efg 213-320 - jungheinrich.com utiliz ri sunt neconforme cu destina ia sa úi pot provoca prejudicii...

09.09 -

03.13

51151935

EFG 213-320

Instruc iuni de exploatare r

EFG 316

EFG 215

EFG 216k

EFG 216

EFG 218k

EFG 218

EFG 220

EFG 316k

EFG 318k

EFG 318

EFG 320

EFG 213

3

03

.13 R

O

Declara ie de conformitate

Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburg

Produc tor sau reprezentant local

Indica ii suplimentare

Împuternicit

Data

r Declara ie de conformitate CE

Subsemna ii adeveresc prin prezenta c utilajul de transport uzinal cu motor, descris

individual, corespunde directivelor europene 2006/42/CE (Directiva privind ma inile)

i ATEX 2004/108/CEE (Compatibilitatea electromagnetic - CEM) inclusiv

modific rilor lor, precum i actului legislativ corespunz tor pentru transpunerea

directivelor în dreptul na ional. Semnatarii sunt împuternici i individual s redacteze

documenta ia tehnic .

Tipul Op iune Num r de serie Anul fabrica ieiEFG 213

EFG 215

EFG 216k

EFG 216

EFG 218k

EFG 218

EFG 220

EFG 316k

EFG 316

EFG 318k

EFG 318

EFG 320

03

.13 R

O

4

5

03

.13 R

O

Prefa

Indica ii despre instruc iunile de exploatare

Pentru o exploatare în siguran a utilajului de transport uzinal, sunt necesare

cuno tin ele transmise prin intermediul prezentului GHID DE EXPLOATARE

ORIGINAL. Informa iile sunt prezentate într-o form scurt i sinoptic . Capitolele

sunt ordonate alfabetic i paginile sunt numerotate continuu.

În aceste instruc iuni de exploatare sunt prezentate diferite variante de utilaje de

transport uzinal. La deservirea i execu ia lucr rilor de revizie, se va acorda aten ie

folosirii descrierii corespunz toare tipului de utilaj de transport uzinal existent.

Aparatele noastre sunt îmbun t ite în permanen . În acest sens, ne rezerv m

dreptul de a aduce modific ri de form , dot ri i tehnologie ale aparatului. Din acest

motiv, pe baza con inutului acestor instruc iuni de exploatare nu pot fi emise nici un

fel de preten ii privind anumite caracteristici ale aparatului.

Indica ii de securitate i marcaje

Indica iile de securitate i explica iile importante sunt marcate cu urm toarele

pictograme:

PERICOL!

Marcheaz o situa ie deosebit de periculoas . Dac nu se respect aceast indica ie,

urm rile pot fi r niri grave ireversibile sau moartea.

AVERTISMEN!

Marcheaz o situa ie deosebit de periculoas . Dac nu se respect aceast indica ie,

urm rile pot fi r niri grave ireversibile sau letale.

PRECAU IE!

Marcheaz o situa ie periculoas . Dac nu se respect aceast indica ie, urm rile

pot fi r niri grave u oare sau medii.

INDICA IE

Marcheaz pericol material. Dac nu se respect aceast indica ie, urmarea poate fi

daunele materiale.

Z Este a ezat înaintea indica iilor i explica iilor.

t Marcheaz dotarea de serie

o Marcheaz dotarea suplimentar

03

.13 R

O

6

Legisla ia privind drepturile de autor

Drepturile de autor ale acestor instruc iuni de exploatare r mân ale JUNGHEINRICH

AG.

Jungheinrich Aktiengesellschaft

Am Stadtrand 35

22047 Hamburg - Germania

Telefon: +49 (0) 40/6948-0

www.jungheinrich.com

7

03

.13 R

O

Cuprins

A Utilizarea conform destina iei .................................................. 11

1 Generalit i .............................................................................................. 11

2 Utilizarea conform destina iei prev zute.................................................. 11

3 Condi ii admise de utilizare...................................................................... 12

4 Obliga iile administratorului ..................................................................... 13

5 Montarea echipamentelor ata abile sau a dot rilor suplimentare ........... 13

B Descrierea vehiculului ............................................................. 15

1 Descrierea modului de utilizare ............................................................... 15

1.1 Tipurile de vehicule i capacitatea portant nominal ............................. 15

2 Descrierea ansamblurilor i func iilor....................................................... 16

2.1 Defini ia sensului de deplasare................................................................ 16

2.2 Prezentarea ansamblurilor ...................................................................... 17

2.3 Descrierea func iei ................................................................................... 18

3 Date tehnice ............................................................................................ 19

3.1 Caracteristici de performan .................................................................. 20

3.2 Dimensiunile ............................................................................................ 22

3.3 Masele ..................................................................................................... 29

3.4 Variantele de cadru elevator.................................................................... 30

3.5 Garnitura de pneuri.................................................................................. 31

3.6 Datele motorului ...................................................................................... 32

3.7 Norme EN................................................................................................ 33

3.8 Condi iile de utilizare ............................................................................... 34

3.9 Cerin e electrice....................................................................................... 34

4 Locurile de marcaj i pl cu ele de fabrica ie............................................ 35

4.1 Locuri de marcaj ...................................................................................... 35

4.2 Placa de fabrica ie ................................................................................... 37

4.3 Pl cu a cu capacitate portant a utilajului de transport uzinal................. 38

4.4 Pl cu a cu capacitate portant a echipamentului ata abil....................... 39

5 Stabilitatea............................................................................................... 39

C Transportul i prima punere în func iune................................. 41

1 Transportul .............................................................................................. 41

2 Înc rcarea/Desc rcarea utilajului de transport uzinal.............................. 41

2.1 Pozi ia punctului de greutate a utilajului de transport uzinal.................... 41

2.2 Înc rcarea/Desc rcarea utilajului de transport uzinal cu macaraua........ 42

2.3 Înc rcarea/desc rcarea cu al doilea utilaj de transport uzinal................. 44

3 Asigurarea utilajului de transport uzinal la transport................................ 45

4 Prima punere în func iune ....................................................................... 47

03

.13 R

O

8

D Bateria - revizia, înc rcarea, schimbarea................................ 49

1 Reglement rile de securitate la manipularea bateriilor cu acizi .............. 49

1.1 Generalit i privind deservirea bateriilor .................................................. 50

2 Tipuri de baterii ........................................................................................ 51

2.1 Dimensiunile bateriilor ............................................................................. 52

3 Scoaterea bateriei ................................................................................... 53

4 Înc rcarea bateriei ................................................................................... 54

4.1 Înc rca i bateria cu înc rc torul sta ionar................................................ 54

4.2 Înc rcarea bateriei cu înc rc torul integrat ............................................. 55

5 Demontarea i montarea bateriei ............................................................ 59

5.1 Montarea leg turii de schimb .................................................................. 60

5.2 Demontarea i montarea transpalet EJE cu leg tur de schimb Snapfit

(o) ........................................................................................................... 62

5.3 Demontarea i montarea cu c ruciorul stivuitor cu furc manual cu

leg tur de schimb Snapfit (o) ............................................................... 65

5.4 Demontarea i montarea cu adaptor de schimb (o) ............................... 68

5.5 Demontarea i montarea mesei laterale pentru desc rcarea/înc rcarea

cu macaraua (o) ..................................................................................... 70

5.6 Demontarea i montarea cu sabotul furcii (o) ........................................ 72

5.7 Demontarea i montarea cu ansamblu cu role (o) ................................. 74

5.8 Demontarea i montarea u ii bateriei conectabile (o) ............................ 75

E Deservirea............................................................................... 77

1 Reglement ri de securitate în exploatarea utilajului de transport uzinal . 77

2 Descrierea elementelor de afi are i comand ....................................... 79

2.1 Consola de comand cu unitatea de afi are ........................................... 83

2.2 Comutator consol de comand cotier (o) ........................................... 87

2.3 Comutator consol de comand depunere lateral (o) .......................... 88

2.4 Indica ie ................................................................................................... 89

3 Preg tirea utilajului de transport uzinal pentru func ionare ..................... 92

3.1 Verific rile i activit ile înainte de punerea în func iune zilnic .............. 92

3.2 Urcarea i coborârea ............................................................................... 95

3.3 Utilaje de transport uzinal cu spa iu liber redus deasupra capului (o).... 95

3.4 Amenajarea scaunului oferului .............................................................. 96

3.5 Centura de siguran ............................................................................... 100

4 Lucrul cu utilajul de transport uzinal ........................................................ 102

4.1 Reguli de securitate pentru regimul de deplasare ................................... 102

4.2 Aducerea în stare preg tit de func ionare ............................................. 105

4.3 Reglarea orei ........................................................................................... 106

4.4 Oprirea i asigurarea utilajului de transport uzinal .................................. 107

4.5 OPRIRE DE URGEN .......................................................................... 108

4.6 Conducerea ............................................................................................. 109

4.7 Virarea ..................................................................................................... 111

4.8 Frânarea .................................................................................................. 112

4.9 Reglarea coarnelor furcii ......................................................................... 116

4.10 Schimbarea coarnelor furcii ..................................................................... 117

4.11 Preluarea, transportarea i depunerea sarcinilor .................................... 118

4.12 Utilizarea dispozitivului de ridicare i a echipamentelor ata abile integra-

te.............................................................................................................. 120

9

03

.13 R

O4.13 Indica ii privind siguran a pentru utilizarea echipamentelor ata abile

suplimentare ............................................................................................ 127

4.14 Utilizarea echipamentelor ata abile suplimentare pentru SOLO-PILOT . 131

4.15 Utilizarea echipamentelor ata abile suplimentare pentru MULTI-PILOT 133

4.16 Montarea echipamentelor ata abile suplimentare................................... 135

5 Tractarea remorcilor ................................................................................ 137

6 Dotare suplimentar ................................................................................ 139

6.1 Tastatura de comand CanCode ............................................................ 139

6.2 Sisteme de asisten ............................................................................... 144

6.3 Cabina din o el......................................................................................... 146

6.4 Fereastr glisant .................................................................................... 147

6.5 Jug rabatabil automat/mecanic................................................................ 148

6.6 U de var ............................................................................................. 149

6.7 În l area locului oferului ......................................................................... 149

6.8 Reglarea scaunului oferului ................................................................... 150

6.9 Înc lzire ................................................................................................... 151

6.10 Grilaj de protec ie a sarcinii deta abil ...................................................... 152

6.11 Anularea întreruperii cursei ..................................................................... 152

6.12 Sting tor .................................................................................................. 153

6.13 Indicatorul unghiului de înclinare ............................................................. 153

6.14 Cuplaj Rockinger cu manet sau telecomand ....................................... 154

6.15 Sistem cu camer .................................................................................... 155

6.16 Schema de operare "N"........................................................................... 156

7 Asisten a în caz de avarii......................................................................... 157

7.1 C utare defec iuni i remediere............................................................... 157

7.2 Mi carea utilajului de transport uzinal f r sistemul de propulsie propriu 159

7.3 Coborârea în regim de urgen ............................................................... 162

F Între inerea utilajului de transport uzinal ................................. 165

1 Siguran a func ion rii i protec ia mediului .............................................. 165

2 Prescrip ii de securitate pentru lucr rile de între inere ............................ 166

2.1 Materiale consumabile i piese vechi ...................................................... 167

2.2 Ro ile ....................................................................................................... 167

2.3 Lan urile de ridicare ................................................................................. 168

2.4 Instala ia hidraulic .................................................................................. 169

3 Materiale consumabile i plan de lubrifiere ............................................. 170

3.1 Manipularea sigur a materialelor consumabile ...................................... 170

3.2 Planul de lubrifiere................................................................................... 172

3.3 Materialele consumabile.......................................................................... 173

4 Descrierea lucr rilor de revizie i între inere ........................................... 175

4.1 Preg tirea utilajului de transport uzinal pentru lucr rile de revizie i

între inere ................................................................................................ 175

4.2 Ridicarea sigur i a ezarea pe suporturi a utilajului de transport uzinal 176

4.3 Deschiderea capotei din spate ................................................................ 177

4.4 Verificarea fix rii ro ilor ............................................................................ 178

4.5 Schimbarea ro ilor ................................................................................... 179

4.6 Instala ia hidraulic .................................................................................. 181

4.7 Schimbarea filtrului de ulei hidraulic ........................................................ 183

4.8 Schimbarea filtrului de aerisire / ventilare................................................ 183

4.9 Verificarea nivelului uleiului de transmisie............................................... 184

4.10 Înc lzire ................................................................................................... 186

03

.13 R

O

10

4.11 Umplerea lichidului instala iei de sp lare a geamurilor ........................... 186

4.12 Verificarea siguran elor electrice ............................................................. 187

4.13 Lucr rile de cur are................................................................................ 191

4.14 Lucr rile la instala ia electric ................................................................. 194

4.15 Repunerea în func iune a utilajului de transport uzinal dup lucr rile de

între inere i repara ie.............................................................................. 195

5 Suspendarea activit ii cu utilajului de transport uzinal ........................... 196

5.1 M suri înainte de oprire........................................................................... 197

5.2 M suri în perioada de suspendare a activit ii ........................................ 197

5.3 Repunerea în func iune a utilajului de transport uzinal dup perioada de

suspendare a activit ii ............................................................................ 198

6 Verificarea de siguran în func ie de timp i evenimente neobi nuite.... 199

7 Scoaterea din func iune definitiv , reciclarea .......................................... 200

8 M surarea vibra iilor umane .................................................................... 200

9 Revizia i inspec ia .................................................................................. 201

10 List de verificare pentru revizie EFG 213-220 ....................................... 202

10.1 Administrator ........................................................................................... 202

10.2 Serviciul de asisten a clien ilor ............................................................. 205

11 List de verificare pentru revizie EFG 316-320 ....................................... 214

11.1 Administrator ........................................................................................... 214

11.2 Serviciul de asisten a clien ilor ............................................................. 218

1

05

06.R

O

Anex

Instruc iuni de exploatare pentru bateria

de trac iune JH

Z Aceste instruc iuni de exploatare sunt avizate numai pentru tipuri de baterii marca

Jungheinrich. În cazul utiliz rii altor m rci, se vor avea în vedere instruc iunile de

exploatare ale produc torului.

05

06.R

O

2

11

03

.13 R

O

A Utilizarea conform destina iei

1 Generalit i

Utilajul de transport uzinal trebuie integrat, utilizat i între inut conform indica iilor din

aceste instruc iuni de exploatare. Alte utiliz ri sunt neconforme cu destina ia sa i pot

provoca prejudicii persoanelor, utilajului de transport uzinal sau altor bunuri

materiale.

2 Utilizarea conform destina iei prev zute

INDICA IE

Sarcina maxim care poate fi preluat i distan a maxim admis fa de sarcin este

prezentat pe pl cu a cu capacitatea portant i nu trebuie dep it .

Sarcina trebuie s se afle pe dispozitivul de preluare a sarcinii sau trebuie preluat

cu un echipament ata abil admis de produc tor.

Sarcina trebuie s fie preluat completvezi "Preluarea, transportarea i depunerea

sarcinilor" la pagina 118.

– Ridicarea i coborârea sarcinilor.

– Transportarea sarcinilor coborâte pe distan e scurte.

– Deplasarea cu sarcina ridicat (>30 cm) este interzis .

– Sunt interzise transportarea i ridicarea persoanelor.

– Sunt interzise împingerea sau tragerea sarcinilor.

– Mutarea ocazional a sarcinilor remorcabile.

– La mutarea remorcilor, sarcina trebuie s fie asigurat pe remorc .

– Sarcina remorcabil admis nu trebuie dep it .

03

.13 R

O

12

3 Condi ii admise de utilizare

– Utilizarea în mediu industrial i comercial.

– Domeniu admis de temperatur -20°C pân la 40°C.

– Utilizare numai pe suprafe e fixate, portante i netede.

– Nu dep i i solicit rile admise de suprafa i în puncte ale c ilor de rulare.

– Utilizarea numai pe c i de rulare cu o bun vizibilitate i autorizate de administrator.

– Parcurgerea pantelor ascendente pân la maxim15 %.

– Deplasarea transversal sau oblic în pante este interzis . Transporta i sarcina

orientat spre vârful pantei.

– Utilizarea în circula ia public par ial .

AVERTISMEN!

Utilizarea în condi ii extremeUtilizarea utilajului de transport uzinal în condi ii extreme, poate duce la

disfunc ionalit i i accidente.

Pentru utiliz rile în condi ii extreme, în special în mediu cu con inut puternic de praf

sau cauzator de coroziune, sunt necesare dot ri i avize speciale pentru utilajele

de transport uzinal.

Nu este admis utilizarea în domenii poten ial explozive.

În condi ii meteorologice nefavorabile (furtun , fulger), este interzis exploatarea

utilajului de transport uzinal în aer liber sau în zone periculoase.

13

03

.13 R

O4 Obliga iile administratorului

Administrator în sensul acestor instruc iuni de exploatare este orice persoan fizic

sau juridic ce folose te utilajul de transport uzinal în scopuri proprii sau prin mandat.

În cazuri speciale (de ex. leasing, închiriere), administratorul este acea persoan

care trebuie s preia obliga iile de serviciu amintite, în conformitate cu acordurile

stabilite prin contract între proprietarul i utilizatorul utilajului de transport uzinal.

Administratorul trebuie s asigure condi iile ca utilajul de transport uzinal s fie folosit

numai în conformitate cu destina ia sa, iar pericolele de orice gen asupra vie ii i

s n t ii utilizatorului sau ter ilor s fie evitate. Suplimentar, se va avea în vedere

respectarea prescrip iilor de prevenire a accidentelor, a reglement rilor de securitate

tehnic , precum i respectarea directivelor care privesc func ionarea, revizia i

între inerea. Administratorul trebuie s se asigure c to i utilizatorii au citit i în eles

aceste instruc iuni de exploatare.

INDICA IE

Nerespectarea acestor instruc iuni de exploatare duce la anularea garan iei. Acela i

lucru este valabil i dac asupra obiectului s-au executat lucr ri necorespunz toare

de c tre client i/sau ter i, f r acordul produc torului.

5 Montarea echipamentelor ata abile sau a dot rilorsuplimentare

Ata area sau montarea de dispozitive suplimentare, care intervin în func iile utilajului

de transport uzinal sau care le completeaz , este permis numai cu acordul scris al

produc torului. Dac este cazul, trebuie s se ob in o autoriza ie de la autorit ile

locale.

Avizul autorit ilor nu înlocuie te îns acordul dat de produc tor.

03

.13 R

O

14

15

03

.13 R

O

B Descrierea vehiculului

1 Descrierea modului de utilizare

EFG 213-320 este un stivuitor cu furc electric, având scaun pentru ofer, în variant

cu trei sau patru ro i. Acesta este un stivuitor cu contragreutate în consol , care poate

prelua, ridica, transporta i a eza sarcinile cu ajutorul mijloacelor de preluare a

sarcinii montate în fa a utilajului de transport uzinal.

Pot fi prelua i i pale i cu suprafa a de a ezare închis .

1.1 Tipurile de vehicule i capacitatea portant nominal

Capacitatea nominal portant depinde de tip. Capacitatea nominal portant poate

diferi în func ie de denumirea tipului.

Capacitatea nominal portant nu corespunde în general capacit ii portante admise.

Capacitatea portant admis se g se te pe pl cu a cu capacitatea portant montat

pe utilajul de transport uzinal.

EFG213

EFG Denumirea tip

2 Seria de fabrica ie

13 Capacitatea nominal portant x 100kg

03

.13 R

O

16

2 Descrierea ansamblurilor i func iilor

2.1 Defini ia sensului de deplasare

Pentru datele sensurilor de deplasare se stabilesc urm toarele conven ii:

Pentru datele sensurilor de deplasare se stabilesc urm toarele conven ii:

Poz. Sensul de deplasare1 Stânga

2 Înapoi

3 Înainte

4 Dreapta

1

2 3

4

17

03

.13 R

O2.2 Prezentarea ansamblurilor

Poz. Denumire Poz. Denumire

1 t Scaunul oferului 8 t Coarnele furcii

2 t Plafonul de protec ie a

oferului

9 t Suportul furcii

3 t Cadru elevator 10 t Transmisie

4 t Volanul 11 t U a bateriei

5 t Element de comand

dispozitiv de ridicare

12 t Osia directoare

6 t Unitatea de comand i

de afi are

13 t Cuplaj de remorcare

7 t Întrerup torul OPRIRE DE

URGEN

14 t Contragreutatea

t Dotarea de serie

1 2

4

3

6

5

7

8

9

10

1114 1213

03

.13 R

O

18

2.3 Descrierea func iei

asiu

asiul formeaz în leg tur cu contragreutatea, structura portant de baz a utilajului

de transport uzinal. Serve te la suportul componentelor principale.

Locul oferului i plafonul de protec ie a oferului

Plafonul de protec ie a oferului este disponibil în diferite variante de execu ie i

protejeaz oferul împotriva obiectelor care cad i împotriva altor influen e

exterioare. Toate elementele de comand sunt ordonate ergonomic i favorabil.

Coloana de direc ie i scaunul oferului sunt reglabile individual.

Afi ajele de comand i de avertizare de la unitatea de comand i afi are înlesnesc

o monitorizare a sistemului în timpul func ion rii i asigur astfel un standard înalt de

siguran .

Virarea

Direc ia electric de ine o eficien i ergonomie înalte. Coloana de direc ie se poate

ajusta în în l ime i înclinare i se poate regla în mod optim pentru to i operatorii. Din

cauza spa iului constructiv redus, operatorul are întotdeauna un spa iu pe cât posibil

de mare în ceea ce prive te zona liber pentru picioare.

Direc ia este deosebit de u or accesibil i de ine un grad înalt de eficien . Întregul

consum de energie este redus semnificativ.

Unghiul de direc ie este afi at în unitatea de afi are.

Ro ile

Se pot selecta pneuri superelastice sau complet din cauciuc, precum i pneuri

op ionale cu aer

.

Propulsia i frâna

Sistemul de propulsie fa cu 2 motoare ofer în orice moment cea mai bun trac iune

pe ro ile motoare. La deplasarea în curbe, se regleaz propor ional cu unghiul de

direc ie tura ia necesar exact pentru roata care se afl în interiorul curbei, respectiv

cea care se afl în exteriorul curbei.

Frâna de serviciu este executat ca frân cu discuri care nu necesit între inere. În

plus, utilajul de transport uzinal este frânat generatoric prin intermediul motoarelor de

deplasare. O parte a energiei astfel ob inute este stocat în baterie.

Frâna de parcare este o frân ac ionat automat, respectiv care trebuie ac ionat

manual.

19

03

.13 R

O

Conceptul de siguran pentru oprirea de urgen

Dac sistemul detecteaz o defec iune în procesul de virare, se ac ioneaz în mod

automat o oprire de urgen

. Utilajul de transport uzinal se frâneaz pân la oprire, sensul de deplasare nu este

modificat.

În unitatea de comand i de afi are apare un mesaj de eveniment. Dac

utilajul de transport uzinal este conectat, acesta execut un autotest. O autorizare a

deplas rii

are loc numai dac utilajul de transport uzinal este preg tit de func ionare i frâna de

parcare (=oprire de urgen ) este eliberat .

Instala ia hidraulic

Ac ionarea fin a func iilor de lucru prin intermediul elementelor de comand cu

ajutorul unei supape de comand multipl . O pomp hidraulic cu tura ie reglat

asigur alimentarea în func ie de necesitate i eficient a tuturor func iilor hidraulice.

Cadru elevator

Cadre elevatoare cu dou , respectiv trei trepte, la alegere cu func ie de ridicare

liber ; profilele înguste al cadrului de ridicare asigur o bun vizibilitate spre coarnele

furcii. Suportul furcii i cadrul elevator ruleaz pe role de sus inere lubrifiate

permanent i, astfel, care nu necesit între inere.

Echipamentele ata abile

Este posibil o echipare cu echipamentele ata abile mecanice i hidraulice (dot ri

suplimentare).

3 Date tehnice

Toate datele tehnice se refer la un utilaj de transport uzinal în varianta standard de

execu ie.

Toate valorile marcate cu *), variaz în func ie de diferitele

variante de dotare (de ex. cadru elevator, cabin , pneuri etc.).

Z Specifica iile datelor tehnice corespund Directivei germane „Fi ele tehnice de tip

pentru utilaje de transport uzinal“.

Drepturi rezervate de a efectua modific ri tehnice sau complet ri.

03

.13 R

O

20

3.1 Caracteristici de performan

1) când cadrul elevator este pozi ionat vertical.

2) Valorile indicate precizeaz capacitatea maxim de urcare pentru dep irea

diferen elor scurte de în l ime i a denivel rilor c ii de rulare (marginilor c ii de

rulare). Este interzis o func ionare în pante care dep esc 15%.

EFG 213-220

Denumire EFG

213 215216k 218k

220216 218

Q Capacitate

portant

nominal (la

C = 500 mm)1)

1300 1500 1600 1800 2000 kg

C Distan a pân la

centrul de

greutate al

sarcinii

500 500 500 500 500 mm

Vitez de

deplasare16/16 16/16 16/16 16/16 16/16

km/

h

Vitez de ridicare

Cu / f r sarcin0,48/0,60 0,46/0,60 0,49/0,60 0,44/0,55 0,40/0,55 m/s

Vitez de

coborâre

Cu / f r sarcin

0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 m/s

Capacitatea de

urcare

(30 min)

Cu / f r sarcin

7,6/12,5 7,3/12,3

7,3/12,3 6,2/10,7

5,7/10,4 %7,0/11,5 5,9/10,5

Capacitate max.

de urcare a

pantelor 2)

(5 min)

Cu / f r sarcin

28,0/35,0 27,0/35,0 27,0/35,0

26,0/35,0

24,0/35,0 %25,0/35,0

Accelera ie

(10 m)

Cu / f r sarcin

3,6/3,2 3,8/3,4 3,8/3,4 3,9/3,5 4,0/3,5 s

Presiune max. de

lucru200 200 200 200 200 bar

Flux de ulei

pentru

echipamente

ata abile

25 25 25 25 25l/

min

21

03

.13 R

O

EFG 316-320

1) când cadrul elevator este pozi ionat vertical.

2) Valorile indicate precizeaz capacitatea maxim de urcare pentru dep irea

diferen elor scurte de în l ime i a denivel rilor c ii de rulare (marginilor c ii de

rulare). Este interzis o func ionare în pante care dep esc 15%.

Denumire EFG

316k 316 318k 318 320

Q Capacitate

portant

nominal (la

C = 500 mm)1)

1600 1600 1800 1800 2000 kg

C Distan a pân la

centrul de

greutate al

sarcinii

500 500 500 500 500 mm

Vitez de

deplasare*17/17 17/17 17/17 17/17 17/17

km/

h

Viteza de ridicare

Cu / f r sarcin0,49/0,60 0,49/0,60 0,44/0,55 0,44/0,55 0,40/0,55 m/s

Viteza de

coborâre

Cu / f r sarcin

0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 m/s

Capacitatea de

urcare a pantelor

(30 min)

Cu / f r sarcin

7,3/12,3 7,0/11,5 6,2/10,7 5,9/10,5 5,7/10,4 %

Capacitate max.

de urcare a

pantelor 2)

(5 min)

Cu / f r sarcin

27,0/35,0 27,0/35,0 26,0/35,0 25,0/35,0 24,0/35,0 %

Accelera ia

(10 m)

Cu/ f r sarcin

3,8/3,4 3,8/3,4 3,9/3,5 3,9/3,5 4,0/3,5 s

Presiune max. de

lucru200 200 200 200 200 bar

Flux de ulei

pentru

echipamente

ata abile

25 25 25 25 25l/

min

03

.13 R

O

22

3.2 Dimensiunile

EFG 213-220

Denumire EFG

213 215216k 218k

220216 218

a/2 Distan a de

siguran100 100 100 100 100 mm

h1 În l imea cu

cadrul elevator

retractat

2000 2000 2000 2000 2000 mm

h2 Cursa liber 150 150 150 150 150 mm

h3 Cursa de ridicare 3000 3000 3000 3000 3000 mm

h4 În l imea cu

cadrul elevator

extins

3560 3560 3560 3587 3587 mm

h6 În l ime deasupra

plafonului de

protec ie

2040 2040 2040 2040 2040 mm

h7 În l imea

scaunului920 920 920 920 920 mm

h10 În l imea

cuplajului560 560 560 560 560 mm

Înclinarea

cadrului elevator

înainte

7 7 7 7 7 °

Înclinarea

cadrului elevator

înapoi

7 7 7 7 7 °

L1 Lungimea inclusiv

furca 2924 29243037 3037

3145mm

3145 3145 mm


partea din spate a

furcii

1774 1774

1887 1887

1995 mm1995 1995

23

03

.13 R

O

h6

h7h

y

l

x

10

m

2

1

m 2

L 2

h 2

h1h3

h4

L 1

l 6

b12

R Wa

b

a

e

c

Q

A st

2a

03

.13 R

O

24

EFG 213-220

Denumire EFG

213 215216k 218k

220216 218

b L imea total 1060 1060 1060 1120 1120 mm

e L imea furcii 100 100 100 100 100 mm

m1 Distan a pân la

sol cu înc rc tur

sub cadrul

elevator

80 80 80 80 80 mm

m2 Distan a pân la

sol în centrul

ecartamentului

100 100 100 100 100 mm

Ast L imea uzual

de trecere pentru

pale i 800x1200

transversal

3226 3226

3339 3339

3446 mm3446 3446

Ast L imea uzual

de trecere pentru

pale i 1000x1200

transversal

3104 3104

3216 3216

3323 mm3323 3323

Wa Raza de bracaj1440 1440

1548 15481655 mm

1655 1655

x Distan a pân la

înc rc tur335 335 340 340 340 mm

y Ecartament1249 1249

1357 13571465 mm

1465 1465

25

03

.13 R

O

h6

h7h

y

l

x

10

m

2

1

m 2

L 2

h 2

h1h3

h4

L 1

l 6

b12

R Wa

b

a

e

c

Q

A st

2a

03

.13 R

O

26

EFG 316-320

Denumire EFG

316k 316 318k 318 320

a/2 Distan a de

siguran100 100 100 100 100 mm

h1 În l imea cu

cadrul elevator

retractat

2000 2000 2000 2000 2000 mm

h2 Cursa liber 150 150 150 150 150 mm

h3 Cursa de ridicare 3000 3000 3000 3000 3000 mm

h4 În l imea cu

cadrul elevator

extins

3560 3560 3587 3587 3587 mm

h6 În l ime deasupra

plafonului de

protec ie

2040 2040 2040 2040 2040 mm

h7 În l imea

scaunului920 920 920 920 920 mm

h10 În l imea

cuplajului410/580 410/580 410/580 410/580 410/580 mm

Înclinarea

cadrului elevator

înainte

7 7 7 7 7 °

Înclinarea

cadrului elevator

înapoi

7 7 7 7 7 °


furca3140 3248 3140 3248 3248 mm


partea din spate a

furcii

1990 2098 1990 2098 2098 mm

b L imea total 1060 1060 1120 1120 1120 mm

e L imea furcii 100 100 100 100 100 mm

m1 Distan a pân la

sol cu înc rc tur

sub cadrul

elevator

80 80 80 80 80 mm

m2 Distan a pân la

sol în centrul

ecartamentului

100 100 100 100 100 mm

Ast L imea uzual

de trecere pentru

pale i 800x1200

transversal

3599 3725 3599 3725 3725 mm

27

03

.13 R

O

Ast L imea uzual

de trecere pentru

pale i 1000x1200

transversal

3403 3526 3403 3526 3526 mm

Wa Raza de bracaj 1859 1985 1859 1985 1985 mm

x Distan a pân la

înc rc tur340 340 340 340 340 mm

y Ecartament 1400 1508 1400 1508 1508 mm

EFG 316-320

Denumire EFG

316k 316 318k 318 320

03

.13 R

O

28

h6

h7h

y

l

x

10

ms

2

1

m 2

L 2

h 2

h1h3

h4

L 1

l 6

b12 b

R

13

Wa

b

a

e

c

Q

A st

2a

29

03

.13 R

O3.3 Masele

Z Toate datele sunt în kg.

EFG 213-220

Denumire EFG

213 215216k 218k

220216 218

Masa proprie

(inclusiv bateria) 2733 29783000 3256

33823057 3207

Sarcina admis pe osia fa

(f r sarcin de ridicare) 1326 13101411 1409

15011496 1520


(cu sarcin de ridicare) 3545 38704052 4380

47064060 4405

Sarcina admis pe osia spate

(f r sarcin de ridicare) 1407 16681589 1846

18811561 1686

Sarcina admis pe osia spate

(cu sarcin de ridicare) 488 608548 675

676597 602

EFG 316-320

Denumire EFG

316k 316 318k 318 320

Masa proprie

(inclusiv bateria)3035 3001 3175 3141 3306


(f r sarcin de ridicare)1380 1493 1385 1499 1489


(cu sarcin de ridicare)4004 4043 4336 4367 4676

Sarcina admis pe osia

spate (f r sarcin de

ridicare)

1655 1508 1790 1642 1817

Sarcina admis pe osia

spate (cu sarcin de

ridicare)

631 558 638 574 630

03

.13 R

O

30

3.4 Variantele de cadru elevator

Z Toate datele în mm.

Variantele speciale de execu ie nu sunt men ionate în aceast prezentare.

EFG 216-220 i 316-320

VDI 3596Denumire

Cursh3

Curs liber h2 În l imeadin

construcie cadru elevator retractat

h1

În l imea din construc ie cadru elevator extins h4

EFG213/215/216k/216/316/316k

218k/218/220/318/318k/320

213/215/216k/216/316/316k

218k/218/220/318/318k/320

ZT

2300

150

1650 2850 2885

3000 2000 3550 3585

3100 2050 3650 3685

3300 2150 3850 3885

3600 2300 4150 4185

4000 2500 4550 4585

4500 2800 5050 5085

5000 3050 5550 5585

5500 3400 6050 6085

ZZ 2300 1055 990 1605 2850 2915

3000 1405 1340 1955 3550 3615

3100 1455 1390 2005 3650 3715

3300 1555 1490 2105 3850 3915

3600 1705 1640 2255 4150 4215

4000 1905 1840 2455 4550 4615

DZ 4350 1405 1340 1955 4900 4965

4500 1455 1390 2005 5050 5115

4800 1555 1490 2105 5350 5415

5000 1630 1565 2180 5550 5615

5500 1805 1740 2355 6050 6115

6000 2005 1940 2555 6550 6615

6500 2255 2190 2805 7050 7115

31

03

.13 R

O3.5 Garnitura de pneuri

INDICA IE

La înlocuirea pneurilor/jen ilor montate din fabric , utiliza i numai piese originale de

schimb, respectiv pneuri autorizate de produc tor, în caz contrar nu se pot respecta

specifica iile produc torului.

Dac ave i întreb ri v rug m s v adresa i serviciului pentru clien i al

produc torului.

*) Tipurile indicate în tabel corespund variantei standard de execu ie. În func ie de

dotarea vehiculului pot fi montate alte pneuri.

EFG 213-220

Denumire EFG

213/215216k/216

218k218

220

Pneuri fa

SE *) 18x7-8 200/50-10 200/50-10

100% cauciuc *) 18x7x12

Aer *) 180/70-8 - LI125 indisponibil indisponibil

Presiunea pneurilor în

bari10,0 - -

Cuplu de strângere

Nm240 240 240

Pneuri

spate

SE *) 140/55-9 140/55-9 140/55-9

100% cauciuc *) 15x5x11¼ 15x5x11¼ 15x5x11¼

Aer *) 125/75-8 - LI100 indisponibil indisponibil


bari10,0 - -

Cuplu de strângere

Nm240 240 240

03

.13 R

O

32

*) Tipurile indicate în tabel corespund variantei standard de execu ie. În func ie de

dotarea vehiculului pot fi montate alte pneuri.

