EKAINEAN LOIUKO UDALAK LOIUKO GERRAZIBILAREN 75. URTEURRENAREN INGURUKOMOZIOA ONARTU ZUEN

Alderdi Guztiak bar etorri ziren puntu garrantzitsuenetakoarekin, hau da,Loiuko Udalan dagozan Alderi guztiok Orain dela 75 urte gertaturiko baiEstatu kolpea, bai Loiun egindako sarraskiak gaitzesten doguz. Ekainaren16an, Loiu Laztana Elkarteari esker ekitaldi ugari Garate ziren.

EN JUNIO EL AYUNTAMIENTO DE LOIUAPROBÓ UNA MOCIÓN EN RELACIÓN AL 75ANIVERSARIO DE LA GUERRA CIVIL EN LOIU

Todos los partidos políticos en el Ayuntamiento estuvieron de acuerdo conel principal punto que se aprobó: Condenar el golpe de estado, como loscrímenes cometidos en Loiu hace 75 años. El 16 de junio se llevaron a cabonumerosos actos junto a la Asociación Loiu Laztana.

LOIUK  KULTURETA GIZARTEBIZITZADINAMIZATZEKOASMOARI EUSTENDIO 2013 URTEARIBEGIRALo iuk , uda lerr ian ku l turadinamizatzeko eta indartzekoasmoari eusten dio, nahiz etaaurrekontu-sail honek murrizketakizan dituen. Gure herriko udalak2013 urterako aurrekontuak onartuzituen EAJren aldeko botoekin etaPPren abstentzioarekin. Bildukkontuen aurka eman zuen botoa.

LOIU APUNTALASU APUESTA PORDINAMIZAR SUVIDA CULTURAL YSOCIAL DE CARAA 2013Loiu sigue apostando por dinami-zar y revitalizar la cultura en elmunicipio a pesar del recorte queesta partida sufrirá en sus cuentas.El Ayuntamiento de la localidaddio luz verde a los presupuestospara 2013 con los votos a favor delPNV y la abstención del PP. Bilduvotó en contra de las cuentas.

GUZTIZ SANEATUTAKOUDALA DAUKAGUHORREK, UDALKUTXAREKIN GENEUKAN ZORRAKITATZEA ERE AHALBIDETU DIGU.2013 urterako kontu hauetan 80.000 euro gutxiago bideratuko dira kulturarlorako, aurreko ekitaldiarekin alderatuta. Baina gobernu taldetik argitudigute esfortzu berezia egingo dutela 2012. urtean martxan jarri diren kulturekintza guztiei eusteko, guztia udaleko gizarte bizitza suspertzekohelburuarekin:Nazioarteko II. Putxera-txapelketa (urtarriak 26), Inauteriak, SantaAgeda, II. Herri Krossa (maiatzak 26), San Pedro eta Santa Luziakojaiak (Elotxelerrin eta Lauroetan), Motorren II. topaketa, Ibilgailuklasikoen III.  topaketa, III. Mendi Martxa, Azokak, Zabaloetxe etaElotxelerriko Olentzero, kultur eta kirol lehiaketak....

TENEMOS UN AYUNTAMIENTOPERFECTAMENTE SANEADOLO QUE INCLUSO HA PERMITIDO CANCELAR LADEUDA QUE TENÍAMOS DE UDALKUTXA

Estas cuentas para 2013 destinan 80.000 euros menos al capítulo de culturacon respecto al ejercicio anterior. Pero desde el equipo de gobierno dejanclaro que se va a hacer un esfuerzo para mantener todas las actividadesculturales que se han puesto en marcha durante 2012 en su objetivo porrevitalizar la vida social local:II.Concurso Internacional de Puxeras(26 enero), Carnavales, SantaAgeda, II.Herri Krossa 26 de mayo, Fiestas de San Pedro y Santa Lucía,Elotxelerri y Lauros, II. Concentración de motos, III. Concentraciónde coches clásicos, III. Mendi Martxa, Ferias, Olentzero en Zabaloetxey Elotxelerri, cursos culturales y deportivos…

Hornidura berritzeko Planaren 2.fasea (Larrakoetxe-Derio Etorbi-dea) egingo da, guztira 105.458,55eurotan, Loiuko Udalaren etaBilboko Ur-Partzuergoaren artekoBerritze Hitzarmenaren barruan,Hornidura sarea modernizatu etahobetzeko helburuarekin.

