E.E. nap. 1(1) 269 N. 33{1)/2011 Ap. 4274, 18.3.2011

0 m;pl Amp6Acm<; KOI Yyda<; o-nJV Epyao-ia (TpononO!rtTIK6<;) N61JO<; TOU 2011 EK0i0crm IJE 0111JOUiEUO"Il OTilV Eni· OlliJil EqJilJ.IEpiOa Til<; KunptaKI)<; ll.rtJ.IOKparia<; oU1Jtpwva IJE TO Apepo 52 rou Iuvnly!Jaro<;.

Apt8l-16<; 33(1) TOU 2011

NOMOI noY TPOnOnOIEI TOY1: nEPI A1:CI:>At\EIA1: KAI YIEIA1:

HHN EPIA1:1A NOMOYL TOY 1996 EQL (Ap. 2} TOY 2003

H BouA~ Twv Avnnpoatimwv lJ!~<pi~EI w, oKOAousw,:

LUVOTTTIK6~ 1. 0 nopwv N6~o' 8o ovo<ptpuat w' o mpi Ao<p<iA£10' Kat YyEio<;

TiTAo<;. m~v Epyooio (Tponono1~nK6<;} N6~o<; wu 2011 Kat Sa 61a~a~nm

89(1} TOU 1996 ~o~i ~E TOU' mpi Ao<p<iA£10<; Kat YyEioc; OT~V Epyaoio N6~0U<; TOU

158(1} TOU 2001 1996 EW<; (Ap. 2} TOU 2003 (llOU OTO £~~<; 80 OVO(jlEpOVTOI W<; <<0

25(1} TOU 2002 ~amK6<; v6~o'»} KOI o ~amK6<; v6~oc; KOI o rropwv N6~oc; Sa

41 (I} wu 2003 avo<ptpovml ~o~i w<; OllTEpi Ao<p<iAEIO' KOI YyEio<; oT~v Epyooio N6~o1

99(1} TOU 2003. TOU 1996 EW<; 2011.

TpoTrorroirlOil mu 2. To dp8po 2 rou ~amKoU v61JOU rporroTTOIEiml w~ aKoAoUSw<;:

apSpou 2 TOU

~OOIK00 V61JOU.

(a) ME TflV OVTIKOTdOTOOil OTT6 TO E0d<pi0 (1) OUTOU TWV

OK6Aou8wv 6pWV KOI TWV Opi<Jf.lWV TOU<; f.IE TOU<;

oK6Aou8ouc; vtous 6pouc; Km op1o~ouc;:

«OUTOEpyo0oT00jJEVO Tip60WTTO» Oll!JOIVEI TTp60WTTO TO

onoio £pya~um y1a Ktpoo, ~ 0~01~~. aAM 6Ev Eivm

EpyoOmoUlJEVO rrp6crwrro OE OAAo Epyo06TrJ » ·

«EVKOTd<JTO<Jr})) TTEpiA01Jf36VEI OTT0100~TTOTE rJAEKTpoAoyiK~,

~AEKTpOVIK~, ~~xavoAoyiK~, u6pauAIK~, TTVEU~OTIK~

EVKOT60TOOfl, OUGT~f.IOTO lJETmpopdc; OTEpH0V, uypLiJV KOI

oEpiwv, oraSEpa ~ KIV~Ta ~~xov~~ora, E~onA1o~6,

OUOKEU£<;, Ka8W~ KOI auyKpOl~IJOTO ~ 1-JEpl"j OUTWV TWV

EVKOTOOTdOEWV, J.lllXOVIlf.ldTWV, E~OTTAIOjJliJV I) OUOKEUWV·

<<E~OipETIKd E(HpAEKTO)> £XEI TllV £vv010 lTOU OTTD0i0ETOI OTOV

78(1) rou 2010.

