HiF

i6/2016 · Januar/Februar Deutschland 4,90

€ · Schweiz CHF 9,50 · Ausland 5,00 €

Magazin

für

dig

itale

s H

iFi

www.hifi einsnull.de

HiFiMagazin für digitales HiFi

einsnull

InnovativeMusikserver

• Die komplette Anlage in einem Gerät• Schallplatten automatisch in HiRes speichern• Millionen von Titeln über Netzwerk oder Internet hören

Drei neue HiFi-Alleskönner im Test

Vinyl trifft Smartphone· Kompakter Verstärker mit 150 Watt· Phono-Vorstufe und Bluetooth-Receiver in einem S. 60

So sieht modernes HiFi aus· Vollverstärker mit Streaming-Modul· Über 200 Watt für digitale und analoge Quellen S. 30

Anlage einfach aufgerüstet· DAC für jeden Verstärker· Bluetooth und HiRes für

bestehende Anlagen S. 52

Anlage einfach aufgerüstet· DAC für jeden Verstärker· Bluetooth und HiRes für

bestehende Anlagen S. 52

Mehr HiRes geht nicht· D/A-Wandler mit 10-facher DSD-Rate· Streaming direkt integriert S. 34

Audio Reference

www.audio-reefeferencnce.de

Die Anforderungen an hochwertige Musikwiedergabe in unseren modernen Zeiten sind enorm. Mit dem micro-mega M One kommt in diesem Frühjahr die bislang wohl kompromissloseste Verstärker-Lösung für audiophile Mu-sikliebhaber des 21. Jahrhunderts:

über eine kostenlose App gesteuert werden. Er verfügt un-ter anderem über einen hochklassigen Kopfhörerausgang,

-keit im liegenden Betrieb sowie bei Wandaufhängung. Des-

-

einem kompakten Modul mit elegantem Gehäuse aus mas-sivem Aluminium.

Preis: ab 3.850 Euro*

Made in France

Editorial

Alle

Jahre

wieder

Jedes Jahr aufs Neue kommen sie aus ihrem

Versteck. Das ganze Jahr über tief begraben

und unbeachtet fristen sie ihr Dasein, bevor

sie mit dem Fallen der Blätter und der ein-

setzenden Kälte aus ihrem Schlaf erwachen.

Bereit, die sich in Sicherheit wiegende Bevöl-

kerung in Angst und Schrecken zu versetzen.

Die Rede ist von Weihnachtsliedern. Da-

mit meine ich nicht unbedingt klassische

Chorstücke und jahrhundertealte Festlieder,

sondern die typischen Popschnulzen, die of-

fensichtlich mit der Intention geschrieben

wurden, in der Adventszeit eine schnelle Mark

zu machen. „Last Christmas“, wohin man nur

geht. Mariah Carey und Michael Bublé auf allen

Kanälen.

Gut, dass man wenigstens zu Hause die freie

Wahl hat, was einem zu Ohren kommt. Ein-

fach durch die Alben auf dem Netzwerkspei-

cher stöbern, in die Playlist werfen und sich

der weihnachtlichen Zwangsbeschallung ent-

ziehen. Und an Heiligabend darf dann auch

ruhig der bevorzugte Streamingdienst nach

ein paar Weihnachtsliedern durchsucht wer-

den. Danach verstecken sie sich ja glücklicher-

weise wieder. Bis die Blätter erneut zu fallen

beginnen ...

Also, lassen Sie sich das Fest nicht vermiesen

und hören Sie einfach, worauf Sie Lust haben.

Wir wünschen frohes Fest und einen guten

Rutsch ins neue HIFI EINSNULL.

In diesem Sinne, viel Spaß mit dem Lesen

dieser Ausgabe der HiFi einsnull.

Philipp Schneckenburger

Ehrliche Lautsprecher

Günstig, weil direkt vom Hersteller Nubert electronic GmbH,

Goethestraße 69, D-73525 Schwäbisch Gmünd ■ 30 Tage

Rückgaberecht ■ Hörstudios in D-73525 Schwäbisch Gmünd,

D-73430 Aalen und D-47249 Duisburg ■ Bestell-Hotline mit

Profiberatung, in Deutschland gebührenfrei 0800-6823780

Mehr Klangfaszination

A-100 A-700

Ob Soundboard, Kompakt- oder

Standbox:

nuPro Aktivlautsprecher machen die digitale Klangwelt von

Mobilgeräten, Flachbild-TVs,

Spielekonsolen oder Multimedia-PCs

zum beeindruckenden Hörerlebnis!

