技術情報誌 テクノリッジ 248˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ !" #$ % ˇ&#’(ˆ)*$+...
TRANSCRIPT
����������
��������
����
����
����
��
���������
���������������������������� � �����
����������
��������������������� ���
������������������� ���
��� !"#$%&��"'������������ �
()*+,-./%0���123456����
���������� �������������
� ����
� �����������������������
789:;<=>?@AB��C89:;<=>DEBFGHI$%JK�LMNOPJQ
RSTU2VWXY��,Z[\��]^_`[abc
89:;<=>DEBFGHI$%JK�LMNOPJQRSTU_d0e�fT,g
h9ijJklmFGHI$%no_p�b/��qJ9ir�>stkl,8uvwxy
z_p�b/��,Z[\��_`{||},J9ir�>_B�~yz|j\VWXYb
/��,Z[\��_`[J�����0�H�fnoDEBFGHI$%U<=>2��
�f0��%f��2��J�QRSK�f<=>2?@AB��2]^_��jabc
7�������v���]^��C�������_Y[\J����28uvwxB_�/
||},k*~]^2��_`[abcalJ� v�2¡��,-./¢Y£¤¥¦B�
�2]^_`[J§¨©��� v�!H�ª2«¬_�habc
�������_Y[\J��,®¯_Vb/°��T2±²¯>³_u´b/��
µ¶·³��2]^_`{||},J·³B��12¸z�%,g/�%�'$�F0
���2]^_`[abcalJ�������|¹º»|2¼Y,ghJ� v�¡�
�,-./¢Y£¤¥¦B��2]^_`[J§¨©��� v�!H�ª2«¬_�ha
bc
�!"#���
� $%&��'(��
�½��2¾]¿ÀÁ12ÂÃ_��b/lÄÅÆÇ8E�2FGHI$%ÈpÉz2]^
_`[abc
�$F0d¤,ghÊGH��2µ¶����_��jJ89:DËÌ�0Í�U|Î&
Ïb/Ð|,gÑ\JÅÆÇÒÓÔ¯JÕ�,Ö×lÈpÉz2]^jabcalJ]^Ø
×lÉz,g/Ù�*~JÚSÛܱÝ12YÞß]_`Ñ\klmÀÁÇ2k��à+_�
habc
)*� +,-./01234, 567�5889 �
� ��������
���������� ���������������������������
��� !"�����#$�%
����������� �������&#'(�)*$+�,-�./'012
��34+56�789:+;�)�8<=>*'#$�%
?@��AB+(C��DE6"���FG!"�HI�JKL�DE6C���MNOP
Q012��34+�� R�ST�UV������WXYZX+������[\
L]��34���^_�`a$�%
� ���� ���
bcZdefghi�jkL]DElm,nkhi�o��,-p
qrfghi�stjk��uv�w#fgxhi��&y]wz:�{|=L�}~
c�����T�,n����#'��>*�DElm,n�9:w,n���,n��
����UVL$�%
bcZde��k#]�������i�7��o��,-p
�i�7��skw��������������L���34����MNON+�
X�������������L#��34�UVL$�%
bcZde �¡¢�£¤�.�¥¦k������§�¨©ªXc«�o��,-p
¬2�®¡�>*] ¡¢���¯��°±²�³kL]�����~´µZ¶�·
�jkL]§�¨©��MN¸a�UVL$�%
bcZde¹º»¼½¾¿À��»�o��,-p
¿À�ÁÂ�.��»�Ã6��ÁÂÄÅ�^_L�skz:�ÆÇL]³k����
��UVL$�%
bcZdeÈÉ��XÊËZ´��ÊÌÍÎFG�Ï��»�o��,-p
ÆÐÑÒ�¼#6@��ÓÔ2Õ@Ö"�½£Ö"�^_L�z:hiw×@Ø���
���¼#ËÙÀ+�VF�UVL$�%
bcZdeÚ�Ûd½Ü½£�.�C�Ý�¼¹BE��o��,-p
6@�Þ�ß$*�C�Ý�¼¹B�E������à�L�áâ»�¼#ãäi�
�ãÝåæ¼¹BE�"�^_L�çè�é�y����ê�yëì��í�Öîï�
UVL$�%
��� ����������� ������� !�
���������� ������������������������� !
