einblick - buergermeisterzeitung.info · einblick ausgabe 27 - dezember 2012 zugestellt durch...

BLICKEin

Zugestellt durch Post.atA

usga

be 2

7 - D

ezem

ber

2012

MARKTGEMEINDE SILLIAN

Seite 2 • Dezember 2012

INH

ALT

VereinslebenEC Sillian Bulls - 2012/13 .........................................41FC Union Raiffeisen Sillian-Heinfels ........................42 Krippenverein Sillian ..................................................43Freiwillige Feuerwehr Sillian ....................................44Jungbauernschaft/Landjugend Sillian ........................45Musikkapelle Sillian ...................................................46Schützenkompanie Sillian ...........................................47Tennisunion Sillian ....................................................48Skiclub Hochpustertal ................................................48

SozialesSozialsprengel Osttiroler Oberland ............................36Rotkreuz-Servicestelle informiert ..............................38Tiroler Rotkreuz-Jugendbewerb 2012 in Sillian ........39Wenn die Lösung im Problem gefunden wird ...........40

Aus der GemeindestubeVorwort .........................................................................3Öffnungszeiten .............................................................4Gemeinderatsbeschlüsse ..............................................4Straßenbeleuchtung zu 100 % auf LED-Beleuchtung umgebaut .......................................7Trinkwasserkraftwerk Sillian .......................................7Finanzverwaltung: Konrad Webhofer/Verena Krautgasser .........................9Hochwasserschutz in Sillian, Heinfels und Außervillgraten .....................................................9Drau-Hochwasserschutzprojekt der Marktgemeinde Sillian .........................................................................10Schneeräumung auf Gehsteigen Pflicht .....................10Müllabfuhrkalender 2013 ...........................................11Bezirksgericht Lienz ..................................................12Marktgemeinde Sillian ist Klimabündnis-Gemeinde .12Kriegergedenkfeier in Arnbach ..................................12Wickel-Rucksack .......................................................13

BaugeschehenLeichenhalle ..................................................................5Gewerbegebiet Arnbach ................................................5Apartmenthaus Dolomit Royal **** ...........................5Bodner Anton - Neubau ...............................................5

Ehrungen4 Sillianer erhielten Ehrennadel des Landes ................8Goldene Hochzeit ..........................................................8

ChronikDunkle Gestalten im stillen Advent ..................... 25-28Fallschirme schweben vom Himmel .................... 29-30Feierliche Weihe der Herz-Jesu-Glocke ............... 31-32

KulturSillianer Adventmarkt 2012 .......................................33Rückblick auf das Marktlfest der Sillianer Vereine ...34Neujahrsempfang der Marktgemeinde Sillian ...........34

TourismusNeue Freizeitanlagen im Zentrum von Sillian ............14Winterwichtelland Sillian-Klaneggele ........................15Neue Attraktion im Wichtelpark Sillian im Sommer 2013 ........................................................16

Bildung und BerufKindergarten Sillian ...................................................17Amtsübergabe an der Volksschule Sillian ..................18

Fernsehaufzeichnung "1, 2 oder 3" .............................18Sanierung der Hauptschule Sillian .............................19Lama-Trekking mit der Georg-Großlercher-Schule / Sonderschule Sillian ...................................................20Dominik Schett - Lehrling des Monats April 2012 ....20Die Bücherei Sillian weckt die Lust am Lesen! ..........21Veranstaltungsankündigungen BHO ..........................2360 Jahre Katholisches Bildungswerk Sillian ..............23Die bildungsinfo-tirol eröffnet neue berufliche Möglichkeiten ............................................................24


Seit der kritischen Hochwassersituation im Jahre 1998 bemühte ich mich intensiv darum, dass die Hochwasser-schutzbauten in unserer Gemeinde einer Prüfung unterzo-gen, Schwachstellen erfasst und zusätzliche Schutzmög-lichkeiten untersucht wurden. Dabei ging man zunächst davon aus, dass eine Eintiefung der Flusssohle der Drau aus geotechnischen Gründen nicht durchführbar sei.In den vergangenen vier Jahren erkundeten Experten im Rahmen einer vom Bund in Auftrag gegebenen Studie die Untergrund- und Grundwassersituation und fanden einen grundsätzlich anderen Ansatz für eine deutliche Entschär-fung der latenten Hochwassergefährdung von Sillian. Die vorgeschlagene Lösung sieht eine über 3,7 km reichende Eintiefung der Flusssohle der Drau bis zu einem Meter mit einer teilweise begleitenden Querschnittsverbreiterung vor. Zusätzliches Gestaltungspotential wird durch die Ein-beziehung der parallel laufenden Gerinneabschnitte des Stenker- und des Gerberbaches erreicht. Die Kombination all dieser Maßnahmen ermöglicht eine substantielle Re-duktion des Gefahrenpotentials. Da immerhin rund 3,7 km Gerinne neu zu gestalten sind, ist mit Gesamtkosten von rund 7 Mio. € zu rechnen. Die Drau ist ein Bundesfluss, daher trägt der Bund 85% der Gesamtkosten des Vorhabens, die restlichen 15% werden auf die Einliegergemeinden aufgeteilt.Der Auftrag für das Detailprojekt wird im Laufe des Jahres 2013 vergeben, die Planungskosten belaufen sich auf ca. 170.000,- €. Auftraggeber für die Detailplanung muss die Marktgemeinde Sillian sein, sie hat daher die anfallenden Kosten auch vorzufinanzieren. Im Zuge einer öffentlichen Gemeindeversammlung wur-de ein Gefahrenzonenplan für die Marktgemeinde Sillian die Drau betreffend vorgestellt. Dieser soll in den nächsten Wochen durch das Bundesministerium genehmigt und in Rechtskraft gesetzt werden. Er regelt wie bei der Wild-bach- und Lawinenverbauung die Bauverbotszone bzw. die Festlegung von Zonen, wo mit behördlichen Auflagen gebaut werden darf. Dieser Plan wird in die jetzt anstehen-de Fortschreibung des örtlichen Raumordnungskonzeptes eingearbeitet. Die Bedrohung von Flächen (Sporthotel – Raummode Aichner) entlang der Gemeindegrenze durch den Villgra-tenbach macht es auch notwendig, dass sich die Gemeinde Sillian an einem Hochwasserschutzprojekt der Gemeinde Heinfels mit ca. 80.000,- € beteiligt. Das örtliche Raumordnungskonzept der Marktgemeinde Sillian hat ab Oktober 2012 seine Gültigkeit verloren, es herrscht daher derzeit Widmungsstopp. Die Architektenge-meinschaft Griessmann-Scherzer-Mayr wurde bereits vor ca. einem Jahr mit der Fortschreibung des Raumordnungs-konzeptes beauftragt, musste jedoch die Ausarbeitung des Gefahrenzonenplans für die Drau abwarten.Erneut ansprechen möchte ich die bedenkliche demo-graphische Entwicklung in unserem Bezirk. Der stetige Rückgang der Bevölkerung war in den letzten Jahren nicht

nur in den kleinen Gemeinden spürbar, auch Zentralräume wie Sillian müssen einen Bevöl-kerungsrückgang hinnehmen. Obwohl in Sillian immer wieder neue Wohnungen gebaut wer-den und die Nachfrage konstant anhält (derzeit 8-10 Wohnungssuchende), nimmt die Ein-wohnerzahl ab und hält mittlerweile bei 2060. Zugleich stehen immer mehr ältere Wohnhäuser leer. Trotz abnehmender Einwohnerzahlen steigt die Zahl äl-terer Menschen im Bezirk und führt bei den Wohn- und Pflegeheimen in Osttirol derzeit zu einer äußerst kritischen Situation. Obwohl Pflegebedürftige relativ lange zu Hause betreut werden und der Sozialsprengel ausgezeichnete Ar-beit leistet, erhöht sich der Bedarf an Pflegebetten in den Heimen konstant. Dies führt zu Engpässen in der Versor-gung, es können nur mehr Pflegebedürftige ab Pflegestufe 3 aufgenommen werden. Die Aufnahme erfolgt anhand ei-ner Warteliste, in akuten Fällen ist bereits eine Unterbrin-gung außerhalb Osttirols notwendig. Wer in absehbarer Zeit Pflege im Heim benötigt, sollte sich daher unbedingt frühzeitig auf die Warteliste setzen lassen. Aufgrund dieser eklatanten Platznot wurde nun vom Land Tirol der Neubau eines Pflegeheimes in Nußdorf/Debant mit 90 Betten genehmigt, lt. Strukturplan des Landes er-folgt 2016 eine Erweiterung des Pflegeheimes in Sillian um weitere 20 Betten.

Geschätzte GemeindebürgerInnen,abschließend darf ich Ihnen eine kurze Zusammenfassung der heuer abgeschlossenen Projekte geben. Es sind dies Straßensanierungen im Rieserfeld, die Marktplatzsanie-rung und die Ausgestaltung der Plätze im Zentrum, die Er-richtung des Trinkwasserkraftwerkes, die Umrüstung der Straßenbeleuchtung auf LED, die Erneuerung der Wasser-leitung in der Schulbodensiedlung incl. des Hochbehälters, der Neubau des Kanals zu den Wieserhöfen, der erste Bau-abschnitt der Hauptschulsanierung und die Sanierung der Totenkapelle.Unsere Gemeinde konnte sich also wieder einen Schritt weiterentwickeln und trotz angespannter finanzieller Lage seine Infrastruktur verbessern. Wir wollen daher weiter op-timistisch in die Zukunft blicken und uns auch in Hinkunft bemühen, unseren Ort lebenswert zu erhalten.

Liebe GemeindebürgerInnen!Ich wünsche Ihnen und Ihren Angehörigen ein gesegnetes, besinnliches Weihnachtsfest und für das neue Jahr Gesund-heit und Zufriedenheit.

Bgm. Erwin Schiffmann

VOR

WO

RT

ImpressumHerausgeber und Medieninhaber: Marktgemeinde Sillian, 9920 Sillian 86 - Für den Inhalt verantwortlich: Ausschuss für Sport - Kultur - Vereine - Jugend und Dorferneuerung; Layout & Druck: Gamma3

Danke an alle Sponsoren für ihre finanzielle Unterstützung und allen, die mit ihren Beiträgen bei der Gestaltung dieser Ausgabe mitgeholfen haben!Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe des EINBLICK ist der 22. Mai 2013!


Öffnungszeiten für das Marktgemeindeamt Sillian

Montag - Freitag 08.00 - 12.00 UhrMontag und Freitag 14.00 - 18.00 UhrDienstag, Mittwoch, Donnerstag nachmittags kein ParteienverkehrWeiters finden zurzeit folgende Sprechtage im Marktgemeindeamt statt, wobei die jeweiligen Daten an der Amtstafel angeschlagen sind:Bezirksforstinspektion OsttirolFörster Ing. Thomas Gradnig Jeden Montag von 14.00 - 17.00 Uhr Für den Försterbezirk Sillian-Gailtal (Sillian, Heinfels, Kartitsch, Obertilliach, Untertilliach)Konrad Leiter Jeden Freitag von 08.00 - 12.00 Uhr Für den Försterbezirk Pustertal-Villgratental (Anras, Abfaltersbach, Strassen, Außervillgraten, Innervillgraten)Finanzamt Kitzbühel Lienz 8. Feber, 8. März, 5. April und 17. Mai 2013 Notar-AmtstageDr. Hans-Peter Falkner Dienstag von 10.00 - 12.00 Uhr - jeweils ungerade WocheMag. Markus Mayr Dienstag von 10.00 - 12.00 Uhr - jeweils gerade Woche geringe Abweichungen sind möglich Bauernkrankenkasse Termine lt. Aushang - rund 8x jährlichMutter-Eltern-Beratung 1. Mi. im Monat - 08.30 - 10.30 Uhr, 3. Mi. im Monat - 08.30 - 09.30 Uhr

AU

S D

ER G

EMEI

ND

ESTU

BE

04.07.2012• Das Ansuchen der Kindergärtnerinnen um Beschäftigung einer Assi-

stenzkraft für den dreigruppigen Kindergarten ab Herbst 2012 wird einstimmig abgelehnt.

26.07.2012• Über Antrag der OSTTIROLER GEMEINNÜTZIGEN WOH-

NUNGS- und SIEDLUNGSGENOSSENSCHAFT reg. GenmbH, Beda Weber-Gasse 18, 9900 Lienz wird mehrheitlich (1 Nein-Stimme, 1 Stimmenthaltung) die Änderung des Flächenwidmungsplanes im Bereich der Gpn. 180 und 181/3 sowie im Bereich einer Teilfläche der Gp. 174/2, KG Sillian, von derzeit „FREILAND“ gem. § 41 in künftig „WOHNGEBIET“ gem. § 38 Abs. 1, alle TROG 2011, LGBl.Nr. 56/2011 – Bereich westlich der Bahnhofstraße, südlich vom Ger-berbach, beschlossen.

08.08.2012• Hinsichtlich GEPLANTEM UMBAU DES KINDERGARTENS

SILLIAN wird der vorliegende Antrag auf Prüfung eines Alternativ-konzeptes zur Unterbringung der Räumlichkeiten des OK-Zentrums im geplanten Neubau der Bau- und Siedlungsgenossenschaft Frieden, regGenmbH, Bereich südlich des Wohn- und Pflegeheimes Sillian mehrheitlich (8:7) abgelehnt.

04.09.2012• Ergänzend zum Gemeinderatsbeschluss vom 14.12.2011 über die

Abgabe einer Verpflichtungserklärung für die Übernahme des Inter-essentenbeitrages durch die Marktgemeinde Sillian von den geplanten Hochwasserschutzbaumaßnahmen am VILLGRATENBACH im Be-reich HEINFELS-SILLIAN (BA02) wird einstimmig beschlossen, der Erhöhung des Gemeindeanteiles von 1 auf 1,2 % und Erhöhung der geschätzten Baukosten von € 1,49 Mio. auf € 2,7 Mio. zuzustimmen.

• Es wird einstimmig beschlossen, die Fa. OSTA, Oberlienz, mit der NEUASPHALTIERUNG der Gemeindestraße im Bereich nördlich der Wohnanlage Rieserfeld mit Kosten von rund € 35.000,-- zu betrauen.

• Hinsichtlich SANIERUNG sowie ZUBAU bei der LEICHENHAL-LE im Gemeindefriedhof wird einstimmig beschlossen, auf Grund der vorliegenden Angebote nachstehende Aufträge an den jeweiligen Bestbieter mit einer Gesamtsumme von rund € 41.300,-- zu vergeben: Natursteinarbeiten, Urnennischen, Grabtafeln, Elektroarbeiten und Pflasterarbeiten. Ebenso wird das Architektenhonorar für die Detail-planungen in Höhe von € 5.000,- genehmigt.

• Auf Grund der öffentlichen Stellenausschreibung und nach Durchfüh-rung eines Hearings mit den in die nähere Auswahl gekommenen Be-werberinnen wird mehrheitlich beschlossen, die frei werdende Stelle eines/r KASSENVERWALTERS/VERWALTERIN für die Gemein-deverwaltung ehestmöglich mit Frau Verena KRAUTGASSER aus

Sillian zu besetzen.17.09.2012• Es wird einstimmig beschlossen, die TRINKWASSERLEITUNG der

Marktgemeinde Sillian für den Bereich der Gp. 1019/1, KG Sillian – Hotelneubau STOLZLECHNER - aus Richtung Süden mit Querung des Gerberbaches zu erweitern, wofür die Kosten auf rund € 7.000,-- geschätzt werden.

• Es wird einstimmig beschlossen, nach Neuasphaltierung des Markt-platzes auch die weitere MARKTPLATZGESTALTUNG durch Pflas-terung im nordöstlichen Bereich, Errichtung von 3 Straßenlampen und eines Unterstandes bei der Bus-Haltestelle vorwiegend durch die Ge-meindearbeitspartie in Angriff zu nehmen.

• Nach eingehender Beratung und Diskussion wird die definitive SCHLIESSUNG des desolaten SILLIANER HALLENBADES sowie die Einsetzung eines „Ausschusses für die Nachnutzung des Hallenba-des und die Errichtung eines Sport- und Freizeitzentrums“ mehrheit-lich (8 JA-Stimmen und 7 NEIN-Stimmen) beschlossen.

• Der Antrag auf Einsetzung eines zusätzlichen Ausschusses, der sich mit alternativen Konzepten unter Einbindung der Hochpustertaler Ge-meinden auseinandersetzt, wird mehrheitlich (8:7) abgelehnt.

• Weiters wird mehrheitlich (8 JA-Stimmen und 7 NEIN-Stimmen) ein Grundsatzbeschluss gefasst, ein regionales Hallenbad in Lienz seitens der Marktgemeinde Sillian zu unterstützen.

30.10.2012• Über Antrag von Herrn MMag. Markus WEBHOFER wird einstimmig

beschlossen, einem Grundtausch im Bereich der gemeindeeigenen Gp. 869 mit einer Teilfläche der Gp. 868, KG Sillian, zuzustimmen.

• Es wird einstimmig beschlossen, beim Amt der Tiroler Landesregierung eine Verlängerung der Frist zur Fortschreibung des örtlichen Raumord-nungskonzeptes um zwei Jahre bis zum 24.10.2014 zu beantragen.

• Zum Antrag der BRINGUNGSGENOSSENSCHAFT GRENTEN-PLATZWEG wird einstimmig beschlossen, bei der Errichtung des Grentenplatz-Waldweges an der Sillianer Schattseite den anteiligen Interessentenbeitrag von 37,48 % durch die Marktgemeinde Sillian zu bezahlen.

• Der Abschluss einer neuen VEREINBARUNG mit Frau Mag. Ilse PFEIFHOFER über die Benützung der Gp. 124 und Bp. 83, KG Sil-lian, als öffentlicher Parkplatz für das Jahr 2013 mit einer 20%igen Beitragsleistung durch die Marktgemeinde Sillian wird einstimmig genehmigt.

• Auf Grund der vorliegenden fünf Angebote für eine DARLEHENS-AUFNAHME in Höhe von € 90.000,-- zur Teilfinanzierung der Ko-sten der Sanierung der Leichenhalle wird einstimmig beschlossen, den Zuschlag der Bestbieterin „LIENZER SPARKASSE AG“ zu erteilen.

Auszüge aus den Gemeinderatsbeschlüssen


BA

UG

ESC

HEH

ENIn den letzten Monaten wurden in der Marktgemeinde Sil-lian umfangreiche Sanierungs- und Zubaumaßnahmen an der Totenkapelle am örtlichen Friedhof durchgeführt.Die Leichenhalle wurde im Jahr 1952 nach Plänen von Heinrich Liener gebaute und bildet einen Bestandteil der von 1949 bis 1952 erweiterten Friedhofsanlage.Aufgrund des desolaten Zustandes des Mauerwerkes und des Dachstuhles beschloss der Gemeinderat der Marktge-meinde Sillian im März 2012 die umfangreiche Sanierung der Leichenhalle. Zudem wurden im Zuge der Bauarbeiten auch Erweiterun-gen (Innenraum, Nebenräume, Errichtung von Urnengrä-bern, Zubau für Müllablagerungen Friedhof) durchgeführt.Die Planung erfolgte durch „U1 architektur, Innsbruck“ - Arch. DI Norbert Buchauer.Für die ausgeführten Arbeiten zeichnen mehrere heimi-sche Firmen verantwortlich: Bauunternehmen Viertler,

Zimmerei Holzbau Harry, Malerei Schett, Elektro Told, Fliesen Fuchs, Walder Stefan - Schlosserei, Spenglerei/Glaserei Klammer.

Nach erfolgreichem Abschluss der Bauarbeiten eröffnet das Apartmenthaus Dolomit Royal****, welches an der westlichen Ortseinfahrt von Sillian errichtet wurde, am 8. Dezember 2012 seine Pforten. Das Apartmenthaus bietet zehn luxuriös ausgestattete Appartements in verschiedener Größe in zentraler und sonniger Lage.

Die ersten Gewerbebetriebe im Gewerbegebiet Arnbach – Puschtra Trachten und Holzbau Harry – haben mit dem Bau begonnen.

Es gibt bereits weitere Anfragen für Betriebsansiedlungen und die Marktgemeinde Sillian hofft, dass dadurch für die Zukunft weitere Arbeitsplätze geschaffen werden können.

Herr Anton Bodner baut östlicher der Atzwanger-Bretter-halle, welche sich ebenfalls in seinem Besitz befindet, eine Lagerhalle, welche zum Einstellen von Kraftfahrzeugen, Ab-schleppanhängern, Schneeräumgeräten und zum Lagern von KFZ-Zubehör u. a. genutzt wird.

