roditeljima, rodbini i komšijama, izmirenje za-vađenih te udjeljivanje siromašnima i onima koji su pali u bijedu. Opterećujete sebe onim što je od vas podignuto, od-nosno pitanjem konačnog određenja i predodređenja (kada i kader) i onim u što vam je bilo zabranjeno da se udubljujete od razotkrivanja Božijih tajni. Ko god ih istražuje – propast će. Pazite, kada biste saznali ono što je Gospodar Moćni i Uzvišeni u ovom danu pripremio za poslušne među Svojim robovima, sigurno biste sebe odvraćali od onog u čemu ste i započeli biste sa onim što su vam naredili.”

Onda mu rekoše: “O Emiru-l-mu'mine, šta je to što je Bog u ovom danu pripremio za Svoje poslušnike?” Tada je Imam prenio kazivanje o jednoj četi koju je Božiji poslanik, s.a.v.a., poslao u borbu protiv nevjernika. Neprijatelji su ih iznenada napali u noći, veoma tamnoj i mračnoj. Muslimani su bili na spavanju i samo Zejd ibn Haris, Abdullah ibn Ra-wah, Qutadah ibn Nu‘man i Qajs ibn Asim Minqari bili su budni, zauzeti klanjanjem i učenjem Kur'ana. Neprijatelji su muslimane zasuli strijelama koristeći mrak i to što ih musli-mani nisu mogli vidjeti da bi se sačuvali. Malo je nedostaja-lo da svi izginu. Tada se iznenada iz usta ovih nekoliko ljudi pojaviše blistava svjetla koja su osvijetlila muslimansku vojsku što im je dalo snagu i hrabrost. Muslimani su isukali sablje i neprijatelje ubili, ranili ili zarobili. Kada su se vratili i ovaj događaj ispričali Božijem poslaniku, s.a.v.a., on je re-kao: “Te svjetla su iz djela vaše braće u prvom danu šabana.”

62

Nakon toga nabroja ta djela jedno po jedno, i na kraju reče da kada nastupi prvi dan šabana, Iblis šalje svoju vojsku oko Zemlje i po njenim najudaljenijim krajevima i kazuje im da se trude da u ovom danu povuku neke Božije robove na svoju stranu. Moćni i Uzvišeni Allah šalje meleke oko Zem-lje i u njenim najudaljenijim krajevima i poručuje im: “Uis-tinu čuvajte Moje robove i uputite ih na Pravi put da bi bili sretni – osim onog koji odbija i neposlušan je. Taj je zaista prekoračio granicu, prešao je na Iblisovu stranu i postao nje-gov vojnik.”

Zaista, kada nastupi prvi dan mjeseca šabana, Allah, Moć-ni i Uzvišeni, naredi džennetskim kapijama da se otvore i drvetu Tuba da približi svoje grane Ovom svijetu. Tada se oglašava glasnik Gospodara, Uzvišenog i Moćnog: “O ro-bovi Božiji, ovo su grane drveta Tuba, uhvatite se za njih da bi vas uzdigle ka Džennetu, a ovo su grane drveta Zeqqum, bojte se da vas ne bi odvelo ka Džehennemu.”

Božiji Poslanik s.a.v.a. je rekao: “Zaklinjem se Onim Koji me je poslao sa poslanstvom, onaj ko u ovom danu učini neko dobro djelo uhvatio se za jednu od grana drveta Tuba koje će ga povući ka Džennetu, a onaj ko učini neko zlo u ovom danu, uhvatio se za jednu od grana drveta Zeq-qum koje će ga onda odvući ka vatri.” Potom je rekao: “Ko god danas radi Allaha klanja mustehab namaz, on se uhvatio za jednu od njegovih grana, onaj ko posti u ovom danu uhva-tio se za jednu od grana, onaj ko pomiri muža i ženu, oca i sina, svoju rodbinu ili susjede, te poboljša njihove odnose, uhvatio se za jednu od njegovih grana. Onaj ko razmotri svo-je dugove, pa se sjeti zastarjelog duga za koji je davalac iz-gubio nadu da će ga vratiti, pa vrati taj dug uhvatio se za jednu od grana. I onaj ko skrbi siroče, i onaj ko odvrati be-zumnika od časti vjernika, i onaj ko uči Kur'an i onaj ko se sjeti Boga, nabraja blagodati Njegove i zahvaljuje uhvatio

63

se za jednu od njegovih grana. Onaj ko obiđe bolesnika i onaj ko čini dobro svojim roditeljima ili jednom od njih, i onaj ko je ranije nekog rasrdio, a zatim ga učinio zadovolj-nim u ovom danu uhvatio se za jednu od njegovih grana, i onaj ko isprati dženazu i onaj ko tješi osobu pogođenu ne-srećom uhvatio za jednu od grana drveta Tuba. Svako ko obavi neko dobro djelo u ovom danu uistinu se uhvatio za jednu od grana njegovih.”

Zatim je Božiji poslanik, s.a.v.a., kazao: “Zaklinjem se Onim Koji me poslao sa poslanstvom, onaj ko učini neko zlo i grijeh u ovom danu zaista se uhvatio za jednu granu drveta Zeqqum i ono će ga odvući ka vatri.”

Potom je rekao: “Zaklinjem se Onim Koji me poslao sa poslanstvom, ko u ovom danu bude nemaran prema svom obaveznom namazu i upropasti ga, on se uhvatio za jednu od grana drveta Zeqqum, onaj kome dođe slabašan siromah čije teško stanje mu je poznato, a on je u stanju promijeniti ga bez štete po sebe i ne postoji neko drugi ko bi to uradio i zamijenio ga, a on ga pusti da bude upropašten i uništen i ne pomogne mu, taj se zaista uhvatio za jednu od njegovih grana. Onaj kome se izvinjava neko ko je loše postupio, a on odbi-je prihvatiti izvinjenje i ne uzvrati mu po mjeri njegovog postupka već više od toga, uhvatio se za jednu od grana.

Onaj ko razdvaja muža i ženu ili oca i sina, brata od brata, rodbinu ili dvojicu komšija, ili dva prijatelja, ili dvije sestre, uistinu se uhvatio za jednu od njegovih grana. I onaj ko su-rovo postupa sa siromahom i znajući za njegovo siromaštvo i dodaje bijes na njegovu nevolju, uhvatio se za jednu od grana i onaj ko je dužan, a porekne to svoje dugovanje zaj-modavcu i napada ga sve dok mu ne poništi njegov zajam, uhvatio se za jednu od grana.

Onaj ko čini nasilje nad siročetom, povrjeđuje ga i upro-paštava njegovu imovinu, onaj ko povrjeđuje čast svoga

64

brata vjernika i druge potiče na to i onaj ko pjeva pjesme koje potiču na grijeh uhvatio se za jednu od grana. Onaj ko sjedi i nabraja ružna djela koja je počinio u ratovima i razna nasilja koja je činio nad Božijim robovima i time se ponosi zaista se uhvatio za jednu od grana drveta Zeqqum.

Onaj čiji se susjed razboli, a on ga ne obiđe smatrajući da je to ispod njegove časti, onaj čiji je komšija preselio, a on mu nije otišao na dženazu jer ga je prezirao – uhvatio se za jednu od njegovih grana. I onaj ko okreće lice od nevoljnika i provodi nad njim nasilje jer ga smatra prezrenim i malim, onaj ko je nepokoran prema roditeljima i ko im je prije uči-nio neposluh, a danas ih nije učinio zadovoljnim, iako je u stanju to učiniti zaista se uhvatio za jednu od grana. Tako-đer, svako ko učini neko od drugih zlodjela uhvatio se za jednu od njegovih grana.

Zaklinjem se Onim Koji me je poslao sa poslanstvom, one koji su se uhvatili za grane drveta Tuba, te grane će ih uzdići ka Džennetu.”

Potom Božiji poslanik, s.a.v.a., pogled usmjeri ka Nebe-sima i nasmija se radostan. Onda pogled usmjeri prema zemlji, skupi svoje mubarek čelo i snuždi lice. Zatim se okrenu prema svojim ashabima i reče: “Tako mi Onoga Koji je Muhammeda učinio poslanikom, vidio sam drvo Tuba kako se uzdiže i kako uzdiže one koji su se uhvatili za njega ka Džennetu. Neki od njih su se uhvatili samo za jed-nu njegovu granu, a neki za dvije ili više grana, na osnovu njihovog činjenja dobra. Svakako vidim Zejda ibn Harisa da se uhvatio za veći broj grana. Onda su ga te grane uzdizale ka najvišim stepenima (a‘la ‘illijjin) u Džennetu. Zbog toga sam se nasmijao i bio radostan.

Zatim sam pogledao prema zemlji i zaklinjem se Onim Koji me je poslao sa poslanstvom, vidio sam i drvo Zeqqum čije su grane išle prema dolje i vodilo je ka Džehennemu one

65

koji su se uhvatili za njegove grane. Vidio sam da su se neki od njih uhvatili za jednu granu, a neki od njih za dvije ili više grana na osnovu njihove obuzetosti ružnim poslovima.

Zaista vidim neke od licemjera kako su se uhvatili za veći broj grana koje ih vuku prema najdubljim provalijama (as-fali darakat) Džehennema. Zbog toga sam snuždio lice i sku-pio čelo.”

Treći dan

Ovo je dan u kojem se rodio imam Husejn ibn Ali, a.s., i li-jepo je da se u ovom danu posti. Lijepo je, također, učiti do-vu koju je on običavao učiti. Ovo je posljednja dova koju je učio u danu svoga šehadeta, tj. na Dan ašure:

الخاليق عن غنى اللهم انت متعالى المكان عظيم الجبروت شديد المحال

صادق الوعد سابغ النعمة الرحمة عريض الكبرياء قادر على ما تشاء قريب حسن البالء

“Allahu, Ti si uzvišenog položaja i mjesta, veličanstvene

moći, žestoke snage, neovisan si o stvorenjima, sveobuhvat-nog veličanstva. Ti sve možeš, Tvoja milost je blizu, obeća-nje istinito, blagodati mnogobrojne, iskušenje lijepo

خلقت قابل التوبة لمن تاب اليك قادر على ما محيط بمادعيت قريب إذا

و مدرك ماطلبت و شكور اذا شكرت و ذكور اذا ذكرت اردت Blizu Si kada Te zovu, obuhvataš ono što si stvorio, pri-

hvataš pokajanje onome ko tevbu čini, možeš sve što želiš, postižeš ono što tražiš, primaš zahvalu kada Ti se zahvalju-ju, spominješ one koji Te spominju

66

و اليك مكروبا و ارغب اليك فقريا و افزع اليك خائفا و ابكى محتاجا ادعوك ]بالحق[ و بين قومنا بك ضعيفا و اتوكل عليك كافيا احكم بيننااستعني

Dozivam Te sa potrebom, hrlim Ti siromašan, kod Tebe tražim utočište uplašen, Tebi se jadam ožalošćen, slab od Tebe tražim pomoć i na Tebe se oslanjam zadovoljan. Pre-sudi između nas i našeg naroda (po istini i pravdi)...

نبيك و ولد و قتلونا و نحن عترة فانهم غرونا و خدعونا و خذلونا و غدروابنا

على وحيك فاجعل سالة و ائتمنتهاصطفيته بالر حبيبك محمد بن عبدالله الذى برحمتك يا ارحم الراحمني لنا من امرنا فرجا ومخرجا

Jer oni su nas varali i obmanjivali, ostavili su nas bez po-

moći, iznevjerili su nas i ubijali, a mi smo potomstvo Tvoga vjerovjesnika, sinovi Tvoga miljenika, Muhammeda ibn Abdullaha, koga si odlikovao poslanstvom i učinio povjere-nikom Svoje Objave, pa nam u našem poslu daj olakšanje i izlaz, Svojom milošću, Najmilostiviji.”

Trinaesta noć

Mustehab je u svakom od tri ova mjeseca: redžebu, šabanu i Ramazanu, u trinaestoj noći klanjati dva rekata namaza, tako da se na svakom rekatu prouči jednom Fatiha i po jed-nom Ja-sin, sure Mulk i Ihlas. U četrnaestoj noći klanjati četiri rekata (po dva rekata) na isti način, a u petnaestoj noći šest rekata (po dva rekata) na isti način.

Noć polovine šabana

Ovo je veoma blagoslovljena noć. U predaji se navodi da je ova noć nakon noći Kadr najbolja od svih noći. U njoj Bog

67

Svojim robovima daje iz Svoje dobrote i oprašta im Svojom Veličinom i Dobrotom na koju čovjek ne može uzvratiti. Zbog toga se u toj noći treba truditi i nastojati postići blizi-nu Uzvišenog Boga. To je noć za koju se Bog zakleo Svo-jom svetom Biti da neće vratiti praznih ruku nikoga ko od Njega traži, sve dok ne zatraži griješenje. To je noć koju je Uzvišeni Allah za nas da kao što je i noć Kadr dao za našeg Poslanika, s.a.v.a. Zato se trudite u molitvi i hvaljenju Uz-višenog Allaha.

Među blagoslovima ove noći je i sretno rođenje obeća-nog Mehdija, koje se desilo u zoru ove noći 255. godine po Hidžri u gradu Samara, što joj je uvećalo čast.

Postoji nekoliko djela koja se obavljaju u ovoj noći. To su:

1. Gusul, koji biva povod za opraštanje grijeha. 2. Provoditi vrijeme u noćnom namazu, dovama i istig-

faru. U predaji se kazuje da onome ko ovako provodi ovu noć srce neće umrijeti u Danu kada srca budu umirala.

3. Učiti ovu dovu koja se prenosi od Velikana vjere:

تى قرنت الى و حجتك و موعودها ال و مولودها] هذه[ اللهم بحق ليلتنا صدقا و عدال فتمت كلمتك فضلها فضال

Bože, tako Ti prava ove noći i onoga koji se rodio

u njoj i tako Ti dokaza Tvog i onog što je obećano u noći čiju si vrlinu povećao, te se Tvoja riječ upotpuni-la istinom i pravdom

68

و ضياؤك نورك المتألق ال مبدل لكلماتك و ال معقب آلياتكالمستور جل الغائب طخياء الديجور المشرق و العلم النور فى

مولده و كرم محتده

Nema onoga ko bi izmijenio Tvoje riječi, niti bilo čega što bi ostavilo za sobom Tvoje dokaze. Tvoja veličanstvenu svjetlost, Tvoj blistavi sjaj, blještavo znamenje u tamnoj noći, skriven i zaklonjen od po-gleda je onaj čije je rođenje veliko i porijeklo pleme-nito...

و الله ناصره و مؤيده اذا آن ميعاده و المالئكة امداده شهده ئكةو المالو نوره الذى ال يخبو و ذو الحلم الذى ال يصبوا الله الذى ال ينبو سيف الة األمرو نواميس العصر و و الدهر مدار

...i meleci su mu svjedoci i Allah je njegov pomagač i podržavatelj kada nastupi obećano vrijeme njegovo, a meleci potpora, sablja je Božija koja ne otupljuje i svjetlost Njegova koja se ne gasi, blagi – koji ne dje-luje nepostojano. Osovina su vremena on i njegovi oče-vi i tajne vremena i Božije odredbe namjesnici.

القدر و اصحاب الحشر و النشر يتنزل فى ليلة و المنزل عليهم ما امره و نهيه تراجمة وحيه و والة

Ono što se spušta u noći Kadr – spušta se na njih,

oni su prijatelji sastajanja i kretanja ka mjestu okup-ljanja, tumači Njegove Objave i provoditelji Njegovih naređenja i zabrana

69

و ادرك همعوالمهم الل اللهم فصل على خاتمهم و قائمهم المستور عنبثاره و انصاره و اقرن ثارنا بنا ايامه و ظهوره و قيامه و اجعلنا من

اكتبنا فى اعوانه و خلصائه

Bože, blagoslovi posljednjeg među njima, njihov skriveni oslonac u pokoljenjima. Bože, daj nam da spo-znamo njegovo doba, njegovu pojavu i njegov ustanak, učini nas njegovim pomagačima, naše ustajanje u tra-ženju krvi spoji sa njegovim ustankom u traženju krvi (krvi nepravedno ubijenih) i upiši nas među njegove pomagače i vjerne pristalice

و بصحبته غانمني و بحقه قائمني و من السوء دولته ناعمني و احينا فى

و الحمد لله رب العالمني الراحمني يا ارحم سالمني

Daj nam da u njegovoj vlasti uživamo blagodati i okoristimo se njegovim društvom, učini nas postojanim u vraćanju njegovog prava i sačuvaj nas od zla, Naj-milostiviji. Hvala Allahu, Gospodaru svih svjetova.

خاتم النبيني و المرسلني و على اهل بيته سيدنا محمد و صلواته على

الناطقني و العن جميع الظالمني و احكم بيننا و بينهم و عترته الصادقني يا احكم الحاكمني

Neka su Njegovi blagoslovi našem prvaku Muham-

medu, pečatu vjerovjesnika i poslanika, njegovoj isti-noljubivoj porodici i potomstvu. Udalji od Svoje mi-losti sve koji čine zlo i presudi između nas i njih, o Ti koji najbolje presuđuješ.

70

4. Od imama Dža‘fara Sadika, a.s., prenosi se i ova dova koja se uči u noći polovine šabana:

م العلى العظيم الخالق الرازق المحيى المميتاللهم انت الحى القيو

المن و لك البدیء البديع لك الجالل و لك الفضل و لك الحمد و لك و لك الكرم و لك األمر و لك المجد الجود

“Bože, Ti si Živi i Vječni, Uzvišeni, Veličanstveni,

Stvoritelj, Koji opskrbljuje, Koji daje život, Koji daje smrt, Koji započinje, Koji dovodi u postojanje bez ika-kvog prethodnog primjera. Tebi pripada uzvišenost, Tebi pripada milost, Tebi pripada hvala, Tebi pripada blagodat na kojoj se ne može zahvaliti, Tebi pripada velikodušnost, Tebi pripada plemenitost, Tebi pripada određenje i Tebi pripada slava

لك يا واحد يا احد يا صمد يا من لم وحدك ال شريك و لك الشكر كفوا احد صل على محمد و آل محمد يكن لهو لم يلد و لم يولد

Pripada Ti zahvalnost i Ti si Jedini Koji nema su-

druga. O Ti koji si Jedan, Jedini, Neovisni, Koji nije rodio niti je rođen i Kome niko nije ravan, blagoslovi Muhammeda i njegovu porodicu

ما اهمنى و اقض دينى و وسع على فى و ارحمنى و اكفنى و اغفر لى

كل امر حكيم تفرق و من تشاء من خلقك هذه الليلة رزقى فانك فى خير الرازقني فارزقنى و انت ترزق

Oprosti mi, smiluj mi se, zaštiti me od onog što me

zabrinjava, izmiri moj dug i uvećaj moju opskrbu.