3.6 Datele motorului

EFG 316-320

Denumire EFG

316k316

318k318

320

Pneuri fa

SE *) 18x7-8 200/50-10 200/50-10

100% cauciuc *) 18x7x12 18x7x12 18x7x12

Aer *) 180/70-8 - LI125

(PR 16)indisponibil indisponibil


bari10,0 - -

Cuplu de strângere

Nm240 240 240

Pneuri

spate

SE *) 16x6-8 16x6-8 16x6-8

100% cauciuc *) 15x5x11¼ 15x5x11¼ 15x5x11¼

Aer *) 150/75-8 - LI113

(PR 16)indisponibil indisponibil


bari10,0 - -

Cuplu de strângere

Nm240 240 240

EFG 216-220 i 316-320

Denumire EFG 213 / 215 / 216k / 216

218k / 218 / 220316k / 316 / 318k / 318

320Motorul de deplasare 2 x 4,5kW 2 x 4,5kW

Motor de ridicare 11,5kW 11,5kW

Motor de virare 0,9kW 0,9kW

33

03

.13 R

O3.7 Norme EN

Nivelul presiunii acustice de lung durat

– EFG 213-220: 68 dB(A)

– EFG 316-320: 67 dB(A)

*+/- 3 dB(A) în conformitate cu dotarea aparatului

conform EN 12053 în conformitate cu ISO 4871.

Z Nivelul presiunii acustice de lung durat reprezint o valoare determinat conform

prescrip iilor date de norme i ia în calcul nivelul presiunii acustice la deplasare,

ridicare i mers în gol. Nivelul presiunii acustice se m soar în zona urechii

oferului.

Vibra ie

– EFG 213-220: 0,53m/s²

– EFG 316-320: 0,51 m/s²

conform EN 13059.

Z Accelera ia vibra iilor care ac ioneaz asupra corpului în pozi ia de lucru este,

conform normelor, accelera ia vertical ponderat , integrat liniar. Aceasta se

determin la trecerea peste praguri cu vitez constant (utilaj de transport uzinal

cu execu ie standard). Aceste date de m sur au fost stabilite o singur dat

pentru vehiculul de transport uzinal i nu trebuie confundate cu vibra iile umane ale

directivei operatorului "2002/44/CE/Vibra ii". Pentru m surarea acestor vibra ii

umane, produc torul ofer un service special, vezi "M surarea vibra iilor umane"

la pagina 200.

Compatibilitate electromagnetic (EMV)

Produc torul confirm respectarea valorilor limit pentru emisiile electromagnetice

perturbatoare i stabilitatea la perturba ii electromagnetice, precum i verificarea

desc rc rii electricit ii statice conform EN 12895, precum i referin ele normative

men ionate acolo.

Z Modific rile aduse componentelor electrice sau electronice, precum i dispunerii

acestora, necesit acordul scris al produc torului.

AVERTISMEN!

Perturbarea aparatelor medicale din cauza radia iilor ne-ionizanteEchipamentele electrice ale utilajului de transport uzinal, care emit radia ii ne-

ionizante (de ex. transmisie de date f r fir), pot perturba func ionarea dispozitivelor

medicale (stimulatoare cardiace, aparate auditive, etc.) ale utilizatorului i pot cauza

disfunc ionalit i. Trebuie s se consulte medicul sau produc torul dispozitivului

medical, pentru a se clarifica dac se poate utiliza în zona utilajului de transport

uzinal.

03

.13 R

O

34

3.8 Condi iile de utilizare

Temperatur ambiental

– la func ionare -20°C pân la 40°C

Z La utilizarea permanent în cazul alternan elor extreme de temperatur i umidit ii

condensabile a aerului, sunt necesare dot ri i avize speciale pentru utilajele de

transport uzinal.

3.9 Cerin e electrice

Produc torul confirm respectarea cerin elor pentru configurarea i fabricarea

echipamentului electric la utilizarea conform destina iei prev zute a utilajului de

transport uzinal conform EN 1175 "Siguran a utilajelor de transport uzinal - Cerin e

electrice".

35

03

.13 R

O4 Locurile de marcaj i pl cu ele de fabrica ie

4.1 Locuri de marcaj

Z Panourile de avertizare i indicatoarele cum ar fi pl cu ele cu capacitatea portant ,

punctele de prindere i pl cile de fabrica ie trebuie s fie permanent în stare lizibil ;

dac este cazul, vor fi înlocuite cu altele noi.

D (mm)

(mm) Q (kg)

XXX

1716 18 1915

20

22

23

24252627241728

21

29

03

.13 R

O

36

Poz. Denumire15 Deplasarea cu sarcina ridicat , înclinarea înainte a pilonului cu sarcina

ridicat - interzise

16 Legarea centurii de siguran

17 Punctele de prindere pentru înc rcarea/desc rcarea cu macaraua

18 Avertizare la pr bu ire; Preluarea persoanelor interzis

19 Limitarea cursei

20 Sta ionare interzis pe/sub înc rc tur ; loc cu pericol de strivire la

deplasarea pilonului de ridicare

21 Respecta i instruc iunile de exploatare

22 Capacitate portant (respectiv Capacitate portant redus )

23 Pl cu a de fabrica ie, în spatele u ii bateriei

24 Punctele de prindere pentru cric

25 Denumirea tip

26 Pericol de strivire, în cadru, în spatele uºii bateriei

27 Num r de serie, în cadru, în spatele u ii bateriei

28 Placheta de verificare (o)

29 Completarea cu ulei hidraulic

37

03

.13 R

O4.2 Placa de fabrica ie

Z Figura indic varianta standard din statele membre UE. În alte ri, varianta pl cu ei

de fabrica ie poate fi diferit .

Z Când solicita i rela ii referitoare la utilajul de transport uzinal, respectiv când

comanda i piese de schimb, v rug m s indica i num rul de serie (31).

30 31 3332 34

41

37

40

39

38

3635

Poz. Denumire Poz. Denumire30 Tipul 36 Anul fabrica iei

31 Num r de serie 37Distan a pân la centrul de

greutate al sarcinii în mm

32Capacitatea portant nominal în

kg38 Puterea de propulsie

33 Tensiunea bateriei în V 39 Masa min/max a bateriei în kg

34 Masa proprie f r baterie, în kg 40 Produc torul

35 Op iune 41 Logo produc tor

03

.13 R

O

38

4.3 Pl cu a cu capacitate portant a utilajului de transport uzinal

PRECAU IE!

Pericol de accidente prin schimbarea coarnelor furcii La schimbarea coarnelor furcii, care difer de starea de livrare, capacitatea portant

se modific .

La schimbarea coarnelor furcii, pe utilajul de transport uzinal trebuie montat o

pl cu suplimentar cu capacitatea portant .

Utilajele de transport uzinal, care sunt livrate f r coarne ale furcii, con in o pl cu

cu capacitatea portant pentru coarnele standard ale furcii (lungime: 1150 mm).

Pl cu a pentru capacitatea portant (22) prezint capacitatea portant Q (în kg) a

utilajului de transport uzinal, când cadrul elevator este orientat vertical. Sub form

tabelar este afi at capacitatea portant maxim la un anumit centru de greutate al

sarcinii D (în mm) i în l imea dorit a cursei de ridicare H (în mm).

Pl cu a cu capacitatea portant (22) a utilajului de transport uzinal face referire la

capacitatea portant a utilajului de transport uzinal cu coarnele furcii în starea de

livrare.

Exemplu pentru determinarea capacit ii portante maxime:

La un centru de greutate al sarcinii D de 600 mm i o în l ime maxim a cursei de

ridicare h3 de 3600 mm, capacitatea portant maxim Q este de 1105 kg.

Limitarea în l imii de ridicare

Marcajele în form de s geat (42 i 43),

amplasate pe pilonii interior, respectiv exterior,

indic operatorului momentul în care a atins

limitele în l imii cursei de ridicare, indicate pe

pl cu a cu capacitatea portant .

D (mm) 500 600 700

h3 (mm)

4250

3600

2900

850

1105

1250

850

1105

1250

600

850

850

Q (kg)

22

42 43

39

03

.13 R

O4.4 Pl cu a cu capacitate portant a echipamentului ata abil

Pl cu a cu capacitate portant pentru echipamente ata abile este montat lâng

pl cu a cu capacitate portant a utilajului de transport uzinal i ofer capacitatea

portant Q (în kg) a utilajului de transport uzinal în leg tur cu echipamentul ata abil

respectiv. Num rul de serie men ionat în pl cu a cu capacitatea portant pentru

echipamentul ata abil trebuie s corespund cu pl cu a tip a echipamentului

ata abil.

5 Stabilitatea

Stabilitatea utilajului de transport uzinal a fost verificat conform stadiului actual al

tehnicii. În plus, sunt luate în considerare for ele dinamice i statice de basculare,

care pot lua na tere la utilizarea conform destina iei prev zute.

Stabilitatea utilajului de transport uzinal este influen at printre altele de urm torii

factori:

– Garnitura de pneuri

– Cadru elevator

– Echipamentul ata abil

– sarcina transportat (dimensiune, greutate i punct de greutate)

AVERTISMEN!

Pericol de accidente prin pierderea stabilit iiO modificare a componentelor men ionate duce la o modificare a stabilit ii.

03

.13 R

O

40

41

03

.13 R

O

C Transportul i prima punere în func iune

1 Transportul

Transportul se poate realiza în dou moduri, în func ie de în l imea constructiv a

cadrului elevator i de particularit ile locului de utilizare:

– În pozi ie vertical , cu cadrul elevator montat (pentru în l imi constructive reduse)

– În pozi ie vertical , cu cadrul elevator demontat (pentru în l imi constructive mari),

toate conexiunile mecanice i toate conductele hidraulice dintre utilajul f r

accesorii i cadrul elevator sunt deta ate.

2 Înc rcarea/Desc rcarea utilajului de transport uzinal

2.1 Pozi ia punctului de greutate a utilajului de transport uzinal

AVERTISMEN!

Pericol de r sturnare din cauza pozi iei modificate a centrului de greutatePozi ia punctului de greutate total poate varia în func ie de dotarea vehiculului (în

special în func ie de varianta de execu ie a cadrului elevator).

La cadrele elevatoare f r cadru elevator, punctul de greutate se transfer puternic

în direc ia contragreut ii.

Conduce i utilajul de transport uzinal cu aten ie i cu vitez adaptat , pentru a evita

o r sturnare.

Imaginea urm toare arat pozi ia

aproximativ a centrului de greutate.

03

.13 R

O

42

2.2 Înc rcarea/Desc rcarea utilajului de transport uzinal cu macaraua

AVERTISMEN!

Pericol prin personalul neinstruit la înc rcarea/desc rcarea cu macarauaÎnc rcarea/desc rcarea neregulamentar cu macaraua de personal necalificat poate

duce la c derea utilajului de transport uzinal. Din acest motiv, exist pericolul de

v t mare pentru personal, precum i pericolul daunelor materiale la utilajul de

transport uzinal.

Înc rcarea/desc rcarea trebuie realizat prin personal de specialitate calificat

pentru aceasta. Personalul de specialitate trebuie s fie instruit în asigurarea

înc rc rii pe autovehicule rutiere i în manipularea mijloacelor ajut toare de

asigurare a sarcinii. Dimensionarea i aplicarea corect a m surilor de asigurare a

înc rc turilor trebuie s fie stabilite în fiecare caz în parte.

PERICOL!

Pericol de accident datorit cablurilor macaralei care se pot rupeUtiliza i exclusiv cabluri de macara cu capacitate portant suficient .

Greutatea de înc rcare/desc rcare = greutatea proprie a utilajului de transport

uzinal (+ greutatea bateriei la vehiculele electrice).

Cadrul elevator trebuie s fie înclinat înapoi complet.

Cablurile macaralei la cadrul elevator trebuie s aib o lungime liber minim de 2

m.

Monta i mijloacele de prindere a cablurilor macaralei, astfel încât s nu ating

componentele ata abile sau plafonul de protec ie a oferului în cursul ridic rii.

Nu p i i pe sub sarcinile oscilante.

Numai persoanelor, care sunt instruite în deservirea mijloacelor de prindere i a

echipamentelor de ridicare, le este permis s încarce/descarce utilajul de transport

uzinal.

Purta i înc l minte de protec ie la înc rcarea/desc rcarea cu macaraua.

Nu p i i în zona periculoas , respectiv nu sta iona i în spa iul periculos.

Prinde i cablurile macaralei numai la punctele de prindere indicate i asigura i

contra alunec rii.

Z Greutatea proprie a utilajului de transport uzinal: vezi "Placa de fabrica ie" la

pagina 37.

43

03

.13 R

O

Înc rcarea/Desc rcarea utilajului detransport uzinal cu macaraua

Condi ii preliminare– Utilajul de transport uzinal asigurat i oprit,

vezi "Oprirea i asigurarea utilajului de

transport uzinal" la pagina 107.

Procedur• Fixa i sigur cablurile macaralei pe punctele

de prindere (44) i (45).

• Ridica i i înc rca i/desc rca i utilajul de

transport uzinal.

• Coborâ i utilajul de transport uzinal cu

aten ie i a eza i-l asigurat, vezi "Oprirea i

asigurarea utilajului de transport uzinal" la pagina 107.

• Asigura i vehiculul cu pene împotriva deplas rii accidentale.

Înc rcarea/desc rcarea cu macaraua s-a încheiat.

45

44

03

.13 R

O

44

2.3 Înc rcarea/desc rcarea cu al doilea utilaj de transport uzinal

AVERTISMEN!

Utilajul de transport uzinal poate fi deterioratLa înc rcarea/desc rcarea cu un al doilea utilaj de transport uzinal, pot lua na tere

deterior ri la utilajul de transport uzinal care trebuie înc rcat/desc rcat.

Înc rcarea/desc rcarea numai de personal de specialitate calificat.

Pentru înc rcare/desc rcare, utiliza i numai utilaje de transport uzinal cu

capacitate portant suficient .

Admise numai pentru înc rcare i desc rcare.

Coarnele furcii celui de-al doilea utilaj de transport uzinal dispun de o lungime

suficient

Este interzis transportul pe distan e mai lungi.

Înc rcarea/desc rcarea utilajului de transport uzinal cu un al doilea utilaj detransport uzinal

Condi ii preliminare– Utilajul de transport uzinal asigurat i oprit, vezi "Oprirea i asigurarea utilajului de


Procedur• Prelua i utilajul de transport uzinal cu coarnele furcii, lateral între axe.

• Ridica i u or utilajul de transport uzinal i verifica i dac acesta poate sta sigur pe

coarnele furcii, la nevoie, corecta i sau asigura i coarnele furcii cu mijloace de

prindere.

• Înc rca i, respectiv desc rca i utilajul de transport uzinal cu aten ie, vezi

"Preluarea, transportarea i depunerea sarcinilor" la pagina 118.

• Coborâ i încet utilajul de transport uzinal pe sol i asigura i-l contra rostogolirii.

Utilajul de transport uzinal este înc rcat/desc rcat.

45

03

.13 R

O3 Asigurarea utilajului de transport uzinal la transport

AVERTISMEN!

Mi c ri necontrolate în timpul transportuluiAsigurarea neregulamentar a utilajului de transport uzinal i a cadrului elevator în

timpul transportului poate cauza accidente grave.

Înc rcarea/desc rcarea trebuie realizat numai prin personal de specialitate

calificat pentru aceasta. Personalul de specialitate trebuie s fie instruit în

asigurarea înc rc rii pe autovehicule rutiere i în manipularea mijloacelor

ajut toare de asigurare a sarcinii. Dimensionarea i aplicarea corect a m surilor

de asigurare a înc rc turilor trebuie s fie stabilite în fiecare caz în parte.

La transportul pe un camion sau o remorc , utilajul de transport uzinal trebuie s

fie fixat corect cu cablurile.

Camionul sau remorca trebuie s posede inele de fixare.

Asigura i utilajul de transport uzinal cu pene contra mi c rilor accidentale.

Utiliza i chingi de ancorare cu rezisten nominal suficient .

Utiliza i materiale rezistente la alunecare pentru asigurarea mijloacelor auxiliare de

înc rcare (palet, pene, ...), de ex. mochet antiderapant .

Siguran cu cadru elevator Siguran f r cadru elevator

13

47

48

46

46

47

13

3

03

.13 R

O

46

Asigurarea utilajului de transport uzinal pentru transport

Condi ii preliminare– Utilajul de transport uzinal oprit i asigurat pe camion sau remorc , vezi "Oprirea i

asigurarea utilajului de transport uzinal" la pagina 107.

Instrumente i materiale necesare– 2 chingi de ancorare cu dispozitiv de prindere

– pene de siguran .

Procedur• Fixa i utilajul de transport uzinal cu chinga de ancorare (46) la traversa superioar

a cadrului elevator (3) i la cuplajul remorcii (13), respectiv peste arip (48) i la

cuplajul remorcii (13).

• Strânge i chinga de ancorare (46) cu dispozitivul de prindere (47).

Utilajul de transport uzinal este asigurat pentru transport.

47

03

.13 R

O4 Prima punere în func iune

Indica ii de securitate pentru asamblare i punere în func iune

AVERTISMEN!

Pericol de accidente datorit asambl rii incorecteAsamblarea utilajului de transport uzinal la locul de utilizare, punerea în func iunea i

instruirea operatorului trebuie realizate numai de c tre serviciul pentru clien i al

produc torului, calificat special pentru aceste sarcini.

Legarea conductelor hidraulice la interfa a vehiculului f r accesorii i cadru

elevator este permis numai dup ce cadrul elevator a fost montat regulamentar.

Numai dup aceea, utilajul de transport uzinal are voie s fie pus în func iune.

Dac sunt livrate mai multe utilaje de transport uzinal, se va avea în vedere s fie

asamblate numai mijloacele de preluare a sarcinii, cadrele elevatoare i vehicule

f r accesorii care au acela i num r de serie.

AVERTISMEN!

Pericol prin folosirea surselor de energie neadecvateCurentul alternativ redresat deterioreaz ansamblurile (unit i de comand , senzori,

motoare, etc.) instala iei electronice.

Leg turile neadecvate prin cablu (sec iune prea lung , prea mic a conductorului)

spre baterie (cablurile de tractare) se pot înc lzi i pot aprinde utilajul de transport

uzinal i bateria.

Exploata i utilajul de transport uzinal folosind numai curentul bateriei.

Leg turile prin cablu spre baterie (cablurile de tractare) trebuie s fie mai scurte de

6 m i s aib o sec iune minim a conductorului de 50 mm².

Aducerea în stare preg tit de func ionare dup livrare sau dup un transport

Procedur• Verifica i integralitatea echipamentului.

• Verifica i cantitatea de umplere cu ulei hidraulic, vezi "Instala ia hidraulic " la

pagina 181.

• Verifica i nivelul uleiului de transmisie, vezi "Verificarea nivelului uleiului de

transmisie" la pagina 184.

• La nevoie, monta i bateria, vezi "Demontarea i montarea bateriei" la pagina 59.

• Înc rca i bateria, vezi "Înc rcarea bateriei" la pagina 54.

Utilajul de transport uzinal poate fi pus acum în func iune, vezi "Preg tirea utilajuluide transport uzinal pentru func ionare" la pagina 92.

Z Mi carea utilajului de transport uzinal f r sistemul de propulsie propriu, vezi

"Mi carea utilajului de transport uzinal f r sistemul de propulsie propriu" la

pagina 159.

03

.13 R

O

48

49

03

.13 R

O

D Bateria - revizia, înc rcarea, schimbarea

1 Reglement rile de securitate la manipularea bateriilor cu acizi

Personalul de revizie

Înc rcarea, revizia i schimbarea bateriilor constituie activit i permise numai

personalului instruit special în acest scop. La efectuarea acestor lucr ri, se vor

respecta aceste instruc iuni de exploatare i prescrip iile produc torului bateriei i

sta iei de înc rcare a bateriei.

M suri de protec ie contra incendiilor

La manipularea bateriilor, fumatul i prezen a focului deschis sunt interzise. În zona

utilajului de transport uzinal oprit pentru înc rcare, pe o raz de minim 2 m nu este

permis prezen a substan elor inflamabile sau a materialelor consumabile care pot

provoca scântei. Incinta trebuie s fie bine aerisit . Se vor preg ti mijloace de

combatere a incendiilor.

PRECAU IE!

Pericol de arsuri chimice prin utilizarea agen ilor inadecva i de stingere aincendiuluiÎn caz de incendiu, se poate ajunge la o reac ie cu acidul bateriei la stingerea cu ap .

Acest lucru poate provoca arsuri chimice prin acizi.

Utiliza i sting toare cu pulbere.

Nu stinge i bateriile care ard niciodat cu ap .

Revizia bateriei

Capacul elementelor din baterie trebuie s fie men inut în stare uscat i curat .

Clemele i papucii de cabluri trebuie s fie în stare curat , s aib aplicat un strat

sub ire de unsoare special i asamblarea filetat s fie strâns bine. Bateriile cu

bornele neizolate trebuie s fie acoperite cu un material izolant i stabil la alunecare.

PRECAU IE!

Înainte de închiderea u ii bateriei, asigura i-v c nu se deterioreaz cablul bateriei.

În cazul cablurilor deteriorate, exist pericolul unui scurtcircuit.

Reciclarea bateriei

Reciclarea bateriilor este admis numai cu respectarea dispozi iilor na ionale de

protec ie a mediului sau a legisla iei privind reciclarea. Se vor respecta obligatoriu

indica iile produc torului cu privire la reciclare.

03

.13 R

O

50

1.1 Generalit i privind deservirea bateriilor

AVERTISMEN!

Pericol de accidente i de r nire la manipularea bateriilorBateriile con in solu ie acid , care este toxic i coroziv . Se va evita obligatoriu

contactul cu acizii din baterie.

Elimina i ca de eu solu ia acid veche a bateriei în mod regulamentar.

În cazul lucr rilor la baterii, trebuie s se poarte obligatoriu îmbr c minte de

protec ie i protec ie a ochilor.

Preveni i contactul solu iei acide a bateriei cu pielea, hainele sau cu ochii, la nevoie

sp la i solu ia acid a bateriei cu ap curat din abunden .

În cazul v t m rilor corporale (de ex. contactul cu pielea sau ochii a solu iei acide

a bateriei) contacta i imediat un medic.

Neutraliza i imediat solu ia acid a bateriei v rsate cu ap din abunden .

Este permis numai utilizarea bateriilor cu bazin închis.

Respecta i prevederile legale.

AVERTISMEN!

Pericol prin utilizarea bateriilor inadecvate, neaprobate de produc tor pentruutilajul de transport uzinalConstruc ia, greutatea i dimensiunile bateriei au o influen considerabil asupra

siguran ei în func ionare a utilajului de transport uzinal, în special asupra stabilit ii i

capacit ii sale portante. Utilizarea bateriilor inadecvate, neaprobate de produc tor

pentru utilajul de transport uzinal, poate duce în caz de recuperare a energiei la

înr ut irea caracteristicilor de frânare ale utilajului de transport uzinal i poate cauza,

în plus, daune considerabile la sistemul de comand electric. De aceea, utilizarea

bateriilor neaprobate de produc tor pentru acest utilaj de transport uzinal poate duce

la pericole considerabile pentru siguran a i s n tatea persoanelor!

Este permis utilizarea exclusiv a bateriilor aprobate de produc tor pentru utilajul


Schimbarea dot rii bateriei este admis numai cu acordul produc torului.

La schimbarea, respectiv montarea bateriei se va acorda aten ie stabilit ii în

compartimentul special destinat al utilajului de transport uzinal.

Utilizarea bateriilor neaprobate de produc tor este strict interzis .

Înaintea tuturor lucr rilor la baterii, utilajul de transport uzinal trebuie s fie oprit i

asigurat (vezi "Oprirea i asigurarea utilajului de transport uzinal" la pagina 107).

51

03

.13 R

O2 Tipuri de baterii

PRECAU IE!

Utiliza i numai baterii, al c ror capac sau componente conduc toare de tensiune sunt

izolate.

Masa bateriei este indicat pe pl cu a de fabrica ie a bateriei.

În func ie de genul utiliz rii, vehiculul de transport uzinal este dotat cu diferite tipuri

de baterii. Tabelul urm tor arat ce combina ii standard sunt prev zute, indicându-se

capacitatea bateriei:

Tipul vehiculului Denumire CapacitateaEFG 213 48V - 4PzS 460 Ah

EFG 215 48V - 4PzS 460 Ah

EFG 216k 48V - 5PzS 575 Ah

EFG 216 48V - 6PzS 690 Ah

EFG 218k 48V - 5PzS 575 Ah

EFG 218 48V - 6PzS 690 Ah

EFG 220 48V - 6PzS 690 Ah

EFG 316k 48V - 5PzS 575 Ah

EFG 316 48V - 6PzS 690 Ah

EFG 318k 48V - 5PzS 575 Ah

EFG 318 48V - 6PzS 690 Ah

EFG 320 48V - 6PzS 690 Ah

03

.13 R

O

52

2.1 Dimensiunile bateriilor

Baterie 48 V

Tipul

vehiculului

Dimensiune (mm) Masa nom.

(-5/+8%) în

kg

L max. B max. H1 +/-

2mm

H2 +/-

2mm

EFG 213/215 830 522 612 627 715

EFG 216k/

218k/

316k/318k

830 630 612 627 855

EFG 216/

218/220/

316/318/320

830 738 612 627 1025

53

03

.13 R

O3 Scoaterea bateriei



– Mijloace de preluare a sarcinii coborâte.

– Blocul de comand în pozi ia OPRIT.

– Cheie scoas .

– Întrerup tor OPRIRE DE URGEN în pozi ia OPRIT.

Procedur• Deschide i (49) u a bateriei pân la opritor.

• Scoate i fi a bateriei (50) i suspenda i-o în fa a bateriei.

Bateria este eliberat .

49 50

03

.13 R

O

54

4 Înc rcarea bateriei

AVERTISMEN!

Pericol de explozie datorit gazelor evacuate la înc rcareBateria emite la înc rcare un amestec de oxigen i hidrogen (gaz detonant).

Gazificarea este un proces chimic. Acest amestec de gaz este foarte exploziv i nu

trebuie aprins.

Legarea i deconectarea cablului de înc rcare al sta iei de înc rcare a bateriei cu

fi a bateriei trebuie s se realizeze numai când sta ia de înc rcare i utilajul de

transport uzinal sunt deconectate.

Înc rc torul trebuie s corespund cu tensiunea i capacitatea de înc rcare a

bateriei.

Înaintea procesului de înc rcare, verifica i leg turile prin cabluri i conectori, dac

prezint deterior ri vizibile.

Aerisi i suficient incinta în care se încarc utilajul de transport uzinal.

Suprafe ele celulelor bateriei trebuie s stea libere în timpul procesului de

înc rcare, pentru a garanta o aerisire suficient .

La manipularea bateriilor, fumatul i prezen a focului deschis sunt interzise.

În zona utilajului de transport uzinal oprit pentru înc rcare, pe o raz de minim 2 m

nu este permis prezen a substan elor inflamabile sau a mijloacelor de lucru care

pot provoca scântei.

Se vor preg ti mijloace de combatere a incendiilor.

Nu a eza i obiecte metalice pe baterie.

Respecta i obligatoriu instruc iunile de siguran ale produc torului bateriei i

sta iei de înc rcare.

4.1 Înc rca i bateria cu înc rc torul sta ionar

Z U a bateriei trebuie s fie deschis în timpul procesului de înc rcare cel pu in

200 mm, pentru a garanta

o aerisire suficient .

Condi ii preliminare– Utilajul de transport uzinal asigurat i oprit, vezi

"Oprirea i asigurarea utilajului de transport

uzinal" la pagina 107.

– Baterie eliberat .

– Înc rc tor deconectat.

– Fi a bateriei (50) deta at de fi a

vehiculului (51).

Procedur• Conecta i fi a bateriei (50) cu cablul de

înc rcare (52)

al înc rc torului sta ionar i porni i înc rc torul.

Bateria se încarc .

51

52

50

55

03

.13 R

O4.2 Înc rcarea bateriei cu înc rc torul integrat

INDICA IE

Daune materiale din cauza utiliz rii neregulamentare a înc rc torului integratÎnc rc torul integrat, care const din înc rc tor baterie i controler baterie, nu trebuie

deschis. În caz de defec iuni, contacta i serviciul pentru clien i al produc torului.

Înc rc torul trebuie folosit numai pentru bateriile furnizate de Jungheinrich sau

pentru alte baterii, în urma acordului serviciului pentru clien i al produc torului, i

care sunt permise pentru utilajul de transport uzinal.

Schimbarea cu alte utilaje de transport uzinal nu este permis .

Nu racorda i bateria simultan la dou înc rc toare.

Racordare la re ea

Cablul de racordare la re ea poate varia în func ie de dimensiunea înc rc torului

integrat:

– înc rc tor integrat cu 65 Ah: 16 A; 230 V; 3 poli

– înc rc tor integrat cu 130 Ah: 16 A; 400 V; 5 poli

PERICOL!

oc electric i pericol de incendiuCablurile deteriorate i neadecvate pot cauza oc electric i incendiu, prin

supraînc lzire.

Utiliza i numai cabluri de re ea cu o lungime maxim a cablului de 30 m.

Desf ura i complet rola de cablu în momentul utiliz rii.

Folosi i numai cablu original de re ea al produc torului.

Clasele de protec ie a izola iei i rezisten a împotriva acizilor i le iilor trebuie s

corespund cablului de re ea al produc torului.

03

.13 R

O

56

Z U a bateriei trebuie s fie deschis în timpul procesului de înc rcare cel pu in

200 mm, pentru a garanta

o aerisire suficient .

Înc rcarea bateriei



– Baterie eliberat .

– Înc rc tor deconectat.

– Fi a bateriei (50) deta at de fi a vehiculului (51).

Procedur• Conecta i înc rc torul integrat prin cablul de re ea cu fi a de racordare.

• Procesul de înc rcare porne te automat.

• Când utilajul de transport uzinal este cuplat, starea de înc rcare, precum i timpul

de înc rcare rezidual se pot citi pe unitatea de afi are, vezi "Indica ie" la pagina 89.

Bateria se încarc .

Z Dac se aprinde „Indicatorul de avertizare pentru baterie (53)“ dup înc rcarea

bateriei, bateria trebuie umplut cu ap , atunci când utilajul de transport uzinal este

oprit.

km/h

pmam

100 %

m kg eff code errinch lbs

53

57

03

.13 R

O

Afi ajele cu LED-uri ale înc rc torului bateriei

Afi ajele cu LED-uri ale controlerului bateriei

LED-ul verde Semnifica ielumineaz

intermitentProcedeu de înc rcare

aprins Procesul de înc rcare terminat

LED-ul ro u Semnifica ielumineaz

intermitentEroare

LED-ul alb Semnifica ielumineaz

intermitentRe ea radio activat

LED-ul albastru Semnifica ie

aprinsNivelul electroli ilor foarte redus (se

m soar dup fiecare înc rcare)

LED-ul galben Semnifica ielumineaz

rotindu-seProcedeu de înc rcare

aprins Stare de înc rcare

LED-ul ro u Semnifica ielumineaz

intermitentEroare

03

.13 R

O

58

Înc rcare de între inere:

Înc rcarea de între inere începe automat dup finalizarea înc rc rii.

Înc rcarea par ial :

Înc rc torul este construit astfel încât s se adapteze automat la înc rc rile

intermediare ale bateriilor semiînc rcate. Astfel se men ine un nivel redus de uzur

al bateriei.

Z Dac trebuie întrerupt un proces de

înc rcare, ac iona i butonul (54),

scoate i mai întâi fi a de re ea, numai

atunci când LED-ul verde se stinge.

Procesul de înc rcare porne te din

nou, atunci când cablul de re ea este

conectat din nou la priza de re ea.

54

59

03

.13 R

O5 Demontarea i montarea bateriei

AVERTISMEN!

Pericol de accidente la demontarea i montarea baterieiLa demontarea i montarea bateriei pot ap rea striviri, respectiv arsuri chimice

datorit greut ii i solu iei acide a bateriei.

Respecta i paragraful "Prevederi de siguran la deservirea bateriilor cu acizi" din

acest capitol.

La demontarea i montarea bateriei, purta i pantofi de protec ie.

Utiliza i numai bateriile cu elemente izolate i cu conexiunile între poli izolate.

Opri i utilajul de transport uzinal în pozi ie orizontal , pentru a împiedica alunecarea

în afar a bateriei.

Realiza i schimbarea bateriei numai cu cabluri ale macaralei cu capacitate portant

suficient .

Utiliza i numai dispozitive admise de schimbare a bateriei (cadru de schimbare a

bateriei, sta ie de schimbare a bateriei, etc.).

Aten ie la fixarea bateriei în compartimentul bateriei al utilajului de transport uzinal.

03

.13 R

O

60

5.1 Montarea leg turii de schimb

PRECAU IE!

Montarea leg turii de schimb este permis numai pe transpale i (EJE) sauc rucior stivuitor cu furc manual ai Jungheinrich AG cu pl cu e cu indica ii.

Condi ii preliminare– Exist EJE sau c rucior stivuitor cu furc manual cu alezaje conform instruc iunilor

de montaj, vezi "Instruc iuni de montaj" la pagina 61.

Procedur• Deschide i cârligul de siguran (55).

• Pentru aceasta, ac iona i pedala (56).

• Prinde i tifturile curbate (57) în coarnele furcii

EJE sau ale c ruciorului stivuitor cu furc

manual.

• Ap sa i leg tura de schimbare în jos i a eza i

bol urile (58) în alezaje.

• Închide i cârligul de siguran (55).


• Fixa i tabla de siguran (59) împotriva furtului,

cu 4 uruburi (o).

55

56 57 58

59

61

03

.13 R

O5.1.1 Instruc iuni de montaj

Procedur• Executa i în EJE sau c ruciorul stivuitor cu furc manual, conform abloanelor de

g urire, 4 g uri cu un diametru de 16 mm.

• Ave i în vedere o distan suficient între bara de împingere i partea inferioar a

furcii.

Z Monta i pe EJE pl cu e de siguran .

130

90

16Ø

x4

1150

458

03

.13 R

O

62

5.2 Demontarea i montarea transpalet EJE cu leg tur de schimb Snapfit (o)

PRECAU IE!

Pericol de strivireLa schimbarea bateriei exist pericol de strivire.

La schimbarea bateriei, nu introduce i mâna între baterie i cadru.

Purta i pantofi de protec ie.

Demontarea bateriei



– Baterie eliberat , vezi "Scoaterea bateriei" la

pagina 53.

Instrumente i materiale necesare– Transpalet de schimbare a bateriei cu patru

role

– Transpalet EJE cu leg tur de schimb Snapfit

– Sta ie de decuplare prev zut pentru tipul

bateriei (60) (o)

Procedur•



• Deplasa i transpaletul EJE central fa de

baterie cca. 7,9 in (200 mm) sub podeaua

vehiculului.

• Ridica i coarnele furcii ale transpaletului EJE

pân aproape sub podeaua vehiculului.

•

• Împinge i penele suport (61) în sec iunea

podelei i alinia i la asiu (62).

• Deplasa i transpaletul EJE complet spre

baterie, în regim de deplasare lent .

60

55 56

61

62 62

63

03

.13 R

O•

• Permite i fixarea cârligului de siguran (55) la

c ruciorul de schimbare a bateriei.

• Verifica i dac ambele cârlige de

siguran (55) din c ruciorul de schimbare

a bateriei sunt ferm fixate.

Z Nu ridica i coarnele furcii.

• Elibera i dispozitivul de blocare a bateriei (63).

•

• Scoate i bateria în sus cu ajutorul

transpaletului EJE în regim de deplasare

lent , pân la limit (64).

• Ridica i coarnele furcii pân când bateria se

poate scoate liber din compartimentul bateriei.

INDICA IEPericol de daune materialePrin scoaterea bateriei, se poate ajunge la

daune materiale la cadrul vehiculului.

Ridica i coarnele furcii i la scoaterea

bateriei, nu lovi i la nivelul cadrului

vehiculului sus sau jos.

• Deplasa i bateria pentru înc rcarea la sta ia

de înc rcare.•

• A eza i i asigura i bateria pe sta ia de

decuplare (60).

• Desface i cârligul de siguran (55) i scoate i

transpaletul EJE.