Leichenhalle

Apartmenthaus Dolomit Royal **** - Eröffnung

Gewerbegebiet Arnbach

Bodner Anton – Neubau Lagerhalle/Garage

www.dolomit-royal.com

Zimmerei Holzbau HarryPuschtra Trachten und Harmonikas


BA

UG

ESC

HEH

EN

www.we-tirol.atWohnungseigentum, Tiroler gemeinnützige Wohnbaugesellschaft m. b. H.Südtiroler Platz 8 · 6020 Innsbruck · Telefon 0512 / 53 93 - 0 · [email protected]

Mit Fertigstellung der 3. Baustufe am Rieserfeld in Sillian vollendet die WE die dortige Wohnbebauung zu einem harmo-nischen Gesamtbild. Entsprechend dem vorhandenen Wohnbedarf entstanden in ebener, sonniger Lage mit Unterstützung der Wohnbauförderung weitere 11 Wohnungen sowie 7 Einheiten für Betreutes Wohnen. Eine Tiefgarage macht die Anlage weitgehend PKW-frei. Der heutige Anspruch, kostengünstigen und gleichzeitig qualitativ hochwertigen Wohnraum anzubie-ten, wurde damit in die Realität umgesetzt.Die Baukosten beliefen sich auf ca. 3 Mio. Euro, unterstützt durch ein Förderungsdarlehen des Landes Tirol in der Höhe von ca. 1 Mio. Euro, wofür sich die WE im Namen der BewohnerInnen herzlich bedankt. Betont wird außerdem die bereits lang-jährige, partnerschaftlich gute Zusammenarbeit mit der Marktgemeinde Sillian. Termingerechte Übergabe: 18. Oktober 2012

Weiters bauen wir aktuell in: Lienz, Kundl, Schwaz, Kematen, Rum, Hall, Steinach und St. Ulrich

In Kürze: Obsteig, Lans, Kitzbühel, Hochfilzen, Flaurling, Dölsach, Serfaus, Weißenbach, Mariastein und Lienz

Sillian Rieserfeld, 3. BaustufeHier bin ich daheim.

Ein herzliches Dankeschön an die bauausführenden Firmen: Architekt + Bauleitung: Machné Architekten ZT GmbH, Lienz | Vorstatik: DI Peter Weiler ZT GmbH, Lienz | Elektroplaner: Ing. Obwieser GmbH, Absam | H-L-S-Planer: ALPSOLAR Klimadesign OG Ing. Gerhard Pfurtscheller, Innsbruck | Generalunternehmer: Ing. Hans Bodner Bauges.m.b.H&CoKG, Kufstein | Planungs-/Baustellenkoordinator: Bmstr. Ing. Michael Greiderer Bau- und Projektmanagement, Lienz


AU

S D

ER G

EMEI

ND

ESTU

BE

Das Thema „Licht“ rückte vor knapp zwei Jahren verstärkt in den Mittelpunkt, nachdem von der EU die ErP-Richtlinie (En-ergy-related-Products) verabschiedet wurde. Diese sieht vor, bis 2017 veraltete Technologien in der öffentlichen Innen- und Außenbeleuchtung auf energiesparende umzustellen. Der Aus-tausch von alter, ineffizienter Beleuchtung in Österreich wird dabei maßgeblich zur Erreichung der klimapolitischen Ziele beitragen.Die Gemeinde Sillian hat mit Juli 2012 die gesamte Straßen-beleuchtung, das sind insgesamt 305 Lichtpunkte, auf die um-weltfreundliche LED-Beleuchtung umgestellt. Der Fokus lag dabei nicht nur auf der Erfüllung der Energieeinsparung, son-dern es wurde vor allem auf „mehr Licht“ in den Straßen und

Gassen Wert gelegt. Schließlich dient die Straßenbeleuchtung der Sicherheit im Verkehr, aber auch dem individuellen Sicher-heitsempfinden. Gleichzeitig bestimmt die Straßenbeleuchtung das nächtliche Erscheinungsbild eines Ortes.Nach dieser 100%igen Umstellung auf die umweltfreundliche LED-Straßenbeleuchtung konnte die Gemeinde Sillian ihre En-ergiekosten für die Straßenbeleuchtung um mehr als 70% sen-ken. Auch die jährliche Einsparung von 35 Tonnen CO2 ist ein wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz.Bei all diesen genannten Einsparungen wurden Normen, Licht-qualität und Erhöhung der Verkehrssicherheit sowie Reduktion der Lichtverschmutzung unter einen Hut gebracht.

GV Dipl.-Ing. Peter Duracher

Ende November wurde mit der Montage des neuen Trink-wasserkraftwerkes im Hochbehälter HB 3 begonnen. Da für dieses Trinkwasserkraftwerk eine Gegendruck-Peltonturbine (erstmalig in Österreich) eingesetzt wird, kann dieses direkt in der Schieberkammer des bestehenden Hochbehälters HB 3 eingebaut werden. Dadurch entfallen die sonst erforderlichen kostenintensiven Maßnahmen, wie z.B. das eigene Turbinen-haus und die Umlegung der Druckrohrleitung.Die 1-düsige Gegendruck-Peltonturbine wird in die Trink-wasserverrohrung im Hochbehälter HB 3 eingebaut und die für den Betrieb erforderlichen Armaturen montiert. Der an die Turbinenwelle angekoppelte Asynchrongenerator wird parallel mit dem Netz der TIWAG im Laufbetrieb betrieben und die dabei erzeugte elektrische Energie in das Netz einge-speist. Die Anerkennung des TWKW als Ökostromanlage ist bereits erfolgt.Mit Anfang 2013 speist die Gemeinde Sillian jährlich an die 190.000 kWh CO2 freien Strom in das Öffentliche Stromnetz

ein. Damit wird die Gemeinde Sillian wieder zum Energie-erzeuger und legt einen weiteren Mosaikstein in Richtung „CO2 neutrale Modellregion Osttirol“.

GV Dipl.-Ing. Peter Duracher

Straßenbeleuchtung zu 100% auf LED-Beleuchtung umgebaut

Trinkwasserkraftwerk (TWKW) Sillian: Montage und Inbetriebnahme

Straße am Gerberbach mit alter Beleuchtung…

Hochbehälter bei der Bergstation des ehemaligen Sessel-liftes.

Monteure beim Verlegen der Rohrleitung; Standort des TWKW im Hochbehälter HB 3.

… mit energiesparender LED-Beleuchtung.Fotos: Peter Duracher

20kW Trinkwasserkraftwerk (TWKW) der Gemeinde Sillian


LH Günther Platter verlieh am 10. Oktober im Rahmen einer Feierstunde in Nußdorf-Debant die Tiroler Ehrennadel an verdiente Ehrenamtliche und Freiwillige aus dem Bezirk.Aus Sillian wurden geehrt:Anton Moserlangjähriger Funktionär der Schützengilde Hochpustertal (Oberschützenmeister seit 1995), seit vier Jahren Bezirks-oberschützenmeister, langjähriges Mitglied der Freiw. Feuer-wehr SillianPeter Köcklangjähriger Funktionär der Musikkapelle Sillian, Ortsbauer-nobmann in Arnbach, langjährige Kassier- und Obmanntätig-keit bei div. Agrargemeinschaften in Arnbach/KöckbergGottfried Walderlangjährige Obmanntätigkeit bei verschiedenen Vereinen, Kassier/Ausschussmitglied bei div. Weg- und Agrargemein-schaften, Mitglied des Männergesangsvereines Sillian, Zugs-kommandant bei der Freiw. Feuerwehr Sillian Josef Walderlangjähriger Funktionär der Sportunion Sillian und der Jung-bauernschaft/Landjugend Sillian, langjähriges Mitglied der Schützenkompanie Sillian (Schriftführer seit 1998, Batail-lonsschriftführer seit 2009), Mitglied des Kirchenchores Sillian„Sie leisten ehrenamtliche und freiwillige Arbeit für das Land Tirol über das übliche Maß hinaus. Wir sagen Ihnen heute dafür ein herzliches Vergelt’s Gott“, so Landeshauptmann Günther Platter am Abend des Mittwoch, 10. Oktober 2012, im Gemeindezentrum Nußdorf-Debant. Zum Tag des Eh-renamtes waren 98 Osttiroler Ehrenamtliche und Freiwillige geladen, an die die Ehrennadel des Landes Tirol verliehen wurde. Viele kamen mit ihren Angehörigen, außerdem wurden die verdienten BürgerInnen auch von jeweiligen Ortsbürgermeis-tern auf die Bühne begleitet, wo der Landeshauptmann ih-nen die Ehrennadel ansteckte und eine Urkunde überreichte. „Tirol ist ein wunderschönes Land mit hoher Lebensqualität. Neben dem Frieden sind die Menschen für diese hohe Leb-ensqualität ein maßgeblicher Faktor. Eine besondere Säule unserer Gemeinschaft stellen die 8 500 Vereine und die zahl-reichen Ehrenamtlichen und Freiwilligen dar. Jede zweite Ti-rolerin und jeder zweite Tiroler engagiert sich unentgeltlich für einen Verein, eine Organisation oder eine kirchliche Ein-richtung“, betonte Platter in seiner Festrede.

Wie man 1999 bei der Lawinenkatastrophe in Galtür, aber auch 2012 beim Murenereignis in Virgen gesehen habe, brauche es die vielen Freiwilligen zum Schutz der Be-völkerung und für die Aufräumungsarbeiten nach derartigen Ereignissen. „Diese Freiwilligen müssen nach drei oder vier Tagen aber auch wieder ihrer täglichen Arbeit nachgehen. Deshalb ist für die Unterstützung der Bevölkerung eine Ein-richtung wie das Bundesheer unbedingt notwendig“, so der Landeshauptmann weiter. Er nannte, neben den Blaulichtor-ganisationen im Besonderen auch die sozialen Einrichtungen und Vereine, die sich um Sport, Kultur und die Jugend küm-mern, als wichtige Säulen der Gesellschaft. Viel Hilfe spiele sich aber auch im Kleinen und oft auch unbemerkt ab, wie beispielsweise etwa die Nachbarschaftshilfe.„Die Tradition gehört bei uns zur Landesidentität. Die Schüt-zen, die Musikkapellen und die vielen Trachtenvereine sind dafür verantwortlich, dass diese Tradition hochgehalten wird“, lobte der Landeshauptmann auch die vielen Men-schen, die sich in den Traditionsverbänden engagieren. Aber auch die Priester bräuchten die Unterstützung der Laien. Das Zusammenleben in der katholischen Kirche funktioniere nur mit Unterstützung der Freiwilligen in den Pfarrgemein-

deräten, Kirchenräten und anderen kirchlichen Organisationen. Es wäre niemals möglich, dieses freiwillige und ehrenam-tliche Engagement mit Geld zu bezahlen. „Euer Mehrwert für die Ge-sellschaft macht in Geld bewertet rund 1,6 Mrd. Euro jährlich aus, das ist die Hälfte des Tiroler Landesbudgets“, so Plat-ter, der seine Festrede mit einer Bitte schloss: „Bitte macht so weiter und gebt eure Freude an der ehrenamtlichen Arbeit an die Jugend weiter!“© www.osttirol-heute.at

HO

CH

zEIT

SjU

BIL

äEN

& E

HR

UN

GEN

4 Sillianer erhielten Ehrennadel des Landes

Wir gratulieren zur Goldenen Hochzeit!

„Nicht die Begeisterung ist das Große –sondern die Treue, die ein Leben lang hält,

was man in der Stunde der Begeisterung versprochen.“

Karoline und Andreas Ortner.


Konrad Webhofer war von Herbst 1976 bis zum Jahr 1993 als Kanzlei-kraft im Marktgemein-deamt Sillian beschäf-tigt. Mit der Pensionie-rung von Otto Flatscher übernahm er im Jahr 1993 die Finanzverwal-tung der Gemeinde.Mit 1. Jänner 2013 tritt er nun in den Ruhestand. Die Marktgemeinde Sil-lian bedankt sich für sei-nen langjährigen Einsatz und wünscht ihm alles Gute und viel Gesund-heit für die Zukunft.

In den Osttiroler Gemeinden Außervillgraten, Heinfels und Sillian setzt das Land Tirol umfangreiche Maßnahmen zum Hochwasserschutz. Der Villgratenbach und der Winkeltal-bach werden verbaut, um eine künftige Hochwasserkata-strophe bestmöglich ausschließen zu können. Die Gesamt-kosten belaufen sich auf insgesamt sieben Millionen Euro.„Wie wichtig Bauten zum Schutz vor Naturkatastrophen im alpinen Raum sind, wurde bei dem Murenunglück in Virgen Anfang August deutlich. Den dortigen Verbauungen ist es zu verdanken, dass die Beschädigungen im Ortsbereich nicht noch gravierender waren“, betont der Sicherheitsreferent des Landes LHStv Anton Steixner bei einem Lokalaugen-schein in Virgen, Außervillgraten und Heinfels. Die 2010 gestarteten Maßnahmen im Osttiroler Oberland sollen vor allem die betroffenen Ortsgebiete in Außervillgraten, Hein-fels und Sillian künftig besser vor Hochwasser schützen. „Ein Restrisiko wird es immer geben. Ziel ist es aber, dass ein hundertjähriges Hochwasser schadlos abgeleitet werden kann“, so Steixner.

Schutz für Außervillgrater OrtszentrumIm hochwassergefährdeten Ortszentrum von Außervillgra-ten konnten seit Baubeginn 2010 bereits drei der vier Bau-abschnitte am Villgraten- und Winkeltalbach in Zusammen-arbeit mit regionalen Unternehmen umgesetzt werden. Da-bei wurde die Villgratental Landesstraße über eine längere Strecke angehoben sowie eine Uferschutzmauer und drei Brücken neu errichtet.Bis 2013 ist die Fertigstellung des letzten Bauabschnitts geplant: Mit dem Ausbau an beiden Flussufern wird der Schutz vor Hochwasser am Ortseingang gewährleistet. Zu-sätzlich werden zwei Brücken erneuert und angehoben, die der Zufahrt zu mehreren Häusern dienen. Die Kosten von 1,8 Millionen Euro tragen Land, Bund und die Gemeinde Außervillgraten.

Gemeindeübergreifendes Projekt Heinfels-SillianAuch in den Gemeinden Heinfels und Sillian werden auf einer Gesamtlänge von zwei Kilometern umfangreiche Hochwasserschutzmaßnahmen getroffen. Das gemeinde-übergreifende Projekt wurde im laufenden Jahr gestartet und erstreckt sich von der Mündung des Villgratenbaches in die Drau flussabwärts der Rablandbrücke in Heinfels bis in den Schluchtbereich. „Am Schluchtausgang des Villgratenba-

ches wird eine Geschiebesperre errichtet, die zusätzlich zum Rückhalt von Wildholz dient. Dafür muss die Villgraten-talstraße über die Geschiebesperre gehoben werden“, weiß LHStv Steixner. Geplant ist außerdem, dass der Villgraten-bach im Unterlauf besser abfließen kann und Maßnahmen zur Verhinderung von Verklausungen der Brückendurchläs-se getroffen werden.

Fertigstellung 2015Optimierungen am Einmündungsbereich des Villgratenba-ches in die Drau und im Bereich der Landesstraßenbrücke B 100 sowie die Erhöhung der Uferdämme an kritischen Stellen sorgen für zusätzlichen Hochwasserschutz. Den Großteil der Kosten für das mit 4,9 Millionen Euro veran-schlagte Projekt übernehmen Land und Bund, ein Teil wird von den Gemeinden Heinfels und Sillian gedeckt. Die Fer-tigstellung der Arbeiten für den ersten Bauabschnitt, der sich von der Einmündung des Villgratenbaches in die Drau bis zur Firma EGO erstreckt, ist für das Jahr 2015 geplant. Der zweite Bauabschnitt von der Firma EGO bis zur geplan-ten Geschiebesperre beim Schluchtausgang des Villgraten-baches wird bis zum Jahr 2018 abgeschlossen sein.

Land Tirol, Romina Werner

Aufgrund des Aus-scheidens von Konrad Webhofer wurde die Stelle in der Finanz-verwaltung mit Verena Krautgasser neu be-setzt.Seit 1. Oktober 2012 wird sie von ihrem Vor-gänger Konrad Web-hofer eingeschult und übernimmt mit 1. Jän-ner 2013 die Finanzver-waltung der Marktge-meinde Sillian.Wir wünschen ihr viel Erfolg und Freude bei ihrer neuen Tätigkeit!

AU

S D

ER G

EMEI

ND

ESTU

BEFinanzverwalter Konrad

Webhofer tritt in den Ruhestand

Hochwasserschutz in Sillian, Heinfels und Außervillgraten

Dienstantritt von Verena Krautgasser

Konrad Webhofer. Verena Krautgasser.

v.l.n.r. Bgm. Erwin Schiffmann, LHStv Anton Steixner, DI Harald Haider (Leiter BBA Lienz) und Bgm. Ing. Georg Hofmann besichtigten den Villgratenbach im Bereich der Punbrugge kurz vor der Einmündung in die Drau.

Foto: Land Tirol


AU

S D

ER G

EMEI

ND

ESTU

BE

In einer Studie wurden die möglichen Schäden eines von der Drau verursachten Hochwassers in der Marktgemeinde Sillian untersucht.Die Summe der monetär bewerteten Schäden beträgt bei einem 30-jährigen Hochwasserereignis ca. 4,2 Mio. Euro,bei einem 100-jährigen Hochwasserereignis ca. 9,1 Mio. Euro und bei einem 300-jährigen Hochwasserereignis oder einem Dammbruch ca. 17,2 Mio. Euro.Beim Bemessungshochwasser HQ100 handelt es sich um eine Berechnung ohne Dammbruchszenario. Das Hochwas-ser von 1966 hat allerdings gezeigt, dass die Gefahr eines Dammbruchs in Sillian gegeben ist. Angesichts der Tatsa-che, dass die Flusssohle abschnittsweise höher liegt als das Gelände im Hinterland, hätte ein Versagen der Dämme in Sillian besonders verheerende Folgen. Sollte es zu einem Dammbruch kommen, vergrößert sich das Schadenspoten-tial beträchtlich.Beim HQ100 sind in Sillian über 1200 Personen direkt be-troffen. Bei mehreren Objekten am rechten Ufer der Drau werden in diesem Fall Wassertiefen von bis zu 1,5 m, ver-einzelt sogar bis zu 2 m erreicht. Die davon ausgehende Ge-fahr für Leib und Leben ist erheblich.Auswirkungen auf Betriebe durch eine Beeinträchtigung der Infrastruktur, (Stromausfälle, unterbrochene Verkehrsver-bindungen usw.) sowie auf den Tourismus sind in der Studie monetär gar nicht erfasst.Die Studie belegt klar die Notwendigkeit von umfassenden Maßnahmen zur Verbesserung des Hochwasserschutzes in der Gemeinde.Frühere Überlegungen zur Verbesserung des Hochwasser-schutzes von Sillian gingen immer wieder davon aus, dass eine Eintiefung der Flusssohle nicht durchführbar sei. Aus-führliche Erkundungen der Untergrund- und Grundwasser-situation sowie eine Neubewertung der Hydrologie brachten diesbezüglich völlig neue Erkenntnisse und damit einen neuen Lösungsansatz: In der Studie wird eine rund 3,7 km reichende Eintiefung der Flusssohle mit einer begleitenden Querschnittsverbreiterung zwischen Bahnhofbrücke und Rablandbrücke vorgeschlagen. Dadurch wird eine markan-te Absenkung der maßgeblichen HW-Spiegellagen im Ver-gleich zum geschützten Gebiet und damit eine grundsätzli-

che Reduktion des Gefahrenpotentials erreicht. Die durch-gehende Erhöhung des Gefälles vermindert die Anfälligkeit für Geschiebeanlandungen. Da immerhin rund 3,7 km Gerinne neu zu gestalten sind, belaufen sich die Gesamtkosten voraussichtlich auf rund 7 Mio. €. Im Februar 2013 soll der Auftrag für das Detailprojekt durch den Gemeinderat erteilt werden. Im Zuge der Planung ist zu klären, ob es für das Vorhaben einer Umweltverträglich-keitsprüfung bedarf. Eine Umsetzung des Gesamtprojektes sollte Mitte 2014 erfolgen.

In der kalten Jahreszeit sind Grundstücksbesitzer und Haus-warte von 6 bis 22 Uhr verpflichtet, Gehsteige samt den dazugehörigen Stiegenanlagen von Schnee zu räumen und bei Glatteis zu streuen. Wer sich nicht darum kümmert, dem

drohen Folgen wie Geldstrafen und Schadenersatzklagen. Zum einen sind Geldstrafen bis zu 72 Euro vorgesehen, wenn nicht ge-streut wird, zum anderen droht ein gerichtliches Nachspiel, wenn sich dadurch jemand verletzt. Wird durch den Schnee am Geh-steig oder den auf die Fahrbahn geschaufelten Schnee ein anderer Straßenbenützer gefährdet, drohen bis zu 726 Euro Strafe. Fälle, wo Hausverwalter oder -besitzer (beziehungs-weise deren Haftpflichtversicherung) Schadenersatz zahlen müssen, sind häufig.