270

6po OUT6 arr6 TOV TTEpi XlliJIKWV OumWv N61JO TOU 2010,

K08Wc; KOI mr6 OTTOIOU00~TTOTE KaVOVIOjJOU<; Tr]<;

Eupwrra'IK~c; 'Evwo~c;. 6rrwc; auroi EKdOTOTE

lpOTTOTTOIOlJVTOI ~ OVTIK08iOTOVTOI·

«ETTISEWp~T~<;» O~~aiVEI rrp6owrro TTOU OIOpii;ETOI we;

Em8Ewp~r~c; OU~<pwva ~E TO apepo 40

«Epyaoia» 0111-JOIVEI OTTOI00~TTOTE £pya, K08~KOV, OOXDAia,

OpaOT~piOT~TO ~ UTT~pEOia TTOU rrap<iyEI rrpo'i6V ~

mrortAEOIJO KOI ll anoia rraptxETm an6 EpyoOoroUIJEVO ~

aurm:pyo0oTOUjJEVO rrp60WTTO ~ OTT6 E~WTEpiK6 Epy(nJl,

tvavn rrl\~pw~~c; ~ owpE<1v ~ ~E rrapox~ rrpo'i6vrwv ~

UTTflpEOitiJV IJE OKOTT6 K£p600K01TIK6 ~ J.H):

NoEimt 6r1 -

(0) Epyo00TOUJJEVO TTp60WTTO !JpiOKETQI OTilV Epyaoia

K0861\~ T~ OIOpKEia T~<; OTTOOXOA~a~c; TOU we;

EpyoOoTOUIJEVO TTp6owrro aAAQ 6XI 6:AAwc; TTWI),

(p)

(y)

OUTOEpyoOoroUIJEVO rrp6owrro j3piOKETOI OHJV

Epyaoia Ka86Ao TO XPOVO rrou O<jHEp<ilVEI

OTTOOXOAOU~EVO we; OUTOEpyOOOTOU~EVO

rrp6owrro,

Ei;WTEpiKO<; Epyar~c; ppiOKETOI OT~V Epyaaia

KD861\o ro xpovo rrou a<piEpwvEI mraaxol\ouwvoc;

we; Ei;WTEpiKO<; Epydr~c;:

NoEiTOI TTEpOIT(pW 6TI 01 6p01 «Epyaoia>>, KOI

«OH]V Epyaoim> Sa EPIJ'lVEUovmt av6Aoya·

.now;wod.u OJ3An Alu

~ Ol31{~rllldO Al.Jl '~Mjl.Jl OIA OllnQII!)I 13AJOril.JD «)OAOQAJ>I»

·ID111010J80:>111AO ~ 101M)OIOllOJ.lOd1 310109:>13 JO!OO )MUQ

'JUD01A3, J~>J.01101dn3 )(Jl JQOrlDIAOAO)l 3!011~QDnOI0110

QllO 10:>1 )f!1SD:>I 'OrlQN A£"!11000 Af!l:>llrll.JX jd3ll 1101 QUO

Q!OD 0d9 1\010 1013QJQOJ.10 no.u OIOAA.~ A.l.Jl l3X~ «01:>13ydH)3»

.oAoyJ;JAO t0131)3Al.Jrid3 08

«UDU1QQoAd3>> Sod9 o 1o• 'u19QoAd3 uouA~goeo• AU! 10•

oXA3y~ A01 Qlln J38310AD 13X~ 001 noll DJDDAd3 301JOY3DI3

~ !3Y31>3 J~!AOY393 J(Y) ~ JO!Orl0dQI JOrll<i>Qd! J(Y) 0!0110 01

o1101D9d11 IO> Sf!leo• 966 ~ no1 norlQN AM!AQoAod110>~Qif

JUOid!3X013V'J A0111Qdl AMYY'i 10> JO!A0rl3QU)l

jd3.ll 001 13rll;)AOQ )OJAOrl3Ql.J:>I )morlAI;:>lDIQ AU1910)1

DJOOAd3 ~)1110AI0)1 J3V3DI3 0011 O.llM09d.ll ~ IDJ.Dl0J8D:>It!AD

~ 101J310J.lOllOdJ. 310101;):>13 )QJ.OO )Mll9 'norl9N )r;Jdnod¢

)~:>111183 jd3.ll 001 m1r;JAOQ 'OJD3di.Hln ~)IIIIMIIIO}I ~)I\J.:>!OVVDA3

j3dllyll:>l3 noll 011MD9dll 1311r;J£lrloytd3.ll 10)1 OllM09dll

OA3rlQn31USOrl ~ OA3rlQO>OO ~ JO!DOAd3 UD3V31>3

AU! 9110>0 Jrl ououyQXoo11o uootJrloo Jrl J>uwgAd3

l) I013jr;JAd3 noll OllfllDQdll 13AJDrll.JD «)OA3rii)OlOQOAd3»

