eise buet 89

Download Eise buet 89

Post on 07-Apr-2016

249 views

Category:

Documents

19 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

  • :beetebuerg:obeler

    fennenghunchereng

    nerzengeis gemeng

    :beetebuerg:obeler

    fennenghunchereng

    nerzengeis gemeng

    04

    20

    26

    Bettembourg fait cole

    Des nouveauts pour les

    petits Bettembourgeois et

    leurs parents: dcouvrez

    les projets en cours en

    matire de scolarit et

    daccueil des enfants.

    08 Das neue BiergerzenterPersnlich und alles unter einem Dach: Erfahren

    Sie mehr ber die

    Dienstleistungen Ihres neuen

    Biergerzenters.

    Rckblck

    Dcouvrez la rtrospective

    des festivits des 25 ans de

    la Maison des Jeunes. Envie

    de participer aux projets de

    2015?

    De klenge Buet

    Maus Betty berichtet euch

    diesmal ber ihre Vorberei-

    tungen fr den Lichtmesstag

    am 2. Februar. Habt ihr schon

    eure Laternen gebastelt

    und kennt ihr das Lied, das

    traditionell gesungen wird?

    89eise buet. 01/2015

  • IV

    Tous les numros utiles Conseils techniques en cas de problmes de gaz, lectricit, eau potable, canalisations

    GazService de dpannage et durgence du gestionnaire du rseau gaz 24h/24

    et 7j/7 Sudgaz S.A. ..........................................................................................................55 66 55 66

    Pour plus dinformations, veuillez appeler le ..................................................................... 55 66 55-1

    ou consulter le site .................................................................................................... www.sudgaz.lu

    lectricitSi une panne de courant persiste ou si les immeubles voisins sont galement touchs,

    appelez le service de dpannage et durgence du gestionnaire du rseau de distribution

    lectrique 24h/24 et 7j/7: Creos Luxembourg S.A. ..........................................................80 02 99 00

    Pour plus dinformations, veuillez appeler le ..................................................................... 2624-1

    ou consulter le site ................................................................................................. www.creos.lu

    Eau potableNormalement, vous tes informs lavance par la commune de toute coupure deau due

    aux travaux sur le rseau deau potable communal.

    Service des eaux/canalisations de la commune

    Durant les heures de bureau de 8h 17h ......................................................................51 80 80 259

    Ou en cas dabsence ...................................................................................................... 51 80 80 275

    Pour plus dinformations, veuillez consulter le site .......................................... www.bettembourg.lu

    Situations durgence en dehors des heures de bureau:

    - Manque deau inexpliqu

    - Chute subite de la pression deau

    - Fuite deau sur le rseau communal (non lie votre installation)

    - Fuite sur le branchement individuel deau, y compris le compteur

    - Changement subit de la qualit de leau potable

    - Canalisation bouche en dehors de votre habitation

    Service de dpannage durgence ........................................... 51 80 80 802 (rserv aux urgences)

    NUMROS UTILES EN CAS DURGENCE:

    Gaz 55 66 55 66 lectricit 80 02 99 00 Urgences Eau/Canalisations 51 80 80 802

    Tous les numros se trouvent galement sur www.bettembourg.lu

  • r gemeng aktuell | eise buet | Nr. 89 | januar-mrz 2015

    Es braucht ein Dorf, um ein Kind zu erziehen, sagt ein afrikanisches Sprichwort. Natrlich sind zuerst

    die Eltern fr ihren Nachwuchs verantwortlich. Aber sie sollen auf die Untersttzung der Gemeinschaft zhlen kn-nen, um ihre wichtige Aufgabe erfllen zu knnen.

    Daher untersttzen wir junge Eltern mit der Hebammen-betreuung Bb Plus der Initiative Liewensufank und mit dem Programm der Elternbegleitung der Fondation Kannerschlass.

    Als Gemeinde sorgen wir fr eine optimale Schulinf-rastruktur und bauen die Mglichkeiten einer flexiblen Kinderbetreuung aus. So wurde der Sonnepavillon in Nrt-zingen erweitert und in der Sporthalle in Bettemburg wer-den zustzliche Rume fr die Maison Relais eingerichtet.

    Mit der inklusiven Maison Relais am Parc Merveilleux stimmte der Gemeinderat im vergangenen November ein neues, innovatives Projekt der Kinderbetreuung. Wir freuen uns, dass die Apemh als Partner fr die Bsch-Crche gewonnen wurde. Die Gemeinde konnte zudem 2014 ein Areal von 42 Ar gegenber der Reebou-Schoul erwerben. Dieses Grundstck erlaubt uns in Zukunft an diesem Standort, Schule und Maison Relais noch besser zu vernetzen.

    Wir wollen eine familienfreundliche Gemeinde bleiben, die jungen Familien beste Voraussetzungen bietet.

    re Buergermeeschter/Votre bourgmestre

    Laurent Zeimet

    3

    Lif Matbiergerinnen a Matbierger,Chres concitoyennes, chers concitoyens,

    Selon un proverbe africain, il faut un village pour lever un enfant. Bien entendu, ce sont toujours dabord les parents qui assument leurs devoirs et responsabilits. Mais la com-munaut doit les soutenir et les encourager dans cette noble tche.

    Ainsi, nous proposons aux jeunes parents un service daccompagnement et de visites par des sages-femmes en collaboration avec l initiative Liewensufank ou encore le programme de lcole des parents avec la fondation Kannerschlass.