Die wichtigsten Regeln und Pflichten im Überblick• Die Pflicht zur Schneeräumung gilt nicht nur, wenn der

Gehsteig direkt vor der Haustür liegt: Ist die nächstgelege-ne Gehsteigkante weniger als drei Meter vom Grundstück entfernt, muss ebenfalls geräumt und gestreut werden. So-bald der Gehsteig weiter weg liegt, ist die Räumung Sache des Straßenerhalters, meist der Gemeinde.

• Ist kein Gehsteig vorhanden, muss 1 Meter Fahrbahnbreite

Drau-Hochwasserschutzprojekt der Marktgemeinde Sillian

Schneeräumung auf Gehsteigen Pflicht! Wer vor der eigenen Haustüre nicht Schnee schaufelt, ist bei Unfällen haftbar!

Drau am 5.11.2012.


AU

S D

ER G

EMEI

ND

ESTU

BE

Müllabfuhrkalender 2013

für die Fußgänger schnee- und eisfrei gehalten werden. • Die Verpflichtung, den Gehsteig zu räumen, besteht unab-

hängig davon, ob auf dem Grundstück ein Gebäude steht oder nicht.

• Nur Eigentümer unbebauter land- und forstwirtschaftlicher Liegenschaften sind von der Pflicht zur Gehsteigräumung befreit. Dann ist die Räumung und Streuung Sache des Straßenhalters.

• Der weggeschaufelte Schnee muss am Rand des Gehstei-ges abgeladen und darf nicht auf die Fahrbahn geschaufelt werden.

• Wenn es besonders stark schneit oder dauernder Eisregen niedergeht, darf man nicht erwarten, dass der Hauseigen-tümer ständig den Gehsteig eisfrei hält. Der Oberste Ge-richtshof spricht im Zusammenhang mit der "Zumutbar-keit" davon, dass die Anforderungen an die Anrainer be-züglich ihrer Streupflicht nicht überspannt werden dürfen:

So ist bei andauerndem starkem Schneefall oder sich ständig erneuerndem Glatteis eine ununterbrochene Schneeräumung und Streuung nicht zumutbar. Der Gehsteig muss auch nicht dauernd dahingehend beobachtet werden, ob sich Glatteis

bildet, es muss auch nicht vorbeugend gestreut werden. Eine Streuung in kurzen Intervallen ist aber zumutbar, außer sie ist wegen des starken Schneefalls ohnehin zwecklos. • Als Alternative kann auch eine Firma mit der Gehsteigräu-mung beauftragt werden. Erfüllt diese ihre Aufgabe wider Erwarten nicht ordnungsgemäß und sollte ein Fußgänger ausrutschen und sich verletzen, ist nicht der Grundbesitzer, sondern die Räumfirma für die Schäden verantwortlich.Übrigens: Die Pflicht, den Gehsteig sauber zu halten, gilt nicht nur im Winter: In der schnee- und eisfreien Zeit müs-sen auch rutschige Obstschalen, Laub und Hundekot weg-geräumt werden. Wer ausrutscht und sich dabei verletzt, kann Schadenersatz fordern. Für "Rutschopfer" empfiehlt es sich, mit den Ju-risten des ÖAMTC Kontakt aufzunehmen, bevor man Er-satzansprüche geltend macht. Die Club-Experten sind auch bei der Schadensabwicklung behilflich, weil sich viele Ver-sicherungen bei Schadenersatzforderungen "zugeknöpft" zeigen.

Rechtsquellen: § 93 Straßenverkehrsordnung; Wiener Gehsteigreinigung-Verordnung. © ÖAMTC


AU

S D

ER G

EMEI

ND

ESTU

BE

Hiermit wird mitgeteilt, dass durch das 2. Stabilitätsgesetz 2012, BGBl 35/2012 auch die bisher an den Bezirksgerich-ten abgehaltenen Gerichtstage in Arbeits- und Sozialrechts-

sachen abgeschafft wurden (Aufhe-bung des § 29 GOG und der Gerichts-tagsverordnung).Ab Oktober 2012 finden daher am Be-zirksgericht Lienz keine Verhandlun-

gen des Landesgerichtes Innsbruck in Arbeits- und Sozial-rechtssachen mehr statt.

Mit Gemeinderatsbeschluss vom 25. April 2012 beschloss der Gemeinderat der Marktgemeinde Sillian einstimmig den Beitritt zum Klimabündnis. Das Klimabündnis ist eine globale Partnerschaft zum Schutze des Weltklimas zwischen insgesamt über 1.600 europäischen Kommunen und der COICA, der Dachorganisation der indi-genen Völker der Amazonas-Regenwaldgebiete. Die Zentrale der Europakoordination ist in Frankfurt.

Wir wird man Klimabündnis-Gemeinde?

• Beschlussfassung im Gemeinderat Mit der Beschlussfassung im Gemeinderat geht die Gemein-de eine freiwillige Selbstverpflichtung ein, die Klimabünd-nis-Ziele umzusetzen.

• Unterzeichung der BeitrittserklärungDie Beitrittserklärung wird vom Bürgermeister unterzeichnet und gemeinsam mit dem Gemeinderatsbeschluss an die Re-gionalstelle im jeweiligen Bundesland geschickt.

• ManifestunterzeichnungDas offizielle Manifest wird vom Bür-germeister und Klimabündnisvertrete-rInnen unterzeichnet.

Dem Klimabündis haben sich in Österreich bisher 934 Städte und Gemeinden sowie alle Bundesländer angeschlossen. Die Mitglieds-Gemeinden, -Städte und -Länder haben sich u. a. verpflichtet, ihre CO2-Emissionen alle fünf Jahre um zehn Prozent zu reduzieren. Dabei soll der wichtige Meilenstein einer Halbierung der Pro-Kopf-Emissionen (Basisjahr 1990) bis spätestens 2030 erreicht werden. Langfristig streben die Klima-Bündnis-Städte und -Gemeinden eine Verminderung ihrer Treibhausgasemissionen auf ein nachhaltiges Niveau von 2,5 Tonnen CO2-Äquivalent pro Einwohner/in und Jahr durch Energiesparen, Energieeffizienz und durch die Nut-zung erneuerbarer Energien an. Zudem verpflichten sich die Klimabündnis-Mitglieder, die Bündnispartner im Amazons-gebiet bei der aktiven Regenwalderhaltung zu unterstützen.

Seit Ende des Ersten Weltkrieges versammeln sich regel-mäßig Vereine, Fahnenabordnungen und die Bevölkerung, um der Gefallenen des Ersten Weltkrieges und seit Ende des Zweiten Weltkrieges der Gefallenen der Weltkriege zu ge-denken.Am Sonntag, 4. November 2012, fand auch heuer wieder die Kriegergedenkfeier in Arnbach statt. Aufgrund des schlech-

ten Wetters musste die Feierlichkeit jedoch in das Feuer-wehrgerätehaus Arnbach verlegt werden. Um 13.45 Uhr erfolgte der Aufmarsch der Formationen und Fahnenabordnungen – Musikkapelle Sillian, Schützenkom-panie Sillian, Kameradschaftsbund Sillian, Freiw. Feuerwehr Sillian, Freiw. Feuerwehr Arnbach und Kath. Arbeiterverein. Trotz des schlechten Wetters fanden sich neben den Bür-

Bezirksgericht Lienz

Marktgemeinde Sillian ist Klimabündnis-Gemeinde

Die Gemeinden Sillian und Heinfels versammelten sich zur Kriegergedenkfeier in Arnbach

Bezirksgericht Lienz9900 Lienz, Hauptplatz 5Lienz, 12. Oktober 2012

Mag. Irene Mayr-Brunner, Gerichtsvorsteherin


germeistern und Gemeinderäten der Gemeinden Sillian und Heinfels kaum weniger Mitfeiernde aus Sillian und Heinfels ein als in anderen Jahren. Pfarrer Anno feierte mit den anwesenden Vereinen, Gemein-devertretern und der Bevölkerung eine Andacht im Geden-ken an die Gefallenen der beiden Weltkriege. Im Anschluss daran fand die Gräbersegnung vom Gerätehaus Arnbach aus statt. Nach der Salve der Schützenkompanie Sillian erfolgte die symbolische Kranzniederlegung durch den Kameradschafts-bund Sillian und die Schützenkompanie Sillian. Die Kranz-niederlegung wurde durch die Musikkapelle Sillian mit dem Trauermarsch „Ich hatt´ einen Kameraden“ musikalisch umrahmt. Der offizielle Teil wurde durch die Ansprache von Bgm. Schiffmann beschlossen.Im Anschluss an die Feierlichkeit im Feuerwehrgerätehaus Arnbach erfolgte die Kranzniederlegung am Kriegerfriedhof in Arnbach durch Vertreter des Kameradschaftsbundes und der Schützenkompanie.

Wie schon in den Jahren zuvor, lud die Marktgemeinde Silli-an anschließend alle Anwesenden zu einer Agape ein. An dieser Stelle gilt allen, die an der Vorbereitung, der Fei-erlichkeit und der Agape mitgeholfen und mitgewirkt haben, ein herzliches Vergelt´s Gott!

AU

S D

ER G

EMEI

ND

ESTU

BE

Ab 1. Jänner 2013 gibt es für jedes Neugeborene der Markt-gemeinde Sillian einen Wickelrucksack als Willkommensge-schenk seitens der Gemeinde.

Der Wickelrucksack beinhaltet eine Erstausstattung fürNeugeborene:• Land Tirol: Magazin „Hallo Baby“ u. Familienpassantrag• Hypo Tirol Bank: Babybesteck• ARBÖ: Gutschein• Babyflasche• Schnuller• Beißring• Stilleinlagen• Kapuzen-Badetuch• Strampler-Set• Wickelbody• Bindelätzchen

• Pflegeprodukte (Feuchttücher, Cremen, Shampoos)• Mullwindeln• Produktsampling• Spielzeugfahrplan• Sicherheitsratgeber für Kinder und Familien• Familienratgeber• Brief des Bürgermeisters• Gutscheine im Wert von mind. € 100,-• Gratis-Abo des Familienmagazins „Family Extra“

Neben der Erstaussattung finden sich auch wertvolle Infor-mationsbroschüren und zahlreiche Produktproben.

Der Wickel-Rucksack


TOU

RIS

MU

S

Gesellschaftsspiele im Freien mitten im MarktlDer Tourismusverband Osttirol – Ortsinfo Sillian hat in Zu-sammenarbeit mit der Gemeinde Sillian auf dem Grundstück westlich des Gemeindehauses eine neue Freizeitanlage er-richtet.Wo sich schon im Winter gerne Eisläufer getummelt haben, im Sommer sich bisher jedoch nur eine Wiese befand, hat Re-gionalleiter Otto Trauner seine Idee einer Freizeitanlage für Jung und Alt umgesetzt.

Gesellschaftsspiele wie Schach, Mensch ärgere dich nicht, Mühle oder Tischtennis stehen genauso zur Verfügung wie das alte Spiel „Tempelhupfen“ oder das Durchlaufen des La-byrinthes. Vier gemütliche Sitzecken, zum Teil mit einer Pergola über-dacht, laden vor allem Eltern ein, ihren Kindern beim Spiel zuzusehen. Die Auskofferungsarbeiten wurden von der Marktgemeinde Sillian übernommen. Die Grünanlage, errichtet von der Fa. Gartenzentrum Woude, sowie die Spielgeräte von der Fa. E-Norm wurden vom Tourismusverband finanziert. Auf der wassergebundenen neuen Bodenfläche kann im Win-ter nunmehr auch einfacher eine Eisfläche errichtet werden.

Ruheoase oder ChillplatzlZu einem weiteren Beitrag zur Ortsverschönerung im Zen-trum von Sillian hat die neue Ruheoase nördlich des Gemein-dehauses beigetragen. Hier entstand neben der Neuanlage der Parkplätze, ebenso auf Anregung von Regionalleiter Otto Trauner, eine Art Parkanlage samt neuer Bepflanzung und Brunnenanlage. Die Umsetzung und Planung dieses Platzes wurde von der Marktgemeinde Sillian an die Fa. Gartenzen-trum Woude in Auftrag gegeben. An den Kosten beteiligte sich auch der Tourismusverband Osttirol – Ortsinfo Sillian.Beide Plätze wurden in kürzester Zeit sowohl von Einheimi-schen als auch von Gästen sehr gut angenommen.

Neue Freizeitanlagen im zentrum von Sillian

Bgm. Schiffmann und Regionalleiter Trauner beim Tisch-tennisspielen.


TOU

RIS

MU

S

Ski- und Spaßgelände für Groß und KleinAuch in diesem Winter wird sich das sogenannte „Klaneg-gele“ südlich der Kegelstube Jesacher wieder in ein Winter-wichtelland verwandeln. Damit das Areal noch besser aus-genützt werden kann, wurde das Skiförderband für diesen Winter um weitere 9 Meter verlängert. Somit steht heuer ein 75 Meter langer Zauberteppich als zentrale Aufstiegshilfe zur Verfügung. Das Skikarussell dient zum Erlernen des Skifah-rens oder man lässt sich einfach in Tubing Reifen im Kreis ziehen. Am Skihang befinden sich neben einer breiten Skipiste auch eine Rodelpiste sowie eine Snow-Tubing-Bahn für lustige Talfahrten in den bunten Reifen. Böckeln, Rodeln, Tubingreifen stehen bei Benutzung der An-lage kostenlos zur Verfügung.Auch Skikurse aller Art können im „Klaneggele“ angeboten werden. Infos dazu erteilen gerne die Mitarbeiter des Touris-musbüros in Sillian.Schon im Dezember ist bei entsprechender Schneelage ein Kleinkinder Skikurs in Zusammenarbeit mit dem Skiclub Hochpustertal vorgesehen.

Die Preise sind gegenüber dem Vorjahr gleich günstig ge-blieben und setzen sich wie folgt zusammen:Halbtageskarte: € 2,-Tageskarte: € 4,-Wochenkarte: € 10,-Saisonkarte: € 20,-

Öffnungszeiten:22.12. - 06.01.2013: 10.00-12.00 und 14.00-16.00 Uhr07.01. - 09.02.2013: 14.00-16.00 Uhr10.02. - 16.02.2013: 10.00-12.00 und 14.00-16.00 Uhr17.02.2013 - Saisonende: 14.00-16.00 UhrJe nach Schnee- und Wetterlage Änderungen vorbehalten!Am 24.12.2012 (Hl. Abend) und am 12.2.2012 (Faschings-dienstag) bleibt die Anlage geschlossen.

SchneehappeningJeden Mittwoch Abend ab 20.00 Uhr findet im Winter-wichtelland das beliebte Schneehappening mit Snowtubing, Schneerafting und Schneedisco statt.Die Teilnahme ist kostenlos.

Winterwichtelland Sillian-Klaneggele WINTERWICHTELLAND

WINTERWICHTELLAND


TOU

RIS

MU

S

Der Wichtelpark Sillian wird im kommenden Jahr um eine Attraktion reicher sein. Eine überdimensionale Sandspielan-lage in Form eines Bergwerkes wird oberhalb der Grillstati-on errichtet. Rund um ein Gebäude in 3 Etagen mit bis zu 10 Metern Höhe kann auf verschiedensten Einrichtungen Sand

manipuliert werden. Förderbänder, diverse Sandkräne und Bagger sowie ein Sandrad bilden eine Vielzahl von Spiel-möglichkeiten in und um die Anlage. Unter dem Bergwerk befindet sich ein Stollen mit einer Schienenbahn und kipp-barem Hunt. Die Investitionssumme beträgt ca. 95.000 Euro.

Neue Attraktion im Wichtelpark Sillian im Sommer 2013

www.sparkasse.at/lienz

Wir beraten Sie gerne!

Ihr Sparkassen-Team derGeschäftsstelle SillianLeiter Hanspeter WebhoferTel.: 050100-33650

Ob Finanzierung, Sparen,Veranlagung oder Vorsorge.

Stark, regional und sicherWir helfen Ihnen bei der Realisierung Ihrer Wünsche


BIL

DU

NG

& B

ERU

F

Am 21. 9. 2012 feierten wir ge-meinsam mit den Partnerkindergärten Heinfels, Innichen und Toblach zum ersten Mal den Tag der Europäischen Zusammenarbeit im Kultursaal in Sillian. Im Rahmen des Interreg- Projekts zum Motto: „Wir lernen die Sprache unserer Nachbarn“ gaben wir einen Einblick in die spielerische Vermittlung der italienischen Sprache und deren Durchführung in den Kindergärten. Ebenso wurde der Italienischsprachkurs für Eltern, der im vorigen Kin-dergartenjahr parallel stattgefunden hat, anhand von Unter-lagen präsentiert.Die Kinder hatten sichtlich großen Spaß an den aufgebau-ten Spielstationen, während sich Eltern an Infoständen über das laufende Projekt informieren konnten.

Am 3. 10. 2012 unternahmen alle drei Gruppen des Kin-dergartens einen Ausflug zur Wurzermühle in Außervill-graten. Die Exkursion sollte unseren Wochenschwerpunkt „Vom Korn zum Brot“ vertiefen. Die Kinder erlebten an diesem Vormittag hautnah welche Getreidesorten es gibt, wie sie in der Mühle gemahlen werden und durften am Ende des Vormittags auch selbst ihr eigenes Brot backen. Dieses Erlebnis wird den Kindern sicher noch lange in Er-innerung bleiben. Hiermit möchten wir uns im Namen der Kinder herzlich bei Familie Josef und Vroni Leiter für die interessante Führung bedanken.

Am 12. 10. 2012 fand eine feierliche Erntedankfeier im Kindergarten statt, wozu alle Eltern herzlich eingeladen wurden. Pater Anton Steiner gestaltete mit den Kinder-gartenkindern die Feier, wobei gesungen, getanzt und am Ende gemeinsam ein Segensgebet gesprochen wurde um die selbstgewerkten und mit Gaben gefüllten Erntedank-säckchen zu weihen. Die anschließende Agape fand im Garten bei strahlendem Sonnenschein statt und ließ die ge-lungene Feier in geselliger Runde ausklingen.Heuer feierten wir am 8. 11. 2012 gemeinsam mit Pfarrer Anno und den Wohn- und Pflegeheimbewohnern, die Mar-tinsfeier. Die Kinder gingen stolz mit ihren selbstgewerkten Gänselaternen durchs Dorf und sangen den Gästen einige Laternenlieder vor. Ebenso spielten einige Kinder eine Ge-schichte aus, die durch einen gekennzeichneten Lichterweg und Fichtenbäumen sehr stimmungsvoll gestaltetet wurde. Abschließend überreichte jedes Kind, als symbolisches Zeichen des Teilens, ein kleines Licht um den „betagten Leuten“ damit eine kleine Freude zu bereiten.

Kindergarten Sillian

European Cooperation Day

Erntedankfeier im Kindergarten

Ausflug zur Wurzermühle in Außervillgraten


BIL

DU

NG

& B

ERU

F

Nach 40 Jahren Schuldienst ist Direktor Helmut Schneider mit 31. August 2012 in den Ruhe-stand getreten. Einen ausführ-lichen Bericht dazu gab es in der letzten Ausgabe des „Ein-Blick“.Mit 1. September 2012 legte er somit sein Amt in junge Hände. Mag. Renate Kollnig führt ab dem Schuljahr 2012/13 die Ge-schicke der Volksschule Sillian als Direktorin und übernimmt zugleich die 1. Klasse.

Schüler der 4. Klasse der Volksschule Sillian waren als Kandidaten bei der bekannten Kinderquizsendung „1, 2 oder 3“.Nadine Ortner-Leiter, Clemens Burgmann und Anna-Lena Bodner aus der vierten Klasse der Volksschule Sillian ha-ben als österreichische Kandidaten gemeinsam mit einem Team aus Deutschland und einem Team aus Schweden mit Elton & Piet Flosse bei einer Aufzeichnung der Sendung „1, 2 oder 3“ am 16. Oktober 2012 in den Bavaria-Studios

in München mitgewirkt. Die ganze Klasse und weitere Be-gleiter haben sie dabei als Fanclub unterstützt.Die 4. Klasse der Volksschule Sillian bedankt sich für die Unterstützung bei:Marktgemeinde Sillian, Sunny Sport 2000, Raiffeisenbank Sillian, Lienzer Sparkasse, Volksbank Osttirol, Skribo – Büroprofi, Bäckerei Rainer, Fa. Loacker.Die Sendung wird am Samstag, 12. Jänner 2013, vormit-tags im ORF ausgestrahlt.

Amtsübergabe an der Volksschule Sillian

Fernsehaufzeichnung „1, 2 oder 3“

Die Marktgemeinde Sillian wünscht Frau Mag. Renate Kollnig alles Gute für ihre neue Aufgabe!