Bateria este demontat i este oprit i asiguratpentru înc rcare.

5563

64

60

03

.13 R

O

64

Montarea bateriei

Procedur•

• Deplasa i transpaletul EJE cu bateria la utilajul


• A eza i c ruciorul de schimbare a bateriei cu

rolele (65) pe inele podelei vehiculului.

• Coborâ i coarnele furcii transpaletului EJE

pân când bateria st orizontal.

• Alinia i în l imea, împinge i coarnele furcii

transpaletului EJE sub podeaua

autovehiculului.

INDICA IEPericol de daune materialePrin împingerea bateriei, se poate ajunge

la daune materiale la cadrul

autovehiculului.

Coborâ i coarnele furcii i la împingerea



• Împinge i bateria în utilajul de transport uzinal.

• Închide i dispozitivul de blocare a bateriei (63).•

• Desface i cârligul de siguran (55).


• Îndep rta i transpaletul EJE de utilajul de

transport uzinal.

• Închide i u a bateriei.

Bateria este introdus .

65

63

55 56

65

03

.13 R

O5.3 Demontarea i montarea cu c ruciorul stivuitor cu furc manual cu

leg tur de schimb Snapfit (o)

PRECAU IE!




Demontarea bateriei




pagina 53.

Instrumente i materiale necesare– Transpalet de schimbare a bateriei cu patru

role

– C ruciorul stivuitor cu furc manual cu

leg tur de schimb Snapfit

– Sta ie de decuplare prev zut pentru tipul

bateriei (60) (o)

Procedur•



• Coborâ i complet c ruciorul stivuitor cu furc

manual.

• Deplasa i c ruciorul stivuitor cu furc manual

în centru spre baterie, pân când Snapfit

love te de cadrul vehiculului.

•

• Ridica i coarnele furcii c ruciorului stivuitor cu

furc manual pân când loca ul (66) este

liber.

• Deplasa i c ruciorul stivuitor cu furc manual

pân când cârligele de siguran blocheaz

c ruciorul de schimbare a bateriei.

• Verifica i dac în c ruciorul de schimbare a

bateriei, ambele cârlige de siguran (55)

sunt ferm fixate.

60

55

56

66

56

03

.13 R

O

66

•

• Deschide i dispozitivul de blocare a

bateriei (63).

• Ridica i c ruciorul stivuitor cu furc manual

(cca. 20 mm) pân când bateria se poate

scoate liber din compartimentul bateriei.

INDICA IEPericol de daune materialePrin scoaterea bateriei, se poate ajunge la

daune materiale la cadrul autovehiculului.

Ridica i coarnele furcii i la scoaterea



• Scoate i bateria.

• Deplasa i bateria pentru înc rcarea la sta ia de înc rcare.•


decuplare (60).

Bateria este demontat i este oprit i asiguratpentru înc rcare.

63

60

67

03

.13 R

O

Montarea bateriei

Procedur•

• Deplasa i c ruciorul stivuitor manual cu furc

cu bateria la utilajul de transport uzinal.

• Ridica i i deplasa i în compartimentul bateriei

pân când vârfurile furcii lovesc de cadrul

vehiculului.

• A eza i c ruciorul de schimbarea a bateriei cu

rolele (65) pe podeaua utilajului de transport

uzinal.

• Coborâ i coarnele c ruciorului stivuitor cu

furc manual pân când bateria st orizontal.

• Împinge i bateria în utilajul de transport uzinal.

•

• Închide i dispozitivul de blocare a bateriei (63).

• Coborâ i c ruciorul stivuitor cu furc manual.

•

• Desface i cârligul de siguran (55).


• Îndep rta i c ruciorul stivuitor cu furc manual

de utilajul de transport uzinal.

• Închide i u a bateriei.

Bateria este introdus .

65 67

63

55

56

03

.13 R

O

68

5.4 Demontarea i montarea cu adaptor de schimb (o)

PRECAU IE!



Purta i m nu i de protec ie.

Demontarea i montarea bateriei



– Baterie eliberat , vezi "Scoaterea bateriei" la pagina 53.

– Fi a bateriei deta at .

Instrumente i materiale necesare– Adaptor de schimb

– C rucior de schimbare a bateriei cu ase role

– Transpalet cu o lungime a furcii de 1150 mm

Procedur•

• Împinge i transpaletul cu adaptorul de

schimb pân la

limit (68) sub baterie.

• Aduce i adaptorul de schimb cu ajutorul

dispozitivului de aliniere

(69) în pozi ie dreapt .

•

• Ridica i adaptorul de schimb cu

transpaletul

pân la opritorul în în l ime (70).

• Asigura i transpaletul împotriva deplas rii

accidentale.

• Elibera i dispozitivul de blocare a

bateriei (63).

68 69

70

63

69

03

.13 R

O•

• Scoate i bateria de la mâner (71).

• L sa i c ruciorul de schimbare a bateriei

s se blocheze fix în cârligele de

siguran (72).

• Coborâ i pu in transpaletul pentru mi care.

Bateria este demontat i poate fi deplasatpentru înc rcare la sta ia de înc rcare.

Z Montarea bateriei are loc în ordine invers .

Desface i cârligul de siguran (72) cu piciorul. Introduce i rolele c ruciorului de

schimbare a bateriei în ghidajele din compartimentul bateriei i împinge i bateriile

în compartimentul bateriei.

AVERTISMEN!

Dup împingerea bateriei, închide i dispozitivul de blocare a bateriei i apoi coborâ i

transpaletul.

71

72

03

.13 R

O

70

5.5 Demontarea i montarea mesei laterale pentru desc rcarea/înc rcarea cu macaraua (o)

PRECAU IE!









Instrumente i materiale necesare– Mas lateral

– Transpalet de schimbare a bateriei cu ase role

– C rucior stivuitor cu furc manual cu o lungime a furcii de 1360 mm

– Cablurile macaralei

Procedur•

• Împinge i c ruciorul stivuitor cu furc

manual cu masa lateral pân la

opritor (68) sub baterie

.

•

• Ridica i masa lateral cu c ruciorul stivuitor

cu furc manual pân la opritorul în

în l ime (70).

• Elibera i dispozitivul de blocare a

bateriei (63).

68

70

63

71

03

.13 R

O•

• Scoate i bateria de la mâner (71).

• L sa i c ruciorul de schimbare a bateriei s

se blocheze fix în cârligele de

siguran (72).

• Prinde i cablurile macaralei de bazinul

bateriei. Cârligele vor fi amplasate astfel

încât s nu cad pe elementele bateriei

când cablurile macaralei se detensioneaz .

• Ridica i bateria cu macaraua i scoate i-o.

C ruciorul de schimbare a bateriei r mâne

asigurat prin cârligele de siguran (72) pe

masa lateral .

Bateria este demontat i poate fi transportat pentru înc rcare la sta ia de înc rcare.


Desface i cârligul de siguran (72) cu piciorul. Introduce i rolele c ruciorului de

schimbare a bateriei în ghidajele din compartimentul bateriei i împinge i bateriile

în compartimentul bateriei.

AVERTISMEN!

Dup împingerea bateriei, închide i dispozitivul de blocare a bateriei i apoi coborâ i

transpaletul.

71

72

03

.13 R

O

72

5.6 Demontarea i montarea cu sabotul furcii (o)

PRECAU IE!








pagina 53.


– Închiz torul bateriei desf cut.

Instrumente i materiale necesare– Sabot furc

– Al doilea utilaj de transport uzinal cu o sarcin

portant conform greut ii bateriei. Masa

bateriei este indicat pe pl cu a de fabrica ie a

bateriei.

– Transpalet de schimbare a bateriei cu dou

role

– Baterie cu protec ie cabluri (73) (o)

– Sta ie de decuplare prev zut pentru tipul bateriei (60) (o)

Procedur•

• Deplasa i sabotul furcii pe coarnele furcii

unui al doilea utilaj de transport uzinal i

asigura i-l cu un lan (74) la suportul furcii.

• Înclina i cadrul elevator spre înainte.

60

73

74

73

03

.13 R

O•

• Deplasa i sabotul furc pân la opritor (75)

sub baterie.

• Ridica i suportul furcii, pân când bateria st

pe coarnele furcii.

•

• Scoate i bateria pân la opritor (76) de la

cadrul vehiculului.

• Ridica i suportul furcii.

• Înclina i cadrul elevator complet spre spate i

deplasa i bateria pentru înc rcare la sta ia

de înc rcare.

•


decuplare (60)

.

Bateria este demontat i este oprit iasigurat pentru înc rcare.


Suplimentar, asigura i-v c rolele c ruciorului de schimbare a bateriei se introduc

în ghidajele din compartimentul bateriei.

75

76

60

03

.13 R

O

74

5.7 Demontarea i montarea cu ansamblu cu role (o)

PRECAU IE!









– Închiz torul bateriei desf cut.

Instrumente i materiale necesare– dispozitiv de schimb extern, ghidat pe role

Procedur•

Z Respecta i instruc iunile de exploatare ale

produc torului dispozitivului de schimb.

• Deplasa i dispozitivul de schimb extern la

utilajul de transport uzinal.

•

• Scoate i bateria cu dispozitivul de schimb

extern

i transporta i-o pentru înc rcare la

sta ia de înc rcare.

• Opri i i asigura i bateria.

Bateria este demontat .


AVERTISMEN!

Dup împingerea bateriei, închide i dispozitivul de blocare a bateriei.

75

03

.13 R

O5.8 Demontarea i montarea u ii bateriei conectabile (o)

PRECAU IE!

Pericol de strivireLa demontarea i montarea u ii bateriei, exist pericol de strivire.

La demontarea i montarea u ii bateriei, nu introduce i mâna între u a bateriei i

asiu.

Purta i m nu i de protec ie.

Z Posibil numai la utilajele de transport uzinal cu ansamblu cu role.

Demontarea u ii bateriei




Procedur•

• Desface i în sus u a bateriei de la mâner (77).

• Deschide i u a bateriei u or în sus.

• Scoate i u a bateriei în sus

• A eza i i asigura i u a bateriei.

U a bateriei este demontat .

Montarea u ii bateriei

Condi ii preliminare– Utilajul de transport uzinal asigurat i oprit,




Procedur• Introduce i u a bateriei în loca uri (78).

• Ap sa i u a bateriei la utilajul de transport

uzinal.

• Ap sa i în jos u a bateriei i fixa i-o în suport (79).

U a bateriei este montat .

Z Dac u a bateriei nu se închide corect, nu are loc o activare a deplas rii.

Apare un mesaj informativ (1918) pe afi aj.

77

78 79

03

.13 R

O

76

77

03

.13 R

O

E Deservirea

1 Reglement ri de securitate în exploatareautilajului de transport uzinal

Permisul de conducere

Folosirea utilajului de transport uzinal este permis numai persoanelor, instruite în

activitatea de conducere, care i-au dovedit fa de administrator sau împuternici ii

acestuia capacit ile în conducerea i manipularea înc rc turilor i posed

îns rcinare explicit din partea acestora pentru conducerea utilajului; dac este cazul

trebuie aplicate prescrip iile na ionale.

Drepturile, obliga iile i regulile de conduit pentru utilizator

Operatorul trebuie s fie instruit cu privire la drepturile i obliga iile sale, ini iat în

deservirea utilajului de transport uzinal i familiarizat cu con inutul instruc iunilor de

exploatare.

Interdic ia de folosire de c tre persoane neautorizate

Utilizatorul este r spunz tor pentru utilajul de transport uzinal în intervalul de folosire

a acestuia. Operatorul trebuie s interzic persoanelor neautorizate activit ile de

conducere i ac ionare a utilajului de transport uzinal. Transportarea de pasageri i

ridicarea de persoane sunt interzise.

Deterior ri i deficien e

Deterior rile i deficien ele de alt natur la utilajul de transport uzinal sau

echipamentul ata abil vor fi anun ate imediat superiorului. Folosirea utilajelor de

transport uzinal care nu prezint siguran în func ionare (de ex. ro i uzate sau frâne

defecte) este interzis pân la repararea corect a acestora.

Repara iile

Operatorul nu are permisiunea de a efectua repara ii sau modific ri la utilajul de

transport uzinal, dac nu dispune de instruirea specializat i de aprobare.

Operatorul nu are voie în nici un caz s scoat din func iune sau s modifice pozi ia

dispozitivelor de siguran sau a comutatoarelor.

03

.13 R

O

78

Zona periculoas

AVERTISMEN!

Pericol de accidente / de r nire în zona periculoas a utilajului de transportuzinalZona periculoas este zona în care sunt periclitate persoanele prin mi c rile de

deplasare sau ridicare ale utilajului de transport uzinal, ale dispozitivului de preluare

a sarcinii sau ale înc rc turilor. În aceast categorie intr i zona accesibil sarcinii

care poate s cad sau dispozitivului de lucru în coborâre / c dere.

Avertiza i persoanele neautorizate din zona periculoas .

În caz de pericol pentru persoane, amplasa i din timp un semn de avertizare.

Dac persoanele neautorizate nu p r sesc zona periculoas în ciuda soma iei,

aduce i utilajul de transport uzinal imediat în stare de repaus.

AVERTISMEN!

Pericol de accidente din cauza obiectelor în c dereÎn timpul exploat rii utilajului de transport uzinal, obiectele în c dere pot v t ma

operatorul.

Operatorul trebuie s sta ioneze în zona protejat a plafonului de protec ie a

oferului în timpul exploat rii utilajului de transport uzinal.

Dispozitive de siguran , panouri de avertizare i indica ii de avertizare

Se vor respecta în mod obligatoriu dispozitivele de siguran , panourile de avertizare

(vezi "Locuri de marcaj" la pagina 35) i indica iile de avertizare descrise în aceste

instruc iuni de exploatare.

PRECAU IE!

Pericol de r nire din cauza spa iului liber redus deasupra capuluiUtilajele de transport uzinal cu spa iu liber redus deasupra capului sunt prev zute cu

un panou de avertizare amplasat în câmpul vizual al operatorului.

Trebuie respectate în mod obligatoriu dimensiunile corporale maxime de pe acest

panou de avertizare.

Spa iul liber de deasupra capului se reduce suplimentar la purtarea unei c ti de

protec ie.

79

03

.13 R

O2 Descrierea elementelor de afi are i comand

4 80 81 82

80

85

86

87

85

88

84

83

89

03

.13 R

O

80

Z *În cazul dot rii cu modulul de acces ISM, consulta i instruc iunile de exploatare

„Modulul de acces ISM“.

Poz. Element de comandrespectivelement de afi aj

Func ia

4 Volanul t Virarea utilajului de transport uzinal.

80 SOLO-PILOT t Operarea func iilor:

– Sensul de deplasare înainte/înapoi

– Ridicarea/ coborârea dispozitivului de

preluare a sarcinii

– Înclinarea cadrului elevator înainte/înapoi

– Tast „Claxon“

– Împing torul lateral stânga / dreapta (o)

– Echipament hidraulic suplimentar (o)

MULTI-PILOT o

81 Butucul de comand t Conectarea i deconectarea curentului de

comand . Prin scoaterea cheii, utilajul de

transport uzinal este asigurat contra

conect rii de c tre persoanele neautorizate.

Modulul de acces ISM o Pornirea utilajului de transport uzinal.

Încuietoarea cu cifru

82 Consol de comand

tablou de bord

t Indicarea capacit ii bateriei, orelor de

func ionare, erorilor, indica iilor de

avertizare importante, pozi iei ro ii i

sensului de deplasare.

83 Întrerup torul OPRIRE

DE URGEN

Conectarea i deconectarea aliment rii

electrice.

84 Consol de comand

rezem toare de bra /

depunere lateral

t Pornirea i oprirea dot rilor suplimentare

electrice

85 Pedala de frân t Reglarea progresiv a frân rii.

86 Pedala de accelera ie t Reglarea progresiv a vitezei de deplasare

87 Comand cu pedal

dubl

Pedal de accelera ie

„Înapoi“

o Prin ac ionarea pedalei de accelera ie,

utilajul de transport uzinal se deplaseaz

înainte.

Viteza de deplasare este reglat progresiv.

88 Comand cu pedal

dubl

Pedal de accelera ie

„Înainte“

o Prin ac ionarea pedalei de accelera ie,

utilajul de transport uzinal se deplaseaz

înapoi.

Viteza de deplasare este reglat progresiv.

89 Înc rc tor integrat o Înc rcarea utilajului de transport uzinal

81

03

.13 R

O

4 80 81 82

80

85

86

87

85

88

84

83

89

03

.13 R

O

82


Func ia

90 Comutatorul pentru

sensul de deplasare

(nu se aplic la comanda

dubl cu pedal )

t Selectarea direc iei de deplasare, resp. a

pozi iei neutre.

91 Manet t Manet pentru utilizarea func iilor

hidraulice.

92 Tast „Claxon“ t Declan eaz un semnal acustic de

avertizare.

93 Tast activare func ii

hidraulice suplimentare

o Activeaz func iile hidraulice suplimentare

sau sistemul hidraulic cu obliga ia aprob rii.

94 Tast o Tasta pentru comanda func iei hidraulice

suplimentare.

91 9290

93

9190 92

92

90

94

9392

90

91

83

03

.13 R

O2.1 Consola de comand cu unitatea de afi are

Pe unitatea de afi are a consolei de comand de pe tabloul de bord se afi eaz

datele privind func ionarea, starea de înc rcarea a bateriei, orele de func ionare,

precum i defec iunile i informa iile. Ca indicatoare de avertizare, pe consola de

comand din tabloul de bord, în partea stâng sus exist reprezent ri grafice.


Func ia

95 Indicator al frânei de

parcare

t Func ia confort se afi eaz prin

aprinderea indicatorului frânei de

parcare (95).

Utilaj de transport uzinal asigurat

împotriva deplas rii de pe loc,

îns parcat i neasigurat.

Frâna de parcare se activeaz

automat dup o perioad

presetat (1 s pân la 60 s) la

oprirea vehiculului.

Eliberarea automat a frânei de

parcare la ac ionarea pedalei de

accelera ie.

96 AVERTIZARE t AVERTIZARE

– Lumineaz intermitent în caz

de defec iuni, se emite un

semnal acustic.

– Se aprinde intermitent când

capacitatea bateriei este sub

10 %

53 Indicator de avertizare

pentru baterie

t f r func ie

km/h

pmam

100 %


95 96 53 97 98 99 100 101 102

104 105 106 107 108 109 110

103

03

.13 R

O

84


comutator scaun

t Comutatorul scaunului nu este

închis

– Utilajul de transport uzinal

preg tit de func ionare, îns

scaunul oferului nu este

ocupat

Monitorizarea temporal s-a scurs

– Porni i din nou utilajul de

transport uzinal

Indicator de avertizare

monitorizarea

închiderii centurii

(simbol intermitent)

o – Utilajul de transport uzinal

preg tit de func ionare,

închiz torul centurii nu este

închis

98 Afi aj service t Intervalul setat pentru inspec ia

tehnic este dep it (1.000 ore de

func ionare) sau verificarea FEM

se realizeaz dup 12 luni

(indicatorul lumineaz intermitent)

99 Lamp de control

deplasare lent

t Deplasarea lent activat (viteza

de deplasare maxim 6 km/h)

100 Lamp de control a

indicatorului sensului

de deplasare

o L mpi intermitente dreapta/

stânga activate

101 Butonul Set t Confirmarea introducerilor

102 Tasta de comutare t Comutarea afi ajului „Or /

Rezerv func ional “

103 Indicator t Afi area datelor de func ionare

(vezi "Indica ie" la pagina 89 )

104 f r func ie

105 f r func ie

106 Tasta deplas rii lente t Conectarea i deconectarea

deplas rii lente


Lamp de avertizare

supratemperatur

comand i motor

t f r func ie


Func ia

85

03

.13 R

O

108

95

LED-urile galbene sub

tasta pentru frâna de

parcare i

t Oprirea asigurat a utilajului de

transport uzinal.

Frâna de parcare este activat la

pornirea utilajului de transport

uzinal sau prin ac ionarea tastei

pentru frâna de parcare (108).

LED-urile galbene sub tasta

pentru frâna de parcare (108) i

indicatorul pentru frâna de

parcare (95) se aprind simultan.

F r autorizarea deplas rii la

ac ionarea pedalei de accelera ie.

Autorizarea deplas rii prin

ac ionarea tastei pentru frâna de

parcare (108).

Indicator al frânei de

parcare

se aprind simultan

t

109 Tast de selectare a

programului

t Selectarea programelor de

func ionare (În lista programelor

de func ionare, v deplasa i cu o

treapt mai jos.)

110 Tast de selectare a

programului

t Selectarea programelor de

func ionare (În lista programelor

de func ionare, v deplasa i cu o

treapt mai sus.)


Func ia

km/h

pmam

100 %


95 96 53 97 98 99 100 101 102

104 105 106 107 108 109 110

103

03

.13 R

O

86

Z *Pentru adaptarea caracteristicii func iilor de deplasare i de lucru la scopul

respectiv de utilizare, sunt disponibile cinci programe de func ionare cu diferite

performan e de deplasare. Pornind de la programul de func ionare 1 (accelera ie i

vitez limitate, precum i comand fin a func iilor de lucru), performan ele de

deplasare cresc pân la programul de func ionare 5 (performan e maxime de

deplasare pentru putere înalt de manevrare). În caz de nevoie, programele de

func ionare pot fi adaptate sau pot fi limitate în func ie de cerin ele clientului. V

rug m s apela i pentru aceasta la serviciul de asisten a clien ilor al

produc torului.

87

03

.13 R

O2.2 Comutator consol de comand cotier (o)

Func iaFaruri de lucru

terg tor fa

– 1x ap sare > interval

– 2x ap sare > rapid

– 3x ap sare > oprit

– men inere ap sat > cuplarea instala iei de sp lare a

parbrizului

terg tor spate

– 1x ap sare > interval

– 2x ap sare > rapid

– 3x ap sare > oprit

– men inere ap sat > cuplarea instala iei de sp lare a

parbrizului

Pozi ia central a împing torului lateral

Anulare întrerupere curs de ridicare

03

.13 R

O

88

2.3 Comutator consol de comand depunere lateral (o)

Func iaÎnc lzire geamuri spate

Girofarul

Iluminarea vehiculului

Lumin de parcare

Semnalizator de avertizare

Anulare întrerupere curs de ridicare

89

03

.13 R

O2.4 Indica ie

Poz. Func ia111 – Rezerv func ional în format Ore : Minute

– Timp rezidual de înc rcare (o)

112 Ora în format Ore : Minute

113 Indicatorul programului de func ionare

– Indicatorul programului activ de func ionare

114 Indicatorul de erori:

– Dac apare o eroare (Err) sau o avertizare (Inf), este

afi at o indica ie a erorilor, resp. a codurilor de

informare.

– Dac au ap rut mai multe erori, acestea vor fi afi ate

alternativ la interval

de 1,5 secunde. Se aude un semnal de avertizare.

115 Indicatorul pentru capacitatea bateriei

– Stare de desc rcare baterie

– Indicatorul st rii de înc rcare la înc rc torul integrat (o)

116 Afi aj ore de func ionare

117 Indicarea sensului de deplasare, a vitezei i a pozi iei ro ii

– Indic sensul de deplasare preselectat (înainte sau

înapoi), respectiv pozi ia ro ii când direc ia este ac ionat

– S geata direc iei de deplasare intermitent = nu este

selectat nicio direc ie de deplasare

km/h

pmam

100 %


111 112

113

117 116 115 114

03

.13 R

O

90

2.4.1 Indicatorul de desc rcare a bateriei

INDICA IE

Deteriorarea bateriei din cauza desc rc rii completeReglajul de serie al indicatorului de desc rcare a baterie se realizeaz pe bateriile

standard. La utilizarea bateriilor care nu necesit între inere (baterii cu gel), afi ajul

trebuie reglat din nou.

Dispune i reglarea numai prin intermediul serviciul de asisten a clien ilor al

produc torului.

Indicatorul de desc rcare a bateriei marcheaz capacitatea rezidual a bateriei.

Înc rca i bateria, vezi "Înc rcarea bateriei" la pagina 54.

Starea de înc rcare a bateriei este afi at prin intermediul simbolului baterie (115) pe

afi ajul utilajului de transport uzinal. Dac o baterie este desc rcat pân la starea

de desc rcare admis , simbolul bateriei (115) va fi reprezentat gol.

2.4.2 Releul de supraveghere a desc rc rii bateriei

Când capacitatea scade sub valoarea rezidual , func ia Ridicare este dezactivat i

viteza de deplasare redus . Pe afi aj apare un mesaj corespunz tor. Func ia

Ridicare va fi reactivat numai când bateria conectat este înc rcat la un nivel de

cel pu in 40%.

Z Pentru a putea încheia un proces de ridicare, comutatorul cu cheie trebuie decuplat

i cuplat din nou. Func ia Ridicare este posibil apoi numai timp de 30 - 40

secunde.

91

03

.13 R

O2.4.3 Indicatorul rezervei func ionale

Reglarea indicatorului rezervei func ionale

Procedur• Dac ac iona i tasta de comutare (102) 3 sec., se comut între or i rezerv

func ional , respectiv timp rezidual de înc rcare, la înc rc torul integrat (o).

• Ac iona i tasta de comutare (102) timp de 8 secunde, pân când este afi at meniul

Indicatorul rezervei func ionale.

• Ac iona i tasta Set (102), pentru a reveni la regimul normal de func ionare.

Rezerva func ional pân la atingerea capacit ii reziduale este reglat .

2.4.4 Contorul orelor de func ionare

Orele de func ionare se contorizeaz , dac utilajul de transport uzinal se cupleaz i

comutatorul scaunului este închis.

km/h

pmam

100 %


102

03

.13 R

O

92

3 Preg tirea utilajului de transport uzinal pentru func ionare

3.1 Verific rile i activit ile înainte de punerea în func iune zilnic

AVERTISMEN!

Deterior rile sau alte lipsuri la utilajul de transport uzinal sau echipamentulata abil (dot ri suplimentare) pot cauza accidente.Dac la urm toarele verific ri au fost stabilite deterior ri sau alte lipsuri la utilajul de

transport uzinal sau echipamentul ata abil (dot ri suplimentare), utilajul de transport

uzinal nu mai trebuie utilizat pân la repararea regulamentar .

Comunica i imediat lipsurile stabilite superiorilor.

Utilajul de transport uzinal defect se va marca i se va opri.

Utilajul de transport uzinal se va pune din nou în func iune numai dup localizarea

i remedierea defec iunii.

93

03

.13 R

O

Verificarea înainte de punerea zilnic în func iune

Procedur• Verifica i vizual la întregul utilaj de transport uzinal (în

special la ro i, la uruburile de roat i la dispozitivul

de preluare a sarcinilor) dac exist deterior ri.

• Verificarea dispozitivului de blocare a coarnelor furcii

(118) i siguran ei coarnelor furcii (119).

• Controla i vizual sistemul hidraulic în zona vizibil

dac prezint deterior ri i locuri neetan e.

• Verifica i dac scaunul oferului este ferm fixat.

• Verifica i func ionarea claxonului, la nevoie, i a

soneriei de mers înapoi (o).

• Verifica i lizibilitatea irepro abil a pl cu ei cu capacitatea portant i a panourilor

de avertizare.

• Verifica i func ionarea elementelor de comand i afi aj.

• Verifica i func ionarea direc iei.

• Verificarea afi ajului unghiului de direc ie(o), roti i volanul în ambele direc ii pân

la limit i verifica i dac pozi ia ro ilor este afi at pe consola de comand .

• Verifica i dac lan urile de sarcin sunt întinse uniform.

• Verifica i func ionarea centurii de siguran . (Extragerea centurii trebuie s se

blocheze la scoaterea brusc .)

• Verificarea func ion rii comutatorului scaunului: dac scaunul oferului nu este

ocupat, nu trebuie s fie posibil o ac ionare a func iilor hidraulice.

• Verifica i func ionarea sistemului de re inere (o).

• Verificarea Drive-Control (o).

• Ridica i suportul furcii f r sarcin peste punctul de referin la pilon. Pe afi aj

se aprinde simbolul Deplasare lent .

• Ac iona i pedala de accelera ie pe o cale liber , vizibil . Viteza maxim trebuie

redus la viteza pasului (3 km/h).

• Verifica i func iile hidraulice ridicare/coborâre, înclinare i, dup caz, cele ale

echipamentului ata abil.

• Verifica i accesibilitatea pedalei de accelera ie când frâna de parcare este activat ,

(108 i95 lumineaz simultan) i mersul în gol prin ac ionarea repetat .•

• Verifica i vizual fixarea bateriei i a racordurilor

cablurilor.

• Verifica i existen a i func ionarea dispozitivului de

blocare a bateriei.

119

118

km/

95

108

03

.13 R

O

94

•

• La utilajele de transport uzinal cu scoatere

lateral a bateriei, verifica i opritoarele (64)

stânga i dreapta din compartimentul bateriei

în privin a deterior rilor.

• Verifica i nivelul lichidului instala iei de sp lare

a geamurilor, vezi "Aducerea în stare preg tit

de func ionare" la pagina 105.

64

95

03

.13 R

O3.2 Urcarea i coborârea

Procedur• Deschiderea portierei cabinei (o).

• ine i-v de mâner (120) la urcare i coborâre.

Z La în l area locului oferului (o), exist o treapt suplimentar .

3.3 Utilaje de transport uzinal cu spa iu liber redus deasupra capului (o)

AVERTISMEN!

Pericol pentru s n tate din cauzalocului de munc neadaptatÎn cazul nerespect rii dimensiunilor

corporale recomandate, utilizarea

vehiculului poate prezenta o înc rc tur

mai mare i un pericol pentru operator,

prin care nu se pot exclude daunele i

daunele de durat prin postura

nes n toas i prin eforturile fizice

deosebite ale operatorului.

Administratorul trebuie s se asigure c

operatorii utilajului de transport uzinal

nu dep esc dimensiunile corporale

maxime specificate.

Administratorul trebuie s realizeze o

verificare a operatorilor referitor la

pozi ia normal i corect de a ezare

f r solicitare.

120

03

.13 R

O

96

3.4 Amenajarea scaunului oferului

AVERTISMEN!

Pericol de accidente prin scaunul oferului, coloana de direc ie i cotieranefixateScaunul oferului, coloana de direc ie i cotiera se pot ajusta accidental în timpul

deplas rii i nu mai pot fi astfel operate în siguran .

Nu ajusta i scaunul oferului, coloana de direc ie i cotiera în timpul deplas rii.

Procedur• Regla i scaunul oferului, coloana de direc ie, la nevoie, cotiera înainte de pornire,

astfel încât s se poat ajunge în siguran la toate elementele de comand i s

se poat ac iona f r efort.

• Regla i mijloacele ajut toare pentru îmbun t irea vizibilit ii (oglinzi, sisteme cu

camer etc.), astfel încât mediul de lucru s poat fi vizualizat în siguran .

3.4.1 Reglarea scaunului oferului

AVERTISMEN!

Pericol de accidente i periclitarea s n t iiÎn cazul unui scaun al oferului reglat incorect, se pot cauza accidente i se poate

pune în pericol s n tatea.

Nu regla i scaunul oferului în timpul deplas rii.

Scaunul oferului trebuie fixat ferm în urma regl rii.

Înainte de punerea în func iune a utilajului de transport uzinal, verifica i setarea

individual a greut ii oferului i, dac este cazul, regla i-o.

Prinde i maneta de reglare a greut ii numai de mânerul îngropat, nu prinde i pe

sub maneta de reglare a greut ii.

97

03

.13 R

O

Reglarea greut ii oferului

INDICA IE

Pentru a ob ine o amortizare optim a

scaunului, acesta trebuie s fie reglat pe

greutatea oferului.

Regla i greutatea oferului atunci când

scaunul oferului este ocupat.

Procedur• Deschide i complet prin rabatare

maneta de reglare a greut ii (121) în

sensul indicat de s geat .

• Mi ca i maneta de reglare a greut ii în sus i în jos (121), pentru a regla scaunul

la o greutate mai mare.

• Mi ca i maneta de reglare a greut ii în jos i în sus (121), pentru a regla scaunul

la o greutate mai mic .

Z Greutatea oferului este reglat , dac s geata se g se te în pozi ia central a

ferestrei vizuale (122). Ob inerea greut ii minime sau maxime devine vizibil prin

cursa liber perceptibil de la manet .

• Închide i complet maneta de reglare a greut ii (121) dup reglarea greut ii.

Greutatea oferului este reglat .

Reglarea sp tarului

Procedur• A eza i-v pe scaunul oferului.

• Trage i maneta (124) pentru ajustarea sp tarului.

• Regla i înclina ia sp tarului.

• Elibera i din nou maneta (124). Sp tarul este blocat.

Sp tarul este reglat.

Z Prinde i maneta de reglare a greut ii (121) numai la loca , nu prinde i în niciun caz

pe sub maneta de reglare a greut ii.

121

124123

122

125 126

03

.13 R

O

98

Reglarea pozi iei de edere

PRECAU IE!

Pericol de r nire din cauza scaunuluioferului neasigurat

Un scaun al oferului neasigurat poate

aluneca din ghidaj în timpul deplas rii i

poate duce la accidente.

Dispozitivul de blocare a scaunului

oferului trebuie fixat.

Nu regla i scaunul oferului în timpul

deplas rii.

Procedur• A eza i-v pe scaunul oferului.

• Trage i maneta de blocare a dispozitivului de blocare a scaunului oferului (123) în

sus în sensul s ge ii.

• Aduce i scaunul oferului în pozi ia corect de a ezare, prin împingerea înainte i

înapoi.

• Permite i fixarea manetei de blocare a dispozitivului de blocare a scaunului

oferului (123).

Pozi ia scaunului este reglat .

Cuplare i decuplare înc lzire scaun

Procedur• Ac iona i comutatorul înc lzire scaun (125).

Pozi ie comutator 1 = Înc lzire scaun cuplat .

Pozi ie comutator 0 = Înc lzire scaun decuplat .

Reglarea sprijinitoarelor lombare (o)

Procedur• R suci i roata (126) în pozi ia dorit .

Pozi ia 0 = f r curbur în zona lombar .

Pozi ia 1 = curbura în zona lombar superioar se accentueaz .

Pozi ia 2 = curbura în zona lombar inferioar se accentueaz .

Sprijinitoarele lombare sunt reglate.

121

124123

122

125 126

99

03

.13 R

O3.4.2 Reglarea coloanei de direc ie

Reglarea coloanei de direc ie

Procedur• Sl bi i dispozitivul de blocare a coloanei de direc ie (127).

• Regla i coloana de direc ie în pozi ia dorit (în l ime i înclinare).

• Strânge i dispozitivul de blocare a coloanei de direc ie (127).

Coloana de direc ie este pozi ionat .

3.4.3 Reglarea cotierei

Reglarea cotierei

Procedur• Trage i în sus blocarea (129) i men ine i-o în aceast pozi ie.

• Împinge i rezem toarea bra ului (128) vertical i orizontal.

• Elibera i blocarea în pozi ia dorit (129).

• Împinge i rezem toarea bra ului u or înainte sau înapoi, pân la fixare.

Cotiera este pozi ionat .

127

128 129

03

.13 R

O

100

3.5 Centura de siguran

AVERTISMEN!

Pericol ridicat de r nire la deplasarea f r centur de siguranDac centura de siguran nu este fixat sau este modificat , pot fi v t mate

persoane în caz de accident.

Lega i centura de siguran înaintea fiec rei deplas ri cu utilajul de transport

uzinal.

Nu întreprinde i nici un fel de modificare la centura de siguran .

Dispune i înlocuirea centurilor de siguran deteriorate sau nefunc ionale de c tre

personal de specialitate instruit.

Centurile de siguran trebuie schimbate dup fiecare accident.

Pentru reechipare sau repara ii, utiliza i exclusiv piese de schimb originale.


Opri i utilajul de transport uzinal pân când este montat o centur de siguran

func ional .

Z Proteja i centura de siguran împotriva murd ririi (de ex. prin acoperire în

perioadele de neutilizare a utilajului) i cur a i-o regulat. Dezghe a i i usca i

închiz torul centurii sau retractorul acesteia dac au înghe at, pentru a împiedica

o nou înghe are.