"#$%
&'()�*�+,�-./0����������� !"#1$��234��
��� ��������-56789:
�����;<&=>?@�&=ABCDEF�56GH%
;<I�JK&=LMN�?@JKOP�AB�QRCD9SEF�GH7TU�AB
?@&=VWXYZ[\(]^_`a�bc�de�fg789:
�����hijk�lm�+n9S56%
hoijk+pqr��hojsS�tuvwx�yz7T{|TH}~�S��+�
�Tu�����Tu��x0�+m�9S���hojlm��fg789:
��������O�����|EF�������������%
�����~(�c��O���n�P�� +7T���O���~�S�¡�¢£
¤¥�¦§T �¨��©���ª«P!4de��¡�s@¬S®�¯°�fg7
89:
�����±²�³´Dj�µ¶�·4+n9S56%
±²�³´Dj�µ¶�!¸¹º»&£+.¼�sS���C½7T´Dj���-µ
¶�¾�GH7T¹º»&¿�m��À�89:
�����ÁÂ�Ã��2ÄxÅ�GH%
ÆMÇMÈ�P�ÉÊËÌ¥�Í�ÎÏ+.9SÁÂ�Ã��2ÄxÅ�z|7TU�
�Ã� !P�"#�Ð�TÑÒÓºÔ0�T~8Õ802Ö¿m���S�×»#Øx
�GH�fg789:
�����Ùx|2�Ùx�ÚÛÚÜ»&¾¿�m�+n9S56%
Ùx+Ý8ÞS.¼|2X�M��TßƲ�)�MT©�à�T�áà�0�a�C
â�Ð�TU�ÚÛãÚܼä0��Cå7TÁ�0Ùx»&¾�GH�fg789:
�����È�æ�ç����è骫�j!+n9S56%
êëìç����MíÉ�Iî�7�È�æ�ç����ïðñ~T�òèé0�
�è骫�j!+n9S56�Ð�Tó¡@ÞS·4�ôõ�Á�0íÉ�GH�fg
789:
��� ������� � ��������� �
������������ ��������������
������� ������������� !"#� $%�&��'()*
+�� ,��-./012&3456 ��7�&�����89���:;89�
<=>?@-ABC6D
�����EFG��%HI%JKLM�NOPQLRSTU�V6 WX���
EFG��%HI%JKLM�YZ�[\]^_`a��9bVc-de2&HI%J
KLMRSfg�hij-Rk2C6D
�����lmnop5�� qrstuTv�
wxyz-{6 rs-)%��|}J~���tu2&=�|}J��������
-��2��wxyz���-q����6 �����Tv���-x�2C6D
��������������V6 WX�
��������e��� ¡������B�WX2C6D
�����)%�¢£}JHI%J�¤�g�^i�
¤�¥¦�§<�)%�¢£}JHI%J~¨©6 ���:;-ª�&«j¬� ¡
j-012&)%�¢£}JHI%J�¤�g�^i����B�Rk2C6D
�����?�K®¯°�V6 WX�
±²³5´«�K®-¯°6 µ���¶�&·�`f¸-�¹º»&¼½«��¾¿
i¬ÀÁ�1Â5-ÃX2C6D
��� ������� � ����������
����������
��������������� ���������������������
�� !"�#$%&'(����)��*�+,-.�/0�12�3��45�6
78��9:�78;
������
������������ ����
������� ����������� !"
