ei constitution and bylaws arabic

39
دﺳﺘﻮر اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻤﺎدة1 اﻹﺳﻢ ﺗﺴﻤﻰ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ: اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ أ) ( ) IE ( ب( ) Internationale de l'Éducation (IE ( ج( ) Internacional de la Educación (IE ( د( ) Bildungsinternationale (BI ( اﻟﻤﺎدة2 اﻷﻫﺪاف ﺗﺸﺘﻤﻞ أﻫﺪاف اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ: دﻋﻢ ﻗﻀﺎﻳﺎ ﻣﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﻌﻠﻤﻴﻦ واﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ، أ( ) وﺗﻌﺰﻳﺰ ﻣﻜﺎﻧﺔ وﻣﺼﺎﻟﺢ ورﻓﺎه أﻋﻀﺎﺋﻬﺎ، واﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻨﻘﺎﺑﻴﺔ واﻟﻤﻬﻨﻴﺔ؛ واﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ واﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﻣﺒﺎدئ اﻟﺴﻼم ب( ) واﻟﻤﺴﺎواة ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﺸﻌﻮب وﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺪول، واﻟﺘﺸﺠﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻹﻋﻼن اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﻘﻮى اﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻠﻤﺪرﺳﻴﻦ واﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ؛ ﺗﺤﻘﻴﻖ واﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻻﻋﺘﺮاف ﺑﺎﻟﺤﻘﻮق اﻟﻨﻘﺎﺑﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤﺎل ﺑﺼﻔﺔ ج( ) ﻋﺎﻣﺔ واﻟﻤﻌﻠﻤﻴﻦ واﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﺨﺼﻮص؛ واﻟﺘﺮوﻳﺞ ﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ، ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺣﺮﻳﺔ اﻟﺠﻤﻌﻴﺎت واﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ واﻟﺘﻔﺎوض اﻟﺠﻤﺎﻋﻲ وﺗﻮﻟﻲ اﻟﻤﻬﺎم اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ، ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻹﺿﺮاب إن ﻟﺰم اﻷﻣﺮ؛ ﺗﺤﺴﻴﻦ ﻇﺮوف وﺷﺮوط اﻟﻌﻤﻞ واﻟﺘﻮﻇﻴﻒ ﻟﻠﻤﻌﻠﻤﻴﻦ واﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ د( ) ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ، وﺗﻌﺰﻳﺰ وﺿﻌﻬﻢ اﻟﻤﻬﻨﻲ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم ﻣﻦ ﺧﻼل دﻋﻢ1

Upload: snapest

Post on 30-Jun-2015

223 views

Category:

Documents


3 download

TRANSCRIPT

Page 1: Ei constitution and bylaws arabic

دستور االتحاد الدولي للتعليم

اإلسم 1المادة

: تسمى المنظمة

االتحاد الدولي للتعليم ( أ ( )IE( ) ب )Internationale de l'Éducation (IE () ج )Internacional de la Educación (IE () د )Bildungsinternationale (BI (

األهداف 2المادة

: تشتمل أهداف االتحاد الدولي للتعليم على ما يليدعم قضايا مؤسسات المعلمين والعاملين في مجال التعليم، ) أ )

وتعزيز مكانة ومصالح ورفاه أعضائها، والدفاع عن الحقوق النقابيةوالمهنية؛

تعزيز مبادئ السالم والديمقراطية والعدالة االجتماعية ) ب )والمساواة لجميع الشعوب وفي جميع الدول، والتشجيع على تطبيق

اإلعالن العالمي لحقوق اإلنسان من خالل تطوير التعليم والقوىالجماعية للمدرسين والعاملين في مجال التعليم؛

تحقيق والحفاظ على االعتراف بالحقوق النقابية للعمال بصفة ) ج )عامة والمعلمين والعاملين في مجال التعليم على وجه الخصوص؛

والترويج لمعايير العمل الدولية، بما في ذلك حرية الجمعيات والحقفي التنظيم والتفاوض الجماعي وتولي المهام العمالية الصناعية، بما

في ذلك اإلضراب إن لزم األمر؛

تحسين ظروف وشروط العمل والتوظيف للمعلمين والعاملين ) د )في مجال التعليم، وتعزيز وضعهم المهني بشكل عام من خالل دعم

1

Page 2: Ei constitution and bylaws arabic

المنظمات األعضاء وتمثيل مصالحهم في األمم المتحدة ووكاالتهاالمتخصصة وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية المناسبة وذات

. الصلة

دعم وتعزيز الحريات المهنية للمعلمين والعاملين في مجال ) ه )التعليم وحق منظماتهم في المشاركة في صياغة وتنفيذ السياسات

التعليمية؛

تعزيز الحق في التعليم لجميع االفراد في العالم دون تمييز، ) و ): وتحقيقا لهذه الغاية

) السعي إلنشاء وحماية النظم التعليمية المفتوحة والممولة1(والمراقبة بشكل علني، والمؤسسات األكاديمية والثقافية التي

تهدف إلى تحقيق التنمية الديمقراطية واالجتماعية والثقافيةواالقتصادية للمجتمع، وإعداد كل مواطن للمشاركة الفعالة

والمسؤولة في المجتمع؛ ) تعزيز الظروف السياسية واالجتماعية واالقتصادية المطلوبة2(

من أجل إعمال الحق في التعليم في جميع الدول وتحقيق تكافؤالفرص التعليمية للجميع، وللتوسع في الخدمات التعليمية العامة،

وكذلك من أجل تحسين جودة هذه الخدمات؛

تعزيز مفهوم التعليم الموجه نحو التفاهم الدولي وحسن النية، ) ز )ومفهوم الحفاظ على السالم والحرية واحترام كرامة اإلنسان؛

مكافحة جميع أشكال العنصرية والتحيز أو التمييز في التعليم ) ح )والمجتمع من حيث نوع الجنس أو الحالة االجتماعية أو التوجه

الجنسي أو العمر أو الدين أو الرأي السياسي أو االجتماعي أو الوضعاالقتصادي أو األصل القومي أو العرقي؛

إيالء اهتمام خاص بتطوير الدور القيادي للمرأة وإشراكها في ) ط )

المجتمع وفي مهنة التدريس وفي مؤسسات المعلمين والعاملين فيمجال التعليم؛

خلق حالة من التضامن والتعاون المتبادل بين المنظمات ) ي )األعضاء؛

التشجيع على إقامة عالقات أمتن بين المعلمين والعاملين في ) ك )مجال التعليم من خالل مؤسساتهم في جميع البلدان وعلى جميع

مستويات التعليم؛

2

Page 3: Ei constitution and bylaws arabic

التشجيع والمساعدة في تطوير مؤسسات مستقلة وديمقراطية ) ل )

من المدرسين والعاملين في مجال التعليم، وال سيما في البلدان التيتكون فيه الظروف ا السياسية واالجتماعية واالقتصادية أو غيرها

عائقا أمام تطبيق حقوق اإلنسان والحقوق النقابية، والنهوضبظروف وشروط العمل وتحسين الخدمات التعليمية؛

تعزيز الوحدة بين جميع النقابات العمالية المستقلة ) م )والديمقراطية، سواء ضمن القطاع التعليمي أو مع القطاعات األخرى،

. وبالتالي المساهمة في المزيد من تطوير الحركة النقابية الدولية

المبادئ العامة 3المادة

يسترشد االتحاد الدولي للتعليم بالمثل العليا للديمقراطية ) أ ). وحقوق اإلنسان والعدالة االجتماعية

ويكون يكون االتحاد الدولي للتعليم مستقال عن أية حكومة . ب ( )ذاتي الحكم وال يخضع لسيطرة أي حزب عقائدي أو سياسي أو تجمع

. ديني

يرتبط االتحاد الدولي للتعليم باالتحاد الدولي لنقابات العمال ) ج ))ITUC( ويعمل بشكل وثيق مع غيرها من االتحادات النقابية العالمية ، )GUFsوارتباطه . كما يشترك في المجلس العالمي لنقابات العمال (

باالتحاد الدولي لنقابات العمال والمشاركة مع المجلس لن يؤثر علىفال االتحاد الدولي . مكانته بوصفه هيئة مستقلة وقائمة بذاتها

لنقابات العمال وال المجلس يجوز لهما التدخل في الشؤون الداخليةوعالوة على ذلك : لالتحاد الدولي للتعليم .

) أي تغيير في هذه العالقة يجب أن يصادق عليه من قبل1(االتحاد الدولي للتعليم في مؤتمره العالمي؛

) انتساب المنظمات األعضاء في المراكز الوطنية النقابية مسألة2(. ينبغي أن تحددها تلك المنظمات لوحدها

وال يتدخل االتحاد الدولي للتعليم في الشؤون الداخلية ) د )بل يحترم االتحاد الحرية الداخلية والتنوع في . للمنظمات األعضاء

. التعبير وفقا لمبادئ الدستور

العضوية 4المادة

يتألف االتحاد الدولي للتعليم من مؤسسات للمعلمين وموظفي ) أ )

3

Page 4: Ei constitution and bylaws arabic

التعليم والبحوث تتمسك بمبادئ حركة نقابية مستقلة، وتطمح إلىتعزيز الديمقراطية وحقوق اإلنسان والعدالة االجتماعية في دولها،

وذلك لتحسين ظروف المعيشة والعمل ألعضائها وتطوير التعليم من. خالل العمل النقابي

من حق أية مؤسسة وطنية تتألف في غالبها من المعلمين ) ب )والعاملين في مجال التعليم التقدم بطلب عضوية ويتم قبولها منخالل المجلس التنفيذي بوصفها عضوا في االتحاد الدولي للتعليم،

: وعلى المؤسسة المتقدمة أن --3 و 2) تتفق مع األهداف والمبادئ المبينة في المادة 1(

وبالتالي تعمل بنشاط على تعزيز المصالح المهنية عموما ومصالحالنقابات العمالية ألعضائها؛

) تتعهد بالوفاء بالتزامات العضوية على النحو المبين في المادة2(؛ 6) تكون بقدر األمكان وطنية الطابع والنطاق، وتمثل المعلمين و3(

ويحدد . أو غيرهم من العاملين في مجال التعليم في الدولة /ومع ذلك . مصطلح الدولة هنا وفقا لعضويتها في األمم المتحدة

يمكن النظر في الطلبات المقدمة من المنظمات على الصعيدقد يتم . اإلقليمي في بلد ال تحتوي على أي عضو وطني

االستثناء من هذا الشرط بأغلبية الثلثين للدول الحاضرة والمصوتة. في المجلس التنفيذي

) تمارس الديمقراطية الداخلية في تعيين قياداتها وفي تحديد4(أهدافها وسياساتها وأنشطتها وفي تنظيم وإدارة جميع شؤونها؛