Temperatura aerului cald nu are voie s dep easc +60 °C!

Comportarea la pornirea utilajului de transport uzinal pe o pant accentuat

Dispozitivul automat blocheaz extragerea centurii în cazul unei înclin ri accentuate

a utilajului de transport uzinal. În acest caz, centura de siguran nu mai poate fi

extras din retractor.

Z Deplasa i cu precau ie utilajul de transport uzinal din zona cu pant accentuat i

lega i centura de siguran .

101

03

.13 R

O

PERICOL!

Pericol de r nire din cauza unei centuri defecte de siguranUzura unei centuri defecte de siguran poate cauza r niri.

Exploata i utilajul de transport uzinal numai cu o curea intact de siguran .

Dispune i schimbarea imediat a centurii defecte de siguran .

Utilajul de transport uzinal trebuie s r mân oprit pân când este montat o

centur de siguran func ional .

Verificarea centurii de siguran

Procedur• Verifica i punctele de fixare în privin a uzurii i deterior rilor.

• Verifica i dac exist deterior ri la capac.

• Scoate i centura de siguran complet din retractor i verifica i în privin a

deterior rilor (cus turi sl bite, deplasarea firelor în es tur i t ieturi).

• Verifica i func ionarea închiz torului centurii i retractarea perfect a centurii de

siguran în retractor.

Verificarea dispozitivului de blocare automat

Procedur• Opri i utilajul de transport uzinal pe o suprafa plan .

• Scoate i brusc centura de siguran .

Z Dispozitivul de blocare automat trebuie s blocheze extragerea centurii.

Centura de siguran a fost verificat .

03

.13 R

O

102

4 Lucrul cu utilajul de transport uzinal

4.1 Reguli de securitate pentru regimul de deplasare

AVERTISMEN!

Pericole de accidente prin perturba ii electromagneticeMagne ii puternici pot perturba componentele electronice, de ex. senzorii Hall i astfel

s cauzeze accidente.

Nu deplasa i magne i în zona de operare a utilajului de transport uzinal. Excep ii de

aici fac magne ii de aderen slabi, uzuali pentru fixarea noti elor.

C ile de rulare i zonele de lucru

Deplasarea este permis numai pe drumurile prev zute pentru circula ie. Ter ele

persoane neautorizate trebuie s p streze distan a fa de zona de lucru.

Depozitarea înc rc turilor este permis numai în locurile special prev zute.

Utilajul de transport uzinal trebuie deplasat exclusiv în zonele de lucru, în care exist

iluminare suficient , pentru a împiedica periclitarea persoanelor i deteriorarea

materialului. Pentru exploatarea utilajului de transport uzinal în condi ii de lumin

insuficient , este necesar o dotare suplimentar .

PERICOL!

Solicit rile de suprafa i în puncte admise ale c ilor de rulare nu trebuie dep ite.

În locurile inaccesibile, este necesar instruirea prin intermediul unei a doua

persoane.

Operatorul trebuie s se asigure c în timpul procesului de înc rcare sau desc rcare,

rampa înc rc torului sau puntea de înc rcare nu este îndep rtat sau desprins .

INDICA IE

Înc rc turile nu trebuie a ezate pe c ile de circula ie i de refugiu, în fa a

dispozitivelor de siguran i a dispozitivelor de exploatare, care trebuie s fie

accesibile oricând.

Comportamentul în timpul deplas rii

Operatorul trebuie s adapteze viteza de deplasare la condi iile locale. Operatorul

trebuie s conduc mai lent de ex. în curbe, înaintea pasajelor înguste i pe acestea,

la trecerea prin u i batante, în locurile f r vizibilitate. Operatorul trebuie s p streze

permanent o distan de siguran pentru frânare fa de vehiculele care se

deplaseaz în fa a sa i s de in în permanen controlul asupra utilajului de

transport uzinal. Oprirea brusc (în afara situa iei periculoase), virarea rapid ,

dep irea în locurile periculoase sau cu vizibilitate redus , este interzis . Înclinarea

în afar sau interven iile în afara zonei de lucru i de operare sunt interzise.

Utilizarea unui telefon mobil sau a unui radiotelefon f r dispozitiv hands free în

timpul utiliz rii utilajului de transport uzinal este interzis .

103

03

.13 R

O

Comportamentul în situa ii periculoase

Dac utilajul de transport uzinal se afl în pericol de r sturnare, nu desface i în niciun

caz centura de siguran . Operatorul nu are voie s sar din utilajul de transport

uzinal. Operatorul trebuie s se aplece cu partea superioar a corpului peste volan i

s se in bine cu ambele mâini. Apleca i corpul în sens contrar celui de c dere.

Condi iile de vizibilitate în timpul deplas rii

Operatorul trebuie s priveasc în sensul de deplasare i s aib permanent o

perspectiv suficient asupra traseului pe care îl parcurge. Dac sunt transportate

sarcini, care influen eaz negativ vizibilitatea, utilajul de transport uzinal trebuie s se

deplaseze în sens contrar direc iei sarcinii. Dac acest lucru nu este posibil, o a doua

persoan trebuie s mearg în fa a utilajului de transport uzinal, pentru a vedea calea

de rulare i simultan pentru a putea men ine contactul vizual cu operatorul. Pentru

aceasta, deplasa i-v numai la viteza pasului i cu deosebit precau ie. Opri i imediat

utilajul de transport uzinal, dac a i pierdut contactul vizual.

Parcurgerea de pante ascendente i descendente

Parcurgerea pantelor ascendente i descendente este permis pân la 15%, numai

dac traseul este pe un drum circulabil, curat i aderent, i dac acesta poate fi

parcurs în siguran , conform specifica iilor tehnice ale vehiculului. Sarcina va fi

transportat întotdeauna orientat spre vârful pantei. Virajele, parcurgerea pe

direc ie oblic i oprirea utilajului de transport uzinal pe pante ascendente i

descendente sunt interzise. Parcurgerea pantelor este permis numai cu vitez

redus i cu frânele în stare permanent preg tit de interven ie. Precau ie deosebit

la deplasarea în apropierea debarcaderelor i pere ilor de chei.

Deplasarea pe elevatoare, rampe de înc rcare sau poduri de înc rcare

Deplasarea pe elevatoare este permis numai dac acestea au o capacitate portant

suficient , precum i dac sunt concepute i avizate de administratorul lor pentru

utilizare de c tre vehicule. Acest lucru va fi verificat înainte de a începe deplasarea.

Utilajul de transport uzinal trebuie s intre în elevator cu sarcina în fa i s adopte

o pozi ie care elimin posibilitatea de atingere a pere ilor pu ului. Persoanele

înso itoare din elevator au voie s intre numai dup ce utilajul de transport uzinal are

o pozi ie sigur i trebuie s p r seasc elevatorul înaintea utilajului de transport

uzinal. Operatorul trebuie s se asigure c în timpul procesului de înc rcare i

desc rcare, rampa înc rc torului sau puntea de înc rcare nu este îndep rtat sau

desprins .

03

.13 R

O

104

Natura înc rc turii care urmeaz a fi transportat

Utilizatorul trebuie s se asigure c sarcinile se afl în stare corespunz toare. Nu se

pot deplasa decât sarcini a ezate în siguran i cu aten ie. Dac exist pericolul ca

p r i ale sarcinii s se r stoarne sau s cad , se vor lua m suri de protec ie potrivite.

Sarcinile lichide trebuie asigurate împotriva înclin rii în afar .

Transportarea lichidelor inflamabile (de ex. metale topite etc.) este permis numai

prin utilizarea echipamentului adecvat suplimentar. Apela i pentru aceasta la serviciul

de asisten a clien ilor al produc torului.

Z Indica ii privind siguran a de configurare a sarcinii care trebuie transportat la

echipamentele ata abile,vezi "Preluarea, transportarea i depunerea sarcinilor" la

pagina 118.

Tractarea remorcilor

Utiliza i utilajul de transport uzinal numai ocazional pentru tractarea unei remorci, vezi

"Tractarea remorcilor" la pagina 137

105

03

.13 R

O4.2 Aducerea în stare preg tit de func ionare

Pornirea utilajului de transport uzinal

Condi ii preliminare– Verific rile i activit ile înainte de punerea în

func iune zilnic realizate, vezi "Verific rile i

activit ile înainte de punerea în func iune

zilnic " la pagina 92.

Procedur• Debloca i întrerup torul OPRIRE DE

URGEN (83), pentru aceasta

• Ap sa i latura (s) i deplasa i în sus, pân

când sesiza i înclichetarea comutatorului

OPRIRE DE URGEN .

• Introduce i cheia în butucul de comand (81) i roti i-o spre dreapta pân la limit

în pozi ia "I".

• Verifica i func ionarea pedalei de frân i a frânei de parcare (108 i 95 lumineaz

simultan).

Utilajul de transport uzinal este preg tit de func ionare. Pe afi aj (103) aparecapacitatea existent a bateriei.

Z Dup ce comutatorul OPRIRE DE URGEN a fost

tras i cheia de comand a fost rotit spre dreapta,

utilajul de transport uzinal execut timp de 3-4

secunde un test propriu (sunt verificate sistemele de

comand i motoarele). În acest timp, nu sunt posibile

mi c ri de deplasare i ridicare. Dac pedala de

accelera ie sau maneta pentru dispozitivul de ridicare

se ac ioneaz în acest timp, pe afi aj apare un mesaj

de informare.

83

81 103

km/

95

108

03

.13 R

O

106

4.3 Reglarea orei

Reglarea orei

Procedur• Dac ac iona i tasta de comutare (102) 3 sec., se comut între or i rezerv

func ional , respectiv timp rezidual de înc rcare, la înc rc torul integrat (o).

• Ac iona i tasta de comutare (102) timp de 8 secunde, pân când este afi at meniul

Reglarea orei.

• Cu ajutorul tastelor Up (110) i Down (109), regla i orele.

• Confirma i cu tasta Set (101).

• Cu ajutorul tastelor Up (110) i Down (109), regla i minutele.

• Ac iona i tasta Set (102), pentru a reveni la regimul normal de func ionare.

Ora este reglat .

Z Prin ac ionarea repetat a tastei „Up” resp. „Down” se seteaz ora precum i se

comut între afi ajul de 24 h i cel de 12 h (SET HOUR 24 H <-> SET HOUR 12 H)

km/h

pmam

100 %


102 101 112

109 110

107

03

.13 R

O4.4 Oprirea i asigurarea utilajului de transport uzinal

AVERTISMEN!

Pericol de accidente datorit utilajului de transport uzinal neasiguratOprirea utilajului de transport uzinal în pante sau cu sarcina ridicat , cu frâna de

parcare neactivat sau cu dispozitivul de preluare a sarcinii ridicat este periculoas

i nu este, de regul , permis .

Opri i utilajul de transport uzinal pe o suprafa plan . În cazuri speciale, se

recomand asigurarea utilajului de transport uzinal de ex. prin pene.

Coborâ i cadrul elevator i dispozitivul de preluare a sarcinii întotdeauna complet.

Înclina i cadrul elevator spre înainte.

Înainte de oprire, ac iona i întotdeauna tasta pentru frâna de parcare.

Alege i locul de oprire, astfel încât s nu fie r nite persoane cu coarnele furcii

coborâte.

Oprirea i p r sirea utilajul de transport uzinal în pant este interzis .

Oprirea i asigurarea utilajului de transport uzinal

Procedur• Ac iona i tasta frânei de parcare (108).

• Pune i cheia în butucul de comand (81) în pozi ia "0".

• Scoate i cheia din butucul de comand (81).

• Ap sa i în jos întrerup torul OPRIRE DE URGEN (83) .

Utilajul de transport uzinal asigurat i oprit.

108

83

81

03

.13 R

O

108

4.5 OPRIRE DE URGEN

PRECAU IE!

Pericol de accidente prin frânare maximLa ac ionarea întrerup torului OPRIRE DE URGEN în timpul deplas rii, utilajul de

transport uzinal este frânat cu capacitate maxim de frânare pân la oprire. În plus,

sarcina preluat poate aluneca de pe dispozitivul de preluare a sarcinii. Exist pericol

ridicat de accident i de r nire.

Nu utiliza i întrerup torul OPRIRE DE URGEN ca frân de serviciu.

Utiliza i întrerup torul OPRIRE DE URGEN în timpul deplas rii numai în caz de

pericol.

PRECAU IE!

Pericol de accidente prin comutatorul OPRIRE DE URGEN defect sauinaccesibilDatorit unui comutator OPRIRE DE URGEN defect sau inaccesibil, exist pericol

de accident. În situa ie periculoas , operatorul nu poate opri utilajul de transport

uzinal la timp prin ac ionarea comutatorului OPRIRE DE URGEN .

Func ionarea comutatorului OPRIRE DE URGEN nu are voie s fie

obstruc ionat de obiecte.

Comunica i imediat superiorilor lipsurile stabilite la comutatorul OPRIRE DE

URGEN .




Ac ionarea OPRIRII DE URGEN

Procedur• Ap sa i comutatorul OPRIRE DE URGEN (83).

Toate func iile electrice sunt dezactivate. Utilajul detransport uzinal frâneaz pân la oprirea complet .

Declan area OPRIRII DE URGEN

Procedur• Ap sa i latura (s) i comutatorul OPRIRE DE URGEN (83) trage i-l în sus, pân

când sesiza i înclichetarea comutatorului OPRIRE DE URGEN (83).

Toate func iile electrice sunt conectate, utilajul de transport uzinal este din noupreg tit de func ionare (Se presupune c utilajul de transport uzinal era preg tit defunc ionare înainte de ac ionarea comutatorului OPRIRE DE URGEN ).

83

109

03

.13 R

O4.6 Conducerea

AVERTISMEN!

Pericol de accidente din cauza deplas rii neregulamentare Nu v ridica i de pe scaunul oferului în timpul deplas rii.

Efectua i deplas rile numai cu centura de siguran închis i cu capacele i u ile

blocate corect.

În timpul deplas rii, nu ine i p r i ale corpului în afara conturului vehiculului.

Asigura i-v c spa iul de deplasare este liber.

Adapta i vitezele de deplasare la particularit ile c ilor de rulare, ale zonei de lucru

i ale sarcinii.

Înclina i înapoi cadrul elevator i ridica i dispozitivul de preluare a sarcinii cca. 200

mm.

La deplasarea înapoi, aten ie la vizibilitatea liber .

Deplasarea

Condi ii preliminare– Adus în stare preg tit de func ionare, vezi

"Aducerea în stare preg tit de func ionare" la

pagina 105.

Procedur• Elibera i frâna de parcare, pentru aceasta

ac iona i tasta frâna de parcare (108).

• Selecta i sensul de deplasare cu

comutatorul pentru sensul de deplasare (90).

• La nevoie, selecta i viteza de deplasare, pentru

aceasta ac iona i tasta pentru deplasare

lent (106) sau tasta pentru selectarea

programului (109/110).

• Ridica i dispozitivul de preluare a sarcinii cca.

200 mm .

• Înclina i cadrul elevator spre spate.

• Ac iona i pedala de accelera ie (86). Viteza de

deplasare se regleaz de la pedala de accelera ie (86).

Utilajul de transport uzinal se deplaseaz în direc ia de deplasare selectat .

86

90

108106

03

.13 R

O

110

Pedala dubl (dotarea suplimentar )


"Aducerea în stare preg tit de func ionare"

la pagina 105

ProcedurZ La utilajele de transport uzinal cu pedal

dubl , sensul de deplasare se selecteaz cu

pedala de accelera ie (87;88). La p r sirea

utilajului de transport uzinal, acesta este

comutat automat în pozi ie „Neutru”.

• Ac iona i scurt pedala de frân , pentru a

autoriza func iile de deplasare i de lucru.

• Elibera i frâna de parcare, pentru aceasta

ac iona i tasta frâna de parcare (108).

• Ridica i dispozitivul de preluare a sarcinii

cca. 200 mm .

• Înclina i cadrul elevator spre spate.

• Ac iona i pedala de accelera ie (87) pentru deplasarea spre înainte. Viteza de


• Ac iona i pedala de accelera ie (88) pentru deplasarea în mar arier. Viteza de


Utilajul de transport uzinal se deplaseaz în direc ia de deplasare selectat .

Schimbarea direc iei de deplasare în timpul deplas rii

Procedur• În timpul deplas rii, muta i comutatorul direc iei de deplasare (90) pe direc ia de

deplasare opus .

Utilajul de transport uzinal este frânat, pân când utilajul de transport uzinal sedeplaseaz în sen invers direc iei de deplasare.

Z La o schimbare a direc iei de deplasare, se poate ajunge la o vitez înalt în

direc ia de deplasare opus , când pedala de accelera ie nu este eliberat la timp.

Schimbarea direc iei de deplasare duce la o temporizare a frân rii la utilajul de

transport uzinal

88 85 87

111

03

.13 R

O4.7 Virarea

Condi ii preliminare– Adus în stare preg tit de func ionare,vezi "Aducerea în stare preg tit de

func ionare" la pagina 105.

Procedur• Deplasarea în curbe la dreapta:

• Roti i volanul în sens orar, corespunz tor razei de virare dorit .

• Deplasarea în curbe la stânga:

• Roti i volanul în sens anti-orar, corespunz tor razei de virare dorit .

03

.13 R

O

112

4.8 Frânarea

Utilajul de transport uzinal poate fi frânat în trei feluri:

– Frâna de serviciu

– Frâna cu rulare pân la oprire

precum i pentru oprirea sigur :

– Frân de parcare

AVERTISMEN!

Pericol de accidenteComportamentul la frânare al utilajului de transport uzinal depinde esen ial de

propriet ile c ii de rulare.

Operatorul trebuie s respecte condi iile c ii de deplasare i s le aib în vedere la

comportamentul de frânare.

Frâna i cu aten ie utilajul de transport uzinal, pentru ca sarcina s nu alunece.

La deplas rile cu sarcina suspendat , trebuie respectat o cale de frânare mai

lung .

În caz de pericol, frâna i numai cu frâna de serviciu.

4.8.1 Frâna de serviciu

Frânarea utilajului de transport uzinal cu frâna de serviciu

Procedur• P i i pedala de frân (85), pân când exist o presiune de frânare perceptibil .

Utilajul de transport uzinal frâneaz în func ie de pozi ia pedalei de frân .

90 86

113

03

.13 R

O

4.8.2 Frâna cu rulare pân la oprire

Frânarea utilajului de transport uzinal cu frâna de rulare pân la oprire

Procedur• Lua i piciorul de pe pedala de accelera ie (86).

Utilajul de transport uzinal frâneaz .

AVERTISMEN!

Imediat dup înc rcarea bateriei, puterea de frânare a frânei cu rulare pân la oprire

se poate reduce automat dup solicitare mai îndelungat , de ex. la deplas rile în

ramp .

Operatorul trebuie s avertizeze persoanele din zona periculoas .

Operatorul trebuie s realizeze frân ri de prob .

4.8.3 Frân de parcare

PERICOL!

Pericol de accidenteFrâna de parcare poate s men in utilajul de transport uzinal înc rcat la

capacitatea maxim admis pe o suprafa curat din beton, având o înclina ie de

maxim 15 %.

Oprirea i p r sirea utilajului de transport uzinal în pante sunt interzise.

La ac ionarea frânei de parcare în timpul deplas rii, utilajul de transport uzinal este

frânat cu capacitate maxim de frânare pân la oprire. În plus, sarcina preluat

poate aluneca de pe coarnele furcii. Exist pericol ridicat de accident i de r nire!

03

.13 R

O

114

Frâna de parcare dispune de dou func ii:

– Utilajul de transport uzinal asigurat împotriva deplas rii de pe loc (frân deparcare activat automat)Dup oprirea vehiculului, frâna de parcare este activat automat dup un timp

presetat (1 s pân la 60 s), asigur utilajul de transport uzinal împotriva deplas rii

de pe loc i indicatorul pentru frâna de parcare (95) se aprinde. La ac ionarea

pedalei de accelera ie, frâna de parcare este declan at automat i indicatorul

pentru frâna de parcare (95) se stinge.

Aceast func ie a frânei de parcare împiedic deplasarea de pe loc a utilajuluide transport uzinal în pante de pân la maxim 15 %. La ac ionarea pedalei deaccelera ie, utilajul de transport uzinal este accelerat.

– Opri i i asigura i utilajul de transport uzinal (frâna de parcare activat printasta frân de parcare (108))Prin ac ionarea tastei pentru frâna de parcare (108), func ia de deplasare este

blocat , utilajul de transport uzinal este oprit i asigurat i LED-urile galbene de sub

tasta pentru frâna de parcare (108) se aprind. La ac ionarea repetat a tastei

pentru frâna de parcare (108), frâna de parcare este eliberat , func ia de deplasare

este autorizat i LED-urile galbene de sub tasta pentru frâna de parcare (108) se

sting.

Aceast func ie serve te opririi sigure a utilajului de transport uzinal. Laac ionarea pedalei de accelera ie, utilajul de transport uzinal nu esteaccelerat.

Z La pornirea utilajului de transport uzinal, frâna de parcare este activat , func ia de

deplasare este blocat i LED-urile galbene de sub tasta pentru frâna de parcare

(108) se aprind. Frâna de parcare este eliberat prin ac ionarea tastei pentru frâna

de parcare (108), frâna de parcare este eliberat , func ia de deplasare este

autorizat i LED-urile galbene de sub tasta pentru frâna de parcare (108) se sting.

Procedur• Ac iona i tasta frânei de parcare (108).

Z LED-urile galbene de sub tasta pentru frâna de parcare (108) i indicatorul pentru

frâna de parcare (95) se aprind simultan.

Z Dac LED-urile galbene de sub tasta pentru frâna de parcare lumineaz (108), nu

are loc nicio autorizare a deplas rii.

Utilajul de transport uzinal st sigur dac LED-urile galbene de sub tasta pentru frânade parcare (108) i indicatorul pentru frâna de parcare (95) se aprind.

km/h

pmam

100 %


95

108

115

03

.13 R

O

Func ia de confort a frânei de parcare se activeaz automat dup un timp presetat (1

pân la 60 s) dup oprirea utilajului de transport uzinal. Setarea din fabric pentru

aceasta este de 5 secunde.

Setarea timpului poate fi realizat numai de serviciul de asisten a clien i al

produc torului.


Func ia

95 Indicator al frânei de

parcare

t Func ia confort se afi eaz prin

aprinderea indicatorului frânei de

parcare (95).

Utilaj de transport uzinal asigurat

împotriva deplas rii de pe loc,

îns parcat i neasigurat.

Frâna de parcare se activeaz

automat dup o perioad

presetat (1 s pân la 60 s) la

oprirea vehiculului.

Eliberarea automat a frânei de

parcare la ac ionarea pedalei de

accelera ie.

108

95

LED-urile galbene sub

tasta pentru frâna de

parcare i

t Oprirea asigurat a utilajului de

transport uzinal.

Frâna de parcare este activat la

pornirea utilajului de transport

uzinal sau prin ac ionarea tastei

pentru frâna de parcare (108).

LED-urile galbene sub tasta

pentru frâna de parcare (108) i

indicatorul pentru frâna de

parcare (95) se aprind simultan.

F r autorizarea deplas rii la

ac ionarea pedalei de accelera ie.

Autorizarea deplas rii prin

ac ionarea tastei pentru frâna de

parcare (108).

Indicator al frânei de

parcare

se aprind simultan

t

03

.13 R

O

116

4.9 Reglarea coarnelor furcii

AVERTISMEN!

Pericol de accidente prin coarnelefurcii neasigurate i fals reglate Înainte de reglarea coarnelor furcii,

verifica i dac uruburile de siguran

(119) sunt montate.

Regla i coarnele furcii, astfel încât

ambele coarne ale furcii s aib aceea i

distan fa de marginile exterioare ale

suportului furcii.

Fixa i tiftul de blocare într-o canelur ,

pentru a împiedica mi c rile

nesupravegheate ale coarnelor furcii.

Centrul de greutate al sarcinii trebuie s

fie situat central între coarnele furcii.

Reglarea coarnelor furcii

Condi ii preliminare– Opri i i asigura i utilajul de transport uzinal,



Procedur• Rabata i în sus pârghia de blocare (130).

• Împinge i coarnele furcii (131) pe suportul

furcii (132) în pozi ia corect .

Z Pentru a prelua o înc rc tur în condi ii de

siguran , coarnele furcii ( 131) trebuie s fie

reglate cât mai dep rtat posibil i central fa de suportul furcii. Centrul de greutate

al sarcinii trebuie s fie situat central între coarnele furcii (131).

• Rabata i în jos pârghia de blocare (130) i deplasa i coarnele furcii, pân când tiftul

de blocare se înclicheteaz într-o canelur .

Coarnele furcii sunt reglate.

119

130

131

132

117

03

.13 R

O4.10 Schimbarea coarnelor furcii

AVERTISMEN!

Pericol de r nire datorit coarnelor furcii neasigurateLa schimbarea coarnelor furcii, exist pericol de r nire în zona picioarelor.

Nu trage i coarnele furcii spre corp.

Împinge i întotdeauna coarnele furcii departe de corp.

Asigura i coarnele grele ale furcii înainte de împingerea în jos cu un mijloc de

prindere i cu macaraua.

Dup schimbarea coarnelor furcii, monta i uruburile de siguran (119) i verifica i

fixarea corect a acestora. Cuplu de strângere a uruburilor de siguran : 85 Nm.

Schimbarea coarnelor furcii

Condi ii preliminare– Mijloacele de preluare a sarcinii coborâte i

coarnele furcii nu ating solul.

Procedur• Demonta i uruburile de siguran (119).

• Sl bi i dispozitivul de blocare a furcii (118).

• Împinge i coarnele furcii cu precau ie de pe

suportul furcii.

Coarnele furcii sunt demontate de pe suportul furcii i pot fi schimbate.

119

118

03

.13 R

O

118

4.11 Preluarea, transportarea i depunerea sarcinilor

AVERTISMEN!

Pericol de accidente prin sarcinile asigurate i a ezate neregulamentar Înainte de a prelua o sarcin , operatorul trebuie s se asigure c aceasta este

paletat corect i capacitatea portant admis a utilajului de transport uzinal nu este

dep it .

Avertiza i persoanele din zona periculoas a utilajului de transport uzinal. Opri i

imediat lucrul cu utilajul de transport uzinal, dac persoanele nu au p r sit zona

periculoas .

Transporta i numai sarcini asigurate i a ezate regulamentar. Dac exist pericolul

ca p r i ale sarcinii s se r stoarne sau s cad , se vor lua m suri de protec ie

potrivite.

Transportarea sarcinilor în afara dispozitivului admis de preluare a sarcinii este

interzis .

Este interzis transportarea sarcinilor deteriorate.

Dac sarcina împachetat înalt împiedic vizibilitatea spre fa , trebuie s se

deplaseze spre înapoi.

Nu dep i i sarcinile maxime men ionate pe pl cu a cu capacitatea portant .

Verifica i distan a dintre coarnele furcii înainte de preluarea sarcinii, la nevoie

regla i-o.

Introduce i coarnele furcii pe cât posibil sub sarcin .

Preluarea sarcinii

Condi ii preliminare– Sarcina paletat regulamentar.

– Distan a dintre coarnele furcii pe palet verificat i eventual reglat .

– Greutatea sarcinii corespunde capacit ii portante a utilajului de transport uzinal.

– Coarnele furcii înc rcate uniform în cazul sarcinilor grele.

Procedur• Apropia i-v încet cu utilajul de transport uzinal spre palet.

• Pozi iona i vertical cadrul elevator.

• Introduce i u or coarnele furcii în palet, pân când spatele furcii se afl pe palet.

• Ridica i dispozitivul de preluare a sarcinii.

• Deplasa i-v înapoi lent i cu precau ie, pân când înc rc tura se afl în afara

zonei de depozitare. La deplasarea în mar arier, aten ie la deplasarea liber .

119

03

.13 R

O

INDICA IE

Înc rc turile nu trebuie a ezate pe c ile de circula ie i de refugiu, în fa a

dispozitivelor de siguran i a dispozitivelor de exploatare, care trebuie s fie

accesibile oricând.

Transportarea sarcinilor

Condi ii preliminare– Sarcin preluat regulamentar.

– Mijloc de preluare a sarcinii pentru transportul regulamentar coborât (cca. 150 - 200

mm peste sol).

– Cadrul elevator complet înclinat spre înapoi.

Procedur• Accelera i i frâna i fin utilajul de transport uzinal.

• Adapta i viteza de deplasare la conforma ia c ilor de rulare i la sarcina

transportat .

• Acorda i aten ie celorlal i participan i la trafic în intersec ii i la pasaje.

• Apela i la ajutorul unei persoane pentru a fi dirijat în locurile f r vizibilitate.

• Pe pantele descendente i ascendente, transporta i întotdeauna sarcina orientat

spre vârful pantei; nu v deplasa i niciodat transversal i nu executa i viraje.

A ezarea sarcinii

Condi ii preliminare– Loc de depozitare adecvat pentru depozitarea sarcinii.

Procedur• Pozi iona i vertical cadrul elevator.

• Apropia i-v precaut cu utilajul de transport uzinal spre locul de depozitare.

• Coborâ i dispozitivul de preluare a sarcinii, pân când coarnele furcii se desprind

de sarcin .

Z Evita i coborârea brutal a sarcinii, pentru a nu deteriora sarcina i dispozitivul de

preluare a sarcinii.

• Coborâ i dispozitivul de preluare a sarcinii.

• Deplasa i cu aten ie coarnele furcii de pe palet.

Sarcina a fost a ezat .

03

.13 R

O

120

4.12 Utilizarea dispozitivului de ridicare i a echipamentelor ata abileintegrate

AVERTISMEN!

Pericol de accidente în timpul utiliz rii dispozitivului de ridicare i aechipamentelor ata abile integrate În zona periculoas a utilajului de transport uzinal persoanele pot fi accidentate.

Zona periculoas este zona în care persoanele sunt puse în pericol datorit

mi c rilor utilajului de transport uzinal, inclusiv ale dispozitivului de preluare a

sarcinii, echipamentelor ata abile, etc. În aceast categorie intr i zona accesibil

sarcinii, dispozitivului de lucru în c dere.

În zona periculoas a utilajului de transport uzinal nu au voie s sta ioneze alte

persoane în afar de operator (în pozi ia sa normal de comand ).

Avertiza i persoanele din zona periculoas a utilajului de transport uzinal. Opri i

imediat lucrul cu utilajul de transport uzinal, dac persoanele nu au p r sit zona

periculoas .

Utilajul de transport uzinal se va asigura contra utiliz rii de persoane neautorizate,

dac persoanele nu au p r sit zona periculoas în ciuda avertiz rii.

Transporta i numai sarcini asigurate i a ezate regulamentar. Dac exist pericolul

ca p r i ale sarcinii s se r stoarne sau s cad , se vor lua m suri de protec ie

potrivite.


Nu p i i niciodat sub dispozitivul de preluare a sarcinii i nu sta iona i sub acesta.

Este interzis p irea persoanelor pe dispozitivul de preluare a sarcinii.

Nu este permis ridicarea persoanelor.

Accesul prin cadrul elevator este interzis.

Elementele de comand trebuie ac ionate numai de pe scaunul oferului i

niciodat cu mi c ri bru te.

Operatorul trebuie s fie instruit în manevrarea dispozitivului de ridicare i a


121

03

.13 R

O4.12.1 Comanda dispozitivului de ridicare cu SOLO-PILOT

Ridicare i coborâre

Condi ii preliminare– Adus în stare preg tit de func ionare,vezi


la pagina 105.

Procedur• Dac trage i maneta SOLO-PILOT (133) în

direc ia H, sarcina este ridicat .

• Dac ap sa i maneta SOLO-PILOT (133) în

direc ia S, sarcina este coborât .

Sarcina este ridicat , respectiv coborât .

Z Dac se atinge limita final a mi c rii de lucru (zgomot al supapei de limitare a

presiunii), elibera i maneta. Maneta intr automat în pozi ia neutr .

Înclinarea cadrului elevator spre înainte ispre înapoi



la pagina 105.


direc ia R, cadrul elevator se înclin spre

înapoi.


direc ia V, cadrul elevator se înclin spre fa .

Cadrul elevator se înclin spre înapoi, respectiv spre fa .



S

H

133

R

V

134

03

.13 R

O

122

Pozi ionarea împing torului lateral integrat(dotarea suplimentar )



pagina 105.


direc ia R, mijloacele de preluare a sarcinii se

împing spre dreapta (privit dinspre ofer).


direc ia V, mijloacele de preluare a sarcinii se împing spre stânga (privit dinspre

ofer).

Împing torul lateral este pozi ionat.



RV

135

123

03

.13 R

O

Pozi ionarea coarnelor furcii cu dispozitivulintegrat de ajustare a coarnelor (dotaresuplimentar )

PRECAU IE!

Cu ajutorul dispozitivului de ajustare a

coarnelor, nu au voie s fie prinse niciun

fel de sarcini.



pagina 105.

Procedur• Dac ac iona i tasta de comutare (136) i trage i concomitent maneta SOLO-

PILOT (133) în direc ia Z, coarnele furcii se deplaseaz împreun .

• Dac ac iona i tasta de comutare (136) i ap sa i concomitent maneta SOLO-

PILOT (133) în direc ia A, coarnele furcii se deplaseaz succesiv.

Coarnele furcii sunt pozi ionate.

Sincronizarea mi c rii uniforme a coarnelorfurcii cu dispozitivul integrat de ajustare acoarnelor (dotare suplimentar )



pagina 105.

– Coarnele furcii nu se mai mi c sincronizat.

Procedur• Ac iona i tasta de comutare (136) i ap sa i

concomitent maneta SOLO-PILOT (133) în

direc ia A i coarnele furcii se deplaseaz complet separat.

• Ac iona i tasta de comutare (136) i trage i concomitent maneta SOLO-

PILOT (133) în direc ia Z i coarnele furcii se deplaseaz complet împreun .

Coarnele furcii sunt sincronizate.



A

Z

133

136

A

Z

136

133

03

.13 R

O

124

4.12.2 Comanda dispozitivului de ridicare cu MULTI-PILOT

Ridicare i coborâre



la pagina 105.

Procedur• Dac trage i maneta MULTI-PILOT (80) în

direc ia H, sarcina este ridicat .

• Dac ap sa i maneta MULTI-PILOT (80) în

direc ia S, sarcina este coborât .

Sarcina este ridicat , respectiv coborât .



Înclinarea cadrului elevator spre înainte ispre înapoi



pagina 105.

Procedur• Dac ap sa i maneta MULTI-PILOT (80) în

direc ia V, cadrul elevator se înclin spre fa .

• Dac ap sa i maneta MULTI-PILOT (80) în

direc ia R, cadrul elevator se înclin spre

înapoi.

Cadrul elevator se înclin spre înapoi, respectiv spre fa .



H

S 80

V

R

80

125

03

.13 R

O

Pozi ionarea împing torului lateral integrat(dotarea suplimentar )



pagina 105.

Procedur• Dac ac iona i tasta (137) din stânga,

dispozitivul de preluare a sarcinii este împins

spre stânga (privit dinspre ofer).

• Dac ac iona i tasta (137) din dreapta,

dispozitivul de preluare a sarcinii este împins

spre dreapta (privit dinspre ofer).

Împing torul lateral este pozi ionat.



Pozi ionarea coarnelor furcii cu dispozitivulintegrat de ajustare a coarnelor (dotaresuplimentar )

PRECAU IE!

Cu ajutorul dispozitivului de ajustare a

coarnelor, nu au voie s fie prinse niciun

fel de sarcini.


"Aducerea în stare preg tit de func ionare" la pagina 105.

Procedur• Dac ap sa i tasta (138) i ac iona i concomitent tasta (93), coarnele furcii se

deplaseaz separat.

• Dac trage i tasta (138) i ac iona i concomitent tasta (93), coarnele furcii se

deplaseaz împreun .

Coarnele furcii sunt pozi ionate.

