ei ole sama - valdre.comvaldre.com/andres/peda/tt/varamu/2018tt-tk2015_ei ole sama.pdf · ei ole...

13
Ei ole sama Andres Valdre, 10.3.2015 termin / = muu mõiste <, > = kitsam, laiem mõiste (<[nimi] = termini väljamõtleja) tegevus tulemus sõna = argisõna, ärge seda termini pähe kasutage (Lisandused 26.4.2017 pruuni ja 19.5.2018 rohelise tekstiga) aed / tara / piire Aed: 1) piire; 2) territoorium Tara: aed piirdena, aga näib, et terminina eelistatakse piiret Piire: üldisem kui tara, sh ka tõke on piire alus > leelis Leelis: vees hästi lahustuv alus (tavaliselt tugevatoimeline ja söövitav: nt NaOH, KOH) analüüs / proov (diagnostika) Analüüs: uuring (sama kui argikeeles „proov”, nt „vereproov”). Analüüsi tehakse. Proov: analüüsitav materjal. Proovi võetakse. andmebaas / andmekogu Andmebaas: eelkõige arvutis Andmekogu: vrd andmestik – abstraktsem, mis tahes andmekandjal andmeside / andmete edastamine Andmeside: valdkond (nt andmesideseade) Andmete edastamine: tegevus (nt „andmesideseade edastab andmeid”) anum / nõu / mahuti / konteiner Anum: eelkõige vedeliku jaoks, üldine Nõu: konkreetsem kui anum, vedeliku või tahkise jaoks (nt laborinõud, kööginõud) Mahuti: suur vedeliku, gaasi või tahkise anum (nt kütusemahuti), ka kott on mahuti (aga mitte anum ega nõu) Konteiner: tahkise metallmahuti Erimahuteid: paak (vedelik), balloon (surugaas), kott (puistematerjal) arvestama / arvutama Arvestama = arvesse võtma Arvutama = arvutust tegema

Upload: others

Post on 26-Jun-2020

19 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: Ei ole sama - valdre.comvaldre.com/andres/Peda/TT/Varamu/2018TT-tk2015_Ei ole sama.pdf · Ei ole sama Andres Valdre, 10.3.2015 termin / = muu mõiste  = kitsam, laiem mõiste

Ei ole sama Andres Valdre, 10.3.2015

termin / = muu mõiste <, > = kitsam, laiem mõiste (<[nimi] = termini väljamõtleja) tegevus tulemus sõna = argisõna, ärge seda termini pähe kasutage

(Lisandused 26.4.2017 pruuni ja 19.5.2018 rohelise tekstiga)

aed / tara / piire Aed: 1) piire; 2) territoorium

Tara: aed piirdena, aga näib, et terminina eelistatakse piiret

Piire: üldisem kui tara, sh ka tõke on piire

alus > leelis Leelis: vees hästi lahustuv alus (tavaliselt tugevatoimeline ja söövitav: nt NaOH, KOH)

analüüs / proov (diagnostika) Analüüs: uuring (sama kui argikeeles „proov”, nt „vereproov”). Analüüsi tehakse.

Proov: analüüsitav materjal. Proovi võetakse.

andmebaas / andmekogu Andmebaas: eelkõige arvutis

Andmekogu: vrd andmestik – abstraktsem, mis tahes andmekandjal

andmeside / andmete edastamine Andmeside: valdkond (nt andmesideseade)

Andmete edastamine: tegevus (nt „andmesideseade edastab andmeid”)

anum / nõu / mahuti / konteiner Anum: eelkõige vedeliku jaoks, üldine

Nõu: konkreetsem kui anum, vedeliku või tahkise jaoks (nt laborinõud, kööginõud)

Mahuti: suur vedeliku, gaasi või tahkise anum (nt kütusemahuti), ka kott on mahuti (aga

mitte anum ega nõu)