) تتمتع بالحكم الذاتي وال تقع تحت سيطرة أي حزب سياسي5(أو حكومة أو تجمع ديني أو أيديولوجي؛

) ال تكون منتمية أو مرتبطة رسميا بغيرها من الهيئات الدولية6(وهذا التقييد ال ينطبق على . لنقابات المعلمين أو الهياكل اإلقليمية

. حالة االنتساب إلى هيئات إقليمية تتمتع بالحكم الذاتي) ال تكون أصال عضوا في منظمة من المنظمات، ألن قبول7(

. الطلب هنا يخلق حالة من االنتماء المزدوج

إذا تم استالم الطلب من منظمة تعمل في بلد بها إحدى ) ج )المنظمات األعضاء لالتحاد الدولي للتعليم، يقوم المجلس التنفيذي

المعنية قبل اتخاذ المنظمات األعضاء ) بالتشاور مع المنظمة العضو )وفي حال تم الطعن في قرار المجلس التنفيذي على طلب . قراره. العضوية، قد يوجه التماس للمؤتمر العالمي وفقا لألنظمة الداخلية

. ويكون قرار المؤتمر العالمي نهائيا

ال ينظر المجلس التنفيذي إال في الطلبات المصادق عليها من ) د )

4

Page 5: Ei constitution and bylaws arabic

. قبل الهيئة الحاكمة لمقدم الطلب

لجنة خبراء العضوية 5المادة

يتم تأسيس لجنة خبراء لتقدم تقريرا إلى المجلس التنفيذي ) أ )بشأن تطبيق معايير العضوية في الحاالت التي يفكر فيها المجلس

التنفيذي بإجراء مزيد من التحقيقات التي يراها ضرورية من أجلالتوصل إلى قرار، أو في الحاالت التي توجه فيها اتهامات ضد أحدى

. المنظمات األعضاء

يتم تحديد إجراءات إلنشاء وتشغيل لجنة الخبراء في النظم ) ب ). الداخلية

الحقوق والواجبات 6المادة

تمتع كل منظمة من المنظمات األعضاء بنفس الحقوق ) أ )الدستورية، وتكون ملزمة بالواجبات الدستورية نفسها، بما في ذلك

. 19دفع رسوم العضوية كما هو منصوص في المادة

ابتداء من تاريخ القبول في االتحاد الدولي للتعليم تقبل كل ) ب ): منظمة من المنظمات األعضاء بااللتزامات التالية

) تعزيز وعي أعضائها بأهداف وعمل االتحاد الدولي للتعليم؛ 1() الترويج لمصالح االتحاد الدولي للتعليم؛ 2() إبالغ االتحاد الدولي للتعليم بجميع اإلجراءات الرئيسية3(

المتخذة تماشيا مع أهداف االتحاد الدولي للتعليم؛ . إبالغ االتحاد الدولي للتعليم عن األنشطة الوطنية4( (

تعليق أو إلغاء العضوية 7المادة

في حال اتهام منظمة من المنظمات األعضاء بانتهاك الدستور أو ) أ )أنها لم تعد تفي بمتطلبات الدستور، استنادا إلى شكوى مقدمة من

قبل الهيئة الحاكمة إلحدى المنظمات األعضاء األخرى، يقوم المجلسالتنفيذي بإحالة المسألة إلى لجنة الخبراء التي تتأسس بموجب أحكام

. ويجوز للمجلس التنفيذي أيضا الشروع بإحالة المسألة إلى5المادة ويتعين تحقيق المتطلبات التالية : لجنة الخبراء .

5

Page 6: Ei constitution and bylaws arabic

) تتحرى لجنة الخبراء التهم الموجهة وتقرر عقد جلسة استماع1

. قبل تقديم نتيجتها إلى المجلس التنفيذي) يتم إخطار المنظمة التي يجري مراجعة وضع عضويتها من2(

جانب لجنة الخبراء في الوقت المناسب، كما تزود المنظمة بنسخةمن هذه االتهامات وتعطى الحق في الرد على االتهامات، كما

. وتزود بنسخة من النتيجة التي توصلت إليها لجنة الخبراء) تقوم لجنة الخبراء بإبالغ المجلس التنفيذي بالنتائج التي3(

تتوصل إليها التخاذ اإلجراءات على النحو المحدد في األنظمة. الداخلية

) يتعين وجود أغلبية الثلثين من الحاضرين والمصوتين في4 (دورة مكتملة النصاب حتى يتمكن المجلس التنفيذي من استثناء

. المنظمة من العضوية) يتم إطالع المنظمة العضو المعنية على قرار المجلس5(

. التنفيذي وعلى األسباب التي تبرر هذا القرار

يتم إلغاءعضوية أية منظمة في حال تأخرت في سداد رسوم ) ب )) شهرا من دون موافقة12( العضوية لمدة تزيد عن اثني عشر

. المجلس التنفيذي

يحق ألي عضو يتم تعليق عضويته أو إلغاؤها من قبل المجلس ) ج )التنفيذي ألغراض أخرى غير التأخر في سداد رسوم العضوية الطعنفي القرار أمام المؤتمر العالمي وفقا للشروط المنصوص عليها في

. األنظمة الداخلية

تقدم المنظمة التي تسعى لالنسحاب من عضوية االتحاد الدولي ) د )وال تلتغي االلتزامات . للتعليم إخطارا مسبقا بهذه النية قبل ستة أشهر

. المالية عليها تجاه االتحاد الدولي للتعليم حتى نهاية الستة أشهر

المجلس التنفيذي ال ينظر سوى في إخطارات اإلنسحاب ) ه ). المصدقة حسب األصول من قبل الهيئة الحاكمة للعضو

المنظمة8المادة

: تتألف مؤسسة االتحاد الدولي للتعليم مما يليالهيئات الرئاسية ) أ )

المؤتمر العالمي؛ و)1() المجلس التنفيذي؛2(

6

Page 7: Ei constitution and bylaws arabic

لجنة الخبراء المعنية بمسألة العضوية ) ب )

الهياكل اإلقليمية ) ج )اللجان الدائمة ) د )

) الهيئات االستشارية 1() لجنة وضع المرأة 2() اللجنة المالية 3() لجنة الدستور واألنظمة الداخلية 4(

لجان أخرى ) ه )واألمانة العامة . و ( )

المؤتمر العالمي9المادة

يعتبر المؤتمر العالمي السلطة العليا في االتحاد الدولي للتعليم . أ ( )

يتم خالل دورة عادية من دورات المؤتمر : ب ( )

) اعتماد قوانين اإلجراءات وجداول األعمال؛ 1() انتخاب الرئيس ونواب الرئيس والسكرتير العام وغيرهم من2(

أعضاء المجلس التنفيذي؛ ) تعيين مدققي الحسابات؛ 3() تحديد سياسات ومبادئ وبرنامج عمل االتحاد الدولي للتعليم؛ 4() النظر في تقرير نشاط األمين العام؛ 5() النظر في التقرير المالي المدقق، واعتماد الموازنة العامة،6(

. وتحديد رسوم العضوية

يخول المؤتمر بتعديل الدستور من قبل ثلثي األصوات أو بتعديل ) ج )األنظمة الداخلية بأغلبية األصوات وباتخاذ القرارات النهائية حول

االستئنافات المتعلقة بطلبات الحصول على العضوية أوتعليقها أو إلغاء. عضوية منظمات أعضاء أو عزل أعضاء المجلس التنفيذي

يشتمل المؤتمر على مندوبين يمثلون المنظمات األعضاء ) د ). والمجلس التنفيذي

لكل منظمة من المنظمات األعضاء الحق في مندوب واحد؛ ) ه )ويخصص مندوبون إضافيون لكل منظمة من المنظمات األعضاء

: كاملة العضوية قبل انعقاد المؤتمر العالمي كما يلي

عضوا ومندوب واحد؛ 000 10) ما يصل إلى 1(

7

Page 8: Ei constitution and bylaws arabic

عضو أو10,000 عضوا، ومندوب إضافي لكل 000 10) وأكثر من 2(. مندوبا إضافيا لكل منظمة واحدة50لجزء منهم بحد أقصى قدره

تخصص األصوات لكل منظمة من المنظمات األعضاء كاملة ) و ): العضوية قبل انعقاد المؤتمر العالمي، كما يلي

عضوا؛ ويتم تخصيص000 5لما يصل إلى يخصص صوت واحد عضوا بحيث يخصص صوت واحد000 5صوت إضافي لما يزيد عن

. أو لجزء منها000 5إضافي لكل

ويمكن للمنظمة كاملة العضوية التصويت بالوكالة شريطة أن ) ز ). تقدم إشعارا خطيا مسبقا لألمين العام

تتلقى المنظمات األعضاء إشعارا مؤقتا من األمين العام عن ) ح )وتقوم لجنة أوراق . عدد المندوبين واألصوات التي ستخصص لهم

االعتماد تعين من قبل المجلس التنفيذي بالتحقق من األعداد وتحديدما خصص من أوراق اعتماد للمندوبين وحقوق التصويت لكل منظمة

وال يتم أخذ أسماء الحضور أو اجراء . من المنظمات األعضاءالتصويت أو االنتخابات حتى يعتمد المؤتمر العالمي تقرير لجنة أوراق

. االعتماد

يقوم المجلس التنفيذي بتحديد مكان وموعد وجدول األعمال ) ط )المؤقت للمؤتمر العادي، آخذا في االعتبار التوصيات الصادرة عن

ويقدم إشعارا للمؤتمر العادي في . المؤتمر السابق واللجان اإلقليمية. أشهر قبل الموعد المقرر9( مدة ال تقل عن تسعة (

ينعقد المؤتمر في دورته العادية مرة واحدة كل أربع سنوات ) ي )

. على األقل

قد يعقد مؤتمر استثنائي بناءا على تفويض من المجلس ) ك )أو يعقد بناءا على طلب رسمي ذي بتصويت أغلبية الثلثين ) التنفيذي )

) من25( حجة قوية من قبل ما ال يقل عن خمس وعشرين المنظمات األعضاء التي تمثل معا ما ال يقل عن ربع العضوية

. الكاملة

المجلس التنفيذي 10المادة

يتولى المجلس التنفيذي إدارة شؤون وأنشطة االتحاد الدولي ) أ ). للتعليم بين المؤتمرات العالمية ووفقا لقرارات ومقررات االتحاد

8

Page 9: Ei constitution and bylaws arabic

يتولى المجلس التنفيذي : ب ( )

) صياغة جدول األعمال للمؤتمر العالمي؛ 1() مراجعة تنفيذ قرارات ومقررات المؤتمر العالمي؛ 2() الشروع في السياسات واإلجراءات وفقا لقرارات ومقررات3(

المؤتمر العالمي وأهداف ومبادئ االتحاد الدولي للتعليم؛ ) مراجعة واعتماد البيانات المالية، ووضع الميزانيات السنوية،4(