Mag. Renate Kollnig

Übergabe Direktorenamt Volksschule - v.l.n.r.: Dir. Mag. Kollnig, Dir. Schneider und Bgm. Schiffmann

Foto Andreas Moser


BIL

DU

NG

& B

ERU

F

Die Generalsanierung unserer Schule war einerseits not-wendig, weil das Gebäude in die Jahre gekommen ist, an-dererseits die Umgestaltung der Hauptschule zur Neuen Mittelschule zusätzlichen Raumbedarf notwendig macht. Nachmittagsbetreuung und in späterer Folge Ganztags-schule werden auch bei uns in Zukunft ein Thema sein, da-her sind Vorhaben dieser Größenordnung mit Weitblick zu planen und umzusetzen.Das Projekt umfasst die thermische Sanierung der Fas-sade incl. Fenstertausch, eine Erweiterung im NO des Gebäudes, eine moderate Änderung der Raumeinteilung, die Neugestaltung des Eingangsbereiches und des Mehr-zwecksaales sowie den Einbau eines Lifts. Mit einer kon-trollierten Raumlüftung für die Klassen- und Gruppenräu-me, einer großzügigen Schulbücherei und einem dritten Computerraum werden die Lern- und Arbeitsbedingungen deutlich verbessert und die Lehrerarbeitsplätze den neuen Erfordernissen angepasst.Seit 26. Juni 2012 arbeiten verschiedene Firmen intensiv am ersten Bauabschnitt, der seinen Schwerpunkt an der Nordseite des Gebäudes hat. Mittlerweile ist der Zubau für Musik- und Werkräume bereits hochgezogen, der Ein-gangsbereich und die nordseitige Fassade fast fertiggestellt. Um den Schulbetrieb möglichst wenig zu beeinträchtigen, liegt der Haupteingang vorübergehend auf der Südseite des Gebäudes, außerdem dient eine Holzschutzwand im nord-

seitigen Aulabereich als Staub- und Lärmschutz.Im Frühjahr 2013 startet der zweite, umfangreichere Bau-abschnitt. Neben den bereits angeführten Arbeiten und der Fortsetzung der thermischen Sanierung müssen die Elek-tro- und Sanitärleitungen erneuert, das Mobiliar teilweise ausgetauscht und ergänzt werden. Klassen-, Gruppen- und Besprechungsräume sind neu zu gestalten, zudem auch neue Fluchtwege an der Südseite anzubringen.Ausgenommen diverser Außenanlagen soll die Gesamtsa-nierung der Hauptschule bis zum Beginn des Schuljahres 2013/14 abgeschlossen sein.

Sanierung der Hauptschule SillianNach Plänen der Architekten DI Peter jungmann und DI Reinhard Madritsch wird die Hauptschule Sillian mit einem Kostenaufwand von brutto ca. 7,0 Millionen Euro saniert.


BIL

DU

NG

& B

ERU

F

Gleich zu Beginn des Schuljahres erlebten Kinder und Lehrer der Georg-Großlercher-Schule / Sonderschule Silli-an einen Höhepunkt. Sie fuhren zum Lama-Trekking nach Oberlienz und verbrachten fast den ganzen Tag mit diesen hierzulande ungewöhnlichen Tieren. Ein nicht alltäglicher Schulausflug! Mit den Lamas am Zügel wanderte die Gruppe unter fach-kundiger Leitung von Karl-Peter Schneeberger und seinem Hund Mozart von Oberlienz nach Thurn und wieder retour. Die Kinder durften sich beim Führen der Lamas abwech-seln, sodass jeder einmal an die Reihe kam.Vor allem die äußerst gutmütige und geduldige Art der Lamas war imponierend – nichts schien sie aus der Ruhe zu bringen. Mit ihren großen Augen beobachteten sie neu-gierig unsere Gruppe und trugen, für uns erleichternd, das ganze Gepäck auf ihren Rücken.Gleichzeitig erfuhren wir vom „Lama-Peter“, wie man ihn auch nennt, allerlei Wissenswertes über seine so exotischen Haustiere. Einprägsam erklärte er: „Was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg’ auch keinem Lama zu!“ Nach diesem Grundsatz sollten wir die Tiere behandeln!Bei den wohlverdienten Pausen stärkten sich alle – die ei-nen entweder mit der mitgebrachten Jause aus den Ruck-säcken, die anderen mit saftigen Gräsern und Blättern.Bei diesem Ausflug erlebten die Kinder viel Spaß, zeigten aber auch Ehrfurcht vor diesen Ruhe ausstrahlenden Tie-ren.Es war ein spannender und abwechslungsreicher Wan-dertag, der Kindern und Lehrern der Georg-Großlercher-Schule / Sonderschule Sillian sicher noch lange in guter Erinnerung bleiben wird.

Text: Markus Kozubowski

Mit der Verleihung der Auszeichnung „Lehrling des Mo-nats“ und Lehrling des Jahres“ soll auf das besondere En-gagement junger Menschen in unserem Land aufmerksam gemacht, die Leistungen der Lehrlinge sowie die umfas-senden Ausbildungsmöglichkeiten im Rahmen von Lehr-berufen einer breiten Öffentlichkeit bewusst gemacht und eine weitere Aufwertung der Lehre bewirkt werden.Die Auszeichnung wird für besondere Leistungen am Ar-beitsplatz und besonderes soziales Engagement vergeben. Gewürdigt werden neben der schulischen und praktischen Leistung im Lehrbetrieb die Übernahme von Verantwor-tung in Gesellschaft und Familie, interessante Freizeitbe-schäftigungen bzw. außerordentliche sportliche Leistun-gen.Über die Auszeichnung entscheidet eine Jury aus Vertrete-rInnen des Landes Tirol, der Wirtschaftskammer Tirol, der Arbeiterkammer Tirol, der TILAK und der Berufsschulen. Die Überreichung der Auszeichnung in Form eines Glas-pokals an den Lehrling und den/die Lehrberechtigte/n er-folgt durch das zuständige Mitglied der Tiroler Landesre-gierung, Herrn Landeshauptmann Günther Platter.Und so fand sich LH Günther Platter am 16. August 2012 bei der Fa. Malerei Schett ein, um Dominik Schett, den "Lehrling des Monats April 2012" auszuzeichnen. Er ab-

solviert derzeit in der Firma seines Vaters Wolfgang Schett eine Lehre zum Maler und Anstreicher im 3. Lehrjahr, wo-bei er die dritte Fachklasse mit a u s g e z e i c h n e -tem Erfolg ab-geschlossen hat. Vom Betrieb wird er besonders für seine Verlässlich-keit, Pünktlichkeit und Kollegialität gelobt.Doch auch im Vereinsleben der Marktgemeinde Sillian engagiert sich Dominik Schett und ist Mit-glied der Freiwil-ligen Feuerwehr Sillian und beim FC Raiffeisen Sil-lian-Heinfels.

Lama-Trekking mit der Georg-Großlercher-Schule / Sonderschule Sillian

Dominik Schett, Lehrling des Monats April 2012 - Auszeichnung durch LH Günther Platter

Fotos vom Lamatrekking sowie weitere Infos zur Schule gibt es auf der Homepage: www.spz-sillian.tsn.at


BIL

DU

NG

& B

ERU

F

Die Kinder der Volksschule fliegen auf Bücher!Büchereileiterin Karin Klammer und die Lehrpersonen der Volksschule Sillian arbeiten zusammen, um die Lust aufs Le-sen bei den Kindern zu wecken. Österreich feierte vom 15.-21. Oktober 2012 mit der „Österreich liest“-Woche die Bi-bliotheken und die Volksschule feierte mit der Öffentlichen Bücherei am 15. Oktober mit! Zu diesem Anlass ließen die Kinder der VS Sillian Luftballone steigen. An jedem Luft-ballon hing ein Kärtchen, auf dem der Name des Lieblings-buches notiert war. Die Kinder schrieben auch ihre Adresse auf dieses Kärtchen, damit Finder und Absender in Kontakt miteinander treten können. Der Start der Luftballone wurde von den Schülern bejubelt und staunende Kinderaugen be-gleiteten die Luftballone, bis sie am Himmel verschwunden waren.

Damit alle Kinder der Volksschule jederzeit Zugang zu Bü-chern haben, hat die Bücherei Sillian kostenlos eine „Bü-cherkiste“ zur Verfügung gestellt. Die „Bücherkiste“ wurde von den Kindern der dritten Klasse gestaltet und steht im Eingangs- und Aufenthaltsbereich der Schule. In der Kiste

befindet sich eine bunte Auswahl an verschiedensten Bü-chern, die für Spaß und Spannung sorgen. Jedes Kind kann nach Lust und Laune in die „Lesewelt“ eintauchen.

Willkommen! Krabbelstun-den für 0 bis 3 Jährige!Ihr Baby ist neugierig auf die Welt. Es freut sich, wenn Sie mit ihm reden, singen, kleine G e s c h i c h t e n erzählen oder vorlesen. Ihr

Kind lernt Sprache durch Zuhören, Nachsprechen und Aus-probieren. In den Krabbelstunden sind alle Eltern oder Groß-eltern mit ihrem Kind eingeladen, gemeinsam mit anderen in der Bücherei zu singen, zu spielen, zu basteln und Bilderbü-cher anzuschauen. Es haben bereits im Frühjahr und Herbst „Krabbelstunden“ stattgefunden. Vielleicht haben Sie auch Lust bekommen?

Die nächste Krabbelstunde findet am Donnerstag, 13.12.2012, um 10:00 Uhr statt. Die Teilnahme ist übrigens kostenlos.

Die Oma Opa-Tasche für Großeltern! Mit Kindern kann man viel Spaß haben! Aber es ist nicht immer einfach, sie zu beschäftigen. Die Oma Opa-Tasche bringt da eine willkommene Abwechslung! Auf jede Alters-stufe angepasst, enthält diese Tasche, zum Beispiel ein Spiel, einen Film, 2 Vorlese-/Bilderbücher oder Comics und ein Bastelbuch mit Tipps für erlebnisreiche und lustige Tage. Sie können sich überraschen lassen und das Team der Bücherei stellt für Sie eine spannende Tasche zusammen, oder Sie ge-ben selbst hinein, was Ihnen gefällt. Dabei kostet die Oma Opa-Tasche nur 5 € pro Woche, kann telefonisch bestellt und während der Öffnungszeiten in der Bücherei abgeholt wer-den. „Oma Opa Tasche“

SCHENKEN SIE FREUDE, SPIEL UND SPASS!Weihnachten steht vor der Tür und damit auch die Überle-gung, was man seinen Lieben schenken möchte. Was schen-ken, wenn es nicht teuer und trotzdem sinnvoll sein soll, wenn jemand scheinbar alles hat oder sagt, dass er eigentlich gar nichts braucht? Wie wär´s mit einem BÜCHERABO, zum Beispiel für die Oma, damit sie nach Herzenslust Liebesromane lesen kann? Oder einem ALL INCLUSIVE-ABO für das jugendliche Pa-tenkind, damit es ein Jahr lang die aktuellen Comics, Filme und Gesellschaftsspiele ausleihen kann? Oder ein FAMILI-EN-ABO für die Eltern und Kinder gemeinsam, damit die Familienabende abwechslungsreich gestaltet werden kön-nen. Schließlich kann man nicht jedes Buch oder Spiel oder jeden Film kaufen. Die Abokarten werden hübsch verpackt und sind in den Öffnungszeiten der Bücherei schnell besorgt.

Die Bücherei Sillian ist TreffpunktWer gerne Freunde treffen und eine große Auswahl an Bü-chern erleben möchte, ist in der Bücherei, die auch ein ak-tuelles Angebot an Hörbüchern, Zeitschriften, Filmen und Spielen zu bieten hat, herzlich willkommen!

Die Bücherei Sillian weckt die Lust am Lesen!

Öffnungszeiten: Dienstag und Freitag 15.00-18.00 Uhr und

Donnerstag 09.30-12.00 Uhrwww.sillian.bvoe.at


OSTTIROL


BIL

DU

NG

& B

ERU

F

Still werden im Advent: ZukunftMeditationsabend mit Rudi RumplZeit: Donnerstag, 6. Dezember, 19 – 21 UhrOrt: Bildungshaus OsttirolBeitrag: 9 € (für Mitglieder 8 €)Anmeldung erforderlich!

Folge dem Stern, der dir leuchtetBesinnungstagZeit: Mittwoch, 12. Dezember, 14 – 17 UhrLeitung: Sr Judit NötstallerOrt: Bildungshaus OsttirolBeitrag: 9 € inkl. KaffeejauseAnmeldeschluss: Donnerstag, 6. Dezember

Still werden im Advent: SehnsuchtMeditationsabend mit Rudi RumplZeit: Donnerstag, 13. Dezember, 19 – 21 UhrOrt: Bildungshaus OsttirolBeitrag: 9 € (für Mitglieder 8 €)Anmeldung erforderlich!

Veranstaltungsankündigungen

Das Katholische Bildungswerk Sillian hat im Jahre 1952 seine Tätigkeit aufgenommen. 436 Veranstaltungen mit über 20.000 TeilnehmerInnen sind die stolze Bilanz der Tätigkeit seither.„Bildung nahe bei den Menschen“ ist einer der Leitsätze des Katholischen Bildungswerkes.„Nahe“ mit Angeboten und Themen, die Menschen in un-serer Heimat betreffen und betroffen machen. Jedes örtli-che Bildungswerk ist nicht nur ein Ort der Bildung. Es ist ein Ort der Begegnung und des Dialogs. Menschen kom-men miteinander ins Gespräch, Beziehungen entstehen und Gemeinschaft wird gepflegt.Bildung will helfen, dass Menschen Bilder eines gelunge-nen Lebens entwickeln können, meint Anselm Grün. Mit dem Angebot des Katholischen Bildungswerkes wollen wir immer wieder neu anregen, für sich persönlich und im Ge-spräch mit anderen den Bildern gelungenen Lebens auf der Spur zu bleiben.

Der erste ehrenamtliche Bildungswerkleiter war von 1952 bis 1968 Alois Kraler, Asthof.Von 1968 bis 1974 hatte die Leitung Andreas Mitterdorfer inne,von 1974 bis 1988 Herbert Lukasservon 1988 bis 1998 Julia Walderseit 1998 Angelika Fürhapter, unterstützt von Angelika Reider und Judith Niederkofler.

Mit einer Feierstunde im Kulturzentrum von Sillian am 5. Oktober wurde dieses 60-Jahr-Jubiläum begangen.

Festreferent Dr. Jozef Niewiadomski, Dekan der Theolo-gischen Fakultät in Innsbruck und Verfasser der Kolumne „Schluss-punkt“ auf der letzten Seite der Tiroler Kirch-enzeitung, sprach zum Thema „Wer dem lieben Gott ins Fenster schaut, langweilt sich nicht – Von der Notwendig-keit die Religion zu pflegen“. Zentraler Inhalt seiner Aus-führungen war, wenn wir miteinander essen, trinken und uns lieben, dann ist Gott mitten unter uns. Gott hält uns in seiner Hand. Musikalisch umrahmt wurde die Feier von den Geschwis-tern Holzer aus Burg. Der kulinarische Genuss stammte von den Sillianer Bäuerinnen unter Ortsbäuerin Maria Wal-der. Die Feier war geprägt von einem feierlichen, aber auch fröhlichen Miteinander.

60 jahre Katholisches Bildungswerk Sillian


Neuorientierung, berufliche Veränderung, Arbeitssuche- immer mehr Menschen befinden sich in beruflichen Um-bruchs- und Veränderungsphasen. Hier setzt die bildungs-info an und unterstützt beim Planen, Treffen und Umsetzen von Bildungs- und Berufsentscheidungen. Themen wie Berufswechsel, Wiedereinstieg, Informationen zu Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten, Unterstützung bei Ent-scheidungen oder Tipps für die Bewerbung können in einer persönlichen Beratung besprochen, geklärt und strukturiert werden. „Unsere Beratung geht auf die individuelle Situation, Stär-ken und Fähigkeiten der Menschen ein. Wir erarbeiten mit den Menschen gemeinsam Bildungs- und Berufspläne“, fasst Beraterin Annelies Mutschlechner-Hatz, zusammen.Die bildungsinfo-tirol bietet Orientierungshilfe. Sie gibt Impulse und zeigt Möglichkeiten auf. Sie informiert und motiviert.Bildungsberaterin Annelies Hatz erzählt ein Beispiel, das ihr gut in Erinnerung ist: „Ein Mann, der seit seiner Lehr-zeit im Gastgewerbe tätig war, wollte sich beruflich ver-ändern, um mehr Zeit für seine Familie zu haben. In der Beratung erarbeiteten wir seine Stärken, Fähigkeiten und

Möglichkeiten. Er entschied sich dazu, sich im kaufmän-nischen Bereich weiterzubilden. Jetzt arbeitet er in einem Hotel in der Verwaltung.“ Die Anzahl der Termine ist abhängig von der Fragestellung. Die Beratung reicht vom telefonischen Infoaustausch, zum Erarbeiten der Stärken und Fähigkeiten bis hin zum Planen von konkreten Schritten.Lienz: jeden Dienstag, Dolomitencenter, Amlacherstraße 2, Stiege 3, 2. Stock jeden Donnerstag, Arbeiterkammer Lienz, Beda-Weber-Gasse 22 jeweils von 10:00-13:00 und 14:00-18:00 UhrB

ILD

UN

G &

BER

UF Die bildungsinfo-tirol eröffnet

neue berufliche Möglichkeiten

Beraterin Annelies Mutschlechner-Hatz und Berater Robert Auer betreuen den Standort der

bildungsinfo-tirol in Lienz

Nähere Informationen und Terminvereinbarungen:

kostenlose Infohotline: 0800 500 820, [email protected], www.bildungsinfo-tirol.at


CH

RO

NIK

Wer sind diese dunklen Gestalten, die um den 5. Dezember bei Einbruch der Dunkelheit in zottigen Pelzen, mit Glocken auf dem Rücken, Hörnern auf dem Kopf und unheimlich anmutenden Larven vor dem Gesicht mit ohrenbetäubendem Lärm durch das Dorf ziehen? Wer sind sie, die Neugierde und Furcht verbreiten, deren Auftreten zu den langen Dezember abenden gehört, die etwas mystisch anmuten, von denen aber eine Faszination ausgeht, der man sich nicht entziehen kann … Wer sind sie, die den Hei-ligen Nikolaus durch den Ort begleiten, vor denen Kinder zittern, und Erwachsene manche Striemen abbekommen…..?

Ich stehe am Balkon und „genieße“ das unheimlich klingende Geläute der Krampusglocken, das schau-rig über den Marktplatz hallt - es ist Krampustag.„Die Ursprünge und Ursachen des Krampusgehens liegen trotz vieler Spekulationen im Dunkeln. Ver-

mutlich ist dieser Brauch heidnischen Ursprungs und mit den Perchten- und Schemenläufen anderer Ge-genden vergleichbar.“(Vgl. Kurzthaler in: Lebendi-ges Brauchtum in Osttirol)

„Krampuslaufen“ ist ein alter Brauch, der auch in Sillian eine lange Tradition hat. Das wilde Gesche-hen spielte sich in der ersten Hälfte des 20. Jahr-hunderts mehr im privaten Bereich ab. Junge Män-ner liefen verkleidet in kleinen Gruppen von Haus zu Haus, von Hof zu Hof und verfolgten besonders die Mädchen; sie wurden mit Ruß geschwärzt und in der sogenannten „Facknkiste“ mitgeschleppt. Manch eine landete im eiskalten Wasser des Brunnentrogs. Die „Toifl“ kamen damals noch lautlos, sie hatten keine Glocken, sondern rasselten nur mit Ketten und schlugen mit langen Ruten. Wir Kinder versteckten uns vor ihnen unter dem Diwan, dem Tisch, unter Stühlen, auf dem Dachboden usw. Heute hat sich

Dunkle Gestalten im stillen Advent

Sillian 1950 - Foto M. Bibiza, Archiv Maria Brida - vlnr Anton Brida, Peter Rainer, Hans Schönegger (Mill), Sepp Meixner.


CH

RO

NIK der Brauch mehr auf die Straße und den Marktplatz

verlagert.

Jedes Bubenherz schlägt höher, wenn die Krampus-zeit naht, und so hört man oft schon bald nach Aller-heiligen die ersten Glocken und begegnet den klei-nen „Toifilan“.

Während der Kriegsjahre war das Krampuslaufen mehr oder weniger in Vergessenheit geraten, wurde aber bald nach Kriegsende um das Jahr 1949 vor allem durch den Senner Meixner Sepp (er stamm-te aus Matrei i. O.) reaktiviert. Den ersten Sillianer Nikolausumzug, an dem natürlich auch Krampus-se teilnahmen, organisierte der damalige Koopera-tor Hans Innerhofer. Ein würdiger Nikolaus, mit be-scheidenen Geschenken im Gepäck, begleitet von einer Schar Engel, fuhr in einer Kutsche durch den Markt, lobte oder ermahnte die Kinder und verteilte seine Gaben, meistens Äpfel und Nüsse. Die Kram-pusse oder Klaubaufe waren damals sehr einfach ausgestattet. Meistens trugen sie statt der heutigen Pelze zerlumpte Kleider, vor dem Gesicht ein Fell oder eine Stoffmaske, aus der eine lange rote Zunge hing, oder selbst geschnitzte Holzmasken „unter-schiedlicher Qualität“.