.uri ~ Q>i110>00QdJ>

QllO:>IO 3rl no1 ~JDl.Jdj3Xtu3 Ala t3111)8031Q

~ O!U!QidUlOOdQ ~>irlOAO>IO 13A\)~31Q \)yyO

'ollMOQd.ll DA3rlf)OJ.OQOAd3 DVV9 13X~ 113Q noll

OllOlOQdll 10> 13A\)£irloyld311 JU!QQOAd3 119 101!30N

:)OA3rlQO!OQOAd3 J>U9~yoXoouo

l) IO!J3YOXDD.llD OJOllO OlD 'lJOO!Or;J!D:>IA3 All!

In>/~ uoud!3XIm AU! '9>~1010011n 01 ')O!DOAd3 odf!lX 01 o1A

l.JAI)803 Al.Jl 13X~ noll OllMD9d.U 389)1 13A.jOrllJo «)l.JJ.QQOAd3»

ILG

·o~o~ no1 (l)sL

'966 ~ no1 (t)9v

· ~ ~0~ no1 (1)6 ~

272

«TTOAU E(HpAEKTO» £X£1 TflV EVVOIO TTOU arro0f5£TOI OTOV 6po

aur6 arr6 rov rrEpf XrHJIKWv OuotWv N6!-JO, Ka8W<; Km arr6

orr01ouao~rrorE Kavov1a~ou' '~' EupwTTa'IK~' 'Evwa~,,

6rrw<_; OUTO[ EKdOTOT£ lpOlTOTTOIOtJVTaJ ~ OVTIK08iOTOVTOI·

«1Tp6owno» arumiVEI OTIOIOO~TTOTE cpUOIK6 rrp6owno KOI

TTEpiAO~~ciV£1 OTTOIOO~TTOTE o~cioa TTpOOWTTWV, ~E ~ XWPi'

VOIJIK~ TTpOOWTTIK6TilTa'

«XWPO' Epyaaia,» TTEpi/IO~~ciV£1 OTTOIOO~TTOTE XWPO

Evatpto, nriyEJO, un6y£to, ETTt8aAdomo, urro8aAOomo arov

OTTO[O EUpiOKOVTOI ~ EfVOI 0UVOT6 VO EUpiOKOVTOI OE

OTTOIOCi~TTOT£ XP6VO TTp60WlTO OTr)V Epyaofa»·

(~) ~E T~V TpOTTOTTOi~a~ OTO EM<piO (1) OUTOU, TWV OK6/Iou8wv

6pwv KOI TWV Op!OIJWV TOU<_;:

(i) ME r~v rrpoa8~K~ oro r£/lo' TOU op1a~ou TOU

6pou «UTTOOTOTIK6», Trj<_; OK6AOU8fl<_; V£0<_;

rrapaypci<pou (5):

«(0) DTTOI00~TIOTE: KOTOOKEUOOTIK6 £pya,

OIKOOO~~. £pyo 1i1axwp1a~o0 y~<;. £pya

OOOTTOiia,, oooyt<pupa, y£<pupa, o~payya,

OTTOXETEUTIK6 ~ OTTOOTpayylOTIK6 f.pyo, Epyo

UOpEUOfl<_; ~ dp0Euorp;, urr6yEIO KOTOOKEU~,

OE~a~Ev~, urr6y£1o ~ urrtpyEio biKruo

UTir)pEOIWV, urr6y£10 ~ urrEpyEIO aywy6,

uOpaywyEio ~ oTTmoOr')norE OAAo TEXVIK6 Epym}·

(ii) ~£ T~V OVTIKOTciaraa~ OT~V TTOpaypa<po m TOU

OpiO~OU TOU 6pou «XP~O~ OT~V Epyaaia>> T~<;

A.O! 911.0 )oA:;uild)IT>IA3 )MffipdAA3 13/\jOrli.JD «)OA~rlld)IJ)IAJ>>

.~ii.JdM381ll31Xd'if /\01 9110 )9)1111JI0110/\0)11

ID!JAjd>t OJJ.Qd! 3!0lll}QOIOJJ.O 3rl ID1J310l!OIDOrli.JQ

10>1 ID13Ajd)IA3 noll OJJ.nl/\} 13/\jDrllJo «Ol!O!A} OA]rild)I3)1A3»