#$�%&'(�)*+,-
���� ���
./�� ���01,�23#$�"
24�56078�#9�:;<=>?@)A
B*+,-
����
�������������
��� ���01,�23%&0C*B
78DEFGH�IJKLMN�OP"QR
'(R�STUBVW"XY%&�KLZL
B*+,-
���������������
[/\]Y� ����^_DE%&"`
abcEd" ���e�f�gRJhiU
+,-
������� !"#$
jkl�[/� ���mno��"pq
rpZstuv./�\]���,� !"
lwxyz0O�./\]�{|�\}��
)*+,-
����%$&'(�)*+
��0VL�[/ �����pqr
~���D0"����w������)*
+,-
�,-./� 0
����)P !���o�UB"��
����"1y���{|"����b��
)P !�����I4�Ed�{|\}�
UB*+,-
{|�������0C*B�� ¡*¢£
¤B¥¦§" ���e�f��¨��©�
ª@«¬UB*+,-
®�0¯UB�°±J²³@,-
����
���1�2�34
������´0hU ���5��G�µ
¶·]��� !"e¸���¹º»�\¼¶
½¾�1y¿À�ÁÂ�U 23Ã��ÄÅ�
)*+,-
56� 789:;<=>?@8 ABCDAEEFG �
����������
����������� �����
���������������� !"#
$%&'()���*+*,�-.#/01
'�23���*�456���*7���
89:'&'()
�������
���������*+;����<*=*
6>?@'1���* 8AB'��&C)
DE���*>FG�<*=*6����*
>HI1�J%K@>���*>LKMNO
PL�Q��>RS8T�&C)
UV:W1'��<*=*6����*XY
:Z"#'&C)
����������
���*�[C\]^_`ab>cd�
����efghi8���*=�j=k�
1'�lm'��&C)
no>cd�Q��-�pYqrs>�t�
uv5wxyhi>(z�{|}O~���
J1Z�O&C)
������������ ��
��������
�*,��5�8�����/0>��_
���*���,�*�8��'��&C)
&(���� ��������+*,�>/0
>��a����`_��>�K@>���
*�[C\��Z��'��&C)
������������
���
���H�'(�h/0�Q�����'&
C)
�!"#�$%������
¡��¢£���*>¤�P�¥¦��
pY"§�¨��©|ª&%��\q0K@
R«8¬O�HIK@H®¯3°3�Q�
�RS�O�UV:W1'� ¡��¢£�
��*XY:8"#'&'()
J%@>:WY�Q��-���*+*,�
��±�²&C)
�³´µ¶·¸�¥¦�¹pY"§º»>��
���¼j=½ 8I1'��³´µ¶·
¸>¾¿K@ÀÁpY>ÂÃ8T��pY"
§>(z>VÄÅ�6=�*1'��Æ]8
&1z&'()
Ç�Æ]-�ÈÉ>P�ÊË'��&C)
&'()
���*+*,��-�ÌÍ��'(/0Î
²�h��q0>PÏ>�Ð�Ñ�\ÒÓÔ'
�Õ|&C>��Ö×®h�~��/0Ø>Õ
�8�Ù�'&C)
���������������� ����������� �������!��
*+, -./0123456. 789:7;;<="
������������� �����
���� ���� � �
��������������� ���
���������������������
!"�"#�$%&'()�$*"����+,
-./ �01234/567
-.89:�;<=>��?�@AB
2CDEFGHI � JKLMN,OBP
Q6RSG,TU�JKVWXYZ�[\
]F2^U�M>_`abcd,e6RSG
�67
-.Jf:��ghJG� 2ijkl�OP
�mf:�����nI 7oB`�`oB�$p&
����o`qrs�CD_`abEtu
2vwGxy/kzR{�|"}E~-.�b
}�w�����G�f��i�2��kz
7
��,OPf�z�,�� �����hJ
�����"�|����������������
�������{�������J�����{�|�
�����{������M����/ 7��)
�"���&���|��|���H����
j-.J~��nU�xJ��nR�_�
¡¢�oB2£¤/kz 7
i¥¦OP§f:���?�����¨©b§
����ªB�«¢��o`qr��o qr��
`oB�"'�¬|����_`���®¯°
±���O²����³´���H��nI 7
�M��?�:�µ¶·�¸¹>�;<=
>o`º}»¼���2½¾/�³S,>
¿G,��?�2½j 7µ¶·:�À`Á
¡GÂ&'�ÃÄÅH�`oB2PQ/kz
7¸¹>:�Æ`Á¡2PQ/kz 7;
<=>ÇÈ:�ÉÊËb�gÌlÍÎ�Ëb�
ÏMÐÑAÒ�gÌlÓÔ��gÌlFÕab�
Ö{F×ab�ØbºÙ;}-./�ÚÛÜ
`�Ý¢Þßàáâ`�ÚÛãä`�å�`s
`Á¡2OP/��fæç§ÇÈABè
éê¬�ë�ìí2î�È�ïð�nI 7O
PB�:�=ñ�ñH�òóô`õTß�Æ
`�:ö÷�ø*&Í����ø*&Íùú{
ÍH�Á¡}8ûI 7
�Æ`OP�b:���üýþ�nU��
�b�~`��:�����M`G�
�ÈHzýþ�ÈÇz���nI 7
5 �`�:ë|�Í�ê��}�w��
,����õTß��}Tw8ûIkz 7
{�|":�ãä/�$ÍH`}F�2�
�kz 7�,��?���}�ÇI
}�´���H`~PQ��kz 7
���������
� $*"-.JfõTßOP�bf:S
Sf������nR³��67
��� ������� � ���������
������������������ ������ �� ���������������������� ����������������������
���������� �������
���� ���� � �
������������� �������� ������������ !"#$%&'
()���� *�+,-.�/0%12345 6��7�89:;<=>?@$�ABC%�9!
DEF&'G?HEF&'GIJ ������KLMNOP$:Q%�LREFS TU5VW
�XYZ��[ �\%K?' ]^!_%`aS[bIRI%c��IR?'�deC$fghi
jZ�:klmU nopK\%�q��rDEF&'G!sQ:��C%�
DEF&'G?' 'tu�vw��x�:yzEFS�{|C%y?&'��'�}yz~�
�:'tu� EFS -UK�"�IQ_�!�?bIQEFS�&'C%���\%�'tu�
vw��xC%Z?EFS'�uZ��C%K'tuZ���IRI<?� ]c�EFS �
�KbIRI%�
� ������F���{|>G��������{|�:'tu ������n�Y!��
FP�:yz?b5 EFS�&'�"��'����!PzP$%Z?�=!�C_�!'
��] �����\%� ��K���¡¢�!£F�rEFS!¤�:��ZI%¥>�
���¥ ��¥ � ���¥ ��¥ �¦¦ ¦ ¦ ��F ¦¦ ¦ ¦
�§�����¥��¥���§� �§�����¥��¥���§�
���� ������
�� �������� ���
¨ �� ����G��EF©ª�«¬�'�u�®¯P��°?±² �EFS� ³´µ��]
^�:'tu!EFSK-UC% �¶·�:yz?()�¸¹�:' &º�»�C%�&º
��'�}¼yz]½��°!¾¿ EF&'!+0�{|�À'�~�C%Á>�
 õÄUG����ÅÆ�&'»�ÇÈ \%ÉÊ���Ë�'�u�ÌÍP�:yz?���
�ZEFS�&'�ÎÏP�%Á>�EFS ¸¹5KbIQ �' ]^[ÐÑ�\%�
Ò ÓÔÕEÖ×ØÄUG�����{|�'���FP��°?b5 EF©ª�«¬Z �ÙÚ
���ÄU�:&'�"I�� �ÙÚ��EFSZÛÜ!'!¤C%Ö×-UKÝQK?Þ
pKbIR?ß/C%àµ!_%&'»�ÇÈ[�áP$:Q%â>�
ÅÆ DEF&'Gã�¬�äã�å�æç�>{|�èZC%é" &'G êëYÉ
Êì íî�ïð nopK\<?�ñòó�ôõöïUFK"#$:Q%�
� ��
�>÷�øù��úFû?��?�������>
�>���������������������?��?��������>
�>üë�ú��ýþ��H�ʬ����� �����������>
�>�� ��ú��ì�������¢�� � �� ?�������>
������
���� �����
���������
�������������
�� ������������
����
���� !�"#����
��������������
�� �����������
$%&�����
'(�()*��+,�-./0
����������������
�� ������������
123�
4567 89:;12
�������������<
�� ������������
��� ����������� ��� �!!"#