71

Zaista Ti u ovoj noći rješavaš svaki mudri posao i od Svojih stvorenja opskrbljuješ koga hoćeš, pa opskrbi mene jer Ti si Najbolji Opskrbitelj

من فضله فمن فضلك اسئل و الناطقني و اسئلوا الله ك قلت و انت خير القائلنيفان نبيك اعتمدت و لك رجوت فارحمنى يا ارحم الراحمني اياك قصدت و ابن

Zaista Si rekao, a Ti Si Najbolji od onih kojih ka-

zuju i koji govore: Tražite od Allaha iz Njegove do-brote, pa ja tražim iz Tvoje dobrote, samo Tebe želim, oslanjam se na sina Tvoga vjerovjesnika i od Tebe se nadam, pa mi se smiluj, o Najmilostiviji.

5. Dova koju je Božiji poslanik, s.a.v.a., učio u ovoj noći.

To je obuhvatna i potpuna dova. Također, učenje ove dove i u drugim prilikama je veoma dobro. Prenosi se da je Božiji poslanik, s.a.v.a., stalno učio:

ين معصيتك و من طاعتك و ب من خشيتك ما يحول بيننا اللهم اقسم لنا يهون علينا به مصيبات الدنيا و من اليقني ما ما تبلغنا به رضوانك

Bože, učini da Te se bojimo u mjeri koja će biti

prepreka između nas i neposlušnosti prema Tebi, da Ti budemo pokorni u mjeri kojom ćemo postići Tvoje zadovoljstvo i uvjerenje dovoljno čvrsto da ovosvjet-ske nevolje za nas ne budu teške

و قوتنا ما احييتنا و اجعله الوارث منا و باسماعنا و ابصارنا اللهم امتعنا على من ظلمنا أرنااجعل ث

Bože, daj nam dok smo živi da se koristimo svojim

sluhom, vidom i snagom, učini to onim što će nas

72

naslijediti, a našu krv stavi na teret onome ko nam ne-pravdu učini

الدنيا تجعل بتنا فى ديننا و الا على من عادانا و ال تجعل مصينو انصر

من ال يرحمنا برحمتك يا اكبر همنا و ال مبلغ علمنا و ال تسلط علينا ارحم الراحمني

Pomozi nas protiv naših neprijatelja, ne daj nam u

vjeri teškoće, ne učini Ovaj svijet našom najvećom brigom ni krajnjom granicom našeg znanja i ne daj da nama ovlada onaj ko prema nama nije milostiv, tako Ti Tvoje milosti, Najmilostiviji.

6. Učiti salavat koji se uči svakog dana u podne. 7. Učiti Kumajlovu dovu koju je preporučeno učiti ove

noći i u noćima uoči petka 8. Onome ko sto puta prouči tesbih:

والله اكبر وال اله اال الله سبحان الله والحمد لله Uzvišeni Bog će oprostiti prijašnje grijehe i udovo-

ljit će mu i ovosvjetskim i onosvjetskim potrebama.

9. Prenosi se da je neko imama Sadika, a.s., upitao koja je najbolja dova u ovoj noći. Odgovorio je: “Kada za-vršiš klanjanje jacije, klanjaj dva rekata, na prvom re-katu prouči Fatihu i suru Kafirun, a na drugom rekatu prouči Fatihu i suru Ihlas. Kada završiš s namazom, tj. predaš selam, trideset i tri puta prouči subhanallah,

73

trideset i tri puta elhamdulillah i trideset i četiri puta Allahu ekber, a zatim prouči sljedeću dovu:

يا الخلق ىف الملمات مات و اليه يفزعيا من اليه ملجأ العباد فى المه

و تصرف األوهام عالم الجهر و الخفيات و يا من ال تخفى عليه خواطر الخطرات

,

‘O Ti kod Koga traže utočište robovi kada su u bri-gama i Kojem bježe stvorenja u nedaćama, o Ti Koji znaš i ono što je javno i ono što je skriveno i Kome nisu skrivene misli koje prolazi kroz srca i njihovo pro-vođenje u djelo

األرضني و السماوات بيده ملكوت يا رب الخاليق و البريات يا من

انت اليك بال اله اال نت الله ال اله اال انت امتا

O Gospodaru stvorenja i ljudi, u Čijoj je ruci vlast nad Zemljom i Nebesima, Ti si Allah, osim Kojeg drugog Boga nema, nastojim Ti se približiti riječima da nema Boga osim Tebe

فرحمته و نظرت اليه فيا ال اله اال انت اجعلنى فى هذه الليلة ممن

و تجاوزت عن سالف فاقلته سمعت دعائه فاجبته و علمت استقالته خطيئته و عظيم جريرته

O Ti osim Kojeg nema Boga, učini u ovoj noći da

budem od onih na koje si pogledao, kojima si se smi-lovao, čiju si dovu čuo i uslišao, za čije pokajanje si znao i primio ga i prešao preko njihovih prijašnjih gre-šaka i preko velikog grijeha

74

من ذنوبى و لجأت اليك فى ستر عيوبى اللهم فجد كاستجرت ب فقدو فضلك و احطط خطاياى بحلمك و عفوك و تغمدنى على بكرمك

الليلة بسابغ كرامتك هذه فى

Utječem Ti se od mojih grijeha i Tebi se obraćam da pokriješ moje greške. Allahu, budi prema meni ve-likodušan Svojom plemenitošću i dobrotom, očisti moje grijehe Svojom blagošću i oprostom i obaspi me u ovoj noći Svojom velikom plemenitošću

لطاعتك و اخترتهم لعبادتك تبيتهمالذين اج و اجعلنى فيها من اوليائك و صفوتك و جعلتهم خالصتك

Učini me u ovoj noći jednim od Sebi bliskih koje si izabrao da Ti budu pokorni, odabrao da ti robuju i uči-nio ih Svojim prijateljima i odabranicima.

سلم و اجعلنى ممن اجعلنى ممن سعد جده و توفر من الخيرات حظه همالل فى معصيتك من اإلزدياد فنعم و فاز فغنم و اكفنى شر ما اسلفت و اعصمنى

Bože, učini me od onih kojima je trud urodio plo-dom i čija je sreća obogaćena dobrima, učini me od onih koji su zdravi i uživaju blagodati i koji su uspjeli. Sačuvaj me od zla onoga što sam učinio i zaštiti me od povećanja neposlušnosti prema Tebi

سيدى اليك يلجأ و يزلفنى عندك ربنى منكو حبب الى طاعتك و ما يق يعول المستقيل التائب كرمك الهارب و منك يلتمس الطالب و على

Učini da zavolim pokornost Tebi i ono što me Tebi

približava, učini me Sebi bliskim, Gospodine moj. Kod

75

Tebe traži utočište onaj koji bježi, od Tebe moli onaj ko-ji traži i na Tvoju plemenitost se oslanja onaj ko se kaje.

امرت بالعفو عبادك و و و انت اكرم األكرمني ادبت عبادك بالتكرم

رحيمانت الغفور ال

Odgojio si Svoje robove plemenitošću prema njima i Ti si Najplemenitiji, naredio si Svojim robovima op-raštanje, Ti si Milostivi, Koji mnogo prašta

ك و فال تحرمنى مارجوت من كرمك و ال تؤيسنى من سابغ نعم اللهم جزيل قسمك فى هذه الليلة ألهل طاعتك تخيبنى من ال

Bože, ne uskraćuj mi ono čemu se nadam od Tvoje

plemenitosti, ne oduzimaj mi nadu u Tvoje obilne bla-godati, nemoj mi uskratiti udio u obilju koje u ovoj noći dijeliš onima koji Ti se pokoravaju

شرار بريتك رب ان لم اكن من اهل ذلك فانت جنة من و اجعلنى فى

و المغفرة اهل الكرم و العفو

Sačuvaj me od uznemiravanja Tvojih zlih stvorenja. Gospodaru, ako ja nisam dostojan toga, Ti si dostojan plemenitosti, praštanja i oprosta

بك و تحقق فقد حسن ظنى و جد على بما انت اهله ال بما استحقه األكرمنيالراحمني و اكرم ارحم رجائى لك و علقت نفسى بكرمك فانت

Obaspi me onim što Ti priliči, a ne onim što zaslu-

žujem, jer je uistinu moje mišljenje o Tebi lijepo, moja

76

nada u Tebe čvrsta i moja duša se uhvatila za Tvoju plemenitost. Ti si Najmilostiviji i Najplemenitiji.

قسمك و اعوذ بعفوك من بجزيل ى من كرمكاللهم و اخصصن

على الخلق و يضيق على الرزق الذى يحبس عقوبتك و اغفر لى الذنب مائكبجزيل عطائك و اسعد بسابغ نع رضاك و انعم حتى اقوم بصالح

Bože, odlikuj me iz Svoje plemenitosti obiljem ono-

ga što udjeljuješ. Utječem se Tvom oprostu od Tvoje kazne, oprosti mi grijeh koji kvari moj moral i uma-njuje mi opskrbu, dok ne započnem sa dobrom kojim Si zadovoljan i ne obaspeš me obiljem Svojih davanja i učiniš sretnim obiljem Svojih blagodati.

و و تعرضت لكرمك و استعذت بعفوك من عقوبتك بحرمك فقد لذت

اسئلك بك غضبك فجد بما سئلتك و انل ما التمست منك بحلمك من بشىء هو اعظم منكال

Našao sam utočište u Tvojoj blizini i prepustio se

Tvojoj plemenitosti. Tražim utočište od kazne u Tvo-me praštanju i utječem se Tvojoj blagosti od Tvoje srdžbe, pa mi daruj ono što sam od Tebe tražio i ono za što sam Te zamolio. Molim Te tako Ti Tebe, od Tebe nema ništa veće.

Zatim učiniti sedždu i dvadeset puta izgovori ja rabbi, sedam puta ja Allahu, sedam puta حول وال قوة ال اشاء الله م deset puta ,اال بالله , deset puta ال قوة اال بالله, te iz-govoriti salavat na Poslanika i njegovu porodicu, neka je Božiji mir sa svima njima, a nakon toga zatražiti od Boga ono što ti je potrebno.

77

10. Također, prenosi se i dova koja se uči u noći polovine šabana u vrijeme sehura, nakon šaf‘i namaza.

و قصدك القاصدون و امل المتعرضون الهى تعرض لك فى هذا الليل

فضلك و معروفك الطالبون

Bože moj, oni koji traže u ovoj noći su došli Tebi, Tebi teže oni koji teže, a oni koji mole nadaju se Tvo-joj dobroti i dobročinstvu

هذا الليل نفحات و جوائز و عطايا و مواهب تمن بها على و لك فى من عبادك و تمنعها من لم تسبق له العناية منك من تشاء

Kod Tebe su ove noći pokloni, nagrade, davanja i

darovi kojima usrećuješ koga želiš od Svojih robova i zabranjuješ ih onome kome nije prethodila Tvoja pažnja.

الفقري اليك المؤمل فضلك و معروفك فان كنت يا و ها انا ذا عبيدكبعائدة على احد من خلقك و عدت عليهفى هذه الليلة موالى تفضلت

الخيرين فصل على محمد و آل محمد الطيبني الطاهرين من عطفك الفاضلني

Evo mene, Tvog malehnog i sirotog roba, koji se

nada Tvojoj milosti i dobročinstvu, pa ako ćeš u ovoj noći nekom od Svojih stvorenja ukazati dobrotu i dati mu nagradu iz Svoje milosti, Zaštitniče moj, blagoslovi Muhammeda i njegovu porodicu – čestite, čiste, dobre i odabrane

78

على محمد و صلى الله نيو جد على بطولك و معروفك يا رب العالممجيد اللهم انى ان الله حميد خاتم النبيني و اله الطاهرين و سلم تسليما

وعدت انك ال تخلف الميعاد ادعوك كما امرت فاستجب لى كما

I obaspi me Svojim darovima i dobročinstvom, Go-spodaru svih svjetova. Neka su blagoslovi Božiji i po-zdravi Muhammedu, pečatu vjerovjesnika, i njegovoj čistoj porodici. Zaista je Allah Hvaljen i Slavljen. Bože, dozivam Te onako kako si naredio, pa uslišaj moju dovu kao što si obećao, zaista Ti ne kršiš obećanja.

11. Prenosi se od Imama Sadika, a.s., da je rekao: “U noći

polovine šabana Božiji Poslanik, s.a.v.a., bio je kod Aiše, r.a. Kada je nastupila ponoć, ustao je iz postelje radi ibadeta. Kad se probudila, Aiša je shvatila da je Božiji poslanik, s.a.v.a., ustao, pa je i ona ustala i ogr-nula se (i tako mi Boga, njen ogrtač nije bio od svile, lana ili pamuka, nego su njegova uzdužna vlakna bila od kamilje dlake a poprečna od kamilje vune). Tražila ga je u sobama njegovih drugih žena i pretražujući sva-ku sobu ugledala ga dok je bio na sedždi, poput kakve odjeće koja je pala na zemlju. Približila mu se i čula da na sedždi izgovora riječi:

على و ماجنيته سجد لك سوادى و خيالى و آمن بك فؤادى هذه يداى

العظيم فانه ال يغفر ترجى لكل عظيم اغفر لى] عظيما[نفسى يا عظيم الذنب العظيم اال الرب العظيم

‘Tebi čine sedždu moje tijelo i moje misli i u Tebe

vjeruje moje srce. Ovo su moje ruke i ono što sam

79

stekao. O Veličanstveni kod Kojeg je nada za sve što je veliko, oprosti mi moj veliki grijeh, zaista veliko ne oprašta niko osim Gospodara Veličanstvenog.’

Zatim je Poslanik, s.a.v.a., podigao glavu i ponovo se vratio na sedždu. Aiša ga je čula da govori:

و األرضون و انكشفت السماوات اعوذ بنور وجهك الذى اضائت له

من فجأة نقمتك و من و اآلخرين األولني له الظلمات و صلح عليه امر نعمتك زوال تحويل عافيتك و من

‘Utječem se svjetlosti Tvog lica, kojom su osvijet-

ljena Nebesa i zemlje, uklonjene tmine i sačuvani po-slovi ljudi prijašnjih i kasnijih, od iznenadnog dolaska Tvoje kazne, od promjene Tvoje blagosti i prestanka Tvoje blagodati.

الشرك بريئا ال كافرا و ال شقيا اللهم ارزقنى قلبا تقيا نقيا و من

Bože, učini da mi srce bude čisto i bogobojazno, da

budem čist od pripisivanja Tebi sudruga i da ne bu-dem ni nevjernik ni nesretnik.’

Zatim je Poslanik, s.a.v.a., obje strane svoga lica stavio na zemlju i rekao:

التراب وحق لى ان اسجد لك عفرت وجهى فى

‘Prekrio sam svoje lice prašinom i moja je dužnost

da Ti padam na sedždu.’ Nakon toga, kada se Božiji poslanik, s.a.v.a., htio

vratiti, Aiša je požurila ka postelji. Božiji poslanik, s.a.v.a., došao je u postelju i primijetio da ona ubrzano

80

diše, pa je upitao: ‘Zašto ubrzano dišeš, zar ne znaš koja je ovo noć? Ovo je noć polovine šabana, u njoj se dijele opskrbe, u njoj se pišu edželi, u njoj se određuju oni koji će obaviti Hadž i zaista Uzvišeni Allah u ovoj noći oprašta većem broju svojih robova nego što ima-ju dlaka koze plemena Qalb (pleme koje je u ono vri-jeme imalo veliki broj koza) i Uzvišeni Allah u Mekki šalje Svoje meleke s Nebesa prema Zemlji.’”

12. Treba klanjati namaze namijenjene noći, između osta-

lih i namaz koji se prenosi od dvojice imama, Bakira i Sadika, a.s. koji su rekli: “Kada nastupi noć polovine šabana, klanjaj četiri rekata namaza i prouči na sva-kom rekatu Fatihu i suru Ihlas sto puta, a kada završiš namaz, prouči:

عذابك خائف مستجري اللهم ال تبدل اسمى و اللهم انى اليك فقري و من

و ال تجهد بالئى و ال تشمت بى اعدائى جسمى تغيرال

‘Bože, zaista sam prema Tebi siromašan i u strahu od Tvoje kazne molim Te da me zaštitiš. Bože, ne za-mijeni moje ime (nekim iz skupine nesretnih), ne pro-mijeni moje tijelo, ne učini teškim moje iskušenje i ne daj da se moji neprijatelji raduju zbog moga stanja.

و اعوذ برحمتك من عذابك و اعوذ برضاك من من عقابك اعوذ بعفوك على نفسك و منك جل ثناؤك انت كما اثنيت و اعوذ بك سخطك يقول القائلون فوق ما

Utječem se Tvome oprostu od Tvoje kazne, Tvojoj

milosti od kažnjavanja, utječem se od Tvoje srdžbe

81

Tvome zadovoljstvu i utječem se Tebi od Tebe. Uzvi-šena je Tvoja hvala, Onakav si kako si Sam Sebe hva-lio i iznad onoga što kazuju govornici.’”

Dova posljednje noći šabana i prve noći Ramazana

Prenosi se od Alija ibn Musaa, a.s., da je rekao: “Onome ko isposti posljednja tri dana mjeseca šabana i spoji ih s Ramazanom Uzvišeni će upisati nagradu dva mjeseca uza-stopnog posta.” Također se prenosi da je Ebu Salt Harawi rekao: “U posljednjem petku mjeseca šabana otišao sam u posjetu kod Imama Alija bin Musaa ar-Rida, a.s., kada mi je rekao: ‘O Ebu Salte, prošao je veći dio mjeseca šabana, ovo je posljednji petak u njemu. U preostalim danima ovog mjeseca nadoknadi propuste koje si učinio u njegovim prethodnim danima. Na tebi je da se okreneš onome u čemu je tvoja korist. Moli se, mnogo čini istigfar, mnogo uči Časni Kur'an i čini tevbu Allahu od svojih grijeha, da bi mogao nastupanje mubarek mjeseca dočekati u stanju u iskrenosti, radi Boga. Ne ostavi na svom vratu ničiji ama-net i neispunjeno pravo, ne gaji u svome srcu ni prema kome zlobu koju nećeš iz srca izbaciti, i ne dopusti da imaš gri-jeh koji činiš i koji nećeš napustiti. I za tajne i javne poslo-ve svoje boj se Allaha, i oslanjaj se na Njega, a onome ko se oslanja na Allaha On je dovoljan. U ostatku ovog mje-seca mnogo uči ovu dovu:

فيما مضى من شعبان فاغفر لنا فيما بقى منهاتكن غفرت لن اللهم ان لم

Bože, ako nam nisi oprostio u onome što je prošlo od ša-

bana, oprosti nam u onome što je od njega preostalo.’”