وتقديم الموازنة العامة إلى المؤتمر العالمي؛ ) النظر في الطلبات المقدمة للحصول على العضوية، وفقا5(

؛ 5 و 4للمادتين ) النظر في تعليق عضوية المنظمات األعضاء أو إلغاء6(

عضويتها، وفقا للمادة؛) تحديد المعايير، وفقا للممارسة النقابية المعترف بها7(

واإلجراءات المتعلقة بالتعيين والتعليق والرواتب وظروف العملللموظفين؛

) تحديد راتب وظروف عمل األمين العام؛ 8(. تقديم تقرير إلى المؤتمر العالمي عن قراراته وأنشطته9( (

يتألف المجلس التنفيذي من ستة وعشرين ( ج ( ) عضوا، من26( : بينهم

( الرئيس وخمسة 1( ) نواب للرئيس بحيث يكون هناك نائب5)

رئيس واحد من كل منطقة؛ ) األمين العام؛ 2(( عشرة 3( ) أعضاء، اثنان لكل منطقة، 10) ( تسعة 4( ( أعضاء؛ بحيث يتألف ما ال يقل عن ثالثة 9) ) في3)

المجموعة من الرئيس ونواب الرئيس، ويكون عضو واحد على. األقل من كل منطقة من النساء

تنقضي مدة عضوية كل عضو من أعضاء المجلس التنفيذي ) د )

) بنهاية كل دورة عادية للمؤتمر العالمي، ولكل عضو من1(أعضاء المجلس التنفيذي األهلية في إعادة انتخابه لواليتين

إضافيتين في نفس المنصب، إال أنه لن يكون هناك قيود على عددمن الواليات التي يخدمها األمين العام؛

) في مثل هذا الوقت عندما ال تعود المنظمة عضوا في االتحاد2(. الدولي للتعليم

إذا كان هناك شخص يشغل منصبا خارج االتحاد الدولي للتعليم ) ه )

9

Page 10: Ei constitution and bylaws arabic

أو إحدى منظماتها األعضاء التي تتعارض مع مسؤولية المستقلةاالتحاد الدولي للتعليم، فال يجوز له أن يكون عضوا في المجلس

. التنفيذي

يجوز للمجلس التنفيذي أن يعزل عضوا من األعضاء وفقا ) و ): للشروط التالية

) االعتراض الخطي من قبل منظمة من المنظمات األعضاء1(على استمرار العضو في تولي منصب عضو في المجلس التنفيذيوالذي كان في وقت انتخابه، أو انتخابها، عضوا أو موظفا في تلك

المنظمة العضو؛ 10) وقف األهلية للعضوية في المجلس التنفيذي بموجب المادة 2(

). ه ). سوء السلوك الجسيم أو التقصير في أداء الواجب3( (

لعضو المجلس التنفيذي الذي ينظر في مسألة عزله من منصبه ) ز )الحق في أن يبلغ خطيا باالعتراضات التي أثيرت وأن يرد عليها قبل

وفي حال عزله، يحق للعضو المعني . اجتماع المجلس التنفيذي. الطعن أمام المؤتمر العالمي

وإذا ما في حال وجود شاغر قد يعين المجلس التنفيذي بديال . ح ( ): قرر ذلك وكان هناك شاغر

) في منصب الرئيس، يعين نائب الرئيس رئيسا حتى موعد1(المؤتمر القادم؛

) في منصب نائب الرئيس، يعين عضو في المجلس التنفيذي2(نائبا للرئيس حتى موعد المؤتمر القادم؛

) في منصب األمين العام، يعين بديل حتى موعد المؤتمر3(. القادم

) في أي منصب آخر، تبدأ الترشيحات من المجلس بدعوة من4(المجلس التنفيذي، والذي يبحث كذلك عن الترشيح، وينظر إليه

ويتم . بجدية، من المنظمة المحلية للعضو الذي يتم استبداله. تعيين الشخص حتى موعد المؤتمر القادم

يجتمع المجلس التنفيذي في دورته العادية مرة واحدة على ) ط ). األقل كل سنة

قد تعقد جلسة استثنائية للمجلس التنفيذي بتفويض من الرئيس ) ي )أو األمين العام، وتعقد بناء على طلب رسمي ذي حجة قوية وبأغلبية

الثلثين من أعضاء المجلس من المنظمات التي تمثل ما ال يقل عن

10

Page 11: Ei constitution and bylaws arabic

. الكاملةربع العضوية

مهام الرئيس ونواب الرئيس واألمين العام 11المادة

يكون الرئيس الممثل الرئيسي للمنظمة، وفي غيابه أو)1(: غيابها، يقوم أحد نواب الرئيس ب

) رئاسة المؤتمر العالمي؛ 1() رئاسة اجتماعات المجلس التنفيذي؛ 2(. تمثيل االتحاد الدولي للتعليم، بالتشاور مع األمين العام3( (

ويكون األمين العام الرئيس التنفيذي للمنظمة، ويقوم هو أو ) ب ): هي بما يلي

) الحفاظ على التواصل مع المنظمات األعضاء والهياكل1(اإلقليمية ولجان القطاعات واللجان الدائمة األخرى، والهيئات

األخرى ضمن إطار االتحاد الدولي للتعليم؛ ومع االتحاد الدولي) ، واالتحاد العالمي لالتحادات وغيرها منITUC( لنقابات العمال

المنظمات غير الحكومية، وكذلك مع الهيئات الحكومية الدولية؛ ) عقد اجتماعات المجلس التنفيذي والمؤتمر العالمي واإلعداد2(

لها وفقا لمقررات المجلس التنفيذي؛ ) االحتفاظ بسجل لمداوالت المؤتمر والمجلس التنفيذي؛ 3() تنفيذ مقررات المؤتمر العالمي والمجلس التنفيذي؛ 4() تقديم تقارير عن األنشطة إلى المجلس التنفيذي والمؤتمر5(

العالمي في كل مرة يجتمعان؛ ) ادارة شؤون االتحاد الدولي للتعليم بين اجتماعات المجلس6(

التنفيذي، وفقا للقرارات التي يتخذها المجلس التنفيذي والمؤتمر. العالمي

) يكون األمين العام مسؤوال أمام المجلس التنفيذي والمؤتمر7(العالمي عن أعمال األمانة العامة وجميع شؤون الموظفين؛

يجتمع الرئيس ونواب الرئيس واألمين العام على األقل مرة ) ج )

. واحدة بين اجتماعات المجلس التنفيذي

األمانة العامة 12المادة

يساعد األمين العام موظفو األمانة في القيام بالمهام المنصوص ) أ ) 11عليها في المادة

11

Page 12: Ei constitution and bylaws arabic

يشتمل موظفو األمانة العامة على نائب واحد لألمين العام ) ب )على األقل، ويعين من قبل المجلس التنفيذي بالتشاور مع األمين

. العام

المعايير واإلجراءات المتعلقة بالتعيين والتعليق والرواتب ) ج ). وظروف العمل للموظفين يتم تحديدهها من قبل المجلس التنفيذي

يهتم األمين العام بمهام التعيين والتعليق والرواتب وظروف ) د )العمل للموظفين، باستثناء تعيين نائب األمين العام، وفقا للمعايير

. واإلجراءات المحددة من قبل المجلس التنفيذي

في حالة تعليق عضوية فرد من قبل األمين العام، يحق للفرد ) ه )المعلقة عضويته االستئناف في االجتماع المقبل للمجلس التنفيذي، أو،

وبموافقة الموظف الموقف، من خالل إجراء بديل يعده المجلس. التنفيذي

الهياكل اإلقليمية13المادة

يؤسس االتحاد الدولي للتعليم خمسة ( أ ( : مناطق هي5( () أفريقيا؛ 1() وأمريكا الشمالية ومنطقة البحر الكاريبي؛ 2() وآسيا والمحيط الهادئ؛ 3() وأوروبا؛ 4() وأمريكا الالتينية 5(

يتم تثبيت تعريف المناطق ومخصصات البلدان لها في األنظمة ) ب ). الداخلية

ويمكن تأسيس الهيكل اإلقليمي من أجل : ج ( ) ) تقديم المشورة للمجلس التنفيذي بشأن السياسات واألنشطة1(

التي يضطلع بها االتحاد الدولي للتعليم في المنطقة المعنية؛ ) تطوير وتعزيز السياسات فيما يتعلق بأية هيئة حكومية دولية2(

. إقليمية وتمثيل المنظمات األعضاء في تلك الهيئة

يخضع الهيكل اإلقليمي لألنظمة الداخلية المصادق عليها من قبل ) د )المجلس التنفيذي، وتقدم تقارير عن هذا الهيكل اإلقليمي إلى

. المجلس التنفيذي

12

Page 13: Ei constitution and bylaws arabic

الهيئات االستشارية14المادة

قد تنشأ الهيئات االستشارية لغرض تقديم المشورة للمجلس ) أ )التنفيذي بشأن سياسات وأنشطة محددة تتعلق على سبيل المثال ال

الحصر بالمجاالت التعليمية والمهنية القطاعية وبين القطاعات. المختلفة التي تهم االتحاد الدولي للتعليم والمنظمات األعضاء

قد تشتمل الهيئات االستشارية على موائد مستديرة أومجموعات ) ب ). عمل أوفرق عمل، أو ما شابه ذلك من الهيئات

قد يطلب المجلس التنفيذي توصيات من المنظمات األعضاء ) ج )

بشأن تشكيل هذه الهيئات االستشارية، حيثما يناسب ذلك، ويحددالمجلس أهدافها وإجراءاتها، وذلك تمشيا مع أولويات البرنامج

. والميزانية التي وضعها المؤتمر العالمي

لجنة وضع المرأة 15المادة

يتم تأسيس لجنة لوضع المرأة لتوصية السياسات واألنشطة التي ) أ )يضطلع بها االتحاد الدولي للتعليم لتعزيز المساواة لدى النساء

. والفتيات في المجتمع، من حيث التعليم والحركة النقابية

وتتألف لجنة وضع المرأة من نساء يعينهن المجلس التنفيذي ) ب )ويتم انتخاب الرئيس من قبل اللجنة، ويحدد . من بين أعضائه

. المجلس التنفيذي أهداف اللجنة وإجراءاتها

لجنة الدستور واألنظمة الداخلية16المادة

يتولى المجلس التنفيذي تأسيس لجنة للدستور واألنظمة الداخلية ) أ ): تعمل على

) مراجعة جميع المقترحات لتعديل الدستور واألنظمة الداخلية1(

وتقديم المشورة للمجلس التنفيذي وفقا لذلك؛ ) تقديم المشورة بشأن المسائل الدستورية المشار إليها من2(

