1

蘇黎世與香港的約會：兩個城市一場盛宴

一系列跨文化及科技活動將於 2017 年 10 月 21 至 29 日在香港展開

2017 年 8 月，香港–「蘇黎世與香港的約會：兩個城市一場盛宴」為蘇黎世與世界各

地城市對話與交流的全球慶祝活動之一。繼紐約與倫敦的成功舉辦之後，這項盛事今

年將首次踏足亞洲，並選定於 2017 年 10 月 21 至 29 日在香港這個亞洲其中一個最具

吸引力的國際大都會舉行。

蘇黎世位於歐洲的心臟地帶，她既是一個充滿活力的文化熔爐，同時也是21世紀重要

的創新中心。無論在科技、藝術以至生活方式等不同方面，蘇黎世都保持著優秀的傳

統與效率，推陳出新，力臻完美。是次活動將為蘇黎世和香港提供一個廣闊的平台，

融匯兩個城市的創新精神，同時在不同層面進行深入的文化交流。

蘇黎世的市長Corine Mauch表示，「是次活動將首次集合蘇黎世與香港多位表演藝術

家、視覺藝術家、音樂家、科學家、城市規劃者以及各方面的人才在同一平台上作文

化及科技的交流，實現創新思維。遊客可以透過參與一系列的展覽、音樂會、學術講

座、工作坊等活動領略到蘇黎世文化的精髓。我們希望藉此機會，促進蘇黎世與香港

兩個城市間的交流。」

城市的未來是什麼？我們該如何應對社會老化的挑戰？分隔兩地的音樂家怎樣進行跨

地域的合作？瑞士的「異形」是怎樣的？如何能身處香港，又能造訪蘇黎世這個充滿

魅力的城市？「蘇黎世與香港的約會」將會逐一探索蘇黎世和香港多元化的創意生活！

節目簡介：

休閒生活

蘇黎世面面睇展覽館

@香港銅鑼灣時代廣場, 10 月 21 日至 29 日, 10:00-22:00

2

「蘇黎世面面睇」展覽館設於時代廣場外的露天廣場。參觀者可透過「虛擬實境」(VR)

