銘傳華語發行人：巫宜靜 主編：鄭尊仁 地址：桃園市龜山區大同里德明路 5 號 電話：03-3507001 轉 3662 網址：http://web.tcsl.mcu.edu.tw/

2017 年12 月創刊號

美國校友經驗談

從 SVSU 開車前往明尼蘇達的路線

賴苡萱 華語文教學系 第 2 屆畢業生

銘傳大學華語文教學系電子報

從大學畢業後，在不同的

工作中迷惘著，想著自

己到底想要什麼，想做什麼。

慢慢地，我發現我自己很喜歡

教書，也很愛和外國朋友交

流。想到自己大學念的就是華

語文教學。為何不讓自己在更

專精一些，工作機會也多一

些，還可以做我喜愛的事。這

時，我剛好看到了銘傳的美國

校區 ( 密西根 )- 華語文教學碩

士開始招生，學費又有特別的

優惠。我立刻開始準備所有申

請文件。終於，在 2014 年的

八月底，前往美國完成我的夢

想。

還記得我剛到美國第一週

的時候，真的是一團混亂。剛

到的時候宿舍裡一個人都沒

有，所有的室友都放假了。原

本國際學生辦公室請裡面的工

讀生要來帶我去超市買日常用

品，結果我被放鴿子了。還

好隔天有美國校區辦公室的

Louise 老師和 Angela 同學的

幫忙，才讓所有的事情真正的

安頓下來。

剛開始上課的時候真的是

很辛苦。太久沒有在全英文的

環 境 上 課。 常

常 在 上 完 課 以

後， 就 已 耗 盡

所 有 的 腦 力。

但 是 所 有 的 教

授都很幫忙。所有的課程設計

也讓我慢慢進入狀況。在上課

時也和在台灣有很大的不同。

教授時常會詢問我們的意見，

一開始我連說英文都會害羞，

更何況是表達自己的意見呢 ?

