eguilles mission thaÏlande

EGUILLES MISSION THAÏLANDE

Aide humanitaire organisée par le Service de Protection Civile de la ville d’Eguilles

avec l’Ambassade Royale de Thaïlande en France à l’attention des victimes et des sinistrés du tsunami

du 26 décembre 2004

Du 13 au 25 janvier 2005

SOMMAIRE LES RAISONS DE CETTE MISSION LA PREPARATION DE LA MISSION

• L’accord de principe de Monsieur le Maire • L’accord du Gouvernement Thaïlandais • Le financement de la mission • La définition du contenu de la mission • La composition de l’équipe • La préparation du personnel engagé • La préparation du matériel • L’organisation du voyage • L’organisation de la logistique du groupe

LA GESTION DU GROUPE PENDANT LA MISSION

• Le voyage • La logistique (hébergement, nourriture, transport) • Les relations avec les Autorités locales • Les missions de l’Equipe médicale • Les missions de l’Equipe technique • Les missions de l’encadrement

LE RETOUR A EGUILLES

• Le voyage • L’accueil • Le reconditionnement du matériel • Le suivi du personnel engagé • Le bilan financier

NOS REMERCIEMENTS LETTRE DE REMERCIEMENTS DU GOUVERNEUR DE LA PROVINCE DE PHANG NGA

• Original en langue thaïlandaise • Traduction en langue française

BULLETINS DE RENSEIGNEMENTS QUOTIDIENS

LES RAISONS DE CETTE MISSION Le raz de marée qui a déferlé sur les côtes du Sud Est de l’Asie nous a profondément marqués. Le Directeur du Service de Protection Civile, son épouse thaïlandaise, leurs deux enfants, ainsi que l’Adjointe au Directeur et son époux se trouvaient à KRABI au moment de ce drame. Ils ont miraculeusement échappés à la violence des flots. Ces personnes sont très attachées à la Thaïlande par des liens familiaux mais également par les relations qu’elles entretiennent avec des professeurs d’universités et des magistrats thaïlandais qui préparent un doctorat de droit à la faculté d’Aix en Provence. Il n’était pas envisageable pour elles de rentrer saines et sauves de vacances et de reprendre une vie normale, sans apporter leur aide et leurs compétences professionnelles aux populations durement sinistrées. Aussi, de retour dans notre commune, elles ont proposé à Monsieur le Maire d’Eguilles d’envoyer une équipe de spécialistes du Service de Protection Civile pour les aider. La municipalité d’Eguilles s’est toujours impliquée dans la gestion des risques majeurs, et œuvre depuis 10 ans pour développer les actions de la Protection Civile au sein du service communal qu’elle a créé. Fort de nos connaissances, de notre expérience et de notre volonté, le Service communal de la Protection Civile de la ville d’Eguilles est apte à porter assistance à l’autre bout du monde. C’est la raison pour laquelle, dans un esprit de solidarité, nous avons immédiatement constitué une équipe de seize volontaires pour aider à la reconstruction et apporter notre soutien médical aux populations sinistrées. �

LA PREPARATION DE LA MISSION

L’accord de principe de Monsieur le Maire Maire d’une commune de 8000 habitants, exposée à de nombreux risques majeurs naturels et technologiques, Monsieur Robert DAGORNE est très sensibilisé à la sécurité des personnes et des biens. Aussi, il a approuvé et soutenu sans réserve cette initiative. Il a aussitôt mis à la disposition de Monsieur l’Ambassadeur de Thaïlande en France, une équipe de spécialistes du Service de Protection Civile et leurs matériels, ainsi que deux Responsables du Service Technique. L’accord du Gouvernement Thaïlandais Monsieur l’Ambassadeur de Thaïlande en France a été très touché par la proposition de Monsieur le Maire d’Eguilles et par la générosité et la solidarité démontrées par notre ville. Notre proposition d’aide a été adressée au Centre de coordination du Ministère Thaïlandais des Affaires Etrangères. Quelques jours plus tard, nous recevions l’accord officiel du Gouvernement Thaïlandais d’engagement de l’Equipe de la Protection Civile d’Eguilles dans le dispositif mis en place à l’attention des victimes et des sinistrés du tsunami qui avait frappé la Thaïlande le 26 décembre 2004. Le financement de la mission Parallèlement à ces démarches administratives, il fallait organiser le financement de cette mission. Monsieur le Maire a donné son accord pour débloquer des fonds spéciaux et pour organiser :

• l’information des Eguilliens par distribution d’une note explicative dans les boites aux lettres et par une communication sur le site Internet de la mairie,

• la collecte de dons en chèques, en espèces et en nature. L’immense mobilisation des particuliers, des associations, des commerçants et des entreprises a permis de recueillir :

• 22609,48 � de dons en chèques et en espèces,

• 704.18 � de dons en matériels,

• 14000,00 � de dons en médicaments. La SNCF a offert les billets TGV Marseille – Roissy Charles de Gaulle – Marseille, soit un montant de 2316,80 �. La compagnie aérienne Thaï Airways a fourni les billets d’avion à prix coûtant et a offert la prise en charge gratuite du fret, soit 1000 Kg de matériel.

La définition du contenu de la mission Nous avons demandé à Monsieur l’Ambassadeur de Thaïlande en France, que notre intervention ne se situe pas dans les zones touristiques mais auprès des populations thaïlandaises, même si les conditions devaient être difficiles. Afin que l’aide que nous proposions d’apporter à la Thaïlande soit la plus efficace possible, il fallait tout d’abord définir avec les Autorités locales les besoins des populations. Madame Meng FICHOT, Thaïlandaise résidant en France, qui entretient des relations régulières avec l’Ambassade, nous a été très précieuse dans cette démarche. C’est ainsi que le Gouvernement Thaïlandais nous a proposé la mission suivante :

* Lieu d’intervention : Province de PHANG NGA – District de TAKUA PA

* Hébergement : Lycée de PHANG NGA

* Missions : - Une équipe médicale pour pratiquer des consultations / soins dans les villages et les camps de réfugiés

- Une équipe technique pour participer à la construction d’habitations en bois, destinées à accueillir des réfugiés pendant plusieurs mois Nous avons accepté ces missions et organisé notre dispositif en conséquence. La composition de l’équipe Les critères retenus par le Chef de mission pour constituer l’équipe d’intervention ont été les suivants :

• Etre volontaire et majeur,

• Avoir des compétences techniques reconnues par des formations, et en adéquation avec les travaux à réaliser,

• Etre apte à la vie en groupe pendant 2 semaines, dans des conditions pouvant être difficiles.

Pour gagner en efficacité, la présence d’interprètes était indispensable. Aussi, se sont joints à nous un professeur d’université et un magistrat thaïlandais qui préparent un doctorat de droit à la faculté d’Aix en Provence, ainsi qu’une thaïlandaise résidant en France. Afin d’apporter un soutien socio psychologique aux sinistrés, le Vénérable Samyos BOU, Moine Bouddhiste Thaïlandais du Temple de Marseille, a été intégré à notre Equipe médicale. Il assurera également les fonctions d’interprète. Pour préparer notre mission sur place et prendre les contacts avec les Autorités de la Province et du District, la sœur de Meng FICHOT, Madame Ming Rattananart SNAYHAR, a été notre coordinatrice locale.

