退休收入年金計劃

滙豐人壽保險（國際）有限公司滙豐人壽保險（國際）有限公司（「本公司」）是註冊成立於百慕達之 有限公司。本公司為滙豐集團旗下從事保險業務的附屬公司之一。

註冊辦事處6 Front Street, Hamilton HM11, Bermuda

香港特別行政區辦事處香港九龍深旺道 1 號滙豐中心 1 座 18 樓

本公司獲香港保險業監理專員授權及受其監管於香港特別行政區經營長期保險業務。

「退休收入年金計劃」由本公司所承保。

香港上海滙豐銀行有限公司（簡稱「滙豐」）為本公司之認可保險代理商。

本公司承擔本主要推銷刊物所載資料準確性的全部責任，並確認在作出 一切合理查詢後，盡其所知所信，銷售文件並無遺漏足以令該文件的任何 聲明具誤導成分的其他事實。所載資料乃一摘要。請細閱保單有關詳盡 條款及條件。

2014 年 9 月

由滙豐人壽保險（國際）有限公司刊發

1

我們天天勤奮工作，自然希望日後享有悠長舒適、安穩豐足的退休生活，頤養天年。

現代人的退休日子佔人生壽命的比例愈來愈高。雖然強積金已建立了一個退休金的平台，但當我們日後年屆退休年齡時，可能仍需要更多資金，才能享有安穩的退休 生活。而在此刻的人生階段，退休的需要對我們來說，仍是個未知數。

如果您希望在退休金以外，獲得額外儲蓄補貼退休收入，最穩妥的方法就是選擇一項可以提供保證固定回報的年金計劃，

「退休收入年金計劃」正可滿足您的需求。此項計劃的重點，是提供定期的年金金額，讓您更有信心策劃您的退休生活。

退休收入年金計劃

2

您的利益

「退休收入年金計劃」可迎合您的不同需要，讓您以切合個人要求的方式儲蓄，並提供保證儲蓄，作為於退休時的另一項額外資金來源。計劃的主要利益包括：

保證年金金額和保證退休獎賞

• 每人都希望自己退休生活不會被不明朗因素影響。

而「退休收入年金計劃」便可按您的意願，開始時

訂定您所需的每月保證年金金額，確保您於退休時收取固定的每月年金金額。

• 在儲蓄期結束後，您已儲備好所需的資金，同時還可獲得額外的保證退休獎賞，讓您踏入退休生活時，真正展開人生的夢想之旅。

年金選擇

• 您可選擇以最合意的方式，收取退休儲蓄：

– 定期每月收取年金金額，並分 10 年收取；或

– 以整額形式一次過收取；或

– 如果無即時資金需要，可累積所得的年金金額以賺取利息（而息率可能不時更改），直至年金期結束為止。

• 若您於年金期內身故，您可選擇由您的受益人繼續收取餘下的年金金額，直至年金期結束為止。

1 指當您的下一次生日為此年齡╱歲數的保單週年日。2 如受保人保費總額（包括所有批核中或生效之「退休收入年金計劃」、「聚全保」及「積全保（6 年）」的申請或保單，而有關申請皆屬「保證核保」類別）超過