.5oynogrlQo 5rn y mlH<?IQI

010q1 3!0l!l}QDIOllO Q!!n ]3Ad3A3 119 10!3d}ffi nOll OJJ.MDQd.ll

310ll~QOIO!!O ~ nO!Lf!lOOd!! (IO>IIrlOA n01 OXf)O!DrlMI3D

o1orlqdou oyy'Q t,J odml:;tAnn 'o:;t!nrlrlodA 'l}!AnenJtQ

'OdQ39dll 'oynogrlQO 01AOAQ8031Q 310lll,IQOI0110 13A!Ori[JO

OllMDQdll Q)llriOA Jrl Uo:;tXo 30 «SoX(lD!DrlMI~D /\MA(l8n31Q>>

ov odedo o1 3rl oArndlrlQo 5\J!lldrnJelmiXdv

)M ID13}JdOIQ noll OllMDQdJJ. 13/\jDrllJD «5~UlJdM391ll31Xd'if»

·L odsd\l o1 llo0g

3rl 'Ul9QOAd3 OIQ! AO!D no1 SnoA3rlQowgoAd3 5nodly3QOAno

Snovvo Sno1 9110 'loB)!do ll ID13A3V" 'mnA3y1m

nou 'OJDDAd3 Al.uo SnoAt)Q/\1)1 Sno1 9110 AMA:;trln01ogoAd3

/\Ml )OJDD!OOd!! D!Orl}8 30 O!li!QIQOrldD l})IIQI3

3rl 'Ol!MDQdll 01 13/\]Drlllo «5013VJ;")(hDO )Oll(Y)OQdlli!AD»

.noAd3

001 nojdO">I 001 QrlootdoAoy 01A noAd;l 5QA3 Sl.ioJy:;tDI3

Sl11 llrh3Vfl!ll3 II 10•1ll U03V3"3 II 10•1ll Ul3V3rl II !383!0Ao

13X} OJOllO OlD OllMDQdll 38'9">1 13/\jDrlllo «)OXOQ'QAD»

:Sno1 Af!1rlmdo

/\M1 10)1 /\MdQ 1\M:}/\ /\M800VQ">ID /\Ml ''Qd130 !,J">Iull£lod>yo

llyllyy0m• Allw 'Qowo ( ~) o1dl0g3 ow li•\Jeoodu All! 3rl (A)

1o>t ·«Qriotdoeo>t»

li33V l11 3rl (l,lrtrlodA UH!Jdll) «<?rlDidoeo»> SlJ33Y

£LG

19(1) TOU 2011.

33 TOU 1990

103(1) TOU 1991

25(1) TOU 1992

7(1) TOU 1995

14(1) TOU 1995

92(1) TOU 1997

85(1) TOU 2000

143(1) TOU 2000

17(1) TOU 2002

89(1) TOU 2002

91(1) TOU 2002

61 (I) TOU 2003

55(1) TOU 2005

82(1) TOU 2006.

274

«EvorrAE~ OuvdJ-!Eit;» OrJf.JaiVEI TllV E8v1K~ <t>poupcl ~ TO

Lrpar6 Tilt; LlrJIJOKpmiac; KaT<] TllV Evv01a rou rrEpi E8vtK~c;:

<Ppoupd<; N6~ou ~ TOu TT<pi l:Tpmou T~<; ~~~~oKpmia<;

N61JOU, OVTiOTOIXO·

«ETTITpOTT~ acr<pdA£10<;» OrHJOiVEI Tr]V ElTITpOTI~ TTOU

auviaTmat ~£ ~do~ TO dp8po 8

«EpyoAd~O<;» OllJ-IOiVEI Kd8E rrp6awrro TTOU OUJ-1f36AA£TOI f.JE

TOV Kllp10 TOU £pyou KOl avaAaJ-1f3dVEI HlV £KT£AEOil TOU

tpyou ~ T~~~OTO<; OUTOU

«Eupwrra'IKr) EmrpoTT~» crrumiVEI l'lV EmrpoTT~ Tile;