Konteiner: tahkise metallmahuti

Erimahuteid: paak (vedelik), balloon (surugaas), kott (puistematerjal)

arvestama / arvutama Arvestama = arvesse võtma

Arvutama = arvutust tegema

Page 2: Ei ole sama - valdre.comvaldre.com/andres/Peda/TT/Varamu/2018TT-tk2015_Ei ole sama.pdf · Ei ole sama Andres Valdre, 10.3.2015 termin / = muu mõiste  = kitsam, laiem mõiste

arvesti / loendur / mõõtja Arvesti: arvestab (mõõdab ja arvutab summa), nt elektriarvesti, veearvesti

Loendur: loendab üksiksündmusi (sammud, inimesed), nt pöördeloendur

Mõõtja: inimene, kes mõõdab, nt maamõõtja

arveldama > arvet koostama / arvet esitama Arveldama = arvet koostama + arvet esitama

ava / auk Ava läbib

Auk ei läbi

derivaat / tuletis / saadus / saagis Derivaat: ühendist väheste asendustega saadav teine ühend

Tuletis: matemaatikas

Saadus: keemiareaktsiooni tulemusel tekkinud aine

Saagis: aine reaktsiooni või tootmise „kasutegur”

detail / komponent / element (masinaosad) Detail: väikseim ehitusosa

Komponent: väikseim iseseisvalt töötav osa (nt elektroonikakomponent), ka sõlm, koost

Element: väike teatud funktsiooniga osa või sõlm (nt võll)

Vrd varuosa, vahetusosa, kuluvosa

diagnostika / diagnoosimine Diagnostika: valdkond (meditsiin, tehnika)

Diagnoosimine: tegevus diagnoos (meditsiin)

disain / projekteerimine / kavandamine / planeerimine Disain: kujundamine

Projekteerimine: väljamõtlemine projekti valmistamise tähenduses (sh konstrueerimine või

mitte) projekt; vrd kavatis

edastus / ülekanne / side Andmeid, faile, teavet edastatakse; sageli on see lihtsalt saatmine jne

Raha, üritusi kantakse üle

Andmete füüsiline edastamine on side (analoogia: nagu kaupade edastamine on transport)

ehitus / ehitis > hoone > maja / tarind, konstruktsioon Ehitus: valdkond; ehitustööd

Ehitis: ehitustööde tulemus, eelkõige püsiv ja muu kui hoone: nt sild, tunnel,

puurimisplatvorm

Hoone: ehitis, mille sees elavad inimesed v muud elusolendid või töötavad inimesed v

seadmed

Maja: elamu, eelkõige väike

Tarind, konstruktsioon: ehitise osa, ka ajutine: nt sõrestik, sarikad, tellingud, tugikaar

Page 3: Ei ole sama - valdre.comvaldre.com/andres/Peda/TT/Varamu/2018TT-tk2015_Ei ole sama.pdf · Ei ole sama Andres Valdre, 10.3.2015 termin / = muu mõiste  = kitsam, laiem mõiste

ehitusplaat / ehituspaneel Ehitusplaat: kannab

Ehituspaneel: dekoratiivne

Tänapäeval ehitatakse mõningaid hooneid mitte „paneelidest”, vaid betoonelementidest

ehted > juveeltooted Kas punutud pael või puithelmestest kee on juveeltoode?

ennetamine / vältimine (meditsiin) Ennetamine: aktiivne (nt vaktsineerimine)

Vältimine: passiivne (nt haigele külla ei lähe)

farmaatsiatoode > ravim Homöopaatiline preparaat ei ole ravim (Eesti ravimiseadus) – analoogia: terviseseisund >

haigus

Ravimpreparaat: turustamiseks pakendatud, kaubanimega

Ekstemporaalne ravim: tehakse apteegis

freespink, -masin / frees Freespink, -masin: freesiv tööpink

Frees: freespingi tööseadis (pöörleb, hammastega)

Sama ka stantspingi/-masina ja stantsiga ning puurpingi/-masina ja puuriga

füüsikaline / füüsiline Füüsikaline: seotud füüsikaga (nt füüsikaline omadus, füüsikaline mõjur)

