통역하는신기한앵무새³¼제제출/디지털콘텐츠스토리텔링/2017/a_금요일... ·...
TRANSCRIPT
![Page 1: 통역하는신기한앵무새³¼제제출/디지털콘텐츠스토리텔링/2017/A_금요일... · ss w w o t 자연스러운문 이해, 쉬운어휘구사로 실생활에서사용하기편리함](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041219/5e080ed5b119e007350bf242/html5/thumbnails/1.jpg)
통역하는 신기한 앵무새
2017-2DigitalContentsStorytelling
이정연 류정인 심우헌
![Page 2: 통역하는신기한앵무새³¼제제출/디지털콘텐츠스토리텔링/2017/A_금요일... · ss w w o t 자연스러운문 이해, 쉬운어휘구사로 실생활에서사용하기편리함](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041219/5e080ed5b119e007350bf242/html5/thumbnails/2.jpg)
![Page 3: 통역하는신기한앵무새³¼제제출/디지털콘텐츠스토리텔링/2017/A_금요일... · ss w w o t 자연스러운문 이해, 쉬운어휘구사로 실생활에서사용하기편리함](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041219/5e080ed5b119e007350bf242/html5/thumbnails/3.jpg)
해외여행을 가고 싶은 당신,
언어때문에 망설여지신다고요?
![Page 4: 통역하는신기한앵무새³¼제제출/디지털콘텐츠스토리텔링/2017/A_금요일... · ss w w o t 자연스러운문 이해, 쉬운어휘구사로 실생활에서사용하기편리함](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041219/5e080ed5b119e007350bf242/html5/thumbnails/4.jpg)
당신의 언어 장벽을 완벽히 허물어 줄,
똑똑한 앵무새 파파고를 소개합니다!
![Page 5: 통역하는신기한앵무새³¼제제출/디지털콘텐츠스토리텔링/2017/A_금요일... · ss w w o t 자연스러운문 이해, 쉬운어휘구사로 실생활에서사용하기편리함](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041219/5e080ed5b119e007350bf242/html5/thumbnails/5.jpg)
2016. 08 베타버전 출시
네이버 산하 기술연구소 '네이버랩스'가 만든인공신경망 기반 번역 서비스
papago 란?
파파고는 에스페란토어로 '앵무새'를 뜻하는데,이는 사람이 한 말을 앵무새가 따라하는 것처럼사람이 한 말을 따라하고 이를 번역해 주겠다는 의미를 담고 있다.
2017. 07 정식버전 오픈
5000자까지번역PC버전출시
2017. 01 파파고mini 출시
2017. 09 기존 네이버번역기와 통합
베트남어, 태국어, 중국어(번체), 인도네시아어번역추가
![Page 6: 통역하는신기한앵무새³¼제제출/디지털콘텐츠스토리텔링/2017/A_금요일... · ss w w o t 자연스러운문 이해, 쉬운어휘구사로 실생활에서사용하기편리함](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041219/5e080ed5b119e007350bf242/html5/thumbnails/6.jpg)
네이버에서 자체 개발한
인공신경망 N2MT
기존의 번역 서비스는통계기반 번역기술을 사용.
![Page 7: 통역하는신기한앵무새³¼제제출/디지털콘텐츠스토리텔링/2017/A_금요일... · ss w w o t 자연스러운문 이해, 쉬운어휘구사로 실생활에서사용하기편리함](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041219/5e080ed5b119e007350bf242/html5/thumbnails/7.jpg)
한국어 특유의 생활 언어 번역에더 자연스러운 번역 결과를 보인다.
![Page 8: 통역하는신기한앵무새³¼제제출/디지털콘텐츠스토리텔링/2017/A_금요일... · ss w w o t 자연스러운문 이해, 쉬운어휘구사로 실생활에서사용하기편리함](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041219/5e080ed5b119e007350bf242/html5/thumbnails/8.jpg)
US$
Billion
s
세계적으로 번역 시장의 규모가점점 거대해지고 있음
WHY? 세계화(Globalization)
![Page 9: 통역하는신기한앵무새³¼제제출/디지털콘텐츠스토리텔링/2017/A_금요일... · ss w w o t 자연스러운문 이해, 쉬운어휘구사로 실생활에서사용하기편리함](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041219/5e080ed5b119e007350bf242/html5/thumbnails/9.jpg)
인공지능(AI) 기술을 도입한
다양한 번역 서비스들의 등장
구글 번역 지니톡
플리토 카카오i
구글 번역의 사용률이 매우 압도적임.
*구글 playstore기준
번역 앱파파고, 사용자에게 또 다른 가치를 제공할 수는 없을까?
![Page 10: 통역하는신기한앵무새³¼제제출/디지털콘텐츠스토리텔링/2017/A_금요일... · ss w w o t 자연스러운문 이해, 쉬운어휘구사로 실생활에서사용하기편리함](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041219/5e080ed5b119e007350bf242/html5/thumbnails/10.jpg)
국내외로 점점 늘어나고 있는
해외여행빈도
![Page 11: 통역하는신기한앵무새³¼제제출/디지털콘텐츠스토리텔링/2017/A_금요일... · ss w w o t 자연스러운문 이해, 쉬운어휘구사로 실생활에서사용하기편리함](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041219/5e080ed5b119e007350bf242/html5/thumbnails/11.jpg)
해외여행유형별선호도
가이드의 도움없이 직접,자유롭게 여행하기를원하는 여행객들이 많다.