In den Sechzigerjahren wurden die Nikolaus- und Krampusumzüge durch Schneider Josef (Peißer) und Wilhelmer Helmut sen. neu organisiert. Der Kram-puszug führte vom „Stocker Platzl“ über die Haupt-straße zum Marktplatz.

Später übernahmen Andreas Bürgler, Helmut Wil-helmer jun., Eduard Fast jun. zusammen mit dem

Verkehrsverband Sillian die Organisation des Kram-pusumzuges. Die Anlaufstelle für diverse Utensili-en wie Larven, Felle, Glocken, Gurte usw. war bei Wilhelmer Helmut jun. Pranter Josef und Wilhel-mer Helmut sen. waren zu der Zeit wohl die bekann-testen „Lorvenschnitzer“; für die „Bemalung“ sorg-te meistens Helmut Wilhelmer jun. Die Ausstattung der Krampusse wurde immer besser: leichtere Lar-ven, größere Glocken, gepolsterte Pelzanzüge. Die Raika Sillian sponserte die Nikolaussäckchen, die in der „Möschta Stube“ mit Mandarinen und Süßigkei-ten gefüllt wurden. Die Feuerwehr Sillian sorgte für die Beleuchtung des Marktplatzes, wo gegen 20 Uhr die Kutsche mit Nikolaus und Engeln eintraf und in einem entsprechenden Abstand (damit das Pferd nicht scheute) die „Lötter“ folgten. Natürlich durfte die „Fackengrutte“, in der ein Bursch bis zum Um-zugsende ausharren musste, nicht fehlen. Die Kram-pusse waren oft schon „gut aufgelegt“, weil sie seit Einbruch der Dunkelheit bereits die „Krampushäu-ser“ besucht hatten: die „Innermarktler Gruppe“ das Marktl, den Schulboden und den Kirchenbereich, die „ Außermarktler Gruppe“ die Aue und die Häuser an der Hauptstraße, Treffpunkt war das Kinobuffet. Nachdem der Nikolaus ( viele Jahre verkörpert von Sint Anton sen.) seine Gaben verteilt und den Markt-platz verlassen hatte, begann das höllische Spekta-kel. Es gab und brauchte keine Absperrungen. Ein Höhepunkt war immer das Eintreffen der Arnbacher Krampusse. Nach dem höllischen Treiben in Silli-an fuhr man gemeinsam nach Arnbach zur „Pranter Mamme“, um sich bei einem Gulasch und „Flüssi-gem“ zu stärken und sich zu unterhalten, was der Ge-meinschaft außerordentlich guttat.

Larve - Schnitzer Josef Pranter, Fassung Helmut Wil-helmer jun. Foto Wilhelmer

Larve von 1967, Helmut Wilhelmer sen.


CH

RO

NIK

Krampusgruppe 2009 in der Aue. Foto Krampuskomitee Sillian

Eine heitere Begebenheit, mitgeteilt von Helmut Wil-helmer jun., sei hier noch angeführt. Es war Brauch, dass die Sillianer Krampusse am 6. Dezember die Nachbarn in Winnebach und Innichen (Schwarzer Adler, Weinstube Lercher usw.) besuchten. Innichen bekam einen neuen Maresciallo, der große Angst vor Krampussen hatte. Er beauftragte ca. 10 Carabinie-ri, Edi Fast jun. und Helmut Wilhelmer jun. mittels „Gitter-Auto“ auf den Posten zum Verhör zu brin-gen. „Wo documenti?“ wurden wir immer wieder auf Italienisch befragt. Wir machten uns über das Ganze lustig, bis der Maresciallo wütend: „Bressa-none!“ schrie. “Hilfe - dachten wir - eine Woche im ´Tschumpus´… in Brixen… bei Nudeln?!“ Schließ-lich konnte mit Hilfe eines Dolmetschers, es hand-le sich hier um grenzüberschreitendes Brauchtum, der Fall geklärt werden. Wir erlangten nach 5 Stun-den Verhör wieder die Freiheit und wurden von den Carabinieri mit Escorte und Blaulicht zur Grenze gefahren.

Der Brauch um den 5. Dezember hat sich bis hin zu den heutigen Erscheinungsformen weiterentwickelt. Einige Engagierte rund um Otto Trauner und Freun-de organisierten viele Jahre den Krampuslauf. Die Ausstattung wurde von Jahr zu Jahr besser. Heute schlüpfen die Krampusse in Pelzoveralls, die Larven sind zum Teil geschnitzte Kunstwerke und dement-sprechend teuer.

Neue Impulse erfuhr der Sillianer Krampuslauf in den letzten Jahren durch ein Komitee junger Män-ner rund um Markus Gesser, Stefan Gratl, Thomas Stibellehner u. a., die als Organisatoren auch für die behördlichen Genehmigungen, die Sicherheitsvor-kehrungen, den Ablauf usw. verantwortlich zeich-nen. Sie sorgen auch dafür, dass aus dem Kram-puslaufen nicht ein großes Event wird wie in vielen anderen Gemeinden, sondern so gepflegt wird, wie es in Sillian immer Brauch war. Nachwuchssorgen gibt es nicht. Die „ jungen Krampusse“ treffen sich

vlnr Ingrid Perpmer (Pfeifhofer), Anton Walder vlg. Steidl, Beate Aussersteiner (Pfeifhofer), Edi Fast jun., Helmut Wilhelmer jun. - 1978. Foto Wilhelmer

Krampusse vlnr Franz Schiffmann, Josef Huber vlg. Sulzer, Alex Moser (Kaserne), Helmut Wilhelmer jun. - 1973 - bei Fam. Niedertscheider. Foto Wilhelmer


CH

RO

NIK

am Krampustag vor der Volksschule und ziehen mit dem Nikolaus und den Engeln zur Gabenverteilung auf den Marktplatz. Die Spannung unter den vie-len Zuschauern steigt, wenn „die Großen“ gegen 20 Uhr mit lautem Getöse und Rundumschlägen, vom Stocker Platzl oder neuerdings vom Feuerwehrplatz kommend, im Marktplatz einlaufen.

Freilich kam und kommt es beim Kräftemessen der Krampusse oder beim „Krampustratzen“ immer wieder zu Ausschreitungen, was ein Eingreifen der Sicherheitsorgane notwendig macht. Gegen 22 Uhr versammeln sich die Krampusse beim Oberbäck

zum Ausläuten. Sie nehmen ihre Larven ab …. und gar mancher Zuschauer staunt, wer sich dahinter verbarg.

Jedes Brauchtum, egal, wo, wann und wie es ge-pflegt wird, spiegelt die Seele eines Ortes, einer Re-gion wider und ist deshalb ein wertvolles Kulturgut.

Text: Maria Huber - WannerQuellen: Thomas Stibellehner, Helmut Wilhelmer Innsbruck;

Buch „Entlarvt“ von NIKRAMOInterviews: Otto Trauner, Fam. Klammer Heinrich,

Fam Stibellehner, Sint Anton

Nikolaus und Krampus - 5.12.2010. Foto: Johanna Kraler

Silianer Krampusse beim Sillianer Wirt. Foto Johannes Hofmann Krampustag 2005. Foto Krampuskomitee Sillian


CH

RO

NIK

Sillian bekam in den letzten Phasen des 2. Weltkrieges (was damals allerdings niemand laut auszusprechen wagte) überraschend Kontakt zu den Besatzungsmitgliedern eines abgestürzten amerikanischen Bombers. Ohnmächtiger Blick zum HimmelSchon ab Ende 1943 musste man sich mit den Angriffen der amerikanischen Tiefflieger im Südtiroler und Osttiro-ler Pustertal auseinandersetzen, eine effektive Luftabwehr dagegen gab es allerdings nirgends. So war man froh, dass diese schweren Bomber B24 Liberator- und B17 Flying Fortress -Bomber zwar in großer Anzahl am Vormittag die Gegend in Richtung Norden überflogen, vorerst aber keine gezielten Bombenabwürfe auf Sillian und seine Umgebung vornahmen. Absprung als letzte RettungAm 29. Dezember 1944 überflog aus dem Westen kom-mend ein rauchender Bomber die Gegend von Innichen nach Sillian. Lt. George Forgey, Bombardier des sinken-den Flugzeuges erzählt in seinen Memoiren, dass sein Flugzeug in Brixen von der Flak getroffen worden war. Qualm begann den Mannschaftsraum zu erfüllen, dem Pilot gelang es die Maschine vorerst noch zu halten, aber der Navigator konnte nicht mehr die Retourrichtung nach Süditalien bzw. in die neutrale Schweiz vorgeben. Hektik und Panik erfassten die 11 Männer im Flieger. Etwa 1000 m über dem Helm gab der Pilot endlich den Befehl zum Abspringen aus dem verlorenen B24-Liberator-Bomber. Der Pilot stellte auf Flugautomatik noch bevor das Flug-zeug eine steil abwärts führende Spiralbewegung beginnen würde und ein Verlassen kaum noch möglich wäre. Wer springt zuerst? Alle mussten schleunigst raus. Ein Mann blockierte aus Angst die Ausstiegsluke und wurde von sei-nen Kameraden kompromisslos ins Freie hinausgedrängt, das nun leere Flugzeug richtete sich gegen Süden.

Woher stammen diese Informationen aus einer Zeit die 68 Jahre zurückliegt?Die Gendarmarieposten Sillian und Kartitsch verfassten zum Landen von 10 amerikanischen Fallschirmspringern am 29. Dez. 1944 ausführliche Berichte. Zwischen Silli-an und Kartitsch wurden in den verschneiten Wäldern von eifrigen Helfern (namentlich genannt) die meisten Gelan-deten aufgebracht und nach Sillian abgeführt. Als Absturz-platz des leeren Bombers nannte man im Gendarmeriepro-tokoll Winnebach. Frau Dr. Renate Kathke-Fiebach, heute in Berlin, wohnte damals als deutsches Mädchen im Arnbacher Mädchen-heim (ehemals Hotel Weitlanbrunn), ihr Vater unterrichtete

im Gymnasium Lienz. Bei helllichtem Tage tauchte damals plötzlich ein amerikanischer Soldat aus dem Helm-Wald auf, den Fallschirm unter dem Arm und fragte nach der Po-lizeistation. Die Englischkenntnisse des Mädchens reich-ten gerade aus, um zu verstehen, was der geheimnisvolle Unbekannte wollte. So führte sie ihn mit weichen Knien direkt zur Gendarmerie, was für sie damals ein ungeheures Erlebnis war. Nur im Gendarmerieprotokoll war das genaue Absturzda-tum 29. Dez. 44 zu lesen. Zeitzeugen konnten dazu nur die Winterzeit 1944/45 angeben. Doch ein aufmerksamer jun-ger Beobachter in Tessenberg bestätigte das Datum. Josef Mair, vlg Staffiner, blickte um die Mittagszeit des 29. Dez. gebannt gegen Sillian und Hollbruck. Und was er da sah, notierte er schnell in sein kleines Tagebüchlein: „29. Dez. 1944 - Fallschirmjäger abgesprungen“Das amerikanische Verteidigungsministerium legte für ver-lorene Flugzeuge immer sofort einen MissingAirCrewRe-port (11089) auf. Daraus geht hervor, dass 11 Besatzungs-mitglieder an Bord waren. Dort findet man die Namen, das Ziel, den Abflughafen, die Flugzeugseriennummer und die Squadron und 98. Bombergruppe vermerkt. Gefangenentransport nach LienzDie 10 aufgegriffenen Amerikaner wurden bald als Ge-fangene nach Lienz überführt, nachdem bei ihnen keine schwereren Verletzungen gegeben waren. Die Verhöre dürften aber nicht locker ausgefallen sein, da die Nazis nicht aus ihnen herausbringen konnten, wo ihr 11. Mann verblieb. Sie wussten es nicht, sie kannten ihn nicht, er war ihnen nur als Ersatzmann für diesen Tag zugeteilt worden. Die Zeit bis zum Ende des Krieges mussten die 10 ge-fangenen Amerikaner in einem deutschen Gefangenen er-dulden, schließlich konnten sie 1945 als Befreite wieder in ihre Heimat Amerika zurückkehren.

Sillian am 29. Dez. 1944:

„Fallschirme schweben vom Himmel“

B24 Liberator

Fliegerreste von Paper Doll

N J STROMBOTNE Navi-gator

GEORGE FORGEY Bom-bardier


Der 11. MannDoch wo blieb der 11. amerikanische Mann? Sein Name war Leutnant George Forgey, Bombardier, zuständig für den gezielten Bombenabwurf. Er ging als Ersatzmann zufällig mit dieser Crew an Bord. Ihn trieb es mit seinem Fallschirm auf die Helmalmfläche zu. In hüfthohem Schnee kämpfte er sich nach unten, voll der Illusion einer Gefangenschaft entge-hen zu können. Vier Tage später jedoch, am 1. Jänner 1945, musste er sich, schwer fiebernd und erschöpft im Bahnhof-sgebäude von Winnebach/Vierschach bei der italienischen Eisenbahnerfamilie Postal stellen. Der damals junge Lino Postal, er lebt heute in Innichen, kann sich noch genau daran erinnern. Dass Leutnant Forgeys tapferer Überlebenskampf im Helmgelände und seine Gefangennahme in Winnebach (Südtirol/Italien) sich für ihn sehr negativ entwickeln würde, ahnte der heute in Illinois lebende Lt. Forgey damals natür-lich nicht. Sein weiteres Schicksal können Sie verfolgen auf www.marktgemeinde-sillian.at (auf der Startseite).

Wo stürzte der leere Bomber nieder?Das zu erforschen entwickelte sich zu einer Extrasucharbeit.Niemand im Raum Sillian wusste, wo der abstürzende B-24 Bomber mit dem Namen „Paper Doll“ aufgeschlagen war. Damals waren nur wenige reguläre Kontakte zu Südtirol hinter der Grenze erlaubt, auch nach der Besetzung Südtirols/Italiens durch deutsche Truppen. Die Tirol-Trennung wurde zur großen Enttäuschung weiterhin aufrecht erhalten, viele Südtiroler an der Grenze blickten wehmütig aus ihrem tirol-feindlichen Faschistenstaat in das deutschsprachige, „freie Österreich“ (Ostmark). Die Kontaktprobleme zeigten sich auch darin, dass im Sillianer Polizeiprotokoll für den Abstur-zort des Bombers Winnebach angegeben und nie korrigiert wurde. Tatsächlich kam es in Winnebach nur am 22. Nov. 1944 zu einem Bomberabsturz, dieser Absturzort wurde dann einfach noch einmal für den Absturzort vom 29.12.44 über-nommen.

Rotwand Kreuzberg SextenDie amerikanische Verlustmeldung (MACR) gibt nur an, dass der brennende Bomber das letzte Mal von seinen Fliegerkol-legen im Raum Pfunders, Südtirol, gesehen wurde. Jedoch ist dort nirgends ein Absturz beobachtet bzw. vermerkt worden. In weiteren Aufzeichnungen werden Sillian und Lienz als Referenzorte genannt. Nur ein Zufall lenkte in Sexten ein privates Gespräch auf die Bombersuche. Aber sofort wurde ein Zeitzeuge genannt, Hubert Stabinger, der als Junge beim Rodeln in Moos den Einschlag eines leeren Bombers in die Rotwand beobachtet hatte. Als Datum konnte der 29. Dez. 44 erfragt werden, womit das Rätsel des Aufschlages (Ab-sturzortes) gelöst war. Am Fuße der Rotwand findet man neben Relikten aus dem 1. Weltkrieg und von italienischen Manöveraktionen auch noch kleine Fliegerteile, im Beson-deren solche mit der amerikanischen Kennziffer vom 29. Dez. 44 für B24 Liberator-Bomber: GK-32

Roland Domanig

CH

RO

NIK

Tagebüchlein Josef Mayr. Mannschaft Paper Doll MACR 1089.

Josef Mayr, vlg. Staffiner - Strassen.


CH

RO

NIK

Der Glockenguss der neu-en Herz-Jesu-Glocke der Pfarrkirche Sillian in Asten in den Niederlanden war für Herz-Jesu-Freitag den 1. Juni 2012, 15.00 Uhr, terminisiert. Eine kleine Gruppe Sillianer(innen) scheuten den weiten Weg nicht und war beim Guss der neuen Glocke live da-bei. Im Zuge dessen wur-de auch das „Glockenguss Segensgebet“, welches Pfarrer Anno der Sillianer Delegation mit auf die Rei-se gegeben hat, gesprochen und mit Weihwasser und einem Zweig vom Wein-stock des Sillianer Pfarr-gartens das flüssige Metall besprengt. Am 4. Juli traf die neue Glocke, die mit einem Gewicht von knapp über 3 Tonnen und einem Durchmesser von 176 cm zugleich die größte Glocke Ost-tirols ist, in Sillian ein. Am Samstag Nachmittag, dem 7. Juli, wurde die alte Herz-Jesu-Glocke, welche aufgrund eines Risses nicht mehr ent-sprechend funktionsfähig war, unter Glockengeläute aus dem Sillianer Kirchturm gehoben. Ein wirklich erheben-der Moment, der keinen, der dabei sein konnte oder es aus der Ferne beobachtete, unberührt ließ. Dank des Sillianers Hans Viertler, welcher die alte Herz-Jesu-Glocke noch am Sonntag Vormittag kaufte, wird sie in Sillian verbleiben. In einem Glockencorso, begleitet von zwei Feuerwehrautos und einer Polizeistreife, wurde die neue Herz-Jesu-Glocke vom Bahnhof ausgehend zum Marktl, über die B100 nach Arnbach und von dort über die B100 retour bis nach Hein-fels gefahren und so am Samstag Vormittag erstmals der Sillianer Bevölkerung präsentiert. Auf dem Retourweg zweigte der Corso beim Stocker-Platzl zum Widum ab und wurde am Kirchplatz, ebenfalls mit Glockengeläute, begrüßt. Unter einem eigens angefertigten Gerüst wurde die neue Glocke am Kirchplatz platziert. Von da an übernahm die

Schützenkompanie Sillian die Wache bei der Herz-Jesu-Glocke bis zum Morgen des 8. Juli.Der Samstag Abend stand ganz im Zeichen der gleichzeitig mit der Glockenweihe gefeierten Priesterjubiläen von Josef Zelger (vlg. Gödner) und Franz Senfter (vlg. Simler). Josef Zelger konnte bereits sein 60-jähriges und Franz Senfter sein 30-jähriges Priesterjubiläum feiern. Ihnen zu Ehren fand an diesem Abend eine Berg- und Häuserbeleuchtung statt. Es war ein strahlend schöner Sonntag der schon in aller Früh die Sillianer mit Böllerschüssen begrüßte. Um 9.00 Uhr erfolgte der Aufmarsch der Musikkapelle Sillian, der Schützenkompanie Sillian und der Fahnenabordnungen der Feuerwehren Sillian, Arnbach und Panzendorf, des Kame-radschaftsbundes Sillian und der Schützengilde Hochpu-stertal. Mit Klängen der Musikkapelle Sillian zogen die Jubilare gemeinsam mit Pfarrer Anno und weiteren anwesenden Priestern vom Widum in die Pfarrkirche ein, wo der feier-liche Gottesdienst stattfand, welcher vom Kirchenchor Sil-lian und dem Männergesangsverein Sillian gestaltet wurde.

Feierliche Weihe der Herz-jesu-Glocke der Pfarrkirche Sillian und Feier von zwei PriesterjubiläenAm Sonntag, 8. juli 2012, war es endlich soweit. Die lang ersehnte neue Herz-jesu-Glocke wurde am Kirchplatz geweiht und am Nachmittag in den Kirchturm gehoben."Die dankbare und dem Herzen jesu geweihte Pfarrgemeinde setzt mich als würdiges Denkmal ihrer treuen Gesinnung." liest man in lateinischer Sprache unter dem Herz-jesu-Motiv.


Nach dem Festgottesdienst erhielten die Jubilare Josef Zelger und Franz Senfter seitens der Pfarrgemein-de ein Relief geschenkt, welches das Herz-Jesu der neuen Glocke, gefertigt von Bildhauer Gabriel Rau-chegger aus Abfaltersbach, zeigt und gleichzeitig mit dem Glockguss angefertigt wurde. Im Anschluss versammelte sich die Pfarrgemeinde am Kirchplatz, wo Bgm. Erwin Schiffmann allen voran die Jubilare herzlich willkom-men hieß und nach seiner Festansprache die wich-tigsten Lebensdaten und beruflichen Stationen von Josef Zelger und Franz Senfter hervorhob:

Gleich nach seinem Amtsantritt hat er die unter Pfarrer Pogacar begonnene Renovierung der Pfarrkirche Nikols-dorf fortgesetzt und mit der Neueindeckung 1991 zu Ende geführt. Die Krönung der Restaurierung war wohl die In-stallierung einer neuen Orgel im Jahre 1985. Im Dezember 1985 wurde Pfarrer Josef Zelger zum Geist-lichen Rat (Konsiliarius) ernannt.