80

137

138

93

03

.13 R

O

126

Sincronizarea mi c rii uniforme a coarnelorfurcii cu dispozitivul integrat de ajustare acoarnelor (dotare suplimentar )



pagina 105.

– Coarnele furcii nu se mai mi c sincronizat.

Procedur• Dac ap sa i tasta (138) i ac iona i

concomitent tasta (93), coarnele furcii se

deplaseaz complet separat.

• Dac trage i tasta (138) i ac iona i concomitent tasta (93), coarnele furcii se

deplaseaz complet împreun .

Coarnele furcii sunt sincronizate.



138

93

127

03

.13 R

O4.13 Indica ii privind siguran a pentru utilizarea echipamentelor

ata abile suplimentare

Z Op ional, utilajele de transport uzinal pot fi dotate cu una sau mai multe instala ii

hidraulice suplimentare pentru func ionarea echipamentelor ata abile. Sistemele

hidraulice suplimentare sunt denumite ZH1, ZH2 i ZH3.

Sistemele hidraulice suplimentare pentru dot ri deta abile sunt echipate cu cuplaje

de schimbare la suportul furcii. Montarea echipamentelor deta abile vezi

"Montarea echipamentelor ata abile suplimentare" la pagina 135.

PERICOL!

Pericol de accidente prin ata area echipamentelor deta abile.La ata area echipamentelor deta abile, se pot cauza v t m ri ale persoanelor. Au

voie s fie utilizate numai echipamente deta abile, care sunt adecvate din punct de

vedere al siguran ei dup analizarea situa iilor periculoase de c tre administrator.

Utiliza i numai echipamente ata abile cu marcaj CE.

Utiliza i numai echipamente ata abile, care sunt stabilite de produc torul

echipamentului ata abil pentru utilizarea cu utilajul de transport uzinal respectiv.

Utiliza i numai dispozitive ata abile, care au fost montate regulamentar de

administrator.

Asigura i-v c utilizatorul a fost instruit în manipularea echipamentului ata abil i

c acesta este utilizat în mod regulamentar.

Restabili i capacitatea portant rezidual a utilajului de transport uzinal i, în caz de

modificare, dovedi i-o printr-o plac suplimentar cu sarcina portant aplicat pe

utilajul de transport uzinal.

Respecta i instruc iunile de exploatare ale produc torului echipamentului ata abil.

Utiliza i numai echipamente ata abile, care nu limiteaz vizibilitatea în sensul de

deplasare.

Z Dac vizibilitatea în direc ia de deplasare este limitat , operatorul trebuie s

stabileasc i s utilizeze m suri adecvate pentru a asigura o func ionare sigur a

utilajului de transport uzinal. Eventual trebuie utilizat o a doua persoan sau

trebuie blocate anumite zone periculoase. În plus, utilajul de transport uzinal

trebuie echipat cu echipamente vizuale disponibile op ional, de ex. sistem cu

camer video sau oglinzi. Deplasarea cu echipamente vizuale montate trebuie

realizat cu aten ie.

03

.13 R

O

128

Indica ii privind siguran a pentru echipamente ata abile - împing toare lateralei dispozitive de ajustare a coarnelor

AVERTISMEN!

Pericol de accidente prin condi iile de vizibilitate limitate i siguran a împotrivabascul rii redusLa utilizarea împing toarelor laterale i a dispozitivelor de ajustare a coarnelor,

modificarea centrului de greutate ca urmare a siguran ei laterale împotriva r sturn rii

reduse poate duce la accidente. De asemenea, trebuie s se respecte condi iile de

vizibilitate modificate.

Adapta i vitezele de deplasare condi iilor de vizibilitate i sarcinii.

La deplasarea înapoi, aten ie la vizibilitatea liber .

Indica ii privind siguran a pentru echipamentele ata abile cu func ie de fixare(de ex. cleme balot, cleme de prindere, graif r etc.)

AVERTISMEN!

Pericol de accidente din cauza sarcinii în c dereSe poate ajunge la o disfunc ionalitate i sarcina poate c dea nesupravegheat .

Conectarea echipamentelor ata abile cu func ie de fixare este admis numai la

utilajele de transport uzinal, care dispun de o tast pentru activarea func iilor

hidraulice suplimentare.

Echipamentele ata abile cu func ii de fixare trebuie utilizate numai la utilaje de

transport uzinal, care sunt dotate cu un sistem hidraulic suplimentar ZH1, ZH2 sau

ZH3.

La racordarea echipamentului ata abil, conductele hidraulice ale echipamentului

ata abil trebuie s fie conectate cu racordurile admise, vezi "Montarea

echipamentelor ata abile suplimentare" la pagina 135.

Indica ii privind siguran a pentru echipamentele ata abile cu func ie de rota ie

AVERTISMEN!

Pericol de accidente din cauza centrului excentric de greutateLa utilizarea dispozitivelor rotative i la sarcinile preluate excentric, centrul de

greutate poate fi solicitat puternic din centru, exist pericol ridicat de accidente.

Adapta i viteza de deplasare a sarcinii.

Prelua i sarcina central.

129

03

.13 R

O

Indica ii privind siguran a pentru echipamentele ata abile telescopice

AVERTISMEN!

Pericol de accidente din cauza pericolului crescut de r sturnare i capacit iiportante reziduale reduseLa echipamentele ata abile telescopice extensibile, exist pericol de basculare.


Utiliza i func ia telescopic numai la stivuire i destivuire.

În timpul transportului, retrage i complet echipamentul ata abil telescopic.

Adapta i viteza de deplasare centrului modificat de greutate a sarcinii.

Indica ii privind siguran a pentru echipamentele ata abile la transportareasarcinilor suspendate

AVERTISMEN!

Pericol de accidente din cauza sarcinilor pendulante i capacit ii portantereziduale reduseTransportul sarcinilor suspendate poate reduce stabilitatea utilajului de transport

uzinal.

Adapta i viteza de deplasare a sarcinii, mai mic decât viteza pasului.

Asigura i sarcina pendulant , de ex. cu mijloace de prindere.

Reduce i capacitatea portant rezidual i atesta i-o prin intermediul unui expert.

Dac este prev zut func ionarea cu sarcini suspendate, trebuie s fie

demonstrat o stabilitate suficient în condi iile de func ionare locale prin

intermediul unui expert.

Indica ii privind siguran a privind benele pentru material în vrac ca echipamentata abil

AVERTISMEN!

Pericol de accidente din cauza solicit rii ridicate a cadrului elevatorLa verific rile i activit ile dinaintea primei puneri în func iune zilnice, vezi

"Verific rile i activit ile înainte de punerea în func iune zilnic " la pagina 92,

trebuie respectate în special eventualele deterior ri la suportul furcii, inele i rolele

pilonului.

03

.13 R

O

130

Indica ii de siguran pentru prelungirile de furc

AVERTISMEN!

Pericol de accidente din cauza prelungirilor de furc neasigurate i prea mariLa prelungirile de furc cu travers deschis , transporta i numai sarcini, care stau

pe întreaga lungime a prelungirii de furc .

Utiliza i numai prelungiri ale coarnelor furcii, care corespund sec iunii transversale

a furcii i lungimii minime a furcii utilajului de transport uzinal i indica iilor de pe

placa de fabrica ie a prelungirii de furc .

Lungimea coarnelor furcii trebuie s m soare cel pu in 60 % din lungimea

prelungirii de furc .

Bloca i prelungirile de furc pe coarnele de baz ale furcii.

La verific rile i activit ile dinaintea primei puneri în func iune zilnice, vezi


verifica i suplimentar blocarea prelungirii coarnelor furcii.

Marca i prelungirea coarnelor furcii cu blocare incomplet sau defect i scoate i-

o din func iune.

Nu pune i în func iune utilajele de transport uzinal cu blocare incomplet sau

defect a prelungirii coarnelor furcii. Schimba i prelungirea coarnelor furcii.

Prelungirea coarnelor furcii se va pune din nou în func iune numai dup remedierea

defec iunii.

Utiliza i prelungirile coarnelor furcii, care nu prezint impurit i i corpuri str ine în

zona orificiului de intrare. La nevoie, cur a i prelungirea coarnelor furcii.

131

03

.13 R

O4.14 Utilizarea echipamentelor ata abile suplimentare pentru SOLO-

PILOT

AVERTISMEN!

Pericol de accidente din cauza simbolurilor incorecteSimbolurile de pe elementele de comand , care nu prezint func ia echipamentelor

ata abile, pot cauza accidente.

Marca i elementele de comand cu simboluri, din care nu se poate detecta func ia


Defini i sensurile de mi care a echipamentelor ata abile conform normei ISO 3691-

1 pentru sensul de ac ionare a elementelor de comand .

4.14.1 SOLO-PILOT cu comanda racordului hidraulic ZH1

Z În func ie de echipamentele ata abile

utilizate, maneta (135) este alocat cu func ia

echipamentului ata abil. Manetele

nenecesare sunt nefunc ionale. Racorduri

vezi "Montarea echipamentelor ata abile

suplimentare" la pagina 135.

Procedur• Utilizarea racordului hidraulic ZH1:

Mi ca i maneta (135) în direc ia V sau R.

Este executat func ia echipamentului ata abil.

RV

135

03

.13 R

O

132

4.14.2 SOLO-PILOT cu comanda racordurilor hidraulice ZH1 i ZH2

Z În func ie de echipamentele ata abile

utilizate, maneta / tasta (133, 135, 136) este

alocat/ cu func ia echipamentului ata abil.

Manetele nenecesare sunt nefunc ionale.

Racorduri vezi "Montarea echipamentelor

ata abile suplimentare" la pagina 135.



• Utilizarea racordului hidraulic ZH2:

Ac iona i tasta de comutare (136) i mi ca i

concomitent maneta (133) în direc ia V sau

R.


4.14.3 SOLO-PILOT cu comanda racordurilor hidraulice ZH1, ZH2 i ZH3

Z În func ie de echipamentele ata abile utilizate,

manetele / tastele (133, 135, 136, 139) sunt

alocate cu func ia acestora. Manetele

nenecesare sunt nefunc ionale. Racorduri

vezi "Montarea echipamentelor ata abile







Ac iona i tasta de comutare (136) i mi ca i

concomitent maneta (133) în direc ia V sau R.


R

V

133

136

135

R

V

133

136

139135

133

03

.13 R

O4.15 Utilizarea echipamentelor ata abile suplimentare pentru MULTI-

PILOT

AVERTISMEN!

Pericol de accidente din cauza simbolurilor incorecteSimbolurile de pe elementele de comand , care nu prezint func ia echipamentelor

ata abile, pot cauza accidente.

Marca i elementele de comand cu simboluri, din care nu se poate detecta func ia


Defini i sensurile de mi care a echipamentelor ata abile conform normei ISO 3691-

1 pentru sensul de ac ionare a elementelor de comand .

4.15.1 MULTI-PILOT cu comanda racordului hidraulic ZH1


tasta (137) este alocat cu func ia

echipamentului ata abil. Manetele nenecesare

sunt nefunc ionale. Racorduri vezi "Montarea

echipamentelor ata abile suplimentare" la

pagina 135.


Ac iona i tasta (137) stânga sau dreapta.


137

03

.13 R

O

134

4.15.2 MULTI-PILOT cu comanda racordurilor hidraulice ZH1 i ZH2


maneta / tasta (137,138,93) este alocat cu

func ia echipamentului ata abil. Manetele

nenecesare sunt nefunc ionale. Racorduri vezi

"Montarea echipamentelor ata abile





Ap sa i maneta (138) sau trage i-o i ac iona i

simultan tasta (93).


4.15.3 MULTI-PILOT cu comanda racordurilor hidraulice ZH1, ZH2 i ZH3


manetele / tastele (137, 138, 93) sunt alocate

cu func ia acestora. Manetele nenecesare

sunt nefunc ionale. Racorduri vezi "Montarea

echipamentelor ata abile suplimentare" la

pagina 135.




Ap sa i sau trage i maneta (138).


Ap sa i maneta (138) sau trage i-o i ac iona i simultan tasta (93).


138

93

137

137

93

138

135

03

.13 R

O4.16 Montarea echipamentelor ata abile suplimentare

AVERTISMEN!

Pericol de accidente din cauza echipamentelor ata abile racordate incorectPrin echipamentele ata abile, care sunt racordate incorect din punct de vedere

hidraulic, se poate ajunge la accidente.

Montajul i punerea în func iune a echipamentelor ata abile au voie s fie realizate

numai de personal de specialitate i instruit.

Respecta i instruc iunile de utilizare ale produc torului echipamentului ata abil.

Înainte de punerea în func iune, verifica i fixarea corect i integralitatea

elementelor de fixare.

Înainte de punerea în func iune, verifica i func ia corect a echipamentului ata abil.

Conectarea hidraulic a echipamentului ata abil

Condi ii preliminare– Furtunuri hidraulice f r presiune.

– Racordurile existente de schimb sunt marcate la utilajul de transport uzinal cu ZH1,

ZH2 i ZH3.

– Sensurile de mi care a echipamentelor ata abile sunt definite corespunz tor

pentru sensul de ac ionare a elementelor de comand .

Procedur• Furtunuri hidraulice f r presiune

• Opri i utilajul de transport uzinal i a tepta i câteva minute.

• Conecta i i fixa i racordul cu fi .

• Marca i elementele de comand cu simboluri, din care nu se poate detecta func ia


Echipamentul ata abil este conectat hidraulic.

AVERTISMEN!

Racorduri hidraulice la echipamentele ata abile de fixareConectarea echipamentelor ata abile cu func ie de fixare este admis numai la

utilajele de transport uzinal, care dispun de o tast pentru activarea func iilor

hidraulice suplimentare.

La utilajele de transport uzinal cu instala ie hidraulic suplimentar ZH2,

racordarea func iei de prindere este permis numai la perechea de cuplaj marcat

cu ZH2.

La utilajele de transport uzinal cu instala ie hidraulic suplimentar ZH3,

racordarea func iei de prindere este permis numai la perechea de cuplaj marcat

cu ZH3.

03

.13 R

O

136

Z Colecta i uleiul hidraulic scurs cu mijloace adecvate i conform condi iilor de

protec ie a mediului în vigoare.

În cazul contactului cu pielea a uleiului hidraulic, sp la i temeinic cu ap i s pun!

În cazul contactului cu ochii, sp la i imediat sub ap curg toare i consulta i un

medic.

137

03

.13 R

O5 Tractarea remorcilor

PERICOL!

Pericol din cauza vitezei neadaptate i a sarcinii remorcabile prea înalteÎn cazul vitezei neadaptate i / sau a sarcinii remorcabile prea înalte, utilajul de

transport uzinal poate fi deplasat la deplasarea în curbe i la frânare.

Utiliza i utilajul de transport uzinal numai ocazional pentru tractarea unei remorci.

Greutatea total a remorcii nu are voie s dep easc capacitatea portant

men ionat pe pl cu a cu capacitatea portant , vezi "Locurile de marcaj i

pl cu ele de fabrica ie" la pagina 35. Dac se transport suplimentar o sarcin cu

ajutorul dispozitivului de preluare a sarcinii, atunci sarcina remorcabil trebuie

redus la aceast valoare.

Nu dep i i viteza maxim 5 km/h.

Nu se admite func ionarea cu remorci în regim de durat .

Nu este permis o sarcin de sprijin.

Lucr rile de mutare trebuie realizate numai pe c i de rulare plane, fixate.

Dispozitivul de remorcare împreun cu sarcina remorcabil admis trebuie

verificat la fa a locului de c tre administrator, prin intermediul unei exploat ri de

prob , prin respectarea condi iilor date de utilizare.

03

.13 R

O

138

Cuplarea unei remorci

PRECAU IE!

Pericol de strivireLa cuplarea unei remorci, exist pericol de strivire.

La utilizarea cuplajelor speciale de remorcare, ave i în vedere prescrip iile

produc torului cuplajului.

Asigura i remorca înainte de cuplare, împotriva deplas rii.

În momentul cupl rii, nu p i i între utilajul de transport uzinal i osie.

Osia trebuie s fie orizontal , are voie s fie înclinat maxim 10° în jos i nu trebuie

s indice în sus.

Cuplarea unei remorci

Condi ii preliminare– Utilajul de transport uzinal i remorca stau pe

o suprafa neted .

– Asigura i remorca împotriva deplas rii

accidentale.

Procedur• Ap sa i în jos bol ul (140) i roti i-l cu 90°.

• Trage i în sus bol ul i introduce i osia remorcii

în orificiu.

• Introduce i bol ul, ap sa i-l în jos, roti i-l cu 90°

i l sa i-l s se cupleze.

Remorca este cuplat la utilajul de transportuzinal.

140

139

03

.13 R

O6 Dotare suplimentar

6.1 Tastatura de comand CanCode

Descrierea tastaturii de comand CanCode

Tastatura de comand este format din 10 taste

numerice, o tast SET i o tast o.

Tasta O indic urm toarele st ri de operare printr-un led

ro u/verde.

– Func ia încuietoare cu cifru (punerea în func iune a

utilajului de transport uzinal).

– Setarea i modificarea parametrilor.

6.1.1 Încuietoarea cu cifru

Dup introducerea codului corect, utilajul de transport uzinal este preg tit de

func ionare. Este posibil alocarea unui cod individual fiec rui utilaj de transport

uzinal, fiec rui operator i fiec rei grupe de operatori. În starea de livrare, codul este

marcat printr-o folie lipit . La prima punere în func iune, modifica i codul Master i

codul operatorului!

Z În starea de livrare, codul de utilizator de pe afi ajul oferului i CANCODE (o)

este 2-5-8-0.

Punerea în func iune

Procedur• Introduce i codul.

În cazul în care codul este corect, LED-ul (145) lumineaz pe fond verde. DacLED-ul (145) lumineaz intermitent pefond ro u, codul a fost introdus gre it,repeta i introducerea.

Utilajul de transport uzinal este pornit

Z Tasta Set (101) nu are nici o func ie în modul Deservire.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0Set

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0Set

141 142 143

144

145

101

03

.13 R

O

140

Dezactivare

Procedur• Ac iona i tasta O.

Utilajul de transport uzinal este oprit.

Z Dezactivarea se poate realiza automat dup un interval de timp prestabilit. Pentru

aceasta, trebuie s se regleze parametrul corespunz tor al încuietorii cu cifru, vezi

"Setarea parametrilor" la pagina 140. Acest mecanism suplimentar de siguran nu

îl elibereaz pe administrator / utilizator de obliga ia sa de a asigura vehiculul în

mod regulamentar împotriva punerii în func iune neautorizate, înainte de p r sirea

acestuia. De aceea, administratorul/ utilizatorul trebuie s ac ioneze tasta de

dezactivare în toate cazurile de p r sire a vehiculului.

6.1.2 Setarea parametrilor

Pentru modificarea codurilor de acces, trebuie s fie introdus codul Master.

Z Setarea din fabrica ie a codului Master este 7-2-9-5. Modifica i codul Master la

prima punere în func iune!

Modificarea set rilor la utilajul de transport uzinal

Procedur• Ac iona i tasta O (144).

• Introduce i codul Master.

• Introducerea num rului cu trei cifre al parametrului.

• Confirma i introducerea cu tasta SET (101).

• Introduce i valoarea reglat conform listei parametrilor.

Z Dac valoarea introdus nu este valid , LED-ul (145) tastei O (144) se aprinde

intermitent în ro u.

• Introduce i din nou num rul parametrului.

• Introduce i sau modifica i din nou valoarea reglat .

• Confirma i introducerea cu tasta SET (101).

• Repeta i procedeul pentru parametrii suplimentari.

• În final, ap sa i tasta O (144).

Set rile au fost modificate.

141

03

.13 R

OLista de parametri

Nr. Func ia Domeniul valorii de setare

Valoarea de setare standard

Observa ii proces de lucru

000 Modificarea codului

Master: Lungimea (4-6

pozi ii ) codului Master

prestabile te i

lungimea (4-6 pozi ii)

codului. Cât timp exist

coduri programate, se

poate introduce un

singur cod nou de

aceea i lungime. Dac

este necesar

modificarea lungimii

codului, trebuie s fie

terse mai întâi toate

codurile.

0000 - 9999

sau

00000 - 99999

sau

000000 - 999999

7295 – (LED-ul 141

lumineaz

intermitent)

Introducerea

codului curent

– confirmare

(Set 101)

– (LED-ul 142

ilumineaz

intermitent)

Introducerea unui

cod nou

– confirmare

(Set 101)

– (LED-ul 143

lumineaz

intermitent)

repetarea codului

nou

– confirmare

(Set 101)

001 Ad ugarea unor coduri

(max. 250)

0000 - 9999

sau

00000 - 99999

sau

000000 - 999999

2580 – (LED 142

lumineaz

intermitent)

Introducerea unui

cod

– confirmare

(Set 101)

– (LED-ul 143

lumineaz

intermitent)

repetarea

introducerii

codului

– confirmare

(Set 101)

LED-urile 141-143 se g sesc în câmpurile de taste 1-3.

03

.13 R

O

142

002 Modificarea codului 0000 - 9999

sau

00000 - 99999

sau

000000 - 999999

– (LED-ul 141

ilumineaz

intermitent)

Introducerea

codului curent

– confirmare

(Set 101)

– (LED-ul 142

ilumineaz

intermitent)

Introducerea unui

cod nou

– confirmare

(Set 101)

– (LED-ul 143

ilumineaz

intermitent)

repetarea

introducerii

codului

– confirmare

(Set 101)

003 tergerea codului 0000 - 9999

sau

00000 - 99999

sau

000000 - 999999

– (LED-ul 142

lumineaz

intermitent)

Introducerea unui

cod nou

– confirmare

(Set 101)

– (LED-ul 143

lumineaz

intermitent)

repetarea

introducerii

codului

– confirmare

(Set 101)

004 tergerea memoriei de

coduri ( terge toate

codurile)

3265 – 3265 = tergere

– alt introducere =

nu se terge





143

03

.13 R

O

Mesaje eveniment ale tastaturii de comand

Urm toarele evenimente sunt indicate prin aprinderea intermitent în ro u a LED-ului

(145):

– Noul cod Master este deja cod

– Noul cod este deja cod Master

– Nu exist codul care trebuie modificat

– Se încearc modificarea codului într-un alt cod care exist deja

– Nu exist codul a c rui tergere se inten ioneaz

– Memoria de coduri este plin .

010 Temporizarea

dezactiv rii automate

00-31 00 – 00 = f r

decuplare

– 01 - 30 = timp de

deconectare în

minute

– 31 = decuplare

dup 10 secunde





03

.13 R

O

144

6.2 Sisteme de asisten

Sistemele de asisten Access-Drive i Lift-Control asist operatorul la exploatarea

în siguran a utilajului de transport uzinal, prin respectarea prevederilor de

siguran ,vezi "Reguli de securitate pentru regimul de deplasare" la pagina 102 din

aceste instruc iuni de exploatare.

Comportamentul în timpul deplas rii

Operatorul trebuie s adapteze viteza de deplasare la condi iile locale. Operatorul

trebuie s conduc mai lent de ex. în curbe, înaintea pasajelor înguste i pe acestea,

la trecerea prin u i batante, în locurile f r vizibilitate. Operatorul trebuie s p streze

permanent o distan de siguran pentru frânare fa de vehiculele care se

deplaseaz în fa a sa i s de in în permanen controlul asupra utilajului de

transport uzinal. Oprirea brusc (în afara situa iei periculoase), virarea rapid ,

dep irea în locurile periculoase sau cu vizibilitate redus , este interzis . Înclinarea

în afar sau interven iile în afara zonei de lucru i de operare sunt interzise.

6.2.1 Access-Control

Activarea se realizeaz , numai dac :

1)operatorul st pe scaun.

2)utilajul de transport uzinal a fost pornit prin comutatorul cu cheie (ISMo / CanCode

o).

3)centura de siguran este fixat .

Z Dac scaunul oferului este p r sit pentru scurt timp, utilajul de transport uzinal

poate fi exploatat în continuare dup ce se urc din nou în vehicul ( oferul se

a eaz pe scaun) i fixarea din nou a centurii de siguran , f r a ac iona din nou

comutatorul cu cheie.

Z Dac activarea deplas rii nu are loc, se aprinde indicatorul de avertizare pentru

comutatorul scaunului (97). Trebuie executate punctele de la 1 la 3 în ordinea

men ionat .

145

03

.13 R

O6.2.2 Drive-Control

Aceast dotare suplimentar limiteaz viteza de deplasare a utilajului de transport

uzinal în func ie de unghiul de virare. De la o în l ime de ridicare reglat din fabric ,

viteza max. de deplasare este limitat la viteza pasului (cca.3 km/h) i lampa de

control pentru deplasarea lent este activat . Dac aceast în l ime de ridicare este

dep it din nou, se accelereaz cu accelera ie redus la viteza indicat de pedala

de accelera ie, pentru a împiedica o accelera ie puternic nea teptat la trecerea de

la deplasarea lent la cea normal . Accelera ia normal devine din nou activ , numai

dac s-a ob inut viteza indicat de pedala de accelera ie.

Z În plus, fa de verific rile înaintea primei puneri în func iune zilnice vezi


operatorul trebuie s întreprind urm toarele verific ri:

– Ridicarea dispozitivului de preluare a sarcinii, f r sarcin , peste în l imea de

ridicare de referin i verificarea dac indicatorul pentru deplasarea lent se

aprinde.

– Vira i în sta ionare i verifica i dac indicatorul pozi iei ro ilor este eficient.

6.2.3 Lift Control

Aceast op iune con ine Drive Control i monitorizeaz i regleaz suplimentar

func iile catargului:

Reducerea vitezei de înclinare în func ie de în l imea de ridicare (de la o în l ime de

ridicare de cca. 1,5 m în l imea cursei de ridicare).

– Dac mijlocul de preluare a sarcinii este coborât sub în l imea limit de ridicare,

viteza de înclinare cre te din nou la valoarea indicat de mi care a manetei de

comand .

suplimentar:

– indicatorul unghiului de înclinare.

– Pozi ie nul a împing torului lateral: prin ap sarea comutatorului împing tor lateral

pozi ie central (vezi "Comutator consol de comand depunere lateral (o)" la

pagina 88), împing torul lateral se deplaseaz automat în pozi ie central .

În plus, fa de verific rile înaintea primei puneri în func iune zilnice, operatorultrebuie s întreprind urm toarele verific ri:

Procedur• Ridicarea dispozitivului de preluare a sarcinii, f r sarcin , peste în l imea de

ridicare de referin i verificarea dac indicatorul pentru deplasarea lent se

aprinde i viteza de înclinare este redus semnificativ.

• Verifica i virarea în sta ionare, dac indicatorul pozi iei ro ilor este eficient.

• Verifica i indicatorul unghiului de înclinare, prin înclinarea spre fa i spre spate.

03

.13 R

O

146

6.3 Cabina din o el

La utilajele de transport uzinal dotate cu cabin din o el, ambele u i pot fi încuiate.

PRECAU IE!

Pericol de accidente din cauza u ii deschise (146)Deplasarea cu u a deschis (146) este interzis . La deschidere, aten ie la

persoanele care se afl în unghiul de pivotare.

Închide i u a mereu fix i verifica i închiderea fix .

Închiderea u ii nu v elibereaz de obliga ia punerii centurii, vezi "Centura de

siguran " la pagina 100.

PRECAU IE!

Pericol de strivire prin u ile cabineiLa deschiderea i închiderea u ilor cabinei exist pericol de strivire la mâini i

picioare.

La deschiderea i închiderea u ilor cabinei, între cadrul cabinei, respectiv spa iul

pentru picioare i u ile cabinei nu trebuie s se g seasc nimic.

Deschiderea i închiderea u ilor

Procedur• Pentru descuierea u ii cabinei, roti i cheia în

sens anti-orar.

• Pentru încuierea u ii cabinei, roti i cheia în

sens orar.

• Pentru deschiderea u ii cabinei, descuia i

u a i trage i de mânerul (147).

147

146

147

03

.13 R

O6.4 Fereastr glisant

PRECAU IE!

Pericol de accidente din cauza ferestrei glisante neblocateFereastra glisant trebuie s fie mereu blocat .

Deschiderea i închiderea ferestrelor

Procedur• Ap sa i blocarea (149) în sus.

• Împinge i fereastra înainte sau înapoi.

• Fixa i blocarea în dispozitivul de fixare (148).

149148

03

.13 R

O

148

6.5 Jug rabatabil automat/mecanic

PRECAU IE!

Pericol de accidente din cauza unui jugrabatabil defect

Nu folosi i niciodat utilajul de transport

uzinal dac jugul rabatabil este

nefunc ional. Dup fiecare accident,

dispune i verificarea jugului rabatabil de

c tre un personal de specialitate. Nu

întreprinde i nici un fel de modificare la

jugul rabatabil.

Închiderea jugului rabatabil nu v

elibereaz de obliga ia punerii centurii,

vezi "Centura de siguran " la

pagina 100.

Comportamentul în situa ii periculoase

Dac utilajul de transport uzinal se afl în pericol de r sturnare, nu desface i în niciun

caz centura de siguran . Operatorul nu are voie s sar din utilajul de transport

uzinal. Operatorul trebuie s se aplece cu partea superioar a corpului peste volan i

s se in bine cu ambele mâini. Apleca i corpul în sens contrar celui de c dere.

Operarea mecanic a jugului rabatabil

Procedur• Pentru deschidere, ap sa i jugul stâng în interior i pivota i concomitent în sus.

• Dup eliberarea jugului, acesta pivoteaz automat spre fa i se blocheaz .

Operarea automat a jugului rabatabil

Procedur• Pentru deschidere, ap sa i jugul stâng în interior i pivota i concomitent în sus,

astfel sistemul de rulare este blocat.

• Dup închiderea sistemului, sistemul de rulare este activat.

149

03

.13 R

O6.6 U de var

PRECAU IE!

Pericol de accidente din cauza u iideschise (146)

Deplasarea cu u a deschis (146) este

interzis . La deschidere, aten ie la

persoanele care se afl în unghiul de

pivotare.

Închide i u a mereu fix i verifica i

închiderea fix .

Închiderea u ii nu v elibereaz de

obliga ia punerii centurii, vezi "Centura

de siguran " la pagina 100.

Condi ii preliminare– La utilajele de transport uzinal cu senzor de monitorizare a u ii, activarea deplas rii

se realizeaz numai dac u a de var este închis (o).

Procedur• Trage i mânerul (150) pentru locul oferului, u a se deschide.

• Trage i u a (146) pentru operator, u a se închide.

6.7 În l area locului oferului

PERICOL!

Pericol din cauza modific rii stabilit ii la anti-r sturnareStabilitatea lateral anti-r sturnare se reduce din cauza centrului de greutate ridicat

al utilajului de transport uzinal.

În l imea peste acoperi ul de protec ie (h6) se m re te la 300 mm, vezi

"Dimensiunile" la pagina 22.

Adapta i viteza utilajului de transport uzinal, în special la deplas rile în curbe.

Z Urcarea i coborârea vezi "Urcarea i coborârea" la pagina 95.

146150

03

.13 R

O

150

6.8 Reglarea scaunului oferului

Reglarea prelungirii spate

PRECAU IE!

Pericol de accidente la reglarea sp tarului în timpul deplas riiNu regla i prelungirea spate în timpul deplas rii.

Procedur• Prelungirea spate poate fi ajustat în în l ime prin modificarea opritorului.

• Trage i sp tarul în sus i fixa i-l, sp tarul este mai lung.

• Trage i sp tarul în jos i fixa i-l, sp tarul este mai scurt.

Reglarea scaunului rotativ

Procedur• Trage i maneta de blocare (151) spre spate i

roti i concomitent scaunul în pozi ia dorit .

• Permite i bloc rii s se fixeze în pozi ie.

Scaunul rotativ este reglat i fixat.

Z Deplasa i utilajul de transport uzinal numai cuscaun rotativ fixat.

151

151

03

.13 R

O6.9 Înc lzire

Utilizarea înc lzirii

Procedur• Ac iona i comutatorul (155), pentru a porni suflanta.

• Aduce i duzele (152,153) în pozi ia dorit .

• R suci i regulatorul de temperatur (154) spre dreapta, temperatura cabinei

cre te.

• R suci i regulatorul de temperatur (154) spre stânga, temperatura cabinei scade.

Z Pentru a garanta func ionarea irepro abil a înc lzirii, trebuie realizat o între inere

regulat , vezi "List de verificare pentru revizie EFG 213-220" la pagina 202 resp.

vezi "List de verificare pentru revizie EFG 316-320" la pagina 214.

Schimbarea filtrului de ventilare

Condi ii preliminare– Filtru murdar

Procedur• Sl bi i uruburile (156).

• Înl tura i capacul (157).

• Schimba i filtrul.

• Monta i capacul (157).

• Strânge i uruburile (156).

Caseta filtrului este schimbat .

Poz. Denumire152 Duze corporale / Duze geamuri

153 Duz spa iu pentru picioare

154 Regulator de temperatur

155 Pozi iile suflantei

152

153

154

155

157

156

156

03

.13 R

O

152

6.10 Grilaj de protec ie a sarcinii deta abil

PRECAU IE!

Pericol de strivire i greutate mare a grilajului de protec ie a sarciniiLa executarea acestei activit i, trebuie purtate m nu i de lucru i pantofi de

protec ie.

Pentru scoaterea i suspendarea grilajului de protec ie a sarcinii sunt necesare

dou persoane.

Demontarea grilajului de protec ie a sarcinii

Procedur• Desface i uruburile (158).

• Scoate i grilajul de protec ie a sarcinii de pe

suportul furcii i a eza i-l asigurat.

• Monta i uruburile siguran ei furcii.

Montarea grilajului de protec ie a sarcinii

Procedur• Suspenda i grilajul de protec ie a sarcinii la ina superioar a suportului furcii.

• Monta i uruburile i strânge i cu o cheie dinamometric .

Z Moment de strângere = 85 Nm

6.11 Anularea întreruperii cursei

Z Pentru zone de lucru cu în l ime limitat , poate fi instalat din fabric o întrerupere

a cursei. Astfel, se întrerupe mi carea de ridicare.

Continuarea mi c rii de ridicare:

Procedur• Ap sa i tasta "Anulare întrerupere curs "

(vezi "Comutator consol de comand

depunere lateral (o)" la pagina 88).

• Trage i maneta de comand (133).

Întreruperea cursei de ridicare este scoas dinfunc iune pân când tasta se apas din nou sausuportul furcii se coboar sub limita de în l imereglat .

158

S

H

133

153

03

.13 R

O6.12 Sting tor

Procedur• Deschide i închiz toarele (159)

• Scoate i sting torul din suport

Z Indica iile de utilizare pentru folosirea

pictogramelor se g sesc pe sting tor.

6.13 Indicatorul unghiului de înclinare

INDICA IE

Unghiul actual de înclinare este afi at într-

un afi aj suplimentar, care este fixat

dreapta pe tabloul de bord.

– LED-ul verde (160) indic pozi ia

perpendicular fa de sol.

159

160

03

.13 R

O

154

6.14 Cuplaj Rockinger cu manet sau telecomand

Z Trebuie respectate indica iile pentru tractarea remorcilor, vezi "Tractarea

remorcilor" la pagina 137.

PRECAU IE!

Pericol de accidente din cauza remorciicuplate incorect

Înainte de pornire, verifica i dac

cuplajul este fixat sigur.

tiftul de control (163) trebuie s se

închid încastrat cu man onul de

control (164).

Utilizarea cuplajului Rockinger (cuplarearemorcii)

Procedur• Asigura i remorca împotriva deplas rii accidentale.

• Regla i bara de trac iune a remorcii la în l imea cuplajului.

• Trage i maneta (162) / telecomanda (161) (o) în sus.

Z Telecomanda (161) (o) este montat în func ie de varianta vehiculului în zona

plafonului de protec ie a oferului.

• Reseta i încet utilajul de transport uzinal pân la fixarea cuplajului.

• Ap sa i maneta (162) / telecomanda (161) (o) în jos.

Utilizarea cuplajului Rockinger (decuplarea remorcii)

Procedur• Asigura i remorca împotriva deplas rii accidentale.