港幣12,000,000元╱1,500,000美元，則須回答有關健康狀況的簡單問題。根據受保人於申請期間所提供的資料，本公司保留一切接受或拒絕此申請之權利。

安穩理財

• 在儲蓄期內，您投入的資金均可獲全面保障，讓您和家人倍感安心。

• 此計劃亦提供失業及自選的傷殘保障，以確保您因遭遇不幸的事情而無法支付保費時，保單仍能繼續有效。

• 如被診斷患上末期危疾，您將獲提前支付身故

賠償額，助您安心渡過困難時刻。

• 為您的家庭提供額外財務支援，您可附加特選意外保障，萬一不幸於 65 歲 1 前意外死亡或傷殘，我們將會支付一筆額外賠償。

• 自選特選危疾保障（額外賠償）提供保障至 65 歲 1。

如診斷患上列明於附加保障資料單張的任何一項受保疾病，本計劃將作出整額現金賠償。

• 「退休收入年金計劃」可讓您直接把財富轉移給您選定的受益人，不會因遺囑認證手續而延誤。

申請簡便

• 申請人毋須進行體格檢查，一般亦毋須回答有關健康狀況的問題 2，即可獲保證批核，手續簡易快捷。

退休收入年金計劃

3

「退休收入年金計劃」如何運作？

「退休收入年金計劃」是一項年金計劃，助您於8年、10年或至 55 歲 1 的「儲蓄期」內累積退休儲蓄，然後在 10 年的年金期內定期給您支付年金金額。

於儲蓄期結束時，您可獲享一筆保證退休獎賞。在年金期開始時，根據已選定的年金選擇，您將會定期收取年金金額。您的保單所累積的儲蓄，會隨着在年金期內定期給您支付年金金額而遞減。

1 指當您的下一次生日為此年齡╱歲數的保單週年日。

$ 年金期儲蓄期

保證退休獎賞現金價值總額（保證現金價值+累積紅利）年金金額

如您選擇8年的儲蓄期：

保單年度

4

您的儲蓄

保證現金價值 — 保單的保證儲蓄金額會於整個儲蓄

期內按年遞增。

紅利（非保證）4 — 於整個保單期內，您將每年獲發周年紅利，並可選擇以現金收取紅利金額，或將紅利累積於計劃內。

保證退休獎賞 — 除年金金額以外，您更可獲得一筆相等於每月保證年金金額乘以 10（即年金期的年數）的額外

獎賞。您可以現金形式提取該筆保證退休獎賞，或選擇將

該筆獎賞保存於計劃內滾存生息（而息率可能不時更改），增加保單儲蓄。

您的年金金額

每月年金金額

每月年金金額包括：於申請時已訂定的保證金額（最低金額為港幣800元或100美元），以及非保證金額（以儲蓄期內所累積的紅利總額和於年金期預計派付的保單紅利為計算基礎）。