82

Uzvišeni Allah u ovom mjesecu zbog poštovanja prema Ramazanu oslobađa mnoge Svoje robove džehennemske vatre.

Prenosi se da je Imam Sadik, a.s., u posljednjoj noći ša-bana i prvoj noći Ramazana učio sljedeću dovu:

ينات و جعل هدى للناس و ب انزل فيه القرآن اللهم ان هذا الشهر المبارك الذى

فيه و سلمه لنا و تسلمه منا فى يسر منك حضر فسلمنا من الهدى و الفرقان قد و عافية

“Bože, ovo je mubarek mjesec u kojem je spušten Kur'an

i učinjen uputom ljudima, jasnim dokazom Pravog puta i razlikovanja istine od zablude, pa učini nas u njemu zdravi-ma, učini njega zdravim za nas i primi ga od nas s lahkoćom i zdravljem koje daješ.

جعل لى ان ت و شكر الكثري اقبل منى اليسري اللهم انى اسئلك من اخذ القليل يا الراحمني كل خير سبيال و من كل ما ال تحب مانعا يا ارحم الى

O Ti Koji primaš mâlo i nagrađuješ mnogo, primi moje

skromno djelo. Allahu moj, molim Te da mi otvoriš put ka svakom dobru, a ispriječiš prepreku pred svim onim što ne voliš, o Najmilostiviji.

بارتكاب عفا عنى و عما خلوت به من السيئات يا من لم يؤاخذنى يا من

المعاصى عفوك عفوك عفوك يا كرمي O Ti Koji si mi oprostio i ona ružna djela koja sam poči-

nio u osami, o Ti Koji me ne kažnjavaš i pored činjenja gri-jeha, oprosti mi, oprosti mi, oprosti mi, o Plemeniti.

83

فاعف فما عذرى وعظتنى فلم اتعظ و زجرتنى عن محارمك فلم انزجر الهى عفوك عنى يا كرمي عفوك

Bože, savjetovao si me, ali ja nisam prihvatio savjet, od-

vraćao si me od Tvojih zabrana, ali ja se nisam odvratio. Pa kakvu onda ispriku imam? Oprosti mi, o Plemeniti, tražim Tvoj oprost, tražim Tvoj oprost.

الموت و العفو عند الحساب عظم الذنب من احة عندالر اللهم انى اسئلك

عفوك عفوك التجاوز من عندك يا اهل التقوى و يا اهل المغفرة فليحسن عبدك Bože, molim Te za olakšanje pri smrti i oprost kod po-

laganja računa. Velik je grijeh Tvog roba, pa neka bude lje-pota prelaženje preko toga od Tebe, o Ti Koji si jedini do-stojan da Ga se boje i Jedini dostojan da prašta, oprosti mi, oprosti mi.

و انت منزل الغنى رحمتك فقري الىاللهم انى عبدك بن عبدك بن امتك ضعيف

و البركة على العباد قاهر مقتدر Allahu, ja sam Tvoj rob, sin Tvog roba i Tvoje robinje,

slabašan u potrebi za Tvojom milošću, a Ti spustaš bogatstvo i blagoslove robovima i Ti si Svemogući, Koji pobjeđuje

خلقا السنتهم و الوانهم اعمالهم و قسمت ارزاقهم و جعلتهم مختلفة احصيت

العباد قدرك من بعد خلق و ال يعلم العباد علمك و ال يقدر Obračunao si njihova djela i podijelio im opskrbe. Stva-

ranjem nakon stvaranja si im jezike i boje učinio različi-

84

tim, a robovi ne znaju što Ti znaš, niti mogu ono što Ti možeš.

لحى خلقك صا من و كلنا فقري الى رحمتك فال تصرف عنى وجهك و اجعلنى

فى العمل و األمل و القضاء و القدر Svi smo u potrebi za Tvojom milošću, pa nemoj od mene

okrenuti Svoje lice i učini me od Svojih čestitih stvorenja – u djelima, u nadi, u konačnom određenju i predodređenju.

اوليائك و معاداة اعدائك خير البقاء و افننى خير الفناء على مواالة بقنىاللهم ا

و التصديق و التسليم لك و الرغبة اليك و الرهبة منك و الخشوع و الوفاء ة رسولك بكتابك و اتباع سن

Bože moj, održi me živim na najbolji način i uzmi moj

život na najbolji način – u prijateljstvu s Tvojim prijateljima i neprijateljstvu sa Tvojim neprijateljima, u hrljenju ka Tebi, strahu od Tebe, u poniznosti, vjernosti i predanosti Tebi, vje-rovanju u istinitost Tvoje knjige i u slijeđenju sunneta Tvoga poslanika.

بذخ او من شك او ريبة او جحود او قنوط او فرح او فى قلبى اللهم ما كاناوعصيان او كفر او فسوق او نفاق اواو رياء او سمعة او شقاق بطر او خيالء

مكانه اميانا بوعدك و وفاء تبدلنى عظمة او شىء ال تحب فاسئلك يا رب اندك و اثرة و طمأنينة و الدنيا و رغبة فيما عن و زهدا فى بعهدك و رضا بقضائك

ذلك يا رب العالمني نصوحا اسئلك توبة Bože moj, ono što imam u srcu od dvoumljenja, sumnje,

poricanja, beznađa, obijesti, ponosa, taštine, uobraženosti,

85

dvoličnosti, dobrog ugleda, zlobe, izazivanja razdora, lice-mjerstva, nevjerstva, skretanja sa Pravog puta, nepokornosti, želje za veličinom ili drugih stvari koje Ti ne voliš – zamije-ni sa vjerom u Tvoje obećanje, odanošću Tvome zavjetu, zadovoljstvom Tvojom odredbom, sustezanjem na Ovom svijetu, čežnjom za onim što je kod Tebe, vrlinom, smira-jem i iskrenim pokajanjem. Molim Te ovo, Gospodaru svih svjetova.

و جودك تطاع فكانك لم تعص و كرمك الهى انت من حلمك تعصى و من

فكن علينا بالفضل جوادا و بالخير عوادا يا سكان ارضك انا و من لم يعصك الراحمني ارحم

Bože, Tebi se čini nepokornost zbog Tvoje blagosti i

pokorava Ti se radi Tvoje plemenitosti i darežljivosti, a kao da Ti nije ni učinjena nepokornost. Ja i oni koji Ti nisu ne-pokorni smo stanovnici Tvoje Zemlje pa budi prema nama darežljiv iz Svoje dobrote i Onaj Koji dobrim vraća, o Naj-milostiviji.

و ال يقدر قدرها دالله على محمد و آله صلوة دائمة ال تحصى و ال تع و صلى

غيرك يا ارحم الراحمني Neka su neprekidni i neprebrojivi blagoslovi Božiji Mu-

hammedu i njegovoj porodici, blagoslovi koje ne može izra-čunati niti procijeniti niko drugi osim Tebe, Najmilostiviji.”

86

87

RAMAZAN

88

89

VRLINE MJESECA RAMAZANA

Šejh Saduq prenosi vjerodostojnim lancem od Imama Reze, a.s., a on preko svojih plemenitih predaka od Vladara pravo-vjernih koji je rekao: “Jednog dana Božiji poslanik, s.a.v.a., održao je hutbu i poručio: ‘O ljudi, zaista vam dolazi Alla-hov mjesec sa blagoslovom, milošću i oprostom. On je kod Allaha najbolji od svih mjeseci. Dani njegovi su najbolji dani, noći njegove su najbolje noći i časovi njegovi su naj-bolji časovi. To je mjesec u kojem ste pozvani na gozbu kod Allaha i postali ste dostojni Njegove plemenitosti. Vaše di-sanje u njemu se nagrađuje kao veličanje, vaš san je ibadet, u njemu su vaša djela prihvaćena i vaše dove uslišane, pa – sa iskrenim namjerama i srcima čistim od grijeha i pokuđe-nih svojstava – tražite od svoga Gospodara da vam podari uspjeh da ga ispostite i uspjeh učenja Kur'ana. Zaista je ne-sretan i loše će završiti onaj kome u ovom velikom mjesecu bude uskraćen Božiji oprost.

Glađu i žeđu u ovom mjesecu sjetite se vaše gladi i žeđi na Sudnjem danu, udijelite sadaku siromašnim i onima koji su u bijedi, ukazujte poštovanje starima, smilujte se djeci, budite nježni prema rodbini, čuvajte svoje jezike od onoga što se ne smije govoriti, zatvorite oči pred onim što nije do-zvoljeno gledati, odvratite uši od slušanja onog što je zabra-njeno. Budite milostivi prema siročadi drugih ljudi da bi drugi bili milostivi prema vašoj siročadi poslije vas. Vraćajte se od svojih grijeha Bogu. U vremenu namaza podižite ruke na molitvu, jer vrijeme namaza je najbolje vrijeme, i Allah u njemu na Svoje robove gleda s milošću i kada Ga mole od-govara im, kada Ga dozivaju odaziva im se i kada od Njega traže, usliša im. O ljudi, zaista su vaše duše zalog za vaša

90

djela, pa ih otkupite traženjem oprosta od Allaha; vaša leđa su opterećena grijesima, pa ih olakšajte oduljivanjem sedždi.

Znajte da se Uzvišena Istina zaklela Svojom Nesalomlji-vom moći i Uzvišenošću da neće kazniti one koji klanjaju, one koji u ovom mjesecu čine sedždu i da ih neće plašiti džehennemskom vatrom na Sudnjem danu. O ljudi, onaj od vas ko u ovom mjesecu priredi iftar postaču vjerniku, za to će kod Boga imati nagradu oslobađanja roba i to će biti po-vod za opraštanje njegovih prijašnjih grijeha.’

Onda su neki od ashaba rekli: ‘O Božiji poslaniče, mi svi nismo u stanju to uraditi.’ On je rekao: ‘Čuvajte se džehen-nemske vatre priređujući iftar postačima, makar to bilo po-lovinom hurme ili gutljajem vode. Zaista će Bog dati nagradu onome ko učini ovako, ako nije u stanju više od toga.

O ljudi, onaj ko u ovom mjesecu uljepša svoje ćudoređe (ahlak) proći će s lahkoćom na Dan u kojem će se noge kli-zati na Siratu, onome ko u olakša poslove svoga roba i robi-nje Bog će olakšati svođenje računa na Sudnjem danu, ko u ovom mjesecu poštedi ljude svoga zla Uzvišeni će njega na Sudnjem danu poštedjeti Svoje srdžbe. Onome ko u ovom mjesecu ukaže poštovanje siročetu Bog će ukazati poštova-nje na Sudnjem danu, onoga ko održava rodbinske veze i čini dobro rodbini Bog će na Sudnjem danu spojiti sa Svojom milošću. Onome ko u ovom mjesecu prekine dobročinstvo prema bližnjima, Bog će na Sudnjem danu prekinuti Svoju milost, onome ko u ovom mjesecu klanja mustahab namaz Bog će mu za njega zapisati udaljavanje od džehennemske vatre, a onome ko u ovom mjesecu klanja obavezni namaz Bog će dati nagradu sedamdeset obaveznih namaza koji se klanjaju u drugim mjesecima.

Onome ko u ovom mjesecu na mene donosi mnogo sala-vata Bog će vagu djela učiniti teškom na Dan kada vage djela budu lahke, a onome ko u ovom mjesecu prouči jedan ajet

91

iz Kur'ana pripada nagrada osobe koja je u drugim mjeseci-ma proučila čitav Kur'an.

O ljudi, zaista su u ovom mjesecu vrata Dženneta otvorena, pa tražite od Gospodara svoga da ih ne zatvori pred vama. Vrata Džehennema su u ovom mjesecu zatvorena, pa tražite od Gospodara Koji je pun blagoslova i Uzvišen da ih ne otvori pred vama, a šejtani su u ovom mjesecu okovani, pa tražite od Boga da ih ne pusti na vas.’”

Najbolje djelo u noćima i danima mubarek mjeseca Ra-mazana je učenje Kur'ana, jer je Kur'an spušten u ovom mjesecu. U predaji stoji da svaka stvar ima svoje proljeće, a proljeće Kur'ana je mjesec Ramazan.

U ovom mjesecu treba mnogo učiti dove, donositi sala-vate, činiti istigfar i mnogo izgovarati riječi اله اال اللهال .

Prenosi se da imam Ali ibn Husejn, a.s., kada bi nastupio mjesec Ramazan ne bi izgovarao ništa osim dove, tesbiha, istigfara i tekbira.

Zajednička djela mjeseca Ramazana

1. Sejjid ibn Tawus prenosi od Imama Dža‘fera Sadika i Imama Musaa Kazima, a.s., da su rekli: “Od početka pa sve do kraja mjeseca Ramazana nakon svakog oba-veznog namaza proučite ovu dovu:

ى يسر بيتك الحرام فى عامى هذا وفى كل عام ما ابقيتنى ف هم ارزقنى حجاللالشريفة وسعة رزق وال تخلنى من تلك المواقف الكرمية والمشاهد منك وعافية

حوائج الدنيا واآلخرة فكن لى وزيارة قبر نبيك صلواتك عليه و آله وفى جميع

‘Allahu moj, obdari me hodočašćem Tvoga Svetog hrama u ovoj godini i u svim godinama dok sam živ, u

92

lahkoći koju Ti daješ, u zdravlju i u obilju opskrbe. Ne udalji me od posjete tim plemenitim mjestima i časnim predjelima, ni od posjete kaburu Tvoga Vjero-vjesnika, neka su Tvoji blagoslovi njemu i njegovoj porodici. Budi mi oslonac u svim mojim ovosvjetskim i onosvjetskim potrebama.

وتقدر من االمر المحتوم فى ليلة القدر من القضاء هم انى اسئلك فيما تقضىالل

وال يبدل ان تكتبنى من حجاج بيتك الحرام المبرور حجهم ال يردالذى فيما تقضى وتقدر المشكور سعيهم المغفور ذنوبهم المكفر عنهم سيئاتهم واجعل

عنى امانتى ودينى آمني رب العالمني على رزقى وتؤدىان تطيل عمرى وتوسع

Bože, molim Te da u onome što ćeš odrediti kao konačno i neizbježno u noći Kadr, u određenju koje se ne odbija i ne mijenja, da me upišeš među hodočasnike Tvoga Svetog hrama kojima je hodočašće primljeno, čiji je trud nagrađen, grijesi oprošteni, a loši postupci pokriveni. I odredi, u onome što određuješ kao konačno, da mi život bude dug, opskrba obilna i izmiri moje oba-veze i dugove. Uslišaj mi, Gospodaru svih svjetova.’”

2. Također se prenosi da je mustehab nakon obaveznih

namaza učiti sljedeću dovu:

انت الرب العظيم الذى ليس كمثله ا على يا عظيم يا غفور يا رحيميوشرفته وفضلته مته وكرمتهشىء وهو السميع البصري وهذا شهر عظ

على الشهور وهو الشهر الذى فرضت صيامه على

“O Uzvišeni, Moćni, Koji praštaš, Milostivi – Ti si Gospodar Veličanstveni, Kome ništa nije slično, Koji

93

sve čuje i vidi; ovo je mjesec koji si učinio veličanstve-nim, plemenitim, časnim i boljim od drugih mjeseci i čiji si post meni učinio obaveznim.

من شهر رمضان الذى انزلت فيه القرآن هدى للناس وبينات وهو

من الف شهر فيا يلة القدر وجعلتها خيراالهدى والفرقان وجعلت فيه لذا المن وال يمن عليك من على بفكاك رقبتى من النار فيمن تمن عليه

الراحمني وادخلنى الجنة برحمتك يا ارحم

To je mjesec Ramazan, mjesec u kojem Si spustio Kur'an kao uputu za ljude i jasan dokaz Pravog puta i razlikovanja istine od zablude. U njemu si dao noć Kadr i učinio je boljom od hiljadu mjeseci. O Dobro-činitelju Kojem niko za učinjeno dobro ne može pri-govoriti, budi prema meni dobrostiv oslobađajući me od vatre sa onima prema kojima si dobrostiv, i uvedi me u Džennet, tako Ti Tvoje milosti, Najmilostiviji.”

3. Prenosi se od Božijeg poslanika, s.a.v.a., da je rekao:

“Onome ko u mjesecu Ramazanu nakon obaveznih namaza prouči ovu dovu Uzvišeni Allah će oprostiti grijehe:

القبور السرور اللهم اغن كل فقري اللهم اشبع كل هم ادخل على اهلالل

اللهم فرج عن اللهم اكس كل عريان اللهم اقض دين كل مدين جايع مكروب اللهم رد كل غريب كل

‘Bože, daj radost stanovnicima kabura; Bože, učini

imućnim svakog siromaha; Bože, nahrani sve gladne; Bože, obuci svakog neobučenog; Bože, izmiri dugove

94

svih koji su dužni; Bože, otkloni žalost od svakog ne-voljnika; Bože, vrati domovini svakog udaljenog od domovine...

فاسد من امور المسلمني اللهم اللهم فك كل اسري اللهم اصلح كلاك اللهم غير سوء حالنا بحسن بغن اشف كل مريض اللهم سد فقرنا

واغننا من الفقر انك على كل شىء قدير حالك اللهم اقض عنا الدين

Bože, oslobodi svakog zarobljenika; Bože, ispravi svaku nepravilnost u poslovima muslimana; Bože, iz-liječi sve bolesnike; Bože, popuni naše siromaštvo Svojim bogatstvom; Bože, izmijeni naše loše stanje Tvojim lijepim stanjem; Bože, oslobodi nas dugova i riješi nas siromaštva. Zaista, Ti možeš sve.’”

Djela koja su preporučena u noćima mjeseca Ramazana

1. Mustehab je iftariti nakon akšamskog namaza osim ako je čovjek malaksao ili ako ima skupina koja ga čeka. Treba iftariti nečim što je čisto od harama i sum-nje, a najbolje je iftariti hurmom koja je stečena na ha-lal način, da bi nagrada namaza bila četiri stotine puta veća. Lijepo je iftariti bilo kojom od sljedećih stvari: hurmom, vodom, mlijekom, halvom ili toplom vodom.