In der Hauptstadt Posadas, Provinz Misiones, als Kaplan tätig; Begleitung der Seminaristen; Betreuung von Land-pfarreien als Pfarrer und auch als Kaplan.In diesen 30 Jahren war Missionar Senfter immer in der Provinz Misiones im Einsatz, welche an der Grenze zu Pa-raguay und Brasilien im Nord-Osten Argentiniens liegt.Seit 2011 ist er Kaplan in der Pfarre San Andres, Andresito, einem Dorf das vor 30 Jahren mitten im Urwald gegründet wurde und jetzt ein rasches Wachstum erfährt.Die Pfarre feiert dieses Jahr ihr 25-jähriges Bestehen.Pfarrer Anno nahm im Anschluss an die Ehrung der Jubi-

läre die feierliche und ergreifende Weihe der neuen Herz-Jesu-Glocke mit Weihwasser, Weihrauch aber auch, wie es bei Glockenweihen üblich ist, mit Chrisamöl vor. Eine Ehrensalve der Schützenkompanie Sillian rundete die vor-mittäglichen Feierlichkeiten ab.

Am frühen Nachmittag, gegen 14.00 Uhr, gaben die Sil-lianer Volksschüler das Sillian-Lied (Text Hilda Außer-lechner, Melodie Max Pfeifhofer) zum Besten. Anschlie-ßend erläuterten Bgm. Schiffmann und Pfarrkirchenrat Wolfgang Mayr Daten zur alten und zur neuen Herz-Jesu-Glocke, aber auch zu den übrigen im Sillianer Kirchturm hängenden Glocken. Gegen 14.30 Uhr begann die Fa. Glo-ria Glocken und Läuteanlagen GmbH aus Innsbruck mit dem mit Spannung erwarteten Heben der neuen Herz-Jesu-Glocke. Unter der Anwesenheit von geschätzen 1.000 Sil-lianerinnen und Sillianern, den anwesenden Ehrengästen und eigens Angereister wurde die neue Glocke mit Glok-kengeläute gehoben und nach Einzug in den Kirchturm un-ter gebührendem Applaus im Kirchturm begrüßt.

Bereits um 18.00 Uhr konnte die Herz-Jesu-Glocke per Hand geläutet werde und war eine gute Dreiviertelstunde zu hören. Etliche Sillianer beteiligten sich abwechselnd an dieser kraftraubenden Arbeit. Gemeinsam mit Pfarrer Anno beteten die am Kirchplatz Feiernden in den ersten Minuten des Läutens den "Engel des Herrn". Bei gemütlichem Beisammensein klang dieser historische Festtag im Laufe des späteren Abends am Sillianer Kirch-platz aus.

Johanna Kraler

Cons. Pfarrer Josef Zelgergeboren am 14. 12. 1924 in Silli-an zu „Gödner“ in Schlittenhaus, Sillianberg

Er wurde am 29. 06. 1952 zum Priester geweiht.

Seelsorgsposten:1952 – 1956 Koop. in Fulpmes1956 – 1961 Koop. in Lienz, St Andrä1961 – 1977 Pfarrer in Fissseit 1977 Pfarrer in Nikolsdorf

Missionar Pater Franz Senftergeboren am 23.09.1955 in Sillian zu „Simler“ in Schlittenhaus, Sil-lianberg

Priesterweihe 15.05.1982 in Mödling, St. Gabriel

Heimatprimiz 06.06.1982Missionsbestimmung für Argen-tinienAusreise nach Argentinien 03.03.1983Sprachstudium und Eingewöhnung bis Ende 1983

CH

RO

NIK


KU

LTU

R

Rund um den Marienfeiertag „Maria Empfängnis“, also am 8. und 9. Dezember 2012, veranstalten Gemeinde und Tourismusausschuss Sillian wiederum den schon tradi-tionellen und sehr beliebten Adventmarkt am Marktplatz Sillian. Mit kreativen Angeboten, heimischen „Schman-kerln“ und anspruchsvollem Rahmenprogramm stimmt sich die Marktgemeinde Sillian auf Weihnachten ein. 15 Anbieter werden auch heuer wieder diverse Produkte und Geschenkartikel präsentieren und zum Kauf anbie-ten. Produkte aus Holz, Keramik und Glas ergänzen das Angebot. Besonders sehenswert ist die lebende Werkstätte mit Handwerkskünstlern, die ihr traditionelles Handwerk vor Ort vorzeigen. Für das leibliche Wohl werden Pustertaler Schmankerln, wie „Tirtlan“ oder Strauben, aber auch Ka-stanien und warme Getränke angeboten.Das stündliche Rahmenprogramm umfasst ein attrak-tives Kulturprogramm mit Vorführungen heimischer Chöre und Musikgruppen. Den Abschluss bildet ein Weihnachtskonzert mit Anras Brass. Ebenso organisie-ren Kinder am Sonntag wieder einen vorweihnachtlichen Tausch- und Flohmarkt mit Spielsachen, Büchern und vielem mehr.

Rudolphs Wichtelwerkstatt Tretet ein in die bunte Weihnachtswelt von Rudolph mit der roten Nase und seinen fleißigen Wichteln Kinderherzen schlagen höher, wenn ein fantastisches Adventprogramm mit Ru-dolph mit der roten Nase in Sillian Sta-tion macht und den Marktplatz in ein

magisches Weihnachtsdorf verwandelt. Dass Spiel, Spaß und Unterhaltung dabei nicht zu kurz kommen, versteht sich von selbst: Der Sillianer Marktplatz wird verzau-bert mit Stationen wie der Schokoladenhütte, bei der die Kids mit köstlicher Schokolade essbaren Christbaumbe-hang gießen können. Ein warmes Händchen gibt es bei der Station mit dem Wichtel-Wärmehandschuh. Hier gestalten die Teilnehmer einen Wachsabdruck ihrer eige-nen Hand zum Mitnachhause Nehmen. In der Spielewelt können die Kids viele tolle Fahrzeuge und Spielwaren testen. Außerdem sorgen die Backstube und ein lustiges Weihnachtsquiz für Faszination unter den Kindern. Bei der Spieleshow im Weihnachtsdorf warten Höhepunkte und Verlosungen gemeinsam mit Rudolph mit der roten Nase in Lebensgröße auf die Besucher. Als Highlight ist Rudolph auch zwei Mal im Magischen Weihnachtsdorf unterwegs und steht für ein gemeinsames Foto zur Ver-fügung. Mit diesem fantastischen Programm fällt sowohl den kleinen, aber auch den großen Besuchern das Warten auf das Christkind um einiges leichter!

SILLIANER ADVENTMARKT 20128. & 9. Dezember am Marktplatz Sillian mit Rudolph´s Wichtelwerkstatt


Da heuer der Hohe Frauentag auf Mittwoch fiel, wurde diesmal das zweitägige Marktlfest bereits am Wochenende vorher durchgeführt und somit vom Kirchtagstermin ab-gewichen. Neben der Schützenkompanie, dem Fußballclub Sillian-Heinfels, dem Kameradschaftsbund Sillian, dem Kut-schen- und Heimatmuseumsverein, der Jungbauernschaft/Landjugend Sillian und dem Eishockeyverein Sillian Bulls hat sich diesmal auch der Jugendverein Die Hitte am Fest beteiligt, welcher auch die Organisation der Musikgruppen übernommen hat.Trotz der etwas kühleren Temperaturen am Samstagabend fühlten sich vor allem die Jugendlichen bei relativ lauter musikalischer Unterhaltung durch die heimische Grup-pe „s’Blechgereaschtl“ und durch die Südtiroler Gruppe „Vino Rosso“ sehr wohl.Dafür ging es am Sonntag etwas ruhiger zu, wobei die Mu-

sikkapelle Sillian beim Frühschoppen aufspielte, gefolgt von einem Quartett aus dem Villgratental „mit Reinhold, Hubert, Emanuel und Markus“. Mit der Tanzmusik „Hoch Tirol“ klang das Fest am Sonntagabend aus. Obwohl im kommenden Jahr Ende Juli in Sillian das Ober-länder Bezirksmusikfest stattfinden wird, sollte einige Wo-chen später in etwa Mitte August wieder ein Marktlfest der Sillianer Vereine zustande kommen. Zusätzlich interessier-te Vereine sind hiezu herzlich willkommen, wobei die Fest-organisation wie in den letzten Jahren gemeinsam durch die teilnehmenden Vereine erfolgen sollte. Das Organisati-onskomitee wurde zuletzt seitens der Gemeinde besonders von Bgm.-Stv. Anton Calovi unterstützt.Ein großer Dank gilt wiederum der Marktgemeinde Silli-an und dem Tourismusverband, aber auch den zahlreichen Sponsoren, die diese Veranstaltung großzügig finanziell unterstützt haben.

Rückblick auf das Marktlfest der Sillianer Vereine

KU

LTU

R

Seit seiner Gründung durch Barbara Helfgott ist das Da-menorchester RONDO VIENNA zuerst Klassikliebhabern, aber schon sehr bald auch Freunden von Pop und Musical zu einem Begriff geworden. Spätestens durch das Mitwir-ken an diversen Fernsehshows (z. B. "Dancing Stars") hat sich Barbara Helfgott mit ihrem Ensemble endgültig auf dem Gebiet der Unterhaltungsmusik etabliert. Umjubelte internationale Gastspiele in vielen europäischen Städten, Asien (Japan, Korea, Taiwan), Dubai usw. sind weitere Meilensteine in der Entwicklung dieses musikalischen Projekts.Das Programm dieses Neujahrskonzertes umfasst im er-sten Teil traditionelle Melodien rund um die Straußdyna-

stie und ihren Zeitgenossen. Im zweiten Teil wird Rondo Vienna unter der Leitung von Barbara Helfgott dann ein Feuerwerk an internationalen Musikdarbietungen vorfüh-ren und durch direkten Kontakt mit dem Publikum äußerst effektvoll in Szene bringen. Sichern Sie sich rechtzeitig die vergünstigten Eintrittskar-ten im Vorverkauf und somit einen sicheren Platz für dieses musikalische Highlight am Beginn des neuen Jahres oder erwerben Sie die Karten als persönliches Weihnachtsge-schenk.

Neujahrsempfang der Marktgemeinde SillianMit einem Neujahrskonzert des Damen-Musikensembles „Rondo Vienna“ laden die Marktgemeinde Sillian und der Tourismusverband am 4. jänner 2013 im Kultursaal Sillian zum Neujahrsempfang.

Kartenvorverkauf: Tourismusbüro Sillian


26. April 201320.00 Uhr 25. Jahre Denis Novato21.00 Uhr Die Mooskirchner

27. April 201320.00 Uhr Ensemble Zupan22.00 Uhr Vollbluat

28. April 201310.00 Uhr Einweihung des neuen Betriebsgebäudes11.00 Uhr Ingo Rotter präsentiert die große Musikantenparade

Miss-PuschtraDirndl-Wahl

Ensemble Osttirol

Alex Pezzei

Die jungenPseirer

Zel t festTaxidienst!

DenisNovato

grosses Geschwister Niederbacher

Arnbach-Silliananlässlich der Einweihung des neuen Betriebsgebäudes

Trachtenfest

Trio Kristall

Kleeblatt

Tiroler Wind


Seniorenweihnachtsfeieram Sonntag, 16. Dezember 2012,

um 14.30 Uhr im Kultursaal SillianDie Marktgemeinde Sillian, die Wir Tiroler Frauen,

der Pensionistenverband Sillian und Roswitha Niederegger (Bäckerei Pichler) laden herzlich ein.

Wir freuen uns schon jetzt auf Ihr Kommen sowie besinnliche Stunden und ein gemütliches Beisammensein!

SOzI

ALE

S

Vor 25 Jahren, im April 1987, wurde der Sozial- und Ge-sundheitssprengel Osttiroler Oberland ins Leben gerufen. Heute hat sich die Institution mit Sitz in Sillian längst als unverzichtbarer Faktor in den Bereichen Pflege und Be-treuung hilfsbedürftiger Menschen etabliert.Rund 18.000 Betreuungsstunden und über 70.00 gefahrene Kilometer pro Jahr sind ein eindrucksvoller Beweis für die Wichtigkeit und Notwendigkeit des Sprengels, zu dessen Leistungsspektrum die Bereiche mobile und medizinische Hauskrankenpflege, Pflegehilfe, Heimhilfe, Haushalts- und Familienhilfe sowie Altenbetreuung zählen.SGS Osttiroler Oberland-Geschäftsführerin Monika Kraler berichtet: “Unser professionelles Team besteht aus insge-samt 22 MitarbeiterInnen, darunter diplomierte Gesund-heits- und Krankenschwestern, geprüfte Pflegehelferinnen

und Altenfachbetreuerinnen so-wie geschulte Heimhilfen.Derzeit betreuen wir 103 Per-sonen in acht Gemeinden (In-ner- und Außervillgraten, Un-ter- und Obertilliach, Kartitsch, Heinfels, Strassen und Sillian), wobei uns Individualität und Menschlichkeit im Umgang mit unseren Klienten besonders wichtig sind.“Die Funktion des Vorstandes des Sozial- und Gesundheits-sprengels Osttiroler Oberland, der bei seiner Gründung vor 25 Jahren der erste im Bezirk Lienz und der 20. tirolweit war, hat der Sillianer Bgm.-Stv. Anton Calovi über. Er freute sich am 15. Juni 2012, gemeinsam mit der Ge-

Sozialsprengel Osttiroler Oberland - 25 erfolgreiche jahre


schäftsführung und Pflegeleitung des SGS, bei der Festver-anstaltung aus Anlass des 25-jährigen Bestehens über den Erfolg der Einrichtung.In Anwesenheit zahlreicher Ehrengäste aus Land und Be-zirk, darunter der Tiroler LR Gerhard Reheis, LA Bgm. DI Elisabeth Blanik, die Bürgermeister der acht Sprengelge-meinden, zahlreiche niedergelassene Ärzte und Mitglieder verschiedener Blaulicht-Organisationen, erfolgte auch die feierliche Segnung eines neuen Sprengelautos, gesponsert von der Raiffeisenbank Sillian, der Fa. Autolux und der Fa. Bodner. Die musikalische Umrahmung der Festveranstal-tung gestaltete die Musikkapelle Sillian.

SOzI

ALE

S

Den Film zum 25-jahr-jubiläum können Sie auf www.youtube.com unter dem Suchbegriff "Kanal von leiterfilm" downloaden.


SOzI

ALE

S

• Sie wählen den Notruf 144 (ohne Vorwahl) wenn Sie einen Notfall haben und dringend einen Rettungswagen oder Notarzt benötigen!

• Sie wählen die Krankentransportnummer 14844 (ohne Vorwahl) wenn Sie einen Krankenwagen für eine Fahrt in ein Krankenhaus oder zum Arzt benötigen!

• Für alle weiteren Hilfeleistungen, Unterstützungen, In-formationen und Anfragen wählen Sie die Nummer 04852-62321 unserer NEU ERÖFFNETEN SERVICE-STELLE!

Zu den Aufgaben unserer Servicestelle zählen:• Betreuter Fahrdienst (… mit uns sind Sie wieder mobil): Neben den täglichen Fahrten nach Innsbruck und Klagen-

furt zählen wir dazu auch Serientransporte (z.B. für Strah-lenpatienten, Dialyse und Chemotherapie usw.), Roll- und Tragstuhl-Transporte (gedacht für Menschen mit körper-licher Beeinträchtigung zu privaten und /oder Arzt-Termi-nen), Heim- und Rückholtransporte (für GEHEND- oder LIEGEND-Patienten) und/oder Hilfeleistungen (im/um den häuslich-privaten Bereich)

• Betreuung unserer unterstützenden Mitglieder• Beratung über Betreutes Reisen • Kontaktvermittlung Krisenintervention• Besuchsdienst (… gegen Einsamkeit)

• Jugendgruppen (… der Jugend gehört die Zukunft) - An-sprechmöglichkeit

• Termine Blutspenden (… ein kleiner Stich für ein Leben)• Hausnotruf und „ NEU“ Hausnotruf mobil (… mit uns

sind Sie nie allein)• Essen auf Rädern (… Ihr Koch auf 4 Rädern), gemein-

sam mit dem Sozialsprengel• Team Österreich Tafel – Ausgabe von Lebensmitteln

immer samstags ab 19:00 Uhr in der ÖRK-Bezirksstelle Osttirol (… wenn Hunger zum Problem wird)

• Bewegung „zum Wohlfühlen“ ist Leben (… wer sich bewegt, bleibt länger fit), während der Schulzeit immer montags um 16:00 Uhr (Schulzentrum Lienz/Nord)

Die Herausforderungen an Regionen und Gemeinden wer-den zunehmend größer. Die Notwendigkeit der sozialen Betreuung – vor allem für ältere Mitmenschen - soll effi-zient und in bestem Einvernehmen innerhalb der vorgege-benen Modelle (Vernetzung mit Krankenanstalten, Wohn- und Pflegeheimen, den prakt. Ärzten, den Sprengeln usw.) erfolgen. Wir wollen uns diesem Prozess nicht verschließen!Wir sind dabei, vorhandene Strukturen zu nützen und sie entsprechend nachhaltig weiter zu entwickeln – mit der Rotkreuz-Servicestelle möchten wir diese Vorgaben auch umsetzen.

Unsere Rotkreuz-Servicestelle informiert, berät und kümmert sich um Ihre Anliegen


SOzI

ALE

S

Ein unvergessliches Wochenende…Am Freitagnachmittag trafen wir uns samt unseren zwei Betreuern vor der Rettung in Sillian. Bewaffnet mit einem Schlafsack, genügend Vorrat an Süßigkeiten und voller Euphorie schlenderten wir zunächst zur Hauptschule und belagerten unsere Schlafstätte für die folgenden Nächte. Als wir unser Bettenlager endlich fertig vorbereitet hatten - was natürlich mit Kissenschlachten und Herumblödeln verbunden war - spazierten wir gemeinsam zum Kultur-zentrum Sillian zur Besprechung. Nachher gab es endlich das Essen in ausgelassener, guter Stimmung. Es wurde viel getratscht und wir hatten immer etwas zum Lachen. Der Abend wurde noch von den „Kill Candys“ musika-

lisch umrahmt. Um ca. 23 Uhr kehrten wir dann zurück zur Hauptschule. Aber schlafen kam uns um diese Uhrzeit noch nicht in den Sinn. Stattdessen spielten wir, blödelten herum und hatten einfach nur Spaß. Und dies ging dann fast die ganze Nacht so. Bis in die frühen Morgenstunden wurde auch im Schlafsack noch getuschelt und geschwätzt. Das große Staunen kam dann am Morgen, als die ersten schon um 6 Uhr aufstehen mussten. Noch alle ein bis-schen geprägt von der vorherigen Nacht, begaben wir uns gemeinsam zum Frühstücken in das Kulturzentrum. Wir hatten nicht allzu lange Zeit, denn der nächste Punkt, der Juxbewerb im Wichtelpark, begann bereits um 8 Uhr. Dort übten wir uns im Kühemelken und probierten auch Eis-

Tiroler Rotkreuz-jugendbewerb 2012 in Sillian


Die Themenstellungen, mit denen sich Menschen an ÖZIV SUPPORT wenden, sind vielfältig: Der Umgang mit der eigenen Behinderung oder Erkrankung, das Erarbeiten ei-ner inneren Balance, das Ziehen von Grenzen, Schutz vor Burn-out oder die Suche nach neuem Lebenssinn sind sol-che Themen. Auch Überforderung am Arbeitsplatz, Angst vor Jobverlust, Mobbing und sozialer Ausgrenzung sind Bereiche, die im Coaching Platz finden. Nicht zu vergessen sind auch massive Existenzängste, bedingt durch finanziel-le Sorgen oder familiäre Krisen.