教授慢慢引導我們發表自己的

想法與我們互相交換意見，以

達到最好學習效果。到了第二

個學期，我一點也不害怕說自

己的意見，哪怕是一點點的疑

問也不會害怕在課堂中提出問

題。而我也「意外」的變成我

們班永遠的第一個上台做報告

的學生。

這兩年的碩士生涯裡我體

驗了好多的第一次，充滿害

怕、疲倦、驚喜的第一次。第

一次，一個人在這麼遙遠的國

家念書。第一次，在國外租房

子。第一次，在國外考駕照。

第一次，進辦公室裡教「經

理」們中文。第一次，在大學

裡開課教中文。如果沒有朋

友、老師、教授的幫忙，這些

第一次會變得很辛苦。經歷過

這些第一次，我的人生有了很

不一樣的經驗，也得到了很棒

的養分。我帶著這些養分朝著

下一個階段前進。

系網頁 美國分校碩士班

在碩士畢業後，經過同學

們的介紹，我找到了一個在中

文學校教書的工作。這工作來

的太快太突然。我只花了一個

禮拜打包好所有的行李，放進

我的「小紅」，開著它朝著下

一個目標前進。經歷了 12 個

小時的車程，我到達了我在美

國的第二個落腳處，明尼蘇達

州。剛開始教書的時候生活實

在是很忙碌，又要教書，又要

忙著學校的活動。在美國教書

有很多很多不一樣的體驗。例

如：學校課間下課只有三分

鐘。小朋友午餐在餐廳吃，大

家都只帶一些簡單的食物，

方便在 20 分鐘內吃完。中午

沒有午休，吃完飯就直接出去

玩。還有太多太多不一樣的教

育文化等著我一一去學習、消

化。有時候在教導這些孩子的

時候，覺得他們的生活也不比

台灣學生輕鬆。雖然沒有功

課，但是課後都還有其他課程

要學習。但是，他們多半都是

選擇體育或音樂項目，這點是

比台灣的小孩好多了。

當然，在課餘時間，休閒

活動也是不能少的。一開始當

老師的時候，整天忙忙碌碌

的，腦袋裡永遠想著怎麼讓自

己在教學上更加的進步。久

了，也是很累很乏味的。如果你

是個愛體育的人，美國真的是個

好地方。我挺喜歡看體育賽事

的，所以我就跟著朋友去球場體

驗了人生第一次的冰球比賽、大

聯盟棒球比賽，還有美國最有名

的美式足球比賽。在現場跟著大

家一起歡呼的感覺真的是超棒

的 ! 又可以釋放壓力，真是一舉

兩得 ! 如果你不愛運動，那也沒

有關係，美國的戲院裡常常有不

一樣的歌舞劇、舞台劇，或是各

類藝術表演的巡迴。有些表演在

美國的票價又比台灣便宜很多，

很值得花錢去欣賞。若你喜歡大

自然，那你絕對會喜歡密西根，

夏天的天氣不會很熱，很適合去

戶外走走。那裡有很多自然州立

公園可以去露營。

最後，很感謝我的父母當初

願意花錢讓我來銘傳美國校區讀

取碩士學位。因為有了他們的幫

忙，讓我的人生又有更不一樣的

體驗。也要很謝謝銘傳美國校區

的所有老師、教授以及顏副校長

的幫忙。他們讓我在美國的生活

變得多采多姿。

泰國蘭實大學實習心得分享

快訊本系系友陳怡瑄獲教育部遴選赴越南北江工業技術高專擔任華語教師。

本系韓仲薇同學獲得教育部推薦赴韓國 2017 年全羅南道順天教育廳轄管之中小學任教。

我會選擇到蘭實大學實習

的原因是因為這是一個

實習加交換的項目，在這半年

內 除了可以當實習老師，也

可以體驗交換學生的生活，所

以我覺得是個很好的機會。此

外選擇來泰國的另一個原因是

因為近年來台灣的南向政策，

讓我有了未來想到東南亞教書

的想法，因此想藉由這次來泰

國實習的機會，體驗在東南亞

的生活方式，以及在泰國學習

泰文。

蘭實大學位於泰國巴吞他

尼府，是一所得到泰國政府教

育部高等教育委員會認可的大

學。中文系的師資是由六位泰

國籍老師和三位中國籍老師組

成。中文系主要是培養學生中

文的聽、說、讀、寫能力。此

外，也教授學生有關中國的地

理、歷史及文化等內容。由於

近年來華人的影響力與日俱

增，因此華語逐漸受到重視，

有愈來愈多的學生選擇中文

系。

我在蘭實大學中文系主要

的課程是王瀾彭老師的「中文

閱讀與寫作」和徐海玲老師的

「中國文明與文化」。王瀾彭

老師的課主要是由我負責設計

每次的課程內容，講解完當天

的內容後，學生必須根據課程

的題目上台演講，之後要將講

稿修改好交給我。而徐海玲老

師的課主要是中國的地理和歷

史，我負責出課後的小考題

目，有時我會上台介紹中國和

台灣的對比，另外 我也要協

2017暑期海外實習

華教系 2017 年暑期海外華語教學實習，分五路前往美國密西根州和加州、加拿大多倫多、日本東京等地十校進行實習活動，落實學生一圓海外實習夢，累積學生實戰經驗，提升外語能力，拓廣國際視野，為國際職場提前布局。

今年華教系暑假出國實習有：美國分校 6/25-7/29 由胡瑞雪老師率蘇琬婷、吳若琳、李昕、高佳程、彭聖芸、李若琦、曾豐銘、黃子瑄、詹淳友等 9 位同學，加拿大銘華中文學校 7/27-8/14 由胡文菊老師率林玟廷、楊喬涵、鄭亦伶、郭昀蓁等 4 位同學，日本東京新宿御苑王昱勻老師 7/24-8/5 率李一寰、羌小蘋、王媛聆、許雅恬等 4 位同學，舊金山又興中文學校由江惜美老師 7/23-8/4率陳亮妘和羅意茜兩位同學。