2. Prenosi se da je vladar pravovjernih, Ali, a.s., uvijek prilikom iftara izgovarao sljedeće riječi:

افطرنا فتقبل منا انك انت السميع العليمكرزق م لك صمنا وعلىبسم الله الله

“U ime Allaha. Bože, zbog Tebe smo postili i Tvojom opskrbom se iftarimo, pa primi od nas. Zaista si Ti Onaj Koji sve čuje i sve zna.”

95

3. Prenosi se da će onome ko u svakoj noći mjeseca Ra-mazana prouči sljedeću dovu biti oprošteni grijesi (koje je počinio prethodnih) četrdeset godina:

وافترضت على عبادك هم رب شهر رمضان الذى انزلت فيه القرآناللحج بيتك الحرام فى ل على محمد وآل محمد وارزقنىفيه الصيام ص

العظام فانه ال يغفرها عامى هذا وفى كل عام واغفر لى تلك الذنوب غيرك يا رحمن يا عالم

“Bože moj, Gospodaru mjeseca Ramazana u kojem

si spustio Kur'an i u kojem si Svojim robovima nare-dio post, blagoslovi Muhammeda i njegovu porodicu i daj mi da hodočastim Tvoj Sveti hram u ovoj godini i svim drugim godinama. Oprosti mi velike grijehe jer ih, zaista, ne oprašta niko osim Tebe, o Milostivi i Sveznajući.”

4. Učiti u svim noćima mjeseca Ramazana dovu koja je

poznata kao iftitah dova (dova počinjanja).

Iftitâh dova

وايقنت انك هم انى افتتح الثناء بحمدك وانت مسدد للصواب بمنكاللالمعاقبني فى موضع ت ارحم الراحمني فى موضع العفو والرحمة واشدان

الكبرياء والعظمة النكال والنقمة واعظم المتجبرين فى موضع Bože moj, počinjem veličanje hvaleći Te, a Ti Svo-

jim dobročinstvom podstičeš na ispravnost. Čvrsto sam uvjeren da si Ti Najmilostiviji tamo gdje je mjesto

96

praštanju i milosti, i da najžešće kažnjavaš tamo gdje je mjesto strogoj kazni i osveti, i da si Najveći među silnima tamo gdje je mjesto sile i veličine.

يا سميع مدحتى واجب يا اللهم اذنت لى فى دعائك ومسئلتك فاسمع

يا الهى من كربة قد فرجتها وهموم رحيم دعوتى واقل يا غفور عثرتى فكم ورحمة قد نشرتها وحلقة بالء قد فككتهاقد اقلتها قد كشفتها وعثرة

Bože moj, dozvolio si mi da Te dozivam i da od

Tebe molim, pa čuj me, Ti Koji čuješ moju hvalu, i odazovi se mom dozivanju, Milostivi, oprosti moje posrtaje, o Ti Koji praštaš. Koliko si mi, Bože, teško-ća otklonio, koliko li mi samo briga raspršio i koliko mojih grešaka umanjio, koliko milosti rasprostro i ne-daća koje si razriješio.

ك الحمد لله الذى لم يتخذ صاحبة وال ولدا ولم يكن له شريك فى المل

محامده كلها له ولى من الذل و كبره تكبريا الحمد لله بجميع ولم يكن على جميع نعمه كلها

Hvala Allahu Koji nije uzeo ni drūgu ni djeteta,

Koji u vlasti nema ortaka i Kome ne treba zaštitnik zbog nemoći, pa Ga veličaj hvaleći. Hvala Allahu svim hvalama, na svim Njegovim blagodatima.

وال منازع له فى امره الحمد لله الحمد لله الذى ال مضاد له فى ملكه

له فى عظمته الذى ال شريك له فى خلقه وال شبيه

Hvala Allahu Koji nema protivnika u vlasti i Kojem niko ne protivrječi u onome što odredi. Hvala Allahu

97

Koji nema sudruga u stvaranju i Kojem nema sličnog u veličanstvu.

بالكرم مجده الباسط ر الظاهالحمد لله الفاشى فى الخلق امره و حمده

كثرة العطاء اال جودا و بالجود يده الذى ال تنقص خزائنه وال تزيده كرما انه هو العزيز الوهاب

Hvala Allahu, Čija su se odredba i hvala raširile

među stvorenjima. Njegova slava se očituje plemeni-tošću, ruke su Mu otvorene darežljivošću, Njegova ri-znice se ne umanjuju i mnoštvo davanja uvećava dare-žljivost i plemenitost. Zaista je On Silni, Koji mnogo daruje.

كثري مع حاجة بى اليه عظيمة وغناك عنه قدمي انى اسئلك قليال من اللهم عندى كثري وهو عليك سهل يسري و هو

Bože, tražim od Tebe malo od mnogog i moja potre-

ba za tim je velika, a Tvoja neovisnost o tome vječna; to je za mene mnogo, a za Tebe lahko i neznatno.

وتجاوزك عن خطيئتى وصفحك عن ظلمى اللهم ان عفوك عن ذنبىوحلمك عن كثري جرمى عند ما كان من وسترك على قبيح عملى

ك ما ال استوجبه منكان اسئل خطإى وعمدى اطمعنى فى

Bože, zaista su me Tvoje praštanje moga grijeha, prelazak preko moje greške, neosvrtanje na moje nasi-lje, pokrivanje mojih ružnih djela i Tvoja blagost prema mnoštvu mojih nedjela, bilo da sam ih učinio greškom

98

ili namjerno, nagnali da tražim od Tebe ono što ne za-služujem.

واريتنى من قدرتك وعرفتنى من اجابتك الذى رزقتنى من رحمتك

واسئلك مستأنسا ال خائفا وال وجال مدال عليك فصرت ادعوك آمنا فيه اليك فيما قصدت

Ono čime si me iz Svoje milosti opskrbio, ono što

si mi pokazao iz Svoje moći i ono sa čime si me upo-znao od Tvoga odazivanja na molbe postalo je povod da Te molim sa sigurnošću, da tražim od Tebe kao pri-san, a ne kao onaj koji je u strahu i koji je ustreptao, već slobodan prema Tebi u onome što tražim od Tebe.

ابطأعنى هو خير لى فان ابطأ عنى عتبت بجهلى عليك ولعل الذى

على عبد لئيم منك على اصبرلعلمك بعاقبة األمور فلم ار موال كرميا

Pa ako se odgodi ispunjavanje moje potrebe, prigo-varam Ti zbog neznanja, a možda je odgađanje bolje za mene, jer Tebi su poznate konačnice svih stvari. Ne vidjeh plemenitog gospodara strpljivijeg prema robu koji prigovara, nego što si Ti prema meni.

فاتبغض اليك وتتودد الى يا رب انك تدعونى فاولى عنك وتتحبب الى

ة لى عليك فلم يمنعك ذلك من الرحم فال اقبل منك كان لى التطول بجودك وكرمك واإلحسان الى والتفضل على

Gospodaru moj, Ti me dozivaš, a ja se okrećem od

Tebe, Ti mi ukazuješ prijateljstvo, a ja Tebi neprija-

99

teljstvo, Ti mi ukazuješ blagonaklonost, a ja je ne pri-hvaćam, kao da ja Tebi činim dobro, ali Te ovo ne sprječava da mi ukazuješ milost, dobročinstvo i ljubaz-nost iz Svoje darežljivosti i plemenitosti.

جواد كرمي الحمد فارحم عبدك الجاهل وجد عليه بفضل احسانك انك

ديان الدين اإلصباحفالق ك مجرى الفلك مسخر الرياحلله مالك المل رب العالمني

Smiluj se Svome robu neznalici i budi prema njemu

darežljiv iz Svoga dobročinstva, zaista si Ti Darežljivi i Plemeniti. Hvala Allahu Koji ima svu vlast, Koji čini da plovi lađa (postojanja), Koji potčinjava vjetrove i čini da svane jutro, Vladaru Sudnjega dana, Gospoda-ru svih svjetova.

علمه والحمد لله على عفوه بعد قدرته الحمد لله على حلمه بعد

غضبه وهو قادر على ما يريداناته فى ه على طولوالحمد لل

Hvala Allahu za Njegovu blagost nakon Njegovog znanja, hvala Allahu na praštanju i pored Njegove moći i hvala Allahu za trajanje Njegove strpljivosti u srdžbi. On može sve što želi.

الرزق فالق اإلصباح ذى الجالل واإلكرام الحمد لله خالق الخلق باسط

بعد فال يرى وقرب فشهد النجوى تبارك وتعالى والفضل واإلنعام الذى

Hvala Allahu, Stvoritelju stvorenja, Koji obilno op-skrbljuje, Koji čini da svane jutro, Uzvišeni i Plemeniti,

100

Vlasnik dobrote i blagodati, Koji je dalek pa se ne vidi i blizak pa zna šaputanja, Slavljeni i Uzvišeni.

اكله وال ظهري الذى ليس له منازع يعادله وال شبيه يش الحمد لله يشاء األعزاء وتواضع لعظمته العظماء فبلغ بقدرته ما بعزته يعاضده قهر

Hvala Allahu, s Kojim se niko ne nadmeće u jedna-kosti, nema Mu niko sličan, ko podsjeća na Njega, nema pomagača koji Mu pomaže; Svojom snagom sa-vlađuje moćnike, pred Njegovim veličanstvom velika-ni su ponizni; Svojom moći postiže sve što želi.

اعصيه و الحمد لله الذى يجيبنى حني اناديه ويستر على كل عورة واناهنيئة قد اعطانى وعظيمة لنعمة على فال اجازيه فكم من موهبةيعظم ا

فاثنى عليه حامدا واذكره مخوفة قد كفانى وبهجة مونقة قد ارانى مسبحا

Hvala Allahu Koji mi se odaziva kada Ga dozivam, Koji pokriva moje sramotne postupke, a ja sam Mu nepokoran i Koji mi uvećava blagodati, a ja mu ne uz-vraćam. Koliko mi je samo prijatnih darova dao, od kakvih velikih i strašnih događaja me je zaštitio i koli-ko li mi je zadivljujućih ljepota pokazao, pa Ga veli-čam hvaleći i spominjem slaveći Ga.

حجابه وال يغلق بابه وال يرد سائله وال يخيب الحمد لله الذى ال يهتك عالذى يؤمن الخائفني وينجى الصالحني ويرف آمله الحمد لله

و يهلك ملوكا ويستخلف آخرينالمستكبرين المستضعفني ويضع

Hvala Allahu Čiji se zastor ne razdire, Čija se vrata ne zatvaraju, Čiji se molitelj ne odbija i od Koga se ne

101

vraća neispunjene nade onaj koji se nada. Hvala Allahu Koji daje sigurnost uplašenim, spašava čestite, uzdiže potlačene, unizuje ohole, uništava kraljeve i daje da ih nasljeđuju drugi.

الجبارين مبري الظالمني مدرك الهاربني نكال الظالمني والحمد لله قاصم

المستصرخني موضع حاجات الطالبني معتمد المؤمنني صريخ

Hvala Allahu Koji upropaštava tirane, uništava na-silnike, sustiže bjegunce, strogo kažnjava tlačitelje, pristiže u pomoć onima koji dozivaju. On je mjesto potreba onih koji traže i oslonac vjernicima.

الذى من خشيته ترعد السماء و سكانها وترجف األرض الحمد لله

الذى هدانا وعمارها وتموج البحار ومن يسبح فى غمراتها الحمد لله هتدى لوال ان هدانا اللهلهذا وما كنا لن

Hvala Allahu pred Kojim se od straha tresu nebo i

njegovi stanovnici, drhte zemlja i oni koji je naselja-vaju, talasaju se mora i oni koji plivaju u njihovim du-binama. Sva hvala pripada samo Allahu Koji nas je uputio, a da nas nije uputio, ne bismo bili upućeni.

الذى يخلق ولم يخلق ويرزق وال يرزق ويطعم وال يطعم الحمد لله

ىويحيى الموتى وهو حى ال يموت بيده الخير وهو عل األحياءويميت كل شىء قدير

Hvala Allahu Koji stvara, a nije stvoren, Koji op-

skrbljuje, a Sam nema potrebu za opskrbom, Koji hrani druge a Njega niko ne hrani, usmrćuje žive i oživljava

102

mrtve. On je Živi, Koji ne umire, u Njegovoj ruci je svo dobro i On sve može.

و صفيك وحبيبك اللهم صل على محمد عبدك ورسولك وامينكرساالتك افضل واحسن وخيرتك من خلقك وحافظ سرك ومبلغ

واسنى واكثر ما صليت واجمل واكمل وازكى وانمى واطيب واطهروسلمت على احد من عبادك وانبيائك وباركت وترحمت وتحننت

عليك من خلقك ورسلك وصفوتك واهل الكرامة

Bože moj, blagoslovi Muhammeda, Tvoga roba, Tvoga poslanika, povjerenika i izabranika, Tvoga mi-ljenika, odabranog među stvorenjima, čuvara Tvoje tajne i donosioca Tvojih poruka, najvrednijim, najbo-ljim, najljepšim, najsavršenijim, najčistijim, najnapred-nijim, najprijatnijim, najčišćim i najblještavijim i naj-brojnijim blagoslovima, kojima si blagoslovio i obda-rio, smilovao se, sažalio i poslao pozdrave nekom od Svojih robova, vjerovjesnika, poslanika, izabranika i uglednika među Tvojim stvorenjima.

رسول رب العالمني عبدك نني ووصىاللهم وصل على علي امري المؤمخلقك وآيتك الكبرى والنبإ ووليك واخى رسولك وحجتك على

الطاهرة فاطمة سيدة نساء العالمني العظيم وصل على الصديقة

Bože moj, blagoslovi, Alija, vladara pravovjernih, namjesnika Poslanika Gospodara svjetova, Tvog roba i prijatelja, brata Tvog Poslanika, Tvog dokaza nad stvorenjima Tvojim, koji je veliki znak Tvoj i velika vijest, i blagoslovi iskrenu, čistu Fatimu, prvakinju svih žena svijeta.

103

الهدى الحسن والحسين سيدى وصل على سبطى الرحمة وامامىائمة المسلمني على بن الحسين ومحمد بن شباب اهل الجنة وصل على

عفر وعلى بن موسى ومحمد بن بن محمد وموسى بن ج علي وجعفر وعلى بن محمد والحسن بن علي والخلف الهادى المهدى علي

Blagoslovi dvojicu Poslanikovih unuka i imame upute, Hasana i Husejna, prvake džennetskih mladića, i blagoslovi imame muslimana, Alija ibn Husejna, Muhammeda ibn Alija, Dža‘fera ibn Muhammeda, Musaa ibn Dža‘fera, Alija ibn Musaa, Muhammeda ibn Alija, Alija ibn Muhammeda, Hasana ibn Alija i njegovog nasljednika upućivača Mehdija...

وصل ئك فى بالدك صلوة كثرية دائمة اللهمحججك على عبادك وامناوحفه بمالئكتك المقربني على ولى امرك القائم المؤمل والعدل المنتظر

وايده بروح القدس يا رب العالمني

...Tvoje dokaze nad robovima i Tvoje povjerenike u gradovima, blagoslovi ih mnoštvom neprekidnih bla-goslova. Bože moj, blagoslovi zaštitnika Tvoje odred-be, koji će ustati, u koga su položene nade i koji je iš-čekivana pravda, okruži ga Svojim bliskim melecima i podupri ga Svetim ruhom, Gospodaru svih svjetova.

كما اللهم اجعله الداعى الى كتابك والقائم بدينك استخلفه فى األرض ارتضيته له ابدله من بعد استخلفت الذين من قبله مكن له دينه الذى

خوفه امنا يعبدك ال يشرك بك شيئا

Bože moj, učini ga onim koji poziva ka Tvojoj Knji-zi, koji je održavatelj Tvoje vjere, učini ga nasljednikom

104

na Zemlji kao što si učinio one koji su bili prije njega, utvrdi njegovom rukom vjeru kojom si zadovoljan i daj mu sigurnost nakon straha koji je imao, da bi samo Tebe obožavao i da Ti ničim ne bi druga pripisivao.

اعزه واعزز به وانصره وانتصر به وانصره نصرا عزيزا وافتح له اللهم واجعل له من لدنك سلطانا نصريافتحا يسريا

Bože moj, osnaži ga i druge osnaži njim, pomozi ga i druge pomozi njim, pomozi ga pobjedničkom pomoći, daj mu lahku pobjedu i uspostavi mu od Sebe vlast koja donosi pomoć.

الحق مخافة وسنة نبيك حتى ال يستخفى بشىء مندينك اللهم اظهر به اإلسالم من الخلق اللهم انا نرغب اليك فى دولة كرمية تعز بها احد

طاعتك والقادة الدعاة الى منواهله وتذل بها النفاق واهله وتجعلنا فيها واآلخرة الى سبيلك وترزقنا بها كرامة الدنيا

Bože moj, posredstvom njega objelodani Svoju vjeru i put Tvoga vjerovjesnika tako da ništa od istine skrivati ne mora iz straha od ljudi. Bože, hrlimo k Tebi u plemenitoj vlasti kojom islam i muslimane či-niš moćnim i ponizuješ licemjerstvo i licemjere. Učini nas u njoj onima koji će pozivati pokornosti Tebi i vo-dičima ka Tvome putu i opskrbi nas na taj način časti-ma Ovog i Onog svijeta.

فبلغناه اللهم المم به اللهم ما عرفتنا من الحق فحملناه وما قصرنا عنهقلتنا واعزز به ذلتنا شعثنا واشعب به صدعنا وارتق به فتقنا وكثر به

واجبربه فقرنا وسد به خلتنا ويسر ا واقض به عن مغرمناواغن به عائلن

105

اسرنا وانجح به طلبتنا وانجز به به عسرنا وبيض به وجوهنا وفك به مواعيدنا واستجب به دعوتنا

Bože, daj nam snage da ponesemo ono s čime si

nas upoznao od istine i da postignemo ono što nismo postigli. Bože, posredstvom njega (Imama Mehdija) otkloni naše raspršenosti, posredstvom njega popravi našu rascijepljenost, spoji posredstvom njega našu razdvojenost, pretvori našu malobrojnost u mnogo-brojnost, posredstvom njega pretvori naše poniženje u veličinu, njime pretvori naše siromaštvo u imućnost, izmiri njime naše dugove, nadomjesti njime naše siro-maštvo, popuni njime naše praznine, olakšaj njime naše teškoće, osvijetli njime naša lica, oslobodi njime naše zarobljenike, udovolji njime našim željama, ispuni njime naše obećane rokove i uslišaj njime naše dove.

