WhisperGen

nouveau chauffage production lectrique Modle EU1-BE

Manuel installation et technique

Unit de micro-cognration WhisperGen (EU1-BE) Installation et manuel technique

Le systme de micro-cognration WhisperGen est fabriqu par :Efficient Home Energy S.L. (EHE) Poligono Arzabalza, Edificio 3, Planta 2, Local 64 E-20400 Tolosa (Gipuzkoa) Espagne www.ehe.eu

Modle EHE-5037-032-BE Applications pour le systme de micro-cognration WhisperGen modle EU1-BEEfficient Home Energy S.L. se rserve le droit de rviser ou de changer tout moment les spcifications du produit. Ce document dcrit ltat du produit au moment de la publication et peut ne pas reflter le produit dans le futur. Les noms de produit qui pourraient tre des marques dposes dautres fabricants sont utiliss plusieurs reprises dans ce manuel. Plutt que dajouter un symbole chaque apparition, ces noms sont identifis par des majuscules. Une inclusion ou un exclusion du symbole ne signifie pas un jugement sur la validit ou le statut lgal du terme. Des rfrences des produits de tierce partie dans ce manuel ne reprsente pas ncessairement une approbation ou une recommandation selon laquelle le produit convient pour un usage au sein dun systme de micro-cognration WhisperGen . Il convient de toujours se tourner vers le fabricant du produit pour avoir une confirmation de compatibilit. Des brevets sont dlivrs et en attente dans le monde entier. Whisper Tech, WhisperGe , Personal Power Station, et WhisperGen Personal Power Station sont des marques dposes de Whisper Tech Limited. Avril 2010 Efficient Home Energy SL. Tous droits rservs

10

Table des MatiresBienvenueDocuments connexes propos des units WhisperGen micro-cognration Informations relatives la conformit Installation lectrique du micro-gnrateur Scurit Arrt d'urgence Prcautions gnrales

Chapitre 1 - Introduction aux systmes de micro-cognration WhisperGenLunit de micro-cognration WhisperGen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-2 Un composant central dun systme de micro-cognration Quest-ce quune CHP ? ... et de micro-cognration ? Quels sont les avantages pour lenvironnement ? Et les avantages pour lutilisateur ? Quelle quantit dlectricit pouvez-vous produire ? Comment fonctionne une unit de micro-cognration WhisperGen ? - - - - - - - - - - - 1-4 Que contient-elle ? Comment fonctionne un moteur Stirling ? Unit dopration de micro-cognration WhisperGen Plus d'informations ? Les systmes de micro-cognration WhisperGen en fonctionnement - - - - - - - - - - - 1-6 Dures de fonctionnement tendues Dmarrage anticip Bruits de fonctionnement Formation utilisateur Aperu de linstallation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-8 Mentions lgales importantes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-9 Qualifications des installateurs Rglements sur l'lectricit Scuriser linstallation Prparation des lieux - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-10 Phasage Quand le travail est-il effectu ? Planning dinstallations de rnovation Nettoyage et traitement de leau Lunit de micro-cognration WhisperGen doit toujours tre installe en dernier Mise en service et contrle qualit

i

Table des MatiresApplications de lunit de micro-cognration WhisperGen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-12 Systmes utilisant linertie thermique Comment fonctionnent les accumulateurs de chaleur Avantages d'un accumulateur de chaleur

Chapitre 2 - Conception de systmes de chauffage WhisperGenConception d'un systme de micro-cognration WhisperGen - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-2 Liste de vrification pour la conception du systme Evaluation de la compatibilit du btiment - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-3 Quels branchements sont requis ? Dterminer le rendement pour rduire les dperditions thermiques - - - - - - - - - - - - - - - 2-4 O obtenir les informations sur les dperditions thermiques Dterminer le rendement dune unit de micro-cognration WhisperGen Rnovation d'un btiment existant - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-5 Exigences rglementaires Choix d'un emplacement pour l'unit de micro-cognration WhisperGen - - - - - - - - 2-6 Utilisation de compartiments Exigences du local - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-7 Eviter les sols stratifis Exigences spatiales - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-9 Conception d'un systme de chauffage central - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-10 Systme de nettoyage Configuration du systme - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-11 Eviter le cyclage Avantage d'un accumulateur de chaleur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-12 Choix d'un systme d'accumulation de chaleur Installations de rnovation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-14 valuation de l'tat de l'quipement existant Systmes sources de chaleur multiples Tuyauterie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-16 Utilisation de tubes composites Dispositifs d'alimentation et d'expansion - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-17 Systmes tanches Drains de condensats et soupapes de sret Conduites de gaz vents et drains Filtrage et vacuation de l'air

ii

Table des MatiresInstallation du conduit d'chappement - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-20 Matriaux de conduits Gaz de combustion, point de prlvement Configuration du conduit d'chappement d'une unit de microcognration WhisperGen Bouche murale Protection de la sortie Positions des conduits d'chappement Point de prlvement des gaz d'chappement Pige condensats Ventilation supplmentaire

Chapitre 3 - Systme lectrique WhisperGenTravaux assurs par l'installateur lectrique - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-2 Essai de scurit Procdures de protection ESD - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-3 Branchement lectrique - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-4 Connexions lectriques de l'unit WhisperGen Connexion au rseau Alimentation lectrique de la pompe de circulation. Conception de systmes de contrle de micro-cognration WhisperGen - - - - - - - - 3-8 Fonctionnement du systme idal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-9 Contrles du systme d'accumulateur de chaleur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-10 Rglages du contrleur programmable Fonctions avances de contrleur Cblage de commande - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-12 Modes de gestion de la chaleur Signaux supplmentaires Utilisation du signal de dfaut externe Installation du capteur OTC Protection contre le gel

Chapitre 4 - Installation de l'unitDplacement et dballage de l'unit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-2 dballage Inspection Installation du plateau de service - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-3

iii

Table des MatiresNettoyage, rinage et remplissage du systme - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-5 Branchement de l'quipement de rinage haute pression Nettoyage d'un systme neuf Nettoyage d'une installation existante Traitement de l'eau Installation de l'unit de micro-cognration WhisperGen sur le panneau de service Ouverture de l'emballage du moteur 4-8

Branchement des conduites - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-10 Effectuez les branchements lectriques - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-11 Remplissage et purge du systme - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-12

Chapitre 5 - Mise en serviceMise en service du systme - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-2 L'cran utilisateur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-3 Prparation d'un essai de fonctionnement - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-4 Inspection et test de la conduite de gaz Rglage du mode de gestion du chauffage Utilisation de la fonction Burner Setup (rglage brleur) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-5 Vrification des missions des brleurs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-6 Essai de contrle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-8 Vrification du dbit d'eau Vrification de la pression de lazote - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-9 Pour vrifier la pression dazote Remplissage dazote - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-11 Rglages du contrleur programmable - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-12 Rglages de la temprature extrieure de compensation Prise en main par le client - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-15 Documentation requise - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-16

Chapitre 6 - Informations sur l'entretienMaintenance courante - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-2 Moteur et enceinte Nettoyage et contrle du brleur principal Nettoyage et contrle du brleur auxiliaire

iv

Table des MatiresSystme de chauffage central Rseau d'alimentation en gaz Systme lectrique Nettoyage Attention Entretien du brleur principal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-4 Dmontage de l'ensemble de protection du brleur Nettoyage et inspection Remise en place du brleur en cramique Remettez la coque de brleur en place. Entretien du brleur secondaire - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-7 Retirez le brleur auxiliaire Remontage Contrle et test de la conduite de gaz - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-9 Contrles finaux Documentation Dpannage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-10 Codes de dfaut WhisperGen

Appendice A - Informations supplmentairesSpcifications techniques de l'unit de micro-cognration WhisperGen - - - - - - - - - A-2 Information sur la conformit aux rglements. Index des termes Liste de vrification de la configuration du systme - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - A-5 Installation, Commissioning and Service Record Log Book - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - A-8 ACC-EU1 rapport d'installation et mise en marche - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - A-11

Index

v

BienvenueCe manuel vous communique les informations ncessaires la conception, l'installation, la mise en service et l'entretien d'un systme de chauffage WhisperGen microcognration. Les lments prendre en compte selon la mthode d'installation choisie pour le systme sont par ailleurs expliqus. Les procdures suivre pour l'installation de l'unit et pour le contrle de son fonctionnement correct sont ensuite dcrites. Les exigences relatives l'entretien annuel sont galement expliques, et une introduction au diagnostic de pannes propose. Documents connexes Les consignes d'utilisation de l'unit figurent dans le manuel d'utilisateur de la WhisperGen micro-cognration (EHE-5037-033). propos des units WhisperGen micro-cognration La WhisperGen est une unit micro-cognration fournissant gnralement un maximum de 14.0 kW d'nergie thermique* (destine l'eau chaude et au chauffage central), tout en gnrant une puissance lectrique maximum de 1.0 kW 230 V CC**. * Les deux brleurs fonctionnent. ** Toutes les rfrences la tension 230Vcc de ce manuel se rfrent la tension de grille nominale. Informations relatives la conformit L'installation et l'entretien de la WhisperGen micro-cognration doivent exclusivement tre effectus par un agent homologu WhisperGen. Tout entretien et toute installation incorrects risquent de provoquer des dommages et des blessures, et entranent l'annulation de la garantie. Les systmes de connexion, et plus particulirement les systmes de gaz, d'chappement, de plomberie et de ventilation doivent tre installs par un professionnel/ sous-traitant dment qualifi et disposant des qualifications requises. L'unit WhisperGen micro-cognration doit tre installe dans le respect de toutes les normes, lois et rglementations en vigueur. Installation lectrique du micro-gnrateur L'unit WhisperGen micro-cognration est connue sous le nom de micro-gnrateur. L'installation des micro-gnrateurs fait l'objet d'une lgislation et de rglementations propres chaque pays. Les lectriciens chargs de l'installation doivent avoir connaissance des aspects de ces rglementations relatifs l'isolation, la mise la terre, les consignes de scurit ainsi qu'aux formulaires destins indiquer aux distributeurs d'lectricit qu'un micrognrateur a t install. Scurit Les principaux risques lis l'utilisation de la WhisperGen sont les risques d'explosion, d'incendie, d'manations de monoxyde de carbone et de dcharges lectriques. Ces risques peuvent tre vits si l'installation et l'utilisation de l'unit sont conformes aux instructions fournies par EHE. Le non-respect de ces instructions peut entraner des blessures, un endommagement de l'quipement, des dommages matriels ou des performances mdiocres de l'unit WhisperGen micro-cognration.