• Trage i maneta (162) / telecomanda (161) (o) în sus.

• Utilajul de transport uzinal se deplaseaz spre fa .

• Ap sa i maneta (162) / telecomanda (161) (o) în jos.

162 161

163 164

155

03

.13 R

O6.15 Sistem cu camer

PRECAU IE!

Pericol de accidente din cauza zonelor de lucru f r vizibilitateSistemul cu camer serve te ca mijloc ajut tor pentru folosirea sigur a utilajului


Realiza i cu grij deplasarea i lucrul cu sistemul cu camer !

Alinia i camera, astfel încât zona de lucru f r vizibilitate s poat fi vizualizat .

Z La utilizarea ca i camer pentru deplasarea înapoi, monitorul porne te automat

prin cuplarea treptei de mar arier.

Lucrul cu sistemul cu camer– Ac iona i tasta (169) de pe monitor, sistemul cu camer este pornit sau oprit.

– Ac iona i tasta (168), ecranul devine mai luminos sau mai întunecat (comutarea zi

/ noapte).

– Dac ac iona i tasta (165), meniul se deschide.

Z Ac ionarea multipl schimb punctul de meniu (contrast, luminozitate, profunzime

culoare, limb , video, oglindire) sau închide meniul.

Setarea punctelor de meniu

– Dac ac iona i tasta (167), face i un pas înainte.

– Dac ac iona i tasta (166), face i un pas înapoi.

Z Cur a i ecranul sau canalul de ventilare murdar cu o lavet sau pensul moale.

165 166 167 169168

03

.13 R

O

156

6.16 Schema de operare "N"

AVERTISMEN!

Pericol de accidente pentru persoanele care sta ioneaz sub i pe dispozitivulde preluare a sarcinii ridicatSta ionarea persoanelor sub i pe dispozitivul de preluare a sarcinii ridicat este

interzis .

Este interzis p irea persoanelor pe dispozitivul de preluare a sarcinii.

Ridicarea de persoane pe dispozitivul de preluare a sarcinii este interzis .

Avertiza i persoanele din zona periculoas a utilajului de transport uzinal.

Nu p i i sub dispozitivul de preluare a sarcinii ridicat i neasigurat i nu sta iona i

sub acesta.

Z La schema de operare „N“ se schimb fa de utilizarea standard utilizarea ridicare

i înclinare. Ac ionarea manetei MULTI-PILOT este permis numai de pe scaunul

oferului. Operatorul trebuie s fie instruit în manevrarea dispozitivului de ridicare

i a echipamentului ata abil!

INDICA IE

Înclinarea manetei MULTI-PILOT regleaz viteza de ridicare, respectiv de

coborâre, precum i viteza de înclinare. Evita i a ezarea brutal a dispozitivului de

preluare a sarcinii, pentru a nu deteriora sarcina i suportul raftului.

Utilizare Ridicare

Procedur• Ap sa i maneta MULTI-PILOT spre dreapta (direc ia H), sarcina este ridicat .

• Ap sa i maneta MULTI-PILOT spre stânga (direc ia S), sarcina este coborât .

Utilizare Înclinare

PRECAU IE!

Pericol de strivire din cauza cadruluielevator care se înclin

La înclinarea înapoi a cadrului elevator,

accesul între cadrul elevator i peretele

frontal este interzis.

Procedur• Ap sa i maneta MULTI-PILOT spre fa (direc ia V), sarcia este înclinat spre fa .

• Trage i maneta MULTI-PILOT spre spate (direc ia R), sarcia este înclinat spre

spate.



V

R

H

S

157

03

.13 R

O7 Asisten a în caz de avarii

7.1 C utare defec iuni i remediere

Acest capitol permite operatorului s localizeze i s remedieze prin mijloace proprii

defec iunile simple sau consecin ele unor manevre de deservire gre ite. La

identificarea prin eliminare a defec iunii, se va proceda în ordinea m surlor de

remediere specificate în tabel.

Z Dac utilajul de transport uzinal nu poate fi pus în func iune dup luarea „M surilor

de remediere“ sau dac se afi eaz o defec iune sau eroare a unei componente

electronice împreun cu num rul respectiv de eroare, în tiin a i serviciul de

asisten a clien ilor al produc torului.

Remedierea ulterioar a defec iunilor trebuie efectuat exclusiv de personalul

calificat al serviciul de asisten a clien ilor al produc torului. Produc torul dispune

de un serviciu pentru clien i special instruit pentru aceste îndatoriri.

Pentru a putea reac iona prompt i sigur la o defec iune, serviciul pentru clien i are

nevoie de urm toarele informa ii importante i relevante:

- Num rul de serie al utilajului de transport uzinal

- Codul de eroare indicat pe afi aj (dac acesta exist )

- Descrierea erorii

- Loca ia actual a utilajului de transport uzinal.

Mesaje informative

Indica ie Semnifica ie

1901 Ac ionat în timpul cupl rii pedalei de accelera ie

1904Nu exist niciun sens de deplasare la ac ionarea pedalei de

accelera ie

1908

Comutatorul scaunului nu este închis.

Utilajul de transport uzinal preg tit de func ionare, îns scaunul

oferului nu este ocupat.

1909Pedala de accelera ie ac ionat , de i frâna de parcare este

ac ionat

5915Utilajul de transport uzinal preg tit de func ionare, u a bateriei

deschis (o)

1917 Pedala de accelera ie i pedala de frân ac ionate simultan

1918Utilajul de transport uzinal preg tit de func ionare, u a cabinei

totu i deschis (o)

2951 Ac ionat în timpul cupl rii func iei hidraulice

5990 Nivelul electroli ilor foarte redus (o)

5409 Temperatura bateriei foarte înalt (o)

5393 Celula bateriei defect (o)

03

.13 R

O

158

Defec iunea Cauza posibil M surile de remediere

Utilajul de transport uzinal

nu se deplaseaz

– Fi a bateriei nu este

introdus .

– Comutatorul OPRIRE

DE URGEN ap sat.

– Blocul de comand în

pozi ia O.

– Bateria prea slab

înc rcat .

– U a bateriei deschis /

înc rc tor încorporat

activ.

– Siguran defect .

– Verifica i fi a bateriei,

conecta i-o dac este

cazul.

– Dezasigura i comutatorul

OPRIRE DE URGEN .

– Pune i butucul de

comand în pozi ia I.

– Verifica i înc rcarea

bateriei, înc rca i bateria

dac este cazul.

– Înc rcare finalizat /

Închide i u a bateriei.

– Verifica i siguran ele.

Înc rc tura nu poate fi

ridicat

– Utilajul de transport

uzinal nu este preg tit

de func ionare.

– Nivelul uleiului hidraulic

prea sc zut.

– Releu de monitorizare a

desc rc rii bateriei s-a

decuplat.

– Siguran defect .

– Sarcina este prea mare.

– Întreprinde i toate

m surile de remediere

prezentate la defec iunea

Utilajul de transport uzinal

nu se deplaseaz .

– Verifica i nivelul uleiului

hidraulic.

– Înc rcarea bateriei

– Verifica i siguran ele (o).

– Respecta i capacitatea

portant maxim , vezi

"Placa de fabrica ie" la

pagina 37.

Indicator defec iune în

unitatea de afi aj

– Utilajul de transport

uzinal nu este preg tit

de func ionare.

– Ap sa i comutatorul

OPRIRE DE URGEN

sau roti i cheia de contact

în pozi ia 0 , dup cca. 3

sec. de func ionare

repeta i procedeul

159

03

.13 R

O7.2 Mi carea utilajului de transport uzinal f r sistemul de propulsie

propriu

7.2.1 Tractarea utilajului de transport uzinal

AVERTISMEN!

Pericol de accidenteDac utilajul de transport uzinal nu este tractat corect, pot fi v t mate persoane.

Tracta i utilajul de transport uzinal numai cu vehicule de trac iune, care dispun de

o for suficient de trac iune i de frânare pentru sarcina remorcabil nefrânat .

Pentru tractare, utiliza i numai o bar de trac iune.

Tracta i utilajul de transport uzinal numai la viteza pasului.

Nu opri i utilajul de transport uzinal cu frâna de parcare sl bit .

Pe scaunul oferului din vehiculul de remorcare i al utilajului de transport uzinal

c tre trebuie tractat, trebuie s se afle o persoan pentru efectuarea manevrelor de

direc ie.

Tractarea utilajului de transport uzinal

Condi ii preliminare– Opri i i asigura i utilajul de transport uzinal.

– Scoate i fi a bateriei.

Procedur• Fixa i bara de trac iune la cuplajul de remorcare (45) al vehiculului de trac iune i a

utilajului de transport uzinal care trebuie tractat.

• Sl bi i frâna de parcare.

• Tracta i utilajul de transport uzinal la locul de destina ie.

• Activa i frâna de parcare.

• Desface i leg tura de tractare.

Utilajul de transport uzinal este asigurat la locul de destina ie.

45

03

.13 R

O

160

7.2.2 Sl bi i frâna de parcare

AVERTISMEN!

Mi carea necontrolat a utilajului de transport uzinalLa sl birea frânei de parcare, trebuie ca utilajul de transport uzinal s se afle oprit i

asigurat pe sol drept, deoarece nu mai ac ioneaz nici un sistem de frânare.

Nu sl bi i frâna de parcare în pante ascendente i descendente.

Activa i din nou frâna de parcare la locul de destina ie.

Nu opri i utilajul de transport uzinal cu frâna de parcare sl bit .

Sl bi i frâna de parcare

Condi ii preliminare– Deconecta i întrerup torul OPRIRE DE

URGEN i butucul de comand .


– Asigura i utilajul de transport uzinal împotriva

deplas rii accidentale.

– Îndep rta i tabla podelei, desf când

uruburile de fixare a acesteia.

Instrumente i materiale necesare– Unealta ajut toare (172) scoas din borseta de documente din sp tarul utilajului de

transport uzinal.

Procedur• A eza i unealta ajut toare (172) pe manet (170) cu degaj ri (171) (te itura (173)

indic spre utilizator).

• Pozi iona i i bloca i maneta (170) spre fa (în direc ia furcii) sau spre spate (spre

scaunul oferului). Maneta trebuie s se blocheze. Ro ile motoare nu mai sunt

blocate, respectiv frânate prin frân .

• Tracta i utilajul de transport uzinal la locul de destina ie cu bara de trac iune.

Utilajul de transport uzinal se afl la locul de destina ie.

Activarea frânei de parcare

Procedur• A eza i unealta ajut toare (172) pe

manet (170) cu degaj ri (171) (te itura (173)

indic spre utilizator).

• Readuce i maneta (172) în centru, în pozi ia

"Pozi ie de deplasare". Ro ile motoare sunt

blocate, respectiv frânate prin frân .

• Monta i tabla de baz .

Utilajul de transport uzinal asigurat i oprit.

170

173

172

171

161

03

.13 R

O7.2.3 Virarea utilajului de transport uzinal, în cazul disfunc ionalit ii direc iei

electrice - hidraulice

Z În cazul deterior rii sistemului hidraulic al direc iei sau la partea electronic a

utilajului de transport uzinal, este posibil ca utilajul de transport uzinal s nu mai

permit virarea.

Virarea utilajului de transport uzinal, în cazul disfunc ionalit ii direc ieielectrice - hidraulice

Condi ii preliminare– Deconecta i întrerup torul OPRIRE DE URGEN i butucul de comand .


– Asigura i utilajul de transport uzinal împotriva deplas rii accidentale.

– Sl bi i frâna de parcare.


transport uzinal.

Procedur• Desface i fi a senzorului de pe arborele motorului (trage i maneta ro ie de

deblocare) i introduce i unealta ajut toare (172) pe marginea interioar

hexagonal .

• Roti i transmisia în pozi ia dorit de virare.

• Tracta i utilajul de transport uzinal la locul de destina ie cu bara de trac iune, vezi

"Tractarea utilajului de transport uzinal" la pagina 159.

Utilajul de transport uzinal se afl la locul de destina ie.

172

03

.13 R

O

162

7.3 Coborârea în regim de urgen

Z La apari ia unei defec iuni în sistemul de comand hidraulic , cadrul elevator poate

fi coborât manual.

AVERTISMEN!

Pericol de r nire prin coborârea cadrului elevatorAvertiza i persoanele din zona periculoas a utilajului de transport uzinal în timpul

coborârii de urgen .

Nu p i i niciodat sub mijlocul de preluare a sarcinii i nu sta iona i sub acesta/

aceasta.

Ac iona i supapa pentru coborârea de urgen numai stând lâng vehicul.

Este interzis coborârea de urgen a cadrului elevator, dac mijlocul de preluare

a sarcinii se g se te în raft.





163

03

.13 R

O

Coborârea de urgen a cadrului elevator

Condi ii preliminare– Mijlocul de preluare a sarcinii nu se g se te în raft.

– Deconecta i întrerup torul OPRIRE DE URGEN i butucul de comand .



transport uzinal.

Procedur• A eza i unealta ajut toare (172) pe supapa de coborâre de urgen (174) cu

degajarea (175).

• Roti i încet supapa de coborâre de urgen (174) în direc ia furcii, cadrul elevator

i mijloacele de preluare a sarcinii sunt coborâte.

• Roti i supapa de coborâre de urgen (174) pân la limit contra direc iei furcii,

procesul de coborâre se opre te.

Cadrul elevator este coborât.

AVERTISMEN!

Utilajul de transport uzinal se va pune din nou în func iune numai dup localizarea i

remedierea defec iunii.

172

175

174

03

.13 R

O

164

165

03

.13 R

O

F Între inerea utilajului de transport uzinal

1 Siguran a func ion rii i protec ia mediului

Verific rile i activit ile de revizie prezentate în acest capitol trebuie s fie efectuate

în conformitate cu intervalele de revizie din listele de verificare pentru revizie.

AVERTISMEN!

Pericol de accidentare i pericol de deteriorare a componentelorOrice modificare la utilajul de transport uzinal - în special asupra dispozitivelor de

siguran - este interzis .

Excep ie: Administratorii au voie s execute sau au voie s dispun executarea

modific rilor la utilajele de transport uzinal ac ionate cu motor, numai dac

produc torul utilajului de transport uzinal s-a retras din afacere i nu exist urma i ai

acestuia; administratorii trebuie totu i:

– s aib grij ca modific rile care trebuie executate s fie planificate, verificate i

executate de un inginer de specialitate pentru utilajele de transport uzinal i pentru

siguran a acestora

– s aib înregistr ri permanente ale planific rii, verific rii i execut rii modific rii

– s dispun executarea i autorizarea modific rilor corespunz toare la pl cu ele cu

datele capacit ii portante, la pl cu ele cu indica ii i autocolante, precum i la

manualele de exploatare i pentru atelierele de service

– s aplice un marcaj permanent i cu o bun vizibilitate la utilajul de transport uzinal,

din care s reias modific rile întreprinse, data modific rilor i numele, respectiv

adresa organiza iei îns rcinate cu aceast activitate

INDICA IE

Numai piesele de schimb originale se supun controlului calit ii al produc torului.

Pentru a asigura o func ionare sigur i irepro abil , trebuie folosite numai piesele de

schimb ale produc torului.

Z Dup verific rile i activit ile de revizie, trebuie s se efectueze activit ile de la

paragraful "Repunerea în func iune a utilajului de transport uzinal dup lucr ri de

cur are sau între inere" (vezi "Repunerea în func iune a utilajului de transport

uzinal dup lucr rile de între inere i repara ie" la pagina 195).

03

.13 R

O

166

2 Prescrip ii de securitate pentru lucr rile de între inere

Personal pentru între inere i repara ie

Z Produc torul dispune de un serviciu de asisten a clien ilor special calificat pentru

aceste îndatoriri. Încheierea unui contract de între inere cu produc torul sus ine o

exploatare f r defec iuni.

Între inerea i repara ia utilajelor de transport uzinal au voie s fie realizate numai de

personal de specialitate instruit. Activit ile care trebuie realizate sunt împ r ite

pentru urm toarele grupe int .

Serviciul de asisten a clien ilor

Serviciul de asisten a clien ilor a fost instruit special pentru utilajul de transport

uzinal i este în m sur s realizeze independent lucr ri de revizie i între inere.

Serviciul de asisten a clien ilor cunoa te standardele, directivele i prevederile de

siguran necesare pentru executarea lucr rilor, precum i posibilele pericole.

Administrator

Personalul de între inere al administratorului este în m sur prin cuno tin e de

specialitate i experien s realizeze pentru administrator activit ile specificate în

lista de verificare pentru revizie. În plus, sunt descrise lucr rile de între inere i de

repara ie care trebuie realizate de c tre administrator, vezi "Între inerea utilajului de


167

03

.13 R

O2.1 Materiale consumabile i piese vechi

PRECAU IE!

Materialele consumabile i piesele vechi d uneaz mediului înconjur torPiesele vechi i mijloacele de lucru schimbate trebuie s fie reciclate în conformitate

cu dispozi iile de protec ie a mediului aflate în vigoare. Serviciul de asisten a

clien ilor al produc torului special instruit pentru aceste îndatoriri, v st la dispozi ie

pentru schimbarea uleiului.

Respecta i prescrip iile de securitate la manipularea acestor materiale.

2.2 Ro ile

AVERTISMEN!

Pericol de accidente prin folosirea pneurilor, care nu corespund specifica iilorproduc toruluiCalitatea pneurilor influen eaz securitatea i comportamentul de rulare ale utilajului


La uzura inegal , rezisten a utilajului de transport uzinal se reduce i se prelunge te

distan a de frânare.

La schimbarea pneurilor, aten ie ca utilajul de transport uzinal s nu adopte pozi ii

oblice.

Schimba i pneurile întotdeauna în pereche, i anume concomitent pe stânga i pe

dreapta.

Z La înlocuirea pneurilor i jantelor montate din fabrica ie, se vor utiliza exclusiv piese

de schimb originale ale produc torului; în caz contrar, specifica iile produc torului

nu mai pot fi respectate.

03

.13 R

O

168

2.3 Lan urile de ridicare

AVERTISMEN!

Pericol de accidente prin lan urile de ridicare nelubrifiate i fals cur ateLan urile de ridicare sunt elemente de siguran . Lan urile de ridicare nu trebuie s

fie murdare. Lan urile de ridicare i pivo ii trebuie s fie mereu curate i bine gresate.

Cur area lan urilor de ridicare trebuie efectuat numai cu derivate parafinice, ca

de ex. petrol sau motorin .

Cur area lan urilor de ridicare cu cur itor de înalt presiune cu jet de vapori sau

agen i chimici de cur are este interzis .

Imediat dup cur area lan ului de ridicare, usca i cu aer comprimat i pulveriza i

cu spray pentru lan uri.

Gresa i ulterior lan ul de ridicare numai în stare desc rcat .

Gresa i lan ul de ridicare cu grij în zona rolelor de ghidare.

AVERTISMEN!

Pericol datorit combustibilului dieselCombustibilul diesel poate provoca irita ii ale pielii în cazul contactului cu aceasta.

Cur a i imediat temeinic locurile afectate.

În cazul contactului cu ochii, sp la i imediat cu ap curg toare i consulta i un

medic.

În cazul lucr rilor cu combustibil diesel, purta i m nu i de protec ie.

169

03

.13 R

O

2.4 Instala ia hidraulic

AVERTISMEN!

Pericol de accidente datorit furtunurilor hidraulice refractareDup o perioad de utilizare de ase ani, furtunurile hidraulice trebuie s fie înlocuite.

Produc torul dispune de un serviciu de asisten a clien ilor special calificat pentru

aceast îndatorire.

Respecta i data de produc ie de pe furtunurile hidraulice.

AVERTISMEN!

Pericol de accidente datorit instala iilor hidraulice neetan eDintr-o instala ie hidraulic neetan i defect poate ie i ulei hidraulic.





Uleiul hidraulic scurs se va îndep rta imediat cu un material absorbant

corespunz tor.

Amestecul rezultat din materialul liant i materialele consumabile se va evacua cu

respectarea prescrip iilor în vigoare.

AVERTISMEN!

Pericol de r nire i pericol de infectare datorit orificiilor i fisurilor dinconductele hidrauliceUleiul hidraulic sub presiune poate p trunde în piele prin g urile fine sau fisurile din

conductele hidraulice i poate cauza r niri grave.

În cazul r nirilor, apela i imediat la un medic.

Nu atinge i conductele hidraulice sub presiune.






corespunz tor.



03

.13 R

O

170

3 Materiale consumabile i plan de lubrifiere

3.1 Manipularea sigur a materialelor consumabile

Manipularea materialelor consumabile

Materialele consumabile trebuie s fie întotdeauna utilizate în mod corespunz tor i

în conformitate cu indica iile produc torului.

AVERTISMEN!

Manipularea necorespunz toare pune în pericol s n tatea, via a i mediulMaterialele consumabile pot fi inflamabile.

Nu pune i materialele consumabile în leg tur cu componentele calde sau flac ra

deschis .

Depozita i materialele consumabile numai în rezervoare regulamentare.

Umple i materialele consumabile numai în rezervoare curate.

Nu amesteca i materialele consumabile de diferite calit i. Abaterile de la aceast

prescrip ie sunt permise numai dac amestecarea este prescris explicit în aceste

instruc iuni de exploatare.

PRECAU IE!

Pericol de alunecare i periclitare a mediului înconjur tor prin materialeleconsumabile scurse i v rsatePrin materialele consumabile scurse i v rsate, exist pericol de alunecare. Acest

pericol se amplific în contact cu apa.

Nu v rsa i materialele consumabile.

Materialele consumabile scurse i v rsate se vor îndep rta imediat cu un material

absorbant corespunz tor.



171

03

.13 R

O

AVERTISMEN!

Pericol la manipularea neregulamentar a uleiurilorUleiurile (spray de lan uri / ulei hidraulic) sunt inflamabile i otr vitoare.

Uleiurile uzate se vor elimina ca de eu în mod regulamentar. Uleiul uzat se va

p stra la loc sigur pân la eliminarea regulamentar

Nu v rsa i uleiuri.

Uleiurile v rsate i/sau scurse se vor îndep rta imediat cu un material absorbant

adecvat.

Amestecul rezultat din materialul liant i ulei se va elimina prin respectarea

prescrip iilor în vigoare.

Trebuie respectate prescrip iile legale la manipularea uleiurilor.

La manipularea uleiurilor, purta i m nu i de protec ie.

Nu permite i p trunderea uleiurilor pe componentele de motor fierbin i.

Nu fuma i la manipularea uleiurilor.

Evita i contactul i consumul. În cazul înghi irii, nu provoca i voma, ci apela i

imediat la un medic.

Dup inspirarea ce ii de ulei sau a vaporilor, duce i la aer proasp t.

Dac uleiurile au intrat în contact cu pielea, cl ti i-o cu ap .

Dac uleiurile au intrat în contact cu ochii, cl ti i-v ochii cu ap i apela i imediat

la un medic.

Schimba i imediat îmbr c mintea i înc l mintea îmbibate cu ulei.

PRECAU IE!






03

.13 R

O

172

3.2 Planul de lubrifiere

g Suprafe e de alunecare curubul de golire pentru uleiul

hidraulic

s Niplu de lubrifiere btu de umplere pentru uleiul de

angrenaje

tu de umplere pentru uleiul

hidraulica

urubul de golire pentru uleiul de

angrenaje

B

E

AE

G

173

03

.13 R

O3.3 Materialele consumabile

1) Valabil la temperatura -5/+30 °C

2) Valabil la temperatura -20/-5 °C

3) Valabil la temperatura +30/+50 °C

Codul

Nr. comandCantitatea

livratCantitatea de

umplereDenumire

Utilizare pentru

A

51 132 827* 5l

440AH= 18L

550AH= 20,5L

660AH= 24L

Ulei hidraulic

Jungheinrich

Instala ia

hidraulic

50 426 072 20l HLPD 32 1)

50 429 647 20l HLPD 22 2)

50 124 051 5l HV 68 3)

51 082 888 5l

Plantosyn 46 HVI

(Ulei hidraulic

BIO)

B

51 132 827* 5l

2,5 l

Ulei hidraulic

Jungheinrich

Direc ia

(EFG 316-

320)

50 426 072 20l HLPD 32 1)

50 429 647 20l HLPD 22 2)

50 124 051 5l HV 68 3)

51 082 888 5l

Plantosyn 46 HVI

(Ulei hidraulic

BIO)

E 50 157 382 1kg

Unsoare de

lubrifiere

K-L 3N 3)

Osie

directoare

(EFG 316-

320)

G 29 201 280 400ml Spray de lan uri Lan uri

N 50 468 784 1l 2 x 0,35 l

Ulei de

angrenaje, Shell

Spirax MA 80 W

Cutia de

viteze

03

.13 R

O

174

Z *Utilajele de transport uzinal sunt livrate din fabric cu un ulei hidraulic special al

produc torului (care se poate recunoa te dup culoarea albastr ) sau cu uleiul

hidraulic BIO „Plantosyn 46 HVI“. Acest ulei hidraulic special este disponibil

exclusiv prin organiza ia de service a produc torului. Utilizarea unui ulei hidraulic

alternativ, men ionat este permis , îns poate cauza o înr ut ire a func ionalit ii.

O func ionare combinat a acestui ulei hidraulic cu unul din uleiurile hidraulice

alternative, men ionate este permis .

AVERTISMEN!

Utilajele de transport uzinal sunt livrate din fabric cu ulei hidraulic „HLP D22/32“ sau

cu ulei hidraulic BIO „Plantosyn 46 HVI“.

Nu este permis completarea cu ulei hidraulic BIO „Plantosyn 46 HVI“ peste uleiul

hidraulic al produc torului. Acela i lucru este valabil pentru schimbarea uleiului

hidraulic al produc torului cu cel hidraulic BIO „Plantosyn 46 HVI“.

O func ionare cu un amestec de ulei hidraulic BIO „Plantosyn 46 HVI“ cu uleiul

hidraulic al produc torului sau cu unul dintre uleiurile hidraulice alternative

men ionate este interzis .

Valori orientative pentru unsoare

Codul

Tip de saponificare

Punct de picurare°C

Penetrareaprinfr mântare la 25 °C

Clasa NLG1 Temperaturde utilizare °C

E Litiu 185 265 - 295 2 -35/+120

175

03

.13 R

O4 Descrierea lucr rilor de revizie i între inere

4.1 Preg tirea utilajului de transport uzinal pentru lucr rile de revizie iîntre inere

Pentru a evita accidentele în cursul lucr rilor de revizie i între inere, se vor

întreprinde toate m surile de securitate necesare. Trebuie s fie îndeplinite

urm toarele condi ii:

Procedur• Opri i i asigura i utilajul de transport uzinal, vezi "Oprirea i asigurarea utilajului de


• Coborâ i complet mijlocul de preluare a sarcinii.

• Scoate i fi a bateriei i asigura i astfel utilajul de transport uzinal împotriva punerii

accidentale în func iune.

03

.13 R

O

176

4.2 Ridicarea sigur i a ezarea pe suporturi a utilajului de transport uzinal

AVERTISMEN!

Pericol de accidente datorit utilajului de transport uzinal basculabilPentru ridicarea utilajului de transport uzinal, prinderea mijloacelor de ridicare

adecvate este permis numai în locurile special prev zute.

Respecta i greutatea utilajului de transport uzinal de pe placa de fabrica ie.

Utiliza i numai un cric cu o capacitate portant minim de 2500 kg.

Ridica i utilajul de transport uzinal f r sarcin pe sol neted.

La ridicare, trebuie s fie folosite mijloace adecvate (pene, blocuri din lemn dur)

pentru a elimina posibilitatea de alunecare sau r sturnare.

Ridicarea i a ezarea sigur pe suporturi a utilajului de transport uzinal

Condi ii preliminare– Preg ti i utilajul de transport uzinal pentru lucr rile de revizie i între inere (vezi

"Preg tirea utilajului de transport uzinal pentru lucr rile de revizie i între inere" la

pagina 175).

Instrumente i materiale necesare– Cric

– Blocuri din lemn dur

Procedur• A eza i cricul la punctul de prindere.

Z Punctul de prindere pentru cric, vezi "Locurile de marcaj i pl cu ele de fabrica ie"

la pagina 35.

• Ridica i utilajul de transport uzinal.

• Sus ine i utilajul de transport uzinal cu cale din lemn dur.

• Îndep rta i cricul.

Utilajul de transport uzinal este ridicat i a ezat pe suporturi în mod sigur.

177

03

.13 R

O

4.3 Deschiderea capotei din spate

Deschiderea capotei

Condi ii preliminare– Preg ti i utilajul de transport uzinal pentru lucr rile

de revizie i între inere (vezi "Preg tirea utilajului de

transport uzinal pentru lucr rile de revizie i

între inere" la pagina 175).

Procedur• Sl bi i dou închiz toare rapide (176).

• Trage i capota spate spre înapoi i scoate i-o.

Capota spate este deschis . Siguran ele i altecomponente electrice sunt acum accesibile.

Închiderea capotei

Procedur• A eza i capota din spate.

• Fixa i dou închiz toare rapide (176).

Capota spate este închis .

176

03

.13 R

O

178

4.4 Verificarea fix rii ro ilor

AVERTISMEN!

Pericol de accidente din cauza pneurilor diferiteCalitatea pneurilor influen eaz securitatea i comportamentul de rulare ale utilajului


Ro ile nu au voie s fie diferite în diametru mai mult de 15 mm.

Schimba i pneurile numai în pereche. Dup o schimbare a pneurilor, verifica i

stabilitatea piuli elor de roat dup 10 ore de func ionare.

Utiliza i numai pneuri de acela i fabricat, tip i profil.

Verificarea fix rii ro ilor

Condi ii preliminare– Preg ti i utilajul de transport uzinal pentru lucr rile

de revizie i între inere (vezi "Preg tirea utilajului

de transport uzinal pentru lucr rile de revizie i

între inere" la pagina 175).

Instrumente i materiale necesare– Cheie dinamometric

Procedur• Strânge i piuli ele de roat (177) în cruce, cu o cheie dinamometric , cupluri de

strângere vezi "Garnitura de pneuri" la pagina 31.

Fixarea ro ilor este verificat .

Z La utilizarea garniturii de pneuri cu aer, verifica i presiunea aerului, presiune aer

vezi "Garnitura de pneuri" la pagina 31

177

179

03

.13 R

O4.5 Schimbarea ro ilor

AVERTISMEN!

Pericol de accidente datorit utilajului de transport uzinal basculabilPentru ridicarea utilajului de transport uzinal, prinderea mijloacelor de ridicare

adecvate este permis numai în locurile special prev zute.

Respecta i greutatea utilajului de transport uzinal de pe placa de fabrica ie.

Utiliza i numai un cric cu o capacitate portant minim de 2500 kg.

Ridica i utilajul de transport uzinal f r sarcin pe sol neted.

La ridicare, trebuie s fie folosite mijloace adecvate (pene, blocuri din lemn dur)

pentru a elimina posibilitatea de alunecare sau r sturnare.

AVERTISMEN!

Pericol de accidentare prin ro ile basculabileRo ile utilajului de transport uzinal sunt foarte grele. O singur roat poate cânt ri

pân la 150 kg.

Executa i o schimbare a ro ii numai cu unealta adecvat i echipamentul de

protec ie de lucru.

Demontarea ro ilor

Condi ii preliminare– Preg ti i utilajul de transport uzinal pentru

lucr rile de revizie i între inere (vezi "Preg tirea

utilajului de transport uzinal pentru lucr rile de

revizie i între inere" la pagina 175).

Instrumente i materiale necesare– Cric

– Blocuri din lemn dur

– Pârghie de montaj

– Cheie dinamometric

Procedur• A eza i cricul la punctul de prindere.

Z Punctul de prindere pentru cric, vezi "Locurile de marcaj i pl cu ele de fabrica ie"

la pagina 35.

• Ridica i utilajul de transport uzinal.

• Sus ine i utilajul de transport uzinal cu cale din lemn dur.

• Desface i fixarea ro ii (177).

• Demonta i roata, utiliza i pârghia de montaj adecvat , dac este cazul.

Roata a fost demontat .

177

03

.13 R

O

180

Montarea ro ilor

Procedur• Monta i roata, utiliza i pârghia de montaj

adecvat , dac este cazul.

• Monta i fixarea ro ii.

• Îndep rta i calele din lemn dur.

• Coborâ i utilajul de transport uzinal.

• Strânge i fixarea ro ii (177) în cruce, cu o cheie

dinamometric , cupluri de strângere vezi

"Garnitura de pneuri" la pagina 31.

Roata este montat .

Z La utilizarea garniturii de pneuri cu aer, verifica i presiunea aerului, presiune aer

vezi "Garnitura de pneuri" la pagina 31

177

181

03

.13 R

O4.6 Instala ia hidraulic

PRECAU IE!

Uleiul hidraulic este sub presiune în timpul func ion rii i este d un tor s n t ii i

mediului.

Nu atinge i conductele hidraulice sub presiune.

Uleiul vechi se va elimina ca de eu în mod regulamentar. Uleiul vechi se va p stra

la loc sigur pân la eliminarea regulamentar .

Nu v rsa i uleiul hidraulic.


corespunz tor.



Trebuie respectate prescrip iile legale la manipularea uleiului hidraulic.

La manipularea uleiului hidraulic, purta i m nu i de protec ie.

Nu permite i p trunderea uleiului hidraulic pe componentele de motor fierbin i.

Nu fuma i la manipularea uleiului hidraulic.

Evita i contactul i consumul. În cazul înghi irii, nu provoca i voma, ci apela i

imediat la un medic.

Dup inspirarea ce ii de ulei sau a vaporilor, duce i la aer proasp t.

Dac uleiurile au intrat în contact cu pielea, cl ti i-o cu ap .

Dac uleiurile au intrat în contact cu ochii, cl ti i-v ochii cu ap i apela i imediat

la un medic.

Schimba i imediat îmbr c mintea i înc l mintea îmbibate cu ulei.

PRECAU IE!






03

.13 R

O

182

4.6.1 Verificarea nivelului uleiului hidraulic

Verifica i nivelul uleiului hidraulic icompleta i cu ulei hidraulic

Condi ii preliminare– Opri i vehiculul de transport uzinal pe o

suprafa plan .

– Preg tirea utilajului de transport uzinal pentru

lucr rile de revizie i între inere (vezi

"Preg tirea utilajului de transport uzinal pentru

lucr rile de revizie i între inere" la

pagina 175).

– Capot deschis , vezi "Deschiderea capotei

din spate" la pagina 177

Procedur• Verifica i vizual nivelul uleiului hidraulic de la

furtun.

Z În cazul umplerii suficiente a rezervorului, furtunul trebuie umplut de jos cca. 1 cm.

• Dac este cazul, completa i cu ulei hidraulic la tu ul de umplere cu ulei (178) pân

când uleiul este vizibil în furtun.

Nivelul uleiului hidraulic a fost verificat.

PRECAU IE!

Deterior ri din cauza utiliz rii uleiului hidraulic inadecvatVehiculele cu ulei hidraulic BIO sunt marcate cu o pl cu de avertizare

pe rezervorul hidraulic “A se completa numai cu ulei hidraulic BIO”.

Utiliza i numai ulei hidraulic BIO.

178

183

03

.13 R

O

4.7 Schimbarea filtrului de ulei hidraulic

Înlocuirea filtrului de ulei

Condi ii preliminare– Opri i i asigura i utilajul de transport

uzinal, vezi "Oprirea i asigurarea

utilajului de transport uzinal" la pagina 107

Procedur• De uruba i capacul de închidere (179) al

filtrului de ulei hidraulic, elementul de filtru este introdus pe capacul de închidere.

• Schimba i elementul de filtru; dac garnitura inelar este deteriorat , este necesar

i schimbarea acesteia. Umezi i cu pu in ulei garnitura inelar la montare.

• În uruba i din nou capacul de închidere cu elementul de filtru nou introdus.

4.8 Schimbarea filtrului de aerisire / ventilare

Condi ii preliminare– Opri i vehiculul de transport uzinal pe o

suprafa plan .

– Preg tirea utilajului de transport uzinal pentru

lucr rile de revizie i între inere (vezi

"Preg tirea utilajului de transport uzinal pentru

lucr rile de revizie i între inere" la

pagina 175).

