cwicwichinese.org/wp-content/uploads/2019/09/cwi_81-web.pdf ·...
TRANSCRIPT
19 | 通訊81期 |
81 09.2019
宣教士代禱信剪輯禱告日引差會動向
以色列國的教會
以色列福音事工
只有主耶穌的拯救
需要恩典 CWI香港2019年會猶悠我心‧同傳彌賽亞
2019英國倫敦短宣
你知道Moshiach的名字嗎？
認識主耶穌 偉克重獲新生！
感謝主！越來越多的猶太人歸主，今
天在以色列已大約有三萬名猶太基督徒。
以色列福音差會葡園出版社其中一項的重
點事工是出版福音書籍，為當地猶太基督
徒提供以他們能明白的語言而寫成的聖經
資源，學習作主耶穌的門徒。我們看見猶
太人對福音前所未有的開放，亦越來越多
信二代、甚至信三代在以色列成長，他們
將是以色列教會的棟樑。
這些年輕的猶太基督徒對信仰很堅
定，並很熱心傳福音：
* 馬頓（Matan）是一位年青的猶太基
督徒，負責訓練年輕的以色列軍人。他會
免費向軍人派發葡園出版社的書籍。馬頓
告訴我們：「因為我的生命改變了，我也
希望看見年青人的生命因著葡園出版社的
書籍得以改變。」
* 娜莉（Natalie）是一位青年的猶太
姊妹，有一天收到一個葡園出版社的禮物
包，寫信給我們：「我參軍幾個月，雖然
沒有機會分享我的信仰，但你們的書送到
了，於是有人因著對這些書的好奇，我有
機會解釋我的信仰和分享福音。」
使聖經教導更容易傳遞：網上資源中心
信耶穌的人越來越多！可是，迅速的
增長也帶來挑戰。葡園出版社在面對這些
挑戰上扮演著十分重要的角色。
歷史告訴我們，每當有教會增長，
假教導亦相應出現。以色列的情況亦是一
樣，福音興旺，越來越多人信耶穌，迷惑人
心的假教導亦越來越普及。
不少年青一代並非因著朋友的見證或
宣教士的分享相信耶穌，而是網上資訊。
令人擔憂的是，當中有不少人並沒有教會生
活，關於聖經的教導大多數是來自互聯網，
他們沒有接受有系統的教會教導，也沒有與
其他信徒相交的生活，在沒有穩固的聖經基
礎下，靈命十分脆弱。為了回應這個挑戰，
葡園出版社開始發展一個網上資源中心，
透過社交媒體，如Youtube、Facebook及
Instagram等發佈基督教的信仰短片，幫助
對聖經認識不深的猶太信徒認識聖經及建立
團契生活。這些短片均配上希伯來語字幕，
目的是除了讓更多相關背景的信徒明白正確
的聖經教導外，也讓牧者及信徒領袖有所裝
備，使以色列的教會更有力的面對現時挑
戰。
廣泛流傳聖經：現代希伯來語的新約聖經
除了教導，葡園出版社致力將希伯來語
聖經帶給猶太人。因此，現代希伯來語寫成
的五卷舊約聖經已經出版。新約聖經已在翻
譯中，期望讓更多使用希伯來語的人認識聖
經。
大部分的新約聖經翻譯工作已經完成。
已翻譯的聖經將會是一個很重要的資源，祝
福以色列地的基督徒，亦讓未認識新約教導
的猶太人對聖經有更全面的理解。
我們的目標是讓小朋友、青年人、新移
民及其他以色列地的人愛慕神的話語，得以
明白聖經的珍貴。
施定邦（Joseph Steinberg）
（作者是本會總幹事）
1 | 通訊81期 |
樣，福音興旺，越來越多人信耶穌，迷惑人
不少年青一代並非因著朋友的見證或
宣教士的分享相信耶穌，而是網上資訊。
令人擔憂的是，當中有不少人並沒有教會生
|通訊81期 | 2
1 | 通訊81期 | |通訊81期 | 2
我們為在以色列的教會增長讚美主！教會和信徒人數正持續攀升。感謝主！讓葡園出版社扮演著一個很重要的角色。
若以希伯來語的作品與英語或其他國語言寫成的書籍相比，希伯來語的基督教書籍一直處於飢荒的狀態。過去十二年，葡園出版社致力改變此現象，以填補文學資源的缺口。於是，我們印刷多本以不同主題寫成的基督教書籍。起初，這些書籍的讀者僅為以色列人；但近年，我們的書籍跨越了疆界，分銷到美國、歐洲、非洲、遠東至中東地區。
葡園出版社準備推出一項新計劃：以現代科技及不同社交媒體來建立網上資源平台。我們的異象是運用現有的希伯來語講道和其他培訓資源，提供網上教學，為更多人提供紮實的聖經教導，亦為網上一些屬靈領袖的教導加上現代希伯來語字幕。為了推行計劃，我們與一些出版商及神學院展開初步商討，希望能在明年初推出第一批網上資源。請代禱：求神賜下智慧，帶領我們籌算每一步，讓我們在這個上帝所賜的機會中前進。
我們已經與一間本地的電子書公司簽訂合約，將部分出版的基督教書籍轉換為電子書，亦在多個非基督教的網站推廣。我們已將五本書轉換為電子書在這些網站出售，首先銷售的是約翰‧本仁（ John Bunyan）所著的《聖戰》（ The Holy War）。當我們有更多資金時，打算將更多書籍轉為電子書。祈求主祝福這些事工和書籍。