Se acometerá el Plan de Reposi-ción del Abastecimiento 2ª faseLarrakoetxe-Derio Etorbidea, porun importe de 105.458,55 euros,dentro del Convenio de Reposiciónentre el Ayuntamiento de Loiu ydel Consorcio de Aguas Bilbao-Bizkaia, para la modernización ymejora de la red de Abastecimien-to.

Aurrekoaz gain, beste obra garrantzitsu bat egingo da: Landatxueta kalekoIrisgarritasun Plana. 103.490,15 eurotan esleitu zen obra hori, eta Bidepublikoan Jarduteko Planaren 4. zatiaren barruan kokatzen da, San Pedroeta Landatxueta Kaleaari dagokiona. Guztia, tokiko irisgarritasun planarenbarruan sartzen da.

Otra obra importante, además de lo anterior, se desarrollará el Plan deAccesibilidad en Landatxueta Kalea, adjudicado por 103.490,15 euros, eincluido dentro del Plan de Actuación en vía pública 4ª etapa San Pedro yLandatxueta Kalea, incluido dentro del plan de accesibilidad local.

Tokiko Ekintza Planak aurrera jarraitzen du, eta oraingo fasean Tokiko Planhorretako ekintzak karakterizatuko dira. Urte amaierarako amaitzeaaurreikusten da, 2013. urtetik aurrera erabiltzeko aukera izan dezagun.

El Plan de Acción Local sigue adelante, y la fase actual del mismo es la decaracterización de las acciones de ese Plan Local. Se prevé acabarlo parafinal del año, y que podamos utilizarlo a partir de 2013.

Loiu Berriak, udal egunkariaren bigarren zenbakiarekinamaitu nahi du 2012 urtea. Udal komunikazio tresnahau sendotzen ari da Gobernu Taldeak legealdi honetangizarte-sareen bidez abiatu dituen beste bide batzuekinbatera: tuenti, facebook eta twitter. Udalaren webguneaetengabe eguneratzen da: www.loiu.org, eta hala nahiduenak posta elektroniko bidez jasoko du informazioa.Udal informazioa posta elektronikoaren bidez jaso nahiduenak eskatu baino ez du egin behar: Kultura@loiu.org

Beste alde batetik, aukera hau aprobetxatu nahi dutegun seinalatu hauetan zuek zoriontzeko eta urteoparoa opatzeko.Amaitzear dago 2012 urtea. Gobernu Taldeak gogorjarraitzen du lanean arlo bakoitzean, gure auzokideenbizi-kalitatea eta ongizatea egunez egun hobetzekohelburuarekin: egoera ekonomikoarekin bat datozenaurrekontuak onartu dira, Kultura, Gazteria, Euskara,Kirolak, Gizarte-Ekintza, Berdintasuna eta Ingurumenjarduera eta proiektuak burutu dira, eta, gure auzoguztietan zenbait herri-lan egin dira. Asko dugu egiteko,eta Gobernu taldetik dugun konpromisoa da gure Loiuhau hobetzen jarraitzea, ahalik eta arlo guztietan, harroegoteko moduko udalerria izan dezagun.

Hasteko dagoen urte berri honetan zuen proiektu etaasmo guztiak gauzatzea espero dut. 2013 urtea, gauregungo egoera ekonomikoa gora-behera, Udaletik Loiuudalerri modernoagoa bihurtzeko ardura dugunontzatkudeaketa urte ona izan dadila.

Bihotz-bihotzez GABON ZORIONTSUAK opa dizkizuet,zuen familia eta lagunen ondoan. 2013 urtea munduosoan horrenbeste behar dugun maitasunez eta bakezbeteta etor dadila.