眼鏡，以全新方式多角度體驗蘇黎世。資訊站將提供有關「蘇黎世與香港的約會」的

節目資訊，屆時亦會有瑞士朱古力試食活動。

瑞士設計市場

@K11, 10 月 21 至 28 日, 10:00-22:00

瑞士設計市場首次來到香港，除了會在「瑞士設計期間限定店」出售時尚精品、家居

擺設以至陶瓷及腕錶等與別不同的產品外，更會帶來嶄新的 3D 列印珠寶、以火箭物

料製成而且價格相宜的手錶、手工精巧的瓷器以及用回收樽製成的環保時裝等。作品

出自 20 多名來自瑞士蘇黎世的設計師之手，別具創意。

藝術與文化

<藝術設計展覽>

「超越想像──城市與自然之外」與「探討城市轉化—在城市化層面論藝術與設計」兩

個展覽將於 Connecting Space 舉行。位於北角的 Connecting Space 是由蘇黎世藝術大學

於 2014 年在香港設立的一個年輕、跨學科的藝術空間，而是次「蘇黎世與香港的約

會」活動亦會以此場地作為文化交流中心。

「超越想像──城市與自然之外」是瑞士蘇黎世藝術大學設計碩士課程的研究及教學計

劃，旨在從設計師的角度探索城市與周邊自然環境的關係。計劃集中研究蘇黎世與香

港如何界定「城市」和「自然」，以及設計師和市民怎樣塑造及改變兩者。

另外，Connecting Space 亦會展示瑞士蘇黎世藝術大學的學生在一個為期一年、名為

「轉型的藝術──城市化下的創作與設計」的計劃下的工作成果，當中的跨學科合作主

要圍繞創意如何連繫著藝術實踐、居住環境和理論研究。

1. 「超越想像──城市與自然之外」

@Connecting Space, 10 月 23 日至 29 日, 12:00-20:00

2. 「探討城市轉化—在城市化層面論藝術與設計」

@Connecting Space, 10 月 23 日至 29 日, 12:00-20:00

3

<電影放映>

瑞士的「異形」–基格的邪思異想

這部 1979 年由列尼史葛（Ridley Scott）執導、薛歌妮韋花（Sigourney Weaver）主演

的經典英美科幻恐怖片講述一頭極具攻擊性的外星生物追蹤並殺害太空船船員的經過。

外星生物「異形」(Alien) 由瑞士藝術家基格（Hans Ruedi “HR” Giger）設計，其創作風

格遊走魔幻寫實主義與超現實主義之間，向來備受讚賞。「蘇黎世與香港的約會」將

與瑞士短片電影節及香港國際電影節聯合放映《異形》、《異形續集》、紀錄片《基

格的暗黑國度》以及極少在大銀幕上映的《造魔者的世界－基格短片集》

1.《異形》（1979）（導演：列尼史葛）

@FestivalGrand Cinema, 10 月 27 日, 19:30-21:30 / @香港藝術中心電影院, 10 月

29 日, 14:00-16:00

2.《異形續集》（1986）（導演：占士金馬倫）(James Cameron)

@FestivalGrand Cinema, 10 月 28 日, 21:30-00:05 / @香港藝術中心電影院, 10 月

29 日, 16:30-19:05

3. 《造魔者的世界－基格短片集》

@香港藝術中心電影院, 10 月 28 日, 14:30-16:15

4. 《基格的暗黑國度》（2014）（導演：貝蓮達莎倫）(Belinda Sallin)

@香港藝術中心電影院, 10 月 28 日,, 17:15-19:50

<詩詞>

映前幕後：後殖民文化與也斯從蘇黎世的栗子談起

@10 月 26 日, 18:00-2100 (地點待定)

梁秉鈞（也斯）的作品《蘇黎世的栗子》巧妙地透過蘇黎世和香港都可以找到的小小

栗子，把兩個城市連起來。梁秉鈞是香港的著名作家及文學家，獲蘇黎世大學頒授榮

譽博士，是蘇黎世和香港知性、文化交融的典範。梁秉鈞先生的創作因此成了探討外

地人如何看待、及在本土及國際層面解讀香港文學和文化的理想切入點。取景自蘇黎

世及瑞士、追憶梁秉鈞的紀錄片《東西》導演黃勁輝將於論壇開始時致介紹詞，然後

由分別來自蘇黎世及香港的嘉賓講者細說梁秉鈞與兩個城市的種種關係。

4

<音樂會>

蘇黎世擁有歐洲頂尖的學院，同時也是許多國際知名藝術家和音樂家的故鄉。是次活

動連續一周舉辦不同的音樂會，呈現多種音樂風格，包括爵士樂、獨立流行樂、朋克

搖滾樂、電子音樂以及古典音樂。多位蘇黎世以及香港的音樂家將帶來一系列跨界的

音樂表演。

1. 賽馬會街頭音樂系列 #100—演出陣容：Odd Beholder, RizzoKnor, 劉子正及麟

角樂團

@香港藝術中心, 10 月 21 日, 16:00-19:30

2. 遙距網路傳訊音樂會（蘇黎世—香港）

@香港城市大學創意媒體學院, 10 月 23 日, 19:30-20:15 及 22:00-22:45 (僅限受邀

者參加)