最近，我們有機會出版三本由國內基督徒撰寫的書，而推廣本地作家的作品
一直是我們的願望。這三本書一本以希伯來語寫成、一本以俄語寫成，另一本以英語寫成。我們的主編紹尚‧丹尼爾森（Shoshan Danielson）撰寫了一本名為《希望》（Hope）的書，講述一名在耶路撒冷的瑞典年輕人馬坦（Matan）的故事。露絲·奈西姆（Ruth Nessim）用英語寫了一本名為《有蓋閘》（The Roofed Gate）的傳記。第三本書是《阿格里帕國王》（King Agrippa）是長老列昂尼‧德班奇克（Leonid Banchik）所著。我們曾向大屠殺倖存者及其他人士派發數百本福音書。請為收到這本書的人禱告。
今天，越來越多年輕家庭加入教會，我們看見聖經教導和健康婚姻關係的需要。我們出版了一本關於婚姻的基督教書籍，是戴夫‧哈維（Dave Harvey） 所著的《當罪人說「我願意」》（When Sinners Say I Do），它成為了年輕基督徒夫婦小組的教材。新出版的約翰‧弗拉維爾（John Flavel）的《如果上帝容許》（God Willing）、約翰‧派博（John Piper）的《不要浪費你的癌病》（Don’t Waste Your Cancer）及《智慧的開端》（The Beginning of Wisdom）和《孩童信仰問答集》（ C h i l d r e n ’s Catechism），均以俄語寫成。
衷心感謝你們不住的禱告，支持我們在以色列的工作。求神讓我們繼續同工，見證不絕的成果。
申德衛（David Zadok）
以色列國的教會
（作者是本會以色列工場主任）
Leonid Banchik）所著。我們曾向大屠殺倖存者及其他人士派發數百本福音書。請為收到這本書
今天，越來越多年輕家庭加入教會，我們看見聖經教導和健康婚姻關係的需要。我們出版了一本關於婚姻的基督教書籍，是戴夫‧哈維
） 所著的《當罪人說「我願意」》
When Sinners Say I Do），它成
《孩童信仰問答集(俄語)》
3 | 通訊81期 | |通訊81期 | 4
（作者是本會駐以色列宣教士；本文譯自Herald May 2019）
五十位多位猶太人參加我舉辦的
聖地福音巴士旅遊團，神為我們打開一
道美妙的福音大門！往加利利海的路途
中，基督徒導遊向團友分享福音訊息和
講解聖經中以色列的歷史。回程時，我
們發出一些問卷，又以聖經和一本有關
彌賽亞預言的佈道書作為贈品，其中
三十五人要求訂閱福音書籍。有廿一人
很奇妙地表示願意更多了解有關聖經的
中心主題。
旅程後，我開始探訪及派送福音書
給團友，第一位是娜拉（Lara)。娜拉
生於俄羅斯一個小村落，祖父是一位拉
比，母親是一位非常敬虔的猶太教徒。
在成長過程中，她常常被告誡要遠離基
督徒，因為他們就像洪水猛獸，並要對
許多猶太人的死負責。在家庭討論之
間，他們對遷回以色列有很多意見，但
是沒有行動。那時娜拉剛大學畢業，是
一位心理學家和英語翻譯員。
八十年代末期，「鐵幕」崩潰了。
1990年，娜拉舉家移居以色列並搬進
了耶路撒冷。不久，他們遇到了生活問
題。原來出租給他們的人是並非真正的
屋主，他是一個騙子！當真正的屋主出
現時，他們需要決定遷出或者支付該繳
付的租金。結果他們決定再次支付租
金，這令他們身無分文，身邊又沒有人
可以幫助他們。
有人告訴娜拉有一個支援以色列
新移民的基督教組織。她雖從小被教導
基督徒是猶太人的敵人，但是，她已別
無選擇，只好向他們尋求協助。當娜拉
接觸這個組織時，因著他們對猶太人的
愛而感到吃驚。娜拉因懂得英語，被邀
請擔當兼職翻譯員，協助俄羅斯新移民
與機構溝通。這些基督徒成了娜拉的家
人，她深深經歷到基督徒的愛，從而接
觸福音。可惜她不想背叛祖先們的信仰
而未接受耶穌成為她的主。
在這次經歷中，娜拉第一次意識
到耶穌是猶太人的拉比，還認識到聖經
是一本猶太人的書籍。娜拉表示很想更
多了解耶穌和聖經的核心信息。我回應
了她許多問題，彼此同意再次見面、交
流。請為娜拉禱告。
史亞里（Aviel Sela）史亞里（Aviel Sela）
史亞里宣教士在加利利（Galilee）向50位非信徒分享福音。
偉克（Vic）現年42歲，於1998年
與妻女由烏茲別克（Uzbekistan）搬到
以色列。他在以色列居住了21年，其中
16年在獄中渡過。偉克在首次判監後，
妻子便與他離婚，自此他從毒品中尋求