![Page 12: 통역하는신기한앵무새³¼제제출/디지털콘텐츠스토리텔링/2017/A_금요일... · ss w w o t 자연스러운문 이해, 쉬운어휘구사로 실생활에서사용하기편리함](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041219/5e080ed5b119e007350bf242/html5/thumbnails/12.jpg)
해외여행에서 불안한 점
치안·안전예상치 못 한
사고의사소통가능여부
![Page 13: 통역하는신기한앵무새³¼제제출/디지털콘텐츠스토리텔링/2017/A_금요일... · ss w w o t 자연스러운문 이해, 쉬운어휘구사로 실생활에서사용하기편리함](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041219/5e080ed5b119e007350bf242/html5/thumbnails/13.jpg)
해외에서 쓰기에간편하고정확한
통역 서비스를 요구하는 소비자들
![Page 14: 통역하는신기한앵무새³¼제제출/디지털콘텐츠스토리텔링/2017/A_금요일... · ss w w o t 자연스러운문 이해, 쉬운어휘구사로 실생활에서사용하기편리함](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041219/5e080ed5b119e007350bf242/html5/thumbnails/14.jpg)
1:1 대화모드글로벌회화이미지번역
여행을 도와주는 파파고만의 핵심 기능
![Page 15: 통역하는신기한앵무새³¼제제출/디지털콘텐츠스토리텔링/2017/A_금요일... · ss w w o t 자연스러운문 이해, 쉬운어휘구사로 실생활에서사용하기편리함](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041219/5e080ed5b119e007350bf242/html5/thumbnails/15.jpg)
Push-to-talk실시간환율정보WSD 화면
여행을 도와주는 파파고만의 핵심 기능
![Page 16: 통역하는신기한앵무새³¼제제출/디지털콘텐츠스토리텔링/2017/A_금요일... · ss w w o t 자연스러운문 이해, 쉬운어휘구사로 실생활에서사용하기편리함](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041219/5e080ed5b119e007350bf242/html5/thumbnails/16.jpg)
S WS W
O T
자연스러운 문맥 이해, 쉬운 어휘 구사로실생활에서 사용하기 편리함
한영 번역의 정확도가 매우 높음
2018 평창동계올림픽공식 통역 필수 앱 선정
해외여행객 수의 꾸준한 증가
업무 또는 연구분야에서번역의 전문성이 떨어짐
지원하는 언어의 수가 매우 적음
구글에 비해 낮은 인지도.
경쟁 서비스 업체들의인공신경망 기술 도입.
여행에 특화된 여러가지 기능 제공
![Page 17: 통역하는신기한앵무새³¼제제출/디지털콘텐츠스토리텔링/2017/A_금요일... · ss w w o t 자연스러운문 이해, 쉬운어휘구사로 실생활에서사용하기편리함](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041219/5e080ed5b119e007350bf242/html5/thumbnails/17.jpg)
강점 : 한국어번역의높은정확도를 보여준다.여행을목적으로한기능에특화되어있다.
기회 : 한국인의해외여행빈도와 외국인의한국여행빈도 증가.
국내외 여행객들을 타겟으로, 파파고가 똑똑한 통역 서비스라는 것을 알리자.
![Page 18: 통역하는신기한앵무새³¼제제출/디지털콘텐츠스토리텔링/2017/A_금요일... · ss w w o t 자연스러운문 이해, 쉬운어휘구사로 실생활에서사용하기편리함](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041219/5e080ed5b119e007350bf242/html5/thumbnails/18.jpg)
똑똑하게 여행가기!‘Papago-ing’
![Page 19: 통역하는신기한앵무새³¼제제출/디지털콘텐츠스토리텔링/2017/A_금요일... · ss w w o t 자연스러운문 이해, 쉬운어휘구사로 실생활에서사용하기편리함](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041219/5e080ed5b119e007350bf242/html5/thumbnails/19.jpg)
단순성 : 파파고와 함께 여행을 가라는 것을 단순하게 표현
의외성 : 파파고와 (-ing)를 결합해서 새로운 단어를 만듦
구체성 : 여행갈 때 사용하는 서비스라는 것을 알려줌
신뢰성 : ‘똑똑한‘이라는 정의를 통해 신뢰감을 줌
감성 : going을 통한 언어 유희로 재미를 유발파파고를 통해 새롭게 만들어지는 여행의 의미
스토리 : 파파고와 사용자가 함께 만들어가는 여행
핵심 메시지 분석
![Page 20: 통역하는신기한앵무새³¼제제출/디지털콘텐츠스토리텔링/2017/A_금요일... · ss w w o t 자연스러운문 이해, 쉬운어휘구사로 실생활에서사용하기편리함](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041219/5e080ed5b119e007350bf242/html5/thumbnails/20.jpg)