Notre équipe a été composée des personnels pluridisciplinaires et expérimentés suivants : Chef de mission : Colonel Gilles BLANCHARD (Représentant Monsieur le Maire d’Eguilles) Ingénieur en hygiène et sécurité Directeur du Service de Protection Civile de la ville d’Eguilles A préparé et géré de nombreuses missions de secours de catastrophe et d’aide humanitaire en France et à l’étranger Adjointe au Chef de mission : Capitaine Patricia ARTAUD Chef de Service Sécurité de la ville d’Eguilles A participé à la préparation et à la gestion de nombreuses missions de secours de catastrophe et d’aide humanitaire en France et à l’étranger Equipe médicale et de soutien socio psychologique :

Médecin Commandant Philippe BORDECQ Médecin Chef du Service de Protection Civile de la ville d’Eguilles Médecin généraliste et urgentiste

Médecin Capitaine Catherine LE CHEVALLIER Médecin du Service de Protection Civile de la ville d’Eguilles Médecin gynécologue obstétricienne

Secouriste Kateline EMANUEL Secouriste diplômée d’Etat Service de Protection Civile de la ville d’Eguilles

Vénérable Samyos BOU Moine Bouddhiste Thaïlandais du Temple de Marseille - Interprète Equipe technique : Christophe CLOTET Agent de Maîtrise des Services Techniques de la ville d’Eguilles Spécialiste des travaux de bâtiment, génie civil et infrastructures routières

Frédéric BERGAGLIO Agent de Maîtrise des Services Techniques de la ville d’Eguilles Spécialiste des travaux de bâtiment, génie civil et infrastructures routières

Sergent César MORES Service de Protection Civile de la ville d’Eguilles Chef de Secteur - Secouriste Technicien de catastrophe

Caporal Céline BONO Service de Protection Civile de la ville d’Eguilles Chef de Garde - Secouriste Technicien de catastrophe

Equipier Eric HUMBERT Service de Protection Civile de la ville d’Eguilles Secouriste Technicien de catastrophe

Equipier Sébastien COSTIL Service de Protection Civile de la ville d’Eguilles Secouriste Technicien de catastrophe Equipe logistique : Patrick FICHOT Logisticien et ingénieur informaticien

Interprètes : Teera SUTEEVARANGKUAN Professeur de droit de l’université de PHAMMASAT BANGKOK actuellement inscrit à la faculté d’Aix en Provence

Eakacet VINIJKUL Magistrat Thaïlandais actuellement inscrit à la faculté de droit d’Aix en Provence

Nalinee INTHARAM Epouse RAU Epouse d’un Officier de Police français, résident en France

Coordinatrice locale : Rattananart SNAYHAR Soit un effectif global de 17 personnes, dont 16 au départ d’Eguilles. La préparation du personnel engagé Au cours de réunions préparatoires, ont été données aux personnels, des informations techniques et organisationnelles relatives :

• A la nature des missions à assurer,

• Aux conditions de vie et d’hygiène en zone sinistrée,

• Au comportement à avoir face aux réfugiés,

• Aux formalités administratives à accomplir,

• A la composition du paquetage,

• Aux règles sanitaires à respecter. Les Médecins du Service de Protection Civile ont organisé la vaccination des personnels avant le départ, ainsi que le traitement préventif du paludisme. La préparation du matériel La préparation et le conditionnement en malles métalliques des médicaments et des matériels ont demandé de très nombreuses heures de travail. La gestion du fret sur les aéroports nécessitant 24 à 72 heures, les Autorités thaïlandaises nous ont demandé de reconditionner tout nos matériels et médicaments en sacs ne dépassant pas 30 Kg. Cela pour nous permettre, en accord avec la Compagnie aérienne Thaï Airways, de passer notre matériel en bagages accompagnés et de pouvoir le récupérer immédiatement à notre arrivée à l’aéroport de PHUKET.

• Equipe médicale : Nos Médecins ont préparé les lots de médicaments et de matériels de soins en fonction des besoins signalés par les Autorités thaïlandaises.

L’Association « Pays d’Aix Humanitaire », des pharmaciens et des médecins nous ont fait don de près de 400 Kg de produits et matériels.

• Equipe technique : Nous avons choisi nos matériels techniques par rapport aux travaux de construction des bâtiments provisoires en bois et aux conditions dans lesquelles nous allions travailler.

L’organisation du voyage Par l’intermédiaire de l’Ambassade de Thaïlande et de Madame Meng FICHOT, nous avons gardé un contact permanent avec les Responsables de la compagnie aérienne Thaï Airways, afin de gérer au mieux les vols et les transferts Paris – Bangkok – Phuket – Bangkok – Paris, aux dates convenues avec le Gouvernement Thaïlandais. La compagnie aérienne Thaï Airways a fourni les billets d’avion à prix coûtant et a offert la prise en charge gratuite du fret, soit 1000 Kg de matériel. Grâce à l’intervention de Madame Nabila, Responsable de l’Agence de voyage d’Eguilles TRAVEL’IN, la SNCF a offert les billets TGV Marseille – Roissy Charles de Gaulle – Marseille. L’organisation de la logistique du groupe La logistique du groupe concernait trois thèmes qu’il était important de solutionner avant notre départ :

• L’hébergement

• La restauration

• Les déplacements des équipes et des matériels Les Autorités thaïlandaises ont fait le nécessaire pour que nous soyons hébergés au Lycée de PHANG NGA. Notre Coordinatrice locale a été chargée d’organiser la préparation des repas avec la cantine du Lycée. De même, il lui a été demandé de louer 3 véhicules avec chauffeur :

• Un pick-up pour les personnels de l’équipe technique

• Un pick-up pour les matériels de l’équipe technique

• Un minibus pour l’encadrement, l’équipe médicale et le transport des médicaments

LA GESTION DU GROUPE PENDANT LA MISSION Le voyage Le départ de notre équipe était prévu sur 2 TGV, en raison du nombre de places disponibles. Tout le matériel, près de 1000 Kg, a été chargé dans le premier train, afin d’avoir plus de temps pour le transférer de la gare TGV de Roissy au comptoir de la Compagnie aérienne Thaï Airways. Le premier TGV est tombé en panne peu après Lyon, motrice hors service. A l’arrivée du deuxième TGV, une heure plus tard, les passagers et les bagages ont été transférés dans le second TGV. Le Chef de Mission a demandé à Mme Meng FICHOT d’intervenir auprès de l’Ambassade de Thaïlande pour que la compagnie Thaï Airways retarde le vol pour Bangkok. Ce qui a été fait. A l’arrivée du TGV à Roissy Charles de Gaulle, le Chef d’escale de la Thaï Airways nous attendait avec un véhicule AIR France pour le transfert des bagages dans l’avion. Nos billets étaient déjà enregistrés. Grâce à cette aide précieuse, notre retard a été limité à 30 minutes. A 14H00, le vol pour Bangkok partait et se déroulait sans problème. A notre arrivée à Bangkok, transfert du personnel à l’aéroport des vols nationaux. Du retard dans le transfert des bagages oblige la compagnie Thaï Airways a retardé de 30 minutes le vol pour Phuket. Nous arrivons enfin à Phuket, 24 heures après notre départ d’Eguilles. La récupération des bagages et le passage de la douane se déroulent sans difficulté. Notre coordinatrice thaïlandaise nous attend avec les véhicules loués. Nous quittons PHUKET par voie routière pour nous rendre au lycée de PHANG NGA, camp de base où nous arrivons une heure plus tard. La logistique

L’hébergement se fait dans des conditions

sommaires mais correctes. Les lits de camp que nous avons emportés sont

installés sous le préau. Compte tenu de la température (25° la nuit) cela ne pose pas

de problème.

La préparation des repas est assurée par la cantine du Lycée. Le petit déjeuner et le repas du soir sont pris au Lycée. Les repas froids de midi sont conditionnés dans des glacières et consommés sur les lieux d’intervention de nos équipes. Les lieux d’intervention de l’équipe médicale et de l’équipe technique étant différents, la location des 3 véhicules avec chauffeur permet d’organiser de manière rationnelle les déplacements :

• Un pick-up pour les personnels de l’équipe technique

• Un pick-up pour les matériels de l’équipe technique

• Un minibus pour l’encadrement, l’équipe médicale et le transport des médicaments Les relations avec les Autorités locales Afin de confirmer et d’adapter les missions de nos équipes, l’encadrement était quotidiennement en relation avec les Autorités locales telles que :

• Le Gouverneur de la Province de PHANG NGA ou son Adjoint,

• Le Directeur du Département de la Santé Publique de la Province de PHANG NGA

• Le responsable de la Croix Rouge Thaïlandaise de la Province de PHANG NGA,

• L’Officier de la Police des Frontières responsable de la construction du village provisoire de LAMKAEN,

• Le Chef du village de TABLANU,

• Le responsable du camp de NAIRAI,

• Le responsable du camp de BAN NAM KHEM,

• Les Chefs des villages de l’île de KOH KOR KHAO,

• Le Directeur du Département de la Santé Publique et de l’hôpital de NAIRAI,

• Le Directeur du Département de la Santé Publique de la ville de BAN NAM KHEM. Les rapports de confiance que nous avons établis, nous ont permis de travailler en étroite collaboration avec l’ensemble des ces Autorités. Elles nous ont confié la responsabilité de l’organisation et de la gestion des missions de l’équipe médicale.

Le 19 janvier, lors de sa visite au camp de NAIRAI, la Princesse SOMSAWALI a

chaleureusement remercié la Protection Civile de la ville d’Eguilles pour sa participation à

l’aide humanitaire.