Was passiert in einem Coaching?Ziel eines Coachings ist es, dass die Klientinnen und Kli-enten durch Beantwortung spezieller Fragen selber die Lö-sung für ihr Problem finden, ihr Anliegen mit einer anderen Sichtweise betrachten oder neue Handlungsspielräume er-kennen. Anders ausgedrückt: die Klienten erarbeiten sich die Lösung ihrer Probleme selbst. Eine der gängigsten Coachingmethoden sind die unter-schiedlichen Fragetechniken: Es gibt z.B. klärende Fragen, konkretisierende Fragen, Fragen nach der Intensität eines Problems und Fragen, die Ressourcen und Fähigkeiten ak-tivieren.Die ÖZIV SUPPORT Coaches sind nicht nur selber durch die Schule des Lebens gegangen - die meisten von ihnen mussten sich auch dem Thema Krankheit oder Behinde-rung stellen - und bringen so ein erhöhtes Maß an Ver-ständnis für die Anliegen ihrer Klienten mit. Neben der ständigen Weiterbildung in behindertenrelevanten Rechts-fragen sind die ÖZIV SUPPORT Coaches ausgebildet in verschiedenen Coachingmethoden wie der Arbeit mit Glaubenssätzen, Arbeit mit Symbolen und Lebensrollen, um die wichtigsten zu nennen. Und immer gilt: Im Mit-telpunkt des Coachings steht der Mensch mit seinen Be-

dürfnissen und Anliegen. Die Klientinnen und Klienten können sich im Coaching in wertschätzender und vertrau-licher Atmosphäre offen und respektvoll mit der Konkreti-sierung ihrer Lebensthemen auseinandersetzen.Die Klientinnen und Klienten von ÖZIV SUPPORT haben den unterschiedlichsten sozialen und beruflichen Hinter-grund und kommen oft mit mehreren Anliegen gleichzei-tig. Die Anzahl und Häufigkeit der Termine richtet sich nach dem Bedarf der Menschen, die zu uns kommen. Ein Coachingprozess kann bis zu einem Jahr dauern. Da die-ses Angebot für Menschen mit Behinderung vom Bundes-sozialamt / Landesstelle Tirol aus Mitteln der Beschäfti-gungsoffensive der österr. Bundesregierung finanziert wird, fallen für die Klientinnen und Klienten keine Kosten an. ÖZIV SUPPORT steht österreichweit zur Verfügung, der Standort für Osttirol ist:

Wenn die Lösung im Problem gefunden wird…... ist manchmal ein ÖzIV SUPPORT Coach im Spiel. Durch Begleitung von Menschen mit Körper- / Sinnesbehinderung oder chronischer Erkrankung und Problemen am Arbeitsmarkt bieten die ÖzIV SUPPORT Coaches Unterstützung und Hilfe zur Selbsthilfe.

SOzI

ALE

S

9905 Gaimberg, Wartschensiedlung 5Tel. 04852/65193, Fax 04852/65093

Mobil: Eppacher Maria 0699/15660603Rennhofer Wolfgang 0699/15660610

Beratungszeiten: Dienstag bis Donnerstag 9 bis 12 Uhr

Mobile Beratungstermine: Gemeindeämter Matrei und Sillian

nach Vereinbarung

stockschießen. Wir wurden bestens verpflegt mit Donuts und selbstgemachten Kuchen von Oma. Nach dem Mittag-essen ging es dann los für uns. Mit einem Parcourleiter im Gepäck starteten wir in Richtung erste Station. Die Aufre-gung stieg und alle waren nervös. Doch jetzt gab es kein Zurück. Doch wie wir später von unseren Betreuern hörten, meisterten wir die erste Station mit Bravour. Auch bei den zwei folgenden waren wir recht zuversichtlich. Nach dem Bewerb waren wir alle wie ausgewechselt: müde, leise und keiner gab einen Muches von sich. Die Hitze hatte es so einigen angetan und verwandelte einige Köpfe in knallrote Tomaten. Doch trotzdem waren wir guter Laune, da wir auf unseren Platz gespannt waren. Zunächst feierten wir den

Gottesdienst, welcher mit Musik außergewöhnlich schön umrahmt wurde. Mit einem Fackelzug ging es dann wieder zurück zum Kulturzentrum, wo endlich die große Preis-verleihung stattfand. Gespannt hörten wir den Reden der Ehrengäste zu und konnten es kaum erwarten. Und endlich wussten wir es: Wir hatten den hervorragenden siebten und die zweite Sillianer Gruppe den vierten Platz belegt. Alle jubelten und waren froh, die harte Arbeit hatte sich gelohnt. Nach einem weiteren Abend im Kulturzentrum mit den „Fancy Romantics“ gingen wir in die Hauptschule unser Lager zu räumen und fuhren dann frohen Mutes nach Hau-se. Es war für uns alle ein unvergessliches Wochenende.

Ramona Leiter (Jugendgruppe Sillian)


Die Hockeysaison steht ja bereits vor der Türe und die Vor-bereitungen sind voll im Gange.Es hat sich einiges bei unseren diesjährigen Gegnern getan und man muss sagen, dass aus Osttiroler Sicht die Kärntner Landesklasse West einiges zu bieten hat.Unser letztjähriger Gegner Greifenburg ist aufgestiegen und findet sich in der Unterliga West wieder sowie Kirch-bach, welches eine Fusion mit Hermagor eingegangen ist und unter „EC Galloways Kirchbach“ auch in der Unterli-ga West antreten wird.Neu eingestiegen sind dafür der EC Virgen mit einem Farmteam (EC Virgen II) und die Hobbymannschaft aus Toblach, der AHC Toblach Mammuts. Auf unsere Südti-roler Nachbarn freuen wir uns besonders, da es ein solches Pustertalderby im Eishockey wohl noch nie gegeben hat!

Somit stehen folgende Gegner fest:• AHC Toblach Mammuts• UEC Leisach II• EHC Icetigers Nussdorf-Debant• EC Virgen II• EC Black Devils Prägraten IIDie Kampfmannschaft befand sich bereits seit Anfang Oktober in der Trockentrainingsphase. Geschwitzt wurde heuer in der Gesundheitswelt Sillian unter der Leitung von Manfred Jesacher, getreu dem Motto „Kraft ist nicht alles, aber ohne Kraft ist alles nichts“. Seit 29.10. pfeift wieder unser ehemaliger Hubener Eisbär, Bernd Riepler, die Man-nen zweimal in der Woche zum Eistraining in Toblach auf die Kunsteisbahn, bis der „Hockeygott“ auch in Sillian ein Eistraining ermöglicht.Auch beim Kader hat sich das ein oder andere getan. Ne-ben einigen Abgängen und verletzungsbedingten Ausfäl-len konnten die Bulls einen ersten offiziellen Transfer ab-schließen.Herbert Grubelnik, welcher letzte Saison noch in der CHL (Carinthian Hockey League) beim UEC Lienz spielte, soll die Offensive der Bullen etwas pushen.Und um das Torhütergespann zu komplettieren, konnten wir Unterhofer Michael an Bord holen, welcher bis vor ei-nigen Jahren in der Toblacher Hobbymannschaft zwischen

den Pfosten stand.Beginn der heurigen „Festspiele“ ist am 13.12.2012 in Toblach gegen die Mammuts! Das erste Heimspiel findet dann am 17.12.2012 gegen die Farmteam-Adler des UEC Lei-sach statt, gefolgt von zwei Weih-nachtsspielen am 23.12.2012 gegen Virgen II sowie am 26.12.2012 das Retourmatch gegen Toblach.Auch die Jugendmannschaft befindet sich schon seit Mitte Oktober im Trockentraining unter der Leitung des neuen Trainers Mutschlechner Hans, welcher auch die Eislauf-schule heuer wieder betreuen wird.Für die „Juniors“ sind wie letzte Saison wieder einige Spie-le geplant.Interessierte Kinder und Jugendliche sind herzlichst ein-geladen, sich aktiv am Eishockeysport zu beteiligen. In-formationen und Anmeldung bei Matteo Carta unter 0660/5456434.Aktuelle Informationen ums Sillianer Eishockeygeschehen gibt es natürlich wiederum auf unserer Website unter www.sillianbulls.at!Wir freuen uns auf eine spannende und unfallfreie Eisho-ckeysaison und hoffen wie in den letzten Jahren auf zahl-reiche Zuschauer und lautstarke Unterstützung.

EC SILLIAN BULLS – 2012/13

VER

EIN

E


Keine Angst und nicht erschrecken ... so eng und "verbis-sen" betrachten wir die Bedeutung des Fußballs in unse-rem Verein nicht. Dennoch sind wir davon überzeugt, dass der Fußballsport für das spätere Erwachsenenleben von Kinder und Jugendlichen eine wichtige Funktion hat und erfüllt: So lernt man im Team gemeinsam Siegen und Verlieren, sich unter- und einordnen in eine Mannschaft und zusätz-lich haben die Kinder und Jugendlichen natürlich eine för-dernde und fordernde körperliche Betätigung.Wir als Verantwortliche des FC Union Raiffeisen Sillian-Heinfels haben uns insbesondere das Ziel gesetzt, mög-lichst vielen Kindern und Jugendlichen diese Betätigung

in einem angenehmen, aber gleichzeitig leistungsorientier-ten Umfeld zu ermöglichen.Dieses Vorhaben konnten wir die letzten Jahre gut um-setzen und so sind wir momentan in der Lage, Kinder ab 6 Jahren die Möglichkeiten anbieten zu können, Fußball zu spielen und zu trainieren, aber auch Fußballspiele zu bestreiten und dabei an einem Meisterschaftsbewerb teil-zunehmen.Unser Verein nimmt in diesem Jahr an der Meisterschaft des Kärntner Fussballverbandes mit 7 Mannschaften mit ca. 125 aktiven Spielern aus der Region Hochpustertal teil:

Folgende Mannschaften sind in der Saison 2012/2013 im Spielbetrieb tätig:• Kampfmannschaft 1. Klasse A - Betreuer Zabernig

Robert• Reservemannschaft - Betreuer Aichner Manfred• U16 Mannschaft SPG Pustertal (mit Thal-Assling und

Tristach) - Betreuer Leitner Anton• U14 Mannschaft SPG Pustertal (mit Thal-Assling) - Be-

treuer Kofler Klaus• U12 Mannschaft - Betreuer Daxer Christoph & Walder

Josef• U10 Mannschaft - Betreuer Schett Herbert• U8 Mannschaft - Betreuer Joas Günter & Ganner Mario• Fußballkindergarten - Betreuer Told Roman

Sämtliche Nachwuchsmannschaften konnten in der Herbst-saison schöne Erfolge verzeichnen und sich allesamt in den vorderen Bereichen der Tabelle platzieren. Lediglich unse-

FC Union Raiffeisen Sillian-Heinfels - Rückblick auf das Vereinsjahr 2012"Manche Leute halten Fußball für eine Sache von Leben und Tod. Ich kann Ihnen versichern, es ist viel wichtiger als das." (Bill Shankley)

VER

EIN

E

Kampfmannschaft 2012 - 2013

Mannschaftsfoto U12

Mannschaftsfoto U16

Mannschaftsfoto U14

Reservemannschaft 2012 - 2013


VER

EIN

E

Mannschaftsfoto U8 Mannschaftsfoto U8

re junge U8 Mannschaft musste aufgrund des "jüngeren" Jahrganges etwas Lehrgeld bezahlen und war den anderen Mannschaften noch etwas unterlegen. Bei den Mannschaften der Erwachsenen war in den ver-gangenen Monaten deutlich zu beobachten, dass wir über zahlreiche junge, talentierte Spieler verfügen, die uns viel Freude gemacht und konstante, gute Leistungen erbracht haben.Unsere Kampf- und Reservemannschaften befinden sich auf einem sehr guten Weg und mit der weiterhin entspre-chenden Konsequenz und Einstellung aller Spieler und Verantwortlichen sind wir überzeugt und zuversichtlich, in absehbarer Zeit wieder den Aufstieg in die Kärntner Un-terliga West, aus der wir 2009 absteigen mussten, ins Auge fassen zu können.Mit Ende des Sportjahres bedanken wir uns sehr herzlich bei der Marktgemeinde Sillian für das Verständnis und die finanzielle Unterstützung. Wir bedanken uns bei allen Sponsoren für ihre Beiträge.Glücklicherweise fördern uns viele Unternehmen in Sillian und Heinfels mit einem finanziellen Beitrag.Dadurch ist es uns möglich, den Trainings- und Spielbe-

trieb für alle Mannschaften aufrecht zu erhalten und mit verhältnismäßig niedrigen Trainingsbeiträgen das Auslan-gen zu finden.Ganz besonders bedanken wir uns bei unseren Hauptspon-soren - der Raiffeisenbank Sillian sowie der Firma Stolz Markus - für die großzügige Unterstützung.Sehr herzlich bedanken wir uns bei den Trainern unserer Mannschaften. Nur mit gut ausgebildeten, geduldigen und fußballbegeisterten Trainern ist es uns möglich, die Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen persönlich und fußballe-risch weiter zu entwickeln.Abschließend noch eine Bitte: Alle Fußballbegeisterten laden wir ganz besonders zum Besuch unserer Heimspie-le im nächsten Meisterschaftsjahr ein. Mit der Bezahlung des Eintrittes unterstützen Sie unseren Verein und fördern so die Nachwuchsarbeit des FC Union Raiffeisen Sillian-Heinfels. Alle Spieltermine und viele weitere Informa-tionen finden Sie auf unserer Homepage www.fc-sillian-heinfels.at

Roman Told - Sportlicher LeiterFotos: Peter Sprenger

Schon wieder ist ein Jahr vorbei!Auch dieses Jahr waren die Krippenbauhelfer und Krip-penbauer wieder fleißig und kreativ. Entstanden sind schöne Krippen, die man bestaunen kann.Die Krippenausstellung findet dieses Jahr am 08. u. 09. Dez. im Kultursaal Sillian statt.Der Krippenverein freut sich über zahlreiche Besucher die die Ausstellung zum Anlass nehmen, sich auf die Adventszeit einzustimmen.

Obm. Reinhard Schett

Krippenverein Sillian


Gruppenfoto: stehend vlnr: Kdt. Gottfried Weitlaner, Hannes Kraler, Markus Ploner, Gregor Gasser, Michael Kraler, Robert Ganner, Peter Huber; vorne vlnr: Christoph Schneider, Stefan Herrnegger, Dietmar Schneider, Peter Rainer, Roman Weitla-ner.

Die Bewerbsgruppe Sillian 1 hat sich für die Teilnahme am Bundesfeuerwehrleistungsbewerb in Linz qualifi-ziert. Am 7. September fuhren die Bewerbsgruppe unter Kommandant Gottfried Weitlaner und eine Anzahl von Fans mit dem Bus der Fa. Bundschuh nach Linz. Nach der Anmeldung zum Bewerb im Fußballstadion Linz wurden die Zimmer im Ibis-Hotel bezogen. Die Be-werbsgruppe fuhr mit dem Bus nochmals zum Training zum Stadion, die Fans besichtigten die Straßen und Se-henswürdigkeiten von Linz.Am Samstag war für die Bewerbsgruppe der Aufmarsch der Feuerwehren im Stadion und anschließend fanden die Bewerbe in den Klassen Bronze und Silber statt. Die Bewerbsgruppe von Sillian konnte in Bronze mit einer Zeit von 35,74 und einem Staffellauf von 51,60

Sekunden den 25. Platz von 147 Gruppen erringen. In Silber hatte unsere Gruppe beim Kuppeln leider etwas Pech und erreichte mit einer Zeit von 44,78, Staffellauf 53,25 Sekunden und 5 Fehlerpunkten Rang 67 von 117 Gruppen. Wie der Landeshauptmann von Oberösterreich sagte, ist jede Gruppe, die beim Bundesbewerb antreten kann bereits ein Sieger. So kann die Freiwillige Feuerwehr Sillian mit dem Ergebnis ihrer Mannschaft durchaus zu-frieden sein, auch wenn sich in diesem Jahr ein wenig das Pech im Finale eingeschlichen hat. Die Freiwillige Feuerwehr Sillian und die Bewerbsgruppe bedanken sich für die finanzielle Unterstützung bei der Marktgemeinde Sillian, der Raiffeisenbank Sillian und Franz Kraler – Hella Sonnen- und Wetterschutz.

Freiwillige Feuerwehr SillianBewerbsgruppe I der FF Sillian erfolgreich beim Bundesfeuerwehrleistungsbewerb in Linz

VER

EIN

E


Unter dem Motto "OSTTIROL GEFÄLLT MIR", feierte man heuer am Samstag, 6. Oktober 2012 den Bezirks-landjugendtag in Sillian.Zahlreiche Mitglieder und Ehrengäste folgten der Einla-dung und erlebten ein abwechslungsreiches Programm.Begonnen hat der Bezirkslandjugendtag in der Pfarrkir-che Sillian mit einem Gottesdienst unter dem Titel „Mei-ne Zeit liegt in deinen Händen".Anschließend führte der Festzug zum Kultursaal, wo der Bezirkslandjugendtag gefeiert wurde. „Wir haben eine wunderbare Heimat, auf die wir stolz sind und die wir bewahren müssen. Gerade uns jungen Menschen sollte das am Herzen liegen", so Bezirksob-mann Alois Lugger. „Osttirol gefällt mir – kein Motto würde heute besser passen", ergänzte Bezirksleiterin Eli-sabeth Grimm.

Ehre, wem Ehre gebührtIm Rahmen des Bezirkslandjugendtages konnte viermal das Silberne Ehrenabzeichen der TJB/LJ an verdiente Mitglieder vergeben werden. Über die Ehrung freuten sich Regina Steidl aus Innervillgraten, Klemens Kreuzer aus Lavant, Alois Wibmer aus St. Johann i. W. und An-dreas Großlercher aus Thurn.

Verleihung der WanderfahneMit großer Spannung wartete man auf die Vergabe der Bezirkswanderfahne an die aktivste Ortsgruppe. Auf dem dritten Platz freuten wir uns, die JB/LJ Sillian. Über Platz 2 konnte sich die Ortsgruppe Gaimberg freuen. Den begehrten Sieg holte sich heuer die JB/LJ Thurn.Zum Abschluss fand das traditionelle Fahnenschwingen statt und man ließ den Abend mit den "4 Bergzigeunern" aus Tirol gemütlich ausklingen!

ErntedanksonntagJedes Jahr am ersten Oktoberwochenende feiern wir den Erntedanksonntag.

Vorbereitungen wie Korn ernten, Sträußchen binden, Winden der Erntedankkrone und Schmücken des Fest-wagens werden vor dem Erntedanksonntag erledigt. Am Erntedanksonntag trugen wir, die Jungbauernschaft/Landjugend Sillian, dann die fertig geschmückte Kro-ne in die Kirche. Nach der feierlichen Messe zogen wir dann die Erntedankkrone auf dem geschmückten Wagen in Begleitung der Musikkapelle Sillian im Zuge der Ro-senkranzprozession durch das Dorf.Anschließend fand am Kirchplatz die Agape statt. Heuer verteilten wir selbstgebackenes Brot.

LJ Ball 2012Heuer fand am 27.10. unser alljährlicher Ball im Kultur-saal Sillian statt! Trotz des schlechten Wetters und des Neuschnees war der Ball gut besucht. Die jungen Möll-taler sorgten im ganzen Saal für ausgelassene Party- und Tanzstimmung.Auch heuer gab es wieder eine Tombola, bei welcher tol-le Preise verlost wurden! Zu gewinnen gab es eine Bohr-maschine, einen Ruggekorb, ein Rauchfass, einen Gut-schein von der Gesundheitswelt Sillian und Gutscheine vom Hochseilgarten für je zwei Personen! Es war ein erfolgreicher Ball mit viel Spaß und guter Un-terhaltung!

jungbauernschaft/Landjugend Sillian

VER

EIN

E


VER

EIN

E

Vom 27. - 29. Juli 2012 fand in Heinfels das Bezirksmusikfest des Musikbezirkes Pustertal-Oberland statt.Aus dem Musikbezirk nahmen an der am Sonntagvormittag abgehaltenen Marschmusikbewertung die Musikkapellen Anras, Innervillgraten, Kartitsch, Untertilliach und Sillian sowie die Trachtenkapelle Alpenrose Waidegg aus Kärnten teil. Während die übrigen Kapellen in den Stufen B, C und D antraten, hatte sich die Musikkapelle Sillian im Frühjahr dazu entschieden in der höchsten Stufe E an der Marschmusikbe-wertung teilzunehmen.Zu absolvieren war dabei folgendes Programm: Antreten, Wegmarschieren, Halten mit klingendem Spiel, Schwen-kung, Abfallen, Defilierung, Große Wende, Showelement, Marsch abreißen, Halt!