BienvenueArrt d'urgence En mode normal, l'unit doit tre dmarre et stoppe l'aide de la commande de chauffage central. Ceci permet un arrt et une squence de refroidissement adapts et protge l'unit des dommages lis une surchauffe. En cas d'urgence, l'unit peut toutefois tre arrte via la fermeture du robinet d'isolement de l'alimentation en gaz. Ceci provoque un arrt contrl, mais entrane galement l'affichage du message "40 No Flame" sur l'cran de l'utilisateur. L'cran peut tre rinitialis en activant la touche de commande situe ct de l'cran utilisateur. L'arrt de l'unit peut galement tre effectu en coupant l'alimentation lectrique principale sur l'interrupteur d'isolement. Cet arrt provoque toutefois un arrt incontrl susceptible d'endommager le bloc racteur, et doit si possible tre vit. Remarque. Les modules lectroniques du WhisperGen et la pompe de circulation restent activs en cas d'isolement du secteur lectrique. Prcautions gnrales L'unit WhisperGen micro-cognration est exclusivement conue pour une installation sur pied. Ne pas percer l'enveloppe. Veiller au maintien d'un espace libre autour de l'unit WhisperGen microcognration et un flux d'air suffisant. S'assurer que l'accs au panneau avant permet l'ouverture complte du panneau d'inspection en vue de la ralisation de l'entretien. S'assurer que les robinets d'isolement du gaz et du chauffage central sont accessibles tout moment.

Avertissement : Une sangle antistatique doit tre porte lors de la manipulation ou la connexion des modules lectroniques de la WhisperGen. Des dommages peuvent dans le cas contraire tre provoqus sur l'appareil et/ou ses commandes et invalider la garantie.

Chapitre 1Introduction aux systmes de microcognration WhisperGenCe chapitre est une introduction aux systmes de micro-cognration WhisperGen. Il explique :comment fonctionnent les systmes de micro-cognration WhisperGen comment sont utiliss les systmes de micro-cognration WhisperGen la diffrence entre une unit de micro-cognration WhisperGen et un brleur gaz conventionnel. certains des principaux facteurs que vous devrez prendre en compte pour la conception de systmes de micro-cognration WhisperGen.

Chapitre 1Lunit de micro-cognration WhisperGenEtant donn que le rle dune unit de micro-cognration WhisperGen dans un systme de chauffage est similaire celui dun brleur gaz central, il est facile de comprendre quil sagit dun brleur qui produit de llectricit. Cest un moyen utile pour dcrire le concept un utilisateur, mais en tant que concepteur de systme, il est important pour vous de considrer lunit de micro-cognration WhisperGen dans le sens inverse. Cest--dire comme un gnrateur dlectricit qui peut fournir de leau chaude. Lunit de micro-cognration WhisperGen est un nouveau type dappareil qui, par de nombreux aspects, est diffrent de tout ce que vous connaissiez auparavant. Bien quelle ait des similitudes fonctionnelles avec un chauffage central, il existe aussi des diffrences considrables. Considrer lappareil comme un gnrateur vous aidera les garder lesprit. Un composant central dun systme de microcognration Lunit de micro-cognration WhisperGen est conue comme le composant central de ce que lon appelle un systme de micrognration. Il sagit dun systme CHP (Combined Heat and Power, production combine de chaleur et d'lectricit) dune taille telle que lquipement peut tre install dans un environnement domestique. Les systmes CHP traditionnels sont des installations imposantes qui exploitent limportant potentiel de chaleur dune centrale d'nergie lectrique pour fournir chaleur et eau chaude. Le processus de gnration est ainsi rendu plus efficace, mais prsente linconvnient davoir un usage limit aux proprits trs proches de la centrale. De grands systmes CHP sont galement installs dans les coles, hpitaux ou immeubles dhabitation mais lefficacit du systme est lie la proximit de la source de gnration. Un systme de micro-cognration reprend les mmes principes mais utilise une petite unit de gnration lectrique installe comme une alternative la chaudire domestique standard. Lorsquil fonctionne, le systme de micro-cognration produit la fois de llectricit et de leau chaude. Llectricit produite est disponible pour la maison et leau chaude utilise pour le chauffage central et comme eau chaude sanitaire.

Quest-ce quune CHP ?

... et de micro-cognration ?

chappement 85% gaz 100% unit de microcognration eau chaude chauffage central

1-2

Une introduction WhisperGenQuels sont les avantages pour lenvironnement ? Lutilisation dune unit de micro-cognration peut fortement contribuer la rduction de la pollution atmosphrique, principale responsable du changement climatique./

Type de Rendement Centrale de Conversion Centrale Thermique

Dperdition par Transmission

Energie Utile

50%

10%45%

Microcognration

>90%

0%>90%

Toutes les illustrations sont indicatives et servent montrer les diffrents rendements des diverses technologies. Source: EA Technology Ltd 2001Un systme de micro-cognration exploite avec bien plus defficacit le combustible quune centrale thermique conventionnelle car il produit de llectricit proximit directe de son lieu de consommation et il ne souffre pas de dperditions par transmission. Le rsultat est une diminution du combustible brl et donc des missions atmosphriques de dioxyde de carbone. Et les avantages pour lutilisateur ? Mis part la bonne conscience tire du fait quil sagit l dune solution aux problmes environnementaux, le principal avantage pour les utilisateurs rside dans la rduction significative des cots nergtiques. Utiliser llectricit produite lorsque lunit fonctionne diminue la quantit dlectricit quune maison doit prlever sur le rseau local de distribution. Toute llectricit produite en excs peut tre reverse dans le rseau local de distribution sous forme de crdit, mais le profit est maximal lorsque llectricit produite est utilise dans la maison elle-mme. Quelle quantit dlectricit pouvez-vous produire ? Dans une installation normale, lunit de micro-cognration WhisperGen produit une puissance approximative de 1000 W dlectricit. C'est une quantit suffisante pour une certaine quantit de luminaires et dappareils, mais pas suffisante court terme pour des charges importantes comme des chaudires lectriques. Lorsque ces dernires fonctionnent, un surplus dlectricit est prlev sur le rseau local de distribution. La quantit dlectricit produite et les gains conomiques de lutilisateur dpendent de facteurs comme les besoins en chaleur du btiment, son efficacit nergtique, les appareils utiliss et le comportement des occupants.

1-3

Chapitre 1Comment fonctionne une unit de micro-cognration WhisperGen ?Lunit de micro-cognration WhisperGen constitue une alternative la chaudire gaz domestique. Son encombrement est celui dun lavevaisselle, mais il comprend tout lquipement requis pour produire l eau chaude et llectricit ncessaire une maison. Que contient-elle ? Les composants sont les suivants :

1. Un gnrateur lectrique qui fournit une puissance de 230 Volts* Ac. 2. Un moteur Stirling qui fournit au gnrateur la puissance motrice.

3 2 1

4 5

3. Un ensemble de brleurs gaz qui fournit la chaleur ncessaire aufonctionnement du moteur Stirling.

4. Un brleur auxiliaire qui produit la chaleur additionnelle en cas de fortedemande.

5. Un changeur thermique qui rcupre la chaleur des gazdchappement produits par le brleur.

6

6. Deux ventilateurs qui fournissent lair de combustion aux brleurs etaident les gaz perdus traverser la gaine depuis le processus de combustion jusqu latmosphre. En plus de ces lments (non reprsents dans lillustration), le capotage comprend les conduits de raccordement, les circuits de contrle lectroniques comprenant un microprocesseur et un cran de commande plac sur le panneau avant. L'cran de commande fournit lunit linterface utilisateur. Il indique ltat du systme y compris la puissance fournie en fonctionnement et permet un accs aux informations de diagnostic parfois ncessaires en cours d' entretien.

Comment fonctionne un moteur Stirling ?

Le moteur Stirling dune unit de micro-cognration WhisperGen possde quatre pistons ascendants et descendants en fonction du cycle dexpansion et de contraction dazote (gaz de travail), lequel est contenu dans les cylindres du moteur sous pression. Le gaz de travail sexpand lorsquil est chauff par le combustible brl dans une chambre de combustion situe au-dessus des cylindres. Il se contracte lorsquil est refroidi par leau du chauffage central circulant travers une poche circulation d'eau situe dans la partie infrieure du moteur. Le vaet-vient des pistons est converti de faon mcanique en mouvement rotatif qui actionne le gnrateur. ** Toutes les mentions de 230 V Ac dans ce manuel font rfrence la tension nominale du rseau.

1-4

Une introduction WhisperGenUnit dopration de microcognration WhisperGen Les moteurs Stirling prsentent un nombre de caractristiques qui les rendent idaux pour des applications de micrognration. Ils ont une remarquable efficacit nergtique, fonctionnent trs doucement et ont de longs intervalles dentretien et dures de vie. Ils ncessitent aussi un refroidissement trs efficace pour fonctionner correctement. Cette dernire caractristique a t exploite par lunit de microcognration WhisperGen pour que le moteur devienne une source la fois deau chaude et dlectricit. Leau utilise comme liquide rfrigrant pour le moteur est chauffe par le processus et utilise par le systme de chauffage central de la maison.chappement

4ventilateur ventilateur gaz valve gaz valve changeur thermique

1brleur

chappement

2

5

moteur

3gnrateur

arrive chauffage central

retour chauffage central

6Lunit fonctionne de la faon suivante :

1. Le gaz naturel est brl dans la chambre de combustion monte enpartie haute (la partie chaude ) du moteur.

2. La chaleur produite l'expansion dazote, gaz de travail, dans le moteuret fournit la puissance motrice pour le moteur Stirling.

3. Le moteur Stirling actionne le gnrateur, lequel produit lalimentationde rseau pour la maison

4. Leau de retour du chauffage central traverse lchangeur thermiquesur chappement o il est prchauff par les gaz dchappements chauds issus du processus de combustion (en cas de forte demande, un brleur auxiliaire permet un prchauffage supplmentaire).

5. Leau passe ensuite dans une poche de circulation deau dans lemoteur quand elle est encore chauffe et permet un refroidissement dans le processus au sein de la partie froide du moteur.