Les missions de l’Equipe médicale L’équipe médicale a assuré les consultations et les soins dans le village de TABLANU, le camp de NAIRAI et les villages de l’île de KOH KOR KHAO. Elle a également suivi médicalement les personnels de la Police des Frontières travaillant avec notre équipe technique à la construction du village provisoire de LAMKAEN. Deux catégories de pathologies ont été traitées :

• Les pathologies courantes, car les réfugiés n’étaient plus suivis du fait de leur déplacement et avaient perdu leurs médicaments au cours du raz de marée,

• Les pathologies liées directement au tsunami et aux conditions de vie précaires rencontrées dans les camps.

Au cours de notre mission, l’équipe médicale a prodigué 519 consultations / soins.

Nos médecins et nos secouristes ont eu beaucoup de mérite à exercer leurs métiers dans les conditions précaires que nous avons rencontrées.

Les missions de l’Equipe technique Du 15 au 24 janvier 2005, l’équipe technique a travaillé en renfort de 51 personnels de la Police des Frontières, pour construire un village d’accueil pour 300 réfugiés. Il s’agissait de 4 bâtiments en bois avec couverture en tôles métalliques, montés sur une dalle en béton, et de 2 blocs sanitaires et douches de structure identique.

Notre équipe a créé une aire de jeu pour les enfants qui occuperont ce camp, en construisant des accessoires en bois. La compétence technique et l’expérience professionnelle de notre personnel ont été riches d’enseignement pour les policiers. L’outillage spécifique que nous avions emporté a été d’une grande utilité. La Police n’en possédant pas, nous leur en avons fait don à notre départ. Les membres de l’équipe technique ont souffert de la chaleur, d’autant plus que le travail nécessitait des efforts physiques importants sous une température dépassant les 35°C.

Les missions de l’encadrement Dès le 15 janvier, le travail de l’équipe technique était assuré pour toute la durée de la mission. Le rôle de l’encadrement consistait à visiter quotidiennement le chantier avec l’Officier responsable de la Police des Frontières, afin de s’assurer de l’avancement et de la coordination des travaux.

En ce qui concerne l’Equipe médicale, il fallait organiser les tournées dans les villages et les camps, en prenant en compte les suivis médicaux (pansements), les effectifs à visiter, les distances à parcourir et les passages en bac pour l’île de KOH KOR KHAO.

Les rencontres quotidiennes avec les Autorités locales étaient chaleureuses et constructives. Chaque soir, les réunions et la rédaction du Bulletin de Renseignements Quotidiens permettaient de faire la synthèse des travaux et d’organiser la logistique et les travaux du lendemain.

LE RETOUR A EGUILLES

Le voyage Près de 28 heures de voyage seront nécessaires pour ramener toute l’équipe à Eguilles. A 20H45, un premier vol nous conduira de Phuket à Bangkok. Là, 2 heures d’attente permettront l’achat de quelques souvenirs pour les familles et amis. Peu après minuit, nous quittons le sol thaïlandais en direction de Paris où nous arrivons 12 heures plus tard. Le froid hivernal (près de 40° d’écart de température avec la veille) surprend l’équipe fatiguée par la mission et le voyage. Huit heures d’attente à la gare TGV de Roissy et 3H50 de train plus tard, l’équipe débarque sur le quai de la gare St Charles à Marseille. L’accueil Monsieur le Maire d’Eguilles, des élus, les familles et amis des membres de l’équipe nous accueillent à la descente du TGV. Comme à l’aller, les Services Techniques sont venus avec un camion pour transporter les matériels. Le reconditionnement du matériel Dès le lendemain matin, 27 janvier, l’encadrement et quelques personnes de l’équipe technique se retrouvent pour nettoyer et reconditionner le matériel et les nombreux sacs utilisés pour son transport. Le suivi du personnel engagé Un suivi médical des personnels engagés est nécessaire. En effet, le traitement préventif du paludisme doit être poursuivi pendant 7 jours après le retour. De même, certaines vaccinations nécessitent une ou plusieurs injections de rappel. Il est également indispensable que le personnel se retrouve pour parler du vécu de cette mission, évoquer les bons souvenirs et évacuer les images et les témoignages de cette catastrophe. Le bilan financier Les dons en chèques et en espèces se sont élevés à 22609,48 �, et les dépenses de financement de la mission à 27359,49 �.

NOS REMERCIEMENTS Nous tenons à remercier :

• Monsieur le Maire d’Eguilles,

• Monsieur l’Ambassadeur de Thaïlande en France,

• Les Autorités locales thaïlandaises, Pour la confiance qu’ils nous ont accordée.

• La Thaï Thaï Airways,

• La SNCF, Pour l’aide financière et matérielle qu’ils nous ont apportée.

• Les particuliers,

• Les associations,

• Les commerçants,

• Les entreprises, Pour leur contribution sous forme de dons en chèques, en espèces et en nature.

• Toutes les personnes qui ont aidé la Protection Civile d’Eguilles à organiser et à réaliser cette mission.

Face à l’immensité de ce désastre, notre mission,

petit maillon de la chaîne de solidarité internationale,

a apporté une aide concrète à des populations fortement sinistrées.

Un grand merci de leur part et de la nôtre à vous tous.

LETTRE DE REMERCIEMENTS

DU GOUVERNEUR DE LA PROVINCE DE PHANG NGA

• Original en langue thaïlandaise

• Traduction en langue française

P.Ng. 0017.1/568 Hôtel de ville de la Province de PHANG NGA Rue de Phetkasem, P.Ng 82000 Le 25 janvier 2005 Objet : Remerciements Référence : Votre lettre du 05 janvier 2005 Monsieur Robert DAGORNE, Maire de la ville d’Eguilles Pendant la période du 13 au 25 janvier 2005, vous avez mis à notre disposition des volontaires de la Protection Civile de votre ville, ainsi que leurs équipements, pour aider les victimes et les réfugiés frappés par le raz de marée. J’ai été très touché par votre générosité et par la participation active de votre équipe aux missions d’aide à la population des villages sinistrés. Votre équipe a été très efficace. Elle a été très appréciée par les victimes et par les réfugiés, ainsi que par les autorités thaïlandaises avec lesquelles elle a travaillé. Au nom de la Province de Phang Nga, j’ai l’honneur de vous présenter, ainsi qu’aux volontaires de votre ville, mes plus sincères remerciements. Je vous prie d’agréer, Monsieur le Maire, l’expression de mes sentiments respectueux. Monsieur Anuwat MAITHEEVIBULWUT Gouverneur de la Province de PHANG NGA Bureau d’administration de la Province Section des travaux administratifs Tel : 0-7641-1304 Traduction par : Monsieur Teera SUTEEVARANGKUAN,

Professeur de droit de l’Université de PHAMMASAT à BANGKOK

BULLETINS DE RENSEIGNEMENTS QUOTIDIENS �

�

VILLE D’EGUILLES - BOUCHES DU RHONE DIRECTION DE LA PROTECTION CIVILE URBAINE

Bulletin de Renseignements Quotidiens

ORIGINE:

� Colonel Gilles BLANCHARD – Chef de mission Directeur Urbain de la Protection Civile Eguilles

DESTINATAIRE:

� Monsieur Robert DAGORNE Maire d’Eguilles

DATE: 15 janvier 2005 Groupe horaire local: 21H20 Nombre de pages dont celle-ci: 1

OBJET: EGUILLES Mission THAÏLANDE – Journée du 13 Janvier 2005

TEXTE:

Personnels engagés : 16 personnes venues de France et 1 coordinatrice locale - Voir document ci-joint

Compte rendu :

03H45 : Rendez-vous des personnels au garage St Rock à Eguilles

04H00 : Départ du convoi pour la gare St Charles à Marseille

04H45 : Arrivée gare St Charles à Marseille. Les agents SNCF mettent gracieusement à notre disposition les matériels de manutention des 72 sacs (1000 Kg) pour les placer en soute

06H09 : Départ du premier TGV avec 8 personnes

07H30 : Départ du deuxième TGV avec les 8 personnes restantes

10H00 : Le premier TGV tombe en panne peu après Lyon, motrice hors service.

11H00 : A l’arrivée du deuxième TGV, les passagers et les bagages sont transférés dans le second TGV, par le personnel SNCF, notre personnel et quelques voyageurs

Le Chef de mission demande à Mme Meng FICHOT d’intervenir auprès de l’Ambassade de Thaïlande pour que la compagnie THAI AIRWAYS retarde le vol pour Bangkok. Ce qui a été fait.

Nos équipes effectuent une intervention pour malaise d’un voyageur sur la voie ferrée.