慰藉，亦因難以適應出獄後的生活，監
獄不幸地成為他感到自在的棲身之所。
雖然偉克說多年前已認識我，但我
對他並沒有印象。偉克專心地聆聽福音
和我生命改變的見證，然後他盯著我，
表示難以相信我所分享的。原來，我們
曾於2001年身處同一個監獄，他目睹我
與一名囚犯激烈打鬥。我即時想起這件
事，並抓緊機會講述耶穌如何改變我的
生命。我分享曾掙扎是否接受神赦免我
的罪及邪惡的行為。在我悔改及相信主
的那刻起，神改變了我。因此，在過去
二十年，我一直與猶太人，特別是那些
與我有相同經歷的人分享耶穌的福音。
我邀請偉克來到我們的復康中心，又挑
戰他去認識能改變他生命的神。
偉克看到我的轉變，感到非常驚
訝，但他說自己是猶太人，不相信耶穌
能幫助他，然後起身離去。當時我感到
痛心，但並不意外。雖然如此，我仍堅
持為他祈禱。兩個月後，我的禱告蒙應
允，偉克願意進到我們的福音戒毒所。
我們由約翰福音開始一同研讀聖經，之
後又讀馬太福音。我指出耶穌和祂門徒
都是猶太人，而彌賽亞先去到猶太人
中，然後救恩遍及萬民。在往後的日
子，我看見神在偉克心中動工。他表示
自入獄以來，這是第一個令他感到有歸
屬感的地方。
幾星期前，偉克在查經後告訴我，
自己前一晚如缺堤般的哭醒了，因為他
深深感受到自己的罪和需要悔改。我非
常興奮，並與偉克一同祈禱決志以耶穌
成為他的彌賽亞和救主。
讚美神，偉克最近受浸了！請為偉
克的屬靈生命繼續成長和溫以高宣教士
對他的培訓禱告。
温以高（Igal Vender）
（作者是本會駐以色列宣教士；本文譯自Herald May 2019）
偉克在約旦河受浸3 | 通訊81期 | |通訊81期 | 4
與妻女由烏茲別克（
以色列。他在以色列居住了
16年在獄中渡過。偉克在首次判監後，
妻子便與他離婚，自此他從毒品中尋求
慰藉，亦因難以適應出獄後的生活，監
5 | 通訊81期 | |通訊81期 | 6
在猶太人宣教工作裡，有種情況並不罕見：有時向人分享福音多年，但對
方沒有明顯反應，甚至完全沒有反應。但是，亦有時主已經準備好人心，讓傳道
者剛好在「對」的時候遇上「對」的人。
我的基督徒朋友魯思（Ruth）告訴我，她一直在探望一位年長的猶太婦
人，她對談論耶穌非常開放, 她的名字是蔡雅（Chaya）。於是，魯思安排我和
蔡雅見面。蔡雅九十多歲，視力嚴重受損。魯思介紹我是「基督徒的拉比」，這
次來探望是要跟她談論耶穌。
「噢！我愛耶穌！」蔡雅熱情的歡迎辭令我感到驚訝。
蔡雅很高興我們來拜訪她，她幾乎立即就開始熱情地談論耶穌，她感嘆
道：「我想碰見耶穌；我想看見祂；我想感覺祂就在我身旁。你認為我會有機會
嗎？我真的很想見祂啊！」我興奮地回答說：「你現在就可以了。你希望我們和
你一起禱告，使你能遇見耶穌嗎?」
蔡雅回答說：「是的，我願意。當我感到害怕時，我都會向耶穌祈禱。」
我稍微回過頭來詢問：「你知道Moshiach的名字嗎？」她不知道。然而，
她轉向魯思說：「Moshiach是意第緒語（Yiddish），是彌賽亞。」（Yiddish，意第緒是源於歐洲的猶太語言。）
我迅速返回剛才的對話，告訴她彌賽亞的真正名字是耶穌。她終於開始將
應許以色列的彌賽亞和耶穌連上關繫時，臉上展現開懷的笑容，她說：「我迫不
及待地想見到耶穌！以前在逾越節期間，逾越節晚餐結束時，我的媽媽常常叫我
打開門，看看彌賽亞來了沒有，但他從沒有來過。」我回應蔡雅說：「好吧，現
在你可以打開通向彌賽亞的大門，耶穌進來了。」蔡雅說：「太棒了！」
我們和蔡雅一同祈禱，祈求當她開始轉向耶穌，認定耶穌是她的救主彌賽
亞和生命主宰時，她會知道耶穌在她生命中同在，並會拯救她。耶穌是逾越節的
羔羊，除去世人罪孽的，包括她的罪。
自從那次會面之後，魯思和我再次拜訪蔡雅，鼓勵和引導她繼續與她的彌
賽亞（Moshiach）同行。請為蔡雅祈禱，希望她對耶穌的信心有穩固的根基，
也為我們繼續幫助她作耶穌門徒禱告。
你知道
祈李察（Richard Gibson）
的名字嗎？
你知道你知道你知道
在猶太人宣教工作裡，有種情況並不罕見：有時向人分享福音多年，但對
方沒有明顯反應，甚至完全沒有反應。但是，亦有時主已經準備好人心，讓傳道
者剛好在「對」的時候遇上「對」的人。
我的基督徒朋友魯思（
人，她對談論耶穌非常開放, 她的名字是蔡雅（Chaya）。於是，魯思安排我和
蔡雅見面。蔡雅九十多歲，視力嚴重受損。魯思介紹我是「基督徒的拉比」，這
次來探望是要跟她談論耶穌。
你知道你知道
在猶太人宣教工作裡，有種情況並不罕見：有時向人分享福音多年，但對