فوق رغبتنا ا بهو بلغنا به من الدنيا واآلخرة آمالنا واعطن عطنا به سؤلناوا

به غيظ يا خير المسئولني واوسع المعطني اشف به صدورنا واذهبانك تهدى من تشاء الى قلوبنا واهدنا به لما اختلف فيه من الحق باذنك

صراط مستقيم

Daj nam posredstvom njega ono što tražimo i učini da posredstvom njega postignemo naše ovosvjetske i onosvjetske želje, daj nam njime više od naše čežnje, o Najbolji od onih od kojih se traži i Najdarežljivi od onih koji daju. Izliječi njegovim dolaskom naša prsa, otkloni njime srdžbu iz naših srca i s Tvojom dozvo-lom uputi nas njime na istinu oko koje su se ljudi razi-šli, zaista Ti upućuješ na Pravi put koga hoćeš.

106

نشكو اليك فقد اله الحق آمني اللهم انا وانصرنا به على عدوك وعدوناالفتن صلواتك عليه وآله وغيبة ولينا وكثرة عدونا وقلة عددنا وشدة نبينا

بنا وتظاهر الزمان علينا

Pomozi nas njime protiv Tvog i našeg neprijatelja, Istiniti Bože, amin. Bože, zaista Ti se žalimo na od-sustvo našeg Vjerovjesnika, neka su blagoslovi Tvoji njemu i njegovoj porodici, na skrivenost našeg zaštit-nika, na mnogobrojnost naših neprijatelja i našu malo-brojnost, na žestinu naših iskušenja i na to što nam pri-like nisu naklonjene.

بفتح منك تعجله وبضر تكشفه فصل على محمد وآله واعنا على ذلك

تظهره ورحمة منك تجللناها وعافية منك ونصر تعزه وسلطان حق ارحم الراحمني تك ياتلبسناها برحم

Blagoslovi Muhammeda i njegovu porodicu i pomo-

zi nas brzom pobjedom, otklanjanjem poteškoća, pobje-donosnom pomoći, očitovanjem istinite vlasti, milošću od Sebe koja će nas obuhvatiti i zdravljem od Tebe koje će nas zaodjenuti, tako Ti milosti, o Najmilostiviji.”

5. Među djelima čije je obavljanje mustehab u noćima mje-

seca Ramazana je i hiljadu rekata namaza. Najpoznatiji način obavljanja ovog namaza je da se u prvih dvadeset noći, odnosno u prvoj i drugoj trećini mjeseca Ramaza-na, svaku noć klanja dvadeset rekata (po dva rekata) i to tako da se osam rekata klanja poslije akšamskog farza, a preostalih dvanaest poslije jacije namaza, a da se u po-sljednjih deset dana, odnosno u posljednjoj trećini, svaku

107

noć klanja po trideset rekata – poslije akšama osam, a preostalih dvadeset i dva poslije jacije. Zbir rekata ovih namaza iznosi sedamsto, a preostalih tri stotine klanja se u noćima Kadra: sto rekata u devetnaestoj noći, sto re-kata u dvadeset i prvoj noći i sto rekata u dvadeset i trećoj noći, da bi ukupan broj iznosio hiljadu rekata.

Sehurska dova

Mustehab je u Ramazanu učiti ovu dovu svake noći u vrijeme pred zoru (sehur). Ovo je veoma cijenjena dova koju je imam Muhammed Bakir, a.s., učio u se-hurima mjeseca Ramazana:

اسئلك من بهائك بابهاه وكل بهائك بهى اللهم انى اسئلك اللهم انى جمالك جميل ببهائك كله اللهم انى اسئلك من جمالك باجمله وكل

انى اسئلك بجمالك كله اللهم

“Bože moj, molim Te najblistavijim stepenima Tvo-je blistavosti, a svi stepeni blistavosti Tvoje su blistavi, Bože moj, tražim od Tebe svom Tvojom blistavošću. Bože moj, molim te najljepšim stepenom Tvoje ljepo-te, a svi stepeni Tvoje ljepote su lijepi, Bože, zaista tra-žim od Tebe svim stepenima Tvoje ljepote.

وكل جاللك جليل اللهم انى اسئلك اللهم انى اسئلك من جاللك باجلهاسئلك من عظمتك باعظمها وكل عظمتك لك كله اللهم انىبجال

اسئلك بعظمتك كلها عظيمة اللهم انى

Bože moj, molim Te najuzvišenijim stepenima Tvoje uzvišenosti, a svi stepeni uzvišenosti Tvoje su

108

uzvišeni, Allahu moj, tražim od Tebe svim stepenima Tvoje uzvišenosti. Allahu moj, molim Te najvećim ste-penima veličanstva Tvoga, a svi stepeni Tvoga veličan-stva su veliki, Allahu moj, tražim od Tebe svim ste-penima Tvoga veličanstva.

بانوره وكل نورك نير اللهم انى اسئلك نى اسئلك من نوركاللهم ا

من رحمتك باوسعها وكل رحمتك واسعة بنورك كله اللهم انى اسئلك برحمتك كلها اللهم انى اسئلك

Allahu moj, molim Te najsvjetlijim stepenima svjet-

losti Tvoje, a svi stepeni svjetlosti Tvoje su svijetli, Allahu moj, tražim od Tebe svim stepenima svjetlosti Tvoje. Allahu moj, molim Te najobuhvatnijim stepe-nima Tvoje milosti, a svi stepeni Tvoje milosti su obuhvatni, Allahu moj, tražim od Tebe svim stepeni-ma Tvoje milosti.

كلماتك تامة اللهم انى اللهم انى اسئلك من كلماتك باتمها وكلكمالك باكمله وكل ناسئلك بكلماتك كلها اللهم انى اسئلك م كمالك كامل اللهم انى اسئلك بكمالك كله

Allahu moj, uistinu tražim od Tebe najpotpunijim

riječima Tvojim, a sve riječi Tvoje su potpune, Allahu moj, zaista tražim od Tebe svim riječima Tvojim. Allahu moj, zaista, molim Te najsavršenijim stepenom Tvoga savršenstva, a svi stepeni Tvog savršenstva su savrše-ni, Allahu moj, uistinu tražim od Tebe svim stepenima Tvoga savršenstva.

109

اللهم انى كل اسمائك كبريةاللهم انى اسئلك من اسمائك باكبرها وباعزها وكل عزتك اسئلك باسمائك كلها اللهم انى اسئلك من عزتك

عزيزة اللهم انى اسئلك بعزتك كلها

Allahu moj, molim Te najvećim Tvojim imenom, a sva imena Tvoja su velika, Allahu moj, molim Te svim imenima Tvojim. Allahu moj, molim Te najvi-šim stepenom Tvoje nesalomljive moći, a svi stepeni nesalomljive moći Tvoje su nesalomljivi, Allahu moj, molim Te svim stepenima Tvoje nesalomljive moći.

اسئلك من مشيئتك بامضاها وكل مشيئتك ماضية اللهم انى للهم انىا

استطلت اسئلك بمشيئتك كلها اللهم انى اسئلك من قدرتك بالقدرة التى بقدرتك كلها وكل قدرتك مستطيلة اللهم انى اسئلكبها على كل شىء

Allahu moj, molim Te voljom Tvoju, a svi stepeni

Tvoje volje su provedeni, Allahu moj, molim Te svim stepenima volje Tvoje. Allahu moj, molim Te Tvojom moći koja sve stvari nadmašuje, a Tvoja moć nadma-šuje sve, Allahu moj, molim te svom Tvojom moći.

نافذ اللهم انى اسئلك اللهم انى اسئلك من علمك بانفذه وكل علمك

بارضاه وكل قولك رضى اللهم لك من قولكبعلمك كله اللهم انى اسئ انى اسئلك بقولك كله

Allahu moj, molim Te najdjelotvornijim stepenom

Tvog znanja, a svi stepeni Tvoga znanja su djelotvorni, Allahu moj, molim Te svim stepenima Tvoga znanja. Allahu moj, molim Te onim što od Tvoga govora najviše

110

zadovoljava, a svaki govor Tvoj zadovoljava, Allahu moj, molim te svakim Tvojim govorom.

يبةاسئلك من مسائلك باحبها اليك وكل مسائلك اليك حب اللهم انىباشرفه اللهم انى اسئلك بمسائلك كلها اللهم انى اسئلك من شرفك

وكل شرفك شريف اللهم انى اسئلك بشرفك كله

Allahu moj, molim Te najomiljenijom od želja Tvo-jih, a sve želje Tvoje su omiljene Tebi, Allahu moj, molim Te svim Tvojim željama. Allahu moj, molim Te najčasnijim stepenom časti Tvoje, a svi stepeni časti Tvoje su časni, Allahu moj, molim Te svim ste-penima Tvoje časti.

ك بادومه وكل سلطانك دائم اللهم انىاسئلك من سلطان اللهم انى

ملكك اسئلك بسلطانك كله اللهم انى اسئلك من ملكك بافخره وكل فاخر اللهم انى اسئلك بملكك كله

Allahu moj, molim te Tvojom najtrajnijom vlašću, a sva Tvoja vlast je vječna, Allahu moj, molim Te svom Tvojom vlašću. Allahu moj, molim te najslavnijim Tvojim kraljevstvom, a sva Tvoja kraljevstva su slav-na, Allahu moj, molim Te svim Tvojim kraljevstvima.

علوك باعاله وكل علوك عال اللهم انى اسئلك لك مناللهم انى اسئ

انى اسئلك من منك باقدمه وكل منك قدمي اللهم انى بعلوك كله اللهم بمنك كله اسئلك

Allahu moj, molim te najuzvišenijim stepenom uz-višenosti Tvoje, a svi stepeni Tvoje uzvišenosti su

111

uzvišeni, Allahu moj, molim te svim stepenima Tvoje uzvišenosti. Allahu moj, molim Te najstarijom od Tvo-jih blagodati, a sve blagodati Tvoje su prastare, Allahu moj, molim Te svim Tvojim blagodatima.

اللهم انى اسئلك انى اسئلك من آياتك باكرمها وكل آياتك كرمية اللهم

من الشأن والجبروت بآياتك كلها اللهم انى اسئلك بما انت فيهبكل شأن وحده و جبروت وحدها اللهم انى اسئلك بما واسئلك حني اسئلك فاجبنى يا الله ] به[تجيبنى

Allahu moj, molim te najplemenitijim od Tvojih

znamenja, a sva znamenja Tvoja su plemenita, Allahu moj, molim Te svim znamenjima Tvojim.

Allahu moj, molim Te Tvojim položajem i veliči-nom koja ti pripada i molim Te svakim položajem Tvojim pojedinačno i svakom veličinom pojedinačno. Allahu moj, molim te onim čime se odazivaš mojoj dovi kada tražim od Tebe, pa odazovi mi se, o Allahu (koju god potrebu imaš, traži od Boga, svakako će biti uslišano).”

Posebna djela u noćima i danima Ramazana

Dova i djela prve noći Ramazana

1. Tražiti mlađak Prenosi se da bi Božiji poslanik, s.a.v.a., kada bi

ugledao mlađak mjeseca Ramazana, svoje mubarek lice okrenuo prema kibli i rekao:

112

المجللة علينا باألمن واإلميان والسالمة واإلسالم والعافيةاللهم اهلهالقرآن اللهم وتالوةودفاع األسقام والعون على الصالة والصيام والقيام

فيه حتى ينقضى عنا شهر سلمنا لشهر رمضان وتسلمه منا وسلمنا رمضان وقد عفوت عنا وغفرت لنا ورحمتنا

“Bože, daj nam pojavom mladog mjeseca sigur-nost, vjerovanje, spas, islam, potpuno zdravlje, zaštitu od bolesti, pomoć za namaz, post, noćni namaz i učenje Kur'ana. Bože, učini nas zdravim za mjesec Ramazan i uzmi ga od nas u zdravlju, održi nas zdravim u nje-mu sve dok ne prođe i Ti ne pređeš preko naših loših djela, oprostiš nam i smiluješ nam se.”

2. Uzeti gusul za prvu noć mjeseca.

3. Prenosi se da je Božiji poslanik, s.a.v.a., u prvoj noći

mjeseca Ramazana učio ovu dovu:

هم فقونا على صيامنا ايها الشهر المبارك الل الحمد لله الذى اكرمنا بك على القوم الكافرين اقدامنا وانصرنا وقيامنا وثبت

“Hvala Allahu Koji nas je počastio tobom, časni mje-seče. Bože, osnaži nas za post i noćni namaz, učvrsti naše korake i pomozi nam protiv naroda koji ne vjeruje.

وانت الصمد فال شبه لك وانت العزيز اللهم انت الواحد فال ولد لكالغنى وانا الفقري وانت المولى وانا العبد وانت فال يعزك شىء وانت

المذنب وانت الرحيم وانا المخطئ االغفور وان

Allahu moj, Ti si Jedini i nemaš djeteta, Ti si Neo-visni i nema Ti sličnog, Ti si Silni i ništa Ti ne uvećava

113

moć, Ti si neovisan, a ja sam siromah, Ti si Gospodar, a ja sam rob, Ti si Onaj koji prašta, a ja sam grješnik, Ti si Milostivi, a ja sam onaj koji griješi...

الحى وانا الميت اسئلك برحمتك ان ق وانا المخلوق وانتوانت الخال

ديرانك على كل شىء ق تغفر لى وترحمنى وتجاوز عنى

Ti si Stvoritelj, a ja sam stvorenje, Ti si Živi, a ja sam mrtav, molim Te, tako Ti tvoje milosti da mi opro-stiš, da mi se smiluješ i da pređeš preko mojih loših djela, zaista Ti možeš sve.”

Dove i djela prvog dana

1. Klanjati dva rekata namaza, na prvom rekatu proučiti Fatihu i suru Feth, a na drugom rekatu proučiti Fatihu i bilo koju suru koju želiš učiti.

2. Dova časnog Poslanika islama, s.a.v.a., u prvom danu

mubarek mjeseca Ramazana:

قيامى فيه قيام القائمني ونبهنى و اللهم اجعل صيامى فيه صيام الصائمني يا اله العالمني واعف عنى يا جرمى فيه وهب لىفيه عن نومة الغافلني عافيا عن المجرمني

“Bože, učini moj post u ovom mjesecu postom

onih koji istinski poste i moj noćni ibadet ubroji među ibadete onih koji ga istinski čine, probudi me u nje-mu iz sna nemarnih i oprosti mi moj grijeh u njemu, o Bože svih svjetova. Oprosti mi, Ti Koji praštaš grješnicima.”

114

3. Prenosi se da je Imam Musa ibn Dža‘fer, a.s., rekao: “Uči ovu dovu u prvom danu mjeseca Ramazana:

شىء وبرحمتك التى اللهم انى اسئلك باسمك الذى دان له كل

شىء وبعظمتك التى تواضع لها كل شىء وبعزتك التى كل وسعت ءشى قهرت كل

‘Bože moj, tako Ti Tvoga imena kojem je sve po-

korno, i Tvoje milosti kojom si sve obuhvatio, i Tvoga veličanstva pred kojim je sve ponizno, i Tvoje moći kojoj se sve potčinilo...

غلبت كل شىء تىبقوتك التى خضع لها كل شىء وبجبروتك الو

قبل كل شىء وبعلمك الذى احاط بكل شىء يا نور يا قدوس يا اول على محمد وآل محمد يا الله يا رحمن صل] شىء ويا باقيا بعد كل[

I tako Ti Tvoje snage pred kojom je sve pokorno,

poniznosti i sile Tvoje koja nadvladava svaku stvar i Tvoga znanja koje je sve obuhvatilo, o Svjetlosti, o Presveti, Koji si prije svake stvari (i Koji opstaješ po-slije svih stvari), Allahu, Milostivi, blagoslovi Muham-meda i porodicu Muhammedovu.

لى الذنوب التى تنزل النقم واغفر لى الذنوب التى تغير النعم واغفر

واغفر لى الذنوب التى تديل الأعداء واغفر لى الذنوب التى تقطع الرجاء الدعاء نوب التى تردواغفر لى الذ

Oprosti mi grijehe što blagodati mijenjaju, oprosti

mi grijehe što bol i patnju spuštaju, oprosti mi grijehe

115

što nadu prekidaju, oprosti mi grijehe što pobjedu ne-prijatelja donose, oprosti mi grijehe što dovu vraćaju (neuslišanu)...

الذنوب التى واغفر لى الذنوب التى يستحق بها نزول البالء واغفر لى

الغطاء واغفر لى تحبس غيث السماء واغفر لى الذنوب التى تكشف الذنوب التى تعجل الفناء

Oprosti mi grijehe zbog kojih ljudi zaslužuju spu-

štanje nedaća, oprosti mi grijehe koji sprječavaju pa-danje kiše s neba, oprosti mi one grijehe koji dižu za-store, oprosti mi one grijehe koji ubrzavaju nestanak...

ورث الندم واغفر لى الذنوب التى تهتك العصم التى ت واغفر لى الذنوبالحصينة التى ال ترام وعافنى من شر ما احاذر بالليل والبسنى درعك

فى مستقبل سنتى هذه والنهار

Oprosti mi grijehe koji donese kajanje, oprosti mi one grijehe koji obeščašćuju, zaodjeni me utvrđenim, neprobojnim štitom Tvojim, i zaštiti me od zla od ko-jeg strahujem, noću i danju preostalih dana ove godine.

فيهن وما بينهن السبع وما األرضنياللهم رب السموات السبع ورب المثانى والقرآن العظيم ورب اسرافيل ورب العرش العظيم ورب السبع

وميكائيل وجبرئيل

Bože moj, Gospodaru sedam Nebesa i sedam Ze-malja i onoga što je u njima i onoga što je između njih, Gospodaru veličanstvenog arša, Gospodaru sedam

116

ajeta2 i Velikog Kur'ana, Gospodaru Israfila, Mikaila i Džebraila...

النبيني اسئلك صلى الله عليه وآله سيد المرسلني وخاتم ورب محمد

ه نفسك يا عظيم انت الذى تمن بالعظيمبك وبما سميت ب

Gospodaru Muhammeda, neka su Allahovi blago-slovi njemu i njegovoj porodici, prvaku poslanika i pečatu vjerovjesnika, tražim od Tebe Tobom i pravom onoga čime si Sebe imenovao, o Veličanstveni, Ti si Onaj Koji daje veliku blagodat...

وبالكثري وتدفع كل محذور وتعطى كل جزيل وتضاعف الحسنات بالقليل

محمد واهل بيته وتفعل ما تشاء يا قدير يا الله يا رحمن صل على

...otklanjaš svaku opasnost, daješ svaku nagradu, umno-gostručuješ dobra djela malo i mnogo, činiš sve što želiš, o Svemoćni, Allahu, Milostivi, blagoslovi Mu-hammeda i njegovu porodicu.

