梵谷說梵谷 燃燒的星空 -...
TRANSCRIPT
燃燒的星空 梵谷說梵谷
燃燒的星空——梵谷說梵谷
文．圖／文生．梵谷
編譯／徐孝貴
總編輯／郝廣才
責任編輯／張文玉
美術編輯／鄧淑方
出版發行／格林文化出版事業部
地址／台北市新生南路二段2號3樓
電話／(02)2351-7251 傳真／(02)2351-7244
網址／www.grimmpress.com.tw
讀者服務中心／書虫俱樂部
讀者服務專線／(02)2500-7718∼9
24小時傳真服務／(02)2500-1990∼1
郵撥帳號／19863813 書虫股份有限公司
網址／www.readingclub.com.tw
讀者服務信箱E-mail／[email protected]
香港發行所／城邦（香港）出版集團
地址／香港灣仔駱克道193號東超商業中心1樓
電話／852-25086231 傳真／852-25789337
E-Mail／[email protected]
馬新發行所／城邦（馬新）出版集團
Cite (M) Sdn. Bhd. (458372 U)
地址／11, Jalan 30D/146, Desa Tasik, Sungai Besi,
57000 Kuala Lumpur, Malaysia
電話／603-90563833 傳真／603-90562833
ISBN／978-957-745-490-9
2009年12月初版5刷
定價280元
燃燒的星空 梵谷說梵谷
文．圖 文生．梵谷 編譯 徐孝貴
燃燒的星空／梵谷 文．圖；徐孝貴 編譯
——初版—— 臺北市：
格林文化出版；城邦文化發行，2002（民91）
面； 公分
ISBN 978-957-745-490-9（平裝）
881.66 90021104
國家圖書館出版品預行編目資料
睹信而思人
本書是從梵谷寫給弟弟西奧及友人的八 多 信函的信簡中，挑選摘錄了45篇，
重新翻譯、編寫；內容側重在藝術領域裡 梵谷與弟弟西奧如何彼此激勵、相濡
以沫，他個人對藝術的見解、作品創作的過程、對藝術家作品的看法，以及他對
藝術品買賣經營方面的真知灼見。其中令人佩服的是梵谷對藝術品經紀的看法，
是超越時代的前衛，他認為藝術家們應該組織成一個聯盟，再委託一個機構銷售
作品，從事市場的操作。
本書將精選出來的信件規列成三個階段，第一個部分勞 的棕色影像，為梵谷
赴巴黎前那一段尋找自我定位，到確認身為藝術家的宿命因緣的過程。第二部分
熱情的黃色畫布，從他進入柯蒙畫室習畫開始，到他離開巴黎前往普羅旺斯省的
阿爾，後來割下自己的耳朵住進療養院，這一段時間是梵谷創作的高峰期，完成
了許多重要的作品。第三部分孤寂的藍色星夜，則從梵谷飽受癲癇症狀之苦，後
來選擇聖雷米的精神療養院靜養，最後卻在奧維以自殺為人生劃上句點的經過。
如果，你不是有時間和耐 讀完梵谷 輒兩、三冊的傳記或書簡全集，本書選錄
的作品，將提供你一條通往梵谷內心深處的捷徑，閱讀他在藝術創作上的執拗與
掙扎，見證他短暫生命中所歷經的生活艱辛與精神苦悶，同時也感 於西奧不僅
僅是以有形的金錢支持他的兄長，更是用他最寶貴的生命伴隨著梵谷——在奧維
寧靜的麥田裡，一個距離藝術不算遙遠的地方長眠。
麥田裡的靈魂 讓我們把生命中的一部分變成上帝國度裡的小小僕役，全心的侍奉祂吧！⋯⋯
對於藝術也應如此──梵谷
艱困的藝術之路 27歲才立志成為畫家，37歲就選擇離開人世的文生．梵谷(Vincent Van Gogh
1853-1890)，在他短短十年的創作生涯中，留下了將近二千多件包括油畫、素描
和版畫的作品。他以生命傾注在畫布上的藝術熱情，燃燒了歐美的近代美術史，
就像彗星般在藝術的長流裡創造了璀璨的光芒。
藝術史上，梵谷的一生可謂是最具戲劇張力且賺人熱淚的故事。的確，在創作
這條路上梵谷走得寂寞又充滿激憤；他的油畫時而色彩強烈地猶如夏日午後的
艷陽，熾熱的令人睜不開雙眼；時而筆觸、肌理如颶風掃過，猛烈的令人無法呼
吸。這樣不媚俗、不妥協的藝術風格，別說是普羅大眾無法接受，就連當時剛嶄
露頭角的印象派畫家們也有微詞。於是，梵谷不為主流派接納的際遇，彷彿註定
了他悲劇的 格，和自我毀滅的命運。
至於這位早逝而又「不受歡迎」的畫家，為什麼會在20世紀一開始，就攫取了
全球的目光，從藝術界、歷史學家、文學家、娛樂圈、商界等各個層面席捲人
心，幾乎無人不知無人不曉呢？原因當然很多，除了梵谷作品本身所散放出來的
懾人魅力外，最重要的還是與他身為藝術經紀人世家的背景，以及西奧，尤其是
他的遺孀喬安娜(Johanna Van Gogh-Bonger)奮力推 有關。
1872年∼1886年2月（傳教歲月至立志繪畫）
梵谷出生在荷蘭中產階級的牧師家庭，他真正與藝術結緣，是當他進入古比畫廊擔任
銷售複製畫的店員。在這段工作期間，他深刻了解藝術品經紀商是畫家和大眾之間的重