Füüsiline: kehaline, materiaalne (nt füüsiline isik)

haagis / treiler Haagis: veetakse veduki järel (en: trailer); täishaagis (rattad ees ja taga), poolhaagis (rattad

ainult taga)

Treiler: madala põhjaga haagis (en: flatbed trailer)

hooldus / korrashoid / remont / parandamine Hooldus: korraline, ennetav (nt määrimine, õlivahetus; argikeeles ka „tehnohooldus”,

„teenindus”; määrimisvälp, hooldusvälp)

Korrashoid: väikesemahuline, igapäevane (nt puhastamine)

Remont: parandav

Masinaid remonditakse, jalatseid parandatakse

Teenusekomplektid: „hooldus ja remont”, „hooldus, korrashoid ja remont”

Veel: kapitaalremont, taastamine, ümberehitamine (sh tuunimine)

iluhooldus / iluravi Iluhooldus: teatud kosmeetikateenus

Iluravi: vrd kosmeetiline kirurgia, sh taastav kirurgia

Page 4: Ei ole sama - valdre.comvaldre.com/andres/Peda/TT/Varamu/2018TT-tk2015_Ei ole sama.pdf · Ei ole sama Andres Valdre, 10.3.2015 termin / = muu mõiste  = kitsam, laiem mõiste

juhend > juhis Juhend: tervik, dokument (vrd õigusakt)

Juhis: osa, konkreetne (vrd õigussäte)

jälgimine / jälitamine / seire Jälgimine: hoitakse tähelepanu all

Jälitamine: asukoha jälgimine

Seire: jälgimine mingi parameetri pidevaks teadasaamiseks

kaabel / juhe / traat / tross Kaabel: elektroonika, signaal, suurpinge, sisaldab mitut juhet

Juhe: elekter, signaali ei ole, väikepinge, kaabli osa

Traat: isolatsioonita juhe; mitteelektriline

Tross: mitteelektriline, koosneb mitmest traadist

kasutamine / käitamine Trelli, aga ka traktorit kasutatakse käsitsi, ent neid käitab mootor

katse / test Test: haridus, psühholoogia, osalt ka diagnostika

kilp / kapp (elektrotehnika) Kilp: lülitid, kaitsmed

Kapp: kaitseb

kivi / müüritis Kivi: materjal (looduskivi, tehiskivi), eelkõige monoliitne

Müüritis: ehitusviis; kividest/tellistest/plokkidest laotud

kleebis / kleeps Kleebis: raamatu vahele köidetav teises trükitehnikas leht

Kleeps: kleepsilt

kooskond < kogukond Kooskond: sootsium (sotsiaalne kooslus), IT-süsteemi kasutajaskond

Kogukond: teatud tunnustega (piirkond, sotsiaalne kuuluvus, haldusüksus, tootmisvahendid)

inimrühm

kontakt / pistikupesa / pistik / pistmik Kontakt: elektrit juhtiv element; kahe kontakti kokkupuutes läheb vool ühest esemest teise

Pistikupesa: kontaktidega pesa, kuhu paigaldatakse pistik; pigem paikne

Pistik: kontaktidega ühendus, mis asetatakse pistikupesasse; pigem juhtme/kaabli küljes

Pistmik: pistik + pistikupesa

Page 5: Ei ole sama - valdre.comvaldre.com/andres/Peda/TT/Varamu/2018TT-tk2015_Ei ole sama.pdf · Ei ole sama Andres Valdre, 10.3.2015 termin / = muu mõiste  = kitsam, laiem mõiste

kontsentratsioon / sisaldus (keemia) Kontsentratsioon: ei olene kogusest

Sisaldus: rahvalikus tähenduses ‘kontsentratsioon’ (ei olene üldkogusest), oskustähenduses

‘sisalduv kogus’ (oleneb üldkogusest)

korraline / perioodiline Korraline: korrakohane (nt korraline hooldus)