بنورك واحبنى ىوالبسنى فى مستقبل سنتى هذه سترك ونضر وجه

وجسيم عطيتك واعطنى بمحبتك وبلغنى رضوانك وشريف كرامتك معطيه احدا من خلقك من خير ما عندك ومن خير ما انت

Zaodjeni me u preostalim danima ove godine Svo-

jim zastorom, prosvijetli moje lice Svojom svjetlošću, učini me voljenim Svojom ljubavlju i učini da postig-nem Tvoje zadovoljstvo, čast Tvog veličanstva i veli-

––––––– 2 Misli se na suru Fatiha, koja ima sedam ajeta.

117

činu Tvog davanja. Daj mi najbolje od onoga što je kod Tebe i najbolje od onoga što daješ nekom od Svo-jih stvorenja.

ويا شاهد كل نجوى ويا والبسنى مع ذلك عافيتك يا موضع كل شكوى من بلية يا كرمي العفو يا حسن التجاوز عالم كل خفية ويا دافع ما تشاء

Zaodjeni me uz to i zdravljem od Sebe, o Ti Kome

se iznosi svaka žalba, Koji si Svjedok svakom tajnom šaputanju, Koji znaš sve što je skriveno, Koji otkla-njaš od nesreća ono što hoćeš, Ti Koji plemenito pra-štaš i Koji lijepo prelaziš preko loših postupaka...

وفطرته و على دين محمد صلى الله عليه و آله ملة ابراهيمتوفنى على ومعاديا ألعدائكمواليا ألوليائكخير الوفاة فتوفنى وسنته وعلى

Učini da umrem u vjeri Ibrahimovoj, u praiskonskoj

vjeri njegovoj i Muhammedovoj vjeri i sunnetu, neka su blagoslovi Božiji njemu i njegovoj porodici – to na najbolji način umiranja. Učini da umrem kao prijatelj Tvojim prijateljima i u neprijateljstvu sa Tvojim ne-prijateljima.

ذه السنة كل عمل او قول او فعل يباعدنى منكوجنبنى فى ه اللهم واجلبنى الى كل عمل او قول او فعل يقربنى منك فى هذه السنة يا

ارحم الراحمني

Bože moj, skloni od mene u ovoj godini svako djelo, govor ili čin koji će me udaljiti od Tebe, a primakni me svakom djelu, govoru ili činu koji će me približiti Tebi u ovoj godini, o Najmilosniji.

118

اخاف ضرر عاقبته امنعنى من كل عمل او قول او فعل يكون منىو

وجهك الكرمي عنى اياى عليه حذار ان تصرفواخاف مقتك رحيم فاستوجب به نقصا من حظ لى عندك يا رؤوف يا

Zaštiti me od svakog djela, govora ili čina od čijih

štetnih posljedica se plašim, i zbog čega se strahujem od Tvog prezira i bojim se da ćeš Svoje plemenito lice okrenuti od mene, pa ću time zaslužiti umanjenje udje-la koji imam kod Tebe, o Blagi i Milostivi.

جوارك وفى و فى اللهم اجعلنى فى مستقبل سنتى هذه فى حفظك

جارك وجل ثناؤك للنى ستر عافيتك وهب لى كرامتك عزكنفك وج وال اله غيرك

Bože moj, u preostalim danima ove moje godine,

stavi me u Svoju zaštitu, blizinu i u Svoje okrilje, pre-kri me pokrivačem zdravlja od Tebe i daruj me iz Svo-je plemenitosti. Jak je onaj ko je u Tvojoj blizini, uzvi-šena je pohvala Tvoja i nema drugog boga osim Tebe.

مضى من اوليائك والحقنى بهم واجعلنى اللهم اجعلنى تابعا لصالحى من

صدق عليك منهم واعوذ بك اللهم ان تحيط بى خطيئتى بال مسلما لمن قال واسرافى على نفسى واتباعى لهواى واشتغالى بشهواتى وظلمى

Bože moj, učini me sljedbenikom Tvojih prošlih

čestitih prijatelja i pridruži me njima, učini me preda-nim onima od njih koji govore istinito o Tebi. Utječem ti se, Bože moj, od toga da me obuhvate moji grijesi,

119

moje nasilje i pretjerivanje kada sam u pitanju ja, moje slijeđenje želja i moja obuzetost strastima...

متعرضا وبين رحمتك ورضوانك فاكون منسيا عندكذلك بينى يحول

به عنى وقربنى لسخطك ونقمتك اللهم وفقنى لكل عمل صالح ترضى .اليك زلفى

...pa da se to ispriječi između mene i Tvoje milosti i zadovoljstva, da budem kod Tebe zaboravljen i izlo-žen Tvojoj srdžbi i kazni. Bože moj, podari mi uspjeh u svakom dobrom djelu, kako bi Ti bio zadovoljan sa mnom i približi me položaju blizine Tvoje.

الله عليه و آله هول عدوه وفرجت صلى اللهم كما كفيت نبيك محمدا

وصدقته وعدك وانجزت له عهدك اللهم فبذلك همه وكشفت غمها السنة وآفاتها واسقامها وفتنتها وشرورها واحزانه فاكفنى هول هذه

فيها وضيق المعاش

Bože moj, kao što si zaštitio Svog poslanika Mu-hammeda, neka su Allahovi blagoslovi s njim i nje-govom porodicom, od straha od njegovih neprijate-lja, otklonio mu brige, odagnao njegovu tugu, obisti-nio Svoje obećanje i ispunio za njega Svoj zavjet, Bože moj, na isti taj način zaštiti i mene od straha ove godine i nesreća, bolesti, iskušenja, zala, tuga i oskudica u njoj.

تهى عندى الى من وبلغنى برحمتك كمال العافية بتمام دوام النعمة

واسئلك ان اجلى اسئلك سؤال من اساء وظلم واستكان واعترف

120

واحصتها تغفر لى ما مضى من الذنوب التى حصرتها حفظتك كرام مالئكتك على

I učini Svojom milošću da postignem potpuno zdravlje, trajnim blagodatima koje ću uživati do kraja života. Molim Te molbom onoga koji je griješio, učinio sebi nepravdu, pao u bijedu i priznaje svoj grijeh, molim Te da mi oprostiš moje prijašnje grijehe, koje su Tvoji čuvari pobrojali i Tvoji plemeniti meleci sakupili...

فيما بقى من عمرى الى منتهى اجلى يا الله يا وان تعصمنى الهى من الذنوب

على محمد واهل بيت محمد و آتنى كل ما سئلتك رحمن يا رحيم صل ارحم الراحمني فانك امرتنى بالدعاء وتكفلت لى بالإجابة يا، يك فيهورغبت ال

Sačuvaj me, Bože moj, od grijeha u ostatku mog ži-vota sve do smrtnog časa. Allahu, Milostivi, Samilosni, blagoslovi Muhammeda i porodicu Muhammedovu, i daj mi sve ono što sam molio od Tebe i radi čega sam u žudnji došao Tebi, jer zaista si mi Ti naredio da ti do-vu činim i zajamčio si mi uslišanje, Najmilostiviji.’”

Dova drugog dana (dova Božijeg poslanika, s.a.v.a.)

ونقماتك ووفقنى فيه فيه الى مرضاتك وجنبنى فيه من سخطكقربنى اللهم لقرائة آياتك برحمتك يا ارحم الراحمني

Bože moj, približi me u ovom mjesecu Svome zadovolj-stvu, udalji me u njemu od Svoje srdžbe i kazne, i podari mi da u njemu učim Tvoje ajete, tako Ti Tvoje milosti, o Najmilostiviji.

121

Dova trećeg dana (dova Božijeg poslanika, s.a.v.a.)

السفاهة والتمويه واجعل لى اللهم ارزقنى فيه الذهن والتنبيه وباعدنى فيه من بجودك يا اجود األجودين خير تنزل فيهنصيبا من كل

Bože moj, opskrbi me u ovom mjesecu bistrinom, razbo-ritošću i budnošću, drži me u njemu daleko od gluposti i ob-mana i odredi mi udio u svakom dobru koje spuštaš u nje-mu, tako Ti Tvoje darežljivosti, o Najdarežljiviji.

Dova četvrtog dana (dova Božijeg poslanika, s.a.v.a.)

واذقنى فيه حالوة ذكرك واوزعنى فيه ألداء اللهم قونى فيه على اقامة امرك ه بحفظك وسترك يا ابصر الناظرينواحفظنى في شكرك بكرمك

Bože, osnaži me u ovom mjesecu radi izvršavanja Tvojih naređenja, daj mi da u njemu okusim slast spominjanja Tebe, nadahni me u njemu kako da Ti iskažem zahvalnost, tako Ti Tvoje plemenitosti i zaštiti me u njemu Svojom za-štitom i skloništem, o Ti Koji najbolje vidiš.

Dova petog dana (dova Božijeg poslanika, s.a.v.a.)

ن المستغفرين واجعلنى فيه من عبادك الصالحني القانتنياجعلنى فيه م اللهم الراحمني ن اوليائك المقربني برأفتك يا ارحمواجعلنى فيه م

Bože moj, učini me u ovom danu od onih koji traže oprost, učini me jednim od Tvojih čestitih i pokornih robova i jed-nim od Tvojih bliskih prijatelja, tako Ti Tvoje samilosti, o Najmilostiviji.

122

Dova šestog dana (dova Božijeg poslanika, s.a.v.a.)

نقمتك وزحزحنى اللهم ال تخذلنى فيه لتعرض معصيتك وال تضربنى بسياط الراغبنيمنتهى رغبة فيه من موجبات سخطك بمنك واياديك يا

Bože moj, nemoj me uniziti zbog neposlušnosti prema Tebi, nemoj me udarati bičem Svoje kazne i udalji me od povoda Tvoje srdžbe, tako Ti Tvog dobročinstva i pomoći, o Krajnja željo onih koji žude.

Dova sedmog dana (dova Božijeg poslanika, s.a.v.a.)

وقيامه وجنبنى فيه من هفواته و آثامه وارزقنى فيه اللهم اعنى فيه على صيامه بدوامه بتوفيقك يا هادى المضلني ذكرك

Bože moj, pomozi me u ovom mjesecu u postu i u noć-nom namazu, udalji me u njemu od posrtaja i grijeha i sve dok traje opskrbi me sjećanjem na Tebe i Svojom uputom, o Ti Koji upućuješ zalutale.

Dova osmog dana (dova Božijeg poslanika, s.a.v.a.)

الكرام م وافشاء السالم وصحبةرحمة األيتام واطعام الطعا اللهم ارزقنى فيه بطولك يا ملجأ اآلملني

Bože moj, daj mi u ovom mjesecu da budem milostiv pre-ma siročadi, da hranim ljude, širim selam i družim se sa ple-menitima, tako Ti Tvoje darežljivosti, o Utočište onih koji se nadaju.

123

Dova devetog dana (dova Božijeg poslanika, s.a.v.a.)

رحمتك الواسعة واهدنى فيه لبراهينك الساطعة اللهم اجعل لى فيه نصيبا من ل المشتاقنيالى مرضاتك الجامعة بمحبتك يا ام وخذ بناصيتى

Bože moj, daj mi u ovom danu dio iz Svoje sveobuhvatne

milosti, uputi me u njemu Tvojim jasnim dokazima i usmje-ri me ka onome čime Si zadovoljan, tako Ti Tvoje ljubavi, Nado onih koje silno žele.

Dova desetog dana

الفائزين لديك لنى فيه من المتوكلني عليك واجعلنى فيه مناللهم اجع الطالبني واجعلنى فيه من المقربني اليك باحسانك يا غاية

Bože moj, učini me u ovom mjesecu jednim od onih koji

se oslanjaju na Tebe, učini me od onih koji su kod Tebe po-stigli uspjeh i od onih koji su Ti bliski, tako Ti dobročinstva Tvoga, o Krajnji cilju onih koji traže.

Dova jedanaestog dana (dova Božijeg poslanika, s.a.v.a.)

الفسوق والعصيان وحرم على ره الى فيهاللهم حبب الى فيه اإلحسان وك غياث المستغيثني فيه السخط والنريان بعونك يا

Bože moj, omili mi u ovom mjesecu dobročinstvo, učini

mi mrskim poročnost i nepokornost i zabrani mi u njemu srdžbu i vatru koja prži, Svojom pomoći, Spasitelju onih koji traže spasa.

124

Dova dvanaestog dana (dova Božijeg Poslanika, s.a.v.a.)

والعفاف واسترنى فيه بلباس القنوع والكفاف اللهم زينى فيه بالسترو آمنى فيه من كل ما اخاف بعصمتك واإلنصاف عدلواحملنى فيه على ال

الخائفني يا عصمة

Bože moj, ukrasi me u ovom mjesecu čednošću i krjepoš-ću, ogrni me odjećom zadovoljstva i zadovoljavanja onim što je dovoljno, povedi me u ovom danu pravdi i pravičnosti i zaštiti me Svojom zaštitom od svega od čega strahujem, Zaštitniče onih koji strahuju.

Trinaesta noć

U ovoj noći pohvaljeno je obavljanje triju stvari: 1. Uzimanja gusula. 2. Četiri rekata namaza (po dva rekata), na svakom re-

katu učiti Fatihu i dvadeset i pet puta suru Ihlas. 3. Klanjanje dvaju rekata namaza koji se obavljaju i u

trinaestim noćima redžeba i šabana. Na svakom re-katu poslije Fatihe uče se sure Ja sin, Mulk i Ihlas.

Dova trinaestog dana

على كائنات األقدار نس واألقذار وصبرنى فيهاللهم طهرنى فيه من الد قرة عين المساكني ووفقنى فيه للتقى وصحبة األبرار بعونك يا

Bože moj, očisti me u ovom danu od nečistoća i prljav-ština, učini me u njemu strpljivim na odredbama koje će se provesti i nadahni me u njemu bogobojaznošću i druženjem sa dobrima, tako Ti Tvoje pomoći, o Radosti bijednih.

125

Dova četrnaestog dana (dova Božijeg poslanika, s.a.v.a.)

فيه من الخطايا والهفوات وال تجعلنى واقلنى اللهم ال تؤاخذنى فيه بالعثرات بعزتك يا عز المسلمنيواآلفات فيه غرضا للباليا

Bože moj, nemoj me kazniti u ovom danu zbog posrtaja,

udalji me u njemu od prestupa i propusta i nemoj me u njemu učiniti podložnim iskušenjima i nesrećama, tako Ti Tvoje moći, o Ti Koji daruješ moć muslimanima.

Petnaesta noć mjeseca Ramazana

Petnaesta noć je noć u kojoj se rodio Imam Hasan ibn Ali, a.s., i ona je jedna od mubarek noći. U njoj je lijepo oba-vljati sljedeća djela:

1. Uzimanje gusula. 2. Obavljanje šest rekata namaza (po dva rekata), na

svakom rekatu se uče sure Fatiha, Ja sin, Mulk i Ihlas.

Dova petnaestog dana (dova Božijeg poslanika, s.a.v.a.)

درى بانابة المخبتني بامانك طاعة الخاشعني واشرح فيه ص اللهم ارزقنى فيه امان الخائفني يا

Bože moj, daj mi u ovom danu pokornost poniznih i raširi

u njemu moja prsa, da bih Ti se vratio kao što se vraćaju po-nizni, tako Ti Tvoje sigurnosti, o Ti Koji daruješ sigurnost uplašenima.

126

Dova šesnaestog dana (dova Božijeg poslanika, s.a.v.a.)

األبرار وجنبنى فيه مرافقة األشرار وآونى فيه اللهم وفقنى فيه لموافقة ه العالمنيبالهيتك يا ال برحمتك الى دار القرار

Bože moj, daj mi u ovom danu uspjeh druženja sa dobri-ma, udalji me od drugovanja sa zlima i primi me Svojom milošću u vječno boravište, tako Ti Božanstva Tvoga, o Bože svih svjetova.

Sedamnaesta noć mjeseca Ramazana

Ovo je veoma časna noć. U njoj se vojska Božijeg Posla-nika, s.a.v.a., susrela sa vojskom nevjernika iz plemena Kurejš i sedamnaestog dana se dogodila Bitka na Bedru. Uz Božiju pomoć vojska Božijeg Poslanika, s.a.v.a., pobijedila je voj-sku mnogobožaca. Ovo je najveća pobjeda muslimana, pa su učenjaci rekli da je u ovom danu mustehab udjeljivati sa-daku, mnogo zahvaljivati Bogu i uzeti gusul.

Dova sedamnaestog dana (dova Božijeg poslanika, s.a.v.a.)

مال يا من ال األعمال واقض لى فيه الحوائج واآل اللهم اهدنى فيه لصالحوالسؤال يا عالما بما فى صدور العالمني صل على يحتاج الى التفسري

الطاهرين محمد و آله

Bože moj, uputi me u ovom danu prema dobrim djelima, ispuni mi potrebe i nade, o Ti Koji ne trebaš pojašnjenja i pitanja, Koji znaš ono što je u srcima ljudi, blagoslovi Mu-hammeda i njegovu čistu porodicu.

127

Dova osamnaestog dana (dova Božijeg Poslanika, s.a.v.a.)

نواره وخذ بكل قلبى بضياء ا اللهم نبهنى فيه لبركات اسحاره ونور فيه منور قلوب العارفني اعضائى اىل اتباع آثاره بنورك يا

Bože moj, učini me u ovom mjesecu svjesnim mnoštva blagodati njegovih sehura, prosvijetli mi srce njegovim svje-tlima i učini da svi udovi moji slijede njegove tragove, tako Ti Tvoje svjetlosti, o Ti Koji prosvjetljavaš srca znalaca.

Djela posljednjih deset dana i noći, odnosno treće trećine mjeseca Ramazana

Prenosi se od Imama Sadika, a.s., da je rekao: “U svakoj noći posljednje trećine Ramazana učite ovu dovu:

اعوذ بجالل وجهك الكرمي ان ينقضى عنى شهر رمضان او يطلع الفجر من ليلتى هذه ولك قبلى ذنب او تبعة تعذبنى عليه

‘Utječem se uzvišenosti Tvog plemenitog Lica od toga da mi mjesec Ramazan prođe ili da ovoj noći osvane zora, a da mi prema Tebi ostane i jedan grijeh ili nešto za što ćeš me kazniti...”