Loiu Berriak quiere finalizar el 2012 con el segundonúmero del periódico municipal. Una herramienta decomunicación municipal que se consolida junto a otrasnuevas puestas en marcha en esta legislatura por elEquipo de Gobierno a través de las redes sociales:tuenti, facebook y twitter. Actualización constante dela web: www.loiu.org. Así como información a travésdel correo electrónico para el que lo desee. Para recibirla información municipal vía email solamente hay quesolicitarlo a: Kultura@loiu.org

Por otro lado, quiero aprovechar también para felicitarosen estas fechas tan entrañables y desearos un prósperoaño nuevo.Termina el año 2012. El Equipo de Gobierno sigue tra-bajando arduamente en cada uno de los campos parair mejorando día a día la calidad de vida y bienestar denuestros vecinos y vecinas: desde la aprobación deunos presupuestos acordes a la actual situación econó-mica, pasando por los actos y proyectos en Cultura,juventud, euskera, deportes, acción social, igualdad ymediombiente, hasta la realización de las diversas obraspúblicas en cada uno de los barrios. Queda mucho porhacer, y nuestro compromiso desde el Equipo de Go-bierno es seguir mejorando nuestro Loiu en todos loscampos posibles para tener un municipio del que po-damos sentirnos orgullosos.

Espero que todos los proyectos y deseos se haganrealidad en este nuevo año que comenzamos. Que el2013, a pesar de la actual coyuntura económica, seatambién un buen año de gestión para los que ostenta-mos la responsabilidad municipal de hacer de Loiu unMunicipio moderno.

Os deseo de todo corazón una FELIZ NAVIDAD en com-pañía de la familia y amigos. Que el 2012, venga cargadode mucho amor y de mucha paz en el mundo que tantonecesitamos hoy en día.

2 Zk

EUSKALTEL-SAREA GUREUDALERRIKO KALE HAUETARA

ZABALDU DA:ABADETXE, ARANSOTEGI,

ELIZONDO, LANDATXUETANzenbaki pareak, LARRAURI,LASTETXE Y SANTA LUZIA,

200 etxebizitza inguru.

LA RED DE EUSKALTEL ESTÁDESPLEGADA POR LAS SIGUIENTES

CALLES DEL MUNICIPIO:ABADETXE, ARANSOTEGI,

ELIZONDO, LANDATXUETA sólo lospares, LARRAURI,

LASTETXE Y SANTA LUZIA,en torno a 200 viviendas.

MEJORANDO LOIU DÍA A DÍA

Bizente Arteagoitia · Loiuko Alkatea

EGUNEZ EGUN LOIU HOBETUZ

EKAINEAN LOIUKO JAIAK OSPATUGENITUENLoiuko Jai Egitarauan, ekimenen %63 gazteei eta gaztetxoei zeuden zuzenduta,esaterako txapelketak, skate eskolea, kontzertuak, herri jolasak. Ekitaldigehienak hareei zuzenduta egon arren, helduak eta nagusiak ez genituenahaztu. Helduek gazteei zuzendutako ekimenetariko batzuez gozau ahal izanzuten, jakina. Baina eurentzako ekimenak be euki zuten: kirol eta gastronomiatxapelketak, dantzaldiak, herri bazkaria, bilbainadak eta Golden Apple Quartettaldearen emonaldia, bakar batzuk aitatzearren.Nobedadeak sartzen jarraitzen doguz: Tortilla eta Pintxo Txapelketak, Play backTxapelketea, Futbol Indoor Txapelketea... Padel Txapelketea izango dagarrantzitsuena aurten. Egia esan, 40 ekimen baino gehiagok osatutako jai-egitaraua dogu. Eta ekintzarik erakargarriena da: Paellen Eguna jaietako egunizarra da, zalantza barik. Aurreko urteetan bezala, zapatuan egin zen. BainaBetagarri eta Akerbeltz taldeen kontzertuak ekitaldirik erakargarrienak izangenituen aurten, baita Golden Apple Quartet taldearena be; herriko zeinTxorierriko lagun asko erakartea lortu zen.

