09.2003 TR30A004 RE 09.2003 TR30A004 RE

1.1-1.4

1.1-1.31.5-1.6

TX

RX

6

1.1

1

1.2 1.3

EL 31 5+24V

0V

71-7418

20

1.4 1.5 1.6

TX RX RX

RX

RD

20 18 5

TX GN

GN

Ve oznaen vrobek odpovd na zklad svho koncipovn a konstrukce v proveden,kter uvdme do obhu, pslunm zkladnm bezpenostnm a zdravotnm poadavkmnsledn uvdnch smrnic. Pi nmi neodsouhlasen zmn vrobku ztrc toto prohlenplatnost.Pslun ustanoven, kterm vrobek odpovd:Smrnice ES o elektromagnetick snenlivosti

EN 50082-2 02/96EN 50081-1 03/93

Smrnice ES pro nzk napt 98/37/EGSteinhagen, dne 01.04.2001

ppa. Axel Becker, Obchodn veden

EC

: Verkaufsgesellschaft KGUpheider Weg 94 98, D-33803 Steinhagen

: : EL 31 , . -, . , : EC

EN 50082-2 02/96EN 50081-1 03/93

EC 98/37/EC, 01.04.2001

Axel Becker,

EU-produsenterklring

Produsent: Verkaufsgesellschaft KGUpheider Weg 94 98, D-33803 Steinhagen

Produkt: Enveis fotocelleApparattype: EL 31Produktet som beskrives ovenfor er p basis av dets design og byggemte i overensstemmelsemed de relevante grunnleggende krav til sikkerhet og helsevern som stilles i de direktiver somstr oppfrt nedenfor. Denne erklringen taper sin gyldighet, dersom det foretas en endringved produktet uten vr godkjennelse.Relevante bestemmelser som produktet er i samsvar med:EU-direktiver for elektromagnetisk kompatibilitet

EN 50082-2 02/96EN 50081-1 03/93

EF-lavspenningsdirektiv 98/37/EFSteinhagen, 01.04.2001

p.p. Axel Becker, Daglig leder

EU-fabrikanterklring

Fabrikant: Verkaufsgesellschaft KGUpheider Weg 94 98, D-33803 Steinhagen

Produkt: Envejs-fotocelleanlgModel: EL 31Det ovenfor opfrte produkt opfylder i medfr af sin udvikling og konstruktion samt af denudfrelse, som vi har bragt i handlen, de almindelige, grundlggende sikkerheds- og sund-hedskrav i de efterflgende direktiver. I tilflde af ndringer p produktet, der ikke er udfrtmed vort samtykke, mister denne erklring sin gyldighed.Almindelige bestemmelser, som produkter opfylder:EF-direktiver elektromagnetisk kompatibilitet

EN 50082-2 02/96EN 50081-1 03/93

EF lavspndingsdirektiv 98/37/EFSteinhagen, den 01.04.2001

p. p. Axel Becker, Direktionen

Declarao europeia do fabricante

Fabricante: Verkaufsgesellschaft KGUpheider Weg 94 98, D-33803 Steinhagen

Produto: Barreira luminosa-uma via Modelo do equipamento: EL 31O produto acima designado cumpre as exigncias essenciais de segurana e de sade dasseguintes directivas europeias no que diz respeito concepo, ao tipo de construo e execuo. Esta declarao perda a validade, se for feita qualquer alterao no produto sem o nosso consentimento prvio. Directivas vigentes, que so cumpridas pelo produto:Directivas europeias relativas compatibilidade electromagntica

EN 50082-2 02/96EN 50081-1 03/93

Directiva europeia relativa baixa tenso 98/37/CESteinhagen, 01.04.2001

p.p. Axel Becker, Gerncia

Declaraie de productor UE

Productor: Verkaufsgesellschaft KGUpheider Weg 94 98, D-33803 Steinhagen

Produsul: Celule fotoelectriceTipul de aparat: EL 31Produsul specificat mai sus corespunde n baza concepiei sale i modului su constructiv, nexecuia pus n circulaie de noi, cerinelor de siguran i sntate n materie, aflate la baz,ale directivelor prezentate n continuare. n cazul unei modificri a produsului neconvenite cunoi aceast declaraie i pierde valabilitatea.Prevederile n materie, crora le corespunde produsul:Directivele CE Compatibilitatea electromagnetic

EN 50082-1 02/96EN 50081-1 03/93

Directiva CE referitoare la tensiunile joase 98/37/CESteinhagen, 01.04.2001semntur indescifrabil

ppa. Axel BeckerConducerea

EK

: Verkaufsgesellschaft KGUpheider Weg 94 98, D-33803 Steinhagen

: upsilonacute upsilonacuteupsilonacute : EL 31 , , upsilonacute , upsilonacute #. upsilonacute # upsilonacute upsilonacute . :% EK