. قبل المجلس التنفيذي

تتألف لجنة الدستور واألنظمة الداخلية من أعضاء في المجلس ) ب ). التنفيذي، ويتم تعيين رئيس اللجنة من قبل المجلس

13

Page 14: Ei constitution and bylaws arabic

اللجنة المالية 17المادة

يتولى المجلس التنفيذي تشكيل اللجنة المالية لإلشراف على ) أ )إدارة الشؤون المالية لالتحاد الدولي للتعليم وتقديم تقريرعن ذلك إلى

. المجلس التنفيذي والمؤتمر العالمي

تتكون اللجنة المالية من أعضاء في المجلس التنفيذي، وتجتمع ) ب )ويتم تعيين رئيس اللجنة من قبل . مرة واحدة في السنة على األقل

. المجلس

يقدم رئيس اللجنة المالية التقارير المالية إلى المجلس التنفيذي، ) ج ). كما يقدمها نيابة عنه إلى المؤتمر العالمي

الشؤون المالية 18المادة

ويتم التحكم يوكل إلى األمين العام إدارة اإليرادات والنفقات . أ ( )بالنفقات وفقا للنظم المالية في إطار الميزانية السنوية، والتي تضعها

. اللجنة المالية على أساس المقترحات التي يقدمها األمين العام. وتقدم هذه الميزانية إلى المجلس التنفيذي إلقرارها

تغلق حسابات االتحاد الدولي للتعليم يوم ) ب ديسمبر من كل31( عام، وتخضع للتدقيق من قبل محاسب مؤهل كما يتم تسجيلها وفقا

وتقدم التقارير المالية وتقارير مدققي الحسابات في . للمعايير الدوليةاالجتماع السنوي للمجلس التنفيذي، وتقدم تقارير مدققي الحسابات

. إلى المؤتمر

فقط الممتلكات المادية لالتحاد الدولي لالتحاد الدولي للتعليمة ) ج )وال يتحمل األعضاء . هي التي تعتبر ضمانا لاللتزامات المالية

المنتخبون في االتحاد الدولي للتعليم أية مسؤولية قانونية عن هذه. االلتزامات

تعتبر السنة المالية هي نفسها السنة الميالدية . د ( )

رسوم العضوية 19المادة

يحدد المؤتمر العالمي المستحقات التي يجب على المنظمات ) أ )األعضاء دفعها على أساس الفرد ووفقا لجدول يتعامل مع مختلف

14

Page 15: Ei constitution and bylaws arabic

ويجب أن تكون المواصفات . الظروف االقتصادية المختلفة للبلدان. واردة في األنظمة الداخلية

تدفع رسوم العضوية قبل ) ب حزيران من كل عام، ويجب30( / يونيو ابتداء التي يتم التبليغ عنهاأن تكون محسوبة على أساس العضوية

كانون األول من السنة السابقة31من . ديسمبر /

إذا كانت إحدى المنظمات األعضاء غير قادرة على الوفاء ) ج )بالتزاماتها المالية، وذلك بسبب ظروف استثنائية، يخول المجلس

التنفيذي بتأخير موعد الدفع، أو خفض قيمة الرسوم بشكل مؤقت أو،وتوثق . في الحاالت القصوى، اإلعفاء المؤقت من دفع هذه الرسوم

مثل هذه االتفاقيات الخاصة خطيا، ويجب أن تقتصر على مدة أقصاها. سنتين، بحيث يخضع التمديد للمراجعة من قبل المجلس التنفيذي

صندوق التضامن 20المادة

ينشيء االتحاد الدولي للتعليم صندوقا للتضامن . أ ( )

ويدعو االتحاد الدولي للتعليم بصورة منتظمة المنظمات ) ب ). األعضاء للمساهمة على أساس طوعي في صندوق التضامن

تكون القواعد المنظمة لصندوق التضامن واردة في األنظمة ) ج )

. الداخلية

اللغات الرسمية 21المادة

اللغات الرسمية لالتحاد الدولي للتعليم هي اإلنكليزية والفرنسية. واأللمانية واإلسبانية

المقر الرئيسي والمكاتب األخرى22المادة

يكون موقع المقر الرئيسي لالتحاد الدولي للتعليم هو ) أ ). بروكسل

يكون االتحاد الدولي للتعليم مسجال بموجب قوانين البلد الذي ) ب ). يقع مقر المكتب فيه

15

Page 16: Ei constitution and bylaws arabic

يحدد المجلس التنفيذي مواقع المكاتب األخرى بناءا على توصية ) ج ). من األمين العام

النظام الداخلي وقواعد اإلجراءات23المادة

يتم إلحاق النظام الداخلي وقواعد اإلجراءات بهذا الدستور من أجلتنظيم مسائل مثل االنتخابات ومسار اجتماعات المؤتمر والمجلس

. التنفيذي، وغيرها من المسائل التي يشير إليها الدستور

التفسير 24المادة

سؤال أو شك حول تفسير أحكام الدستور أو األنظمةوجود في حالة . ويقع النافذالداخلية، يعتبر النص االنكليزي بمثابة النص األصلي أو

تفسير الدستور واألنظمة الداخلية ضمن اختصاصات المجلس. التنفيذي

16

Page 17: Ei constitution and bylaws arabic

تعديالت الدستور 25المادة

يجب تقديم اإلشعارات باقتراح تعديل الدستور خطيا إلى األمين ) أ ). أشهر من موعد افتتاح المؤتمر6( العام قبل مدة ال تقل عن ستة (

ويجب أن تعمم اإلشعارات على جميع المنظمات األعضاء خالل مدة) ثالثة أشهر قبل افتتاح المؤتمر، مشفوعة بأية تعليقات3( ال تقل عن

. قد يرغب المجلس التنفيذي بإبالغها لألعضاء

يتم اإلعالن عن تبني أي تعديل مقترح للدستور في حال وافق ) ب ). عليه ما ال يقل عن ثلثي مجموع األصوات المدلى بها

حل االتحاد 26المادة

المؤتمر العالمي هو الهيئة الوحيدة المخولة بالبت في حل ) أ )االتحاد الدولي للتعليم، شريطة أن يقدم اقتراح بهذا الشأن على جدول

أعمال المؤتمر، وشريطة أن يقدم إشعارخالل مدة ال تقل عن ستة. أشهر باقتراح محدد لهذا الغرض

يتم تطبيق القرار الذي يدعو الى حل االتحاد، شريطة أن ) ب )ويكون لزاما . يحصل على أغلبية ثلثي األصوات المدلى بها على األقل

على المؤتمر العالمي إصدار حكم محدد للوفاء بأية التزامات ماليةعلى االتحاد الدولي للتعليم، بما في ذلك االلتزامات لموظفيه

. وللتصرف في أصوله

االنتقال27المادة

الترتيبات " تتمتع األحكام الواردة في الوثيقة التي تحمل عنوان بقوة دستورية ما دامت هذه األحكام قابلة للتطبيق . االنتقالية "

17

Page 18: Ei constitution and bylaws arabic

لالتحاد الدولي للتعليماألنظمة الداخلية

العضوية

. طلبات الحصول على العضوية 1

طلب الحصول على العضوية، والمصدق حسب األصول من قبل ) أ )راجع المادة ، يقدمد م4( الهيئة الرئاسية لمقدم الطلب ) ن الدستور

إلى األمين العام، ويشتمل على استمارة طلب معبأة بالكامل وإفادةبأن مقدم الطلب يتعهد بالعمل وفق أهداف ومبادئ االتحاد الدولي

. للتعليم، باإلضافة إلى نسخة من دستور منظمة مقدم الطلب

ينظر المجلس التنفيذي في الطلبات خالل أول اجتماع له بعد ) ب )وفي هذه الجلسة يبلغ األمين العام المجلس التنفيذي . استالمهابنتائج المشاورات مع المنظمات األعضاء في بلد منظمة مقدم

. الطلب

يرسل إشعار إلى منظمة مقدم الطلب وأية منظمة من ) ج )المنظمات األعضاء في نفس البلد في غضون خمسة عشر يوما من

وقد يوجه طلب استئناف للمؤتمر العالمي . قرار المجلس التنفيذي: من قبل

) منظمة من المنظمات األعضاء في نفس البلد تطعن في قرار1(

قبول العضوية؛ ) أية منظمة من المنظمات األعضاء التي تدعم طلب عضوية تم2(

. رفضه

وال بد ألي استئناف أن يودع خطيا لدى األمين العام في مدة ال تزيدويكون قرار120على . يوما بعد صدور قرار المجلس التنفيذي

. المؤتمر العالمي نهائيا

إذا أحيلت مسألة العضوية إلى لجنة الخبراء من قبل المجلس ) د )2التنفيذي تتم إجراءات االستئناف على النحو المحدد في المادة

). ي )

. لجنة الخبراء بشأن العضوية 2

18

Page 19: Ei constitution and bylaws arabic

تتألف لجنة الخبراء مما ال يقل عن خمسة أعضاء وما ال يزيد عن ) أ )ويعين المجلس . سبعة أعضاء يتم تعيينهم من قبل المجلس التنفيذي

وباالتفاق مع الرئيس، يقوم . التنفيذي أحد أعضاء اللجنة رئيسا لهاوالذي يقوم بدور األمين اإلداري للجنة ويوفر كافة -- األمين العام

بعقد وإعداد -- الخدمات اإلدارية الالزمة إلنجاز مهام اللجنة . اجتماعات اللجنة

يتم اختيار أعضاء اللجنة وفقا لخبراتهم ذات الصلة بمؤسسات ) ب )وال يجوز أن يكونوا أعضاءا . المعلمين والحركة النقابية بوجه عامفي المجلس التنفيذي أو مجالس إدارة المنظمات األعضاء أو أن

يشغلوا مناصب في منظمات أخرى قد تتسبب في تضارب للمصالح. تؤثر على حيادية القرارات

مدة عضوية اللجنة أربع ( ج ( ويتم تعيين هذه اللجنة في4( . سنوات (

أول اجتماع للمجلس التنفيذي بعد انعقاد الدورة العادية للمؤتمروفي ويكون األعضاء مؤهلين إلعادة تعيينهم مرة أخرى . العالمي .