4 紅利額及息率由本公司自行決定。詳情請參閱「重要事項」內的「紅利及息率」。

年金選擇

在申請此計劃時，您需要決定於 10 年之年金期內，以

下列其中一種方式收取您的儲蓄：

• 固定年期年金 — 每月收取年金金額。

• 積存生息 — 把每月年金金額及保證退休獎賞保存於

計劃內累積利息（而息率可能不時更改），直至年金期結束為止。您可於任何時候選擇將累積總額分佈在餘下的年金期內每月收取。

此外，您亦可選擇把保單套現，以整筆形式收取保單的現金價值總額。

依據您的選擇，如果您於年金期內身故，您可選擇由您的受益人繼續收取餘下的年金金額，直至年金期結束為止，或以整額方式收取身故賠償額。

儲蓄期

年金期

註：儲蓄金額只會於退保時支付

• 首兩年

• 保證現金價值的101% + 累積紅利 + 累積年金金額 + 累積保證退休獎賞

• 保證現金價值 + 累積紅利

• 保證現金價值 + 累積紅利 + 累積年金金額 + 累積保證退休獎賞

儲蓄金額身故賠償

• 第三年至儲蓄期結束

• 已付基本保障保費的101%或 保證現金價值的101%（取較高者） + 累積紅利

• 已付基本保障保費的110%或 保證現金價值的101%（取較高者） + 累積紅利

退休收入年金計劃

5

您的保障

即使您傷殘、患病或身故，「退休收入年金計劃」也可帶給您和家人安穩的保障。

人壽保障

您所繳交的保費，於儲蓄期內均受保障。身故賠償額則

視乎保單年度而定。

額外保障

「退休收入年金計劃」備有其他保障項目，讓您即使遇上不幸事情，適當的財務保障也能令您加倍安心。

失業延繳保費保障 — 如您於年滿65歲 1 前連續失業30日或以上，可以延遲繳付到期保費長達365日，而期間仍然獲享保障。

末期疾病保障 — 如您被診斷患上末期危疾，並很可能於一年內離世，您可提前獲支付身故賠償額。

豁免保費保障（自選保障） — 如您暫時傷殘達至少

六個月，我們便會代您繳付日後保費，直至您完全康復或繳付保費期結束（以較早者為準）為止。

特選意外保障（自選保障） — 如您在 65 歲 1 前不幸意外身故或傷殘，我們將會支付一筆額外賠償。申請人一般毋須回答有關健康狀況的問題 5，即可獲保證批核。

特選危疾保障（額外賠償）（自選保障） — 保障至65歲 1。

如診斷患上列明於附加保障資料單張的任何一項受保

疾病，本計劃將作出整額現金賠償。申請人一般毋須回答有關健康狀況的問題 6，即可獲保證批核。

1 指當您的下一次生日為此年齡╱歲數的保單週年日。5 如受保人的所有批核中或生效之「特選意外保障」保障金額超過港幣 3,600,000 元╱ 450,000 美元，而有關申請皆屬「保證核保」類別，則須回答有關健康狀

況的簡單問題。根據受保人於申請期間所提供的資料，本公司保留一切接受或拒絕此申請之權利。6 如受保人的所有批核中或生效之「特選危疾保障（額外賠償）」保障金額超過港幣 360,000 元╱ 45,000 美元，而有關申請皆屬「保證核保」類別，則須回答有關

健康狀況的簡單問題。根據受保人於申請期間所提供的資料，本公司保留一切接受或拒絕此申請之權利。

6

19-70歲

19-44歲

3年

5年

10年

10年

至55歲1

繳付保費期

8年

10年

10年

至55歲1

至55歲1

儲蓄期 受保年齡3

靈活支付保費方式

您可採用最適合自己財政狀況的保費繳付方式，選擇如下：

1 指當您的下一次生日為此年齡╱歲數的保單週年日。3 年齡╱歲數指您的下一次生日年齡。7 每位受保人的最高保費總額指「退休收入年金計劃」、「聚全保」、「積全保（6 年）」、「積全保」及「豐全保」保單的已繳總保費及將需繳付保費的總額。

每名受保人的保費總額 7 不得超過港幣 1,800 萬元╱ 225 萬美元。

請注意，如果您選擇按月繳付某保單年度的保費，於該

保單年度內須繳付的保費總額將會比選擇按年繳付的為

高。

退休收入年金計劃

7

如何獲得更詳盡資料？

為自己和家人策劃未來的理財方案，是人生的重要一步。

您的卓越理財客戶經理樂意助您評估目前及未來的需要，讓您進一步了解「退休收入年金計劃」如何助您計劃安穩舒適的退休生活。

如需預約會面時間，以進行理財計劃評估，歡迎：

致電 2233 3131

瀏覽 www.hsbc.com.hk

親臨 任何一間滙豐分行

8

• 受保人年齡3：40歲

• 儲蓄期：至55歲

• 年金期：10年

• 繳付保費期：10年

• 投保時每月保證年金金額：港幣1,000元

3 年齡╱歲數指您的下一次生日年齡。

保單年度

已繳每年保費

保證退休獎賞

非保證年金金額

保證年金金額

年金期儲蓄期

固定年金金額選擇

於年金期內，您可每月獲發固定的年金金額。

0

5,000

10,000

15,000

20,000

25242322212019181716151413121110987654321

$

每年保費 = 港幣 10,963元 投保時每月保證年金金額 = 港幣 1,000元 投保時每月非保證年金金額 = 港幣 386元

總額 = 港幣 1,386元 保證退休獎賞 = 港幣 10,000元 收取款項總額（包括年金金額及保證退休獎賞）÷ 已繳總保費 （港幣176,320元 ÷ 港幣109,630元） = 161%