EN 50082-2 02/96EN 50081-1 03/93

% EK 98/37/EK (Steinhagen), 01/04/2001

Axel Becker upsilonacute

EY-valmistajan vakuutus

Valmistaja: Verkaufsgesellschaft KGUpheider Weg 94 98, D-33803 Steinhagen

Tuote: Yksisuunta-valopuomiLaitetyyppi: EL 31Yll mainittu tuote vastaa suunnitelultaan ja rakenteeltaan siin muodossa kuin me olemme sentuoneet myyntiin jatkossa lueteltujen direktiivien olennaisia perustavanlaatuisia turvallisuutta jaterveytt koskevia vaatimuksia. Yksikin tuotteeseen tehty muutos, jota ei ole sovittu meidnkanssamme, aiheuttaa tmn vakuutuksen voimassaolon pttymisen.Olennaiset vaatimukset, joita tuote vastaa:EY-direktiivit shkmagneettisesta yhteensopivuudesta

EN 50082-2 02/96EN 50081-1 03/93

EY pienjnnitedirektiivi 98/37/EYSteinhagen, 01.04.2001

ppa. Axel BeckerYrityksen johto

EU-IZJAVA PROIZVAJALCA

Proizvajalec: Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98, D-33803 Steinhagen

Proizvod: fotocelice enosmerneTip naprave: EL 31 Zgoraj navedeni proizvod s svojo zasnovo, konstrukcijo in konno izvedbo v trni oblikiustreza zadevnim osnovnim zahtevam v nadaljevanju navedenih smernic glede varstva inzdravja pri delu. V primeru spreminjanja proizvoda, ki ni v skladu z nao zasnovo, ta izjavani veljavna. Zadevna doloila, katerim ustreza proizvod: ES-smernice o elektromagnetni skladnosti

EN 50082-2 02/96EN 50081-1 03/93

ES-smernica o nizki napetosti 98/37/ESSteinhagen, 01.04.2001

ppa. Axel Beckerposlovodstvo

RUS

N

GR

FIN

DK

P

SLO

09.2

003

TR

30A

004

RE

RO

EU-Herstellererklrung

Hersteller: Verkaufsgesellschaft KGUpheider Weg 94 98, D-33803 Steinhagen

Produkt: Einweg-LichtschrankeGertetyp: EL 31Das oben bezeichnete Produkt entspricht aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der vonuns in Verkehr gebrachten Ausfhrung den einschlgigen grundlegenden Sicherheits- undGesundheitsanforderungen nachstehend aufgefhrter Richtlinien. Bei einer nicht mit uns abge-stimmten nderung des Produktes verliert diese Erklrung ihre Gltigkeit.Einschlgige Bestimmungen, denen das Produkt entspricht:EG-Richtlinien Elektromagnetische Vertrglichkeit

EN 50082-2 02/96EN 50081-1 03/93

EG Niederspannungsrichtlinie 98/37/EGSteinhagen, den 01.04.2001

ppa. Axel Becker, Geschftsleitung

EU Manufacturers Declaration

Manufacturer: Verkaufsgesellschaft KGUpheider Weg 94 98, D-33803 Steinhagen

Product: One-way photocellUnit type: EL 31On the basis of its conception and design as well as in the type marketed by us, the productdescribed above complies with the relevant basic safety and health requirements of the Directivesstated below. Any modification made to the product without our express permission and approvalshall render this declaration null and void.Relevant Directives that the product complies with:EC Directives regarding Electromagnetic Compatibility

EN 50082-2 02/96EN 50081-1 03/93

EC Low-Voltage Directive 98/37/ECSteinhagen, 1st April 2001

Axel Becker, Management

CE-DECLARATION DU FABRICANT

Fabricant: Verkaufsgesellschaft KGUpheider Weg 94 98, D-33803 Steinhagen

Produit: Cellule photo-lectrique faisceau uniqueType de l'appareil: EL 31La conception et le type de construction des produits, mentionns ci-dessus, commercialisspar notre socit, rpondent aux exigences de scurit et de la sant relatives essentielles desdirectives reprises ci-aprs. En cas de changement des produits sans notre accord, cettedclaration perd sa validit.Conformit du produit avec les dispositions essentielles:Directives CE Influences lectromagntiques

EN 50082-2 02/96EN 50081-1 03/93

Directives de basse tension CE 98/37/EG Steinhagen, 01.04.2001

Axel Becker, La Direction

EG-VERKLARING VAN DE FABRIKANT

Fabrikant: Verkaufsgesellschaft KGUpheider Weg 94 98, D-33803 Steinhagen

Product: 1-richtings-fotocelToesteltype: EL 31Bovenvermeld product voldoet op grond van zijn concept en constructietype in de door ons inde handel gebrachte uitvoering aan de desbetreffende essentile veigheids- en gezondheidseisenvan de hiernavermelde richtlijnen. Bij een niet met ons overeengekomen wijziging van het pro-duct verliest deze verklaring haar geldigheid.Essentile bepalingen waaraan het product voldoet:EG-richtlijnen Elektromagnetische invloeden