حاالت سوء السلوك أو التقصير في أداء الواجب، يجوز للمجلس. التنفيذي إقالة عضو من منصبه

في حالة وجود شاغر في لجنة الخبراء، يتم تعيين البديل من ) د )قبل المجلس التنفيذي للفترة المتبقية من مدة والية العضو الذي شغر

. مكان

ال تنظر اللجنة إال في الحاالت المشار إليها من قبل المجلس ) ه ): التنفيذي بشأن ما يلي

) طلبات العضوية التي يرى المجلس أن مطابقتها لمعايير1(

العضوية ليست واضحة؛ ) المنظمات األعضاء التي وجهت اليهم اتهامات من قبل منظمة2(

أخرى من منظمات األعضاء أو من قبل المجلس بعدم مطابقتها. لمعايير العضوية

عندما تحال إحدى القضايا إلى اللجنة يجوز لرئيس اللجنة أن ) و )ويتم إبالغ المنظمة . يعين واحدا أو أكثر من أعضائها إلجراء التحقيق

ويجب على التحقيق أن يراعي قواعد . المعنية بفتح التحقيقاإلجراءات القانونية المتبعة، بما في ذلك حق المنظمة المعنية بعقد

ويكتمل التحقيق وفقا إلطار زمني . جلسة استماع وتقديم وثائقهاويجب على اللجنة أن تنظر في التقرير الناتج . تحدده اللجنة مسبقاعن هذا التحقيق ككل متكامل، وهو ما يلزم للتوصل إلى االستنتاج

19

Page 20: Ei constitution and bylaws arabic

فيما إذا كان عضو أو منظمة مقدم الطلب مطابقة لمعايير عضويةاالتحاد الدولي للتعليم أم ال؛

إذا رأت لجنة الخبراء أن هناك مطابقة للمعايير : ز ( )

) ففي حالة إحدى المنظمات األعضاء في االتحاد الدولي1(للتعليم، يطرح اقتراح على المجلس التنفيذي بتثبيت عضويتها؛

) وفي حالة منظمة مقدم الطلب، يتم إبالغ المجلس التنفيذي2(. بأنه ال يوجد أي عائق قانوني لقبول العضوية

وإذا رأت لجنة الخبراء عدم مطابقة المنظمة للمعايير، ما لم ) ح )يقرر المجلس التنفيذي أن اإلجراءات المتبعة من قبل لجنة الخبراء لم

: تكن نزيهة، أو أنه لم يراع فيها العمل حسب األصول ) ففي حالة إحدى المنظمات األعضاء في االتحاد الدولي1(

: للتعليم، يتم تعليق عضوية المنظمة لمدة ثالث سنوات، ما لم• ينص المجلس التنفيذي على فترة زمنية أقصر وبتصويت

األغلبية؛ • يصوت المجلس التنفيذي إللغاء عضوية المنظمة، وذلك بأغلبية

وفي نهاية فترة تعليق العضوية، تقوم لجنة الخبراء . ثلثي األصواتبإعادة النظر فيما إذا كانت المنظمة مطابقة لمعايير العضوية أم

. الوقد2( . وفي حالة منظمة مقدم الطلب، يتم رفض الطلب (

يعرض المجلس التنفيذي مساعدة هذه المنظمة في مطابقة. معايير العضوية

تقدم اللجنة استنتاجها إلى المجلس التنفيذي، إضافة إلى تقرير ) ط )وفي حالة عدم توصل اللجنة الستنتاجاتها . خطي يصف تحقيقاتها

. باإلجماع، تعلن اللجنة تفاصيل تصويتها على النتائج

يتم إبالغ المنظمة المعنية المقدمة للطلب بما توصلت إليه ) ي )والمنظمة لها الحق في تقديم اعتراض إلى المجلس التنفيذي . اللجنةإذا رأت أن التحقيق لم يكن محايدا أو أن اإلجراءات القانونية لم تتبع

اذا حصل وقدم هذا االعتراض، يجب أن يقتنع . حسب األصولالمجلس التنفيذي بأن ما توصلت إليه اللجنة كان بطريقة نزيهة

وإذا لم يقتنع المجلس، . وبمراعاة اإلجراءات القانونية حسب األصول. فإنه يحيل القضية إلى اللجنة لفتح التحقيق من جديد

يرسل إشعار إلى أي عضو أو منظمة مقدمة للطلب هي طرف ) ك )في هذه القضية ويتم إبالغهم بالقرار خالل خمسة عشر يوما من

20

Page 21: Ei constitution and bylaws arabic

ويمكن تقديم االستئناف للمؤتمر العالمي بشأن القضايا التي . اتخاذهنظر فيها المجلس التنفيذي على أساس النتيجة التي توصلت إليها لجنة

: الخبراء، وال يقدم االستئناف إال من قبل

) منظمة قد علقت أو ألغيت عضويتها؛ 1() إحدى المنظمات األعضاء الذي كانت طرفا في قضية2(

معروضة على لجنة الخبراء تتعلق بعضو منظمة أخرى؛ ) إحدى المنظمات التي تقدمت بطلب العضوية وتم رفض3(

. الطلب بسبب النتيجة التي توصلت إليها لجنة الخبراء

في مثل هذه الحاالت يجب تقديم استئناف خطي إلى األمين العام يوما بعد صدور قرار المجلس التنفيذي،120خالل مدة أقصاها

ويجب أن يستند االستئناف إلى فرضية أن اإلجراءات التي تتبعها لجنةالخبراء والمجلس التنفيذي لم تكن حيادية أو أن تلك العملية لم يراع

ويكون قرار المؤتمر العالمي نهائيا . فيها العمل حسب األصول .

ويقوم المجلس التنفيذي بإعداد مخصصات الميزانية الالزمة ) ل ). لتغطية نفقات اللجنة

21

Page 22: Ei constitution and bylaws arabic

المؤتمر

. المندوبون 3

يرسل األمين العام إخطارا مؤقتا للمنظمات األعضاء بعدد ) أ )المندوبين واالصوات التي ستخصص لهم خالل مدة ال تقل عن ستة

. أشهر قبل افتتاح المؤتمر

تزود المنظمات األعضاء المخولة بإرسال مندوبين الى المؤتمر، ) ب )وذلك قبل ثالثة أشهر من افتتاح المؤتمر، األمين العام بأسماء هؤالء

وقبل شهر واحد من افتتاح المؤتمر يصدر األمين العام . المندوبينلكل مندوب أوراق اعتماد تثبت أنه قد تم تعيينه كمندوب من قبل

. منظمة من المنظمات األعضاء

يجوز أن يستعاض عن المندوب الذي ال يتمكن من حضور ) ج )المؤتمر ببديل من المنظمة المعنية شريطة تقديم إشعار خطي

يستلمه األمين العام بعملية االستبدال من قبل موظف مفوض من. المنظمة المعنية

ولكي يتم افتتاح أعمال المؤتمر يجب تسجيل ما ال يقل عن ثلث ) د ) ٪ من مجموع50عدد المنظمات األعضاء ممن لديها ما ال يقل عن

كما يجب أن تشكل أغلبية المندوبين المسجلين . استحقاق التصويت. نصابا قانونيا

. المراقبون والضيوف 4

بناءا على تقديرالمجلس التنفيذي، يمكن أن تدعى المنظمات ) أ ). واألفراد لحضور المؤتمر كضيوف

يمكن لمنظمة من المنظمات األعضاء أن تسمي عددا معقوال ) ب )

. من المراقبين من بين أعضائها أو موظفيها

يمكن للمراقبين والضيوف أن يوجهوا خطابا للمؤتمر إذا دعاهم ) ج ). الرئيس للقيام بذلك

. الجلسات العامة 5

الجلسات العامة تكون علنية، إال عندما يقرر المؤتمر أن يعلن جلسة. مغلقة بحيث ال يحضر سوى المندوبين والمراقبين

22

Page 23: Ei constitution and bylaws arabic

الرئاسة. 6وفي غيابه، نائب الرئيس هو الذي . ويتولى الرئيس رئاسة المؤتمر

يتولى الرئاسة، بحيث تعطى األسبقية لنائب الرئيس األقدم في هذاوإذا لم يكن الرئيس أو نائب الرئيس حاضرا في االجتماع، . المنصب

. يتم انتخاب رئيس من بين أعضاء المجلس التنفيذي في االجتماع

. لجان المؤتمر 7

لجنة أوراق االعتماد ) أ )

من الدستور، يعين المجلس التنفيذي لجنة أوراق9وفقا للمادة ) ح ) اللجنة تقوم بما يلي : اعتماد تتكون من ثالثة أعضاء على األقل .

) التحقق من مخصصات أوراق اعتماد المندوب وتحديد هذه1(المخصصات؛

) التحقق من حقوق التصويت لكل منظمة من المنظمات2(األعضاء وتحديدها؛

. تقديم تقرير إلى المؤتمر خالل الدورة األولى لألعمال3( (

وريثما يتم اعتماد تقرير اللجنة من قبل المؤتمر، أي مندوب يتم الطعن. في أوراق اعتماده يظل متمتعا بكامل الحقوق كمندوب

لجنة االنتخابات ) ب )

ينتخب المؤتمر لجنة االنتخابات التي تتكون من خمسة أعضاء علىوتقوم اللجنة بما يلي : األقل، وتتضمن مندوبين من جميع المناطق .

) التأكد من أن االنتخابات تجري بنزاهة ووفقا للدستور والنظام1(

؛ 13الداخلي رقم . تقديم تقريرعن نتائج كل انتخاب للمؤتمر2( (

لجنة القرارات ) ج )

وتتألف هذه اللجنة من رئيس وخمسة . ينتخب المؤتمر لجنة قرارات. عشر عضوا، وتشمل مندوبين من جميع المناطق

: وتقوم اللجنة بما يلي

23

Page 24: Ei constitution and bylaws arabic

) النظر في جميع القرارات والتعديالت التي أدخلت على1(القرارات المقدمة إلى المؤتمر؛

) اعداد وتقديم التوصيات للمؤتمر عند الضرورة بشأن هذه2(القرارات والتعديالت، بما في ذلك ترتيب المناقشات؛

) إعداد وتقديم النصوص المركبة إلى المؤتمر عند الضرورة؛3( . تقديم التوصيات بشأن مدى تقبل ومحتوى القرارات العاجلة4( (

تدعو لجنة القرارات إحدى المنظمات األعضاء غير الممثلة في اللجنةلتكون ممثلة في اجتماع اللجنة عند مناقشة قرار أو تعديل تقترحه تلك

. المنظمة العضو

تعقد لجنة أوراق االعتماد ولجنة االنتخابات ولجنة القرارات ) د ). اجتماعاتها في جلسات مغلقة

يكون التصويت في اللجان برفع األيدي، وتتخذ القرارات على ) ه )

. أساس األغلبية البسيطة

يمكن للمؤتمر إنشاء لجان أخرى لتسيير أعماله . و ( )

. قواعد النقاش8

يتكلم مندوب أو عضو من أعضاء المجلس التنفيذي مرة واحدة ) أ )أما ممثل . فقط خالل المناقشة، ما لم يتفق المؤتمر على خالف ذلك

ال يتعلق ( لجنة المؤتمر الذي يقدم تقريرا أو اقتراحا أو تعديال لقرار ، فله الحق في الرد في ختام مناقشة أي بند . باقتراح إجرائي (

يتم التقدم خطيا بطلب الحديث إلى الرئيس، إال عندما يتعلق ) ب )