方沒有明顯反應，甚至完全沒有反應。但是，亦有時主已經準備好人心，讓傳道
者剛好在「對」的時候遇上「對」的人。
我的基督徒朋友魯思（Ruth）告訴我，她一直在探望一位年長的猶太婦
人，她對談論耶穌非常開放, 她的名字是蔡雅（ ）。於是，魯思安排我和
你知道你知道
在猶太人宣教工作裡，有種情況並不罕見：有時向人分享福音多年，但對
方沒有明顯反應，甚至完全沒有反應。但是，亦有時主已經準備好人心，讓傳道
在猶太人宣教工作裡，有種情況並不罕見：有時向人分享福音多年，但對在猶太人宣教工作裡，有種情況並不罕見：有時向人分享福音多年，但對
祈李察（Richard Gibson）祈李察（Richard Gibson）
的名字嗎？的名字嗎？的名字嗎？的名字嗎？的名字嗎？的名字嗎？的名字嗎？的名字嗎？的名字嗎？的名字嗎？的名字嗎？的名字嗎？的名字嗎？Moshiach
（作者是本會駐英國利茲宣教士；本文譯自Herald July 2019）
5 | 通訊81期 | |通訊81期 | 6
上次與亞設（Asher）見面至今
已有數月之久，我十分期望再與他重
聚；也一直為他祈禱，求神在他心裡
大大作工。
當我與亞設再次見面時，很快
談及關於信仰的事情，亞設開始懷疑
神的存在。他不想放棄猶太會堂的生
活或猶太人的傳統，但開始覺得只有
活得快樂及做個好人是有價值的；他
對人死後的生命有所質疑。我告訴亞
設：如果人死如燈滅，那我們今天就
盡情吃喝玩樂吧⋯若然他是錯的，即
是聖經是正確的，那麼死後我們便要
面對審判，眾人需要在聖潔的神面前
為自己的一生交賬。誠然，當聽到亞
設自稱為一個好人，又相信他的基因
和成長背景而所造成今日的不足時，
這真令人感到沮喪。
我以律法的角度提出當一個人被
定罪，一定要付出代價－而在神面前
不斷犯罪的我們，究竟是要付出何等
的代價呢？亞設指無知從來不是一個
適用於法庭上的理據。我再強調聖經
魏斐力（Philip Amos）
中教導我們是需要一個中保，並解釋
神已為我們預備祂兒子耶穌擔任這個
角色。
我再次挑戰亞設閱讀新約聖經，
期望他去認識我與他分享的福音內
容。可惜亞設拒絕了我的邀請，他解
釋自己喜愛他的家人及猶太家庭的傳
統。我引用耶穌的話，問亞設：「人
就是賺得全世界，賠上自己的生命，
有甚麽益處呢？」（馬可福音8:36）
討論後，我們相約再次見面並友好地
道別。請為亞設禱告，祈求主軟化他
的心和得到主耶穌的拯救。
（作者是本會駐英國倫敦宣教士：本文譯自Herald May 2019）
只有主耶穌的拯救
的名字嗎？
只有主耶穌的拯救
活或猶太人的傳統，但開始覺得只有
活得快樂及做個好人是有價值的；他
魏斐力（Philip Amos）
中教導我們是需要一個中保，並解釋
神已為我們預備祂兒子耶穌擔任這個
我再次挑戰亞設閱讀新約聖經，
期望他去認識我與他分享的福音內
容。可惜亞設拒絕了我的邀請，他解
釋自己喜愛他的家人及猶太家庭的傳
統。我引用耶穌的話，問亞設：「人
只有主耶穌的拯救 上次與亞設（Asher）見面至今
已有數月之久，我十分期望再與他重已有數月之久，我十分期望再與他重
聚；也一直為他祈禱，求神在他心裡聚；也一直為他祈禱，求神在他心裡
大大作工。大大作工。
當我與亞設再次見面時，很快
談及關於信仰的事情，亞設開始懷疑
神的存在。他不想放棄猶太會堂的生
魏斐力（Philip Amos）
中教導我們是需要一個中保，並解釋
神已為我們預備祂兒子耶穌擔任這個
角色。
我再次挑戰亞設閱讀新約聖經，
期望他去認識我與他分享的福音內
容。可惜亞設拒絕了我的邀請，他解
釋自己喜愛他的家人及猶太家庭的傳
只有主耶穌的拯救 只有主耶穌的拯救 Moshiach
7 | 通訊81期 | |通訊81期 | 8
當我到護養院探望年長的猶太
女士艾達（Aida），向她講解我所信
的唯一（耶穌）和信仰的根基後，一
如我所料，艾達即時表明自己是猶太
人，不可以信耶穌。大部份猶太人聽
到福音的反應都是如此，他們甚至覺
得連提及耶穌的名字也令人厭惡，更
別說要信耶穌了。
為了闡明福音，我舉了一個例
子，關於泰國一隊足球隊及其教練被
困山洞的經歷，蛙人在夜間潛水拯救
他們，成功地把全部12位球員及教練
救出來，可惜其中一位拯救人員在過
程中不幸死亡。我解釋耶穌就如事件
中的拯救人員，為救人而犧牲性命，
不同之處是耶穌從天上來到人間，為
人捨命，拯救人類脫離罪的捆綁。聽
完例子後，艾達告訴我她自己過去所
犯的錯，我看出這些事令她很困擾自
責。感恩她邀請我為她祈禱。她明顯
地想更多了解耶穌的事，希望她所犯