Perioodiline: kindla sagedusega korduv

„Perioodiline hooldus” tähendaks, et periooditi hooldatakse, siis jälle mitte jne

kruvi > polt Polt: olemas on ühtlase läbimõõdu ja sammuga keere, seib, mutter

kuvar / ekraan / näidik Kuvar: eraldi seade (en: monitor, eesti Windows ütleb selle kohta ainult „kuvar”)

Ekraan: seadme osa

Näidik: väike ekraan (mõni rida)

kõlar / valjuhääldi Kõlar: eraldi seade

Valjuhääldi: kõlari osa

käitamine / opereerimine Käitab seadmejuht, ettevõtja

Opereerib kirurg

küte / soojendus / kuumutamine Köetakse ruume, seadmeid, pindu

Soojendatakse vett, rõivaid, taldrikuid

Kui kuum on kuum?

laadima : laadin / laadima : laen / laadur / laadija Laadima : laadin laadung (mass, teave)

Laadima : laen laeng (elekter, lõhkeaine)

Laadur: laadimisseade. Traktorilaadne laadur laadib, akulaadur laeb. Faili laaditakse, kahurit

laetakse.

Laadija: inimene, kes laadib. (Silt „Kaasa tasuta laadija!”)

lahus / lahusti / lahjendi Lahus: stabiilne ühefaasiline segu, kus aine on täielikult lahustunud vedelikus (en: solution)

Lahusti: lahustab (en: solvent)

Lahjendi: lahjendab olemasolevat segu (en: thinner), nt värvilahjendi

Page 6: Ei ole sama - valdre.comvaldre.com/andres/Peda/TT/Varamu/2018TT-tk2015_Ei ole sama.pdf · Ei ole sama Andres Valdre, 10.3.2015 termin / = muu mõiste  = kitsam, laiem mõiste

lamp / valgusti / märgutuli Lamp: elektrotehnikas vahetatav valgusallikas (sama kui argikeeles „pirn”): nt hõõglamp,

LED-lamp ~ leedlamp

Valgusti: valgustusseade (sama kui argikeeles „lamp”): nt lauavalgusti

Märgutuli: ei valgusta, näitab süttimisolekuga kokkuleppelist signaali

Autol on esi-, taga-, kaug-, lähi-, udu-, suuna-, ääretuled

laserplaat > CD Laserplaat: laseriga loetav plaat

CD: 780 nm laseriga 150 kB/s loetav 1-kihine laserplaat

Ka DVD, BD, UMD jpm on laserplaadid

lisaaine / lisand Lisaaine: aines sihilikult (kütuse, õli lisaaine on manus)

Lisand: aines paratamatult

lüliti > ümberlüliti / lülitus / „kommutaator” Lüliti: mis tahes lüliti, sh lihtlüliti (lülitab ühe pooluse ühe positsiooni kinni või lahti) ja

keerukamad lülitid (sh mitmepooluselised lülitid: lülitavad mitut poolust korraga)

Ümberlüliti: lülitab ümber mitme (vähemalt kahe) positsiooni vahel (mõlemad/kõik asendid

on ühendatud)

Lülitus: keerukam seadis (palju üksiklülitusi, sh pooljuhil), nt trükklülitus

Kommutaator: tsaariaegne elektromehaaniline lülitusseade, nt elektromehaaniline

telefonikeskjaam (konkreetselt: harjadega pöördlülitus, eriti alalisvoolumootoris, leiutati

1832)

mass / kaal Mass: üks füüsikalisi põhisuurusi (SI ühik: kg); kaaluta olekus ei kao

Kaal: jõud

„mikroob” > bakter Mikroorganismid: bakterid, algloomad, mikroskoopilised seened, vetikad, taimed, loomad,

(viirused)

muutmine > muundamine / teisendamine Muundamine: keemia, elekter (olemus muutub oluliselt)

Teisendamine: matemaatika, IT (olemus säilib, muutub vorm)