Prenosi se da je Imam Sadik, a.s., svake noći u posljednjoj trećini Ramazana učio:

تابك المنزل شهر رمضان الذى انزل فيه القرآن هدى قلت فى كاللهم انك

انزلت فيه للناس وبينات من الهدى والفرقان فعظمت حرمة شهر رمضان بما من الف شهر يرامن القرآن وخصصته بليلة القدر وجعلتها خ

Bože, zaista si u Svojoj Knjizi koju si spustio rekao: Mje-sec Ramazan je mjesec u kojem je spušten Kur'an kao putokaz

128

ljudima i jasan dokaz Pravog puta i razlikovanja istine od zablude, te si učinio velikom svetost mjeseca Ramazana, spu-stivši u njemu Kur'an, i odlikovao si ga s noći Kadr, učinivši je boljom od hiljadu mjeseci.

تصرمت وقد صرت يا الهى اللهم وهذه ايام شهر رمضان قد انقضت ولياليه قد

.لعدده من الخلق اجمعني به منى واحصىمنه الى ما انت اعلم Bože moj, u danima mjeseca Ramazana koji su prošli i

noćima njegovim koje su također prošle dospio sam, Bože moj, u stanje bolje poznato Tebi nego meni, o kojem imaš sveobuhvatno znanje više nego sva stvorenja zajedno.

المقربون وانبياؤك المرسلون وعبادك الصالحون فاسئلك بما سئلك به مالئكتك

نة الج على محمد و آل محمد وان تفك رقبتى من النار وتدخلنى ان تصلى برحمتك

Molim Te onim čime Te mole Tvoji bliski meleci, Tvoji

poslani vjerovjesnici i Tvoji čestiti robovi, da blagosloviš Muhammeda i njegovu porodicu, da me oslobodiš džehen-nemske vatre i da me uvedeš u Džennet, tako Ti Tvoje milosti.

وتستجيب دعائى وتمن على وان تتفضل على بعفوك وكرمك وتتقبل تقربى

اعددته ليوم القيامة يوم الخوف من كل هولباألمن I da me počastiš Svojim oprostom i plemenitošću, da pri-

miš moje približavanje, uslišaš moju dovu i budeš dobrostiv prema meni pružajući mi na Dan straha sigurnost od svih užasa koje si pripremio za Sudnji dan.

129

ولياليه ينقضى ايام شهر رمضان الهى واعوذ بوجهك الكرمي وبجاللك العظيم ان به او خطيئة تريد ان تقتصها منى لم تغفرها لى ولك قبلى تبعة او ذنب تؤاخذنى

Bože moj, utječem se Tvom plemenitom Licu i Uzviše-nom Veličanstvu od toga da prođu dani i noći mjeseca Ra-mazana, a da mi ostane prema Tebi nešto s kobnom poslje-dicom ili grijeh za koji ćeš me kazniti ili prestup koji želiš osvetiti i koji mi nisi oprostio.

رضيت كنت سيدى سيدى اسئلك يا ال اله اال انت اذ ال اله اال انت ان سيدى فارض اآلنفمن عنى فى هذا الشهر فازدد عنى رضا وان لم تكن رضيت عنى

عنى يا ارحم الراحمني

Gospodine moj, Gospodine moj, Gospodine moj, molim Tebe, pored Kojeg drugog boga nema, jer nema boga osim Tebe, ako si u ovom mjesecu zadovoljan sa mnom, uvećaj to zadovoljstvo, a ako nisi sa mnom bio zadovoljan, od sada budi zadovoljan sa mnom, Najmilostiviji.

احدمن لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفوا يا الله يا احد يا صمد يا

O Allahu, Jedini, Neovisni, o Ti Koji nisi rodio niti Si ro-đen i Kome niko nije ravan.

I mnogo izgovaraj:

عليه السالم اى ملين الحديد لداود عليه السالم يا كاشف الضر والكرب العظام عن ايوب يامنفس غم يوسف عليه السالم صل على محمد و آل مفرج هم يعقوب عليه السالم اى

. اهلهانا اهله ان تصلى عليهم اجمعني وافعل بى ما انت اهله وال تفعل بى ما محمد كما انت

O Ti Koji si željezo učinio mehkim za Davuda, mir s njim, Koji si otklonio nevolju i patnju od Ejjuba, mir s njim,

130

Ti Koji si raspršio Jakubovu brigu, mir s njim, Koji si raz-bio tugu Jusufovu, neka je mir s njim, blagoslovi Muham-meda i njegovu porodicu onako kako Ti dolikuje, blagoslovi ih sve skupa. Postupi sa mnom onako kako Tebi dolikuje, a ne onako kako ja zaslužujem.

Zajednička djela u noćima Kadra

Noć Kadra je noć kojoj nijedna noć u godini nije ravna u pogledu dobrote i vrline. Djela u njoj bolja su od djela u hi-ljadu mjeseci. Neki od velikana vjere rekli su da su najbolja djela u ovim noćima traženje oprosta i dove za svoje ovo-svjetske i onosvjetske potrebe, za potrebe svojih roditelja, rodbine i braće vjernika, živih i mrtvih, te donošenje salava-ta na Poslanika, s.a.v.a., i njegovu porodicu, a.s., koliko je moguće. U nekim predajama stoji da se u ove tri noći uči dova Džewšenu-l-kebir. Također se prenosi da su Božijeg poslanika, s.a.v.a., upitali: “Ako doživimo noć Kadr, šta da tražimo od Boga?” Odgovorio je: “Tražite zdravlje, odnos-no sreću (afijet)!”

Nekoliko stvari predstavlja zajednička djela koja se oba-vljaju u noćima, od kojih je jedna noć Kadr:

1. Uzimanje gusula.

2. Obavljanje dva rekata namaza, gdje se na svakom rekatu nakon Fatihe sedam puta uči sura Ihlas, a kada se završi namaz, sedamdeset puta se izgovara ,U predaji od Božijeg poslanika .استغفر الله واتوب اليهs.a.v.a., kaže se da osoba neće ustati sa svog mjesta, a da Uzvišeni Bog ne oprosti i njemu i njegovim ro-diteljima.

131

3. Otvoriti Časni Kur'an, držati ga okrenutog prema sebi i proučiti:

بكتابك المنزل وما فيه وفيه اسمك األكبر واسماؤك اللهم انى اسئلك

جعلنى من عتقائك من الناروما يخاف ويرجى ان ت الحسنى

Bože moj, tako Ti Tvoje Knjige koju si spustio i onoga što je u njoj, a u njoj je Tvoje najveće ime, Tvoja lijepa imena i ono od čega se strahuje i čemu se nada, učini me od onih koje si oslobodio vatre.

4. Klanjati noćni namaz. 5. Klanjati sto rekata namaza, a lijepo je na svakom re-

katu poslije Fatihe deset puta učiti suru Ihlas. 6. Proučiti sljedeću dovu:

ضرا وال اللهم انى امسيت لك عبدا داخرا ال املك لنفسى نفعا والبضعف قوتى ف عنها سوءا اشهد بذلك على نفسى واعترف لكاصر

وانجز لى ما وعدتنى وجميع وقلة حيلتى فصل على محمد و آل محمد لةهذه اللي المؤمنني والمؤمنات من المغفرة فى

Bože moj, zanoćih kao Tvoj ponizni rob koji ne

posjeduje za sebe ni koristi ni štete, niti mogu odvrati-ti od sebe zlo, svjedočim ovim protiv sebe i priznajem Ti slabost svoje snage i svoju bespomoćnost, pa bla-goslovi Muhammeda i njegovu porodicu, ispuni u ovoj noći ono što Si obećao od oprosta meni i svim vjerni-cima i vjernicama.

132

المستكني الضعيف الفقري المهني اللهم واتمم على ما اتيتنى فانى عبدك المسكني . فيما اعطيتنىإلحسانك ]غافال[اوليتنى وال اال تجعلنى ناسيا لذكرك فيم

Upotpuni mi ono što si mi dao, jer zaista sam ja Tvoj bijedni rob, potrebiti, slabašni, siromašni i poni-ženi. Bože moj, nemoj me učiniti zaboravnim prema Tvom spomenu u onome što si mi dao na raspolaganje, niti (nemarnim) prema Tvom dobročinstvu u onome što si mi darovao.

ابطات عنى فى سراء او ضراء او شدة او من اجابتك وانوال آيسا اء انك سميع الدعاءبالء او بؤس او نعم رخاء او عافية او

I ne daj da izgubim nadu da ćeš mi uslišati i ako bi se to odužilo, bilo u veselju, ili teškoći, ili žestini, ili udobnosti, ili zdravlju, ili nesreći, ili siromaštvu, ili u blagodati, Ti zaista čuješ dovu.

Posebna djela u noćima Kadra

1. Djela u devetnaestoj noći

1. Stotinu puta izgovoriti:

استغفرالله ربى و اتوب اليه

2. Učiti ovu dovu:

المحتوم وفيما تفرق من األمر فيما تقضى وتقدر من األمراللهم اجعل القضاء الذى ال يرد وال يبدل ان تكتبنى من فى ليلة القدر وفىالحكيم

المبرور حجهم المشكور سعيهم المغفور ذنوبهم حجاج بيتك الحرام

133

ضى وتقدر ان تطيل عمرى وتوسع سيئاتهم واجعل فيما تق المكفر عنهم رزقى وتفعل بى كذا وكذا على فى

Bože moj, odredi u onome što presuđuješ i određu-ješ kao konačno i u onome što odvajaš od mudrih na-redbi u noći Kadr i u određenju koje nema povratka ni promjene, da me upišeš među hodočasnike Tvoga Sve-toga hrama čije je hodočašće primljeno, trud nagrađen, čiji su grijesi oprošteni, a loši postupci pokriveni. Učini u onome što konačno presuđuješ i određuješ da mi se ži-vot produži, povećaj mi opskrbu i učini sa mnom tako i tako (spomenuti umjesto riječi tako i tako svoju potrebu).

2. Dova devetnaestog dana (dova Božijeg poslanika, s.a.v.a.)

قبول وسهل سبيلى الى خيراته وال تحرمنى اللهم وفر فيه حظى من بركاته الحق المبني حسناته يا هاديا الى

Bože moj, učini obilnim moj udio u blagoslovima ovog mjeseca, olakšaj mi put ka njegovim dobrima i ne uskrati mi primanje dobrih djela, o Ti Koji upućuješ očitoj istini.

3. Dova dvadesetog dana (dova Božijeg poslanika, s.a.v.a.)

فيه ابواب النريان ووفقنى فيه اللهم افتح لى فيه ابواب الجنان واغلق عنى فى قلوب المؤمنني لتالوة القرآن يا منزل السكينة

Bože moj, otvori mi u njemu džennetska vrata, zatvori preda mnom vrata Džehennema i daj mi uspjeh učenja Kur'ana, o Ti Koji spuštaš smiraj u srca vjernika.

134

4. Djela dvadeset prve noći

Vrijednost ove noći je još veća od devetnaeste noći. I u ovoj noći se trebaju obavljati djela kao i u devetnaestoj: uzi-manje gusula, noćni namaz, učenje dove Džewšenu-l-kebir i drugo. U predaji je naglašen trud u činjenju ibadeta u dva-deset prvoj i dvadeset trećoj noći Ramazana, kao i to da je noć Kadr jedna od ove dvije noći.

5. Dova dvadeset prve noći

النهار فى الليل ومخرج الحى من الميت يا مولج الليل فى النهار ومولجمن الحى يا رازق من يشاء بغير حساب يا الله يا رحمن يا ومخرج الميت

العلياواألمثال الحسىن األسماء يا الله يا الله لك رحيم يا الله الله يا واآلالءوالكبرياء

O Ti Koji uvodiš noć u dan i dan u noć, izvodiš živo iz mrtvog i mrtvo iz živog, Koji opskrbljuješ koga hoćeš bez računa, Allahu, Milostivi, Allahu, Samilosni, Allahu, Alla-hu, Allahu, Tebi pripadaju lijepa imena, uzvišeni primjeri, veličanstvenost i blagodati.

اسمى فى هذه الليلة فى اسئلك ان تصلى على محمد و آل محمد وان تجعل

عليني واسائتى مغفورة وان تهب لى الشهداء واحسانى فىالسعداء وروحى مع واميانا يذهب الشك عنى وترضينى بما قسمت لى يقينا تباشر به قلبى

Molim Te da blagosloviš Muhammeda i njegovu porodi-cu i da u ovoj noći moje ime upišeš među sretne, moju dušu pridružiš šehidima, moje dobročinstvo postaviš na najveći stepen Dženneta, da mi oprostiš grijehe i da mi podariš čvrsto uvjerenje koje će me radovati, vjerovanje koje će od

135

mene otkloniti sumnju i da me učiniš zadovoljnim onim što si mi dodijelio.

حسنة وفى اآلخرة حسنة وقنا عذاب النار الحريق وارزقنى فيها وآتنا فى الدنيا

دا و آل محمد وفقت له محم ذكرك وشكرك والرغبة اليك واإلنابة والتوفيق لما عليه وعليهم السالم

Daj nam dobro na Ovom svijetu i dobro na Onom svije-

tu, sačuvaj nas patnje u ognju, obdari me u ovoj noći sjeća-njem na Tebe, zahvalom Tebi, hrljenjem Tebi i povratkom Tebi, i podari mi uspjeh u činjenju onoga za šta si podario uspjeh Muhammedu i njegovoj porodici, neka je mir njemu i njima.

6. Dova dvadeset prvog dana (dova Božijeg poslanika, s.a.v.a.)

سبيال واجعل دليال وال تجعل للشيطان فيه على اللهم اجعل لى فيه الى مرضاتك منزال ومقيال يا قاضى حوائج الطالبني الجنة لى

Bože moj, daj mi u ovom danu putokaz do Tvog zadovolj-

stva i ne ostavi u njemu put kojim bi šejtan ovladao sa mnom. Učini Džennet mojim boravištem i odmaralištem, o Ti Koji ispunjavaš potrebe onih koji traže.

7. Dova dvadeset drugog dana (dova Božijeg poslanika, s.a.v.a.)

ابواب فضلك وانزل على فيه بركاتك ووفقنى فيه لموجبات اللهم افتح لى فيه فيه بحبوحات جناتك يا مجيب دعوة المضطرينمرضاتك واسكنى

136

Bože moj, otvori mi u ovom mjesecu vrata Svoje dobro-te, obaspi me u njemu Svojim blagodatima, daj mi uspjeh u činjenju onog što zavređuje Tvoje zadovoljstvo i nastani me usred Tvog Dženneta, o Ti Koji se odazivaš dovi nevoljnika.

8. Dvadeset treća noć

Prenosi se da bi Božiji poslanik, s.a.v.a., u posljednjih deset dana mjeseca Ramazana sklonio svoju prostirku za spavanje i stomak čvrsto stegnuo radi ibadeta. U dvadeset i trećoj noći bi svoje ukućane budio, a one koji bi bili pospani po-prskao vodom po licu. Prenosi se da Fatima, mir njoj, u ovoj noći ne bi dozvolila nikom od svojih ukućana da spava. Držala bi ih budnim tako što bi im davala manje hrane i pri-premala bi ih za noćni namaz tako što bi im u danu naredila da spavaju i odmaraju da ne bi bili pospani. Govorila bi: “Nesretan je onaj kome je uskraćeno dobro ove noći.”

Među djelima koja se obavljaju u dvadeset trećoj noći su: 1. Učenje sljedeće dove:

الليل والنهار والجبال القدر وجاعلها خيرا من الف شهر وربا رب ليلةي

يا بارئ يا مصور يا حنان يا منان واألنوار واألرض والسماءوالبحار والظلم . وم يا الله يا بديع يا الله يا الله يا اللهقي يا الله يا رحمن يا الله يا

Gospodaru noći Kadr, Koji si je učinio boljom od

hiljadu mjeseci, Gospodaru noći i dana, Gospodaru brda i mora, Gospodaru tmine i svjetlosti, Gospodaru Zemlje i neba, Stvoritelju, Koji daješ oblike, Premilo-stivi, Dobročinitelju, Allahu, Milostivi, Allahu, Samo-stojni, Allahu, Koji stvaraš bez prethodnog primjera, o Allahu, o Allahu, o Allahu.

137

ئلك ان تصلى والكبرياء واآلالء اس لك األسماء الحسنى واألمثال العلياهذه الليلة فى السعداء على محمد و آل محمد وان تجعل اسمى فى

واسائتى مغفورة وروحى مع الشهداء واحسانى فى عليني

Ti imaš najljepša imena, uzvišene primjere, veli-čanstvo i blagodati. Molim Te da blagosloviš Muham-meda i njegovu porodicu i da u ovoj noći moje ime upišeš među sretnike, dušu moju pridružiš šehidima, dobročinstvo postaviš na najveći stepen Dženneta i da mi oprostiš grijehe...

يذهب الشك عنى وترضينى بما تباشر به قلبى وامياناوان تهب لى يقينا

حسنة وقنا عذاب النار الحريقاآلخرة قسمت لى و آتنا فى الدنيا حسنة وفى

I da mi podariš čvrsto uvjerenje koje će uvijek ra-dovati moje srce i vjerovanje koji će od mene otkloniti sumnju. Učini me zadovoljnim onim što si mi dodije-lio, daj nam dobro na Ovom svijetu i dobro na Onom svijetu i sačuvaj nas od patnje vatre koja prži...

وفقت ليك واإلنابة والتوفيق لماذكرك وشكرك والرغبة ا وارزقنى فيها

له محمدا و آل محمد عليه وعليهم السالم

Opskrbi me ove noći sjećanjem na Tebe, zahvalnoš-ću Tebi, hrljenjem i povratkom k Tebi, podari mi uspjeh u činjenju onoga za šta si podario uspjeh Muhammedu i njegovoj porodici, neka je mir njemu i njima.

2. Prenosi se da se u dvadeset trećoj noći više puta uči

ova dova na sedždi, stojeći, sjedeći ili u kojem god ste stanju:

138

آبائه فى هذه لواتك عليه وعلىلوليك الحجة بن الحسن ص اللهم كنوناصرا ودليال وعينا حتى الساعة وفى كل ساعة وليا وحافظا وقائدا

تسكنه ارضك طوعا وتمتعه فيها طويال

Bože moj, budi Tvome namjesniku al-Hudždžat ibni-l-Hasanu, neka su Tvoji blagoslovi njemu i nje-govim očevima, u ovom času i u svim časovima Zaštit-nik, Čuvar, Vođa, Pomagač, Vodič i Stražar, sve dok ga ne nastaniš na Zemlji, Tvojom željom i sklonošću ljudi i daj mu da na njoj dugo poživi u blagostanju.