教育部學海築夢計畫，華教系彭芝瑜、費莞倩、陳慧樺、劉于瑄、杜杰勳、楊舒帆、簡佑宜、王韻堯、劉康玄、孫意絜、曾叙堯、劉玉萱12 位同學，在胡依嘉老師帶領下，暑假分別前往洛杉磯 / 唱中文學校和南灣中文學校，舊金山 / 光慧中文學校和西來中文學校進行華語教學實習。

海華基金會則補助王鐿雯和李宜珊 2 位同學前往北加州天樂語文學校和小樹苗模特梭利國際學校擔任華語志工。

華教四乙曹靖媛

助學生完成徐老師出的分組報

告作業，幫學生修改文法，與

文章流暢度等等。有時我也要

協助中文系辦活動和比賽，例

如中國新年的攤位和高中生的

中文演說比賽等。

這次到蘭實大學不僅能教

學，還能和泰國學生及外籍生

一起學習。在這堂課中王老師

是一位很好的學習對象，我會

觀察老師的說話方式、肢體動

作來模仿他，或是修改自己的

上課方式。此外，在每一次的

備課中，我都會以學生的角度

來思考他們需要什麼，並根據

不同的主題來做補充。雖然每

次備課都要花很多時間想內

容，以及思考該以怎樣的方式

呈現給學生，每次上課前都會

覺得很有壓力，但一個學期下

來，我覺得我慢慢掌握到了一

些方法，而且每一次的上台都

感到越來越輕鬆容易。

在這學期的實習中我學習

到很多東西，也有許多要改進

的地方。因為這是我第一次在

這麼多學生面前上課，有點緊

張，總覺得自己還沒有從學生

的身分轉換成老師，所以上課

時總覺得自己不像個老師在上

課，反而像個學生在台上報

告。也因為這個原因和經驗的

不足，所以沒辦法在一開始上

課就讓學生對我的上課內容給

予回應。一開始的確有點挫折

感，但漸漸了解學生程度，以

及上課方式後，就能慢慢在課

堂中和學生互動了。另外我也發

現每當老師的上課內容很豐富，

講解得很清楚時，學生就會比較

能夠理解和吸收，並且會用較認

真、積極的態度去準備他們的報

告。

最後，我很開心自己當初選

擇來泰國，這是一個全新的體

驗，體驗在國外當華語老師，體

驗交換生的生活。在這裡我學到

很多，也看到很多，從一開始

帶著緊張、忐忑的心情上台，到

現在已經有點捨不得離開這所學

校了。在這裡我遇到很多願意幫

助我、給我機會的老師和同學。

經過這次的實習，我更清楚知道

自己喜歡什麼、想要什麼，也發

現自己不足的地方，相信自己帶

著這些珍貴的回憶回台灣後，一

定會更清楚自己的目標，並更堅

定的走在自己的道路上。

銘傳大學華語文教學系

107 學年度招生說明

本系培養華語師資及國際文化傳播人才，提供語言、教學、文化、傳播、媒體等相關課程，著重華語教學、企劃、實務製作、跨文化溝通及多元整合應用等能力的養成。每學年有 60 餘位學生到美、加、日、韓、泰及其他國家交流實習。本校在美國設有相關碩士學位學程。本系分為兩組：

一、對外華語組本組培養華語師資及雙語人才，有華語教學、語言學、教育、文學、外語等專業師資。是國內第一個華語文教學系，在美國設有碩士學程。

二、文化傳播組本組培養國際文化傳播人才，提供語言、文化、傳播、媒體等相關課程，著重企劃、實務製作、跨文化溝通及多元整合應用等能力的養成。

入學管道：•繁星推薦•個人申請•指考分發•特殊選才

電話：03-3507001 轉 3662網址：http://web.tcsl.mcu.edu.

系網頁 美國分校碩士班