– Capot deschis , vezi "Deschiderea capotei

din spate" la pagina 177.

Procedur• Desface i capacul filtrului de ventilare (180).

• Schimba i filtrul de ventilare.

Z Capta i uleiul hidraulic care se scurge. Elimina i ecologic uleiul hidraulic i filtrul de

ulei hidraulic conform prevederilor de mediu în vigoare.

179

180

03

.13 R

O

184

4.9 Verificarea nivelului uleiului de transmisie

PRECAU IE!






Verificarea nivelului uleiului de transmisie

Condi ii preliminare– Opri i i asigura i utilajul de transport uzinal, vezi "Oprirea i asigurarea utilajului de

transport uzinal" la pagina 107

Instrumente i materiale necesare– Vas de captare a uleiului

Procedur• Pune i vasul de captare de ulei sub cutia de viteze

• Desface i urubul de control al uleiului (182).

• Verifica i nivelul uleiului de angrenaje, completa i cu ulei de angrenaje în orificiul de

umplere (181), dac este cazul.

Z Nivelul de umplere trebuie s ating marginea inferioar a orificiului de control al

uleiului (182).

Nivelul uleiului de angrenaje a fost verificat.

Scurgerea uleiului

Procedur• Goli i uleiul aflat în stare înc lzit la

temperatura de func ionare.

• Pune i vasul de captare de ulei sub cutia de

viteze

• De uruba i bu onul de golire a uleiului (183)

i goli i uleiul de angrenaje.

Z Pentru o evacuare continu i complet a

uleiului de angrenaje, de uruba i bu onul de

control al uleiului (182).

Uleiul a fost golit.

Alimentarea cu ulei

Procedur• În uruba i bu onul de golire a uleiului (183).

• Completa i cu ulei de angrenaje nou la bu onul de control al uleiului (182) în

orificiul de umplere (181).

182

181

183

185

03

.13 R

OUleiul este umplut.

03

.13 R

O

186

4.10 Înc lzire

Schimbarea filtrului de ventilare

Condi ii preliminare– Filtru murdar

Procedur• Sl bi i uruburile (156).

• Înl tura i capacul (157).

• Schimba i filtrul.

• Monta i capacul (157).

• Strânge i uruburile (156).

Caseta filtrului este schimbat .

Z Pentru a garanta func ionarea irepro abil a înc lzirii, trebuie realizat o între inere

regulat , vezi "List de verificare pentru revizie EFG 213-220" la pagina 202 resp.

vezi "List de verificare pentru revizie EFG 316-320" la pagina 214.

4.11 Umplerea lichidului instala iei de sp lare a geamurilor

Procedur• Verifica i dac în rezervor exist suficient

lichid de sp lare a parbrizului (184).

• La nevoie, completa i lichidul de sp lare a

geamurilor cu antigel.

157

156

156

184

187

03

.13 R

O4.12 Verificarea siguran elor electrice

AVERTISMEN!

Pericol de accidente datorit curentului electricLa instala ia electric trebuie s se lucreze numai în stare f r tensiune. Înainte de

începerea lucr rilor de între inere la instala ia electric :

Opri i i asigura i utilajul de transport uzinal vezi "Oprirea i asigurarea utilajului de


Ap sa i comutatorul OPRIRE DE URGEN .

Decupla i leg tura de la baterie (scoate i fi a bateriei).

Scoate i inelele, br rile din metal etc. înaintea lucrului la componentele electrice.

PRECAU IE!

Pericol de incendiu i deteriorarea componentelor prin folosirea unorsiguran e falseFolosirea siguran elor false poate duce la deteriorarea instala iei electrice i la

incendii. Securitatea i func ionalitatea utilajului de transport uzinal nu mai sunt

asigurate prin folosirea unor siguran e false.

Utiliza i numai siguran e cu un curent nominal indicat, vezi "Valorile siguran elor" la

pagina 188.

Verificarea siguran elor electrice

Condi ii preliminare– Preg tirea utilajului de transport uzinal pentru lucr rile de revizie i între inere (vezi


pagina 175).

Procedur• Deschide i capacul spate al utilajului de transport uzinal, vezi "Deschiderea capotei

din spate" la pagina 177.

• Scoate i capacul instala iei electrice.

• Verifica i valoarea corect i deteriorarea siguran elor, conform tabelului.

• Schimba i siguran ele deteriorate conform tabelului.

• Închide i capacul instala iei electrice.

• Închide i capacul spate al utilajului de transport uzinal.

Siguran ele electrice au fost verificate.

03

.13 R

O

188

4.12.1 Valorile siguran elor

187

185 186

188 190189 191 192 193

194

195

196

197Zusatzausstattungen

189

03

.13 R

O

Siguran e ale comutatorului OPRIRE DE URGEN

Poz. Denumire Circuitul Val./ Tip

185 F4Siguran de comand pentru contactorul

principal5 A

186 F8 Siguran principal linia plus 425 A

Siguran e ale instala iei electrice

Poz. Denumire Circuitul Val./ Tip187 F1 Siguran a de comand general 63 A

188 3F10 Siguran comand curent trifazat direc ie 40 A

189 F23 Siguran de comand 48 V 5 A

190 7F1 Siguran de comand a frânei magnetice 7,5 A

191 1F9Siguran a de comand bloc electronic

deplasare / ridicare5 A

192 4F1 Siguran a de comand pentru claxon 3 A

193 F18Siguran de comand contactor pentru

cuplarea tensiunii3 A

Siguran e pentru comanda de deplasare i de ridicare

Poz. Denumire Circuitul Val./ Tip194 2F1 Siguran a motorului hidraulic 250 A

195 1F2 Siguran motor de rulare dreapta 250 A

196 1F1 Siguran motor de rulare stânga 250 A

Siguran înc rc tor integrat

Poz. Denumire Circuitul Val./ Tip197 F10 Siguran înc rc tor integrat 170 A

03

.13 R

O

190

Siguran e pentru dot ri suplimentare

Poz. Denumire Circuitul Val./ Tip198 9F1 Siguran a de comand a terg torului 5A

199 9F33 Siguran a pompei de sp lare a parbrizului 5A

200 9F14 Siguran de comand a terg torului spate 5A

201 7F3Siguran a de comand a convertizorului CC /

CC20A

202 7F4Siguran a de comand a convertizorului CC /

CC20A

203 5F1 Siguran a de comand a farului turnat 10A

204 4F14 Siguran de comand a bli ului 5A

205 F14 Siguran înc lzire 48 V 40A

206 F14.1 Siguran înc lzire 24V 15A

207 5F11 Siguran pentru farul de lucru fa stânga 5A

57 5F11.1 Siguran pentru farul de lucru fa dreapta 5A

2095F11.2 Siguran pentru farul de lucru spate stânga

5A5F3.1 Siguran pentru farul spate stânga

2105F11.3 Siguran pentru farul de lucru spate dreapta

5A5F3.2 Siguran pentru farul spate dreapta

211 5F5 Siguran de comand iluminare 15A

212 4F4 Siguran a de comand a girofarului 5A

213 9F2Siguran a de comand pentru înc lzirea

scaunului5A

214 9F5 Siguran a înc lzirii parbrizului 7,5A

198

207

208

209

210

199 200201

202203

204

206205

212211

213

214215

191

03

.13 R

O

4.13 Lucr rile de cur are

4.13.1 Cur area utilajului de transport uzinal

PRECAU IE!

Pericol de incendiuEste interzis cur area cu lichide inflamabile a utilajului de transport uzinal.

Înainte de începerea lucr rilor de cur are, scoate i fi a bateriei.

Înainte de începerea lucr rilor de cur are, întreprinde i toate m surile de

securitate pentru împiedicarea producerii de scântei (de ex. prin scurtcircuit).

PRECAU IE!

Pericol de deteriorare a componentelor la cur area utilajului de transportuzinalCur area cu cur itor de înalt presiune poate cauza disfunc ionalit i prin umiditate.

Înainte de cur area utilajului de transport uzinal cu cur itor de înalt presiune,

acoperi i toate ansamblurile (sisteme de comand , senzori, motoare, etc.)

instala iei electronice cu grij .

Nu men ine i jetul de cur are al cur itorului de înalt presiune pe locurile de

marcaj, pentru a nu deteriora locurile de marcare (vezi "Locurile de marcaj i

pl cu ele de fabrica ie" la pagina 35).

Nu cur a i utilajul de transport uzinal cu jet de abur.

215 F24 Siguran a cardului de ie ire 20A

Siguran e pentru dot ri suplimentare

Poz. Denumire Circuitul Val./ Tip

03

.13 R

O

192

Cur area utilajului de transport uzinal



pagina 175).

Instrumente i materiale necesare– Agen i de cur are solubili în ap

– Burete sau lavet

Procedur• Cur a i utilajul de transport uzinal la suprafa cu agen i de cur are solubili în ap

i ap . Pentru cur are, utiliza i un burete sau o lavet .

• Cur a i îndeosebi urm toarele zone:

• Geamurile

• Toate zonele practicabile

• Orificiile de umplere cu ulei i mediul lor înconjur tor

• Niplu de ungere (înainte de lucr rile de lubrifiere)

• Usca i utilajul de transport uzinal dup cur are, de ex. cu aer comprimat sau cu o

lavet uscat .

• Efectua i activit ile descrise în paragraful „Repunerea în func iune a utilajului de

transport uzinal dup lucr ri de cur are sau între inere“ (vezi "Repunerea în

func iune a utilajului de transport uzinal dup perioada de suspendare a activit ii"

la pagina 198).

Utilajul de transport uzinal este cur at.

193

03

.13 R

O

4.13.2 Cur area ansamblurilor instala iei electrice

PRECAU IE!

Pericol de deteriorare a instala iei electriceCur area ansamblurilor (unit i de comand , senzori, motoare, etc.) instala iei

electrice cu ap poate duce la deteriorarea instala iei electrice.

Nu cur a i cu ap instala ia electric .

Cur a i instala ia electric cu aer de aspira ie sau aer comprimat slab (utiliza i

compresor cu decantor de ap ) i o pensul neconductoare, anti-static .

Cur area ansamblurilor instala iei electrice



pagina 175).

Instrumente i materiale necesare– Compresor cu decantor de ap

– Pensul antistatic , neconductibil

Procedur• Debloca i accesul la instala ia electric , vezi "Deschiderea capotei din spate" la

pagina 177.

• Cur a i instala ia electric cu aer de aspira ie sau aer comprimat slab (utiliza i

compresor cu decantor de ap ) i o pensul neconductoare, anti-static .

• Monta i capacul instala iei electrice, vezi "Deschiderea capotei din spate" la

pagina 177.

• Efectua i activit ile descrise în paragraful „Repunerea în func iune a utilajului de

transport uzinal dup lucr ri de cur are sau între inere“ (vezi "Repunerea în

func iune a utilajului de transport uzinal dup perioada de suspendare a activit ii"

la pagina 198).

Ansamblurile instala iei electrice sunt cur ate.

03

.13 R

O

194

4.14 Lucr rile la instala ia electric

AVERTISMEN!

Pericol de accidente datorit curentului electricLa instala ia electric trebuie s se lucreze numai în stare f r tensiune.

Condensatorii monta i în sistemul de comand trebuie s fie desc rca i complet.

Condensatorii se descarc complet dup cca. 10 min. Înainte de începerea lucr rilor

de între inere la instala ia electric :

Efectuarea lucr rilor la instala ia electric este permis numai persoanelor

specializate, având calificare în electrotehnic .

Înainte de începerea lucrului, întreprinde i m surile necesare pentru eliminarea

posibilit ii de accidente electrice.

Opri i i asigura i utilajul de transport uzinal (vezi "Oprirea i asigurarea utilajului de

transport uzinal" la pagina 107).

Scoate i fi a bateriei.

A eza i inelele, br rile metalice etc.

195

03

.13 R

O4.15 Repunerea în func iune a utilajului de transport uzinal dup lucr rile

de între inere i repara ie

Procedur• Cur a i temeinic utilajul de transport uzinal, vezi "Lucr rile de cur are" la

pagina 191.

• Lubrifia i utilajul de transport uzinal conform planului de lubrifiere, vezi "Planul de

lubrifiere" la pagina 172.

• Cur a i bateria, aplica i unsoare special pe uruburile bornelor i bran a i bateria.


• Înlocuirea uleiului de angrenaje. S-ar putea forma ap de condens.

• Înlocuirea uleiului hidraulic. S-ar putea forma ap de condens.


aceast îndatorire.

• Pune i în func iune utilajul de transport uzinal, vezi "Preg tirea utilajului de

transport uzinal pentru func ionare" la pagina 92.

03

.13 R

O

196

5 Suspendarea activit ii cu utilajului de transport uzinal

Dac utilajul de transport uzinal este scos din func iune mai mult de o lun , acesta

trebuie depozitat numai într-un spa iu ferit de înghe i uscat. Realiza i m surile

înaintea, în timpul i dup suspendarea activit ii, a a cum se descrie mai jos.

Pe perioada suspend rii activit ii, utilajul de transport uzinal trebuie s fie a ezat pe

suporturi astfel încât ro ile s nu aib contact cu solul. Numai în acest fel sunt

asigurate condi iile de evitare a deterior rii ro ilor i lag relor acestora.

Z A ezarea pe suporturi a utilajului de transport uzinal, vezi "Ridicarea sigur i

a ezarea pe suporturi a utilajului de transport uzinal" la pagina 176.

Dac suspendarea activit ii cu utilajul de transport uzinal este necesar pe o

perioad mai lung de 6 luni, se va conveni adoptarea unor m suri extinse cu

serviciul pentru clien i al produc torului.

197

03

.13 R

O5.1 M suri înainte de oprire


pagina 191.

• Asigura i utilajul de transport uzinal împotriva deplas rii accidentale.

• Controla i nivelul uleiului hidraulic i completa i cu ulei hidraulic, dac este cazul,,

vezi "Verificarea nivelului uleiului hidraulic" la pagina 182.

• Toate componentele mecanice nevopsite trebuie s fie prev zute cu o pelicul

sub ire de ulei sau unsoare.




• Debran a i i cur a i bateria, aplica i unsoare special pe uruburile bornelor.

Z Respecta i suplimentar indica iile produc torului bateriei.

5.2 M suri în perioada de suspendare a activit ii

INDICA IE

Deteriorarea bateriei din cauza desc rc rii completePrin desc rcarea automat a bateriei, se poate ajunge la o desc rcare complet .

Desc rc rile complete reduc durata de via a bateriei.

Înc rca i bateria cel pu in la fiecare 2 luni.

Z Înc rca i bateria, vezi "Înc rcarea bateriei" la pagina 54.

03

.13 R

O

198

5.3 Repunerea în func iune a utilajului de transport uzinal dupperioada de suspendare a activit ii


pagina 191.



• Cur a i bateria, aplica i unsoare special pe uruburile bornelor i bran a i bateria.


• Înlocuirea uleiului de angrenaje. S-ar putea forma ap de condens.

• Înlocuirea uleiului hidraulic. S-ar putea forma ap de condens.


aceast îndatorire.

• Pune i în func iune utilajul de transport uzinal, vezi "Preg tirea utilajului de

transport uzinal pentru func ionare" la pagina 92.

199

03

.13 R

O6 Verificarea de siguran în func ie de timp i evenimente

neobi nuite

Z Trebuie s se realizeze un control al siguran ei conform prescrip iilor na ionale.

Produc torul recomand o verificare conform directivei FEM 4.004. Produc torul

dispune de un serviciu de asisten a clien ilor special calificat pentru aceste

îndatoriri.

Utilajul de transport uzinal trebuie verificat cel pu in o dat pe an (respecta i

prescrip iile na ionale) sau în urma unor incidente speciale de c tre o persoan

special calificat în acest scop. Persoana trebuie s realizeze expertiza i s emit

rezultatul în mod independent de conjunctura intern a întreprinderii sau economic ,

luând în considerare numai punctul de vedere al siguran ei în lucru. Persoana trebuie

s de in un atestat de cuno tin e i experien suficiente, pentru a putea evalua

starea unui utilaj de transport uzinal i eficacitatea dispozitivelor de protec ie, în

conformitate cu reglement rile tehnice i cu principiile de verificare a utilajelor de

transport uzinal.

Concomitent, trebuie s se efectueze o verificare complet a st rii tehnice a utilajului

de transport uzinal, cu referire la securitatea sa în caz de accidente. Suplimentar,

trebuie s se examineze temeinic i prezen a eventualelor deterior ri la utilajul de

transport uzinal, care ar putea avea ca surs utilizarea eventual necorespunz toare.

Se va întocmi un proces verbal de verificare. Rezultatele verific rii vor fi p strate cel

pu in pe intervalul de timp corespunz tor urm toarei verific ri.

Remedierea urgent a deficien elor cade în sarcina administratorului.

Z Ca indica ie vizual , utilajul de transport uzinal va fi prev zut dup o verificare

reu it cu o plachet de verificare. Aceast plachet indic luna i anul în care

trebuie s aib loc urm toarea verificare.

03

.13 R

O

200

7 Scoaterea din func iune definitiv , reciclarea

Z Scoaterea din func iune definitiv i corect , respectiv evacuarea ca de eu a

utilajului de transport uzinal se vor efectua în condi iile respect rii dispozi iilor

legale, aflate în vigoare în ara de utilizare. Se vor avea în vedere în mod special

dispozi iile privind eliminarea bateriei, a materialelor consumabile, precum i a

componentelor electronice i ale instala iei electrice.

Demontarea utilajului de transport uzinal are voie s fie realizat numai de

persoane calificate prin respectarea procedurii prescrise de produc tor.

8 M surarea vibra iilor umane

Z Vibra iile, care ac ioneaz în timpul deplas rii, pe parcursul unei zile, asupra

operatorului, sunt denumite vibra ii umane. Vibra iile umane prea înalte d uneaz

s n t ii operatorului pe perioad îndelungat . De aceea, pentru protec ia

operatorului, a intrat în vigoare directiva european a operatorului "2002/44/CE/

Vibra ie". Pentru a sus ine operatorul în estimarea corect a situa iei de utilizare,

produc torul ofer m surarea acestor vibra ii umane ca serviciu.

201

03

.13 R

O9 Revizia i inspec ia

AVERTISMEN!

Pericol de accidente prin neglijarea între ineriiNeglijarea lucr rilor regulate de revizie poate duce la defectarea utilajului de transport

uzinal i constituie, suplimentar, un pericol poten ial pentru persoane i întreprindere.

Lucr rile de revizie temeinice i corecte constituie condi ia necesar pentru

siguran a aplica iilor de lucru cu utilajul de transport uzinal.

Condi iile cadru de utilizare a unui utilaj de transport uzinal au o influen

considerabil asupra uzurii componentelor. Intervalele de revizie indicate în cele ce

urmeaz au ca referin un regim de exploatare într-un schimb de lucru i condi ii de

lucru normale. În cazul solicit rilor ridicate, cum ar fi depunerile masive de praf,

fluctua iile puternice de temperatur sau lucrul în mai multe schimburi, intervalele vor

fi scurtate corespunz tor.

INDICA IE

Pentru stabilirea intervalelor de între inere, produc torul recomand o analiz de

utilizare la fa a locului pentru a preveni deterior rile cauzate de uzur .

Lista de verificare pentru revizie, prezentat mai jos, indic activit ile care trebuie

întreprinse i momentul execu iei. Ca intervale de revizie se definesc:

Z Revizia la intervalele W va fi efectuat de administrator.

În faza de rodaj a utilajului de transport uzinal - dup cca. 100 ore de func ionare - a

utilajului de transport uzinal, administratorul are obliga ia de a efectua o verificare a

piuli elor de roat , respectiv a bol urilor de la ro i, precum i o strângere a acestora,

dac este cazul.

W = La fiecare 50 ore de func ionare, dar cel pu in o dat pe s pt mân

A = La fiecare 500 ore de func ionare

B = La fiecare 1000 ore de func ionare, îns cel pu in o dat pe an

C = La fiecare 2000 ore de func ionare, îns cel pu in o dat pe an

t = Interval de între inere standard

k =Interval de între inere hal frigorific (ca o completare la intervalul de

între inere standard)

03

.13 R

O

202

10 List de verificare pentru revizie EFG 213-220

10.1 Administrator

10.1.1 Dotarea de serie

Frânarea W A B C

1 Verificarea func ion rii frânei. t

Partea electric W A B C

1Verificarea dispozitivelor de avertizare i de siguran conform

instruc iunilor de exploatare.t

2 Verificarea func iei comutatorului OPRIRE DE URGEN . t

Alimentarea cu energie W A B C

1Verificarea stabilit ii conexiunilor cablului bateriei, ungerea bornelor,

dac este cazul.t

2 Verificarea bateriei i a componentelor bateriei. t

3Verificarea nivelului solu iei acide, completarea cu ap

demineralizat , dac este cazul.t

4Verificarea eventualelor deterior ri, a func ion rii i a stabilit ii fi ei

bateriei.t

Deplasarea W A B C

1Verificarea ro ilor în privin a uzurii, deterior rii i fix rii, eventual

controlarea presiunii aerului.t

asiul i suprastructura W A B C

1 Verificarea u ilor i/sau a capacelor. t

2 Verificarea lizibilit ii i integralit ii pl cu elor. t

3Verificarea deterior rii i fix rii plafonului de protec ie a oferului i /

sau a cabinei. t

4Verificarea eventualelor deterior ri i a func iei sistemului de re inere

a scaunului oferului.t

Mi c ri hidraulice W A B C

1Verificarea gres rii lan urilor de sarcin , gresarea acestora, dac

este cazul.t

203

03

.13 R

O

10.1.2 Dotarea suplimentar

Faruri de lucru

Bli /Girofar

Înc lzire

Dispozitiv cu f lci

Împing torul lateral

Regulamentul înscrierii în circula ie a autovehiculelor rutiere

2Verificarea suprafe elor glisante ale catargului, dac prezint uzur

i deterior ri, la nevoie, lubrifierea acestora.t

3 Verificarea func ion rii instala iei hidraulice. t

4Verificarea scurgerilor i a eventualelor deterior ri ale cilindrilor,

racordurilor hidraulice i a furtunurilor.t

5 Verificarea nivelului uleiului hidraulic, corectarea dac este cazul. t

6Verificarea coarnelor furcii sau a dispozitivului de preluare a sarcinii

cu privire la uzur i deterior ri.t

Partea electric W A B C1 Verificarea func iei ilumin rii. t


1 Verificarea bli ului/girofarului în privin a func ion rii i a deterior rilor. t

asiul i suprastructura W A B C1 Verificarea func ion rii înc lzirii. t

2Verificarea filtrului de ventila ie a înc lzirii în privin a impurit ilor, le

nevoie înlocuirea acestuia.t


1Verificarea gres rii echipamentului ata abil, cur area i gresarea

acestuia, dac este cazul.t





1 Verificarea func iei ilumin rii. t


03

.13 R

O

204

Furci telescopice

Protec ie împotriva intemperiilor

Instala ia de tergere/sp lare

Dispozitiv de ajustare a coarnelor

Dot ri suplimentare





1Verificarea func ion rii i a eventualelor deterior ri la înc lzirea

parbrizului.k

2 Verificarea func ion rii i a eventualelor deterior ri la u i. t


1Verificarea etan eit ii i a cantit ii de umplere a rezervorului de

solu ie de parbriz, eventual completa i cu solu ie de parbriz.t





1

Verificarea func ion rii i a eventualelor deterior ri a dot rilor

suplimentare precum oglinda, compartimentele, mânerele,

terg toarele de parbriz i instala ia de sp lare a geamurilor, etc.

t

205

03

.13 R

O10.2 Serviciul de asisten a clien ilor


Frânarea W A B C1 Verificarea func ion rii frânei. t

2 Verificarea întrefierului la frâna magnetic . t

3Verificarea mecanismului de frânare, reglarea i ungerea, dac este

cazul.t

Partea electric W A B C1 Verificarea fix rii cablurilor i motorului. t



3 Verificarea func iei afi ajelor i a elementelor de comand . t

4Verificarea func iei microîntreruptoarelor, reglarea acestora, dac

este cazul.t


6 Verificarea contactoarelor i/sau a releelor. t

7Verificarea ventilatorului în privin a func ion rii, a impurit ilor i a

eventualelor deterior ri.t

8 Verificarea valorii corecte la siguran e. t

9 Realizarea verific rii închiderii structurii. t

10Verificarea cablajului electric dac prezint deterior ri (deterior ri ale

izola iei, racorduri).Verificarea stabilit ii racordurilor cablurilor.t



dac este cazul.t


3 Verificarea densit ii acidului i a tensiunii bateriei. t


bateriei.t

5 Verificarea existen ei pl cu elor de siguran . t

Deplasarea W A B C

1Verificarea nivelului uleiului de angrenaje sau umplerea cu unsoare a

cutiei de viteze, completarea, dac este cazul.t

2 Examinarea eventualelor zgomote i scurgeri ale cutiei de viteze. t

3Indica ie: Înlocuirea uleiului de angrenaje dup 10000 ore de

func ionare.



5 Verificarea lag relor ro ilor i a fix rii acestora. t

03

.13 R

O

206


1Verificarea eventualelor deterior ri la asiu i a îmbin rilor cu

uruburi.t



4 Verificarea fix rii i a func iei de reglare a scaunului oferului. t

5 Verificarea st rii scaunului oferului. t

6 Verificarea fix rii contragreut ii. t

7 Verificarea fix rii cadrului elevator / lag relor. t

8Verificarea dispozitivului de blocare a cuplajului de remorcare sau a

dispozitivului de trac iune.t


sau a cabinei. t

10Verificarea în privin a siguran ei contra alunec rii i a eventualelor

deterior ri ale platformei i suprafe ei de p ire.t




1Verificarea func ion rii, lizibilit ii i integralit ii elementelor de

comand de la „Echipamentul hidraulic“ i a pl cu elor acestora.t

2Verificarea elementelor de comand a sistemului hidraulic privind

func ionarea i alocarea corect .t

3Verificarea eventualelor deterior ri, a scurgerilor i fix rii cilindrilor i

tijelor de pistoane.t

4Verificarea func ion rii i a eventualelor deterior ri la ghidajele

conductelor flexibile.t

5Verificarea reglajului i uzurii glisoarelor i opritoarelor, ajustarea

glisoarelor, dac este cazul.t

6Verificarea reglajului lan urilor de sarcin , reglarea acestora, dac

este cazul.t


este cazul.t

8Verificarea jocului lateral al suporturilor glisante ale pilonului i al

suportului furcii.t

9Verificarea vizual a rolelor catargului i verificarea uzurii

suprafe elor de rulare.t




12 Înlocuirea filtrului de ulei hidraulic, filtrului de ventilare i aerisire. k t



14Verificarea stabilit ii, eventualelor deterior ri i scurgeri ale

racordurilor, conductelor de furtun i de evi hidraulice.t

15 Verificarea func iei coborârii în regim de urgen . t

207

03

.13 R

O


Banda metalic pentru conexiune

Dispozitive de avertizare acustic

Cuplaj de remorcare


17Verificarea func iei supapei de limitare a presiunii, reglarea acesteia,

dac este cazul.t

18 Înlocuirea uleiului hidraulic. k t



20 Verificarea cilindrilor de înclinare i a lag relor. t

Presta iile convenite W A B C

1Deplasare de prob cu sarcin nominal , eventual realiza i cu

înc rc tur asigurat de client.t

2Lubrifierea utilajului de transport uzinal conform planului de

lubrifiere.t

3 Prezentarea dup efectuarea cu succes a lucr rilor de revizie. t

Virarea W A B C1 Verificarea func iei direc iei electrice i a componentelor acestora. t

2 Verificarea pieselor mecanice ale coloanei de direc ie. t

3 Verificarea uzurii i a eventualelor deterior ri la suportul de direc ie t


1Verificarea prezen ei i a eventualelor deterior ri ale benzii metalice

antistatice pentru conexiune.t


1Verificarea buzerului/avertizorului în privin a func ion rii, fix rii i

deterior rilor.t





03

.13 R

O

208

Aquamatik

Platform de lucru

Faruri de lucru

Sistem de umplere a bateriei

Sistem de schimbare a bateriei

Bli /Girofar

Înregistrator de date


1Verificarea func iei i etan eit ii dopului Aquamatik, a racordurilor

de furtun i a flotorului.t

2 Verificarea func iei i etan eit ii dispozitivului de afi are a fluxului. t


1Verificarea fix rii echipamentului ata abil la utilajul de transport

uzinal i a elementelor portante.t


Alimentarea cu energie W A B C1 Verificarea func iei i etan eit ii sistemului de umplere. t



2 Verificarea existen ei i func ion rii bloc rii. t


1 Verificarea bli ului/girofarului în privin a func ion rii i a deterior rilor. t


1Verificarea eventualelor deterior ri i a fix rii înregistratorului de

date.t

209

03

.13 R

OTransmisie radio de date

Înc rc tor integrat

Echipamente electrice suplimentare

Recircularea electrolitic

Acoperire plafon de protec ie a oferului

Sting tor

Componente de sistem W A B C

1Verificarea func ion rii, deterior rii, fix rii i cur eniei scanner-ului i

terminalului.t


3 Verificarea eventualelor deterior ri i a fix rii cablajului. t

Înc rc tor W A B C

1 Verificarea fi elor i cablurilor de re ea. t

2Verificarea func iei protec iei la rularea accidental la utilajele de

transport uzinal cu înc rc tor integrat.t

3Verificarea eventualelor deterior ri i a fix rii racordurilor de cablu i

a racordurilor electrice.t

4Realizarea m sur rii poten ialului la cadru în timpul procesului de

înc rcare în curs.t


1Verificarea func ion rii i a eventualelor deterior ri la echipamentele

electrice suplimentare.t


1 Înlocuirea vatei filtrului de aer. t

2 Verificarea racordurilor de furtun i a func iei pompei. t


1Verificarea prezen ei, eventualelor deterior ri i a fix rii acoperirii

plafonului de protec ie a oferului.t


1Verificarea prezen ei, fix rii i intervalului de verificare a

sting torului.t

03

.13 R

O

210

Monitorizarea încuietorii centurii

Înc lzire

Dispozitiv cu f lci

Cârlige macara

Grilajul de protec ie a înc rc turii


1Verificarea func ion rii i a eventualelor deterior ri la monitorizarea

încuietorii centurii.t




Mi c ri hidraulice W A B C1 Verificarea func ion rii butonului de confirmare. t

2Verificarea jocului axial i a rolelor din spate, eventual ajustarea

acestora.t



4Verificarea func ion rii i a reglajului echipamentului

ata abil.Verificarea eventualelor deterior ri la echipamentul ata abil.t

5 Verificarea integralit ii sabo ilor alunec tori. t

6

Verificarea uzurii i a eventualelor deterior ri la punctele de reazem,

ghidaje i opritoare ale echipamentului ata abil, cur area i ungerea

acestora.

t



8 Verificarea racordurilor hidraulice, strângerea, dac este cazul. t

9 Verificarea garniturilor cilindrilor. t

10 Verificarea tijelor pistoanelor de cilindrii i a buc elor acestora. t





1Verificarea eventualelor deterior ri i a fix rii grilajului de protec ie a

înc rc turii.t

211

03

.13 R

OSistemul de re inere / SUN-Protector

Sistem de re inere / SUN-Protector

Senzor de oc






1Verificarea fix rii i a eventualelor deterior ri ale racordurilor

electrice.t

2 Verificarea func ion rii întreruperii deplas rii. t

3Verificarea sistemului de re inere în privin a integralit ii, func ion rii

i deterior rilor.t

4Verificarea func iei i a eventualelor deterior ri ale senzorilor

sistemului de re inere.t



i deterior rilor.t


1 Verificarea eventualelor deterior ri i a fix rii senzorului de oc. t



acestora.t






5



acestora.

t

03

.13 R

O

212

Înc lzirea scaunului


Furci telescopice

Dorn portant




8Verificarea func ion rii, regl rii i a eventualelor deterior ri la

împing torul lateral.t












3



acestora.

t







8Verificarea pistonului i a tijei pistonului în privin a deterior rii i

reglajului, eventual regla i.t





213

03

.13 R

OInstala ia video

Senzori / comutatoare dispozitiv de cânt rire




Componente de sistem W A B C1 Verificarea eventualelor deterior ri i a fix rii cablajului. t

2 Verificarea camerei video în privin a func ion rii, fix rii i a cur rii. t

3 Verificarea monitorului în privin a func ion rii, fix rii i a cur rii. t


1Verificarea func ion rii i a eventualelor deterior ri la dispozitivul de

cânt rire.t

Partea electric W A B C1 Verificarea valorii corecte la siguran e. t



parbrizului.t





2Verificarea terg toarelor de parbriz în privin a func ion rii i a

deterior rilor, eventual înlocuirea acestora.t



acestora.t






5



acestora.

t

03

.13 R

O

214

Modul de acces

Dot ri suplimentare

Emis la: 02.01.2013 10:32:51

11 List de verificare pentru revizie EFG 316-320

11.1 Administrator






ajustare a coarnelor.t




1Verificarea modulului de acces în privin a func iei, fix rii i

deterior rii.t


1




t








dac este cazul.t


3Verificarea nivelului solu iei acide, completarea cu ap

demineralizat , dac este cazul.t


bateriei.t


215

03

.13 R

O


Faruri de lucru

Bli /Girofar

Înc lzire

Deplasarea W A B C



asiul i suprastructura W A B C1 Verificarea u ilor i/sau a capacelor. t



sau a cabinei. t





este cazul.t











Partea electric W A B C1 Verificarea bli ului/girofarului în privin a func ion rii i a deterior rilor. t


1 Verificarea func ion rii înc lzirii. t



03

.13 R

O

216

Dispozitiv cu f lci



Furci telescopice

















parbrizului.k








217

03

.13 R

ODot ri suplimentare


1




t

03

.13 R

O

218

11.2 Serviciul de asisten a clien ilor



2 Verificarea întrefierului la frâna magnetic . t

3Verificarea mecanismului de frânare, reglarea i ungerea, dac este

cazul.t

Partea electric W A B C1 Verificarea fix rii cablurilor i motorului. t



3 Verificarea func iei afi ajelor i a elementelor de comand . t

4Verificarea func iei microîntreruptoarelor, reglarea acestora, dac

este cazul.t


6 Verificarea contactoarelor i/sau a releelor. t

7Verificarea ventilatorului în privin a func ion rii, a impurit ilor i a

eventualelor deterior ri.t


9 Realizarea verific rii închiderii structurii. t





dac este cazul.t


3 Verificarea densit ii acidului i a tensiunii bateriei. t


bateriei.t


Deplasarea W A B C

1Verificarea nivelului uleiului de angrenaje sau umplerea cu unsoare a

cutiei de viteze, completarea, dac este cazul.t

2 Examinarea eventualelor zgomote i scurgeri ale cutiei de viteze. t

3Indica ie: Înlocuirea uleiului de angrenaje dup 10000 ore de

func ionare.