參與這音樂會的音樂家，將透過互聯網、分別在蘇黎世和香港同步實時演奏。音

樂會有 Bruno Maderna、Luigi Nono、Christian Wolf 等參與演出，並有即與中樂合

奏的元素。

3. 當觸執毛遇上 Brandy Butler

@九龍灣國際展貿中心 E-Max Music Zone, 10 月 25 日, 20:00–00:00

香港最優秀的獨立搖滾樂隊觸執毛，將與蘇黎世的 Brandy Butler & the Brokenhe-

arted 合作，同台引領大家走向音樂周的高峰。

4. 好搞嘢！「跨文化合作」派對與演出—客串組合：Popdesign

@XXX Gallery, 10 月 26 日, 20:00-03:00

「跨文化合作計劃」是一個有關藝術和設計的國際研究生課程，由 7 間蘇黎世、

香港、台北、杭州及新加坡的藝術大學合作開辦。30 位來自不同背景的參加者，

在一個學期內展開了緊密的跨文化、跨學科合作。這群年輕藝術家將於「好搞

嘢！」派對展示他們豐富的實驗成果。是次表演將特別加入由蘇黎世藝術大學流

行音樂與設計學生組成的 Popdesign 所編排的「BETZY HUNG」表演。壓軸節目將

由來自瑞士的國際知名 DJ 及製作人 Headman 打碟。

5. 與 Rusconi 度過的爵士之夜

@藝穗會, 10 月 26 日, 21:00-00:00

5

<舞蹈表演>

一桌二椅── 榮念曾的舞蹈計劃

@香港演藝學院, 10 月 27 日及 28 日, 19:30-21:00

「一桌二椅─歐亞青年表演藝術家跨文化交流及教學計劃」由瑞士蘇黎世藝術大學主

辦、「進念．二十面體」藝術總監榮念曾策劃，是一個以促進歐洲和亞洲年輕表演藝

術家之間的跨文化交流為目標的創意教學平台。來自台北、新加坡、南京及香港的年

青表演者和學生於瑞士蘇黎世藝術大學逗留 3 至 4 星期，與當地學生一起參與跨文化

／跨學科的創意工作坊。參與者將利用「一桌二椅」作為平台，展開創意對話和討論，

並共同創作。

科學與技術

<虛擬與擴增實境>

擴增實境、創意和藝術

@香港九龍塘香港浸會大學, 10 月 23 日, 17:00-19:00

虛擬實境（VR）與擴增實境（AR）是近年來十分流行的科技應用，是次活動將聚集來

自蘇黎世以及香港的專家及教授給參觀者展示最新的 VR 和 AR 技術，包括融合創意和

娛樂的 VR 應用，例如“Birdly”能讓參與者在虛擬實境之中像鳥兒一樣在天空中飛翔。

<野生生物保護>

香港海洋公園與瑞士蘇黎世動物園合作保護海洋拯救瀕危紅毛猩猩

導賞團及分享

@香港海洋公園, 10 月 24 日, 10:00-12:00

動物園和水族館除了是受歡迎的旅遊景點外，也成為了不同瀕危野生動物的暫時棲息

地。是次活動將概述香港海洋公園和蘇黎世動物園在拯救珍貴的野生物種以及保育環

境方面的工作，並簡介兩個組織如何教育和鼓勵人們支持保育野外紅毛猩猩和海洋，

致力提高公眾的環保意識。活動將透過導賞團，展示現代動物園在為動物提供合適的

飼養環境之餘，同時也肩負起為瀕危野生動物發聲的責任。

<航空科技>

無人駕駛飛機的未來：是淘金潮還是現實？

專題討論

@香港理工大學, 10 月 25 日, 16:00-17:30

6

蘇黎世應用科技大學的航空中心團隊和香港理工大學專家小組將討論無人駕駛飛機的

未來發展，當中包括：無人機的應用、與現有航空系統安全接軌、航空人員教育及培

訓等。專題討論後，蘇黎世應用科技大學將會示範擴增實境頭戴式顯示器（AR-HMD）

如何能方便駕駛有人及無人駕駛飛機。參觀者有機會試戴頭戴式顯示器，親身了解這

項嶄新技術。

<金融科技>

金融科技與資料擁有權：電子營商模式的法律問題

公眾工作坊

@香港大學, 10 月 26 日，14:30-17:00

「金融科技」(FinTech)是指有潛力改變傳統金融服務的新科技。是次工作坊特別從香

港及蘇黎世請來在金融科技範疇素有研究的學者及市場人士，分別從兩地角度分析金

融科技，尤其在資訊跟科技同樣重要的時代裏，資料擁有權在金融科技及電子經濟其

他不同界別裏的角色及其演變。

<未來社會>

健康老齡化：共同為世衞健康老齡化十年行動 2020-2030 努力