وينادي الرئيس على المتحدثين حسب . األمر بنقطة نظام أو إجراءوقد ينبه الرئيس المتحدث إلى . الترتيب الذي أبدوا رغبتهم فيه للحديث

. مراعاة النظام إذا خرجت أقواله عن صلب الموضوع قيد المناقشة

تحدد الفترة الزمنية لجميع المتحدثين في المناقشة بخمس ) ج )دقائق، إال في المسائل اإلجرائية، حيث يخصص الرئيس مدة أقصاهاوعندما يتجاوز مندوب الوقت المخصص له، . ثالث دقائق لكل مداخلة

وبهدف استكمال بنود . يخول الرئيس بااللتزام بالنظام دون إبطاءمعينة من األعمال، يجوز للرئيس، بعد حصوله على إذن من المؤتمر،

. إنقاص الفترة الزمنية المسموحة للمتحدثين إلى ثالث دقائق

24

Page 25: Ei constitution and bylaws arabic

ويحق لألمين العام التحدث عن أي موضوع . د ( )

. القرارات والتعديالت 9

القرارات، والمصاغة بإحدى اللغات الرسمية األربع، تقدم وتسلم ) أ ). الى األمين العام قبل أربعة أشهر على األقل من افتتاح المؤتمر

وتتم ترجمتها وتوزيعها على المنظمات األعضاء قبل مدة ال تقل عن. ثالثة أشهر من افتتاح المؤتمر

التعديالت على القرارات، القرارات، والمصاغة بإحدى اللغات ) ب )الرسمية األربع، تقدم وتسلم الى األمين العام قبل شهر واحد على

وتتم ترجمتها وتوزيعها على المندوبين في . األقل من افتتاح المؤتمر. أقرب وقت ممكن

تحدد لجنة القرارات ما إذا كان القرار أو التعديل في مكانه . ج ( )وإذا تم الطعن في قرار لجنة القرارات من قبل إحدى الوفود، يجب

. طرح الطعن على المؤتمر والذي يكون قراره نهائيا

القرارات العاجلة ) د )

قد تتخذ قرارات عاجلة في حال ظهور مسائل ما خالل مدة تقل عن. ثالثة أشهر من افتتاح المؤتمر

) القرارات العاجلة، والمصاغة بإحدى اللغات الرسمية األربع،1(. تقدم وتسلم الى األمين العام قبل نهاية الجلسة االفتتاحية للمؤتمر

ولو وقعت أحداث استثنائية خالل المؤتمر، يتم النظر في اتخاذقرارات عاجلة بشأن تلك األحداث بموافقة ثلثي المندوبين

تترجم القرارات العاجلة وتوزع على . الحاضرين والمصوتين. المندوبين في أقرب وقت ممكن

وإذا2( . تحدد لجنة القرارات ما إذا كان القرار العاجل في مكانه (تم الطعن في قرار لجنة القرارات من قبل إحدى الوفود، يجب

. طرح الطعن على المؤتمر والذي يكون قراره نهائيا) يمكن تقديم تعديالت شفهية على القرارات العاجلة إلى3(

. المؤتمر خالل النقاش. يحدد الرئيس ما إذا كان تعديل أي قرار عاجل في مكانه4( (

25

Page 26: Ei constitution and bylaws arabic

وإذا جوبه قرار الرئيس بطعن من أحد الوفود، يكون األمر بيد. المؤتمر والذي يكون قراره نهائيا

ال يبدأ نقاش قرار أو تعديل قبل ترجمة وتوزيع النصوص على ) ه )

. المندوبين، إال في حالة وجود تعديل على قرار عاجل عرض شفهيا

إذا قبلت منظمة من المنظمات األعضاء التي تقدم قرار تعديل ) و ). على هذا القرار، يكون القرار المعدل أساسا لمزيد من المناقشات

. نقاط النظام والمقترحات اإلجرائية 10

يمكن مقاطعة النقاش حول مسألة ما في أي وقت باستخدام ) أ )وعلى الرئيس أن يصدر . نقطة النظام، أو عن طريق مقترح إجرائي

. حكما فوريا ردا على نقطة النظام

يطرح أي طعن في قرار الرئيس للتصويت فورا . ب ( )

يتعين وجود مقترح إجرائي من أجل : ج ( )

) تأجيل الجلسة؛ 1() تأجيل المناقشة؛ 2(أو التصويت على البند قيد المناقشة؛3( / إغالق باب المناقشة و (

) المضي قدما في مناقشة البند التالي المطروح على جدول4(. األعمال

يطرح المقترح أعاله أو أي مقترح إجرائي آخر فورا للتصويت، إال ) د )

. إذا مارس الوفد الذي طرح القرار قيد المناقشة حقه في الرد

. التصويت 11

عند التسجيل يعطى كل مندوب بطاقة اقتراع . أ ( )

إذا طلب وفد التصويت يتم التصويت برفع بطاقات االقتراع . ب ( )بنداء األسماء، فال بد من دعم هذا الطلب من قبل ما ال يقل عن

بالمائة من مجموع حقوق التصويت قبل أن20خمسة وفود تملك . يبدأ مثل هذا التصويت

26

Page 27: Ei constitution and bylaws arabic

ويتولى الرئيس تعيين ما ال يزيد عن ستة محصين لألصوات ) ج ): يساعدون في

) فرز بطاقات التصويت، إن طلب ذلك؛ 1() في التصويت بالنداء على األسماء، وتوزيع بطاقات االقتراع2(

على كل وفد، وجمع وفرز األصوات؛ . أي نشاط آخر ذي صلة قد يطلبه الرئيس3( (

يتم اإلعالن عن حجب أي قرار أو اقتراح أو تعديل عند تساوي ) د ). األصوات التي تصوت لصالح القرار وضده

يجري التصويت على تعديل قرار ما قبل طرح القرار المعني ) ه ). للتصويت

إذا كان هناك أكثر من قرار واحد بشأن المسألة نفسها، يحدد ) و )الرئيس ترتيب التصويت على هذه القرارات أو التعديالت التي يجري

التصويت عليها من قبل المؤتمر، بدءا من النص والبعيد كل البعد عنوفي حال التصويت باألغلبية لصالح القرار أو . الوضع الراهن

زائدة عن الحاجة، فال البدائل ) تعديالته، األمر الذي يجعل البديل )هذه البدائل ). يجري التصويت على هذا البديل )

إذا لم تكن أيا من القرارات أو تعديالتها أبعد من الوضع الراهن ) ز )من جهة أخرى، يتعين على المؤتمر تحديد ترتيب هذه القرارات

وفي . والتعديالت التي أدخلت على مشروع قرار يتم التصويت عليهحال عدم تصويت األغلبية لصالح هذا القرار أو التعديل، يعتبر البديل

زائدا عن الحاجة، ويجب أال يطرح للتصويت . البدائل ( )

. حقوق التصويت 12

يتم تحديد عدد األصوات التي تحق لكل منظمة وفقا لما هو ) أ )من الدستور، بحيث تحسب عضوية9منصوص عليه في المادة ) و )

كل منظمة على أساس متوسط رسوم االنتساب المدفوعة منذ. المؤتمر العام الذي يسبقه أو بين سنة االنتساب وعقد المؤتمر

يتم تقديم أي وكالة بشكل خطي وموقعة من قبل موظف ) ب )

مخول من المنظمة العضو المعنية إلى األمين العام وقبل افتتاحوال يجوز ألية منظمة أن تقدم . المؤتمر

أكثر من ثالث وكاالت، وال تقدم الوكاالت إال بالنيابة عن منظمات من. نفس المنطقة

27

Page 28: Ei constitution and bylaws arabic

. انتخابات 13

تعقد االنتخابات من قبل لجنة االنتخابات . أ ( )

وقبل االنتخابات يحصل كل وفد على نسخة من تقرير لجنة ) ب )أوراق االعتماد، والذي يبين استحقاق التصويت للوفود وحقوق

. التصويت بالوكالة

الرئيس تجري االنتخابات باالقتراع السري وفقا للترتيب التالي : ج ( )ونائب الرئيس واألمين العام واألعضاء اإلقليميون للمجلس التنفيذي

ويحدد برنامج المؤتمر الفترة . وغيرهم من أعضاء المجلس التنفيذي. الزمنية الفاصلة بين كل من االنتخابات المذكورة

ولكل اقتراع، يتم تجهيز اوراق االقتراع بحيث تظهر أسماء ) د )وتقدم . المرشحين، والمدرجة وفق الترتيب األبجدي لألسماء العائليةلجنة االنتخابات لممثل كل منظمة من المنظمات األعضاء عدد أوراق

. االقتراع المبينة في تقرير لجنة أوراق االعتماديجب اإلدالء باألصوات لعدد من المرشحين مساو لعدد المناصب ) ه )

وتبطل أية ورقة اقتراع تحمل عدد أصوات أكبر أو . المراد شغلها. أقل

إذا كان عدد المرشحين ألي منصب مساو لعدد الشواغر لهذا ) و )

ما لم المرشحين ) المنصب، يتم اإلعالن عن المرشح )

في المئة من20) يطلب ما ال يقل عن خمسة وفود تملك 1(مجموع حقوق التصويت طلب إجراء اقتراع سري، أو

) يفي المرشحون بمتطلبات المواد أو األنظمة الداخلية ذات2(. الصلة

للحصول على منصب الرئيس واألمين العام يجب أن يحصل ) ز )

المرشح ما ال يقل عن نسبة النصف زائدا واحد من مجموع األصواتوإذا لم يحصل أي مرشح على هذه . المدلى بها من أجل انتخابهااألغلبية في االقتراع األول، يجري االقتراع في جولة االعادة بين

. المرشحين اللذين حصال على معظم األصوات

وفي انتخاب نواب الرئيس، إذا كان هناك أكثر من خمسة ( ح ( ) من5( ولتلبية5( المرشحين، يصوت الوفود لخمسة . مرشحين فقط (، يتعين انتخاب العدد10متطلبات الجملة األخيرة من المادة ) ج )

الالزم من النساء المرشحات أوال، ولكن ليس من نفس المنطقة، منولتلبية متطلبات المادة 10. اللواتي يحصلن على أكبر عدد من األصوات

28

Page 29: Ei constitution and bylaws arabic

، يتم انتخاب العدد الالزم من المرشحين من المناطق ط ) ج ) ( )األخرى ثانيا وممن يحصل على أكبر عدد من األصوات لملء المناصب

. المتبقية

وفي حالة ) ط )

) االنتخابات بالتزكية التي يجري فيها االقتراع السري بموجب1(عندما ال يحصل المرشحون على األغلبية المحددة13المادة ) و )