EN 50082-2 02/96EN 50081-1 03/93

EG-laagspanningsrichtlijn 98/37/EG Steinhagen, 01.04.2001

Axel Becker, Directie

Dichiarazione di conformit CE

Produttore: Verkaufsgesellschaft KGUpheider Weg 94 98, D-33803 Steinhagen

Prodotto: Barriera fotoelettrica unidirezionaleModello: EL 31Il prodotto sopra indicato, nella struttura, nel tipo di costruzione e nella versione da noi messa incircolazione, conforme ai requisiti fondamentali per la sicurezza e la salute prescritti nelle seguentidirettive. La presente dichiarazione perde validit qualora il prodotto sia stato modificato senzala nostra espressa approvazione.Pertinenti Direttive alle quali corrisponde il prodotto:Direttive CE sulla compatibilit elettromagnetica

EN 50082-2 02/96EN 50081-1 03/93

Direttiva CE relativa alla tensione bassa 98/37/CESteinhagen, l'01.04.2001

ppa. Axel Becker, Direzione

Declaracin de fabricante UE

Fabricante: Verkaufsgesellschaft KGUpheider Weg 94 98, D-33803 Steinhagen

Producto: Clula fotoelctrica monodireccionalTipo de aparato: EL 31El producto arriba descrito, en base a su concepcin y modo de construccin en la versinpuesta en circulacin por nosotros, cumple los requisitos fundamentales correspondientes enmateria de seguridad y salud de las directivas que a continuacin se citan. Esta declaracinpierde su validez si se realiza una modificacin en el producto que no haya sido previamenteacordada con nosotros.Disposiciones correspondientes que cumple el producto:Directivas CE sobre compatibilidad electromagntica

EN 50082-2 02/96EN 50081-1 03/93

Directiva CE sobre baja tensin 98/37/CESteinhagen, 01.04.2001

pp. Axel Becker, Direccin

EU - Tillverkare deklaration

Tillverkare: Verkaufsgesellschaft KGUpheider Weg 94 98, D-33803 Steinhagen

Produkt: Envgs fotocellModell: EL 31De ovan beskrivna produkterna verensstmmer i sin konstruktion, funktion och design i vr utgivnamodell, med tillmpliga grundlggande krav enl nedanstende angivna riktlinjer med hnsyn tillprodukt- och personskerhet. Vid ndringar av produkten som gjorts utan vrt medgivande,frlorar denna frskran sin giltighet.Tillmpliga bestmmelser, som produkten uppfyller:EG-riktlinjer fr elektromagnetisk kompabilitet

EN 50082-2 02/96EN 50081-1 03/93

EG Lgspnningsdirektiv 98/37/EGSteinhagen den 01.04.2001

ppa Axel Becker, Fretagsledning

Owiadczenie producenta z Unii Europejskiej

Producent: Verkaufsgesellschaft KGUpheider Weg 94 98, D-33803 Steinhagen

Produkt: Fotokomrka przelotowaTyp urzdzenia: EL 31Wyej okrelony produkt, ze wzgldu na rodzaj konstrukcji oraz wprowadzon przez nasdo obrotu wersj wykonania, odpowiada zasadniczym wymogom bezpieczestwa i wymogomzdrowotnym zawartych w niej wymienionych dyrektywach. Niniejsze owiadczanie traciswoj wano w przypadku dokonania nie uzgodnionej z nami zmiany produktu. Produkt spenia ponisze regulacje:Dyrektywy Wsplnoty Europejskiej dotyczce wytrzymaoci na dziaanie pola elektromagnetycznego

EN 50082-2 02/96EN 50081-1 03/93

Dyrektywa Wsplnoty Europejskiej dotyczca niskiego napicia 98/37/EGSteinhagen, dnia 01.04.2001

ppa. Axel Becker, dyrektor

EU-Gyrti nyilatkozat

Gyrt: Verkaufsgesellschaft KGUpheider Weg 94 98, D-33803 Steinhagen

Termk: Egyutas fnysorompTermktpus: EL 31A fent megnevezett termk az ltalunk forgalomba hozott kivitelben - mszaki szerkezetes kidolgozsa alpjn megfelel az albbiakban felsorolt biztonsgi s egszsggyi kvetel-mnyeknek. A termken vgrehajtott brmely a gyrtval nem leegyeztetett - vltoztatsesetn a nyilatkozat rvnyt veszti.Vonatkoz hatrozatok, amelyeknek a termk megfelel:Elektromgneses sszeegyeztethetsgre vonatkoz EG irnyelvek

EN 50082-2 02/96EN 50081-1 03/93

Kisfeszltsgre vonazkozik a 98/37 EG irnyelv. Steinhagen, 2001.04.01.

ppa. Axel Becker, Geschftsleitung

Prohlen vrobce EU

Vrobce: Verkaufsgesellschaft KGUpheider Weg 94 98, D-33803 Steinhagen

Vrobek: Jednocestn svteln zvoraTyp pstroje: EL 31

D

GB

F

NL

I

E

S

H

PL

09.2003 TR30A004 RE 09.2003 TR30A004 RE

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

GNBN

WH

WH

TX RX

TXRX

GNBN WHWH

NC!

GNBN WH

TX RX8,2 k

NC!

GNBN WH

TX RX8,2 k

LED

20 71 520 18 5

BNGN WH BNGN WH

BNGN WHWH

TX RXGN RD

CZ