Moondamine: sõjandus, jaht (muutub ilme)

mõiste / termin / määratlus Mõiste: abstraktne

Termin: mõiste sõnaline vaste

Määratlus: seletus, mida tähendab terminiga esitatud mõiste (õigusakti jaotises „Mõisted”

on määratluste loetelu)

Page 7: Ei ole sama - valdre.comvaldre.com/andres/Peda/TT/Varamu/2018TT-tk2015_Ei ole sama.pdf · Ei ole sama Andres Valdre, 10.3.2015 termin / = muu mõiste  = kitsam, laiem mõiste

mähis / pool Mähis: südamikuta

Pool: südamik on

„määr” / kiirus / sagedus en: rate

rate ~ kiirus ‘väärtus ajaühikus’ (nt reaktsioonikiirus, ventilatsioonikiirus)

rate ~ sagedus ‘arv ajaühikus’

müügiedendus > müügikampaania Müügiedendus: müüki soodustav tegevus, mitte päris sama kui reklaam

Müügikampaania: üks müügiedenduse võtteid

nelinurk > ristkülik > ruut Nelinurk: 4 nurka, 4 sirglõikudest külge (nt ruut, ristkülik, trapets, romb, korrapäratu

nelinurk)

Ristkülik: 4 täisnurka, vastasküljed on ühepikkused (2 pikemat, 2 lühemat)

Ruut: 4 täisnurka, 4 ühepikkust külge

nimi / nimetus ÕSi näide: „Miisu on nimi ja kass nimetus”

Kaubamärgiga kaitstud ärinimi on põhimõtteliselt pärisnimi

oht / risk Oht: abstraktsem, üldisem, potentsiaalsem, nt füüsikaline, keemiline, sõjaline oht

Risk: ohu tõenäosus, nt riskihindamine

oluline / märkimisväärne Oluline: objektiivne (nt statistiliselt, kliiniliselt oluline saab mõõta)

Märkimisväärne: subjektiivne

paigaldamine / paigaldus / paigutamine Paigaldamine: konkreetne tegevus (monteerimine; vrd sugemine, töötamine)

Paigaldus: paigaldamise tulemus (vrd soeng) või tegevus menetlusena (vrd töö)

Paigutamine: paigaldamine kui mahutamine

patarei / aku Patarei [primaarpatarei]: laeng tekib keemiliselt, elektrivooluga laadida ei saa

Aku [sekundaarpatarei]: laeng tekib elektrivooluga laadides

„Patareilaadur”

pesa / sokkel (elektrotehnika: lambid) Pesa: kontaktidega hoidik, kuhu paigaldatakse pistik või soklit pidi lamp

Sokkel: kontaktidega ja hoideelementidega (keermete, bajonetiga) metallosa lambi alaosas

Page 8: Ei ole sama - valdre.comvaldre.com/andres/Peda/TT/Varamu/2018TT-tk2015_Ei ole sama.pdf · Ei ole sama Andres Valdre, 10.3.2015 termin / = muu mõiste  = kitsam, laiem mõiste

pihuarvuti (PDA) / elektronmärkmik Pihuarvuti (PDA): pihushoitav pisiarvuti

Elektronmärkmik: elektroonilise salvestuse ja kuvaga märkmik

pleegitamine / valgendamine / helendamine Pleegitamine: värvaine keemiline lagundamine (kemikaal, UV)

Valgendamine: valgeks muutmine (lubi seinal, koor kohvis)

Helendamine: heleduse suurendamine (nt luminestseeruva aine lisamine paberisse)

prognoos / ennustus Prognoos: objektiivne

Ennustus: kohvipaksu pealt

protsess / protseduur < menetlus Protsess: iseeneslik; elementaarne (nt keemiline, füüsikaline protsess;

organisatsiooniprotsess)

Protseduur: sihilik (vrd meditsiin, kosmeetika, lennundus), võib koosneda mitmest toimingust

Protsess ja protseduur: võib olla menetluse osa

puit / puu Puit on materjal

Puu on taim

puur / trell / drell Puur: 1) puuriv tööseadis (see, mis on argikeeles „puuritera”); 2) puurseade