Verstärker + Klangmanagement in der Box

Musikgenuss ohne zusätzliche HiFi-Anlage

Hochpräzise, stark im Bass, fernbedienbar

Viele Anschluss- und Wireless-Optionen

Nur direkt vom Hersteller: www.nubert.de

4

Inhalt

4

8

59

Zugabe!Test: Musical Fidelity M6 Encore 225Musikserver mit Punch S. 10

Noch einmal mit GefühlTest: Plato Class-ANeue Endstufen für den Vinyl-Server S. 16

SchubladendenkenTest: Cocktail Audio X50Musikserver für Digitalfans S. 20

VollaktivTest: Phonosophie XC-HM86DAll-in-one System vom Profi optimiert S. 26

Die Nummer einsTest: Micromega M-100So sieht modernes HiFi aus S. 30

JugendlichTest: PS Audio DirectStream DAC JuniorMehr HiRes geht nicht S. 34

Kurz nach einsTest: X-odos xo|streamEdler Streamer aus dem Breisgau S. 38

So schließt sich der KreisTest: Bryston BDP-PiKleiner Streamer, großer Sound S. 42

Moderne RöhreTest: Quad VA-One und S-1Modernes System mit klassischem Charme S. 46

Wandel der ZeitTest: Arcam irDAC-IIBestehende Anlagen digital aufgerüstet S. 52

Zum x-ten MalTest: Aune X1s32-Bit DAC mit Kopfhörerverstärker S. 56

Nicht nur Einsen und NullenKabeltipp: In-akustik Exzellent SerieEthernet- und USB-Kabel für besseren Sound S. 59

Smartphone trifft VinylTest: Cyrus OneVollverstärker mit Bluetooth und Phono S. 60

MultitalentTest: miniDSP U-DAC 8Multiroom- und Surround-Wandler S. 74

ÜberholspurTest: Aqvox AQ-Switch-8Der erste audiophile Netzwerkswitch S. 78

NachrufJosef W. Manger S. 80

5

Rubriken:

Editorial S. 3

Magazin S. 6

Impressum S. 8

All You Can Read Flatrate S. 55

Händlermarkt S. 63

HIFI EINSNULL Abo S. 77

Rezensionen S. 81

Vorschau S. 82

4626

56

6

News

Zuwachs für die Uniti Serie

Naim bereichert seine beliebte Uniti-Serie um gleich vier neue Modelle. Die neuen Atom-, Star-, Nova- und Core-Geräte verbinden Netzwerk- und In-ternetstreaming mit hochklassigen D/A-Wandlern, die auch vor Titeln mit Aufl ösungen bis zu 384 kHz bei 32 Bit oder DSD128 nicht zurückschrecken. Dazu kommen Class-A/B-Verstärker mit Leistungen von bis zu 80 Watt, CD-Laufwerke mit Ripping-Funktion, Festplatten mit bis zu 8 TB Speicherplatz und Anschlüsse für Massenspeicher oder externe Quellgeräte. Mehrere Uniti-Systeme können außerdem gleichzeitig von einer App aus genutzt oder für Multiroom-Anwendungen in Zonen eingeteilt werden. Die Versionen Core und Atom sind bereits seit November, bzw. Dezember verfügbar, während die beiden Multitalente Star und Nova Anfang 2017 in den deutschen Handel kommen.

Naim Uniti Atom, Uniti Star, Uniti Nova und Unitiy CorePreise: Atom: um 2.200 Euro Core: um 2.350 Euro Star: um 4.000 Euro Nova: um 5.000 Euro

Vertrieb: Music line, RosengartenTelefon: 04105 77050 Internet: www.music-line.biz

LS50 jetzt auch wireless

KEF modernisiert seinen Aktivlautsprecher LS50 und veröffentlicht den kompakten Schallwandler nun auch in einer Wireless-Version. Dafür wurde der vielfach preis-gekrönte LS50 mit neuester Digitaltechnik ausgestattet, die es nun erlaubt, HiRes- Musikdaten mit bis zu 192 kHz bei 24 Bit zu verarbeiten. Die neue WLAN-Ver-bindung erlaubt außerdem die kabellose Einbindung in ein Netzwerk und auch vom Smartphone kann dank Bluetooth ohne Kabel verlustfrei Musik gestreamt werden. Die bisherige passive Frequenzweiche wurde außerdem durch ein leistungsstarkes DSP ersetzt, das den koaxialen Uni-Q-Treiber der LS50 immer optimal arbeiten lässt. Angetrieben wird der Aktivlautsprecher von einem Bi-Amping-Verstärker mit 2 x 230 Watt, der in Dual-Mono-Konfi guration arbeitet.