6. Leau chaude rsultante est ensuite transfre au systme dechauffage. Plus d'informations ? Les moteurs Stirling sont des appareils fascinants, mais la place nous manque pour les dcrire plus en dtail. Vous trouverez des informations plus compltes sur le site www.ehe.eu.

1-5

Chapitre 1Les systmes de micro-cognration WhisperGen en fonctionnementLes systmes de micro-cognrationWhisperGen sont conus pour fonctionner dune manire trs diffrente des systmes conventionnels de chaudires gaz. Ceci peut avoir une influence sur la faon dont lutilisateur fait lexprience du systme et vous pourriez prouver la ncessit de modifier votre conception pour vous y adapter. La principale diffrence rside dans le fait que lunit de micro-cognration WhisperGen fonctionnera sur des priodes bien plus longues quune chaudire conventionnelle. Il importe de comprendre pourquoi et limpact que cela peut avoir sur lexprience de lutilisateur. Dures de fonctionnement tendues

La conception des chaudires de chauffage central moderne repose sur lide quil faut les faire fonctionner le moins longtemps possible Leur puissance thermique est gnralement leve (15-25 kW) et elles sont conues pour lever la temprature de leau au niveau requis aussi rapidement que possible pour ensuite la faire redescendre. Ceci implique quelles fonctionnent sur des priodes relativement courtes et quelles alternent rapidement les phases de marche et darrt.

On

Off Fonctionnement chaudire conventionnelleLe mode de fonctionnement dune unit de micro-cognration WhisperGen se situe loppos. Sa puissance thermique est relativement basse et elle prend plus de temps pour atteindre la temprature maximale. Ce qui explique quelle tend fonctionner sur des priodes et cycles plus longs et quelle alterne bien moins souvent.

On

Off Systme de micrognration CHP WhisperGenIl s'agit d'une intention de conception : lobjectif est de maximiser la dure de fonctionnement du gnrateur et donc la quantit dlectricit gnre. Dans ce but, la dure de fonctionnement minimale recommande est dune heure. Dmarrage anticip

Une des consquences de la faible puissance thermique est que lunit de micro-cognration WhisperGen peut avoir besoin de dmarrer plus tt le matin quune chaudire conventionnelle. Le systme peut tre muni dun dispositif de contrle pour ajuster automatiquement le dmarrage au point optimal pour viter une intervention de lutilisateur. Mais celui-ci peut avoir besoin dun certain temps pour shabituer la diffrence de fonctionnement, de sorte que linstallation devra tre mise en route de faon minimiser cet impact.

1-6

Une introduction WhisperGenBruits de fonctionnement Comme son nom lindique, lunit de micro-cognration WhisperGen est trs silencieuse en fonctionnement compare dautres appareils, mais elle utilise un moteur qui met un son audible. La dure de fonctionnement tendue pourrait rendre le bruit encore plus intrusif quil apparat initialement, particulirement si elle doit dmarrer tt le matin. Il existe de nombreux moyens de rduction des bruits de fonctionnement qui sont dcrits la fin de ce manuel. Formation utilisateur Il est important dexpliquer le fonctionnement du systme aux utilisateurs pour quils sachent ce quils peuvent attendre de lunit. Sans cette explication, ils pourraient imaginer que la longue dure de fonctionnement est une perte dnergie et tre tents de modifier sans ncessit les paramtres de contrle. Ou, sils sont habitus utiliser une chaudire forte puissance, ils peuvent percevoir la rponse plus lente du systme comme une indication derreur ou encore comme une vidence que la puissance nest pas adapte la tche. Lunit de micro-cognration WhisperGen est fournie avec un guide dutilisation qui explique ces diffrents points et il est important que lusager en prenne connaissance. A la fin de linstallation, linstallateur doit en outre donner aux utilisateurs certaines instructions sur lutilisation du systme. Elles devront notamment porter sur la diffrence avec un systme standard de chauffage, son mode de fonctionnement et comporter une dmonstration de lusage des modes de contrle. Ce dernier point peut savrer particulirement important si vous tes habitus aux modes de commande dun systme de chauffage central standard qui sont dfinis d'une faon dont la documentation du fabricant ne rend pas compte. Il importe que les utilisateurs sachent faire fonctionner le systme au quotidien et ce qu'il faut faire en cas durgence. Ils doivent aussi tre informs de la ncessit dune visite de contrle annuelle et connatre les coordonnes de lagent dentretien. Enfin, ils doivent recevoir le guide dutilisation et ce manuel.

1-7

Chapitre 1Aperu de linstallationLinstallation dun systme de micro-cognration WhisperGen ncessite les efforts coordonns de plusieurs personnes. Le fonctionnement long terme du systme dpend de la qualit de leur travail, lui-mme tant li au travail de prparation assur par le concepteur du systme. La conception du systme constitue la base dune installation russie. Si le systme a t dfini de faon satisfaisante et que tout le travail et lquipement requis a t bien identifi au pralable, linstallation devrait se drouler sans problmes. Comprendre le mode dinstallation du systme est indispensable la bonne conception dun systme.

conception du systmecompatibilit type de systme emplacement de l'unit WhisperGen quipement requis

prparation du siteinstallation de plomberieinstallation des canalisations et radiateurs installation de l'accumulateur de chaleur

installation lectriquedispositif de mesure: import-export (le cas chant) installation du circuit spcifique mise en place des tiquettes d'avertissement installation du cblage de contrle tests de scurit

canalisation d'alimentation gaz installation du conduit d'chappement nettoyage, rinage et traitement de l'eau

installation de l'unit de microcognration WhisperGen

Mise en place et contrle d'assurance qualit

livraison au client

1-8

Une introduction WhisperGenMentions lgales importantesLunit de micro-cognration WhisperGen est fabrique dans le respect de nombreux standards et rglements europens. Ces standards et ces rglements prcisent galement comment linstallateur doit mettre en service linstallation. Qualifications des installateurs Sur le plan lgal, un des principaux aspects de l installation est que les installateurs doivent avoir les qualifications et lexprience ncessaires pour pouvoir installer correctement lunit de micro-cognration WhisperGen . Dans la pratique, un certain nombre de personnes non qualifies peuvent participer linstallation, ce qui signifie que le personnel qualifi contrle et sengage sur leur travail pour sassurer que les standards requis sont bien respects. Rglements sur l'lectricit Scuriser linstallation Du point de vue dun lectricien, lunit de micro-cognration WhisperGen est ce que lon appelle une petite unit de production lectrique (SSEG). Llectricien doit connatre tous les rglements qui sappliquent une telle installation, notamment en ce qui concerne lisolation, la mise la terre, les consignes de scurit ainsi que les formulaires utiliss pour dclarer l'oprateur de rseau de distribution (DNO) quune petite unit de production d'nergie lectrique a t installe. Ces aspects des rglements sattachent principalement garantir une scurit aux personnes qui interviennent ultrieurement sur le systme. Il est notamment important quun lectricien dentretien soit conscient de la ncessit disoler les circuits pour le gnrateur et les contrles pour intervenir en toute scurit. Ceci est particulirement important pour le circuit de pompage qui peut rester connect un certain moment aprs lisolation de lalimentation gnrale. Cette dure est prolonge si lunit comporte un systme de refroidissement l'arrt (SCS). Pour cela, il est important que lunit de micro-cognration WhisperGen soit munie dun circuit spcialis non connect dautres appareils. En fonction des rglements locaux, des signaux davertissement doivent tre placs diffrents endroits de linstallation. Le signal li la pompe revt une importance particulire car elle peut rester connecte lorsque le systme est isol dans certaines circonstances.

1-9

Chapitre 1Prparation des lieuxUn certain nombre de travaux prparatoires doivent tre effectus avant que les installateurs ne passent ltape finale et installent rellement lunit de micro-cognration WhisperGen . Cette phase prparatoire peut comprendre tous les travaux de plomberie ncessaires pour le systme de chauffage central, le nettoyage et le rinage du systme, le systme lectrique et le cblage additionnel. Phasage Quand le travail est-il effectu ? Lorsquun systme est install dans une construction neuve, le travail prparatoire peut staler sur plusieurs mois ; diffrentes oprations peuvent seffectuer peu de temps avant que la construction ne sapproche dune phase approprie. Par exemple, les rseaux de gaines et de cbles peuvent tre installs avant la pose du revtement de sol et lenduisage des murs. Les radiateurs, valves, pompes et units de stockage thermique pourront tre monts ultrieurement. Planning dinstallations de rnovation En cas de rnovation, le travail est souvent effectu alors que les locaux sont occups. Les nuisances sonores et les poussires peuvent rendre cette priode difficile pour les occupants qui pourront ventuellement ne plus disposer d eau chaude ou de chauffage en cours de travaux. Cette priode pourra savrer particulirement stressante pour des personnes dpendantes, quelles soient ges ou handicapes. Pour que linstallation seffectue rapidement, tous les travaux doivent tre effectus en une ou deux journes Dans ce cas, les occupants peuvent choisir de rester sur place. Des modifications significatives pourront par contre ncessiter un relogement temporaire pour la dure des travaux. Cette ventualit doit tre aborde un moment opportun, notamment lorsque les locaux sont lous et que les propritaires doivent supporter les frais de relogement. Nettoyage et traitement de leau Une des principales responsabilits dun ingnieur thermicien est de sassurer que le systme de chauffage est rellement nettoy et quune quantit suffisante de produit de traitement chimique de leau a t apporte linstallation. Ceci doit tre effectu avant le raccordement au systme de lunit de micro-cognration WhisperGen , ce qui est essentiel pour un bon fonctionnement long terme du systme. Le nettoyage dun nouveau systme est ncessaire pour retirer toute lhuile minrale susceptible de recouvrir lintrieur des radiateurs, le flux ncessaire au soudage des raccords en cuivre et les diverses impurets provenant du rseau. La prsence de certains de ces lments peut occasionner des obstacles, des dommages aux joints en caoutchouc ou de la corrosion, notamment aux lments en aluminium du moteur de lunit de micro-cognration WhisperGen . Le nettoyage doit tre effectu en isolant l'unit WhisperGen du systme voir pages 4-5 pour plus dinformations. Lunit de micro-cognration WhisperGen doit toujours tre installe en dernier Le droulement exact du systme de chauffage est trs variable et dpend des composants disponibles et des techniciens. Quel que soit le droulement, une rgle doit tre respecte : Linstallation de lunit de micro-cognration WhisperGen doit toujours tre la dernire tape du processus, immdiatement aprs le

1-10

Une introduction WhisperGennettoyage, le rinage et le remplissage avec de leau traite du rseau de plomberie selon les recommandations dEHE. Mise en service et contrle qualit Le processus de mise en service comprend la vrification de linstallation correcte du systme, certains ajustements ventuels sur le fonctionnement de lunit WhisperGen et des tests permettant de sassurer que tout fonctionne normalement. Le contrle qualit est une inspection indpendante dassurance qualit destine certifier que linstallation rpond aux standards appropris et notamment que le traitement de leau a t effectu de faon satisfaisante.