的罪得到赦免。結束祈禱後，我看見
艾達的朋友西莉亞（Celia）坐在房間
的遠處。傾談間，得知她是一位基督
徒，想起一些曾在教會唱過的詩歌，
於是我們便一起唱。此時，一件意料
不到的事情發生了⋯⋯
當我們唱到「耶穌愛我我知道」
時，我心知不妙，有一位一直不多下
床走動的猶太人院友，突然跳起並衝
向我們。這位猶太女士平時很友善地
和我微笑及打招呼，但當她聽見耶穌
這名字時卻十分憤怒，甚至想襲擊
我；為免進一步觸發她的怒氣，我便
急向艾達及西莉亞道別，然後從側門
離去。
在這事件後，我再次探訪艾達，
並帶了一本希伯來語聖經給她。請代
禱：當她閱讀聖經和我再次與她分享
耶穌時，求主在她心裡作工。
藍逸明
需要 典
（作者是本會駐英國格拉斯哥宣教士；本文譯自Herald May 2019）
需要
當我到護養院探望年長的猶太
），向她講解我所信
的罪得到赦免。結束祈禱後，我看見
艾達的朋友西莉亞（Celia）坐在房間
藍逸明
需要 典典典恩
7 | 通訊81期 | |通訊81期 | 8
來自不同教會30多名營友為回應向
猶太人宣教（下稱：猶宣）的「心」，
於7月1日共聚突破青年村。差會透過
年會主題：「猶悠我心‧同傳彌賽亞」
來突出一同實踐心中使命的重要性，其
內容包括查經、工作坊、年度報告、事
工展望及為宣教士祈禱等，藉此加深
營友對猶宣的認識。首先，陳紫蘭宣教
士透過查考腓立比書的信息，帶領營友
一同從聖經來認識三個「心」：「宣教
的心」、「基督的心」及「奉獻給基督
的心」外，還透過四個「心」：「謙卑
尊主為大的心」、「被主挑旺火熱的
心」、「堅持到底事主的心」及「立志
以主的心為心」來回應猶宣使命；此
外，營友亦透過工作坊一同探索猶宣的
可能性；至於年度報告及事工展望，則
幫助營友對差會事工有整全的了解；最
後，年會以一段祈禱時間作結。
若從三個「心」來說，信徒本著基
督的心懷，向所有未接受耶穌的群體傳
福音，當中包括猶太人。因此，聖經的
信息進一步挑旺營友對猶宣的火熱。在
年會進行期間，營友有機會分享自己對
猶宣感動及吸取別人的經驗：有的表示
受牧者的教導影響，有的從研讀猶太文
化的書籍開始，有的從參與猶宣聚會開
始，也有從祈禱開始的，彼此都樂意以
基督的心為心，容讓這份心中的感動繼
續帶領。因著這顆「心」，我們聚集在
一起、彼此認識及學習，同心尋索猶宣
的路。
宣教士亦以四顆「心」來激勵營友
回應心中的感動，提醒我們要學效基督
的榜樣。在年會中，我們發現眾人懷著
同一心志，雖作出的行動有所不同：有
的以恆常祈禱、有的以金錢奉獻、有的
以行政支援，亦有的以動員他人參與來
回應這一份感動，這些分享都充滿啟發
性。有三位營友分享自己於外地、本地
及行政支援上參與猶宣的經歷與掙扎，
透過代入分享者的角色，進深了解猶宣
面對的實際情況。另外，也有不少營友
在閒談間分享自己參與及推動猶宣的
過程，讓弟兄姊妹明白參與猶宣，確實
需要擺上更多的謙卑、堅持、火熱及忠
誠，最重要的是抓緊基督的心懷。感恩
讓我們一班猶宣的同行者聚集在一起，
彼此交流及勉勵。原來猶宣是有許多可
能性的！
（作者是本年度CWI香港年會的參與者）
何頴瑤
感謝主！讓我在十多天出隊佈道中，每天最少與一個猶太人談及信仰，這使
我萬分雀躍。
我與一位以色列青年人談及「平安」的議題，她回應平安只偶爾在她心中。
問她認識耶穌嗎？知道祂是誰嗎？她回應說：這是個難以回答的問題！我向她分享
如何尋得平安，耶穌的救恩使人有真正的平安，將福音向她說明。及後再問她認識
耶穌是誰嗎？她仍然用同一番話回應說：「這是一個難以回答的問題！」當我問她
有否恆常到會堂？她說那只是她父親會作的事，她是一位世俗的青年。我嘗試問她
留下聯繫資料，以便讓她可以認識耶穌是誰，但她婉拒了，並告知她媽媽之前曾是
基督徒，現在是猶太教徒。我給了她希伯來語單張「以賽亞書53章」，期盼她能從
其中認識耶穌。
另一次的體驗是與魏斐力（Philip Amos）宣教士一起出隊，當我們遇上極端的
猶太人時，宣教士與他們交談，我默默地向主禱告，彼此配搭。透過今次短宣和親
身體驗，一同與宣教士同行，使我在猶宣學習上邁進了一步。
譚碧清
何頴瑤
為期15日的短宣，有來自11個國家，以及關心猶太人得救的弟兄姊妹，共
聚倫敦參與福音工作。回想第一日出隊，自己好像咄口笨舌一般，向福音對象
說不出一句話來；日後慢慢學習在街頭上為未信者解釋福音。透過宣教士和隊
友們不斷的鼓勵，幫助我如何與猶太人傳福音。這次短宣雖未能與猶太人有深
入的交談，但有不少淺談信仰的機會。
其中一位猶太少女的回應使我有更多反思。我問她對彌賽亞有什麼看法。