年金金額選擇方式 – 說明例子

9

0

30,000

60,000

90,000

120,000

150,000

180,000

210,000

25242322212019181716151413121110987654321

保單年度

已繳每年保費

累積保證退休獎賞 累積非保證年金金額

累積保證年金金額

固定年金金額選擇 — 積存生息

年金期儲蓄期

您可把於儲蓄期完結時獲發的保證退休獎賞及每月可得的年金金額保存於計劃內積存生息，直至年金期結束。

$

每年保費 = 港幣 10,963元 投保時每月保證年金金額 = 港幣 1,000元 投保時每月非保證年金金額 = 港幣 386元

總額 = 港幣 1,386元 保證退休獎賞 = 港幣 10,000元 於保單結束時的保單價值總額 ÷ 已繳總保費（港幣212,333 ÷ 港幣109,630） = 194%

10

「退休收入年金計劃」與其他純儲蓄計劃有何不同？

「退休收入年金計劃」專為希望有效策劃退休生活的人士

而設。有別於一般的純儲蓄計劃，「退休收入年金計劃」

備有壽險保障，受保人如在儲蓄期內不幸身故，所獲支付的身故賠償額將至少相等於已繳總保費。

若取消「退休收入年金計劃」保單，我可以取回 多少金額？

若於保單期結束前退保，您將可收回退保價值。此金額相等於保證現金價值、任何累積紅利、任何累積保證退休獎賞及任何累積年金金額（加上任何整付保費在扣除由本公司自行決定及不時調整的相關退保費用後的餘額）的總和。但請注意，退保後可收回的款項，可能會低於已繳付的保費。

我可否在保單生效後更改繳付保費期？

不可以。

如果選擇以整付保費方式付款，我可否於保單期內提取整付保費的餘款？

整付保費方式讓您以折讓價支付全數所需的保費。

已繳保費將隨即作投資，以確保所付保費及其預期

可獲的回報足以應付日後需要支付的款項。因此，

除非退保，否則您不可提取整付保費的結餘。如需

取消保單或部份退保，整付保費的結餘將被扣除退

保費用（退保費用將由本公司自行決定及不時調整）

後退還。因此，我們建議客戶最好在申請計劃時選擇適合個人財務狀況的付款期。

如果我忘記繳付保費，將有甚麼後果？

您的保單設有30日寬限期。如果您未能在寬限期內繳付

到期保費，您的保單現金價值將被作為您的保單貸款，

從中扣取應繳保費。

於年金期內支付的每月年金金額，是否獲得保證？

每月年金金額包括保證及非保證金額兩部分。非保證金額需視乎儲蓄期結束時所累積的紅利金額，以及於年金期預計可得的紅利金額而定，並可能因紅利分配及適用紅利累積息率的變化而更改。

如果我於儲蓄期提取紅利，對於我的每月非保證年金金額有甚麼影響？

由於每月非保證年金金額主要來自累積紅利，所以如果您提取紅利，預計可得的每月非保證年金金額就會相應下調。

我可如何監察計劃的進度表現？

我們每年會寄發年結報告，列明最新的保單價值。如果

您是滙豐網上理財客戶，您亦可於 www.hsbc.com.hk

閱覽您的保單資料及提交網上保單服務申請，或致電2583 8000。

常見問題

11

冷靜期

「退休收入年金計劃」是一份具備儲蓄元素的人壽保險計劃，部份保費乃用作支付保險及有關費用。

如您對保單不滿意，您有權以書面要求取消保單及取回所有已繳交的保費（如保單是整付保費類別，取回按市值調整後的已繳保費）。如要取消，您必須在該通知書上親筆簽署作實及退回保單（若已收取），並確保滙豐人壽保險（國際）有限公司設於香港九龍深旺道1 號滙豐中心 1 座 18 樓的辦事處於「冷靜期」內（即是，由交付該保單或由發出說明已可領取該保單之通知書予您或您的代表後的 21 天內（以較早者為準））直接收到該通知書及保單。