Trell: käeshoitav puurseade (nt akutrell, trellpuur)

Drell: riidesort (< de: Drell (Drillich) < la: trilix)

põlemine / põletamine Põlemine: füüsikalis-keemiline protsess (tugevasti eksotermiline oksüdeerumine)

Põletamine: materjali sihilik töötlemine põlemisprotsessiga

pööre / pöördesagedus / pöörete arv Pööre: 360°

Pöördesagedus: pöörete arv ajaühikus (nt p/min)

Pöörete arv suurte masinate hooldusvälp

Allveelaeva Lembit säilinud diiselmootoril on pöördesageduse näidik ja pöördeloendur

kõrvuti

reegel / eeskiri / nõue Reegel: abstraktne

Eeskiri: õiguslik

Nõue: eeskirja, standardi või kasutuskorra element

Page 9: Ei ole sama - valdre.comvaldre.com/andres/Peda/TT/Varamu/2018TT-tk2015_Ei ole sama.pdf · Ei ole sama Andres Valdre, 10.3.2015 termin / = muu mõiste  = kitsam, laiem mõiste

register / indeks Selgitab keelenõu:

Register: 1) loetelu; 2) arvelevõtudokument, seda pidav asutus; 3) lühiajaline sisesalvesti

infosõna (IT); 4) ühesuguse tämbriga helirea osa (muusika), oreli vilerühm

Indeks: 1) suhtarv; 2) leppenumber või –märk

relaps / retsidiiv / ägenemine / remissioon Relaps: seisundi kordumine pärast näilist paranemist

Retsidiiv: haiguse kordumine pärast näilist paranemist

Ägenemine: sümptomi tugevnemine

Remissioon: seisund, kus ravimatu kroonilise haiguse haigusnähud puuduvad, kuid võivad

ilmuda uuesti

riie / kangas / rõivas / tekstiiltoode Riie: tekstiil

Kangas: tekstiilmaterjali konkreetne osa, nt poes müüdav rull (<Aavik), paigaldusmaterjal

Rõivas: seljas kantav riideese

„Rõivaese” on tautoloogiline: ‘riideese + ese’

Tekstiiltoode: riidest ja nahast tooted; rõivad, peakatted, jalatsid

ring / ringjoon (matemaatika) Ring: pind (seest täis kujund)

Ringjoon: joon (seest tühi)

ruum / ruumala / maht / mahutavus / mahtuvus Ruumala: sama kui argikeeles „maht” (nt kuubi ruumala)

Maht: abstraktsem kui ruumala

Mahutavus: üsna abstraktne

Mahtuvus: elektrilaengu suurus, ühikud: C, Ah (1 Ah = 3600 C)

rõhk / surve Rõhk: väärtusega surve

salvestus / salvestis Salvestus: salvestamine kui toiming (nt silt stuudiouksel „Vaikust! Salvestus!”)

Salvestis: salvestuse tulemus (toode teabekandjal)

Salvestise esitamine (en: play): taasesitamine

Page 10: Ei ole sama - valdre.comvaldre.com/andres/Peda/TT/Varamu/2018TT-tk2015_Ei ole sama.pdf · Ei ole sama Andres Valdre, 10.3.2015 termin / = muu mõiste  = kitsam, laiem mõiste

seadmestik > seade > seadis / vahend / masin / mehhanism / riistvara Seadmestik: koosneb mitmest seadmest, nt protsessiseadmestik

Seade: ajamiga vahend (nt niiduk) või protsessiseadmestiku osa (nt kuivati).

NB! Meditsiiniseade võib olla ajamita, nt ortopeediline tugiside võib olla meditsiiniseade.