Die Musikkapelle Sillian ist die erste Kapelle des Musik-bezirkes Pustertal-Oberland, die in der höchsten Stufe E zu einer Marschmusikbewertung antrat und erreichte unter den strengen Augen der Jury eine Punkteanzahl von 86,55.Da das Wetter am Nachmittag zuerst nicht mitspielte, musste der Festakt ins Festzelt verlegt werden. Im Verlauf des Fest-aktes wurden auch zwei Musikanten der Musikkapelle Sillian ausgezeichnet. Günther Walder erhielt die Ehrenurkunde für 25-jährige Mitgliedschaft bei der Musikkapelle Sillian und Victoria Walder gelang es im Juni dieses Jahres das Goldene Jungmusikerleistungsabzeichen mit ausgezeichnetem Erfolg abzulegen.Auch das darauf folgende Wochenende vom 2. bis 5. August 2012 war für die Musikkapelle Sillian ein ereignis- und er-folgreiches.Am Donnerstag, 2. August, machten sich 8 Musikantinnen der Musikkapelle Sillian auf den Weg nach Unterlangkamp-fen (in der Nähe von Kufstein) um unter dem Motto "Wir blasen den Schweizern den Marsch" am Weltrekordversuch zur größten Frauenblaskapelle der Welt teilzunehmen. Der Weltrekord konnte leider nicht geknackt werden, aber frei nach dem Motto "mittendrin statt nur dabei" war es ein gelungener Abend, an welchem 571 Musikantinnen aus Ti-rol, Vorarlberg und Bayern gemeinsam die Märsche "Mein Heimatland", "Bozner Bergsteiger" und "Dem Land Tirol die Treue" sowie als Zugabe den "Ruetz-Marsch" intonierten.Am Freitagabend, 3. August, machte sich die Musikkapelle Sillian auf den Weg nach Bruneck, wo im Zuge des dorti-gen Festes der Bürgerkapelle Bruneck nach dem Aufmarsch durch die Fußgängerzone der Altstadt ein Dämmerschoppen gespielt wurde. Besonders erfreulich war, dass trotz des un-gewissen Wetters das Zelt bis auf den letzten Platz gefüllt war und sich Einheimische sowie Gäste als hervorragendes Publikum erwiesen. Nach dem Konzert der Musikkapelle Sillian sorgten "Vincent & Fernando", Sieger des Grand Prix der Volksmusik 2009, für Stimmung und Unterhaltung. Die Highlights des Wochenendes fanden jedoch am Samstag, 4. August, und Sonntag, 5. August, in Sillian bzw. Toblach

im Rahmen des "Musiksommers Pustertal 2012" statt. Ge-meinsam mit der Musikkapelle Toblach und der Freiwilligen Feuerwehr Oberolang lud die Musikkapelle Sillian zur grenz-überschreitenden Veranstaltung "Blasmusik und Wasserspie-le" ein.

Zu Beginn des Abends stellte die Musikkapelle Sillian ein-mal mehr ihr Können im Marschieren unter Beweis. Zu den Märschen "Frisch auf" und "Spielmannsgruß" wurde nach Halten mit Klingendem Spiel, dem Abfallen und der Großen Wende von einigen Musikanten das Stück "Also sprach das schöne Maderl" zum Besten gegeben. Im Anschluss drehte sich die MK Sillian in Würfelformation um 180° bevor es nach erneuter Aufstellung ins Showelement mit Schnecke und Kreuzwende ging, welches in einem Parallelogramm ihren Abschluss fand. Nach Marschabreißen und einem Halt bewies die Musikkapelle Sillian, dass es auch möglich ist rückwärts zu marschieren.Anschließend überzeugte die Musikkapelle Toblach mit ih-rem musikalischen Können die jeweils ca. 800 Besucher, die sich am Sillianer Marktplatz bzw. beim Grand Hotel in Toblach eingefunden hatten und in ihrer Gesamtzahl die Er-wartungen der Veranstalter bei weitem übertroffen hatten. Beim hervorragenden Konzert der Musikkapelle Toblach wa-ren die Stücke "Montana Fanfare", "Gieslingen-Marsch", "Al Piemonte - Sinfonico Trittico", "Marinarella - Ouvertüre", "Army of the Nile - Marsch", "Hymn of the Highlands" und "Gruß aus den Dolomiten" zu hören.Im Anschluss gelangen der Freiwilligen Feuerwehr Obero-lang zu den Walzerklängen "Blumengeflüster" der Musik-kapelle Toblach beeindruckende Wasserspiele, welche die Besucher sowohl in Sillian als auch in Toblach begeisterten.Zum Abschluss intonierten die Musikkapellen Sillian und Toblach gemeinsam drei Märsche und so klangen die ge-meinsamen Abende bei schneidiger Marschmusik aus.

Am 23. September fuhr die Musikapelle Sillian gemeinsam mit der Schützenkompanie Sillian und in Begleitung von Bgm. Schiffmann nach München zum Münchner Oktoberfest um am traditionellen Festumzug teilzunehmen.Rund 9000 Trachtenträger aus Bayern, den anderen deut-schen Bundesländern und auch aus den europäischen Nach-barstaaten formierten sich zu einem sieben Kilometer langen Zug, der von Tausenden Zuschauern am Straßenrand gesäumt wurde. Alle Beteiligten boten ein entsprechendes Programm und wechselten sich ab: Trachtengruppen mit Sport- und Gebirgsschützen, Fahnenschwinger, Musikkapellen, Spiel-manns- und Fanfarenzügen, zwischendrin die Prachtgespan-ne der Münchner Brauereien, prachtvoll geschmückte Kut-schen und historische Festwagen. Und mit dabei natürlich die Musikkapelle und die Schützenkompanie aus Sillian. Live miterleben konnten die Daheimgebliebenen den Fest-umzug live im „Ersten“ oder am Abend im Bayerischen

Musikkapelle SillianIn der zweiten Hälfte des heurigen Sommers 2012 konnte die Musikkapelle Sillian gleich mit mehreren Highlights aufwarten.


VER

EIN

E

Bei der im Jänner stattgefundenen Jahreshauptversamm-lung wurden heuer folgende Schützenkameraden mit Langjährigkeitsmedaillen des Bundes der Tiroler Schüt-zenkompanien ausgezeichnet:Paul Schranzhofer und Anton Sint: 55 Jahre Karl Lukasser: 50 JahreJosef Niederkofler und Paul Rainer: 40 JahreJosef Walder: 25 JahreHannes Kraler, Manuel Wieser und Fabian Leiter: 15 Jahre.Gleichzeitig konnte die Vereinsführung dem ältesten akti-ven Mitglied Paul Rainer zu seinem 80. Geburtstag gratu-lieren.Weiters wurde heuer die Marketenderin Sandra Senfter beim Bataillonsschützenfest in Obertilliach mit dem Mar-ketenderinnen-Verdienstzeichen ausgezeichnet.Nach mehreren Jahren wurde zur Kameradschaftspflege wieder ein Ausflug durchgeführt, wozu auch die Partne-rinnen der Schützenkameraden eingeladen waren. Die Busfahrt ging nach Innsbruck, wo das Tirol Panorama am Bergisel besichtigt wurde. Neben zahlreichen Ausrückungen von Fahnenabordnun-gen zu Schützenveranstaltungen nahm eine Abordnung u.a. beim Begräbnis von Nationalrat i.R., Alt-Bgm. Hubert Hu-ber, bei der Jubiläumsfeier 100 Jahre Franz-Josef-Kaserne und bei der Militärischen Allerseelenfeier beim Albin-Eg-ger-Lienz Bezirkskriegerdenkmal teil.Aber auch die Verbundenheit zu Südtirol wurde mit der Entsendung einer Fahnenabordnung zu einer Gedenkfeier für den Seligen Kaiser Karl und zur Einweihung eines von der Schützenkompanie Innichen renovierten Nepomuk-Bildstöckls sowie einem Gefallenengedenken am Kreuz-berg bestärkt.Das Bezirksjungschützenschießen wurde heuer im Früh-jahr im Schießstand Sillian-Hochpustertal ausgetragen, wobei Jungschützenbetreuer Eugen Tempele als Hauptor-ganisator für eine problemlose Abwicklung sorgen konnte. Nach fleißigem Training mit den Luftdruckgewehren wa-ren die Sillianer Jungschützen beim Bewerb auch beson-ders erfolgreich.Neben zwei ersten Plätzen durch Reinhard Köck und Tho-mas Leiter in ihrer jeweiligen Jungschützenklasse, konnten auch Simon Kofler und Anna Hopfgartner einen zweiten sowie Kilian Hofmann einen dritten Platz erzielen. Auf Grund weiterer guter Platzierungen konnten die Sillianer Jungschützen neuerlich die Bezirksmannschaftswertung

gewinnen.Außer den üblichen Ausrückungen bei den Prozessionen und dem Bataillonsschützenfest in Obertilliach ist heuer die Teilnahme der Schützenkompanie gemeinsam mit der Musikkapelle Sillian in München beim Trachtenumzug des Oktoberfestes am Sonntag, 23. September, hervorzuheben. Der Umzug mit rund 9.000 Teilnehmern, gesäumt von Zuschauermassen, wird wohl allen Teilnehmern in bester Erinnerung bleiben, ebenso der große Andrang beim an-schließenden Besuch des Oktoberfestgeländes.Ein beson-derer Dank gilt dabei dem Tourismusverband sowie der Marktgemeinde Sillian für die finanzielle Unterstützung bei der Busfahrt und der Verpflegung.Eine Ausrückung war am 8. Juli anlässlich der Priesterju-biläen von Cons. Pfarrer Josef Zelger und von Missionar Pater Franz Senfter und der Segnung der neuen Kirchen-glocke. Am Vorabend hatte eine Abordnung der Schützen-kompanie die ehrenvolle Aufgabe übernommen, die vor dem Widum präsentierte neue Herz Jesu-Glocke zu bewa-chen.Leider verstarb heuer Schützenkamerad Andrä Schranzho-fer im 85. Lebensjahr. Er war über 40 Jahre Kompaniemit-glied, konnte aber aus gesundheitlichen Gründen schon seit mehreren Jahren nicht mehr ausrücken.Als Zeichen der Wertschätzung nahm die Schützenkompa-nie am 22. August 2012 mit einer Ehrensalve sowie drei Böllerschüssen des Kameradschaftsbundes Abschied vom-Fischer Anda. Die Musikkapelle Sillian spielte als letzten Gruß das Musikstück vom „Guten Kameraden“.

Schützenkompanie Sillian – jahresrückblick 2012

Fernsehen, wobei auch die Sillianer ins rechte Licht gerückt wurden.Und die anschließende Gaudi auf der berühmten Wiesn durfte an einem solchen Tag natürlich nicht fehlen.

Aber auch private Highlights blieben in der zweiten Som-merhälfte in den Reihen der Musikkapelle Sillian nicht aus.Am 6. August 2012 machte die kleine Miriam Anna unseren Obmann Reinhard Webhofer und seine Anita zu stolzen El-tern. Wir wünschen den frisch ge-backenen Eltern viel Freude mit ihrer Tochter und Miriam Anna viel Gesundheit, Glück und Gottes Segen auf ihrem Le-bensweg.

Am 20. Oktober 2012 führte unser Tenorist und Instrumen-tenwart Helmut Krautgasser seine Caroline (geb. Ritsch aus Strassen), welche auch ca. 10 Jahre Marketenderin der Musikkapelle Sillian war, vor den Traualtar. Bei strahlendem Herbstwetter stellte sich die Musikkapelle Sillian mit einem Ständchen ein. Die Führung der MK Sillian überbrachte gleich-zeitig die offiziellen Wünsche und natürlich wurde anschlie-ßend mit dem Brautpaar bis in die Morgenstunden gefeiert. Wir wünschen Helmut und Ca-roline viel Glück und Gottes Segen auf ihrem gemeinsamen Lebensweg.

Foto: Bgm. Erwin Schiffmann, Bataillonskommandant Hans Obrist und Hauptmann Anton Senfter mit den geehrten Schützenkameraden (Manuel Wieser fehlt auf dem Foto).


Der Aufschwung im Tennissport setzte sich auch im Jahr 2012 fort. So kann die Tennisunion Sillian derzeit auf 120 Saisonkartenbesitzer (50 Kinder/Jugendliche und 70 Er-wachsene) verweisen, die regelmäßig die Tennisanlage in Sillian benutzen. Weiters stehen mit der erstmals angebote-nen überregionalen Saisonkarte ( Kooperation mit der TSU Heinfels) die 2 Tennisplätze in Heinfels zur Verfügung.So wie in den letzten Jahren wurde auch heuer die Nach-wuchsarbeit forciert. 50 Kinder aus Sillian und Heinfels nahmen regelmäßig an den von Stefan Geiler, Clemens Vi-natzer und Markus Huber betreuten Trainingsstunden teil. Bereits zum 6. Mal wurde das schon traditionelle „Pago-Turnier“ für Nachwuchstennisspieler veranstaltet. Erfreu-licherweise konnte Clara Vinatzer von der Tennisunion Sillian die Gruppe U13 gewinnen. Auf Initiative der Tennisjugend wurde heuer erstmals ein Tischtennis-Turnier veranstaltet. 40 Sportler haben sich an-gemeldet, Markus Huber gewann vor Mario Ganner.Die Herrenmannschaft sowie eine Knaben- und Mädchen-

mannschaft haben an der Kärntner Tennis-Mannschafts-meisterschaft teilgenommen. Nach einer Pause sind auch die Damen wieder ins Turniergeschehen eingestiegen und erreichten beim Sommercup den erfreulichen 3. Platz.Am Ferragostoturnier in Innichen beteiligten sich 10 Spie-ler aus Sillian, wobei mit Manuel Geiler erstmals ein Öster-reicher gewonnen hat. Bei den Stadtmeisterschaften in Li-enz war Manuel Geiler ebenfalls erfolgreich und gewann den Mixed-Bewerb mit Carmen Told.Den Saisonhöhepunkt bildete die Vereinsmeisterschaft. 44 Damen und Herren sowie 15 Kinder lieferten sich spannen-de Begegnungen. Den Vereinsmeistertitel 2012 sicherte sich bei den Herren Stefan Geiler, bei den Damen setzte sich erwartungsgemäß Carmen Told durch. In der Klasse U9 gewann Jonas Kretzenbacher, Clara Vinatzer und Ste-fan Ortner erreichten die Titel in der Klasse U13.Ein Mixed-Doppel sowie eine Doppelturnier rundeten das sehr erfolgreiche und aktive Tennisjahr 2012 ab.

Obmann Alois Ortner

Winterprogramm 2012/2013

Kinderskikurs (nur Anfänger!!)Kursort: Klaneggele/SillianFalls es die Schneelage erlaubt, werden wir diesen Skikurs, der ausschließlich für Anfänger gedacht ist, noch vor Weih-nachten vom 17. – 21. Dezember durchführen. Einladung und Ausschreibung werden rechtzeitig im Kindergarten bzw. der Volksschule ausgeteilt.

Kinderskikurs (Anfänger und Fortgeschrittene)Kursort: Thurntaler• Skikurswoche 1: 14. – 18. Jänner (Gemeinde Strassen,

Abfaltersbach, Sonstige)• Skikurswoche 2: 21. – 25. Jänner (Gemeinde Sillian und

Heinfels)Auch hier werden die Einladungen nach den Weihnachtsfe-rien im Kindergarten bzw. der Volksschule ausgeteilt. Letz-tes Jahr haben sich an den Skikursen des Skiclub Hochpu-

Tennisunion Sillian

Skiclub HochpustertalDer Skiclub Hochpustertal möchte die Begeisterung für den alpinen Skisport besonders den Kindern und Schülern weitergeben. Auch ist es uns ein Anliegen, unser wunderschönes Ski-gebiet durch heimische Skifahrer zu beleben:

Teilnehmer Kindertraining 2012

Mario Ganner, Markus Huber - Finalisten Tischtennis-Turnier 2012

Teilnehmer Pago-Turnier 2012

Manuel Geiler, Carmen Told, Sieger Mixed Bewerb Stadt-meisterschaften 2012


tertal insgesamt über 100 Kinder beteiligt!

Aufbautraining – Jahrgänge 2005 – 2007Der Nachwuchs liegt uns besonders am Herzen und daher werden für diese Jahrgänge gratis Trainingseinheiten auf-bauend auf die Kinderskikurse angeboten. In dieser Alters-gruppe entscheidet sich, ob die Kinder auch am Rennlauf interessiert sind.

Skispaß – Jahrgänge 2005 - 2000Für Kinder und Schüler, die am Rennlauf nicht interessiert sind, aber ihre Skitechnik bzw. ihr Fahrkönnen verbessern möchten. Angeboten werden ca. 10 Trainingseinheiten je-weils am Samstag vormittag. Genauere Informationen wer-den in der Volksschule an die Kinder ausgeteilt. Wie schon in den vergangenen Jahren soll in diesen Gruppen der Spaß am Schifahren im Mittelpunkt stehen. Insgesamt erwarten wir ca. 30 Kinder, die am Projekt „Ski-spaß“ mitmachen.

Kadertraining – Jahrgänge 1997 - 2005In der kommenden Wintersaison werden in zwei Grup-pen insgesamt 13 Kinder trainiert. Mit dem Training in der Halle bzw. am Gletscher wurde bereits im November begonnen. Die Trainer Martin Klammer und Karl Aßmayr für die Kindergruppe und Josef Wurzer und Emil Ortner für die Schülergruppe werden versuchen, den Kindern ein abwechslungsreiches Programm zu bieten. Sportliches Ziel sind hier wiederum gute Ergebnisse im Osttirol-Cup bzw. werden auch einige Kinder und Schüler bei Rennen in Nordtirol starten.

Eigene Rennveranstaltungen am Thurntaler• 26.01.2013 Sport Sunny 2000 - MINICROSS (Kin-

derrennen/Osttirol Cup)• 25.02.2013 HELLA – Kinder-SLALOM (Kinderren-

nen/Osttirol Cup)• 02.03.2013 Regional- und Clubmeisterschaft (RS/

alle Klassen)Wir wünschen allen Skibegeisterten einen guten Start in die Wintersaison 2012/13. Fragen zu Training bzw. Skikursen beantwortet gerne Obm. Hanspeter Webhofer ([email protected] oder Tel. 0664 1336575 – nach 18:00 Uhr). Weitere In-fos erhält man auch über unsere homepage: www.skiclub-hochpustertal.at

Hanspeter Webhofer, Obmann

Gruppenfoto (Trainer, Funktionäre, Kinder des SC Hochpustertal bei Clubmeisterschaft)

Skikurs Klaneggele (Anfänger)


Ein gesegnetes Weihnachtsfest und Glück, Frohsinn und Erfolg imJahr 2013 wünschen allen Sillianer Gemeindebürgern, den auswärts

lebenden Sillianern, den Urlaubsgästen und allengeschätzten „Einblick“-Lesern

Fiat BodnerBodner Anton9920 Sillian 80

Fliesenfachgeschäft FuchsFuchs Harald

Arnbach 39920 Sillian

Linder Hubert GmbH - Sparmarkt, Kaufhaus Pfeifhofer

Familie Linder9920 Sillian 11 & 15

Gasthof Sillianer WirtHofmann Johannes

9920 Sillian 51

Malerei SchettSchett Wolfgang9920 Sillian 178

FußpflegestudioWilhelmer-Gruber Claudia

9920 Sillian 38

G´sundes & mehrChandelier-Schönegger Maria

9920 Sillian 11

gamma3.atARGE Mitteregger - Mühlmann

9920 Sillian 114

Bachlechner RobertRaumausstattung9920 Sillian 53

Rainer KG - Bäckerei, CafeRainer Peter

9920 Sillian 128

Klammer GmbHHeizung-Sanitär-Glaserei-

Spenglerei9920 Sillian 67

Atzwanger GmbH - Hotel Bergland,

Datron Computertechnik9920 Sillian 93

Lienzer Sparkasse AG - Filiale Sillian9920 Sillian 99

Ortner KG – MetzgereiOrtner Andreas9920 Sillian 88

Autohaus Heinrich GmbHFamilie Heinrich9920 Sillian 46

Helmut Ortner - KFZ-TechnikSillian 1l

9920 Sillian


Fashion for men and womenMode Stibellehner Werner

9920 Sillian 124

Tischlerei-Stiegenbau WalderWalder JosefArnbach 849920 Sillian

Tischlerei LanserFamilie Lanser

Arnbach 739920 Sillian

Zimmerei Holzbau HarryBachlechner Harald

Gewerbegebiet Arnbach 9920 Sillian

Schranzhofer Installations GmbHSchranzhofer Andreas

Sillian 1k9920 Sillian

PichlerKonditorei/Bäckerei/Cafe/

Schokoladen/PensionPetra & Hans-Gerhard Pichler

Sillian 69920 Sillian

Walder Stefan - Bau- und Kunstschlosserei

Sillian 147b9920 Sillian

Biomasse Verarbeitungs- und Heizgenossenschaft mbH

9920 Sillian 152

Elektro Aichner9920 Sillian 92e

Aßmayr Karl - Dipl. Physiotherapeut

9920 Sillian 212

Marien-Apotheke SillianMag. Wolfgang Truger

9920 Sillian 8

Sunny Sport & Mode GmbHBergmann Reinhard

9920 Sillian 49d

Transporte Mair Peter GmbHSillian 1939920 Sillian

Mayr Brigitte Maria - Massagen / Therapien


Dr. Lukas Hofer9920 Sillian 179a

Tourismusverband Osttirol - Ortsinfo Sillian


Diesen Wünschen schließen sichBürgermeister Erwin Schiffmann

mit Gemeinderat und Mitarbeitern an.

Raiffeisen wünscht schöne Feiertage

und ein erfolgreiches Neues Jahr.

Partnerschaft seit Jahren.125

www.raiffeisenbank-sillian.at

einblick - buergermeisterzeitung.info · einblick ausgabe 27 - dezember 2012 zugestellt durch...

Documents