ejercicio 5 - 104f104061.files.wordpress.com€¦ · ejercicio 5. un 51% de los ocupados españoles...
TRANSCRIPT
翻譯 (西-中)
靜宜大學 西班牙語文學系
授課教師: 徐彩雯
Ejercicio 5
Un 51% de los ocupados españoles trabaja más de 40 horas
semanalesEl 8,3% de los trabajadores tiene jornadas de 49 horas o más a la semana
百分之五十一忙碌的西班牙人(就業人口、勞動者)每周工作超過40小時
百分之八點三的勞動者每週工作49小時或者工時更長
忙碌的人、就業人口、勞動者、上班族、員工
Un 51,2% de los ocupados en España trabaja más de 40 horas a la semana, la
jornada legal máxima establecida, según datos de la Encuesta de Población
Activa (EPA) publicados este martes por el Instituto Nacional de Estadística
(INE).
根據國家統計局(Instituto Nacional de Estadística, INE)本週二發布的「勞動
力人口調查」(Encuesta de Población Activa, EPA)顯示，百分之五十一點二
的西班牙勞動者，每周工時超過法律規定上限的40小時。
行政院主計總處
Aunque en principio no se puede trabajar más de ese límite fijado por la
legislación, síque se pueden hacer horas extraordinarias retribuidas, ya sea con
dinero o con descanso. El problema es que la propia EPA indica que
aproximadamente un 44% de esas horas extra no han sido abonadas y, en
consecuencia, son ilegales.
propio: 1. Que pertenece a alguien o que es de su propiedad:
Va al trabajo en coche propio.
2. Característico o peculiar:
El optimismo es propio de su carácter.
3. Se antepone a ciertas expresiones para enfatizar que se trata precisamente de la
persona o de la cosa citadas:
La propia autora nos presentó su obra.
Mi propia madre está sorprendida.
Aunque en principio no se puede trabajar más de ese límite fijado por la
legislación, síque se pueden hacer horas extraordinarias retribuidas, ya sea con
dinero o con descanso. El problema es que la propia EPA indica que
aproximadamente un 44% de esas horas extra no han sido abonadas y, en
consecuencia, son ilegales.
勞動人口問卷本身指出一個問題，大約有百分之四十四的加班沒被支付
酬勞，也因此，是違法的。
Aunque en principio no se puede trabajar más de ese límite fijado por la
legislación, síque se pueden hacer horas extraordinarias retribuidas, ya sea con
dinero o con descanso. El problema es que la propia EPA indica que
aproximadamente un 44% de esas horas extra no han sido abonadas y, en
consecuencia, son ilegales.
儘管原則上依法不得超過此一工時上限，但是卻可以有報償的
加班，不論是支領加班費或是補休方式皆可。不過，問題是該
份勞動力調查資料指出，大約百分之四十四的加班時數是沒有
加班費，是違法的。
Estas estadísticas, elaboradas con cifras de 2017 y recogidas en la
Encuesta de Indicadores de Calidad de Vida, muestran que es muy
habitual traspasar las 40 horas semanales. Y señala que algunos
incluso van un grado más allá: un 8,3% de los trabajadores declara
jornadas semanales de 49 horas o superiores.
這些2017年的數據，以及生活水平指數調查所採納的統計數字顯示，違反每周40小時最高工時的情況層出不窮。
這些採納2017年的數據，以及「生活水平指數調查」資料所採納的統計數字顯示，違反每周40小時最高工時的情況層出不窮。
Estas estadísticas, elaboradas con cifras de 2017 y recogidas en la
Encuesta de Indicadores de Calidad de Vida, muestran que es muy
habitual traspasar las 40 horas semanales. Y señala que algunos
incluso van un grado más allá: un 8,3% de los trabajadores declara
jornadas semanales de 49 horas o superiores.
也指出一些更進一步的情況：有8.3%的勞動者表示，每周工時達49小時，甚至更高。
也指出一些更進一步嚴重的情況：有8.3%的勞動者表示，每周工時達49小時，甚至更高。
Estas estadísticas, elaboradas con cifras de 2017 y recogidas en la
Encuesta de Indicadores de Calidad de Vida, muestran que es muy
habitual traspasar las 40 horas semanales. Y señala que algunos
incluso van un grado más allá: un 8,3% de los trabajadores declara
jornadas semanales de 49 horas o superiores.
這些統計數字來自2017年的數據以及「生活品質指數調查」資料。
統計數字顯示，每周超過40小時工時是非常普遍的。同時也指出，
有些人甚至遠遠超過40小時:百分之八點三的勞動者坦承，每周
工作49小時或甚至超過。
El perfil de los que más horas trabajan presenta dos caras
perfectamente identificables: por un lado, aparecen los autónomos, los
directivos y los empleadores. Por otro, los jóvenes alrededor de la
treintena, con poca cualificación, extranjeros y dedicados sobre todo a
la construcción y la hostelería.
高階主管、領導者、高階層人員、領導人、高層領導、領導階層
El perfil de los que más horas trabajan presenta dos caras
perfectamente identificables: por un lado, aparecen los autónomos, los
directivos y los empleadores. Por otro, los jóvenes alrededor de la
treintena, con poca cualificación, extranjeros y dedicados sobre todo a
la construcción y la hostelería.
這些超時工作者的特徵(呈現出)有兩種非常清楚識別的身分(這些
超時工作者有兩種容易識別的身分特徵): 一方是，自由業者、高
階主管以及雇主，另一方是，三十歲左右專業能力不足的年輕人，
特別是從事建築和旅宿業的外籍工作者。
La UE baraja retrasar la abolición del cambio de hora hasta 2021Los ministros de Transporte ven precipitado aplicar la medida el año próximo
barajar: 1. referido a las cartas de una baraja, mezclarlas unas con otras y alterar su ordenvarias veces:Baraja bien las cartas antes de repartirlas.
2. Referido a un conjunto de posibilidades, considerar todas ellas antes de llegar auna decisión:Estoy barajando varios títulos para mi libro.Para ese cargo se barajan los nombres de tres políticos.
La UE baraja retrasar la abolición del cambio de hora hasta 2021Los ministros de Transporte ven precipitado aplicar la medida el año próximo
歐盟考慮延後至2021年才廢除日光時間
歐盟考慮將廢除日光時間一事延後至2021年
交通部長們認為明年開始施行此措施時間過於倉促
各成員國的交通部長