EN JUNIO CELEBRAMOS LAS FIESTAS DESAN PEDRO Y SANTA LUCÍA DE LOIUEn el programa festivo había más del 63% de las actividades dedicadas a losjóvenes de Loiu: campeonatos, escuela de Skate, conciertos diversos, juegospopulares, … Pero a pesar de que la mayoría de las actividades eran destinadaspara los jóvenes los adultos y mayores también tuvieron su programación. Losadultos disfrutaron también de las actividades enfocadas a los jóvenes, sinembargo también tuvieron sus propias actividades como: Concursos degastronomía (tortilla, pintxos, paellas…), de deporte (pala,fútbol,padel…),verbenas, comida popular, bilbainadas, Golden Apple Quartet, …

Desde el Ayuntamiento seguimos introduciendo novedades respecto a otrosaños: concurso de tiragomas, rana, playback, futbol indoor, Padel, … En totalfueron más de 40 actividades en el programa festivo de Loiu.Y de entre ellas la protagonista la Fiesta de las Paellas. Como en años anterioresse realizó el sábado. Sin olvidar también que los conciertos potentes paranuestros jóvenes fueron Betagarri y Akerbeltz y EGAN, Luhartz y Golden AppelQuartet para los adultos y mayores. Conciertos a los que no solamente acudieronlos vecinos de Loiu, sino también del Txorierri, Mungialde y Gran Bilbao.

EUSKARAIKASTEKODIRULAGUNTZAK

SUBVENCIONESPARA APRENDEREUSKERA

AGENDA 21TOKIKO AGENDA 21EKO3. PARTEHARTZEBILERA

Behin Loiuko IraunkortasunDiagnostikoa amaituta, Udalakbiztanleriarentzako 3. Batzarreraauzokideak gonbidatu zituen, bertanUdalerriko Garapen Planarenekintzak definituko zirelakoan.Partaide guztiek Loiuko etorkizunairaunkorragoa bilakatzeko ekimenakplanteatzeko aukera izan zuten.Batzarra Aransotegi EnparantzakoUdal Liburutegian izan zen 2012koazaroaren 7an, 19:00etan.

AGENDA 21TERCERA REUNIÓN DEPARTICIPACIÓNCIUDADANA DE LAAGENDA LOCAL 21

Una vez finalizado el Diagnósticode Sostenibilidad de Loiu, elAyuntamiento invitó a los vecinosa la 3ª reunión de participaciónciudadana, en la que se definieronlas acciones del próximo Plan deDesarrollo del municipio.Tod@s l@s participantes pudieronaportar su granito de arenaaportando iniciativas que definanun futuro más sostenible para Loiu.La reunión tuvo lugar en laBiblioteca Municipal de AransotegiEnparantza el día 7 de noviembrede 2012 a las 19:00 horas.

LARRONDOKO JAIAKLarrondo Jai Batzordeak Larrondoko Jaiak Abuztuaren 31etik irailaren 2ra arteantolatu zituen, Loiuko Udalaren laguntzailarekin. Ekintza deberdinak antolatuziren, besteak beste:Futbol torneoa, umeentzako pelikula, tortilla txapelketa, Luhartz eta Liskertaldeak, herri bazkaria, ume jolasak, piper txapelketa, playback, paellatxapelketa… Lan galanta eta polita Larrondo Jai Batzordeak antolatu zuena.

FIESTAS DE LARRONDOLas fiestas de Larrondo se realizaron del 31 de agosto al 2 de septiembre porla Comisión de Fiestas de Larrondo, con la colaboración del Ayuntamiento deLoiu. Se realizaron diversas actividades: torneo de fútbol, película para lostxikis, concurso de tortilla, comida popular, Conciertos de Luhartz y Lisker,concurso de pimientos, playback, campeonato de paellas..

AZOKAKLoiuko azokei dagokienez ,Elotxelerriko Nekazal Azoka Irailaren2an ospatu zen. Animalia eta nekazalproduktuen erakusketa goizeanzehar, animazioa fanfarrearekin, talotailera, txakoli, sagardo eta gaztadastaketa, beste gauza askorenartean. Eta Urriaren 16an LoiukoGastronomia eta Artisautsarenazoka antolatu zen. Ehun ekoizleinguru hurbildu ziren Loiura XX.urteurrena ospatzeko. Aldi berean,nahiz eta euria  egin, hogeiurte hauek ospatzeko ekimendesberdinak antolatu ziren:animaliak, ibilbideak egin zirenponyeki, motorrez egindakoegurrezko eskulturak, oilazkoeta txakoli dastaketa... eta abar.