5 Verificarea lag relor ro ilor i a fix rii acestora. t

219

03

.13 R

O


1Verificarea eventualelor deterior ri la asiu i a îmbin rilor cu

uruburi.t



4 Verificarea fix rii i a func iei de reglare a scaunului oferului. t

5 Verificarea st rii scaunului oferului. t

6 Verificarea fix rii contragreut ii. t

7 Verificarea fix rii cadrului elevator / lag relor. t




sau a cabinei. t

10Verificarea în privin a siguran ei contra alunec rii i a eventualelor

deterior ri ale platformei i suprafe ei de p ire.t




1Verificarea func ion rii, lizibilit ii i integralit ii elementelor de

comand de la „Echipamentul hidraulic“ i a pl cu elor acestora.t

2Verificarea elementelor de comand a sistemului hidraulic privind

func ionarea i alocarea corect .t

3Verificarea eventualelor deterior ri, a scurgerilor i fix rii cilindrilor i

tijelor de pistoane.t

4Verificarea func ion rii i a eventualelor deterior ri la ghidajele

conductelor flexibile.t

5Verificarea reglajului i uzurii glisoarelor i opritoarelor, ajustarea

glisoarelor, dac este cazul.t

6Verificarea reglajului lan urilor de sarcin , reglarea acestora, dac

este cazul.t


este cazul.t

8Verificarea jocului lateral al suporturilor glisante ale pilonului i al

suportului furcii.t

9Verificarea vizual a rolelor catargului i verificarea uzurii

suprafe elor de rulare.t




12 Înlocuirea filtrului de ulei hidraulic, filtrului de ventilare i aerisire. k t





15 Verificarea func iei coborârii în regim de urgen . t

03

.13 R

O

220


Banda metalic pentru conexiune

Dispozitive de avertizare acustic


17Verificarea func iei supapei de limitare a presiunii, reglarea acesteia,

dac este cazul.t

18 Înlocuirea uleiului hidraulic. k t



20 Verificarea cilindrilor de înclinare i a lag relor. t


1Deplasare de prob cu sarcin nominal , eventual realiza i cu

înc rc tur asigurat de client.t

2Lubrifierea utilajului de transport uzinal conform planului de

lubrifiere.t

3 Prezentarea dup efectuarea cu succes a lucr rilor de revizie. t

Virarea W A B C1 Verificarea nivelului uleiului hidraulic al direc iei hidraulice. t

2 Verificarea direc iei hidraulice dac prezint neetan eit i. t

3 Verificarea furtunurilor de direc ie i a conductelor. t

4Verificarea uzurii i a eventualelor deterior ri la osia directoare, la

fuzet .t

5 Verificare lag r fuzet , reglare, dac este cazul. t

6Verificarea func iei direc iei electrice - hidraulice i a componentelor

acestora.t

7 Verificarea pieselor mecanice ale coloanei de direc ie. t


1Verificarea prezen ei i a eventualelor deterior ri ale benzii metalice

antistatice pentru conexiune.t


1Verificarea buzerului/avertizorului în privin a func ion rii, fix rii i

deterior rilor.t


221

03

.13 R

OCuplaj de remorcare

Aquamatik

Platform de lucru

Faruri de lucru

Sistem de umplere a bateriei

Sistem de schimbare a bateriei

Bli /Girofar

Înregistrator de date





1Verificarea func iei i etan eit ii dopului Aquamatik, a racordurilor

de furtun i a flotorului.t

2 Verificarea func iei i etan eit ii dispozitivului de afi are a fluxului. t






Alimentarea cu energie W A B C1 Verificarea func iei i etan eit ii sistemului de umplere. t



2 Verificarea existen ei i func ion rii bloc rii. t

Partea electric W A B C1 Verificarea bli ului/girofarului în privin a func ion rii i a deterior rilor. t


1Verificarea eventualelor deterior ri i a fix rii înregistratorului de

date.t

03

.13 R

O

222

Transmisie radio de date

Înc rc tor integrat

Echipamente electrice suplimentare

Recircularea electrolitic

Acoperire plafon de protec ie a oferului

Sting tor

Componente de sistem W A B C

1Verificarea func ion rii, deterior rii, fix rii i cur eniei scanner-ului i

terminalului.t


3 Verificarea eventualelor deterior ri i a fix rii cablajului. t

Înc rc tor W A B C

1 Verificarea fi elor i cablurilor de re ea. t

2Verificarea func iei protec iei la rularea accidental la utilajele de

transport uzinal cu înc rc tor integrat.t

3Verificarea eventualelor deterior ri i a fix rii racordurilor de cablu i

a racordurilor electrice.t

4Realizarea m sur rii poten ialului la cadru în timpul procesului de

înc rcare în curs.t


1Verificarea func ion rii i a eventualelor deterior ri la echipamentele

electrice suplimentare.t


1 Înlocuirea vatei filtrului de aer. t

2 Verificarea racordurilor de furtun i a func iei pompei. t


1Verificarea prezen ei, eventualelor deterior ri i a fix rii acoperirii

plafonului de protec ie a oferului.t


1Verificarea prezen ei, fix rii i intervalului de verificare a

sting torului.t

223

03

.13 R

OMonitorizarea încuietorii centurii

Înc lzire

Dispozitiv cu f lci

Cârlige macara

Grilajul de protec ie a înc rc turii


1Verificarea func ion rii i a eventualelor deterior ri la monitorizarea

încuietorii centurii.t




Mi c ri hidraulice W A B C1 Verificarea func ion rii butonului de confirmare. t


acestora.t






6



acestora.

t










1Verificarea eventualelor deterior ri i a fix rii grilajului de protec ie a

înc rc turii.t

03

.13 R

O

224

Sistemul de re inere / SUN-Protector

Sistem de re inere / SUN-Protector

Senzor de oc






1Verificarea fix rii i a eventualelor deterior ri ale racordurilor

electrice.t

2 Verificarea func ion rii întreruperii deplas rii. t


i deterior rilor.t

4Verificarea func iei i a eventualelor deterior ri ale senzorilor

sistemului de re inere.t



i deterior rilor.t


1 Verificarea eventualelor deterior ri i a fix rii senzorului de oc. t



acestora.t






5



acestora.

t

225

03

.13 R

O

Înc lzirea scaunului


Furci telescopice

Dorn portant




8Verificarea func ion rii, regl rii i a eventualelor deterior ri la

împing torul lateral.t












3



acestora.

t







8Verificarea pistonului i a tijei pistonului în privin a deterior rii i

reglajului, eventual regla i.t





03

.13 R

O

226

Instala ia video

Senzori / comutatoare dispozitiv de cânt rire




Componente de sistem W A B C1 Verificarea eventualelor deterior ri i a fix rii cablajului. t

2 Verificarea camerei video în privin a func ion rii, fix rii i a cur rii. t

3 Verificarea monitorului în privin a func ion rii, fix rii i a cur rii. t



cânt rire.t

Partea electric W A B C1 Verificarea valorii corecte la siguran e. t



parbrizului.t





2Verificarea terg toarelor de parbriz în privin a func ion rii i a

deterior rilor, eventual înlocuirea acestora.t



acestora.t






5



acestora.

t

227

03

.13 R

O

Modul de acces

Dot ri suplimentare

Emis la: 02.01.2013 10:35:56





ajustare a coarnelor.t




1Verificarea modulului de acces în privin a func iei, fix rii i

deterior rii.t


1




t


1

03

.13 R

O

A Anex baterie de trac iune

Cuprins

A Anex baterie de trac iune ...................................................... 1

1 Utilizarea conform destina iei .................................................................. 2

2 Placa de fabrica ie ................................................................................... 2

3 Indica ii privind siguran a, indica ii de avertizare i alte indica ii .............. 3

4 Baterii cu plumb cu celule acumulatoare cu pl ci tubulare pozitive i

electrolit lichid .......................................................................................... 4

4.1 Descriere ................................................................................................. 4

4.2 Exploatarea ............................................................................................. 5

4.3 Între inerea bateriilor cu plumb cu celule acumulatoare cu pl ci tubulare

pozitive .................................................................................................... 8

5 Baterii din plumb cu celule acumulatoare cu pl ci tubulare pozitive PzV

i PzV-BS ................................................................................................ 9

5.1 Descriere ................................................................................................. 9

5.2 Exploatarea ............................................................................................. 10

5.3 Între inerea bateriilor din plumb cu celule acumulatoare cu pl ci tubulare

pozitive PzV i PzV-BS............................................................................ 13

6 Sistemul de umplere cu ap Aquamatik .................................................. 14

6.1 Structura sistemului de umplere cu ap .................................................. 14


6.3 Umplerea ................................................................................................. 15

6.4 Presiunea apei......................................................................................... 15

6.5 Durata de umplere................................................................................... 16

6.6 Calitatea apei........................................................................................... 16

6.7 Furtunurile bateriei................................................................................... 16

6.8 Temperatur de regim ............................................................................. 16

6.9 M suri de cur are................................................................................... 17

6.10 Servicemobil ............................................................................................ 17

7 Recirculare electrolitic (EUW)................................................................ 18


8 Cur area bateriilor .................................................................................. 20

9 Depozitarea bateriei ................................................................................ 22

10 Asisten a în caz de avarii......................................................................... 22

11 Dezafectarea ........................................................................................... 22

03

.13 R

O

2

1 Utilizarea conform destina iei

În cazul nerespect rii instruc iunilor de exploatare, la utilizarea unor piese de schimb

care nu sunt originale pentru efectuarea repara iilor, a interven iilor proprii, utilizarea

unor electroli i suplimentari garan ia devine nul .

Respecta i instruc iunile pentru men inerea tipului de protec ie în timpul exploat rii

pentru baterii conform Ex I i Ex II (vezi certificatul aferent).

2 Placa de fabrica ie

1,2

4

8

10

11

6

3

5

9

7

1213

14

15

1 Denumirea bateriei

2 Tip baterie

3 S pt mâna de produc ie/anul de fabrica ie

4 Num r de serie

5 Num r furnizor

6 Tensiunea nominal

7 Capacitatea nominal

9 Greutatea bateriei în kg

8 Num rul celulelor

15 Cantitatea de electroli i în litri

10 Num rul bateriei

11 Produc torul

13 Logo produc tor

12 Marcajul CE numai la baterii de la 75 V

14 Instruc iuni de siguran i avertizare

3

03

.13 R

O3 Indica ii privind siguran a, indica ii de avertizare i alte

indica ii

Bateriile utilizate sunt de euri reutilizabile ce necesit o monitorizare

special .

Bateriile marcate cu semnul de reciclare i cu containerul de gunoi

t iat nu se vor arunca la

gunoiul menajer.

Tipul prelu rii i valorific rii se va conveni cu produc torul conform §

8 Batt G (Legea bateriilor).

Fumatul interzis!

Sunt interzise flac ra deschis , obiectele incandescente sau

scânteile în apropierea bateriilor, deoarece exist pericol de explozie

i incendiu!

Pericol de explozie i incendiu, evita i scurtcircuit rile prin

supraînc lzire!

P stra i la distan de fl c ri deschise i de surse de c ldur

puternice.

În cazul lucr rilor la celule i la baterii, trebuie purtat un echipament

de protec ie personal (de ex. ochelari de protec ie i

m nu i de protec ie).

Dup efectuarea lucr rilor, sp la i-v mâinile. Utiliza i numai unealt

izolat . Nu prelucra i mecanic,

nu lovi i, nu strivi i, nu ap sa i, nu tan a i, nu îndoi i sau nu

modifica i bateria în alt mod.

Tensiune electric periculoas ! Componentele celulelor bateriilor se

afl întotdeauna sub tensiune, de aceea nu amplasa i obiecte

str ine sau unelte pe baterie.

Respecta i prevederile na ionale de prevenire a accidentelor.

La ie irea substan elor con inute, nu inhala i vaporii. Purta i m nu i

de protec ie.

Respecta i instruc iunile de utilizare i ag a i-le într-un loc vizibil la

locul de înc rcare!

Efectua i lucr ri la baterie doar dup instruire din partea personalului

de specialitate!

03

.13 R

O

4

4 Baterii cu plumb cu celule acumulatoare cu pl ci tubulare pozitive i electrolit lichid

4.1 Descriere

Bateriile de trac iune Jungheinrich sunt baterii cu plumb cu celule acumulatoare cu

pl ci tubulare pozitive i electrolit lichid. Denumirile pentru bateriile de trac iune sunt

PzS, PzB, PzS Lib i PzM.

Electrolit

Densitatea nominal a electrolitului se refer la 30 °C i nivelul de electrolit nominal

în stare pre-înc rcat . Temperaturile ridicate diminueaz , temperaturile sc zute

m resc densitatea electrolitului. Factorul de corectur corespunz tor reprezint ±

0,0007 kg/l pro K, de ex. densitatea electrolitului 1,28 kg/l la 45 °C corespunde unei

densit i de 1,29 kg/l la 30°C.

Electrolitul trebuie s corespund prevederilor de cur enie conform DIN 43530

partea a 2-a.

4.1.1 Date nominale ale bateriei

1. Produs Baterie de trac iune

2. Tensiune nominal (nominal) 2,0 V x num r celule

3. Capacitatea nominal C5 vezi pl cu a de fabrica ie

4. Curent de desc rcare C5/5h

5. Densitatea nominal a

electroli ilor1

1. Este atins în cadrul primelor 10 cicluri.

1,29 kg/l

6. Temperatur nominal 2

2. Temperaturi mai ridicate scurteaz durata de via , temperaturi mai

sc zute diminueaz capacitatea disponibil .

30 °C

7. Sistem pentru nivelul nominal al

electrolitului

pân la marcajul „Max“ al nivelului

electrolitului

Temperatur limit 3

3. Nu este admis ca temperatur de lucru.

55 °C

5

03

.13 R

O4.2 Exploatarea

4.2.1 Punerea în func iune a bateriilor neumplute

Z Activit ile necesare trebuie realizate prin serviciul de asisten a clien ilor al

produc torului sau de un serviciul pentru clien i autorizat de produc tor.

4.2.2 Punerea în func iune a bateriilor umplute i înc rcate

Verific rile i activit ile înainte de punerea în func iune zilnic

Procedur• Verifica i starea irepro abil din punct de vedere mecanic a bateriei.

• Verifica i leg tura la polul corect (plus la plus resp. minus la minus) i sigur din

punct de vedere al contactului a cablului de cap t de derivare al bateriei.

• Verifica i momentele de strângere a uruburilor bornelor (M10 = 23 ±1 Nm) ale

cablurilor de desc rcare i a conectorilor.

• Înc rca i bateria.

• Controla i nivelul electrolitului.

Z Nivelul electrolitului trebuie s fie deasupra protec iei contra v rs rii sau a marginii

superioare a separatorului.

• Completa i electrolitul cu ap curat pân la nivelul nominal.

Verificare realizat .

4.2.3 Desc rcarea bateriei

Z Pentru atingerea duratei de via optime, evita i desc rc rile în timpul func ion rii

ce dep esc 80 % din capacitatea nominal (desc rc ri complete). Aceasta

corespunde unei densit i minime a electrolitului de 1,13 kg/k la finalul desc rc rii.

Înc rca i imediat bateriile desc rcate.

03

.13 R

O

6

4.2.4 Înc rcarea bateriei

AVERTISMEN!



trebuie aprins.

Conecta i sau decupla i înc rc torul i bateria numai cu înc rc torul i utilajul de

transport uzinal deconectate.

Înc rc torul trebuie s corespund cu tensiunea, capacitatea de înc rcare i

tehnologia bateriei.




Suprafe ele celulelor bateriei trebuie s fie libere în timpul procesului de înc rcare,

pentru a asigura o aerisire suficient , vezi manualul de utilizare al utilajului de

transport uzinal, capitolul D, Înc rcarea bateriei.



nu este permis prezen a substan elor inflamabile sau a materialelor consumabile

care pot provoca scântei.





INDICA IE

Înc rcarea bateriei se va face doar cu curent continuu. Sunt permise toateprocedurile de înc rcare DIN 41773 i DIN 41774.

7

03

.13 R

O

Z La înc rcare, temperatura electrolitic cre te cu cca. 10 K. De aceea, înc rcarea

va începe doar dac temperatura electrolitului se afl sub 45 °C. Temperatura

electrolitului bateriilor va fi de cel pu in +10 °C , în caz contrar nu se va ob ine o

înc rcare corespunz toare. Sub 10 °C, are loc o înc rcare defectuoas a bateriei

în cazul unei tehnici de înc rcare standard.


Condi ii preliminare– Temperatura electrolitului min. 10 °C pân la max. 45 °C

Procedur• Deschide i, respectiv scoate i capacul bazinului, respectiv capacele spa iilor de

montare a bateriei.

Z Abaterile rezult din instruc iunile de exploatare ale utilajului de transport uzinal.

Dopurile de închidere r mân fixate pe celule, respectiv r mân închise.

• Conecta i bateria la înc rc torul oprit cu poli corespunz tori (plus la plus respectiv

minus la minus).

• Conecta i înc rc torul.

Bateria înc rcat

Z Înc rcarea se consider încheiat , dac densitatea electrolitului i tensiuneabateriei r mâne constant timp de 2 ore.

Înc rcarea de compensare

Înc rc rile de compensare servesc la asigurarea duratei de via i la men inerea

capacit ii dup desc rc ri complete i dup înc rcarea insuficient repetat .

Curentul de înc rcare al înc rc rii de compensare poate m sura max. 5 A/100 Ah din

capacitatea nominal .

Z Realiza i s pt mânal înc rcarea de compensare.

Înc rcarea intermediar

Înc rc rile intermediare ale bateriei sunt înc rc ri par iale, care prelungesc durata de

utilizare zilnic . La înc rcarea intermediar apar temperaturi medii mai înalte, care

reduc durata de via a bateriilor.

Z Realiza i înc rc rile intermediare abia de la o stare de înc rcare mai mic de 60 %.

În loc de o înc rcare intermediar regulat , utiliza i baterii de schimb.

03

.13 R

O

8

4.3 Între inerea bateriilor cu plumb cu celule acumulatoare cu pl citubulare pozitive

Calitatea apei

Z Calitatea apei pentru umplerea electroli ilor trebuie s corespund unei ape

cur ate, respectiv distilate. Apa cur at se poate produce din ap de la robinet

prin distilare sau prin schimb torii de ioni i este adecvat pentru fabricarea

electroli ilor.

4.3.1 Zilnic

– Înc rca i bateria dup fiecare desc rcare.

– Dup ce înc rcarea se apropie de final se va controla nivelul de electrolit.

– Dac este necesar, dup finalizarea înc rc rii se va completa cu ap pân la

nivelul nominal.

Z În l imea nivelului electrolitic nu trebuie s scad sub valoarea protec iei contra

v rs rii respectiv marginea superioar a separatorului sau marcajul nivelului „Min“

al electrolitului i nu trebuie s dep easc marcajul „Max“.

4.3.2 S pt mânal

– Control vizual al existen ei impurit ilor sau a defec iunilor mecanice dup

reînc rcare.

– În cazul înc rc rii regulate conform caracteristicii IU, executa i o înc rcare de

compensare.

4.3.3 Lunar

– Spre sfâr itul procesului de înc rcare se vor m sura i înregistra tensiunile tuturor

celulelor cu înc rc torul pornit.

– Dup finalizarea înc rc rii se va m sura i înregistra densitatea electrolitului i

temperatura electrolitului la toate celulele.

– Compara i rezultatele de m surare cu rezultatele de m surare anterioare.

Z Dac se constat modific ri esen iale fa de m sur torile anterioare sau diferen e

între celule, contacta i serviciul de asisten a clien ilor al produc torului.

4.3.4 Anual

– M sura i rezisten a izola iei utilajului de transport uzinal conform EN 1175-1.

– M sura i rezisten a izola iei bateriei conform EN 1987-1.

Z Rezisten a izolatoare calculat a bateriei nu va dep i 50 per Volt de tensiune

nominal conform DIN EN 50272-3.

9

03

.13 R

O5 Baterii din plumb cu celule acumulatoare cu pl ci tubulare

pozitive PzV i PzV-BS

5.1 Descriere

Bateriile PzV sunt baterii închise cu electrolit fixat, la care nu este permis umplerea

cu ap pe întreaga durat de utilizare. Ca dopuri de închidere sunt utilizate ventile de

suprapresiune care se distrug la deschidere. Pentru a evita electrocutarea, explozia

gazelor de înc rcare sau, în cazul defect rii recipientelor celulelor, pentru evitarea

provoc rii irita iilor provocate de electrolit, sunt valabile acelea i condi ii de siguran

pentru utilizarea bateriilor închise ca i cele pentru cele cu electrolit lichid.

Z Bateriile PzV sunt cu grad sc zut de gaze, îns con in totu i gaze.

Electrolit

Electrolitul este acid sulfuric sub form de gel. Densitatea electrolitului nu poate fi

m surat .

5.1.1 Date nominale ale bateriei

1. Produs Baterie de trac iune

2. Tensiune nominal (nominal) 2,0 V x num r celule

3. Capacitatea nominal C5 vezi pl cu a de fabrica ie

4. Curent de desc rcare C5/5h

5. Temperatura nominal 30 °C

Temperatur limit 1

1. Temperaturi mai ridicate scurteaz durata de via , temperaturi mai

sc zute diminueaz capacitatea disponibil .

45 °C, este admis ca temperatur de

lucru

6. Densitatea nominal a

electrolitului

Nu se poate m sura

7. Sistem pentru nivelul nominal al

electrolitului

Nu se poate m sura

03

.13 R

O

10

5.2 Exploatarea

5.2.1 Punerea în func iune

Verific rile i activit ile înainte de punerea în func iune zilnic

Procedur• Verifica i starea irepro abil din punct de vedere mecanic a bateriei.

• Verifica i leg tura la polul corect (plus la plus resp. minus la minus) i sigur din

punct de vedere al contactului a cablului de cap t de derivare al bateriei.

• Verifica i momentele de strângere a uruburilor bornelor (M10 = 23 ±1 Nm) ale

cablurilor de desc rcare i a conectorilor.



Verificare realizat .

5.2.2 Desc rcarea bateriei

Z Pentru atingerea unei durate de via optime se vor evita desc rc rile ce dep esc

60% din capacitatea nominal .

Z Prin desc rc rile în timpul func ion rii de peste 80 % din capacitatea nominal ,

durata de via a bateriei se reduce vizibil. Înc rca i imediat bateriile desc rcate

sau înc rcate par ial i nu le l sa i în aceast stare.

11

03

.13 R

O5.2.3 Înc rcarea bateriei

AVERTISMEN!



trebuie aprins.

Conecta i sau decupla i înc rc torul i bateria numai cu înc rc torul i utilajul de

transport uzinal deconectate.

Înc rc torul trebuie s corespund cu tensiunea, capacitatea de înc rcare i

tehnologia bateriei.




Suprafe ele celulelor bateriei trebuie s fie libere în timpul procesului de înc rcare,

pentru a asigura o aerisire suficient , vezi manualul de utilizare al utilajului de

transport uzinal, capitolul D, Înc rcarea bateriei.



nu este permis prezen a substan elor inflamabile sau a materialelor consumabile

care pot provoca scântei.





INDICA IE

Daune materiale prin înc rcarea incorect a baterieiÎnc rcarea neregulamentar a bateriei poate duce la supraînc rc ri ale cablurilor i

contactelor electrice, form rii nepermise de gaze i ie irii electrolitului din celule.

Înc rca i bateria numai cu curent continuu.

Toate procedurile de înc rcare conform DIN 41773 sunt admise numai în valorile

autorizate de produc tor.

Racorda i bateria numai la înc rc toare admise pentru dimensiunea i tipul

bateriei.

Solicita i verificarea înc rc torului de serviciul de asisten a clien ilor al

produc torului în privin a potrivirii acestuia.

Nu dep i i curen ii limit conform DIN EN 50272-3 în zona de gaze.

03

.13 R

O

12


Condi ii preliminare– Temperatura electrolitului între +15 °C i 35 °C

Procedur• Deschide i, respectiv scoate i capacul bazinului, respectiv capacele spa iilor de

montare a bateriei.

• Conecta i bateria la înc rc torul oprit cu poli corespunz tori (plus la plus respectiv

minus la minus).

• Conecta i înc rc torul.

Z La înc rcare, temperatura electrolitic cre te cu cca.10 K. Dac temperatura este

constant peste 40 °C sau mai mic de 15° C, atunci este necesar o reglare a

tensiunii constante a înc rc torului în func ie de temperatur . În plus, trebuie

aplicat factorul de corectur cu -0,004 V/Z per K.

Bateria înc rcat

Z Înc rcarea se consider încheiat , dac densitatea electrolitului i tensiuneabateriei r mâne constant timp de 2 ore.

Înc rcarea de compensare

Înc rc rile de compensare servesc la asigurarea duratei de via i la men inerea

capacit ii dup desc rc ri complete i dup înc rcarea insuficient repetat .

Z Realiza i s pt mânal înc rcarea de compensare.

Înc rcarea intermediar

Înc rc rile intermediare ale bateriei sunt înc rc ri par iale, care prelungesc durata de

utilizare zilnic . La înc rcarea intermediar apar temperaturi medii mai înalte, care

pot reduce durata de via a bateriilor.

Z Realiza i înc rc rile intermediare abia de la o stare de înc rcare mai mic de 50 %.

În loc de o înc rcare intermediar regulat , utiliza i baterii de schimb.

Z Trebuie evitate înc rc rile intermediare cu bateriile PZV.

13

03

.13 R

O5.3 Între inerea bateriilor din plumb cu celule acumulatoare cu pl ci

tubulare pozitive PzV i PzV-BS

Z Nu completa i cu ap !

5.3.1 Zilnic

– Înc rca i bateria dup fiecare desc rcare.

5.3.2 S pt mânal

– Control vizual în ceea ce prive te murd rirea i defec iunile mecanice.

5.3.3 Trimestrial

– M sura i i înregistra i tensiunea total .

– M sura i i înregistra i tensiunile individuale.

– Compara i rezultatele de m surare cu rezultatele de m surare anterioare.

Z Realiza i m sur rile dup înc rcarea complet i dup un timp de inactivitate de

cel pu in 5 ore.

Z Dac se constat modific ri esen iale fa de m sur torile anterioare sau diferen e

între celule, contacta i serviciul de asisten a clien ilor al produc torului.

5.3.4 Anual

– M sura i rezisten a izola iei utilajului de transport uzinal conform EN 1175-1.

– M sura i rezisten a izola iei bateriei conform EN 1987-1.

Z Rezisten a izolatoare calculat a bateriei nu va dep i 50 per Volt de tensiune

nominal conform DIN EN 50272-3.

03

.13 R

O

14

6 Sistemul de umplere cu ap Aquamatik

6.1 Structura sistemului de umplere cu ap

15 Rezervor de ap

16 Sta ie de alimentare cu robinet cu bil

17 Dispozitiv de afi are a fluxului

18 Robinet de închidere

19 Cuplaj de închidere

20 Conector de închidere pe baterie

15

16

17

18

19

20

> 3 m

+ -

15

03

.13 R

O6.2 Descrierea func iei

Sistemul de umplere cu ap Aquamatik se utilizeaz pentru reglarea automat a

nivelului nominal al electrolitului la bateriile de propulsie pentru utilajele de transport

uzinal.

Celulele bateriei sunt conectate între ele prin furtunuri i se conecteaz printr-un

racord cu fi la decantorul de ap (de ex. rezervorul de ap ). Dup deschiderea

robinetului de închidere, celulele se umplu cu ap . Dopul Aquamatik regleaz

cantitatea de ap necesar i, în cazul unei presiuni corespunz toare a apei la ventil,

asigur blocarea aliment rii cu ap i închiderea sigur a ventilului.

Sistemele dopurilor dispun pe lâng un afi aj optic al nivelului de umplere i un orificiu

de diagnoz pentru m surarea temperaturii i densit ii electrolitului, i un orificiu de

evacuare a gazului.

6.3 Umplerea

Umplerea bateriilor cu ap trebuie realizat pe cât posibil cu pu in timp înainte de

încheierea înc rc rii totale a bateriei. Prin aceasta se asigur c se amestec cu

electrolitul cantitatea de ap completat .

6.4 Presiunea apei

Sistemul de completare cu ap trebuie operat cu presiune a apei în conducta de ap

de la 0,3 bari pân la 1,8 bari. Abaterile de la domeniile de presiune admise

prejudiciaz siguran a func ion rii sistemelor.

Ap în c dere

În l imea de instalarea deasupra suprafe ei bateriei m soar între 3 - 18 m. 1 m

corespunde a 0,1 bar

Ap sub presiune

Reglarea ventilului de reducere a presiunii depinde de sistem i trebuie s se afle

între 0,3 - 1,8 bari.

03

.13 R

O

16

6.5 Durata de umplere

Durata de umplere a unei baterii depinde de nivelul electrolitului, de temperatura

ambiant i de presiunea de umplere. Procesul de umplere se încheie automat.

Alimentarea cu ap se va separa de baterie dup finalizarea umplerii.

6.6 Calitatea apei

Z Calitatea apei pentru umplerea electroli ilor trebuie s corespund unei ape

cur ate, respectiv distilate. Apa cur at se poate produce din ap de la robinet

prin distilare sau prin schimb torii de ioni i este adecvat pentru fabricarea

electroli ilor.

6.7 Furtunurile bateriei

Racordarea cu furtunuri a dopurilor individuale se va efectua de-a lungul comut rii

electrice existente. Nu se vor efectua modific ri.

6.8 Temperatur de regim

Bateriile cu sisteme automate de umplere cu ap se vor depozita doar în înc peri cu

temperaturi de > 0 °C, deoarece în caz contrar exist pericolul de înghe are a

sistemelor.

17

03

.13 R

O6.9 M suri de cur are

Cur area sistemelor de dopuri trebuie realizat exclusiv cu ap cur at conform

DIN 43530-4. Nici unul din elementele dopului nu vor intra în contact cu solven i sau

cu s pun.

6.10 Servicemobil

C rucior mobil pentru umplerea cu ap cu pomp i pistol de umplere pentru

umplerea celulelor individuale. Pompa de imersiune aflat în rezervor produce

presiunea de umplere necesar . Nu trebuie s existe diferen e de nivel între nivelul

amplasare a Sevicemobil-ului i suprafa a bateriei.

03

.13 R

O

18

7 Recirculare electrolitic (EUW)

7.1 Descrierea func iei

Prin alimentarea cu aer în timpul procesului de înc rcare, recircularea electrolitic

asigur o amestecare a electrolitului i împiedic astfel o stratificare a acidului,

reduce durata de înc rcare (factor de înc rcare cca. 1,07) i reduce formarea gazului

în timpul procesului de înc rcare. Înc rc torul trebuie s fie admise pentru baterie i

EUW.

Pompa încorporat în înc rc tor produce aerul comprimat necesar care este

alimentat prin sistemul de furtunuri în celulele bateriei. Recircularea electrolitului are

loc prin aerul alimentat i se regleaz acelea i valori de densitate a electrolitului de-

a lungul întregii lungimi a electrodului.

Pomp

În caz de defec iune, de ex. în cazul declan rii inexplicabile a monitoriz rii presiunii,

filtrele se vor controla i, dac este cazul, se vor schimba.

Racord baterie

La modulul pompei, este montat un furtun, care se desf oar cu cablurile de

înc rcare din înc rc tor pân la fi a de înc rcare. Aerul este ghidat în baterie prin

ghidaje de cuplare EUW integrate în tec r. La pozare, ave i grij ca furtunul s nu

fie îndoit.

Modul de monitorizare a presiunii

Pompa EUW este activat la începutul înc rc rii. Prin intermediul modului de

monitorizare a presiunii este monitorizat formarea de presiune pe durata înc rc rii.

Acesta asigur ca presiunea aerului necesar s fie disponibil la înc rcare cu EUW.

Într-un eventual caz de avarie, de ex.

– Cuplajul aerului bateriei nu este legat de modulul de recirculare (în cazul unei

cupl ri separate) sau este defect,

– racorduri neetan e sau defecte ale racordurilor furtunurilor la baterie sau

– filtrul de aspirare murdar

are loc un mesaj de defec iune optic la înc rc tor.

19

03

.13 R

O

INDICA IE

În cazul în care un sistem EUW nu este utilizat în mod regulat sau bateria estesupus unor fluctua ii de temperatur ridicare se poate ajunge la o revenire aelectrolitului în sistemului de furtunuri.

Conducta de alimentare cu aer se va prevedea cu un sistem de cuplaj separat, de

ex.: cuplaj de închidere pe partea bateriei i cuplaj de trecere pe partea aliment rii

cu aer.

Reprezentare schematic

Instalarea EUW pe baterie, cât i alimentarea cu aer prin intermediul înc rc torului.

03

.13 R

O

20

8 Cur area bateriilor

Cur area bateriilor i a bazinelor este necesar , pentru

– a men ine izola ia celulelor una fa de cealalt , împotriva p mânt rii sau

componentelor str ine conductibile

– a evita deterior rile cauzate prin coroziune i prin curen i vagabonzi

– a evita o auto-desc rcare mare i diferit a celulelor individuale resp. a bateriilor

bloc prin curen i vagabonzi

– a evita formarea electric a scânteilor prin curen i vagabonzi

La cur area bateriilor, ave i grij

– ca locul de amplasare pentru cur are s fie astfel selectat încât la apa de cur at

cu con inut electrolitic existent s fie ghidat într-o sta ie adecvat de tratare a

apei reziduale.

– ca la eliminarea electrolitului uzat, respectiv apa de cl tit corespunz toare s se

respecte precau iile de protec ie a muncii i de prevenire a accidentelor, cât i

reglement rile legale legate de ape i reziduuri.

– s se poarte ochelari de protec ie i îmbr c minte de protec ie.

– ca dopurile celulelor s nu fie scoase sau desf cute.

– ca piesele din material plastic ale bateriei, în special, recipientele celulelor se vor

cur a doar cu ap respectiv cu lavete ude f r substan e suplimentare.

– ca, dup cur area suprafe ei bateriei, aceasta s fie uscat cu mijloace adecvate,

de ex. cu aer comprimat sau cu lavete de cur are.

– ca lichidul ajuns în baia bateriei s fie aspirat i eliminat, respectându-se

prevederilor specificate anterior.

21

03

.13 R

O

Cur area bateriei cu ajutorul cur itorului cu înalt presiune

Condi ii preliminare– Conectorii celulelor bine fixa i, respectiv strân i

– Dopurile celulelor închise

Procedur• Respecta i instruc iunile de utilizare ale cur itorului cu înalt presiune.

• Nu utiliza i aditivi de cur are.

• Respecta i setarea admis a temperaturii pentru aparatul de cur are 140° C.

Z Astfel se asigur ca pe distan a de 30 cm din spatele duzei de ie ire temperatura

s nu dep easc 60° C.

• Respecta i presiunea maxim de lucru de 50 bari.

• Respecta i o distan de cel pu in 30 cm fa de suprafa a bateriei.

• Stropi i bateria cu ap pe suprafa mare, pentru a evita supraînc lzirea local .

Z Nu ine i jetul îndreptat asupra unui loc mai mult de 3 s, pentru a nu dep i

temperatura de la suprafa a bateriei de maxim 60 °C.

• Usca i suprafa a bateriei dup cur area cu mijloace adecvate, de ex. aer

comprimat sau lavete.

Bateria a fost cur at .

03

.13 R

O

22

9 Depozitarea bateriei

INDICA IE

Bateria nu trebuie depozitat mai mult de 3 luni f r înc rcare, deoarece, în caz

contrar, nu mai este func ional continuu.

Dac bateriile vor fi scoase din func iune pe o perioad mai lung de timp, acestea

vor fi depozitate înc rcate într-un spa iu uscat i ferit de înghe . Pentru a asigura

preg tirea pentru utilizare se pot alege urm toarele ac iuni de înc rcare:

– înc rcarea lunar de compensare pentru bateriile PzS i PzB, respectiv înc rcarea

complet trimestrial pentru bateriile PsV.

– Înc rc rile de men inere la o tensiune de înc rcare de 2,23 V x num rul celulelor

pentru bateriile PzS, PzM i PzB respectiv 2,25 V x num rul celulelor pentru baterii

PzV.

Dac bateriile sunt scoase din func iune timp mai îndelungat ( > 3 luni), atunci

acestea trebuie depozitate pe cât posibil înc rcate la 50 % din capacitate la loc uscat,

rece i ferit de înghe .

10 Asisten a în caz de avarii

Dac se constat defec iuni la baterie sau la înc rc tor, se va anun a imediat

serviciul de asisten a clien ilor al produc torului.

Z Activit ile necesare trebuie realizate prin serviciul de asisten a clien ilor al

produc torului sau de un serviciul pentru clien i autorizat de produc tor.

11 Dezafectarea

Bateriile marcate cu semnul de reciclare i cu containerul de gunoi

t iat nu se vor arunca împreun cu gunoiul menajer.

Tipul prelu rii i a utiliz rii se va conveni cu produc torul conform §

8 Batt G (Legea bateriilor).

efg 213-320 - jungheinrich.com utiliz ri sunt neconforme cu destina ia sa úi pot provoca prejudicii...

Documents