) ز13في المادة ) ) وعدم وفاء المرشحين بمتطلبات المواد واألنظمة الداخلية2(

ذات الصلةيتم تسمية مرشحين جدد وتجري انتخابات جديدة وفقا لمواعيد

. يحددها المؤتمر

بموجب أحكام المادة ) ي ) ( ج10( 10) والجملة األخيرة من المادة 3 ( لشغل وظائف أخرى في المجلس التنفيذي وألية انتخابات ) ج )

أخرى تجري في المؤتمر الدولي، يتم اإلعالن عن انتخاب المرشحينالذين ينالون أعلى عدد من األصوات التي تعادل عدد المناصب المراد

. ملؤها

يتعين تسمية مرشح لمنصب الرئيس أو نائب الرئيس أو األمين ) ك )العام من قبل ما ال يقل عن أربعة من المنظمات األعضاء من مختلف

وتودع ترشيحات هذه المكاتب، . البلدان، بما في ذلك منظمته هومرفقة بإفادة من المرشح يوقع فيها على قبول الترشيح، لدى األمينأما أسماء . العام قبل مدة ال تقل عن أربعة أشهر من افتتاح المؤتمر

جميع المرشحين فترسل إلى جميع المنظمات األعضاء قبل ثالثة. أشهرعلى األقل من افتتاح المؤتمر العالمي

يتعين ترشيح مرشح لشغل وظائف أخرى في المجلس ) ل )

التنفيذي من قبل اثنين على األقل من المنظمات األعضاء، بما فيوتودع الترشيحات لهذه المناصب، مرفقة بإفادة من . ذلك منظمته هو

المرشح يوقع فيها على قبول الترشيح، لدى األمين العام ووفقا. للمواعيد التي يحددها المؤتمر

وإذا كان عدد المرشحين أقل من عدد الشواغر، نتيجة ) م ). لالنسحاب أو ألسباب أخرى، يتم اتخاذ الترتيبات االنتخابية في المؤتمر

. سجل اإلجراءات 14

29

Page 30: Ei constitution and bylaws arabic

يكون األمين العام مسؤوال عن ضمان االحتفاظ بسجل لكل صوت. وكافة وقائع المؤتمر

. مسائل أخرى 15في جميع المسائل غير المحددة أعاله، يوصي الرئيس المؤتمر باتخاذ

. االجراءات المناسبة

المجلس التنفيذي

. اجتماعات المجلس التنفيذي16

وفي رئيس االتحاد الدولي يكون رئيسا للمجلس التنفيذي . أ ( )غيابه، يتولى نائب الرئيس الرئاسة، بحيث تعطى األولوية لنائب الرئيس

وإذا لم يكن الرئيس أو نائب الرئيس . األقدم في هذا المنصب. حاضرا، يتعين على المجلس التنفيذي انتخاب رئيس من بين أعضائه

يعقد أول اجتماع للمجلس التنفيذي الجديد قبل مغادرة ) ب ). األعضاء لمكان المؤتمر

يجتمع المجلس التنفيذي مرة واحدة على األقل في أي سنة ) ج )وقد . تقويمية باإلضافة إلى عقد اجتماعات مباشرة قبل وبعد المؤتمر

من10يعقد اجتماع استثنائي للمجلس التنفيذي وفقا للمادة ) ي ) . الدستور

يجتمع الرئيس ونواب الرئيس واألمين العام مرة واحدة على ) د ). األقل بين اثنين من اجتماعات المجلس التنفيذي

. اللجان التابعة للمجلس التنفيذي 17

اللجنة المالية ) أ )في اجتماعه األول بعد عقد المؤتمر يعين المجلس التنفيذي خمسةوتحدد اختصاصات لجنة الشؤون . من أعضائه لتشكيل اللجنة المالية

). ج25المالية في النظام الداخلي رقم )

لجنة الدستور واألنظمة الداخلية ) ب )

30

Page 31: Ei constitution and bylaws arabic

في اجتماعه األول بعد عقد المؤتمر يعين المجلس التنفيذي ما ال يقل

. عن ثالثة من أعضائه لتشكيل لجنة الدستور واألنظمة الداخليةويعين المجلس التنفيذي رئيسا للجنة يتولى رئاسة اجتماعات اللجنة

. ويكون المتحدث الرسمي باسمها

الهياكل اإلقليمية

. تعريف االقاليم 18

ويحدد المجلس13يرد تعريف األقاليم في المادة . من الدستور التنفيذي مخصصات الدول لتلك األقاليم كما ويتخذ المجلس أية

ويتم نشر هذه المخصصات في دليل االتحاد . مشاورات ضرورية .

. األنظمة الداخلية للهياكل اإلقليمية 19

يجب على األنظمة الداخلية للهيكل اإلقليمي، والتي تقدم إلى ) أ )من الدستور، أن تفي13المجلس التنفيذي وفقا للمادة ) ج )

: بالشروط التالية

) يعرف اإلقليم بأنه واحد من األقاليم الخمس المذكورة في1(من الدستور13المادة . أ ( )

) تندرج جميع المنظمات األعضاء في اإلقليم الواحد تحت الهيكل2(. اإلقليمي

) تحدد بوضوح مسائل التعيين والمهام وطريقة االنتخاب ومدة3(والية أصحاب المناصب اإلقليمية خالل الجلسة األولى لهذا التجمع

. االقليمي والتي يعقدها األمين العام) تحدد بوضوح مسائل التنظيم وأساليب الحكم في الهيكل4(

اإلقليمي، وتواتر اجتماع هيئاته المختلفة، واكتمال النصاب القانوني. الذي ينطبق على كل اجتماع

) يشترط الوجود الدائم لعضو واحد على األقل في المجلس5(التنفيذي لالتحاد الدولي للتعليم في الهيئة اإلدارية لهذا التجمع

وما لم تشترط األنظمة الداخلية اإلقليمية أن يكون هؤالء . االقليمىأعضاء في الهياكل اإلدارية اإلقليمية، يعتبر أعضاء المجلس التنفيذيممن هم ليسوا بأعضاء منتخبين في الهياكل اإلدارية إلقليمهم بحكم

. مناصبهم أعضاءا في الهياكل، دون التمتع بحق التصويت) تقع كامل مسؤولية اإلدارة واالتصال على األمين العام لالتحاد6(

الدولي للتعليم والذي يقدم تقارير إلى كل اجتماع يعقده المجلس

31

Page 32: Ei constitution and bylaws arabic

. التنفيذي) وفي حال وجود أي نزاع على أحكام الهيكل اإلقليمي واالتحاد7(

الدولي للتعليم، تطبق عندها أحكام الدستور واالنظمة الداخلية لالتحاد. الدولي للتعليم

أي اقتراح لنشاط في الهيكل اإلقليمي ينطوي عليه نفقات من ) ب )قبل االتحاد الدولي للتعليم يجب أن يكون مصحوبا ببيان كامل

بالتكاليف، ويجب عدم القيام بهذه النشاطات من دون موافقة مسبقة. من المجلس التنفيذي أو األمين العام

. رسوم العضوية التكميلية20

بعد موافقة المجلس التنفيذي، يمكن للهيكل اإلقليمي وضع رسوم. عضوية تكميلية تدفعها المنظمات األعضاء في المنطقة المعنية

: ورسوم العضوية التكميلية

) أ )

) هي نسبة مئوية مضافة إلى رسوم العضوية لالتحاد الدولي1(. للتعليم

. يجمعها االتحاد الدولي للتعليم2( (

وال تكون رسوم العضوية التكميلية للهيكل اإلقليمي في أي ) ب )حال من األحوال أعلى من رسوم العضوية التي تدفع لالتحاد الدولي

. للتعليم أو محسوبة على أساس مختلف عن تلك الرسوم

لجان االتحاد الدولي للتعليم

. تشكيل لجان21

عند تشكيل كافة اللجان، يأخذ المجلس التنفيذي في االعتبار التوازن. اإلقليمي والتوازن بين الجنسين

. الهيئات االستشارية 22

يقوم المجلس التنفيذي بتحديد الغرض من إنشاء هيئة ) أ )

32

Page 33: Ei constitution and bylaws arabic

استشارية، تمشيا مع البرنامج وأولويات الميزانية التي وضعها المؤتمر. العالمي

الهيئات االستشارية قد تشمل الموائد المستديرة ومجموعات ) ب )

: العمل وفرق العمل، أو الهيئات المماثلة التي أنشئت من أجل

) تقديم المشورة للمجلس التنفيذي بشأن القضايا التعليمية أو1(المهنية أو غيرها من القضايا التي تهم المعلمين وسائر العاملين

: في مجال التعليم) توصية االتحاد الدولي للتعليم بالقيام بنشاطات، بما في ذلك2(

الحلقات الدراسية والمؤتمرات والدراسات أو غيرها من األنشطة،وتقديم المشورة بشأن تنفيذها؛

) تنفيذ أنشطة بناءا على تفويض من المجلس التنفيذي، أو 3() المساعدة في صياغة السياسات المستقبلية أو مقترحات4(

. البرنامج

تشمل الهيئات االستشارية جميع األنشطة في التقارير الخطية ) ج ). المقدمة عن طريق األمين العام

يقوم األمين العام بتعيين الموظفين الذين يقدمون الخدمات ) د )

. للهيئة استشارية

أي اقتراح لنشاط تقوم به الهيئة االستشارية ينطوي عليه نفقات ) ه )من قبل االتحاد الدولي للتعليم يجب أن يكون مصحوبا ببيان كامل

للتكاليف، وال يتم هذا النشاط دون موافقة مسبقة من المجلس. التنفيذي أو األمين العام

. لجنة وضع المرأة 23

تقوم لجنة وضع المرأة بما يلي : أ ( )

) تقديم المشورة إلى المجلس التنفيذي بشأن القضايا المتعلقة1(بالنساء والفتيات؛

) تقديم التوصيات بشأن السياسات واألنشطة التي يتعين اتخاذها2(والتي يضطلع بها االتحاد الدولي للتعليم، بما في ذلك الحلقات

الدراسية والمؤتمرات والدراسات أو غيرها من األنشطة، وتقديمالمشورة بشأن تنفيذها،

) تقديم تقارير سنوية مكتوبة من خالل األمين العام إلى المجلس3(. التنفيذي

33

Page 34: Ei constitution and bylaws arabic

تجتمع اللجنة بالتزامن مع اجتماعات المجلس التنفيذي . ب ( )

يكلف األمين العام الموظفين الذين يقدمون خدمات للجنة وضع ) ج )المرأة، ويعمل األمين العام، بالتشاور مع رئيس اللجنة، على إعداد

. وعقد اجتماعات اللجنة

أي اقتراح لنشاط تقوم به لجنة وضع المرأة ينطوي عليه نفقات ) د )من قبل االتحاد الدولي للتعليم يجب أن يكون مصحوبا ببيان كامل

للتكاليف، وال يتم هذا النشاط دون موافقة مسبقة من المجلس. التنفيذي أو األمين العام