3. Učiti sure Ankebut i Rum. Imam Sadik, a.s., zakleo se

da onaj ko u dvadeset trećoj noći Ramazana prouči ove dvije sure pripada skupini Džennetlija.

4. Učiti suru Duhan. 5. Učiti suru Kadr hiljadu puta. 6. Učiti ovu dovu:

لى فى عمرى واوسع لى فى رزقى واصح لى جسمى وبلغنى للهم امدد ا

فامحنى من األشقياء واكتبنى من السعداء كنت من األشقياءاملى وان واتك عليه و آله كتابك المنزل على نبيك المرسل صل فانك قلت فى . يشاء ويثبت وعنده ام الكتاب يمحو الله ما

Bože moj, produži mi život, povećaj mi opskrbu,

tijelo mi učini zdravim i daj da ostvarim svoju nadu. Ako sam jedan od nesretnika, izbriši moje ime iz ne-sretnika i upiši me među sretnike, jer zaista si rekao u

139

Knjizi spuštenoj Tvom vjerovjesniku kojeg si poslao, neka su blagoslovi Tvoji njemu i njegovoj porodici: Allah briše ono što hoće i utvrđuje ono što hoće i kod Njega je glavna knjiga.

9. Dova dvadeset trećeg dana (dova Božijeg poslanika, s.a.v.a.)

من العيوب وامتحن قلبى فيه اللهم اغسلنى فيه من الذنوب وطهرنى فيه عثرات المذنبني بتقوى القلوب يا مقيل

Bože moj, operi me u ovom danu od grijeha, očisti me od

sramote i okušaj mi srce u njemu bogobojaznošću, o Ti Koji se ne osvrćeš na posrtaje grešnika.

Dova dvadeset četvrtog dana (dova Božijeg poslanika, s.a.v.a.)

اسئلك التوفيق فيه يرضيك واعوذ بك مما يؤذيك و اللهم انى اسئلك فيه ما وال اعصيك يا جواد السائلني ألن اطيعك

Bože moj, tražim od Tebe u ovom danu ono čime si zado-

voljan i utječem Ti se od onoga što Te uznemirava. Molim Te da mi u njemu podariš uspjeh da Ti se pokoravam, a ne da Ti budem nepokoran, o Ti Koji si darežljiv prema onima koji mole.

Dova dvadeset petog dana (dova Božijeg poslanika, s.a.v.a.)

انبيائك فيه محبا ألوليائك ومعاديا ألعدائك مستنا بسنة خاتم اللهم اجعلنى يا عاصم قلوب النبيني

140

Bože moj, učini me u ovom danu prijateljem Tvojih prija-teljima, neprijateljem Tvojih neprijatelja i sljedbenikom puta Pečata Tvojih vjerovjesnika, Zaštitniče srca vjerovjesnika.

Dova dvadeset šestog dana (dova Božijeg poslanika, s.a.v.a.)

مشكورا وذنبى فيه مغفورا وعملى فيه مقبوال وعيبى اللهم اجعل سعىي فيه . يا اسمع السامعني فيه مستورا

Bože moj, nagradi u ovom danu moj trud, oprosti mi grijeh, prihvati moje djelo, pokri moje nedostatke, o Ti Koji najbo-lje čuješ.

Dova dvadeset sedmog dana (dova Božijeg poslanika, s.a.v.a.)

القدر وصير امورى فيه من العسر الى اليسر واقبل اللهم ارزقنى فيه فضل ليلة . عنى الذنب والوزر يا رؤوفا بعباده الصالحني طمعاذيرى وح

Bože moj, opskrbi me u ovom danu dobrima noći Kadr, vodi moje poslove u njemu od teškoće ka lahkoći, prihvati moje isprike, skini s mene grijeh i loša djela, Dobrostivi pre-ma svojim čestitim robovima.

Dova dvadeset osmog dana (dova Božijeg poslanika, s.a.v.a.)

وقرب فيه اللهم وفر حظى فيه من النوافل واكرمنى فيه باحضار المسائل الحاح الملحني شغلهوسيلتى اليك من بين الوسائل يا من ال ي

Bože moj, učini u ovom danu obilnim moj udio u pohva-ljenim i dobrovoljnim djelima, počasti me udovoljavanjem

141

molbama, približi me Sebi onim što činim, o Ti Kojeg ne zaokupljaju potrebe upornih.

Dova dvadeset devetog dana (dova Božijeg poslanika, s.a.v.a.)

التوفيق والعصمة وطهر قلبى من اللهم غشنى فيه بالرحمة وارزقنى فيه . بعباده المؤمنني غياهب التهمة يا رحيما

Bože moj, obuhvati me u ovom danu milošću, opskrbi me u njemu uspjehom i krepošću, očisti mi srce od tmina potvore, o Ti Koji si Samilostan prema Svojim robovima vjernicima.

Posljednja noć mjeseca Ramazana

Ovo je veoma časna noć i preporučeno je obavljanje slje-dećih djela:

1. Uzeti gusul.

2. Učiti sure An‘am, Kehf, Ja sin i sto puta proučiti: ستغفر الله واتوب اليها .

3. Učiti sljedeću dovu koja se prenosi od Imama Sadi-

ka, a.s.:

اعوذ و اللهم هذا شهر رمضان الذى انزلت فيه القرآن وقد تصرميتصرم شهر بوجهك الكرمي يا رب ان يطلع الفجر من ليلتى هذه او

القاك ن تعذبنى به يومرمضان ولك قبلى تبعة او ذنب تريد ا

Bože moj, ovo je mjesec Ramazan u kojem si spu-stio Kur'an i sada prolazi; Gospodaru, utječem se Tvome plemenitom Licu od toga da mi osvane zora u ovoj

142

noći ili da mi prođe mjesec Ramazan, a da kod Tebe bude nešto čemu je ishodište loše ili grijeh za koji me želiš kazniti na Dan susreta Tobom.

4. Oprostiti se od mjeseca Ramazana učenjem dove na iz

Sahife Sedždžadijje ili učenjem ove dove koja se pre-nosi od Imama Sadika, a.s.:

لشهر رمضان واعوذ بك ان يطلع اللهم ال تجعله آخر العهد من صيامى وقد غفرت لى لة االفجر هذه اللي

Bože moj, nemoj ovo učiniti mojim posljednjim su-

sretom s postom u mjesecu Ramazanu, utječem Ti se od toga da mi ove noći osvane zora, a da mi nisi oprostio.

Dova tridesetog dana (dova Božijeg poslanika)

ترضاه ويرضاه الرسول محكمة ل صيامى فيه بالشكر والقبول على مااللهم اجع محمد و آله الطاهرين والحمد لله رب العالمني بحق سيدناباألصولفروعه

Bože moj, učini da mi post u ovom danu bude nagrađen i

primljen onako kako si Ti zadovoljan i kako je zadovoljan Tvoj Poslanik, grana čvrsto povezanih sa osnovom, tako Ti prava našeg prvaka Muhammeda i njegove čiste porodice. Hvala Allahu, Gospodaru svih svjetova.

Djela koja je pohvalno činiti noć uoči Ramazanskog bajrama

1. Uzeti gusul nakon zalaska Sunca. 2. Učiti sljedeće tekbire nakon akšamskog, jacijskog, sa-

bahskog i bajramskog namaza:

143

ه الحمد الحمد والله اكبر الله اكبر ولل الله اكبر الله اكبر ال اله اال الله اوالنا لله على ما هدانا وله الشكر على ما

Allah je najveći, Allah je najveći, nema boga osim

Allaha, Allah je najveći i samo Allahu pripada sva hvala. Hvala Allahu na tome što nas je uputio, Njemu pripada zahvalnost na tome je što nam oprostio.

3. Kada završiš akšamski farz i nafilu, podigni ruke ka

nebu i izgovori sljedeće riječi:

محمد الجود يا مصطفى محمد وناصره صل على المن والطول يا ذا يا ذا فى كتاب مبني واغفر لى كل ذنب احصيته وهو عندكو آل محمد

O Vlasniče blagodati i dobrote, Darežljivi, Koji si

odabrao Muhammeda i čiji si pomagač, blagoslovi Muhammeda i njegovu porodicu i oprosti mi svaki gri-jeh koji si prebrojao i koji je kod Tebe u Jasnoj knjizi.

Onda učini sedždu i na sedždi sto puta izgovori: .i svaku potrebu koju imaš traži od Boga اتوب الى الله

4. Klanjati četrnaest rekata namaza (po dva rekata), a na

svakom rekatu proučiti Fatihu, Ajetu-l-kursijju i tri puta suru Ihlas.

Pohvalna djela prvog dana Ramazanskog bajrama

1. Nakon sabahskog i bajramskog namaza učiti iste tekbire koji se uče uoči bajrama, što je prethodno navedeno.

144

2. Odvajanje sadaqatu-l-fitra koji je potvrđena obaveza (wadžib muakkad).

3. Uzeti gusul u vrijeme od zore do vremena klanjanja

bajramskog namaza. 4. Obući lijepu odjeću i koristiti prijatan miris. 5 rije bajramskog namaza iftariti, a najbolje je iftariti

hurmom ili nečim slatkim. 6. Prenosi se od Imama Muhammeda Bakira, a.s., da je

rekao: “Kada za Ramazanski i Kurban-bajram i na dan džume (petak) budeš spreman da kreneš na namaz, pro-uči ovu dovu:

اليوم او تعبأ او اعد واستعد لوفادة الى مخلوق اللهم من تهيأ فى هذا

.وفواضله وعطاياه رفده ونوافلهرجاء

Bože moj, onaj ko je spreman u ovom danu, ili se priprema, ili se pripremao i spreman je za izlazak pred nekog od Tvojih stvorenja očekujući njegove darove, nagrade, blagodati i davanja...

واعدادى واستعدادى رجاء رفدك يك يا سيدى تهيئتى وتعبئتىفان ال

وفضائلك وعطاياك وجوائزك ونوافلك وفواضلك

Zaista, Gospodine moj, Tebi moje spremanje, moje pripremanje, moje opremanje i pripravnost nadajući se Tvojim darovima, Tvojim nagradama, Tvojim blago-datima i Tvojim davanjima...

145

محمد صلوات الله عليه وعلى وقد غدوت الى عيد من اعياد امة نبيك به قدمته وال توجهت بمخلوق صالح اثق آله ولم افد اليك اليوم بعمل

املته

Osvanuo sam u jednom od blagdana Ummeta Tvoga vjerovjesnika Muhammeda, neka su Božiji bla-goslovi njemu i njegovoj porodici, i ne izađoh pred Tebe izlažući neko dobro djelo u koje se uzdam i koje sam unaprijed pripremio, niti sam se okrenuo nekom stvorenju nadajući se od njega...

مقرا بذنوبى واسائتى الى نفسى فيا عظيم يا عظيم ولكن اتيتك خاضعايغفر الذنوب العظام اال انت العظيم من ذنوبى فانه ال يا عظيم اغفر لى

اله اال انت يا ارحم الراحمني يا ال

...nego sam Ti došao ponizan, priznajući svoje grijehe i da sam se o sebe ogriješio, pa o Veličanstveni, o Ve-ličanstveni, o Veličanstveni, oprosti mi velike grijehe jer zaista velike grijehe ne oprašta niko osim Tebe, osim Kojeg drugog boga nema, o Najmilostiviji.

Djela koja se obavljaju poslije bajramskog namaza

1. Nakon namaza proučiti tesbih Fatimetu-Zehra, a.s.

2. Proučiti dovu sa 46. stranice Sahife Sedždžadijje.

3. Proučiti Nudbah dovu, a po završetku dove učini sedždu i izgovori riječi:

146

ال يطفأ وجديدها ال يبلى وعطشانها ال يروى اعوذ بك من نار حرها

Utječem Ti se od vatre čija se toplota ne gasi, čija žestina ne slabi, a žednom u njoj se ne može ugasiti žeđ.

Onda stavi desni obraz na mjestu sedžde i izgovori riječi:

بغير من منى الهى ال تقلب وجهى فى النار بعد سجودى وتعفريى لك

عليك بل لك المن على

Bože moj, ne prevrći moje lice u vatri nakon što sam ti padao na sedždu i uprašio ga radi Tebi, meni ne pripada dobročinstvo prema Tebi, nego naprotiv, Tebi pripada dobročinstvo prema meni.

Zatim postavi lijevu stranu svog obraza na mjestu sedžde i izgovaraj riječi:

ارحم من اساء واقترف واستكان واعترف

Smiluj se onom ko je loše postupio, činio grijeh, pao

u bijedu i sve to priznaje. Zatim se ponovo vrati na sedždu i reci:

فليحسن ب من عبدككنت بئس العبد فانت نعم الرب عظم الذن ان

العفو من عندك يا كرمي

Ako sam ja loš rob, pa Ti si divan Gospodar; velik je grijeh Tvoga roba, a Tvoj je oprost divan, o Plemeniti.

Zatim sto puta izgovori: العفو العفو.

147

SADRŽAJ

REDŽEB.................................................................................................5 VRLINE MJESECA REDŽEBA ......................................................7 Preporučena djela u mjesecu redžebu ...........................................9 Pohvalna djela u noći Regaiba .....................................................20 Djela u noćima i danima mjeseca redžeba ..................................21

Prva noć.....................................................................................21 Prvi dan redžeba........................................................................24 Bijeli dani (Ejjamu-l-bid) .........................................................26 1. Trinaesta noć .........................................................................26 2. Trinaesti dan..........................................................................26 3. Djela noći polovine redžeba ..................................................26 4. Djela dana polovine redžeba .................................................27 Djela dvadeset sedme noći redžeba (noć slanja Poslanika) ......29 Djela dvadeset sedmog dana .....................................................36 Posljednji dan mjeseca redžeba.................................................40

ŠABAN.................................................................................................41

VRLINE MJESECA ŠABANA ......................................................43 Zajednička djela mjeseca šabana.................................................44 Šapćuće moljenje šabansko (munadžat šabanijjah)...................49 Posebna djela mjeseca ša‘bana ....................................................59

Prva noć.....................................................................................59 Prvi dan ....................................................................................59 Treći dan....................................................................................65 Trinaesta noć .............................................................................66 Noć polovine šabana .................................................................66 Dova posljednje noći šabana i prve noći Ramazana .................81

RAMAZAN ..........................................................................................87

VRLINE MJESECA RAMAZNA ..................................................89 Zajednička djela mjeseca Ramazana...........................................91 Djela koja su preporučena u noćima mjeseca Ramazana..........94

Iftitâh dova ................................................................................95 Sehurska dova.........................................................................107

148

Posebna djela u noćima i danima Ramazana............................111 Dova i djela prve noći Ramazana ...........................................111 Dove i djela prvog dana ..........................................................113 Dova drugog dana (dova Božijeg Poslanika, s.a.v.a.).............120 Dova trećeg dana (dova Božijeg Poslanika, s.a.v.a.) ..............121 Dova četvrtog dana (dova Božijeg Poslanika, s.a.v.a.) ...........121 Dova petog dana (dova Božijeg Poslanika, s.a.v.a.) ...............121 Dova šestog dana (dova Božijeg Poslanika, s.a.v.a.) ..............122 Dova sedmog dana (dova Božijeg Poslanika, s.a.v.a.) ............122 Dova osmog dana (dova Božijeg Poslanika, s.a.v.a.)..............122 Dova devetog dana (dova Božijeg Poslanika, s.a.v.a.)............123 Dova desetog dana ..................................................................123 Dova jedanaestog dana (dova Božijeg Poslanika, s.a.v.a.) .....123 Dova dvanaestog dana (dova Božijeg Poslanika, s.a.v.a.) ......124 Trinaesta noć ...........................................................................124 Dova trinaestog dana ..............................................................124 Dova četrnaestog dana (dova Božijeg Poslanika, s.a.v.a.)......125 Petnaesta noć mjeseca Ramazana ...........................................125 Dova petnaestog dana (dova Božijeg Poslanika, s.a.v.a.) .......125 Dova šesnaestog dana (dova Božijeg Poslanika, s.a.v.a.) .......126 Sedamnaesta noć mjeseca Ramazana......................................126 Dova sedamnaestog dana (dova Božijeg Poslanika, s.a.v.a.) ......126 Dova osamnaestog dana (dova Božijeg Poslanika, s.a.v.a.) ...127 Djela posljednjih deset dana i noći, odnosno treće trećine

mjeseca Ramazana.............................................................127 Zajednička djela u noćima Kadra ..........................................130 Posebna djela u noćima Kadra...............................................132 1. Djela u devetnaestoj noći ...................................................132 2. Dova devetnaestog dana

(dova Božijeg Poslanika, s.a.v.a.) ......................................133 3. Dova dvadesetog dana

(dova Božijeg Poslanika, s.a.v.a.) ......................................133 4. Djela dvadeset prve noći....................................................134 5. Dova dvadeset prve noći ....................................................134 6. Dova dvadeset prvog dana

(dova Božijeg Poslanika, s.a.v.a.) ......................................135 7. Dova dvadeset drugog dana

(dova Božijeg Poslanika, s.a.v.a.) ......................................135 8. Dvadeset treća noć.............................................................136

149

9. Dova dvadeset i trećeg dana (dova Božijeg Poslanika, s.a.v.a.) ......................................139

Dova dvadeset četvrtog dana (dova Božijeg Poslanika, s.a.v.a.)............................................ 139

Dova dvadeset petog dana (dova Božijeg Poslanika, s.a.v.a.)............................................ 139

Dova dvadeset šestog dana (dova Božijeg Poslanika, s.a.v.a.)............................................ 140

Dova dvadeset sedmog dana (dova Božijeg Poslanika, s.a.v.a.)............................................ 140

Dova dvadeset osmog dana (dova Božijeg Poslanika, s.a.v.a.)............................................ 140

Dova dvadeset devetog dana (dova Božijeg Poslanika, s.a.v.a.)............................................ 140

Posljednja noć mjeseca Ramazana..........................................140 Dova tridesetog dana (dova Božijeg Poslanika) .....................142 Djela koja je pohvalno činiti

noć uoči Ramazanskog bajrama ........................................142 Pohvalna djela prvog dana Ramazanskog bajrama.................143 Djela koja se obavljaju poslije bajramskog namaza ................145

150

DOVE ODABRANIH MJESECI

Izdavač Fondacija “Mulla Sadra”

u Bosni i Hercegovini

Za izdavača AKBAR EYDI

Lektura

SELMA FAZLIĆ

Tehnički urednik MURIZ REDŽOVIĆ

DTP

MAHIR SOKOLIJA

Štampa Sabah print d.o.o.

Tiraž

1 000 primjeraka

Za štampariju ŠEĆO ELEZOVIĆ