公眾研討會

@香港大學, 10 月 25 日, 09:30-12:30

蘇黎世大學與香港大學共同發展的「健康老齡化」全新概念，獲於 2015 年發表的首

份《老齡化與健康全球報告》刊載，可謂世衞「健康老齡化十年行動 2020 至 2030 年」

中的先驅。這個全新概念代表着全球對「健康老齡化」這個想法的全面轉變，把焦點

放在正在邁向老年的個體身上，觀察他們應付現實生活的能力。是次研討會將聚焦在

兩所大學上，探討他們利用彼此卓越的研究能力，在歐、亞兩洲一起宣揚「健康老齡

化」的重要性及契機。

私隱的未來

公開討論會

@香港大學, 10 月 26 日, 18:00-19:30

在科技及通訊技術急速發展下，資訊變得唾手可得，與此同時，我們的數碼足印亦引

起重大的私隱憂慮。四名曾參與瑞士與香港的私隱及資料保護專題研究工作的學者和

從業員將從不同方面講解現今社會所面對有關私隱的挑戰，並進行專題討論，探討私

隱問題在未來何去何從。

7

未來智能城市的流動性和能源系統

公開研討會

@政府總部培訓室, 10 月 27 日, 14:00-18:00

是次研討會將匯集香港與蘇黎世學術界、商界和政府的不同觀點，為發展香港與蘇黎

世此等「智能城市」所面對的挑戰，商討具體的解決方案。研討會開始時將從政策角

度出發簡介主題，接下來的兩個環節則分別深入探討城市的「流動性」和「能源系

統」，並在最後的專題討論中集合不同觀點，以總結「智慧城市」的未來。

成功之道：市場及實踐導向的教育

研討會

@中環國際金融中心二期, 10 月 25 日, 16:15-21:00

2016 年，瑞士再次獲世界經濟論壇評選為全球最具競爭力的經濟體系，這很大程度上

是建基於當地的高技術勞動力。溫特圖爾是瑞士首個學習城市，每年均舉辦職業與專

業教育培訓國際大會。香港亦一直透過職業訓練局（VTC）的代表積極參與活動。今

年，大會與香港合作，帶來政治、經濟和教育等不同領域的優秀講者，從多角度講解

專業培訓對公司、國家和社會發展的重要性，並與現場參與人士作深入交流。

蘇黎世與香港︰兩個綠色城市的故事

研討會及專題小組討論

@瑞士信貸集團, 10 月 26 日, 15:00-18:30 (僅限受邀者參加)

全球的銀行、大型機構、小型辦公室以至個別的投資者，都逐漸意識到他們的投資決

定對社會的影響。「蘇黎世與香港︰兩個綠色城市的故事」以決策者、監管者、銀行

及非政府組織機構的不同持份者角度，展開有關可持續發展的討論，使參加者進一步

瞭解到蘇黎世與香港這兩個國際金融中心在這方面的目標和行動，以及當中帶來的風

險和機遇。

詳盡節目時間表以及登記方法，請瀏覽：

www.zurichmeetshongkong.org/events

傳媒查詢：

更多關於「蘇黎世與香港的約會」活動詳情，請聯絡公關網絡

Brian Hui Email: brian@prnetwork.com.hk | Tel: 2572 8489

Sophia Wen Email: sophia@prnetwork.com.hk | Tel: 2572 8489

8

附註：

蘇黎世與香港的約會：兩個城市一場盛宴為 2014 年開始全球慶祝活動的第三站，旨在

讓蘇黎世與世界各地的城市對話與交流。為期一周的活動（2017 年 10 月 21 日至 29

日）將通過多項活動於香港不同的場所展示來自蘇黎世的科技、藝術以及生活方式。

「蘇黎世與香港的約會」是由蘇黎世市、蘇黎世州、蘇黎世旅遊局、蘇黎世聯邦理工

學院（ETH）、蘇黎世大學（UZH）、蘇黎世藝術大學（ZHdK）、蘇黎世應用科技大學

（ZHAW）及瑞士駐香港總領事館聯合舉辦。其他瑞士合作夥伴包括：溫特圖爾市、瑞

士信貸集團、蘇黎世動物園、瑞士短片電影節、瑞士設計市場。本地合作夥伴包括：

香港特別行政區政府資訊科技總監辦公室(OGCIO)、香港演藝學院(HKAPA)、進念‧二

十面體、香港國際電影節協會、香港城市大學、香港浸會大學、香港理工大學、香港

大學、香港科學館、香港海洋公園、職業訓練局(VTC)。主要活動場地：時代廣場、

Connecting Space、K11、香港演藝學院、香港藝術中心、又一城、國際金融中心二期

等。