1-11

Chapitre 1Applications de lunit de micro-cognration WhisperGenLunit de micro-cognration WhisperGen a t conue pour tre utilise comme une partie dun systme de chauffage utilisant linertie thermique Linstallation dune unit de micro-cognration WhisperGen sans inertie thermique nest PAS recommande. Une exception peut tre faite lorsque la chaleur stocke dpasse largement la puissance thermique de la WhisperGen, par exemple dans les grands btiments. Ceci ncessite alors gnralement des sources de chaleur supplmentaires ainsi qu'une sparation des rseaux pour garantir la qualit de leau. Voir pages 2-16 pour plus de dtails. Lunit de micro-cognration WhisperGen doit fonctionner dans un systme tanche et pressuris (vase dexpansion, jauge de pression et boucle de remplissage sont ncessaires voir pages 2-19 pour plus de dtails). Systmes utilisant linertie thermique Un accumulateur de chaleur est un rservoir trs isol qui permet de stocker haute temprature une certaine quantit deau. Cette eau chaude est pompe vers un rseau de radiateurs pour alimenter le chauffage central, mais elle est galement utilise pour produire de leau chaude sanitaire au moyen dun changeur thermique, un radiateur de chauffage supplmentaire ou encore un ballon deau chaude sanitaire intgr l'accumulateur de chaleur.

eau chaude

dsarateur

accumulateur de chaleur

pompe de recirculation (optionnel)

ballon ECS

valve antiretour alimentation eau froide

valve de mlange pompe 2

WhisperGen unit de microcognration

pompe 1

sparateur de salet

1-12

Une introduction WhisperGenComment fonctionnent les accumulateurs de chaleur Le schma indique les principes gnraux dun systme de stockage thermique sous une forme simplifie. Il montre lorganisation dun systme typique comprenant trois circuits deau totalement indpendants les uns des autres. Le circuit 1 est le circuit de chauffage primaire activ par la pompe 1. Leau circule dabord travers lunit de micro-cognration WhisperGen o elle est rchauffe avant de passer travers un radiateur dans lunit de stockage thermique En traversant le radiateur, elle fait passer leau de lunit de stockage thermique 75C. Le circuit 2 consiste en une ou plusieurs zones de systme de chauffage. Il peut sagir dun systme conventionnel de radiateurs, dun circuit de chauffage par le sol ou dun systme mixte associant diffrents types dchangeurs thermiques assurant un chauffage dambiance. Leau chaude contenue dans le systme de stockage thermique circule dans ces systmes grce des pompes (la pompe 2 dans le schma) contrles de faon indpendante par le dispositif de contrle du systme. Le circuit 3 est reli une alimentation en eau froide sous pression. Il traverse un radiateur situ dans le systme de stockage thermique et fournit ainsi de l eau chaude sanitaire sous pression. Une pompe de circulation optionnelle peut ventuellement renforcer le systme. Avantages d'un accumulateur de chaleur

Les principaux avantages de ce type de systme sont : la grande capacit de stockage thermique permet dobtenir des dures de fonctionnement prolonges, dont l'unit de micro-cognration WhisperGen a besoin, pour un fonctionnement efficace. Cela suppose que lunit de micro-cognration WhisperGen soit capable de fonctionner en continu avec un minimum de cycles de marche/arrt qui peuvent connatre dautres configurations. L'accumulateur de chaleur fonctionne comme un tampon en priodes de forte demande. La source de chaleur ne doit assurer que la demande moyenne et, si le stockage thermique a une capacit suffisante, cela permet dinstaller une source de chaleur plus petite qui savrerait ncessaire, pour des dperditions thermiques thoriques, pour faire face des charges maximales momentanes. Les dures de fonctionnement dune unit WhisperGen sont indpendantes des dures de demande en chaleur. Cela signifie que le fonctionnement de lunit peut tre dfini pour concider avec lutilisation principale dlectricit des occupants, permettant ainsi dexploiter au maximum la capacit de gnration de lunit. Une fois que leau du systme de stockage thermique est chaude, le systme de chauffage central peut rpondre presque instantanment. En lespace dune minute environ, les radiateurs atteindront la temprature de fonctionnement optimale de la pompe de circulation qui commence fonctionner. L eau chaude sanitaire est dlivre la pression et au dbit du rseau (sauf l o les systmes de stockage sont intgrs dans un ballon deau chaude sanitaire). Leau chaude sanitaire de lexemple ci-dessus nest pas stocke dans un grand volume avant que naient t minimiss les risques de bactries et de lgionelle, et ce mme pour des basses tempratures de stockage.

1-13

Chapitre 1La combinaison de ces caractristiques fait que les systmes de stockage thermique soient idaux pour les applications de micro-cognration ; nous recommandons de les faire fonctionner avec lunit WhisperGen . Elles sont essentielles pour une utilisation avec des systmes de chauffage par le sol. Les diffrentes conceptions de systme sont tudies plus en dtail au chapitre 2.

1-14

Chapitre 2Ce chapitre passe en revue les dcisions que vous devez prendre si vous effectuez la conception d'une unit de micro-cognration WhisperGen . Cela comprend : comment dcider si l'unit de micro-cognration WhisperGen est adapte pour le btiment. quel type de systme utiliser. o placer l'unit de micro-cognration WhisperGen dans le btiment.

Conception de systmes de chauffage WhisperGen

Chapitre 2Conception d'un systme de micro-cognration WhisperGenL'unit de micro-cognration WhisperGen prsente un certain nombre de caractristiques qui demandent une attention particulire si vous concevez un nouveau systme de chauffage. Dans certains cas, vous pouvez penser qu'il s'agit d'un simple remplacement de brleur gaz, mais il y a certaines diffrences essentielles que vous devez prendre en compte. Les trois points essentiels tudier au cours de la conception sont les suivants :

1. Le btiment est-il adapt pour recevoir un systme WhisperGen demicro-cognration.

2. O placer l unit de micro-cognration dans le btiment. 3. A quel type de systme de chauffage faut-il la raccorder ?La rponse la premire question nest pas si vidente car elle dpend dune certaine faon des autres questions. Par exemple, le btiment ne sera adapt que sil dispose dun emplacement appropri pour lunit de micro-cognration WhisperGen . Le btiment peut ncessiter des travaux de modification pour tre adapt. Ce travail peut supposer lamlioration de lisolation thermique du btiment. Les avantages d'un systme de micro-cognration WhisperGen pourraient facilement compenser les cots supplmentaires lis ces travaux ; ces cots doivent tre calculs avant den tirer une conclusion. Si linstallation ncessite le remplacement dune ancienne chaudire gaz, les changements devraient tre peu consquents. Lunit de microcognration WhisperGen requiert les mmes raccordements quune chaudire gaz et, si lemplacement de lunit est adapt dans le btiment (voir pages 2-6 2-8), linstallation de lunit de micro-cognration WhisperGen ne ncessitera que de menues modifications sur le rseau existant de gaines et de cbles. Liste de vrification pour la conception du systme

Ce chapitre reprend les diffrents points que vous devez observer avant de faire un plan sur papier et de crer les dtails de votre projet. Il vous aidera dterminer si linstallation sera adapte, quel type dquipement supplmentaire vous devrez prvoir et enfin comment linstallation devra tre ralise dans le btiment. Les principaux points observer sont repris dans une liste de vrification pour la conception du systme que vous trouverez dans lappendice la fin de ce manuel. Avant de commencer linstallation, utilisez la liste de vrification pour tre sr(e) qu la fois lemplacement et le systme sont bien adapts. Tous les problmes doivent avoir t rsolus avant la phase dinstallation.

2-2

Le design des systmes WhisperGenEvaluation de la compatibilit du btimentLa premire question se poser concerne lusage dun systme de microcognration WhisperGen : Quel est le degr de compatibilit du btiment ? Pour pouvoir y rpondre, vous devrez considrer plusieurs points que lon peut ranger en trois groupes principaux : les raccordements du terrain aux rseaux sont-ils adapts ? la puissance thermique de lunit de micro-cognration WhisperGen est-elle suffisante pour les besoins du btiment ? existe-t-il un emplacement adapt dans le btiment pour lunit ?

Si lune de ces questions trouve une rponse ngative, la prochaine tape consiste savoir sil est possible deffectuer des modifications au btiment ou la configuration du systme pour trouver une solution. Nous allons tenter daborder ces nombreux aspects dans les pages suivantes. Quels branchements sont requis ? Lunit de micro-cognration WhisperGen requiert le bon fonctionnement dun certain nombre de rseaux extrieurs. Deux dentre eux, dpendants de rseaux extrieurs, sont indispensables : un branchement sur le rseau lectrique. une alimentation en gaz naturel avec une pression de travail comprise entre 17 et 25 mbar (20 mbar de pression nominale) par mtre.

Une unit de micro-cognration WhisperGen requiert en outre : un branchement sur un systme de canalisations et de radiateurs capable de maintenir un dbit minimal de 8.5 l/min. dbit - une ventouse relie sur lextrieur du btiment. une vacuation pour llimination des condensats. un trop-plein.

Les trois derniers lments sont installs avec lunit de micro-cognration WhisperGen et font partie du processus normal dinstallation, mais la structure du btiment doit permettre une telle installation. Vous devrez regarder cela en dtail lendroit prvu pour lunit de micro-cognration WhisperGen .

Important

Assurez-vous que lapprovisionnement local en gaz corresponde aux donnes complmentaires figurant sur l'tiquette avant dinstaller lappareil.