KEF LS50 WirelessPreis: um 2.300 EuroVertrieb: GP Acoustics, EssenTelefon: 0201 170390 Internet: www.gpa-eu.com

Norddeutsche

HiFitage in Hamburg

Mit dem Jahreswechsel fangen auch die Vorbereitungen für das erste große HiFi-Event des Jahres 2017 an. Anfang Februar fi nden, wie in jedem Frühjar, die Norddeutschen HiFi-Tage statt. Auch dieses Mal lädt Hifi Studio Bramfeld wieder ins Hamburger Holiday Inn ein, wo die erste wirkliche Möglichkeit besteht, die Neuheiten verschiedener Hersteller einmal anzuhören.Auch dieses Jahr haben sich wieder ein Vielzahl deutscher und internationaler Aussteller angekündigt, die in den Sa-lons und Zimmern des Hotels zwei Tage lang verschiedenste Anlagen vorführen werden und dabei gerne auch auf Musik-wünsche der stets zahlreich vorhandenen Besucher einge-hen. Der Eintritt ist natürlich wie immer frei, so dass die Messe an den Elbbrücken eine tolle Gelegenheit ist, vor dem winterlichen Hamburger Wetter zu fl üchten und stattdes-sen echtes HiFi einmal aus nächster Nähe zu erfahren. Auch die HiFi EINSNULL wird wieder, zusammen mit unserem Schwestermagazin LP, mit einem Stand vor Ort sein.

Norddeutsche HiFi-Tage 2017Holiday InnBillwerder Neuer Deich 1420539 HamburgTermin: Samstag 4. & Sonntag 5. Februar 2017Öffnungszeiten: Jeweils 10 bis 18 Uhr (Eintritt frei)Internet: www.hifi tage.de

7

British Bluetooth

Cambridge Audio möchte seine Philosophie vom Great British Sound nicht nur auf klassische HiFi-Kompnenten beschränken, sondern Musikfreunden auch unterwegs tollen Klang bieten. Dazu startet nun die neue Yoyo-Serie, die drei kompakte Bluetooth-Lautsprecher umfasst. Das Modell S, ist be-stückt mit zwei Breitband-Chassis, einem Subwoofer und einem passiven Bassstrahler, das Mittelmodell M ist hingegen als Stereo-Paar konzipiert. Auch hier kommt je ein Breitband-Treiber mit Subwoofer-Unterstützung zum Einsatz. Krönung ist der Yoyo L, der nicht nur zwei aktive Lautsprecher-Systeme aufweist, er kann außerdem direkt mit Google Cast und Spotify verwendet werden. Optisch fallen die Yoyo-Modelle durch ihren hochwer-tigen Stoffbezug auf, der aus der britischen Traditionsweberei Marton Mills stammt und in verschiedenen Farben verfügbar ist.

Cambridge Yoyo-SeriePreise: Yoyo S: um 180 Euro Yoyo M: um 350 Euro Yoyo L: um 400 EuroVertrieb: Cambridge Audio, HamburgTelefon: 040 94792800Internet: www.cambrdigeaudio.com/de

Exklusiver HiFi Urlaub

Bereits zum vierten Mal fi nden im März 2017 die Norder-neyer HiFi-Tage statt. Erneut ist dann das Inselhotel König der Schauplatz für Deutschlands exklusivste Audiomesse. Abseits vom üblichen Stadtlärm bietet die Insel Abgeschie-denheit und Reizarmut, um ungestört verschiedene Anla-genkonzepte anzuhören und genießen zu können. In diesem Jahr haben sich die Firmen Burmester, Tannoy, Cambridge Audio, Rega, Audioquest, Acoustic Solid, Trans Rotor, Uni-son Research, Fiio, Primare, Piega und Elac angekündigt, um vom 3. bis zum 5. März ihre Produkte zu präsentieren. Für das perfekte HiFi-Wochenende bietet das Hotel außerdem spezielle VIP-Übernachtungsangebote an. Der Eintritt zur Veranstaltung ist frei.