若您於「冷靜期」屆滿後及保單期滿前期間取消保單，預期的保單價值可能會低於您已繳付的保費。

申請資格

「退休收入年金計劃」一般可供任何年齡介乎 19 歲 3 至70 歲 3（8 年及 10 年的儲蓄期）╱ 19 歲 3 至 44 歲 3（儲蓄期至 55 歲 1）之間的人士申請。此計劃不時受本公司相關之國籍及╱或保單持有人及╱或受保人之地址規定限制。

1 指當您的下一次生日為此年齡╱歲數的保單週年日。3 年齡╱歲數指您的下一次生日年齡。

保單貨幣

「退休收入年金計劃」備有港元及美元兩種貨幣，以供選擇。保費及賠償額將以您選定的貨幣支付。

請注意如繳付保費的貨幣不是保單貨幣，該保費可能會受本公司不時釐定的保單貨幣對繳付保費貨幣的匯率而改變。同樣，如任何款項的貨幣不是以保單貨幣支付，該款項將會受本公司不時釐定當時保單貨幣對支付貨幣的匯率而改變。匯率之波動會對款額構成影響，包括但不限於繳付保費及利益支付款項。

選擇非本地貨幣結算的保單，您須承受匯率風險。

匯率會不時波動，您可能因匯率之波動而損失部分的利益價值及繳交往後保費（如有）可能會比繳交首次保費金額為高。

保單貸款

您若有現金週轉需要，可於儲蓄期內申請保單貸款，條件是貸款額（包括任何未償還的貸款）不得超過保單現金價值總額的 90%。本公司將於貸款時通知您有關息率。任何部份退保、貸款及累計應付貸款利息可減少保單現金價值及身故賠償金額。因應保單條款及細則，有關交易將可能導致保單失效或被終止。

重要事項

12

退保

如在保單期滿前需要退保，您可收回的款額可能會低於您已繳付的保費。

稅務申報及金融罪行

就您及您的保單，本公司及其他滙豐集團成員對香港及外地之法律或監管機構及政府或稅務機關負有某些責任，而本公司可不時就該等責任要求您提供相關資料。

如您未有向本公司提供其要求之資料或如您為滙豐集團成員帶來金融罪行風險，便會導致在保單條款列出之後果。該等後果包括本公司可：

• 作出所需行動讓本公司或滙豐集團成員符合其責任；

• 未能向您提供新服務或繼續提供所有服務；

• 被要求扣起原本應繳付予您或您的保單的款項或利益，並把該等款項或利益永久支付予稅務機關；及

• 終止您的保單。

若本公司如上述扣起利益或款項及╱或終止保單，您從保單獲取之款項加上您在保單終止前從保單獲取之款項總額（如有）可能會少於您已繳保費之總額。本公司建議您就您的稅務責任尋求獨立專業意見。

重要事項

紅利及息率

周年紅利，以及任何累積紅利、任何累積保證退休獎賞和任何累積年金金額所賺取的息率，均不獲保證，並且本公司可不時自行決定調整紅利額和息率。

能否獲派紅利及所派紅利的數額多少，取決於本公司關於分紅保單的資產的投資回報，以及對其他財政因素的管理，包括賠償、續保率及營運開支等。

適用法例

規管保單的法律為百慕達法律。然而，如在香港特別行政區提出任何爭議，則香港特別行政區法院的非專屬司法管轄權將適用。

信貸風險及無力償債風險

本產品乃一份保單並是由本公司簽發，因此您的利益受本公司的信貸風險所影響。您支付的保費將成為本公司資產的一部分，您對任何該等資產均沒有任何權利或擁有權。如追討賠償，您只可向本公司追索。

INH

K-R

IAP

-BR

O(S

EP

14)C