2-3

Chapitre 2Dterminer le rendement pour rduire les dperditions thermiquesPour valuer si la puissance de lunit de micro-cognration WhisperGen sera suffisante, vous devrez estimer les dperditions thermiques maximales du btiment. Ceci vous permettra de dterminer le rendement ncessaire pour chauffer le btiment et vous dira si le rendement de lunit de micro-cognration WhisperGen est suffisant pour atteindre des tempratures confortables. O obtenir les informations sur les dperditions thermiques Les dperditions thermiques dune maison sont de trois ordres : les dperditions constructives (au travers des parois, des fentres, de la toiture, etc.) les dperditions par ventilation (par lair frais entrant dans la maison par la ventilation) les besoins en eau chaude sanitaire

Les deux premires sont lies la conception dun btiment neuf et peuvent donc tre rsolues par larchitecte du btiment. Il est ventuellement possible dobtenir un certificat nergtique de la part dune source fiable mentionnant les dperditions thermiques. En labsence dun tel document, un tat des lieux dtaill doit tre effectu par un expert indpendant capable de faire le calcul demand. Dans certains pays, une expertise au sujet des dperditions thermiques et/ou des calculs sont mme exigs pour prouver que lunit de micro-cognration est adapte au btiment. Dterminer le rendement dune unit de microcognration WhisperGen Lunit de micro-cognration WhisperGen a un rendement thermique maximal typique de 14 kW avec ses deux brleurs en fonctionnement. La charge thorique maximale dune maison (dperditions par construction et par ventilation uniquement) se situe entre 4 et 12 kW. Cela fournit la quasi totalit des heures de fonctionnement ncessaires pour compenser la gnration dlectricit. La charge thorique ne doit pas dpasser 14 kW (y compris les 2 kW supplmentaires deau chaude sanitaire), moins que des sources de chaleur complmentaires ne soient installes. Lunit de micro-cognration WhisperGen peut supporter des dperditions thermiques thoriques jusqu 5 kW, mais la moindre efficacit lectrique et la diminution de production dlectricit se fera ressentir sur une longue dure de remboursement. Les installations infrieures 7 kW devraient utiliser un systme de stockage thermique pour viter des cycles trop nombreux.

2-4

Le design des systmes WhisperGenRnovation d'un btiment existantLa technologie de micro-cognration peut apporter les mmes avantages en matire d'efficacit nergtique aux btiments existants qu'aux btiments neufs. Les units de micro-cognrationWhisperGen sont parfaitement adaptes pour la rnovation d'installations, en remplacement d'une chaudire gaz existante de chauffage central. Les quipements requis pour une rnovation sont identiques ceux d'une installation neuve. Dans la perspective de conception de systme, deux autres contraintes viennent s'ajouter :

1. Il est ncessaire d'valuer l'tat de l'installation existante avant dedcider dans quelle mesure elle doit tre modernise, conserve ou supprime.

2. Il peut aussi tre ncessaire d'apporter une isolation supplmentaire la maison pour correspondre au mieux la puissance thermique de l'unit de micro-cognration WhisperGen .isolation de toiture renforce

rgulations de chauffage amliors double vitrage tanche des portes et fentres

isolation des parois renforce

unit de microcognration WhisperGen

Le systme WhisperGen microchip install comme part d'un schma d'amlioration d'efficacit nergtique

Aucune de ces deux contraintes n'implique plus de complications que l'installation d'une chaudire condensation moderne et le passage un niveau actuel d'isolation thermique, mais elles sont essentielles pour le fonctionnement sr et efficace du systme. Exigences rglementaires Toutes les exigences rglementaires relatives la qualification des installateurs, des contrles et essais lectriques mentionns plus haut s'appliquent de la mme faon aux travaux de modernisation. Il est en outre important d'tre conscient que tout changement du systme de chauffage dans un btiment existant doit respecter la rglementation locale. En gnral, les rglements applicables couvrent des aspects de la conception d'un systme de chauffage et des modifications de la structure mme du btiment.

2-5

Chapitre 2Choix d'un emplacement pour l'unit de micro-cognration WhisperGenLe choix de l' emplacement de l'unit de micro-cognration WhisperGen dans le btiment est un des moments les plus importants de la phase de conception. Un certain nombre de critres dterminent l'aptitude d'un lieu particulier ; les lieux suivants sont envisageables : Dans un garage. Ceci peut tre une trs bonne solution si le garage est attenant ou trs proche de la maison, mais il peut s'avrer ncessaire d'isoler les rseaux pour diminuer les dperditions thermiques dans le cas de longues distances. Il est galement important de s'assurer que l'unit ne risquera pas d'tre endommage par les vhicules en manuvre ou d'autres activits dans le garage. Construction annexe ou local chaudire. Si les conduites peuvent rejoindre un lieu adapt sur un mur extrieur, la solution la plus simple consiste parfois construire un petit local pour loger l'unit proximit directe hors de la maison. Il doit rsister aux intempries, avoir une assise en bton, tre assez rsistant pour garantir une scurit anti-effraction suffisante et tre assez isol pour assurer une protection au gel. Il doit tre construit avec des matriaux peu sensibles au feu (mtal, briques ou bton de prfrence) et doit pouvoir accepter tous les branchements de rseaux en accord avec les rglements locaux. Dans un local. Si le local n'est pas bien isol phoniquement par rapport au btiment principal, une isolation phonique supplmentaire peut s'avrer ncessaire. Une ventilation peut aussi tre utile. Utilisation de compartiments L'unit WhisperGen de micro-cognration ne doit pas tre installe dans un compartiment ou une enveloppe sans ventilation. La faade avant doit rester ouverte pour la circulation d'air et permettre un accs l'cran utilisateur. L'installateur doit s'assurer que le local est conforme aux rglements applicables et qu'il prsente une isolation phonique adapte.

Important

2-6

Le design des systmes WhisperGenExigences du localLes points suivants doivent tre pris en compte :

emplacement des conduits d'chappement optionnels

ventilation

conditions 45 C ambiantes 0 C bruits de fonctionnement (le trajet des conduits doit respecter les rglements locaux)

accs installation en bas ou en haut d'un escalier

accs entretien

espace pour les canalisations et conduites surchargeConditions d'ambiance intrieure .L'unit doit tre installe dans un local propre, sec et bien ventil avec une surface solide et horizontale. La temprature ambiante doit se situer entre 0 et 45C. Des dispositifs supplmentaires doivent tre prvus pour protger le rseau du gel (voir pages 3-12 pour plus de dtails). Ventilation. L'unit n'a pas besoin d'une bouche d'extraction pour l'air de combustion. Nanmoins, une ventilation adapte installe conformment aux standards et rglements en vigueur doit tre prvue. Emplacement des canalisations et conduites. Les rseaux de canalisations, d'vacuation des condensats et de vidanges de scurit doivent tre installs conformment aux rglements locaux. L'installation de l'unit sur un socle en bton assure un drainage plus efficace qu'une simple conduite d'vacuation des condensats. Accs au service d'entretien. Le systme de micro-cognration WhisperGen ncessite une visite d'entretien annuelle et doit donc tre install dans un local accessible au service d'entretien muni d'un panneau de commande entirement ouvrable. Si possible, il faudrait prvoir un espace au-dessus de l'unit pour permettre l'enlvement de la partie suprieure pour assurer l'entretien.

2-7

Chapitre 2Manutention. L'unit de micro-cognration WhisperGen est plus lourde que la plupart des chaudires de dimensions comparables. Une fois l'emballage retir, le poids sec est de 148 kg. Il est mme suprieur une fois rempli d'eau, ce qui signifie que l'unit doit tre installe dans un local capable de supporter une telle charge. Bruits de fonctionnement. L'unit de micro-cognration WhisperGen est conue pour de longues priodes de fonctionnement. Certains occupants peuvent trouver intrusif le bruit de fonctionnement de l'unit, surtout si elle dmarre tt le matin. La solution peut consister ne pas installer l'unit de micro-cognration WhisperGen l o le bruit de fonctionnement est gnant. Ceci peut tre : Dans une pice vivre comme une cuisine, et spcialement les cuisines ouvertes frquentes dans les btiments actuels. Prs ou juste sous une chambre, un bureau ou encore une pice ddie des activits tranquilles. En contact avec des cloisons sches sparatives qui pourraient transmettre les bruits. Dans un placard sous escalier o la structure de l'escalier pourrait transmettre le bruit. Ou tout autre lment autre qu'un sol rsistant en bton arm moins que des mesures aient t prises pour isoler acoustiquement la zone du sol du reste du btiment. Prs de gaines de ventilation ou d'ouvertures susceptibles de transmettre le bruit.

Il ne s'agit pas d'une liste exhaustive. Le son se propageant de diffrentes manires travers une structure, il est important d'en tenir compte pour le lieu que vous proposez. Accs aux installateurs. La mise en place de l'unit posera-t-elle des difficults ? L'installateur peut ventuellement avoir besoin d'un engin de levage mcanique et d'un appareil de manutention adapts pour enlever l'unit WhisperGen de micro-cognration du vhicule de transport. Au sol, un appareil comme un chariot peut s'avrer ncessaire pour la dplacer, mais si des escaliers doivent tre monts, vous devrez penser la faon d'assurer le transport de l'unit en toute scurit. Eviter les sols stratifis L'unit de micro-cognration WhisperGen est lourde et certains types de sols comme les stratifis peuvent tre endommags si l'unit est installe ou dplace en cas de rvision. Le local doit prsenter un sol rsistant, tre recouvert de carrelage ou d'une surface protectrice en bois contreplaqu afin de permettre le dplacement de l'unit.

2-8

Le design des systmes WhisperGenExigences spatialesLe diagramme ci-dessous prcise l'espace ncessaire pour l'installation habituelle de l'unit de micro-cognration WhisperGen . Il faudra prvoir la place suffisante pour l'unit, le cblage et les conduites venant de l'arrire. Une fois l'installation faite, le panneau d'accs de l'unit doit pouvoir tre totalement ouvert pour l'accs au service d'entretien.

min. 850mm 838mm

5mm

40mm *(voir remarque)

491mm min. 500mm 5mm

563mm min. 600mm *(voir remarque)

*Remarque : si le conduit comporte un coude 90, un espace minimum de 160mm doit tre prvu l'arrire de l'unitdcharge de scurit gaz

83mmarrive chauffage central condensats drain retour chauffage central

98mm 101mm

125mm

80mm 65mm

sortie d'chappement en option 719.5mm

sortie d'chappement

vue de dessus

20mm

plateau de service vue arrire

Prenez en compte l'espace ncessaire l'ouverture du panneau d'accs une fois le module lectronique mis en place. Vous devez prvoir un dgagement supplmentaire de 160 mm l'arrire de l'unit de micro-cognration WhisperGen si un raccord de gaine 90 doit tre install immdiatement derrire l'unit.