要媒介，同時也讓他有機會接觸到許多優秀藝術家的作品。然而不停地調職，和對工作
上的歧見，使梵谷對畫商這門行業不再熱衷，終於在1875年離開了古比畫廊。
或許是遺傳自父親對宗教的熱忱，梵谷開始對研讀聖經不遺餘力，並期待以宗教的福
音撫慰貧窮勞工的心靈，於是他日以繼夜地苦讀，然而上帝卻好像喜歡和他開玩笑，他
全心全意的奉獻，非但沒有得到教會的賞識，反而遭到解雇。
在這段傳福音的艱苦歲月中，梵谷一直都在為那些辛勤工作的勞 者畫素描，這應該
是他在受到人世間種種打擊時，尋求到的一種減壓方式。
不為人理解的梵谷，從此也不再執意於傳教士的工作，而開始專注於繪畫的種種，從
臨摹自己崇拜的畫家作品，到練習素描課程。梵谷的父親一度對他的態度很不諒解，所
幸西奧的善解人意，不但在家人面前為梵谷辯護，而且一肩負起兄長的生活費用，重燃
梵谷對生命和藝術的熱情。
從這一段期間梵谷和西奧的通信中，讀者們可以感受到梵谷對任何他一旦決定要去做
的事──工作、愛情和藝術等，都是那麼地全力以赴；這一方面說明了梵谷驚人的意志
力，但卻也顯現出他的偏執狂傾向。事實上，人世間的是與非是無法有絕對的答案，過
於執著的梵谷，彷彿已註定了悲劇收場的命運，一步步走向自己挖掘的墳墓。
勞 的棕色影像
0
0
�
0
0
�
親愛的西奧︰ 恭喜你，你要去古比畫廊工作了。從爸爸的信中我得知這個好消息。(註)
相信你會愛上這個工作，這還算是個不錯的行業，你應該會有很好的機會。
真高興我們兄弟兩人能從事相同的行業，而且在同一間公司上班。
以後我們一定要經常通信才是。
希望我趕得及在你離開前跟你碰個面──我們一定有說不完的話。
布魯塞爾是個怡人的城市，不過我覺得一開始讓你在那兒工作有點奇怪，不論有
什麼事兒儘管寫信告訴我。
那麼，再會了，這 信在倉促之間寫得很短，只是想告訴你我是多麼開心知道
這個訊息。相信我所說的，祝你好運。
愛你的兄長，文生
1872年12月13日 海牙
【註】梵谷家族不是當牧師就是畫商，梵谷從16歲起，就在古比畫廊(Coupil's Art Gallery)的海牙分店當店
員，西奧從1873年的1月1日開始在布魯塞爾分店上班；他們的叔叔漢恩(Hein)曾經管理過這家分店，
後來由史密德先生繼任。
梵谷書信手稿
親愛的西奧︰
謝謝你的來信，我衷心的祝福你新年快樂。從泰史格先生口中得知你在海牙過
得不錯，我感到十分安慰。從你的來信中，我看得出你對藝術相當有興趣，親愛
的小兄弟，這是件好事兒，真高興知道你喜歡米勒(註1)、哈爾斯(註2)等畫家的作
品，就如莫弗所說的：「這就對了！」
的確，像米勒所作的「早禱」，就是藝術──那般優美、宛如詩句。我是多麼
開心可以和你談論藝術啊！即使目前我們只能以筆論藝。就請你盡情的仰慕它
吧。
希望你儘量多去戶外散步，並且保持對大自然的愛，因為這才是能深入了解藝
術的真理之道。畫家了解自然、熱愛自然，並教我們如何去「看」她，也有些畫
家只會創作好的事物，而無法創作出任何壞的東西，就像平庸之輩無法做任何不
能預測結果的事兒。⋯⋯
文生
1874年1月 倫敦
【註1】米勒(Jean Francois Millet, 1814-75)︰法國畫家，繪畫題材以農村生活和風景為主，以古典優美畫風
讚美中下勞階層，作品充滿人關懷與慈悲，對梵谷的藝術創作有重要的影響。
【註2】哈爾斯(Frans Hals,1581-1666)︰出生於荷蘭的安特衛普，以肖像畫著名於世，技術嫻熟流暢，人物
表情生自然，印象派大師馬內受其影響甚鉅。
0
0
11
0
0
10
梵谷十九歲
0
0
13
親愛的西奧︰
⋯⋯我一直疑惑自己是否應該留在這個行業裡繼續打拼？或者，古比畫廊這六
年歲月是我人生中不能克服的障礙？事實上只要我繼續走現在的路，要找到果腹
的「麵包」並不難，只是薪水並不高。然而我很清楚的看到遠方的光亮；倘若這
道光芒消逝，那一定是我自己的過失。
最近，我認為世上再也沒有比老師和牧師更適合我的職業，尤其是倫敦地區的
傳教士。我認為倫敦的傳教士是一個很特別的工作：身為當地的教士，必須要向
貧窮困苦的人或外籍勞工講解聖經的道理。⋯⋯以我的條件，會說數種語言，曾
和低階層的人和外國人為伍，應該可以勝任這項工作。⋯⋯
但是倫敦的史脫克斯先生說他無法付我任何薪資，因為他的經濟能力僅止於提
供老師們寄宿而已，這真是殘酷的事實。而我是否能一直以這種方式過活呢？我
想是不太可能的，我必須儘快做個決定。然而，小兄弟，無論如何我可以確定一
件事：這幾個月以來，當牧師或老師的念頭，一直強烈的縈繞在我心頭，那種感
覺就像是戳進體內的刺，再也拔不出來了。我一定要堅持下去！
⋯⋯許多未知的困難一定會逐漸浮現，而艱辛與勞苦正在不遠處醞釀。⋯⋯
文生
1876年7月5日 伊爾渥斯
0
0
12
背煤袋的婦人們
1882年
水彩、水彩紙
32.1×50.2cm