    La commune doit garantir des infrastructures scolaires opti-males et entend largir loffre en structures daccueil adap-tes. Ainsi, en 2014 nous avons agrandi le Sonnepavillon Noertzange pour les besoins de la Maison Relais et au centre sportif Bettembourg, les travaux damnagement de nou-velles salles pour laccueil des enfants devraient se terminer au printemps.

    En novembre 2014, le conseil communal a dcid de raliser une Maison Relais inclusive prs du Parc Merveilleux Bet-tembourg. Un projet daccueil innovateur labor en coop-ration avec lAssociation des Parents dEnfants Mentalement Handicaps (Apemh). La commune vient aussi dacqurir un terrain de 42 ares en face de lcole Reebou-Schoul. Cette acquisition nous permettra dintgrer davantage sur ce site la vie scolaire et les offres daccueil pour enfants.

    Nous allons continuer amliorer et largir nos services et infrastructures pour rpondre aux besoins des familles.

  • 4Jede Menge Neuigkeiten fr kleine Bettemburger und ihre Eltern: im

    Bereich der Schulen und Kindertagessttten tut sich einiges in der Gemeinde.

    Entdecken Sie die Angebote der erweiterten Reebou-Schoul und erfahren Sie

    von Schulschffin Jose Lorsch mehr ber die geplante Maison Relais sowie die

    inklusive Kindertagessttte. Werfen Sie zudem einen Blick in die Klassenzimmer,

    in denen innovativ gelernt wird.

    Bettemburg macht Schule

    repo

    rtag

    e

    Die Erweiterungs- und Umbau-arbeiten an der Reebou-Schoul sind abgeschlossen. Ende Oktober 2014 fand die feierliche Einweihung statt, die auf dem Schulhof fr einen bunten Ausnahmezustand sorgte. Da ist der Schulminister, flstern die Kinder in ihren farbenfrohen T-Shirts aufgeregt. Dann wird von ihnen sichtlich stolz der Schulsong angestimmt: Fleiig wie die kleinen Bienen, frhlich wie

    ein Sonnenschein Viele kleine Hnde strecken sich in die Hhe, die Gesichter strahlen. Auch das alte Schulgebude erstrahlt in neuem Glanz und wurde an neueste Sicherheits- und Umweltstandards angepasst: ob in den Bereichen Brand-schutz, Beleuchtung oder Schalldm-mung. Ein weiteres komplett neu errichtetes Haus verfgt ber 12 zustzliche Klassenrume. Konkret

    bedeutet dieser Ausbau unter ande-rem, dass auch die Kinder der Frh-erziehung jetzt jeden Tag zur Schule gehen knnen. Somit wird beispiels-weise alleinerziehenden Mttern und Vtern tatkrftig unter die Arme gegriffen. Zudem hat sich auf dem Schulhof einiges getan. Er wurde vergrert und mit weiteren, altersgerechten Spielgerten ausgestattet, die von den Kleinen sofort eifrig in Besitz genom-men wurden. Den Schulweg sicherer machen, auch das gehrte zu den get-tigten Bauschritten. Manahmen zur Verkehrsberuhigung sorgen dafr, dass die Kinder so wenigen Gefahren wie mglich ausgesetzt sind.

    Einweihung der Reebou-Schoul.

  • 5reportage | eise buet | Nr. 89 | januar-mrz 2015

    Eine neue Maison Relais ist in Pla-nung Doch die Arbeiten gehen noch weiter. Gegenber der Reebou-Schoul soll eine neue Maison Relais entstehen. Das ntige Grundstck wurde von der Gemeinde gerade fr drei Milli-onen Euro erworben. Der Kauf die-ses Areals war eine zukunftsweisende Entscheidung, erklrt Brgermeister Laurent Zeimet. Jetzt haben wir die Mglichkeit, Schule und Betreuung in der Reebou-Schoul zu vernetzen. Schule und Maison Relais werden eng verzahnt arbeiten, bekrftigt Schul-schffin Jose Lorsch. So sollen die jeweiligen Rumlichkeiten von beiden Einrichtungen genutzt und mit Leben gefllt werden. Auch der Bau einer Turnhalle gehrt zum Konzept. Fr die Schler werden die Transportwege damit deutlich reduziert. Doch die Arbeiten gehen noch weiter. Neben der Reebou-Schoul wird eine neue Mai-son Relais errichtet. Das Grundstck wurde von der Gemeinde gerade frisch erworben. Schule und Maison Relais sollen eng verzahnt arbeiten, wnscht sich Schulschffin Jose Lorsch. So

    werden die jeweiligen Rumlichkeiten von beiden Einrichtungen genutzt und mit Leben gefllt. Auch der Bau einer Turnhalle gehrt zum Konzept. Fr die Schler werden die Transportwege damit deutlich reduziert. Und auch die lokalen Vereine knnen sich freuen: abends wird der Turnsaal ihnen zur Verfgung stehen. Die Nachfrage nach Maison Relais-Pltzen sei in den vergangenen Jahren deutlich gestiegen, beobachtet Jose Lorsch. Die Kinder haben nach der Schule nicht mehr selbstverstnd-lich einen Ansprechpartner zuhause. Das ist eine Realitt, die wir verstrkt spren. Die Maison Relais kann und soll dabei kei