2-9

Chapitre 2Conception d'un systme de chauffage centralL'unit de micro-cognration WhisperGen est compatible avec d'autres configurations diffrentes de systmes de chauffage. Pour les performances les plus leves, elles ont besoin d'tre rgles afin de correspondre aux caractristiques de l'unit. Si vous concevez le systme, vous devez suivre les instructions des fabricants du systme de stockage, des canalisations, des radiateurs et d'autres quipements, mais galement tenir compte de ceci : Le systme de chauffage central doit tre conu et install conformment aux standards et rglements locaux en vigueur. Un systme tanche et pressuris est requis. Tous les quipements d'un chauffage central doivent tre installs de sorte que le systme fonctionne le plus silencieusement possible. Les canalisations et la pompe doivent tre dimensionnes pour permettre un dbit compris entre 8,5 et 15 l/min. travers l'unit. toutes les canalisations doivent tre soutenues pour viter leur flchissement sans pour autant empcher les mouvements dus l'expansion. La pompe de circulation doit tre monte de telle sorte que soit vite la transmission des vibrations la structure ou aux canalisations. Des valves d'isolement passage intgral doivent tre installes sur les conduites d'arrive et de retour du chauffage central moins de 2 m de l'unit. Les valves d'isolement doivent pouvoir tre tout moment accessibles et leur fonctionnement clairement signal. Des valves d'isolement supplmentaires devraient tre installes pour permettre le pompage sans effectuer un drainage du systme.

Systme de nettoyage

Le systme doit tre nettoy, rinc et rempli avec de l'eau traite au moyen d'un inhibiteur appropri avant d'tre connect l'unit de microcognration WhisperGen . Voir Chapitre 4 pour plus de dtails. Si le systme est install dans une zone connue pour son eau dure (au-dessus de 14odH (>250ppm CaC03)), l'eau de remplissage du systme doit tre adoucie. L'eau approuve est dsionise, distille ou a subi un processus d'osmose inverse. N'utilisez pas de conditionneurs physiques, de rducteurs l'chelle chimique ou d'adoucisseurs d'eau change de base. Si ce qui est dcrit plus haut n'a pu tre ralis ou bien dans d'autres zones o le nettoyage de l'eau s'est avr difficile et/ou qu'il existe un risque de prsence de dbris dans le systme, une sparation du systme au moyen d'un changeur thermique sera recommande (voir 2-12 pour un exemple de schma). Ceci vitera l'unit de micro-cognration WhisperGen tout risque de formation de tartre ou de bouchage.

Remarques importantes

2-10

Le design des systmes WhisperGenConfiguration du systmeComme l'expliquait le chapitre 1, l'unit de micro-cognration WhisperGen doit tre utilise en association avec un accumulateur de chaleur. Ce dernier prsente l'avantage de pouvoir maximiser le stockage d'nergie et les bnfices pour l'environnement d'une unit de micro-cognration, ce qui explique qu'EHE recommande leur utilisation ds que possible. Eviter le cyclage La conception du systme et de ses dispositifs de contrle doit tre guide par le souci d'viter le cyclage. Le cyclage se produit lorsque le taux de transfert de chaleur du systme vers le btiment est plus lent que le taux de production de chaleur de l'unit de micro-cognration WhisperGen . Pour viter le cyclage, la conception du systme doit essayer de maximiser le taux selon lequel le transfert de chaleur s'effectue de telle sorte que l'unit ne s'arrte que lorsque la demande en chaleur et en eau chaude a t satisfaite. Deux points essentiels doivent tre considrs : Assurez-vous que le systme ait un dbit adapt. Il est trs important que le systme soit conu pour atteindre un dbit minimum de 8,5 litres/ minute. Assurez-vous que l'accumulateur de chaleur ait une capacit de transfert thermique adapte. La capacit de stockage du rservoir doit tre approprie et (s'il s'agit d'un systme spar) il devrait tre quip d'un serpentin de rcupration de chaleur ou d'changeurs thermiques.

2-11

Chapitre 2Avantage d'un accumulateur de chaleurUn des principaux avantages de l'utilisation d'un accumulateur de chaleur est que, pour une large part, il spare le contrle du fonctionnement de l'unit de micro-cognration WhisperGen du contrle de l'actuel systme de chauffage. Le contrleur du systme peut tre optimis pour amliorer l'utilisation de l'unit de micro-cognration tout en faisant que le fonctionnement du systme de chauffage puisse tre contrl pour suivre les besoins des occupants. L'utilisation de chaleur stocke signifie que la rponse du systme de chauffage est presque instantane les radiateurs atteindront une temprature maximale en une minute environ aprs le dmarrage du systme. Cependant, l'eau chaude utilise cet effet a pu ncessiter auparavant un prchauffage durant plusieurs heures. Cela signifie que le systme de contrle peut simplement actionner et dsactionner le systme selon les besoins et au moment souhait et que l'unit de micro-cognration WhisperGen peut fonctionner durant des priodes tendues ncessaires. S'il le faut, elle peut le faire chauffage teint la chaleur qu'elle produit est simplement stocke pour un usage ultrieur. Choix d'un systme d'accumulation de chaleur Il existe plusieurs types de configurations d'accumulation de chaleur. Le schma suivant montre le fonctionnement classique d'un tel systme.

OTC capteur

contrleur

unit de microcognration WhisperGen

dsarateurvalve de rgulation automatique valve antiretour

ballon ECS P2 zone de P3 chauffage central un P4

sparateur de salet

zone de chauffage central deux (sous plancher)

P1

WG circuit de remplissage CH circuit de remplissage

alimentation eau froide

Principe d'une installation base sur un accumulateur de chaleur spar

2-12

Le design des systmes WhisperGenNotez que dans cette configuration l'eau qui traverse l'unit de microcognration WhisperGen est spare de l'eau du systme de chauffage central. Ceci est important pour viter dans les zones eau dure les dommages lis la formation de tartre ou de bouchages. Si la qualit de l'eau est satisfaisante ou que vous tes en mesure de remplir le systme d'eau adoucie, il sera possible de relier l'unit sans serpentin spar. Ceci permet un chauffage plus rapide et l'obtention de tempratures suprieures d'eau du systme de chauffage.

2-13

Chapitre 2Installations de rnovationDans une installation de rnovation, l'quipement du chauffage central d'un btiment peut tre trs ancien et une combinaison d'usure, de corrosion et de formation de tartre peut ncessiter le remplacement complet du rseau. Cependant, l'ge seul ne peut garantir de bonnes conditions l'intrieur du systme. Un systme trait ds l'installation avec la bonne quantit d'inhibiteur peut tre exempt de corrosion et de tartre aprs 40 ou 50 ans de fonctionnement. Rciproquement, un systme sans traitement adapt peut devoir tre remplac au bout de 10 ou 12 ans. valuation de l'tat de l'quipement existant Il peut tre difficile d'valuer l'tat d'un systme par une simple inspection extrieure. Les signes visuels de dtrioration les plus courants sont les fuites de canalisations ou les traces de corrosion la surface des radiateurs. Une manifestation de fuite long terme peut tre significative car cela peut supposer que le systme a t rempli avec de l'eau brute sur une longue priode. Ceci peut occasionner une dilution du traitement de l'eau et augmenter les risques de corrosion et de formation de tartre, particulirement dans les zones eau dure. Il faut tre conscient du fait que le tartre peut boucher les fissures dues la corrosion qui ne se rvleront qu' l'occasion d'un prnettoyage du systme complet.

Radiateurs. Des niveaux inadapts d'inhibiteur de traitement de l'eaupeuvent entraner le dveloppement de la corrosion la fois dans les radiateurs en aluminium et en acier. La corrosion agit depuis l'intrieur, ce qui rend sa dtection difficile par une inspection visuelle. La ncessit d'effectuer des purges frquentes est un indicateur sr de corrosion de l'acier des radiateurs ; l'occupant devrait alors tre en mesure de vous le signaler. Si des preuves visibles de fuite due la corrosion interne d'un radiateur sont apportes, il est vraisemblable que tous les radiateurs du systme sont galement atteints et ncessitent un remplacement. Heureusement, les radiateurs sont relativement conomiques l'achat et l'installation ; il est recommand de les remplacer en totalit en cas de doute.

Canalisations. Les canalisations en cuivre ou galvanises sont peuonreuses mais leur installation peut s'avrer coteuse et difficile, spcialement lorsqu'elles se situent l'intrieur mme de la structure du btiment. Par chance, le cuivre rsiste trs bien la corrosion lorsqu'il est expos de l'eau courante et il est probable que vous soyez en mesure d'utiliser la plupart, sinon la totalit, des canalisations existantes du btiment. Si un remplacement s'avre indispensable, cela apparatra avec vidence et il y aura des indications claires de corrosion et de fuites. En plus de l'tat gnral du rseau de canalisations existantes, il est important de s'assurer que le rseau soit adapt l'installation de l'unit de micro-cognration WhisperGen . Le point essentiel concerne ici l'aptitude des canalisations accepter un dbit minimum de 8,5 litres/ minute travers l'unit de micro-cognration WhisperGen , indpendamment de la position de chaque valve. En outre, il est important que la configuration des canalisations permette une bonne circulation et un mlange satisfaisant de l'eau afin qu'elle puisse tre correctement nettoye et rince.