12H30 : Arrivée du TGV à Roissy Charles de Gaulle.

Le Chef d’escale de la THAI AIRWAYS nous attend avec un véhicule AIR France pour le transfert des bagages dans l’avion. Nos billets sont déjà enregistrés. Grâce à cette aide précieuse, notre retard a été limité à 30 minutes.

14H00 : Départ du vol pour BangkoK.

Stop et Fin

GESTION DES RISQUES MAJEURS – Plan Général d’Organisation des Secours Communaux

Date d’établissement: Mai 2002 - Révision 0



ORIGINE:


DESTINATAIRE:



OBJET: EGUILLES Mission THAÏLANDE – Journée du 14 janvier 2005

�

TEXTE:

Situation météorologique : Beau temps – Température 35°C

Personnels engagés : Inchangé Compte rendu : 06H30 : Arrivée à BANGKOK Transfert du personnel à l’aéroport des vols nationaux Retard dans le transfert des bagages. La THAI AIRWAYS retarde le vol pour PHUKET

08H30 : Départ du vol pour PHUKET avec 30 minutes de retard

09H45 : Arrivée à PHUKET Récupération des bagages et passage de la douane sans difficulté

10H30 : Départ de PHUKET par voie routière avec un minibus et 3 pick-up 4x4, accompagnés de Ming, notre coordinatrice thaïlandaise

11H30 : Arrivée au lycée de PHANG NGA Déchargement des bagages Repas

14H30 : Départ des cadres, des médecins et du chef d’équipe, d’un interprète et de la coordinatrice afin d’organiser les chantiers du lendemain Le reste des Equipes organise le camp au Lycée

19H30 : Retour de l’encadrement. Réunion de travail avec l’ensemble du personnel. « L’encadrement a rencontré divers responsables de camps, de la Croix Rouge Thaïlandaise ainsi que l’Adjoint au Gouverneur de la Province de PHANG NGA.

Il a été décidé de prendre en charge les missions suivantes :

Equipe médicale : installation d’un poste de consultation dans le village de TABLANU le matin, et dans le camp de réfugiés de NAIRAI l’après-midi. Composition (Médecin Commandant Philippe BORDECQ, Médecin Capitaine Catherine LECHEVALLIER, Caporal Kateline EMANUEL, Révérend Samyos BOU, Teera SUTEEVARANGKUAN) �

GESTION DES RISQUES MAJEURS – Plan Général d’Organisation des Secours Communaux Date d’établissement: Mai 2002 - Révision 0


�

Equipe Technique : En renfort d’une équipe de la Police des Frontières pour la construction d’habitations provisoires en bois dans le village de LAMKAEN. Composition (Christophe CLOTET, Frédéric BERGAGLIO, Sergent César MORES, Caporal Céline BONO, Equipier de 1ère classe Sébastien COSTIL, Equipier Eric HUMBERT, Patrick FICHOT, Eakacet VINIJKUL, Nalinee INTHARAM Epouse RAU

Encadrement : Contact avec les Autorités afin de connaître les besoins et d’adapter les missions en conséquence. Supervision des chantiers. Composition (Colonel Gilles BLANCHARD, Capitaine Patricia ARTAUD, Ming coordinatrice Thaïlandaise)

Autres : Un coiffeur, ami de notre coordinatrice Thaïlandaise, suivra l’Equipe Médicale afin d’offrir ses services aux personnes sinistrées.

Public concerné par nos missions : Dans cette Province, l’eau a pénétré à l’intérieur des terres sur plus de 2 Km. Certains villages ont subi des dommages importants, d’autres ont été totalement détruits. Certaines populations ont pu rentrer chez elles, celles des villages détruits ont été hébergées sous tentes, dans l’attente de constructions provisoires en bois.

Précisions relatives au fonctionnement du dispositif : La logistique est assurée par le Lycée en relation avec Nalinee INTHARAM Epouse RAU, notre interprète. Le petit déjeuner et le dîner seront pris au Lycée. Le repas de midi sera emporté et consommé sur le chantier. Le dortoir et le parc matériel sont installés sous le préau. Les médicaments sont stockés dans une annexe du Lycée fermant à clef ».

Stop et Fin

�




ORIGINE:


DESTINATAIRE:




TEXTE:

Situation météorologique : Beau temps – 35°C

Personnels engagés : inchangé Compte rendu

07H00 : Réveil du personnel – Petit déjeuner Préparation du matériel et chargement des véhicules 08H30 : Réunion du personnel. Rappel des affectations, des consignes de travail et de sécurité 08H45 : Départ des Equipes pour les chantiers 10H00 : Mise en place des Equipes médicale et Technique sur les sites retenus 14H00 : Déplacement de l’Equipe médicale, du village de TABLANU au camp de NAIRAI 14H30 : Arrivée de l’Equipe médicale au camp de NAIRAI Travail en relation avec les 3 infirmières du site 17H30 : Fin des chantiers 18H15 : Retour des Equipes au camp (Lycée de PHANG NGA) Reconditionnement du matériel Inventaire des produits médicaux �



�

18H30 : Réunion de l’encadrement Bilan de la journée :

Equipe médicale : 31 consultations/soins le matin au village de TABLANU. 19 consultations/soins l’après-midi au camp de NAIRAI Gestion d’un risque incendie lors d’un feu de broussailles menaçant le camp en toile. Surface brûlée 5000 m2

Equipe technique : Pose de 70 m2 de couverture en galvanisé constituant la toiture des habitations provisoires au village de LAMKAEN

Programme de travail pour la journée du 16 janvier :

Equipe médicale : De 09H00 à 14H30, consultations/soins au camp de NAIRAI De 15H00 à 17H30 : consultations/soins au village de TABLANU

Equipe technique : Continuation des travaux de construction des habitations provisoire au village de LAMKAEN

19H30 : Repas

20H30 : Réunion du personnel Bilan de la journée Exposé du programme de travail de la journée du 16 janvier

Stop et Fin




ORIGINE:


DESTINATAIRE:




TEXTE:


Personnels engagés : Inchangés, voir répartition ci-après Compte rendu :

06H00 : Réveil du personnel 06H30 : Petit déjeuner Préparation du matériel et chargement des véhicules 07H30 : Départ de l’Equipe Technique – Composition : Christophe CLOTET, Frédéric BERGAGLIO, Sergent César MORES, Caporal Kateline EMANUEL, Equipier de 1ère classe Sébastien COSTIL, Equipier Eric HUMBERT, Patrick FICHOT, Eakacet VINIJKUL, Nalinee INTHARAM Epouse RAU pour le camp de LAMKAEN 08H00 : Départ de l’Equipe Médicale – Composition : Médecin Commandant Philippe BORDECQ Médecin Capitaine Catherine LECHEVALLIER, Caporal Céline BONO, Révérend Samyos BOU, Teera SUTEEVARANGKUAN et de l’encadrement – Composition : Colonel Gilles BLANCHARD, Capitaine Patricia ARTAUD, Ming coordinatrice Thaïlandaise pour le camp de réfugiés de NAIRAI 08H30 : Arrivée de l’Equipe Technique au camp de LAMKAEN 08H40 : Arrivée de l’Equipe médicale et de l’encadrement au camp de réfugiés de NAIRAI Travail en relation avec les 3 infirmières du site 15H00 : Déplacement de l’Equipe médicale et de l’encadrement au village de TABLANU 15H45 : Arrivée de l’Equipe médicale et de l’encadrement au village de TABLANU 16H00 : Départ de l’encadrement pour le camp de LAMKAEN 16H15 : Arrivée de l’encadrement au camp de LAMKAEN Prise de contact avec le Responsable de la Police des Frontières Visite des zones de travail �


VILLE D’EGUILLES - BOUCHES DU RHONE ��

�

17H00 : Fin des travaux au camp de LAMKAEN et départ de l’Equipe Technique pour visite des zones côtières sinistrées Départ de l’encadrement pour rejoindre l’Equipe Médicale au village de TABLANU 17H15 : Arrivée de l’encadrement au village de TABLANU Prise de contact avec la Responsable du site 17H30 : Fin des consultations/soins au village de TABLANU Départ de l’Equipe Médicale et de l’encadrement pour le Lycée de PHANG NGA 18H00 : Arrivée de l’Equipe Médicale et de l’encadrement au camp (Lycée de PHANG NGA) Inventaire et reconditionnement des produits médicaux 18H30 : Arrivée de l’Equipe Technique au camp (Lycée de PHANG NGA) Reconditionnement du matériel 18H30 : Réunion de l’encadrement Bilan de la journée :