Käändub seade : seadme

Seadis: iseseisva funktsiooniga seadmeosa, nt kaitseseadis

Vahend: ajamita seade, nt reha

Masin: suur seade (nt paberimasin; laeva sees on mitte mootor, vaid masin)

Mehhanism: mingit mehhaanilist protsessi tegev vahend v seade, ei ole tingimata enda

ajamiga

Riistvara: arvutiseadmed

sensor ≳ andur > detektor Sensor ≈ andur: suuresti sünonüümid

Sensor: võib koosneda mitmest reageerivast elemendist (nt mu jaoks on digikaameral sensor)

Andur: lihtsam kui sensor (1 reageeriv element, 1 funktsioon: nt suitsuandur, lekkeandur),

annab suuruse väärtuse (kvantitatiivne)

Detektor: lihtsam kui andur, tuvastab millegi olemasolu (kvalitatiivne)

soojus / temperatuur Soojus: füüsikanähtus, ka selle kogus (soojushulk) või edastamine kandjatel

Temperatuur: üks füüsika põhisuurusi, ühik on kraad (°C, K, °F)

süsivesik / süsivesinik Süsivesik: koosneb süsinikust ja veest (C, H, O), nt suhkrud, tärklis (toiduained), keratiin, kitiin

Süsivesinik: koosneb süsinikust ja vesinikust (C, H), nt nafta ja maagaas on süsivesinike segud

(kütus)

süstemaatiline / süsteemne Süstemaatiline: süsteemina toimuv, järjekindel (nt süstemaatiline viga, süstemaatilised

õpingud)

Süsteemne: süsteemis toimuv, süsteemi hõlmav (nt süsteemne toime, süsteemne ühik)

tahvelarvuti / digilaud Digilaud on sisestusseade

taluma / kannatama Materjal talub kemikaali, tarind talub koormust

Kes kannatab, see kaua elab

Patsiendil on haigus või muu seisund

Page 11: Ei ole sama - valdre.comvaldre.com/andres/Peda/TT/Varamu/2018TT-tk2015_Ei ole sama.pdf · Ei ole sama Andres Valdre, 10.3.2015 termin / = muu mõiste  = kitsam, laiem mõiste

tavaline / levinud Tavaline: sage

Levinud: ulatusliku levikuga

Näide: Noch schwer in seiner Gesamtsilhouette, unterschied er sich merklich von der

achtkantigen Türmen, die sich besonders später im 14. Jahrhundert in den Ordensländern

verbreitet haben. (Armin Tuulse, Die Burgen in Estland und Lettland, 1942, Paide linnuse

kohta) — Saksa linnuseid, kus oli valdustorn 8-kandiline, oli kõigist 1,6%, ja neid, kus üldse oli

8-kandilisi torne, oli 3,0%; Saksa ordu linnustest oli selliseid keskmisest rohkem, 3,8% (6/156)

ja 5,1% (8/156), aga siiski harva.

teave / andmed Teave: tähendust kandev sisu (nagu raamatus jutt)

Andmed: teavet sisaldavad märgid või arvud (nagu raamatus tähed)

telg / võll Telg: pöörlev masinaelement või mõtteline joon (nt esitelg, tagatelg; kesktelg,

sümmeetriatelg, hooneteljed)

Võll: pöörlev masinaelement, mis edastab pöördemomenti (nt vedav võll, veetav võll;

väntvõll, nukkvõll)

toiming / menetlus Toiming < menetlus: toiming võib olla menetluse osa

toit / sööt / loomatoit Toit: sööb inimene

Sööt: sööb muu loom

Loomatoit: sööb lemmikloom (<G. Durrell)

toit / toiduaine Toit: söömisvalmis

Toiduaine: sellest tehakse toitu

toru / torustik / torujuhe / kanal Toru: üksik

Torustik: palju torusid

Torujuhe: väga suur toru, nt gaasi-, naftajuhe

Ventilatsioonil on kanal

tootmine / valmistamine Toodetakse toodangut: tehas toodab

Valmistatakse konkreetset toodet, ka toitu (väikeses mahus, nt üht portsjoni või kodus)

trükimasin / kirjutusmasin Trükimasin on trükikojas

Kirjutusmasin oli kontoris

Page 12: Ei ole sama - valdre.comvaldre.com/andres/Peda/TT/Varamu/2018TT-tk2015_Ei ole sama.pdf · Ei ole sama Andres Valdre, 10.3.2015 termin / = muu mõiste  = kitsam, laiem mõiste

tugevus / kõvadus / jäikus / sitkus Tugevus: omadus, kuidas materjal talub lineaarset deformatsiooni (tõmbetugevus,

survetugevus) tugev//nõrk

Kõvadus: omadus, kuidas materjal talub pinda sissetungivat keha (nt Vickersi, Brinelli,