2-14

Le design des systmes WhisperGenCertaines maisons sont quipes de chaudires semi-tubulaires. Il s'agit d'un type de chaudires gaz avec chauffe-eau intgral qui chauffe directement l'eau sous pression du rseau pour fournir la demande de l' eau chaude. Les systmes bass sur des chaudires semi-tubulaires ne requirent pas de stockage d'eau chaude et, bien que l'unit de micro-cognration WhisperGen puisse tre utilise en remplacement de ces chaudires, il sera ncessaire d'installer un accumulateur de chaleur qui sera un lment de l'installation. Systmes sources de chaleur multiples

L'unit peut complter un systme o elle fonctionne comme l'une des sources de chaleur parmi d'autres. Pour viter le nettoyage et le traitement de toute l'eau du systme, un changeur thermique spare l'eau du systme de l'eau qui traverse l'unit. Deux pompes sont ncessaires la circulation de l'eau des deux cts de l'changeur thermique. Le systme de contrle doit tre configur de telle sorte que les deux pompes fonctionnent en mme temps que l'unit de micro-cognration WhisperGen. Le moyen le plus simple est de rgler les deux pompes en fonction du dbit de la pompe de circulation, et ce sur le module de contrle du moteur. Un contrleur local prvu cet effet quip de capteurs de temprature sur les conduites d'arrive et de retour est ncessaire. Il doit rpondre un signal extrieur de demande provenant du circuit principal de contrle du systme. Le contrleur est rgl pour envoyer un signal de demande de chaleur l'unit de micro-cognration WhisperGen et doit tre configur pour viter le cyclage.

signal de demande extrieure du contrleur de systme principal contrleur local

WG circuit de remplissage

changeur thermique

conduite retour du grand systme de chauffage central

unit de microcognration WhisperGen

P1

2-15

Chapitre 2TuyauterieLes conduites d'arrive et de retour reliant l'unit WhisperGen l'accumulateur de chaleur doivent tre dimensionnes pour rsister une augmentation de temprature maximale de 10C et ne jamais avoir un diamtre infrieur 22 mm.dcharge de scurit gaz arrive chauffage central condensats drain retour chauffage central

80mm 65mm

20mm

Les conduites doivent relier directement l'unit WhisperGen et l'accumulateur de chaleur et doivent s'lever progressivement pour faciliter la purge d'air. Les conduites d'arrive et de retour du chauffage central doivent tre relies l'arrire du panneau de service de l'unit de micro-cognration WhisperGen . Note : Les valves d'isolement des deux conduites doivent tre installes moins de 2 m de l'unit. Ceci permettra le dplacement de l'unit sans devoir drainer le systme. Les valves d'isolement doivent tre places de chaque ct des pompes pour permettre leur dplacement en cas d'entretien. Toutes les valves doivent tre munies d'un type de boule permettant une ouverture selon le diamtre interne total de la conduite et tre choisies en fonction des tempratures de fonctionnement. Les valves d'isolement doivent tre tout moment accessibles et leur fonctionnement doit tre clairement signal. Les raccords au niveau du plateau de service sont du type Rp ISO 7/1.

Utilisation de tubes composites

Les composites prsentent plusieurs avantages par rapport aux tuyaux mtalliques, notamment une rduction des transmissions sonores du moteur. Diffrentes marques de tubes composites appropris peuvent tre utilises. Les principales exigences sont que les tubes et raccords doivent avoir t conus pour les circuits de chauffage central, qu'ils prsentent une barrire contre l'oxygne (de prfrence en aluminium) et qu'ils puissent rsister des tempratures d'au moins 110C.

2-16

Le design des systmes WhisperGenDispositifs d'alimentation et d'expansionNous recommandons l'utilisation de l'unit de micro-cognration WhisperGen dans un systme tanche et pressuris. Systmes tanches L'unit de micro-cognration WhisperGen est conue comme une unit de classe de pression 2 et peut fonctionner avec des pressions de systmes de chauffage central pressuris jusqu' 3 bars PMS. Un vase d'expansion doit tre reli un point proche du ct aspiration de la pompe de circulation.vase d'expansion jauge de pression

dsarateur boucle de remplissage

unit de microcognration sparateur de salet WhisperGen

Arrangement de remplissage et d'expansion pour un Systme PressurisLe vase d'expansion doit : avoir un volume suffisant pour permettre une expansion du systme base sur une lvation de la temprature d'eau de 10 110C. La dimension doit tre dfinie avec prcision et le vase ne devrait pas tre excessivement surdimensionn. rgl une pression de 1,0 bar. install conformment aux instructions du fabricant.

La pompe de circulation doit tre relie par le tube de retour l'unit de micro-cognration WhisperGen avec le ct aspiration de la pompe reli au vase d'expansion. Important L'unit de micro-cognration WhisperGen comprend une valve de dlestage de pression et devrait tre utilise dans des systmes dont la pression est susceptible de dpasser les 3 bars.

2-17

Chapitre 2Drains de condensats et soupapes de sret Le plateau de service comprend des drains de condensats et des exutoires de dcharge de sret spars. Dans la plupart de cas, les dcharges requirent une pompe de condensation pour aspirer les condensats dans le tube de drainage adquat. Les deux doivent tre installs dans le respect des dcrets et directives locales. Seuls des matriaux synthtiques peuvent tre utiliss pour les tubes car les condensats liquides sont lgrement acides.

exhaust_temperature_maximum', (et les conditions pour un dfaut de senseur d'chappement n'a pas t constat), ce dfaut est gnr.Cette erreur est rsolue une fois le moteur a t remis en marche et a fonctionn sans erreur pendant une heure.

2

solutionn ds que le moteur a t remis en marche et a fonctionn pendant une heure.

2400

Contrlez les paramtres d'unit en comparant avec les registres ACC Contrlez si la sonde de temprature d'chappement est en position correcte, rsistance est entre 0 et 2 et isolation vers masse de terre. Contrlez entre et chappement d'air pour des restrictions Contrlez le condensateur et les lignes pour blocage Contrlez cramique suprieure Contrlez joints de brleur Contrlez pression de gaz azote (Fuite doit tre infrieure 2 bar/an), et rechargez si ncessaire Vrifiez si le Mtier est en ordre Amliorez logiciel permanent principal Changez le montage lectronique

6-14

Informations sur l'entretienNom Description de l'Installateur Methode de solutionner l'histoire des erreurs Actions de l'Installateur Erreur 32 33 Rinitiations Rinitiation dlai en secondes

Bas rythme de ventilateur

Toujours aprs dmarrage et avant l'arrt du brleur, si 'air_maximum_exhaust_control' devient gal 'main_burner_air_minimum pendant 5 minutes, cette faute est gnre. air_maximum_exhaust_control est une variable de rseau de contrle de ventilateur bas sur la temprature des gaz d'chappement. Quand la temprature d'chappement augmente, la vitesse du ventilateur se rduit en consquence. Si 'air_maximum_exhaust_control' descend 'main_burner_air_minimum, cela signifie que la temprature d'chappement est devenue leve hors proportion, possiblement consquence de la fuite de gaz d'chappement directement provenant du brleur principal vers l'chappement, au lieu d'aller travers les cylindres de mtal l'intrieur du moteur. Cette faute est rsolue une fois le moteur a t remis en marche et a fonctionn sans erreur pendant une heure. Si au moment de l'arrt, plus de 3 heures ont pass pendant le procs de refroidissement et la valeur de temprature finale de l'chappement n'est pas descendue 150 (exhaust_temperature_cool), cette erreur est gnre. Cette dfaillance est solutionne manuellement quand le moteur est retir du verrouillage.

5

rsolu une fois le moteur a t remisa en marche et a fonctionn sans erreur pendant une heure.

0

Contrlez les paramtres d'unit en comparant avec les registres ACC Contrlez opration et cblage du ventilateur du brleur principal Contrlez si la sonde de temprature d'chappement est en position correcte, rsistance est entre 0 et 2 et isolation vers masse de terre. Contrlez entre et chappement d'air pour restrictions Contrlez condensateur et lignes pour blockage Contrlez cramique suprieure Contrlez joints de brleur Contrlez pression de gaz d'azote (La fuite doit tre infrieure 2 bar/an), et rechargez si ncessaire Vrifiez si le Mtier est OK Amliorez logiciel permanent principal Changez le montage lectronique

Refroidissement du ventilateur hors-temps

0

Dverrouillage manuel

0

Contrlez les paramtres d'unit en comparant avec les registres ACC Contrlez si la sonde de temprature d'chappement est en position correcte, rsistance est entre 0 et 2 et isolation vers masse de terre. Contrlez entre et chappement d'air pour des restrictions Contrlez le condensateur et les lignes pour blocage Contrlez les condensations Vrifiez si le Mtier fonctionne correctement Amliorez logiciel permanent principal Changez le montage lectronique

6-15

Chapitre 6Nom Description de l'Installateur Methode de solutionner l'histoire des erreurs Actions de l'Installateur Erreur 34 40 Rinitiations Rinitiation dlai en secondes

Rythme d'chauffement lev

Pendant que le moteur traverse le procd d'chauffement et que la temprature d'chappement dpasse la temprature de dmarrage de 20 degrs en attendant le dmarrage, cette erreur est gnre. Cela peut se passer en consquence de fuite de gaz d'chappement directement du brleur principal vers l'chappement, au lieu de passer par les cylindres de mtal l'intrieur du moteur. Cette erreur est rsolue manuellement quand le moteur est sorti de dverrouillage.

0

Dverrouillage manuel

0

Contrlez les paramtres d'unit en comparant avec les registres ACC Contrlez si la sonde de temprature d'chappement est en position correcte, rsistance est entre 0 et 2 et isolation vers masse de terre. Contrlez entre et chappement d'air pour des restrictions Contrlez le condensateur et les lignes pour blocage Contrlez cramique suprieure Contrlez joints de brleur Contrlez les joints du brleur Vrifiez si le Mtier fonctionne correctement Amliorez logiciel permanent principal Changez le montage lectronique

Erreur de flamme du brleur principal

Toujours que le brleur principal fonctionne, si un signal d'alarme est reu du tableau de contrle de la vanne de gaz du brleur principal 'main_burner_flame _failure = 1)', cette erreur est gnre. Le tableau de contrle de la vanne de gaz du brleur gnre un signal d'alarme s'il n'est pas capable de rallumer le brleur principal quand la flamme s'est perdue. L'erreur est rsolue une fois le brleur principal a t remis en marche et a fonctionn sans erreur pendant 15 minutes.

4

Solutionn une fois le brleur principal a t remis en marche et a fonctionn correctement pendant 15 minutes.