她起初有點猶疑，只是隨便回應我。接著我知道她對耶穌略有了解，便與她談
及聖經，並解釋希臘語的基督就是彌賽亞。之後她笑著回答：「我們相信的是
另一種演譯的彌賽亞。」我追問這是什麼，她就婉拒回答。我對於這次對話並
沒有感到失望，因宣教士早已教導我們有關猶太人對彌賽亞的想法。我想以後
的日子，我可以學習為猶太人有開放的心去尋求彌賽亞祈禱，讓他們透過信仰
的討論而明白真理。
9 | 通訊81期 | |通訊81期 | 10
（作者是2019倫敦短宣參加者）
李靜
神的作為實在奇妙！在夏日熱浪衝擊下展開倫敦的短宣；想不到神回應的禱告，
是恩典、是基督，把來自各處的宣教士，和不同背景的肢體聯合一起事奉，接觸服侍
倫敦的羣體。
神的作為實在榮耀！讓我們接觸三百八十名猶太人，當中二十人留下聯絡資料；
五百一十名其他國族的羣體，十二人留下聯絡資料。我們派發了一萬五千份福音單
張，祈求神堅立祂所作的工。
神的作為實在美好！祈禱猶太歸主人數日增，與我們一起敬拜、一起服侍、一起
經歷神奇妙的作為。
陳雋傑
很開心能夠參與今次的倫敦猶太短宣，實在獲益良多。透過短宣，我認識了許
多有生命見證的宣教士。他們的故事，都成了我的激勵。我相信日後收到他們祈禱信
時，也能更容易了解他們的需要和面對的困難。
整個短宣的過程裡，學習了不少功課。除了傳統的猶太教和一些猶太人特徵外，
我感到有時候很難分辨誰是猶太人。碧清姊妹分享了她的經驗，就是不斷地找人傾談
和傳福音，才知道誰是猶太人。其次是堅持；有很多短宣隊員，對拿到猶太人聯絡資
料的決心，實在非常厲害，這份堅持到最後一分鐘的態度，我也要學習。
還有一位美國來的猶太人隊友，他是很好的弟兄；不但留意香港新聞，藉祈禱紀
念香港，而且我剛到香港機場，就收到他的whatsapp，問我是否一切順利。他還要我
回家後，再whatsapp回覆報平安。弟兄的關心確實令我十分感動。
曾思慧
感謝主！讓我有健康的身體和活潑的靈命完
成兩週的倫敦猶宣。回想這十多天密集的街上佈
道，最難忘的是與兩位猶太人交談：當我和其他
隊員在一個正統派的猶太社區內，為猶太人特
別編製的福音單張派入每間屋內時，一位穿著
黑色長袍正統猶太教的男人在背後喊叫要我停止，他說我
派錯了，不應將那張單張和以賽亞書53章派入他的信箱。他的態度不友善，幸好皮
阿薩（Asaf Pelled）宣教士在附近，宣教士接著與他傾談。
另一次，我和一位從美國來的猶太人隊友在猶太人區的地鐵站外派關於「平安」
的福音單張，我們分別站在不同的出口。有一位男士站在附近，我給他福音單張，問
他覺得「平安」是什麼。他說自己是猶太人，我即時覺得很緊張。上帝給我另一機會
與猶太人傾談，我問他拿了聯絡電話，給魏斐力宣教士繼續跟進。
祈求上帝繼續在這兩位猶太人生命中動工，讓他們承認耶穌是彌賽亞。這兩週與
40多位來自不同國家的弟兄姊妹一起事奉，給我很多領受和學習，有些功課是未能用
文字表達的。
9 | 通訊81期 | |通訊81期 | 10
成兩週的倫敦猶宣。回想這十多天密集的街上佈
道，最難忘的是與兩位猶太人交談：當我和其他
隊員在一個正統派的猶太社區內，為猶太人特
別編製的福音單張派入每間屋內時，一位穿著
黑色長袍正統猶太教的男人在背後喊叫要我停止，他說我
派錯了，不應將那張單張和以賽亞書
阿薩（
的福音單張，我們分別站在不同的出口。有一位男士站在附近，我給他福音單張，問
13 | 通訊81期 | |通訊81期 | 14
以色列福音差會（香港分會）CWI香港中心有售
《猶太人與今日教會–同來關心神的選民》 作者：楊鍾祿
這本書讓我們了解西方反猶運動的歷史和發展，圖文並茂。楊鍾祿牧師深入淺出的描寫，幫助我們認識猶太人的世界、歷史和猶太教的演變。
陳紫蘭宣教士
每本HK$120
《新約和猶太民族(上、下)》作者：莫保羅
一本深思熟慮的作品，不但是關心「猶宣」者的必讀佳作，也值得每一位信徒細閱，以明白天父的整全救恩計劃！
楊詠嫦博士
特價每本HK$100（原價：HK$108）
《以色列的復興》作者：申德衛、陳紫蘭
本書由兩位宣教士，一位猶太人、一位華人，分別從神如何復興了猶太人的語言、土地和民族，述說神在歷史和在現今的作為，激勵我們關懷猶太人的得救。
翁競華牧師
特價HK$25（原價 HK$28）
《我愛猶太人》(繁/簡體版)作者：陳紫蘭陳紫蘭宣教
士與你分享她所知道的猶太文化與傳統，她曾經歷在宣教時遇到的種種困難等。但願你也能對這源 遠 流 長 的 民
族、耶和華神的子民認識更多。
宣道出版社
特價HK$40（原價 HK$50）