Norderneyer HiFi-TageInselhotel König NorderneyBülowallee 826548 Norderney

Termin: Freitag 3. bis Sonntag 5. März 2017Programm: Freitag ab 18 Uhr,

Samstag ab 12 Uhr (Eintritt frei)Telefon: 04932 8010Internet: www.inselhotel-koenig.de

Jubiläum – ELAC wird 90

Bei HiFi-Kennern genießt die Kieler Edelschmiede ELAC schon immer einen ausgesprochen guten Ruf, denn das Unternehmen blickt auf eine erfolgreiche und lange Tradition zurück. 1926 wurde die Firma Electroacustic GmbH in Kiel gegründet und feierte in diesem Jahr ihr 90-jähriges Firmenjubiläum. Die Unternehmensschwer-punkte waren seinerzeit die Echolottechnik sowie die Erforschung von Signal- und Horchwegen in Luft und Wasser. Damals beschäftigte das Unternehmen bereits bemerkenswerterweise über 5000 Mitarbeiter. Nach Kriegsende wurde die Produktion auf die dringend benötigten Konsumgüter wie Platten-spieler und Radios umgestellt. Später spezialisierte sich das Unternehmen auf innovative Lautsprechersysteme. 2008 zogen ELACs JET-Hochtöner sogar in die Automobilbranche ein. Seit zwei Jahren leitet Gunter Kürten die Geschicke des Unternehmens. Seitdem hat die Kieler Traditionsschmie-de eine Rundumerneuerung und Modernisierung erfahren. Am 1. Juli 2016 nach rund 30 Jahren in fremden Gebäuden ist ELAC nunmehr zu seiner ur-sprünglichen Wirkungsstätte zurückgekehrt. Entstanden sind neue Produkti-onsräume und ein moderner Bürotrakt mit rund 800 qm Fläche, an den sich ein großzügiger Empfangsbereich mit einem eigens gestalteten Hörraum anschließt. Das Unternehmen hat sich innerhalb kürzester Zeit der rasant veränderten HiFi-Branche angepasst und es wurden innovative und neue Pro-duktlinien gegründet. Der „Discovery Music Server“ z. B. bietet Wireless-Applikationen der nächsten Generation für jede Art von Anwendung.

Infos: www.elac.de

Legendäre Produkte wie die Linie 400 samt Jet-Hochtöner werden nach wie vor in Kiel gefertigt

8

News

HiFieinsnull

Impressum

■ Herausgeber und Verlag: Michael E. Brieden Verlag GmbH Gartroper Straße 42, D-47138 Duisburg Telefon: 0203 42920, Fax: 0203 4292149 E-Mail: info@brieden.de

■ Redaktion HiFi einsnull Verlagsanschrift E-Mail: einsnull@brieden.de

■ Chefredaktion: Philipp Schneckenburger (ps)

■ Redaktionsleitung: Dipl.-Phys. Guido Randerath

■ Redaktion: Elmar Michels (em), Holger Barske (hb),

Thomas Schmidt (ts), Dipl.-Ing. Michael Voigt (mv), Thomas Johannsen (th), Dipl.-Ing. Jochen Schmitt (js)

■ Anzeigenleitung: Udo Schulz Telefon: 04403 91910, Fax: 04403 919119 E-Mail: u.schulz@brieden.de

■ Anzeigen Händlermarkt: Holger Overmeyer Telefon: 0203 4292163, Fax: 0203 4292149 E-Mail: overmeyer@brieden.de

■ Fotostudio: Stephan Schlüter, Philipp Thielen

■ Artdirection, Grafi k und Layout: Markus Bethke, Heike Jans, Claudia Hurtienne

■ Druck: Die Wattenscheider Medien Vertriebs GMBH, 44867 Bochum

■ Testgeräteverwaltung: Michael Rochow, Michael Baldeau■ Leserservice: Michaela Erkens■ Anzeigenbearbeitung: Heike Pens

■ Vertrieb: stella distribution GmbH, Hamburg

■ Abonnenten-Service: Stella services GmbH Postfach 102946, D-20020 Hamburg Telefon: 040 808053066, Fax: 040 808053050 E-Mail: abo@stella-services.de