30

Contrlez alimentation en gaz Contrlez vanne de gaz et missions Contrlez FID (endommag, masse de terre, pas de continuit) Contrlez conduite d'allumeur et masse de terre Contrlez condensateur et lignes pour blocage Contrlez les joints du brleur principal Contrlez cramique suprieure Vrifiez si le cblage de contrle du brleur principal fonctionne correctement Vrifiez si le cblage de demande de chaleur fonctionne correctement Petit tube rouge vers ventilateur principal rendant difficile le flux de gaz travers le brleur principal, posez le tube rouge en position correcte Contrlez le Mtier, et remplacez-le si ncessaire Amliorez logiciel permanent principal Contrlez les paramtres d'unit en comparant avec les registres ACC Changez le montage lectronique

6-16

Informations sur l'entretienNom Description de l'Installateur Methode de solutionner l'histoire des erreurs Actions de l'Installateur Erreur 41 42 Rinitiations Rinitiation dlai en secondes

Brleur principal sans puissance

Toujours aprs l'essai d'allumer le panneau de contrle de la vanne de gaz du brleur principal, si aucune alimentation n'est dtecte du panneau de contrle de la vanne de gaz du brleur principal 'main_burner_power_ from_gas_valve = 0)', cette erreur est gnre. Cette erreur est rsolue manuellement quand le WhisperGen est sorti du verrouilage. Si, au point o le brleur principal n'est pas actif et le ventilateur fonctionne et on dtecte une alimentation provenant du panneau de contrle de la vanne de gaz du brleur principal (main_burner_power_from_gas_v alve = 1), la faute est gnre. Cette condition peut tre cause par un relais d'alimentation soud du brleur principal. Les deux vannes de gaz et le relais de redondance sont teints et le ventilateur est arrt pour teindre le brleur principal dans le cas qu'il fonctionne. Cette erreur est solutionne manuellement quand le WhisperGen est retir du verrouillement.

0

Dverrouillage manuel

0

Contrlez les paramtres d'unit en comparant avec les registres ACC Vrifiez si le Mtier relatif au contrle de la vanne principale fonctionne correctement Amliorez logiciel permanent principal Changez le montage lectronique

Brleur principal Alimentation inesp.

0

Dverrouillage manuel

0

Contrlez les paramtres d'unit en comparant avec les registres ACC Vrifiez si le Mtier relatif au contrle de la vanne principale fonctionne correctement Amliorez logiciel permanent principal Changez le montage lectronique

6-17

Chapitre 6Nom Description de l'Installateur Methode de solutionner l'histoire des erreurs Actions de l'Installateur Erreur 43 44 Rinitiations Rinitiation dlai en secondes

Dfaillance du propulseur de flamme du brleur

N'importe o quand le brleur propulsion fonctionne, si un signal d'alarme est reu du panneau de contrle de la vanne de brleur de gaz propulsion (boost_burner_flame_ failure = 1), cette erreur est gnre. Le panneau de contrle de la vanne de brleur de gaz propulsion gnre un signal d'alarme s'il est incapable de rallumer le brleur propulsion quand la flamme est perdue. Cette dfaillance est solutionne une fois le brleur propulsion a t remis en marche et a fonctionn sans erreur pendant 15 minutes.

4

Solutionn une fois le brleur propulsion a t remis en marche et a fonctionn sans erreur pendant 15 minutes

30

Contrlez alimentation en gaz Contrlez vanne de gaz et missions Contrlez FID (endommag, masse de terre, pas de continuit) Contrlez conduit de l'allumeur et la masse de terre Contrlez condensateeur et lignes pour blocage Contrlez joints du brleur principal Contrlez cramique suprieure Vrifiez si le cblage du contrleur du brleur principal fonctionne correctement Vrifiez si le cblage de demande de chaleur est OK Petit tube rouge vers ventilateur principal rendant difficile le flux de gaz travers le brleur principal, posez le tube rouge en position correcte Contrlez Mtier, s'il ne fonctionne pas correctement, remplacez-le Amliorez logiciel permanent principal Contrlez les paramtres d'unit en comparant avec les registres ACC Changez le montage lectronique

Brleur propulsion sans alimentation

N'importe o aprs un essai de mettre en marche le panneau de contrle de la vanne de brleur de gaz propulsion, si aucune alimentation n'est dtecte du panneau de contrle de la vanne de brleur de gaz propulsion ( boost_burner_power_ from_gas_valve = 0), cette erreur est gnre. L'erreur est solutionne manuellement quand le WhisperGen est retir du verrouillage.

0

Dverrouillage manuel

0

Contrlez les paramtres d'unit en comparant avec les registres ACC Vrifiez si le Mtier relatif au contrle de la vanne principale est OK Amliorez le logiciel permanent principal Changez le montage lectronique

6-18

Informations sur l'entretienNom Description de l'Installateur Methode de solutionner l'histoire des erreurs Actions de l'Installateur Erreur 45 50 51 Rinitiations Rinitiation dlai en secondes

Brleur propulsion inesp. Alimentation

Si, au point o le brleur propulsion n'est pas actif et le ventilateur fonctionne et une alimentation est dtecte du panneau de contrle de la vanne de brleur de gaz propulsion (boost_burner_power_from_gas_v alve = 1), cette erreur est gnre. Cette condition peut tre cause par un relais d'alimentation soud de l'alimentation du brleur. Aussi bien les vannes de gaz que le relais de redondance sont teints et le ventilateur est arrt pour teindre le brleur au cas o il fonctionne. Cette dfaillance est solutionne manuellement quand le WhisperGen est retir du verrouillage. Avant de commencer l'allumage, le logiciel calcule un point o commencer l'allumage bas sur la frquence des conduites. Au point o le brleur principal vient de se mettre en marche et o la perte de charge est mesure, si l'information concernant le croisement zro des conduites n'est pas reue des intervalles rguliers, cette faute est gnre. Cette faute est solutionne une fois le moteur a t rallum avec succs et sans erreur..

0

Dverrouillage manuel

0

Contrlez les paramtres d'unit en comparant avec les registres ACC Vrifiez si le Mtier relatif au contrle de la vanne principale est OK Amliorez logiciel permanent principal Changez le montage lectronique

Pas de conduites 0 X (conduites zro croisement)

5

solutionn une fois le moteur a t remis en marche sans erreur.

0

Recyclez les conduites Amliorez logiciel permanent principal Contrlez si le cblage des Conduites et la masse de terre sont OK S'il y a un appareil lectronique avant la connexion de grille WG, essayez de l'enlever Contrlez la qualit du rseau Contrlez les paramtres d'unit en comparant avec les registres ACC Changez le montage lectronique

dfaillance G83

Cette erreur est rapporte par le MSU quand la puissance, la frquence ou le rythme de changement de frquence est hors de ses limites. Cela est contrl ds le moment o le ventilateur est mis en marche jusqu'au moment o le gnrateur est dconnect du rseau. Cette dfaillance est solutionne une fois le moteur a t allum avec succs et sans erreur. Le code d'erreur interne MSU est galement accessible travers la variante msu_flags et chaque modification dans ces drapeaux est enregistre dans su_flags_log. Voyez les descriptions varies pour de plus amples informations ce sujet.

5

solutionn une fois le moteur a t rallum avec succes et sans dfaillance.

0

Recyclez les conduites Contrlez si le cblage des conduites et la masse de terre sont OK S'il y a un appareil lectronique avant la connexion de grille WG, essayez de l'enlever Contrlez qualit de rseau Amliorez logiciel permanent principal Contrlez les paramtres d'unit en comparant avec les registres ACC Changez le montage lectronique Contrlez s'il y a eu des changements dans l'installation lectrique

6-19

Chapitre 6Nom Description de l'Installateur Methode de solutionner l'histoire des erreurs Actions de l'Installateur Erreur 52 53 54 Rinitiations Rinitiation dlai en secondes

Haute puissance ractive

Aprs avoir mis en marche le brleur principal, le volume de puissance utilis par le PCB est mesur. S'il est suprieur 25W ou infrieur -25W, la dfaillance est gnre. Cette erreur est solutionne manuellement quand le moteur est retir du verrouilleur.

0

Dverrouillage manuel

0

Recyclez les conduites Contrlez si le cblage des conduites et la masse de terre sont OK S'il y a un appareil lectronique avant la connexion de grille WG, essayez de l'enlever Amliorez logiciel permanent principal Contrlez les paramtres d'unit en comparant avec les registres ACC Changez le montage lectronique

Cal

1.5 Secondes aprs que le moteur ait termin de dmarrer, le dbit de puissance est mesur. Si cette lecture est infrieure -750W, cette faute est gnre. Cette dfaillance est solutionne une fois le Moteur a fonctionn sans erreur pendant 15 minutes.

3

solutionn une fois le moteur a fonctionn sans erreur pendant 15 minutes.

0

Contrlez les paramtres d'unit en comparant avec les registres ACC Amliorez logiciel permanent principal Contrlez si la sonde de temprature d'chappement est en position correcte, rsistance est entre 0 et 2 et isolation vers masse de terre. Vrifiez cblage interne de l'inducteur: 1-2.- 3-5 3-4.- 3-5 Contrlez la pression de gaz azote (La fuite doit tre infrieure 2 bar/an), et rechargez si ncessaire Contrlez fusible de l'alternateur Contrlez Mtier et remplacez-le s'il n'est pas OK Changez le montage lectronique

Puissance basse

n'importe quel point aprs l'allumage, si le dbit de puissance tombe sous de simulated_power pendant 5 minutes continuelles, ou si le dbit de puissance descend sous -500W un certain moment, cette erreur est gnre. Le dbit de puissance espr, simulated_power, est calcul par le contrleur bas sur ower_setpoint. L'exception ceci est quand le moteur fonctionne avec un rythme de ventilateur contrl manuellement ( travers l'utilisation de heat_demand_code 9293). Dans ce cas, l'erreur de faible puissance est uniquement gnre si le dbit de puissance tombe sous -500W. Cette erreur est solutionne une fois le moteur a t remis en marche et a fonctionn sans erreur pendant une heure.

2

solutionn une fois le moteur a t remis en marche et a fonctionn sans erreur pendant une heure.

0

Contrlez la pression de gaz azote (La fuite doit tre infrieure 2 bar/an), et rechargez si ncessaire Contrlez cramique suprieure Contrlez entre et chappement d'air pour restrictions Contrlez pression et flux d'alimentation en gaz Contrlez emissions Contrlez condensateur et lignes pour blocage Contrlez Mtier et remplacez-le s'il n'est pas OK Remplacez moteur central

6-20

Informations sur l'entretienNom Description de l'Installateur Methode de solutionner l'histoire des erreurs Actions de l'Installateur