誠聘同工
以色列福音差會（香港分會）招聘「事工主任」
如有查詢，請聯絡譚傳道： 或電話 (852) 53601463
負責推動猶太人福音事工，與各堂會及支持者聯絡，能獨立處理差會事務。申請人須神學畢業，具牧會、教會行政或基督教機構事奉經驗，能以中英雙語溝通，和善用互聯網及社交媒體。
有意者請電郵履歷至以色列福音差會(香港分會)：[email protected]
17 | 通訊81期 |
差會動向
|通訊81期 | 18
「香港分會」消息祈禱會日期 2019年10月8日、12月10日
（雙月第二週星期二）
時間 晚上7:30–9:00
地點 CWI香港中心（九龍尖沙咀金巴利道25號 長利商業大廈1101室）
歡迎參加，同心禱告
第二屆同心守望猶太人祈禱會–回轉歸主日期 2019年9月27日（五）
時間 晚上7:30–9:00
地點 尖沙咀潮人生命堂（九龍尖沙咀寶勒巷25號）
網上報名
猶福聚會(戶外佈道)日期 2019年9月29日（星期日）
時間 下午2:00–3:30
報名查詢 CWI香港中心 (852) 63909787
CWIHK 猶宣大會日期 2019年10月24-27日（四-日）
詳情見封底請預留時間參加
同工離職杜卓安姊妹於今年5月底離職，以色列福音差會（香港分會）感謝姊妹過去五年的服侍，求神祝福及帶領姊妹未來的事奉。
「CWI香港中心」開放設有中、英文圖書、展板（介紹猶太人文化特色及差會事工），歡迎預約來訪。
「CWI香港中心」會址奉獻截至2019年8月，收到奉獻共港幣164萬元，尚須港幣96萬元；現每月銀行供款及歸還短期貸款港幣5,000元。
「台灣小組」消息祈禱會日期 2019年9月15日、10月20日、
11月17日、12月15日（每月第三週主日）
時間 下午3:30
地點 台北信友堂（台北市大安區羅斯福路三段269巷 5號502教室）
聯絡電郵 [email protected]
歡迎參加，同心禱告
宣教士動向施定邦牧師（Rev. Joseph Steinberg）遠東行程
香 港 2019年10月22-27日；
2020年10月24-30日 馬來西亞 2019年10月28-31日
新 加 坡 2019年11月1-4日
陳紫蘭宣教士遠東行程
香 港 2019年10月22-27日；
2020年6月26日至7月6日； 2020年10月24-30日
馬來西亞 2019年10月28-31日
新 加 坡 2019年11月1-4日
歡迎預約講道及分享猶宣事工，請聯絡CWI香港中心：
何庭春弟兄 (852) 6390 9787 [email protected]
17 | 通訊81期 | |通訊81期 | 18
姓名 Name ： 牧師/先生/女士/小姐（中文）
（Rev./Mr./Miss/Ms） （English）
地址 Address ：
電郵 Email ：
電話 Tel ：
所屬教會 Church：
以下個人資料將會保密，只供本會記錄及郵寄之用
本人期望：（請以 表示）
收到以下刊物
中文通訊 電郵版 印刷版
英文通訊 電郵版
宣教士代禱信 電郵版 印刷版 （請註明宣教士姓名）
成為義工 成為宣教士
奉獻＄ 支持個別事工或宣教士，請註明：
奉獻＄ 支持購買「CWI香港中心」會址
奉獻＄ 支持「CWI香港中心」常費
． 港幣奉獻：
i） 直接存入香港上海匯豐銀行帳戶：474-1-018040
直接存入上海商業銀行帳戶：329-14-67596-4，支持購買「CWI香港中心」會
址專帳
ii） 劃線支票，抬頭為「以色列福音差會有限公司」或「CWI (HongKong) LTD.」 請將存款單／支票郵寄往香港通訊處
． 信用卡奉獻， 請瀏覽www.cwichinese.org「奉獻」
您 的 回 應
19 | 通訊81期 |19 | 通訊81期 |
總幹事：施定邦（Joseph Steinberg）
華人部幹事：陳紫蘭
編輯組員：潘美琪、廖寶燕、陳紫蘭、王潔芳、何庭春、何頴瑤
顧問：（香港）許道良、雷康侯、盧炳照、聶錦勳、許朝英
（台灣）鄭家常、何玉峰、陳民本、林應安、沈正
（新加坡）楊至恆；（馬來西亞）王美鍾；（英國）楊詠嫦；
（美國）李力彌、莊百億
通訊處英國
CHRISTIAN WITNESS TO ISRAEL1 Oasis Park,Stanton Harcourt Road,Eynsham,Witney,OX29 4TP, UK
Email : [email protected] sites : www.cwi.org.uk www.shalom.org.uk