■ Bestell- und Versandservice: Michael E. Brieden Verlag GmbH Gartroper Straße 42, D-47138 Duisburg Telefon: 0203 4292-0, Fax: 0203 4292-149

© by Michael E. Brieden Verlag GmbHAlle Rechte der Veröffentlichung und Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung erlaubt. Einige Beiträge enthalten ohne besonderen Hinweis Produkte, die unter das Waren- oder Patentschutzgesetz fallen. Werden technisches Know-how oder Rechte Dritter gewerblich genutzt, ist die Genehmi-gung des jeweiligen Inhabers einzuholen. Keine Kaufberatung durch die Redaktion. Funktionsgarantie für technische Hin-weise wird nicht übernommen. Ergebnisse in Vergleichstests sind testfeldbezogen. Manuskriptzusendungen auf eigenes Ri-siko, ohne Gewähr für Rücksendung oder Annahme. Abdruck von Leserbriefen sowie Kürzungen vorbehalten. Namentlich gekennzeichnete Beiträge vertreten nicht unbedingt die Re-daktionsmeinung. Höhere Gewalt entbindet den Verlag von der Lieferungsfrist =AD Ersatzansprüche können in solchen Fällen nicht anerkannt werden. Alle Rechte vorbehalten.

Michael E. Brieden Verlag

Die Spezialisten der UE

Bestellen der HiFi EINSNULL

Sollte HiFi EINSNULL bereits am Kiosk vergriffen sein, können Sie die Ausgaben wie folgt beziehen:

6 Print-Ausgaben bei Ihrem Zeitschriftenhändler nachbestellen (nur die aktuelle Ausgabe möglich)6 Print-Ausgaben – auch ältere – einzeln bestellen im hifi test.de-Shop unter:

hifi test.de/shop á Print Magazin kaufen6 eMag-Ausgaben – auch ältere – einzeln bestellen im hifi test.de-Shop unter:

hifi test.de/shop á eMagazin kaufen6 eMag-Abo: Wir empfehlen Ihnen die

vorteilhafte Zeitschriftenfl atrate allyoucanread.de

Neue Stromkabel

von Stage III

Stage III wurde 1996 in den USA gegründet, und war die erste Firma, die spiralförmige Silberleiter mit Luftisolierung für Interconnect-Kabel, Lautsprecherkabel und Stromkabel ge-fertigt hat. Alle Verbindungen werden akribisch von Hand gefertigt und nicht in Massenpro-duktion hergestellt. Die Firma ist sogar so stolz auf ihre hohe Verarbeitungsqualität, dass sie eine lebenslange Garantie auf ihre Kabel vergibt. Bei den neuen Stromkabeln namens Aegir, Trydent, Triton, Kraken und Leviathan werden keine Stecker angelötet oder auf andere Wei-se angebracht. Stattdessen wird der Leiter aus einem gefertigt, während das Äußere des Steckers anschließend um den Leiter herum gesetzt wird, wodurch der Übertragunswieder-stand eliminiert wird.

Stage III StromkabelPreise: ab 2.200 Euro (1,5 Meter)Vertrieb: SoReal Audio, FürthTelefon: 0911 97797227 Internet: www.soreal-audio.de

High-End-Digitalkabel von Oyaide

Nach dem Erfolg der d+ USB-Kabelserie, die Oyaide unter dem Namen „NEO“ für den Pro- Audio-Bereich eingeführt hat, entschieden sich die Japaner nun dafür, ein USB-Kabel für den High_End-Markt einzuführen. Das Besondere am neuen Continental 5S ist, dass hier nicht wie üblich spannungs- und signalführende Leiter über Kreuz innerhalb eines Schirmes liegen, sondern paarweise geschirmt nebeneinander. Somit können die spannungs- und stromführenden Leiter nicht das digitale Signal/den Datenfl uss negativ beeinfl ussen. Wäh-rend die Daten über einen 0,5-mm-Silberleiter übertragen werden, läuft die Spannung über 19 x 0,16 mm Kupferleiter. Als Anschlüsse dienen Silber-rodinierte Kontakte mit einem verchromten Vollmetallgehäuse, das von außen gegen Störungen schützt.

Oyaide Continetal 5SVertrieb: Fisch Audiotechnik, BerlinTelefon: 030 624 86 51Internet: www.fi sch-audiotechnik.de