Equipe médicale : 53 consultations/soins au camp de NAIRAI 27 consultations/soins au village de TABLANU

Deux types de pathologies traités :

• Les pathologies courantes, car les réfugiés ne sont plus suivis du fait de leur déplacement

• Les pathologies liées directement au tsunami et aux conditions de vie précaires rencontrées dans les camps

Equipe technique : Pose de 170 m2 de couverture en galvanisé constituant la toiture des habitations provisoires au village de LAMKAEN

Les responsables de la Police des Frontières sont très satisfaits du travail de l’équipe technique. La première partie du camp devant être ouverte aux réfugiés (actuellement logés sous toiles de tente) le 23 janvier prochain, nous avons décidé, d’un commun accord, de maintenir en place notre équipe Programme de travail pour la journée du 17 janvier :

Equipe médicale : De 09H00 à 14H30, consultations/soins au camp de NAIRAI De 15H00 à 17H30 : consultations/soins au village de TABLANU

Equipe technique : Continuation des travaux de construction des habitations provisoires au village de LAMKAEN 19H30 : Repas 20H30 : Réunion du personnel Bilan de la journée Exposé du programme de travail de la journée du 17 janvier

Stop et Fin �




ORIGINE:


DESTINATAIRE:




TEXTE:

Situation météorologique : Beau temps – 35°C Personnels engagés : Inchangés, voir répartition ci-après Compte rendu :

06H00 : Réveil du personnel 06H45 : Petit déjeuner Préparation du matériel et chargement des véhicules 07H30 : Départ de l’Equipe Technique – Composition : Christophe CLOTET, Frédéric BERGAGLIO, Caporal Kateline EMANUEL, Caporal Céline BONO, Equipier de 1ère classe Sébastien COSTIL, Equipier Eric HUMBERT, Patrick FICHOT, Eakacet VINIJKUL, Nalinee INTHARAM Epouse RAU, pour le camp de LAMKAEN 08H00 : Départ de l’Equipe Médicale – Composition : Médecin Commandant Philippe BORDECQ Médecin Capitaine Catherine LECHEVALLIER, Sergent César MORES, Révérend Samyos BOU, Teera SUTEEVARANGKUAN et de l’encadrement – Composition : Colonel Gilles BLANCHARD, Capitaine Patricia ARTAUD, Ming coordinatrice Thaïlandaise pour le Département de la Santé Publique et l’hôpital de PHANG NGA, afin de prendre des médicaments supplémentaires, puis pour le camp de NAIRAI 08H30 : Arrivée de l’Equipe Technique au camp de LAMKAEN 08H40 : Arrivée de l’Equipe médicale et de l’encadrement au camp de réfugiés de NAIRAI Travail en relation avec les 3 infirmières du site Rencontre avec le Responsable du camp 11H00 : Déplacement de l’encadrement pour visite des zones sinistrées du District de KAOLAC et du site de travail de l’équipe technique 14H45 : Arrivée de l’encadrement au camp de LAMKAEN Rencontre avec le Responsable de la Police des Frontières Participation au travail de l’équipe technique �



�

16H30 : Fin des travaux au camp de LAMKAEN et départ de l’Equipe Technique pour le Lycée de PHANG NGA Départ de l’encadrement pour le camp de réfugiés de NAIRAI afin de récupérer l’équipe Médicale 17H15 : Arrivée de l’encadrement au camp de réfugiés de NAIRAI Fin des consultations/soins Prise en charge de l’équipe médicale et départ pour le Lycée de PHANG NGA 17H45 : Arrivée de l’Equipe Technique au camp (Lycée de PHANG NGA) Reconditionnement du matériel 18H00 : Arrivée de l’Equipe Médicale et de l’encadrement au camp (Lycée de PHANG NGA) Inventaire et reconditionnement des produits médicaux 18H30 : Réunion de l’encadrement Bilan de la journée :

Equipe médicale : 53 consultations/soins au camp de NAIRAI Les Autorités du Département de la Santé Publique et de l’hôpital de PHANG NGA nous ont accueillis très chaleureusement, et ont pu nous fournir les médicaments dont nos médecins avaient besoin A la demande des Autorités locales, l’équipe médicale ne s’est pas rendue au village de TABLANU. Ce site est désormais pris en charge par des médecins détachés des hôpitaux du nord de la Thaïlande. Notre équipe prend seule la responsabilité médicale du camp de NAIRA jusqu’à la fin de notre mission Equipe technique : Pose de 240 m2 de couverture en galvanisé et de 20 m2 de charpente en bois destinée à recevoir le bardage des habitations provisoires du village de LAMKAEN Les responsables de la Police des Frontières nous informe que, sur le panneau d’identification du camp, il sera inscrit que la construction de ces habitations provisoires a été réalisée par la Police des Frontières de Thaïlande et par la Protection Civile de la Ville d’Eguilles - France Programme de travail pour la journée du 18 janvier :

Equipe médicale : Consultations/soins au camp de NAIRAI


Stop et Fin �




ORIGINE:


DESTINATAIRE:




TEXTE:


06H00 : Réveil du personnel 06H45 : Petit déjeuner Préparation du matériel et chargement des véhicules 07H30 : Départ de l’Equipe Technique – Composition : Christophe CLOTET, Frédéric BERGAGLIO, Sergent César MORES, Caporal Kateline EMANUEL, Equipier de 1ère classe Sébastien COSTIL, Equipier Eric HUMBERT, Patrick FICHOT, Eakacet VINIJKUL, Nalinee INTHARAM Epouse RAU pour le camp de LAMKAEN 08H30 : Arrivée de l’Equipe Technique au camp de LAMKAEN 09H15 : Départ de l’Equipe Médicale – Composition : Médecin Commandant Philippe BORDECQ Médecin Capitaine Catherine LECHEVALLIER, Caporal Céline BONO, Teera SUTEEVARANGKUAN, Ming coordinatrice Thaïlandaise et de l’encadrement – Composition : Colonel Gilles BLANCHARD, Capitaine Patricia ARTAUD, pour le camp de NAIRAI 10H00 : Arrivée de l’Equipe médicale et de l’encadrement au camp de réfugiés de NAIRAI Travail en relation avec les 3 infirmières du site Rencontre avec le Responsable du camp 11H30 : Départ de l’encadrement pour le camp de LAMKAEN, site de travail de l’équipe technique 12H00 : Arrivée de l’encadrement au camp de LAMKAEN Rencontre avec le Responsable de la Police des Frontières Participation au travail de l’équipe technique �



�

14H00 : Départ de l’encadrement du camp de LAMKAEN pour le camp de NAIRAI 14H30 : Arrivée de l’encadrement au camp de NAIRAI Prise de contact avec le Vénérable Boonyarit Hongprasat, (Thaï Buddist Monk Missionary) qui nous souhaite la bienvenue et nous remercie de l’aide que nous apportons aux réfugiés Rencontre avec la Protection Civile Thaïlandaise, de passage dans le camp. Echange de nos coordonnées 16H30 : Fin des travaux au camp de LAMKAEN et départ de l’Equipe Technique pour le Lycée de PHANG NGA 17H15 : Fin des consultations/soins Départ de l’équipe médicale et de l’encadrement pour le Lycée de PHANG NGA 17H45 : Arrivée de l’Equipe Technique au Lycée de PHANG NGA Reconditionnement du matériel 18H00 : Arrivée de l’Equipe Médicale et de l’encadrement Lycée de PHANG NGA Inventaire et reconditionnement des produits médicaux 18H30 : Réunion de l’encadrement Bilan de la journée :

Equipe médicale : 35 consultations/soins au camp de NAIRAI A la demande des Autorités, notre équipe médicale n’a pris son service qu’à 10H00, afin de laisser la place à des médecins thaïlandais chargés d’une mission de vaccination Equipe technique : Pose de 40 m2 d’ossature en bois destinée à recevoir le bardage des habitations provisoires du village de LAMKAEN Programme de travail pour la journée du 19 janvier :

Equipe médicale : Consultations/soins au camp de NAIRAI


Stop et Fin �




ORIGINE:


DESTINATAIRE:




TEXTE:


06H00 : Réveil du personnel 06H45 : Petit déjeuner Préparation du matériel et chargement des véhicules 07H30 : Départ de l’Equipe Technique – Composition : Christophe CLOTET, Frédéric BERGAGLIO, Caporal Kateline EMANUEL, Caporal Céline BONO, Equipier de 1ère classe Sébastien, COSTIL, Equipier Eric HUMBERT, Patrick FICHOT, Eakacet VINIJKUL, Nalinee INTHARAM Epouse RAU pour le camp de LAMKAEN 08H30 : Arrivée de l’Equipe Technique au camp de LAMKAEN 09H00 : Départ de l’Equipe Médicale – Composition : Médecin Commandant Philippe BORDECQ Médecin Capitaine Catherine LECHEVALLIER, Sergent César MORES, Teera SUTEEVARANGKUAN, Ming coordinatrice Thaïlandaise et de l’encadrement – Composition : Colonel Gilles BLANCHARD, Capitaine Patricia ARTAUD, pour le camp de NAIRAI 09H45 : Arrivée de l’Equipe médicale et de l’encadrement au camp de réfugiés de NAIRAI Rencontre avec le Responsable du camp Travail en relation avec les infirmières du camp Présence de 3 médecins thaïlandais 10H30 : Arrivée de la Princesse SOMSAWALI. Conférence avec les autorités administratives et politiques. A son départ, la Princesse SOMSAWALI a chaleureusement remercié la Protection Civile d’Eguilles pour sa participation à l’aide humanitaire et nous a serré la main (nous avons été très honorés par ce geste, car la tradition thaïlandaise ne permet pas de contact avec un membre de la famille royale) �



�

14H00 : Départ de l’Equipe médicale et de l’encadrement du camp de NAIRAI. En effet, compte tenu de la présence de 3 médecins thaïlandais pendant les journées des 19, 20 et 21 janvier, nous avons décidé de nous rendre au camp de BAN NAM KHEM, situé 50 Km plus au nord du camp de NAIRAI 15H00 : Arrivée de l’Equipe médicale et de l’encadrement au camp de BAN NAM KHEM Rencontre avec les Responsables de l’Armée et du Ministère de la Santé Publique Il nous est demandé de nous rendre, demain 20 janvier, dans le village de pêcheurs situé sur l’île de KOH KOR KHAO. La population de cette île (250 personnes environ) fortement sinistrée, n’est assistée que par une petite équipe d’infirmières sans médecin Nous acceptons la mission et nous nous rendons sur le port de pêche (enfin ce qu’il en reste), pour organiser le passage en bac du lendemain matin 16H30 : Fin des travaux au camp de LAMKAEN et départ de l’Equipe Technique pour le Lycée de PHANG NGA 17H00 : Départ de l’équipe médicale et de l’encadrement du village de BAN NAM KHEM pour le Lycée de PHANG NGA 17H30 : Arrivée de l’Equipe Technique au Lycée de PHANG NGA Reconditionnement du matériel 18H30 : Arrivée de l’Equipe Médicale et de l’encadrement au Lycée de PHANG NGA Inventaire et reconditionnement des produits médicaux 19H30 : Réunion de l’encadrement Bilan de la journée :

Equipe médicale : 9 consultations/soins au camp de NAIRAI Equipe technique : Montage de 12 ossatures bois de 16 m de long et 4 m de haut, constituant la charpente d’un nouveau bâtiment provisoire au camp de LAMKAEN Programme de travail pour la journée du 20 janvier : Equipe médicale : Prise en charge du village de pêcheurs situé sur l’île de KOH KOR KHAO Compte tenu du délai de route et du temps de traversée en bac, le départ est fixé à 07H00

Equipe technique : Continuation des travaux commencés ce jour 20H30 : Repas 21H30 : Réunion du personnel Bilan de la journée Exposé du programme de travail de la journée du 20 janvier

Stop et Fin �




ORIGINE:


DESTINATAIRE:




TEXTE:


06H00 : Réveil du personnel 06H30 : Petit déjeuner Préparation du matériel et chargement des véhicules 07H00 : Départ de l’Equipe Médicale – Composition : Médecin Commandant Philippe BORDECQ Médecin Capitaine Catherine LECHEVALLIER, Caporal Céline BONO, Teera SUTEEVARANGKUAN, Révérend Samyos BOU et de l’encadrement – Composition : Colonel Gilles BLANCHARD, Capitaine Patricia ARTAUD, pour l’île de KOH KOR KHAO 07H30 : Départ de l’Equipe Technique – Composition : Christophe CLOTET, Frédéric BERGAGLIO, Sergent César MORES, Caporal Kateline EMANUEL, Equipier de 1ère classe Sébastien, COSTIL, Equipier Eric HUMBERT, Patrick FICHOT, Eakacet VINIJKUL, Nalinee INTHARAM Epouse RAU pour le camp de LAMKAEN 08H30 : Arrivée de l’Equipe Technique au camp de LAMKAEN 08H40 : Arrivée de l’Equipe médicale et de l’encadrement sur le port Transfert sur l’île de KOH KOR KHAO en bac 09H10 : Arrivée sur l’île. S’offre à nous la même vision de désolation que sur le port Prise de contact avec le chef du premier village et quelques habitants qui l’accompagnent. Il a été recensé sur cette île, 1000 morts et disparus. 400 villageois dont 40 enfants et 600 ouvriers employés à la construction d’un hôtel �



�

�

De nombreux témoignages de survivants traduits par nos interprètes, illustrent l’enfer vécu par ces pêcheurs qui ont tous perdu une grande partie de leur famille (telle cette grand-mère qui a perdu son fils, sa belle-fille et ses 2 petits enfants. Malgré les troubles psychologiques occasionnés par ce drame, elle a pris en charge 5 enfants qui n’ont plus de famille) Ce vécu nous est exprimé avec dignité et courage. A l’issue de ces entretiens, Il est décidé d’installer l’Equipe médicale à l’entrée du premier village, près du point d’accostage du bac, puis de la déplacer dans le deuxième village situé 12 Km plus loin, en cours de journée. 10H00 : Arrivée d’un journaliste de France Info. Interview de notre équipe et de quelques patients. Le 25 janvier, émission spéciale sur France Info, toute la journée « 1 mois après » 11H20 : Arrivée d’une équipe de 6 sapeurs pompiers de Savoie, chargée de livrer des réservoirs d’eau 11H45 : Départ de l’équipe des sapeurs pompiers et du Chef de mission, pour reconnaissance du deuxième village 12H10 : Retour de Chef de mission 14H00 : Départ de l’équipe médicale et de l’encadrement, pour le deuxième village de l’île 14H15 : Arrivée de l’équipe médicale et de l’encadrement au deuxième village et mise en place 16H30 : Fin des travaux au camp de LAMKAEN et départ de l’Equipe Technique pour le Lycée de PHANG NGA 17H15 : Départ de l’équipe médicale et de l’encadrement de l’île de KOH KOR KHAO pour le Lycée de PHANG NGA 18H15 : Arrivée de l’Equipe Technique au Lycée de PHANG NGA Reconditionnement du matériel 18H30 : Arrivée de l’Equipe Médicale et de l’encadrement au Lycée de PHANG NGA Inventaire et reconditionnement des produits médicaux 19H30 : Réunion de l’encadrement Bilan de la journée :

Equipe médicale : 58 consultations/soins sur l’île de KOH KOR KHAO

Equipe technique : Montage de 220 m2 d’ossatures bois, constituant la charpente d’un nouveau bâtiment provisoire et 12 m2 de cloison au camp de LAMKAEN

Programme de travail pour la journée du 21 janvier :

Equipe médicale : Continuation de la mission au village de pêcheurs situé sur l’île de KOH KOR KHAO Compte tenu du délai de route et du temps de traversée en bac, le départ est fixé à 07H00

Equipe technique : Continuation des travaux commencés ce jour �



20H30 : Repas 21H30 : Réunion du personnel Bilan de la journée Exposé du programme de travail de la journée du 21 janvier

Stop et Fin �





ORIGINE:


DESTINATAIRE:




TEXTE:


06H00 : Réveil du personnel 06H30 : Petit déjeuner Préparation du matériel et chargement des véhicules 07H00 : Départ de l’Equipe Médicale – Composition : Médecin Commandant Philippe BORDECQ Médecin Capitaine Catherine LECHEVALLIER, Sergent César MORES, Teera SUTEEVARANGKUAN, Révérend Samyos BOU et de l’encadrement – Composition : Colonel Gilles BLANCHARD, Capitaine Patricia ARTAUD, pour l’île de KOH KOR KHAO 07H30 : Départ de l’Equipe Technique – Composition : Christophe CLOTET, Frédéric BERGAGLIO, Caporal Céline BONO, Caporal Kateline EMANUEL, Equipier de 1ère classe Sébastien COSTIL, Equipier Eric HUMBERT, Patrick FICHOT, Eakacet VINIJKUL, Nalinee INTHARAM Epouse RAU pour le camp de LAMKAEN 08H30 : Arrivée de l’Equipe Technique au camp de LAMKAEN 08H45 : Arrivée de l’Equipe médicale et de l’encadrement sur le port de BAN NAM KHEM Transfert sur l’île de KOH KOR KHAO en bac 09H15 : Arrivée sur l’île. Prise de contact avec le chef du premier village. Il nous informe qu’une cérémonie religieuse se déroulera, à 10HH0, au temple situé à 10 Km. Pratiquement tous les habitants de l’île s’y rendront. Il nous propose d’installer notre équipe dans le jardin du temple Nous acceptons sa proposition 09H40 : Arrivée de l’équipe médicale au temple et installation dans le jardin �



�

�

10H00 : Début de la cérémonie religieuse en mémoire des habitants de l’île décédés et disparus Plus de 200 personnes (adultes et enfants) y participent 12H00 : Fin de la cérémonie et début des consultations/soins 16H30 : Fin des travaux au camp de LAMKAEN et départ de l’Equipe Technique pour le Lycée de PHANG NGA 17H00 : Départ de l’équipe médicale et de l’encadrement de l’île de KOH KOR KHAO pour le Lycée de PHANG NGA 17H30 : Arrivée de l’Equipe Technique au Lycée de PHANG NGA Reconditionnement du matériel 18H30 : Arrivée de l’Equipe Médicale et de l’encadrement au Lycée de PHANG NGA Inventaire et reconditionnement des produits médicaux 19H30 : Réunion de l’encadrement Bilan de la journée :

Equipe médicale : 29 consultations/soins sur l’île de KOH KOR KHAO Equipe technique : Montage de 200 m2 d’ossatures bois et de 12 m2 de cloison, réglage des structures du nouveau bâtiment provisoire au camp de LAMKAEN Programme de travail pour la journée du 22 janvier : Equipe médicale : Consultations/soins au camp de LAMKAEN, à la demande du Responsable de la Police des Frontières, car plusieurs de ses personnels nécessitent des soins Consultations/soins au camp de NAIRAI Départ à 07H30 en même temps que l’Equipe Technique

Equipe technique : Continuation des travaux au camp de LAMKAEN 20H30 : Repas 21H30 : Réunion du personnel Bilan de la journée Exposé du programme de travail de la journée du 22 janvier

Stop et Fin �




ORIGINE:


DESTINATAIRE:




TEXTE:


06H00 : Réveil du personnel 06H30 : Petit déjeuner Préparation du matériel et chargement des véhicules 07H30 : Départ de l’Equipe Médicale – Composition : Médecin Commandant Philippe BORDECQ Médecin Capitaine Catherine LECHEVALLIER, Caporal Céline BONO, Teera SUTEEVARANGKUAN, Ming coordinatrice Thaïlandaise et de l’encadrement – Composition : Colonel Gilles BLANCHARD, Capitaine Patricia ARTAUD, pour le camp de LAMKAEN Départ de l’Equipe Technique – Composition : Christophe CLOTET, Frédéric BERGAGLIO, Sergent César MORES, Caporal Kateline EMANUEL, Equipier de 1ère classe Sébastien COSTIL, Equipier Eric HUMBERT, Patrick FICHOT, Eakacet VINIJKUL, Nalinee INTHARAM Epouse RAU pour le camp de LAMKAEN 08H30 : Arrivée des Equipes Médicale et Technique ainsi que de l’encadrement au camp de LAMKAEN – Prise de contact avec l’Officier responsable Début des travaux techniques Début des consultations pour les personnels de la Police des Frontières 11H30 : Fin des consultations pour les personnels de la Police des Frontières Départ de l’Equipe médicale et de l’encadrement pour le camp de NAIRAI 12H15 : Arrivée de l’Equipe médicale et de l’encadrement au camp de NAIRAI Prise de contact avec le responsable du camp Début des consultations/soins en relation avec les 3 infirmières




Rencontre avec le Directeur du Département de la Santé Publique et de l’hôpital de NAIRAI Nous lui remettons une partie de notre matériel médical et de nos médicaments. Il nous déclare que cela sera très utile dans les différents dispensaires des villages et des camps de réfugiés. Il nous remercie sincèrement 16H45 : Fin des travaux au camp de LAMKAEN et départ de l’Equipe Technique pour le Lycée de PHANG NGA 17H00 : Départ de l’équipe médicale et de l’encadrement du camp de NAIRAI pour le Lycée de PHANG NGA 17H45 : Arrivée de l’Equipe Technique au Lycée de PHANG NGA Reconditionnement du matériel 18H30 : Arrivée de l’Equipe Médicale et de l’encadrement au Lycée de PHANG NGA Inventaire et reconditionnement des produits médicaux 19H30 : Réunion de l’encadrement Bilan de la journée :

Equipe médicale : 30 consultations/soins pour les 51 personnels de la Police des Frontières Ce chiffre illustre parfaitement les conditions de vie difficiles de ces fonctionnaires qui, sans interruption depuis le tsunami, campent dans la forêt du camp de LAMKAEN. 34 consultations/soins au camp de NAIRAI Equipe technique : Montage de 150 m2 d’ossatures bois et pose des portes et des fenêtres de 4 habitations du nouveau bâtiment provisoire au camp de LAMKAEN Programme de travail pour la journée du 23 janvier : Equipe médicale : Reprise de la mission au village de pêcheurs situé sur l’île de KOH KOR KHAO Compte tenu du délai de route et du temps de traversée en bac, le départ est fixé à 07H00 Equipe technique : Continuation des travaux au camp de LAMKAEN 20H30 : Repas 21H30 : Réunion du personnel Bilan de la journée Exposé du programme de travail de la journée du 23 janvier

Stop et Fin





ORIGINE:


DESTINATAIRE:




TEXTE:


06H00 : Réveil du personnel 06H30 : Petit déjeuner Préparation du matériel et chargement des véhicules 07H00 : Départ de l’Equipe Médicale – Composition : Médecin Commandant Philippe BORDECQ Médecin Capitaine Catherine LECHEVALLIER, Caporal Kateline EMANUEL, Teera SUTEEVARANGKUAN, Ming coordinatrice Thaïlandaise et de l’encadrement – Composition : Colonel Gilles BLANCHARD, Capitaine Patricia ARTAUD, pour l’île de KOH KOR KHAO 07H30 : Départ de l’Equipe Technique – Composition : Christophe CLOTET, Frédéric BERGAGLIO, Sergent César MORES, Caporal Céline BONO, Equipier de 1ère classe Sébastien COSTIL, Equipier Eric HUMBERT, Patrick FICHOT, Eakacet VINIJKUL, Nalinee INTHARAM Epouse RAU pour le camp de LAMKAEN 08H30 : Arrivée de l’Equipe Technique au camp de LAMKAEN Début des travaux 08H45 : Arrivée de l’Equipe médicale et de l’encadrement sur le port de BAN NAM KHEM Transfert sur l’île de KOH KOR KHAO en bac 09H15 : Arrivée sur l’île Prise de contact avec le chef du premier village Installation du poste de consultations/soins près du point d’accostage du bac




13H00 : Départ de l’Equipe médicale et de l’encadrement pour le deuxième village 13H20 : Arrivée de l’équipe médicale et de l’encadrement au deuxième village et mise en place 16H30 : Fin des travaux au camp de LAMKAEN et départ de l’Equipe Technique pour le Lycée de PHANG NGA 17H30 : Départ de l’équipe médicale et de l’encadrement de l’île de KOH KOR KHAO pour se rendre à la Direction de la Santé Publique de la ville de BAN NAM KHEM 17H45 : Arrivée de l’Equipe Technique au Lycée de PHANG NGA Reconditionnement du matériel 18H00 : Arrivée de l’équipe médicale et de l’encadrement à la Direction de la Santé Publique de la ville de BAN NAM KHEM Présentation du bilan de notre action sur l’île de KOH KOR KHAO Les responsables locaux nous remercient pour l’aide que nous leur avons apportée ainsi qu’aux réfugiés, et nous invitent à venir les saluer lors d’un prochain séjour en Thaïlande 18H30 : Départ de l’équipe médicale et de l’encadrement de la ville de BAN NAM KHEM pour le Lycée de PHANG NGA 20H00 : Arrivée de l’Equipe Médicale et de l’encadrement au Lycée de PHANG NGA Inventaire et reconditionnement des produits médicaux 20H30 : Réunion de l’encadrement Bilan de la journée :