Rockwelli kõvadusteim) kõva//pehme

Jäikus: omadus, kuidas materjal talub painet ja väänet

Sitkus: omadus, kuidas materjal talub lööki sitke//habras

turve / kaitse / turvalisus / ohutus Turve on aktiivne: vrd turvamees (läheb appi)

Kaitse on passiivne: vrd kaitseehitis, kaitseseadis (hoiab ohtu eemal)

Turvalisus: aktiivne, saadakse turvameetmetega (lennunduses julgestus, poliitikas julgeolek)

Ohutus: passiivne, saadakse kaitsemeetmetega (nt tööohutus)

Vrd laeva turvajuhend (kuidas kaitsta laeva merel) ja ohutusjuhend (kuhu mitte panna sõrmi)

töötaja / tööline Tööline: füüsiline töö

uurimus / uuring Uurimus: teadustöö kirjutisena

Uuring: tegevus (teadus, diagnostika jne)

vaatama / vaatlema Vaatama: silmadega jälgima, üldine (en: to look)

Vaatlema: silmadega täpselt jälgima, konkreetne (en: to observe)

valgus < kiirgus Valgus: nähtav elektromagnetkiirgus, 380…780 nm (R. Dawkins: the mother of all burqas)

Kiirgus > valgus > otsene päikesekiirgus

varieeruma / kõikuma Varieerumine: eri juhtudel erinevad väärtused

Kõikumine: korduv edasi-tagasi pöörd- või kulgliikumine (nt laev, kiik)

varras / „varb” Varras: ümmargune latt

Varb: … (oskuskeeles seda sõna ei tunta)

ventiil > klapp Ventiil: reguleeritav

Klapp: kinni/lahti

Kaitseventiil võib toime poolest olla tegelikult klapp

ventilatsioon > tuulutamine Ventilatsioon: ruumiõhu vahetamine + töötlemine

Tuulutamine: ruumiõhu vahetamine

Page 13: Ei ole sama - valdre.comvaldre.com/andres/Peda/TT/Varamu/2018TT-tk2015_Ei ole sama.pdf · Ei ole sama Andres Valdre, 10.3.2015 termin / = muu mõiste  = kitsam, laiem mõiste

vool / pinge / voolutugevus Vool: amper, vrd jõe voolukiirus. Absoluutne suurus (0 on olemas)

Pinge: volt, vrd jõe langus. Suhteline suurus (väärtuste vahe)

Voolutugevus: voolu mõõteväärtus (A)

võimeline / suutlik Võimeline: omab võimet, mõnetise tahtega elusolend

Suutlik: suudab, tahet olema ei pea ka masin

võre / rest Erilist vahet ei ole

Võre: mu jaoks pigem mis tahes asendis, ei pruugi kanda (nt iluvõre, radiaatorivõre,

ventilatsiooniava võre)

Rest: mu jaoks pigem rõhtne, kannab (nt restpõrand, kolderest)

võrk / võrgustik Võrk on füüsiline: võrku ühendatud seadmed, side on juhtmega või juhtmeta

Võrgustik on abstraktne: võrgustikus on inimesed (nt eksperdivõrgustik)

võrrand / valem Võrrand: kummalgi pool võrdusmärki mitu asja, võib olla võrrandisüsteemi osa

Valem: dokumendis üherealine; keemiavalem (sh molekul-, struktuurivalem)

õhupuhasti / pliidiventilaator Õhupuhasti: suunab õhu tagasi kööki

Pliidiventilaator: suunab õhu ventilatsioonikanalisse