香港以色列福音差會有限公司
香港尖沙咀郵政信箱91059號九龍尖沙咀金巴利道25號長利商業大廈1101室Email : [email protected]電話 : (852) 6390 9787
台灣以色列福音差會台北小組
10662台北市和平東路二段76巷19弄7號Email : [email protected]電話 : (866) 0911266530
本刊所有文章、照片及插圖均保留版權。未經本會書面准許，不得以任何形式轉載或翻印。
封面圖片：橄欖樹
2019以色列遊
學團
CWI Chinese以色列福音差會CWIsupporters www.cwichinese.org
宣教士代禱信剪輯禱告日引差會動向
以色列國的教會
以色列福音事工
只有主耶穌的拯救
需要恩典 CWI香港2019年會猶悠我心‧同傳彌賽亞
2019英國倫敦短宣
你知道Moshiach的名字嗎？
認識主耶穌 偉克重獲新生！
講員
彩虹喜樂福音堂
九龍新蒲崗大有街3號萬廸廣場8樓 F,G 室（
鑽石山 A2出口)
九龍新蒲崗大有街3號萬廸廣場8樓 F,G 室（
鑽石山 A2出口)
查詢 以色列福音差會
63909787 [email protected] www.cwichinese.org CWI Chinese以色列福音差會
63909787 [email protected] www.cwichinese.org CWI Chinese
63909787 [email protected] www.cwichinese.org CWI Chinese
63909787 [email protected] www.cwichinese.org CWI Chinese
歡迎參加 ‧粵語傳譯 會前20分鐘設有展板
介紹差會事工及猶太文化特色和設有書攤
協辦 香港宣道差會 香港
宣道差會
申德衛牧師 (Rev. David Zadok)
以色列福音差會
駐以色列工場主任
恩典真理教會牧師
以色列正統派猶太家庭成長。
曾於以色列服兵役，晉升至
「少校」。歸信耶穌後，赴美國
修讀神學，2006年回以色列事奉。
温以高宣教士 (Igal Vender)
以色列福音差會
駐以色列宣教士
出生於猶太家庭，青少年期誤入
歧途，加入黑社會並坐監，因為
一位朋友的見證認識福音歸信
耶穌。他對主充滿熱情，積極向
猶太同胞述說耶穌的救恩。
死而復生 - 猶太歸主者的故事
10月24日 (星期四) 晚上 7:30-9:15 (英/粵語
)
2019 猶宣大會
本刊所有文章、照片及插圖均保留版權。未經本會書面准許，不得以任何形式轉載或翻印。
歧途，加入黑社會並坐監，因為
一位朋友的見證認識福音歸信
耶穌。他對主充滿熱情，積極向
講員
中國基督教播道會港福堂 香港金鐘夏慤道16號遠東金融中心1樓（金鐘 B出口）
查詢 以色列福音差會 63909787 [email protected] www.cwichinese.org CWI Chinese以色列福音差會
63909787 [email protected] www.cwichinese.org CWI Chinese
63909787 [email protected] www.cwichinese.org CWI Chinese
63909787 [email protected] www.cwichinese.org CWI Chinese
歡迎參加 ‧粵語傳譯 會前20分鐘設有展板介紹差會事工及猶太文化特色和設有書攤
合辦 協辦 香港宣道差會
施定邦牧師(Rev. Joseph Steinberg) 以色列福音差會 總幹事 猶太家庭成長，青少年時透過查考舊約而確信耶穌。18歲時成了向他同胞傳福音的宣教士。著有《Psalms - Cries from the heart》。
温以高宣教士(Igal Vender)以色列福音差會 駐以色列內坦亞宣教士 出生於猶太家庭，青少年期誤入歧途，加入黑社會並坐監。歸信耶穌後，積極向猶太同胞述說耶穌的救恩。
陳紫蘭宣教士以色列福音差會 駐英國倫敦宣教士 華人部幹事香港出生。1982年起向猶太人宣教。並負責差會華人事工，鼓勵華人教會關心猶宣。著有《我愛猶太人- 給華人教會的挑戰》。
逾越節的福音10月25日 (星期五) 晚上 7:30-9:15 (英/粵語)死而復生 - 猶太歸主者的故事 10月26日 (星期六) 下午 2:00-3:30 (英/粵語)10月27日 (星期日) 下午 2:00-4:00 (英/國語)
2019 猶宣大會