FERIASEn cuanto a las ferias de Loiu se re-fiere, el 2 de septiembre se llevó acabo la feria de Elotxelerri. Durantela mañana exposición de animales yproductos agrícolas, animación confanfarria, taller de talos y degustaciónde txakoli, sidra y queso.Y el 14 de octubre se organizó la feriade gastronomía y artesanía. Se acer-caron a Loiu alrededor de 100 exposi-tores para celebrar el vigésimo ani-versario.Para celebrar el 20aniversario de realizaron diversasactividades a pesar de la lluvia: pa-seos en ponys, animales, realizaciónde esculturas de madera, degustaciónde pollo y txakoli, etc.

GAZTE JAIALehenengo Loiuko Gazte Jaia irailan ospatu zen. Ehunaka gazte Loiutik zeinTxorierriko, zein Mungialdeko gazteak animatu ziren Loiurahurbiltzeko.Horretarako, Loiuko Udalak autobusa jarri zuen gazteek arazorikez edukitzeko. Ekimen desberdinak arratsalde eta gau osoan zehar adinguztiontzako.Simuladoreak, Formula 1.eko kotxe bat, esfera erraldoia, skatetailerra, eta Kontzertuak: Holly Brandy, Hesian eta Oihan Vega. Egun batzukpasatu ondoren, Loiuko gazte askoren iradokizunak jaso genituen bide honetatiklan egiten jarrai dezagun.

GAZTE JAIAEn septiembre se celebró la primera edición de la Gazte Jaia de Loiu. Cientosde jóvenes del Txorierri, como de Mungialde se acercaron a Loiu.Para ello elAyuntamiento de Loiu puso un autobús para que los jóvenes no tuvieranproblemas.Diferentes actividades en toda la tarde y noche para todas lasedades. Simuladores, esfera gigante, recreación de un F-1, tailler de Skate,conciertos: Holly Brandy, Hesian y Oihan Vega.Días después recibimos sugerenciasy ánimos por parte de los jóvenes para seguir trabajando en la misma dirección.

LAUROETAKO JAIAKIrailean Lauroetako jaiak ere euki genituen. Arbildu Jai Batzordeak Ekimen desberdinak antolatu zituen guztiontzako Loiuko Udalaren babesarekin:bertsolariak, tiragoma jaurtiketa, erromeria, mendi ibilaldia, umeen jokoak,diskoteka, sahieski dastaketa, artzai txakurren erakusketa, herri bazkaria, idiprobak… Lan galanta eta ederra Arbildu Jai Batzordeak egin zuena.

FIESTAS DE LAUROETAEn septiembre tuvimos las fiestas de Lauros donde la Asociación de Fiestas Ar-bildu organizó las fiestas del barrio con la colaboración del AyuntamientodeLoiu: Bertsolaris, concurso de tiragomas, romería, juegos infantiles, marcha demontaña, discoteca, costillada, concurso perros pastor, comida popular, pruebasde bueyes…

NAGUSIEN I EGUNA LOIUNURRIAREN 1ean PERTSONAZAHARREN NAZIOARTEKO EGUNA OSPATU ZEN,HORRELA IZENDATU BAITU NAZIO BATUENBATZAR NAGUSIAK (NBE)Data hau behar bezala ospatzeko, Loiuko Udalak topaketa bat antolatuzuen, estreinakoz, haiek egun atsegina pasa zezaten. Urriaren 5eanarratsaldeko 19etan Loiuko Hotelean: Ongietorria, luntxa eta dantzaldia edukizuten.