Equipe médicale : 67 consultations/soins C’était notre dernière journée sur l’île de KOH KOR KHAO. Nous quittons ses habitants sinistrés et meurtris avec beaucoup de regrets. Nous saluons leur dignité et leur souhaitons un avenir meilleur

Equipe technique : Montage de 120 m2 de cloisonnement bois et pose des portes et des fenêtres de 15 habitations du nouveau bâtiment provisoire au camp de LAMKAEN Programme de travail pour la journée du 24 janvier : Equipe médicale : Reprise de la mission au camp de NAIRAI Equipe technique : Continuation des travaux au camp de LAMKAEN 21H15 : Repas 22H00 : Réunion du personnel Bilan de la journée Exposé du programme de travail de la journée du 24 janvier

Stop et Fin �




ORIGINE:


DESTINATAIRE:




TEXTE:


Personnels engagés : Inchangés, voir répartition ci-après Compte rendu :

06H00 : Réveil du personnel 06H30 : Petit déjeuner Préparation du matériel et chargement des véhicules 07H30 : Départ de l’Equipe Technique – Composition : Christophe CLOTET, Frédéric BERGAGLIO, Sergent César MORES, Caporal Kateline EMANUEL, Equipier de 1ère classe Sébastien COSTIL, Equipier Eric HUMBERT, Patrick FICHOT, Eakacet VINIJKUL, Nalinee INTHARAM Epouse RAU pour le camp de LAMKAEN 08H30 : Arrivée de l’Equipe Technique au camp de LAMKAEN Début des travaux 09H15 : Départ de l’Equipe Médicale – Composition : Médecin Commandant Philippe BORDECQ Médecin Capitaine Catherine LECHEVALLIER, Caporal Céline BONO, Teera SUTEEVARANGKUAN, Ming coordinatrice Thaïlandaise et de l’encadrement – Composition : Colonel Gilles BLANCHARD, Capitaine Patricia ARTAUD, pour le camp de NAIRAI 10H15 : Arrivée de l’Equipe médicale et de l’encadrement au camp de NAIRAI Prise de contact avec le responsable du camp Début des consultations/soins en relation avec les 3 infirmières 12H00 : A l’occasion de notre dernière journée de travail, le Directeur du Département de la Santé Publique et les infirmières invitent l’équipe médicale et l’encadrement à un repas organisé dans le camp de NAIRAI A l’occasion de notre dernière journée de travail, la Police des Frontières invite notre équipe technique à un repas organisé sur le chantier




13H30 : Départ de l’encadrement pour le camp de LAMKAEN 14H15 : Arrivée de l’encadrement au camp de LAMKAEN Rencontre de l’Officier responsable et des équipes Visite des bâtiments et de l’aire de jeux pour enfants construite à l’initiative de notre équipe 16H30 : Départ de l’encadrement pour le camp de NAIRAI 17H15 : Arrivée de l’encadrement au camp de NAIRAI 17H30 : Fin des travaux au camp de LAMKAEN et départ de l’Equipe Technique pour le Lycée de PHANG NGA 17H45 : Départ de l’équipe médicale et de l’encadrement pour le Lycée de PHANG NGA 18H15 : Arrivée de l’Equipe Technique au Lycée de PHANG NGA Reconditionnement du matériel 18H30 : Arrivée de l’Equipe Médicale et de l’encadrement au Lycée de PHANG NGA Inventaire et reconditionnement des produits médicaux 20H00 : Réunion de l’encadrement

Bilan de la journée :

Equipe médicale : 74 consultations/soins

Equipe technique : Montage de 100 m2 de cloisonnement bois et pose des portes et des fenêtres de 10 habitations du nouveau bâtiment provisoire. Construction d’accessoires pour une aire de jeu

Remarque commune : C’est au moment du départ qu’est exprimée une certaine communion entre les Thaïlandais et nos Equipes qui ont vécu ensemble, au quotidien, les conséquences de cette tragédie avec la ferme volonté de reconstruire.

Il s’est créé des liens très forts entre les personnels et c’est avec nostalgie que nous nous séparons aujourd’hui. Programme de travail pour la journée du 25 janvier :

Equipe médicale et encadrement :

08H15 : Rendez-vous avec le Gouverneur de la Province de PHANG NGA 09H00 : Rendez-vous avec le Directeur du Département de la Santé Publique de la Province de PHANG NGA – Don des médicaments restants 10H00 : Visite de l’hôpital de la ville de PHANG NGA

Equipe technique : Reconditionnement du matériel et démontage du camp 21H15 : Repas 22H00 : Réunion du personnel Bilan de la journée Exposé du programme de travail de la journée du 25 janvier

Stop et Fin �




ORIGINE:


DESTINATAIRE:


DATE: 27 janvier 2005 Groupe horaire France: 14H00 Nombre de pages dont celle-ci: 2


TEXTE:


Personnels engagés : Inchangés

Compte rendu :

06H00 : Réveil du personnel 06H30 : Petit déjeuner 07H30 : Reconditionnement du matériel et démontage du camp par l’Equipe technique sous la responsabilité du Capitaine Patricia ARTAUD 07H45 : Départ pour les rendez-vous avec les Autorités locales, des personnels suivants :

• Colonel Gilles BLANCHARD • Médecin Commandant Philippe BORDECQ • Médecin Capitaine Catherine LECHEVALLIER • Teera SUTEEVARANGKUAN • Eakacet VINIJKUL • Nalinee INTHARAM, Epouse RAU • Ming coordinatrice Thaïlandaise

08H15 : Rendez-vous avec le Gouverneur de la Province de PHANG NGA Présentation du bilan de la mission Le Gouverneur de la Province de PHANG NGA nous remercie et nous félicite, au nom de la population thaïlandaise et de l’ensemble des Services avec lesquels nous avons travaillé Il remet au Chef de mission, une lettre de remerciements pour Monsieur le Maire d’Eguilles 09H00 : Rendez-vous avec le Directeur du Département de la Santé Publique de la Province de PHANG NGA Présentation du bilan de la mission Nos Médecins remettent les médicaments restants à Monsieur le Directeur du Département de la Santé Publique de la Province de PHANG NGA Ce dernier nous remercie, ainsi que Monsieur le Maire d’Eguilles, pour l’aide apportée à la population sinistrée et aux personnels du Département de la Santé Publique




10H00 : Visite de l’hôpital de la ville de PHANG NGA Rencontre avec des victimes autochtones du tsunami, encore hospitalisées 12H00 : Retour au Lycée de PHANG NGA 12H30 : Repas 14H30 : Chargement des véhicules Départ pour l’aéroport de PHUKET 15H45 : Arrivée à l’aéroport de PHUKET Déchargement des véhicules Enregistrement des billets et des bagages (550 Kg) pour PARIS 20H45 : Décollage de PHUKET pour BANGKOK 22H00 : Arrivée à BANGKOK Achat de quelques souvenirs pour les familles et amis 00H00 : Décollage pour PARIS

Stop et Fin �




ORIGINE:


DESTINATAIRE:


DATE: 27 janvier 2005 Groupe horaire France: 14H00 Nombre de pages dont celle-ci: 1


TEXTE:

Situation météorologique : Temps hivernal et très froid

Personnels engagés : Inchangés, à l’exception des trois interprètes restés en Thaïlande Compte rendu :

06H30 : Arrivée à Paris Passage des contrôles de Police Récupération des bagages Passage des contrôles de Douane 07H30 : Transfert par navette à la gare TGV de Roissy Charles de Gaulle 08H00 : Arrivée à la gare TGV de Roissy Charles de Gaulle Petit déjeuner 11H00 : Prise de contact avec les Agents SNCF pour les modalités de chargement des 550 Kg de bagages. Rendez-vous est fixé à 13H30 sur le quai 12H00 : Déjeuner 13H30 : Rendez-vous avec les Agents SNCF afin de positionner les bagages à la hauteur du wagon équipé d’une soute 14H10 : Départ du TGV pour Marseille 17H45 : Arrivée à la gare St Charles de Marseille Accueil par Monsieur le Maire d’Eguilles, des élus, les familles et amis des membres de l’équipe Chargement des bagages dans le camion des Services Techniques Interview de Monsieur le Maire d’Eguilles par les journalistes de M6 Départ pour Eguilles 19H00 : Arrivée à Eguilles Dislocation de l’Equipe

Stop et Fin �


eguilles mission thaÏlande

Documents