. العضوية بحكم المنصب24

يعتبر الرئيس واألمين العام بحكم منصبيهما عضوان لجميع لجاناالتحاد الدولي للتعليم، باستثناء لجنة االنتخابات، ويكون لهما حق

. التصويت

األنظمة المالية

. اللجنة المالية 25

تتكون اللجنة المالية من خمسة من أعضاء المجلس التنفيذي ) أ )والمجلس التنفيذي يعين . يتم تعيينهم من قبل المجلس التنفيذي

رئيس اللجنة الذي يتولى رئاسة اجتماعات اللجنة ويكون هو المتحدث. الرسمي باسم اللجنة

يجوز تعيين أي عضو لمدة أربع سنوات ويجوز إعادة تعيينه . ب ( )

تتولى اللجنة : ج ( )

) تقديم التقرير المالية واقتراح الميزانية للمجلس التنفيذي ونيابة1(عنه للمؤتمر؛

) تقديم توصيات إلى المجلس التنفيذي بشأن التنظيم واإلدارة2(المالية لالتحاد الدولي للتعليم؛

) إبالغ المجلس التنفيذي عن رسوم العضوية متأخرة الدفع3(من الدستور والنظام7وتقديم التوصيات بشأن تنفيذ المادة ) ب )

؛ 26الداخلي رقم

34

Page 35: Ei constitution and bylaws arabic

) تقديم توصيات إلى المجلس التنفيذي بشأن الرواتب وظروف4(عمل الموظفين؛

) تقديم توصيات إلى المجلس التنفيذي بشأن الرواتب وظروف5(عمل األمين العام؛

) إبالغ المجلس التنفيذي باآلثار المالية المترتبة على أي قرار أو6(مقرر مقترح؛

) تحليل وتقديم تقرير عن أية مسألة أخرى قد يحيلها المجلس7(التنفيذي إلى لجنة اإليرادات والنفقات واالستثمارات والحسابات

. والخصائص والتكاليف التشغيلية الية لالتحاد الدولي للتعليم

تجتمع اللجنة مباشرة قبل كل اجتماع للمجلس التنفيذي . د ( )

في كل سنة تنظر اللجنة في بيان المراجعة والميزانية العامة ) ه )عن السنة السابقة، والميزانية المنقحة للسنة الحالية والميزانية العامة

. للسنوات التالية، والتي يقدمها األمين العام

في السنة التي من المقرر أن يعقد فيها المؤتمر تنظر اللجنة ) و )في بيان المراجعة والميزانية العامة عن السنة السابقة، والميزانية

المنقحة للسنة الحالية والميزانية العامة للسنوات التالية، بما في ذلكويقوم األمين العام . السنة المقرر أن يعقد فيها المؤتمر المقبل

. بصياغة الميزانية العامة

تتلقى اللجنة أية معلومات أخرى من األمين العام تراها مرتبطة ) ز ). بإنجاز مهامها

. رسوم العضوية 26

يحدد المؤتمر الرسوم المستحقة من منظمة من المنظمات ) أ ). األعضاء لالتحاد الدولي للتعليم

تكون رسوم العضوية مستحقة الدفع في موعد أقصاه ) ب يونيو30( من كل عام، وتحسب على مجموع رسوم العضوية الكاملة للمنظمة

. ديسمبر من السنة السابقة31العضو في تخطر كل منظمة من المنظمات األعضاء االتحاد الدولي للتعليم ) ج )

31 مارس من كل عام بحسابات العضوية في 31في موعد أقصاه كانون األول من السنة السابقة، كما تقدم أية معلومات أخرى مطلوبة

وقد يطلب المجلس التنفيذي من منظمة من . لحساب المستحقات. المنظمات األعضاء إثبات هذه المعلومات

35

Page 36: Ei constitution and bylaws arabic

وفي حال عدم تقديم منظمة من المنظمات األعضاء ) د )مارس أو عدم تلبية طلب إثبات31المعلومات المطلوبة قبل / آذار

مثل هذه المعلومات في غضون ثالثة أشهر، قد يحدد المجلسالتنفيذي نصيب الفرد الواحد على أساس المعلومات المقدمة من قبل

مصادر آخرى، وعندئذ يكون هذا المبلغ مستحق لالتحاد الدولي. للتعليم

تدفع رسوم العضوية بعملة قابلة للتحويل يحددها المجلس ) ه )

. التنفيذي

وإذا حصل أن المبالغ المستلمة قبل ) و يونيه هي أقل30( / حزيران من المبلغ المحدد وفقا لما ورد في الفقرات السابقة، يجب إبالغالمنظمة العضو بأنها تأخرت في الدفع، وجميع المدفوعات التي

يونيو، سواء في تلك السنة أو في السنوات التالية،30استلمت بعد . يجب أن تستخدم في المقام األول لخفض أو إلغاء المتأخرات

وإذا كانت منظمة من المنظمات األعضاء غير قادرة على الوفاء ) ز )بالتزاماتها المالية، وذلك بسبب ظروف استثنائية، يكون المجلس

: التنفيذي مخوال بالتوصل الى اتفاق خاص مع المنظمة ينطوي عليه

) تأخير السداد؛ أو 1() دفع رسوم مخفضة؛ أو 2() دفع الرسوم بعملة غير قابلة للتحويل، أو، في الحاالت3(

القصوى، . اإلعفاء من كل أو جزء من رسوم العضوية4( (

االتفاقيات الخاصة تنقضي بنهاية السنة المالية التي يتم التوصل ) ح )وتحدد . فيها إلى اتفاق، غير أنه يمكن تجديدها في العام التالي

االتفاقيات المتعلقة بالدفع بعملة غير قابلة للتحويل القيمة الحقيقيةللمبلغ المتفق عليه لو دفع بعملة قابلة للتحويل والتي تشكل أساسا

لحساب عدد المندوبين واألصوات في المؤتمر والمقرر تخصيصهايتم تقديم تقرير باالتفاقيات الخاصة إلى كل . للمنظمة المعنية

. مؤتمر

يحسب عدد المندوبين واألصوات في المؤتمر التي ستخصص ) ط )لمنظمة من المنظمات األعضاء طبقا لمتوسط عدد األعضاء الذين

دفعت عنهم رسوم العضوية منذ المؤتمر السابق أو منذ سنةاالنتساب، وبعد القيام بالتسوية بشأن المتأخرات المستحقة في

. السنوات السابقة

36

Page 37: Ei constitution and bylaws arabic

. اإليرادات األخرى 27

. ويقوم المجلس التنفيذي بوضع سياسة الستالم اإليرادات األخرى

. النفقات 28

يفوض األمين العام بإنفاق أموال ضمن إطار الميزانية، ) أ )وبمراعاة قرار المؤتمر والمجلس التنفيذي، كما يحق لألمين العام

. تفويض آخرين للقيام بذلك

قد تفتح حسابات مصرفية في البلد المضيف للمقر الرئيسي أو ) ب )في أماكن أخرى بناءا على تعليمات األمين العام وبموافقة المجلسوتعرض بيانات كل حساب على اللجنة المالية في كل من . التنفيذي

. اجتماعاتهاكما يعطى التفويض يوقع األمين العام على جميع الحسابات . ج ( )بالتوقيع ألشخاص آخرين يتم تعيينهم بقرار من المجلس التنفيذي

. وبناءا على توصية من األمين العام

أما الشيكات وأوامر الدفع وغيرها من الصكوك القابلة للتفاوض ) د )والتي تتجاوز القيمة التي يحددها المجلس التنفيذي، فيجب أن تحمل

. توقيع شخصين مخولين حسب األصول

يضع المجلس التنفيذي اللوائح التي تنظم دفع نفقات من يسافر ) ه )إلنجاز أعمال االتحاد الدولي للتعليم، واإلجراءات المالية المتعلقةبالمؤتمر، واألعمال المصرفية، والمسائل األخرى التي يرى بأنها

. ضرورية

. صندوق التضامن 29

يستخدم صندوق التضامن في ) أ )

) وضع برامج التعاون مع منظمات المعلمين الفردية1(. لمساعدتهم في تحقيق هدفهم المتمثل في تعزيز أدائها

) مساعدة المنظمات األعضاء في حاالت الطوارئ مثل الكوارث2(الطبيعية والمجاعات والحروب واالضطهاد أو الحاالت األخرى التي

تهدد حياة اإلنسان؛ هذه اإلغاثة قصيرة األجل ستساعد في ضمانأو أعضائها خالل أزمة معينة . صمود هذه المنظمة و /

تدعى جميع المنظمات األعضاء للمساهمة في الصندوق وفقا ) ب )

37

Page 38: Ei constitution and bylaws arabic

ويطلب من المنظمات تجديد مساهمتها في الصندوق . إلمكانياتها. بشكل سنوي

يقدم االتحاد الدولي للتعليم مساهمة سنوية للصندوق تساوي ) ج )0.7

. ٪ من الدخل السنوي للمستحقات

ينشأ الصندوق بفائدة خاصة لحساب منفصل ومستقل عن ) د ). الحسابات األخرى لالتحاد الدولي للتعليم

تقدم المنظمات األعضاء المحتاجة طلبا للحصول على ) ه )

. المساعدة بحيث تحدد أوجه استخدام هذه المساعدة

يحصل األمين العام على معلومات من هذا القبيل حسب ) و )الضرورة التخاذ قرار ما ويقدم تقريرا عن هذا القرار إلى اللجنة

. المالية

تقريرا بشأن استخدام األموال المنظمات وتقدم المنظمة ) ز ) ( ). المخصصة

تقدم التقارير عن استخدام الصندوق بشكل سنوي لجميع ) ح ). المنظمات األعضاء التي ساهمت فيه

يخضع الصندوق لمراجعات خارجية للحسابات، ويتم إعداد ) ط )تقرير عن هذه المراجعات بشكل منفصل في التقرير المالي للمؤتمر

. العالمي

التعديالت

. تعديالت على األنظمة الداخلية30

يكون المؤتمر مفوضا بتعديل األنظمة الداخلية . أ ( )

تقدم مقترحات لتعديل األنظمة الداخلية إلى األمين العام في ) ب )ويعمم األمين العام . موعد ال يتجاوز ستة أشهر قبل افتتاح المؤتمر

التعديالت المقترحة على المنظمات األعضاء في موعد ال يتجاوز ثالثة. أشهر قبل افتتاح المؤتمر

ال يكون أي تعديل على األنظمة الداخلية ساري المفعول إال إذا ) ج ). حاز على أغلبية األصوات المدلى بها

38

Page 39: Ei constitution and bylaws arabic

This Arabic version of the EI Constitution and Bylaws isprovided for reference only. In the event of any conflict ordiscrepancy between the Arabic and English versions, the

English version shall (for all intents and purposes) prevail andbe treated as the correct version

39