DÍA INTERNACIONAL DE LOS MAYORESEL 1 DE OCTUBRE SE CELEBRÓ EL DÍAINTERNACIONAL DE LOS MAYORES ASÍESTABLECIDO POR LAS NACIONES UNIDASPara celebrar dicha efeméride el Ayuntamiento organizó el encuentro con losmayores para que pasen una jornada agradable. El 5 de octubre viernes a lassiete de la tarde en el Hotel de Loiu tuvieron: recibimiento, lunch y baile.

LOIUKO II. IBILGAILUKLASIKOENKONTZENTRAZIOAUrriaren 7an Loiuko Udalak II.Ibilgailuen kontzentrazioa abianjarri zuen. Ehun ibilgailu inguruhurbildu ziren, hainbat lekuetatiketa baita Burgos aldetik ere. Marka,tamaina eta kolore guztietakokotxeak ikusteko aukera izangenuen , Ferrar i   Testarrosa ,Lamborggini, Chevrolet, limusina,lokomotora bat eta abar.

II. CONCENTRACIÓNDE COCHESCLÁSICOSEl 7 de octubre el Ayuntamientoorganizó la II. concentración de co-ches clásicos. Un centenar de ve-hículos se acercaron , incluso uncoche vino desde Burgos. Hubo detoda clase: Ferraris, Lamborggini,Chevrolet, limusina, incluso una lo-comotora.

II. MENDI MARTXAAzaroan Loiuko II.Mendi Martxaospatu zen. Nahiz eta eguraldiakaxkarra izan jende ugari bildu zenLoiun. 500 mendizaletik gora izangenituen, bai Loiukoak bertakoaketa inguruko herrietakoak ere : Derio,Sondika, Lezama, Erandio, Bilbo,Getxo, Plentzia, Gorliz, Mungia,Gernika… eta baita Bizkaitikkanpoakoak ere, Harotik, hain zuzen.

II. MENDI MARTXAEn noviembre el Ayuntamiento or-ganizó la II.Mendi Martxa. A pesardel mal tiempo mucha gente seacercó hasta Loiu. Más de 500 mon-tañeros venidos desde diferentespueblos de Bizkaia: Derio, Sondika,Lezama, Erandio, Bilbao, Getxo, Plen-tzia, Gorliz, Mungia, Gernika… inclu-so, desde la Rioja.

Azaroaren 23an Loiuko Udaletxearenaurrean konzentrazioa egon zenindarkeria matxistaren aurkako

gaitzespena agertzeko. Ildo horretan,jende ugari bildu zen

emakumeenganako indarkeriarenkontrako edozein adierazpengaitzesteko dimentsio orotan.

El 23 de noviembre se realizó una con-centración delante del Ayuntamiento

de Loiu para condenar la violenciamachista. Se acercó mucha gente paracondenar cualquier expresión de vio-lencia hacia las mujeres en cualquiera

de sus dimensiones.

LOIUKO I. MOTORRENKONZENTRAZIOAUztailean Loiuko I. Motorrenkonzentrazioa abian jarri zen LoiukoUdalaren eskutik. 200 motorretikgora hurbildu ziren Loiura asteburuosoan zehar, eta ondo baino hobetopasatzeko aukera izan zuten partehartzaileek. Ekintzen artean,a k r o b a z i a k , k o n t z e r t u a k ,txitxiburduntzia, ibilbidea… etabatez ere, izugarrizko giroa herrian!

I. CONCENTRACIÓNDE MOTOSEn julio tocó el turno a la primeraconcentración de motos que se or-ganizó desde el Ayuntamiento deLoiu. Alrededor de 200 motos toma-ron parte en las numerosas activi-dades del fin de semana: acrobacias,conciertos, barbacoas, rutas... y so-bre todo, en el bonito ambiente quese vivió en el municipio.

INGURUMENA | UDALABaratze ekologikoen ezarpen

proiektua (I.go fasea)Baratze ekologikoen ezarpenaren

lehenengo fasearen obrenkontratazioa martxan jarri da.

AYUNTAMIENTO | MEDIO AMBIENTEProyecto de implantación de Huer-

tos ecológicos (Fase I)Se pone en marcha la contrataciónde las obras de la primera fase de

los huertos ecológicos.