Eupwrra·iK~<; 'Evwa~<;·

<<Kllploc; TOU Epyou>> crrwaiV£1 KOBE rrp60WTTO YIO

Aoyap1acr!J6 TOU orroiou rrpayJ-1arorrol£irm Eva Epyo·

«AEtroupy6c; ampdAE1a<;» orn.JOiV£1 TO np6crwTTo ro orroio

6topi~nm au~<pwva ~£ TO dp8po 1 0·

1 TOU 1990

71 TOU 1991

211 TOU 1991

27(1) lOU 1994

83(1) lOU 1995

60(1) TOU 1996

1 09(1) lOU 1996

69(1) TOU 2000

156(1) TOU 2000

4(1) TOU 2001

94(1) TOU 2003

128(1) TOU 2003

183(1) TOU 2003

31 (I) TOU 2004

218(1) lOU 2004

68(1) lOU 2005

79(1) lOU 2005

105(1) TOU 2005

96(1) TOU 2006

107(1) TOU 2008

137(1) TOU 2009.

275

«nav•urrplo 1:u~~oUAIO AmpaAEia<; Km Yy<ia<;» a~~aiv£1 TO

LU~~OUAIO TTOU EyK0810pUETOI OU~<jlWVO ~E TO dp8po 5·

«npo"ianl!JEvoc; T!J~J..IOTD<;» EXEt Tr]V E:vvota rrou arroOiCiETOI

awv 6po aur6 arov mpi Ll~~6ma<; Yrr~pwia<; N6~o

«LU~~OUAO<; larp6<; Epyaoia<;» o~~aiVEI lOV IOTp6 TTOU

OIOpi~ETOI arr6 TOV Yrroupy6, OU~<jlWVQ ~E TO ap8po 41'

(0} ~E T~ 01aypa<p~ TOU 6pou «EKTTpOOWTTO<; TWV

£pyo00TOUIJ£VWV» KOI TOU Op!O!JOU TOU, KOl

(<) ~£ r~v rrpoa8~K~ aro EM<j>IO (2) auTOtl, a~taw<; ~na T~

')3!li!Qidluoodg S:pii!DilJVOll" ')~>IJ!n3QI01DI3

'SJ>ilU>IOIQ '),)lid0lirl3 '5J•IAdM3A 'SJ>iAOXurloig

JO'lll9 'AO'll~WidUiDOdQ 5J3rl01 5QO>I1MIQI

~ Sno1o0rllig Sn01 Snoy0 3o m> Si3D(nonm>A3

'Si3D~di3Xill3 '(l>IWwoun '5nJnnAd3 Snodf!JX 3D (o)

:m13]orldodl3 50wo SorloN

0 '(g) OOJdlOQ3 001 AM33\llOIQ AfOl AfOA,rlnodiJl ( ~)»

:oXIOiDJlAO '(g) 10• (v) '(~) Oid>\)Q3 OJA 0800V9>0 01 3rl

'QOlOO (g) 10> (j;>) '(~) Af0Jd>OQ3 AfOlUDOlD\)lD>IlAO Al11 3~ (0)

·norloA QO>IDog

no1 £ nod9d9

:)MSfJOVO>ID SM ID!J3101l0110d! norl9/\ l)O>IIDD£f no!£ Od8dl;:> 0_1 ·p no! l.JDl.JjOl!OllOd_i

. « ")13Dr.;>!DD!O>IA3 10)1 r.;>>II!D!DO!ln

1)>101>110 3D SopAn ID>I )ol3yr;>dwo Slu ~AMAoodl! All! 10)1

UDfOJlY3£1 Ul mA Amdqrl [JAorldod>3 AUl '"" orlDidoeo> AOl

9llO)ID 9>11A3rii3>1U/\O SM SLJop.13 13X~ SorlQN Ac;Jdoll o (£)»

:(£) OOJ<f>DQ3 no,A noenoyo>O nol U>~8DOdll AUl 3rl (ij)

10>1 .«/\Ml!f!JDOdl!l!/\0»

"3'v "' 3rl (~rlrlodA urlogg') «AfOllf!JDOdu•3»

Sli3'v Sli1 Qowo (z) oi<I>9Q3 o1 <;>un Lwow9m>~1An Alu 3~ (o)

·nori9A I)O)IIDD£f

no1 vz noded9

:5msQoyo>n Sm 101J31ououodl norl<;>A QO>Inog no1 vz oded9 01 ·s noluDuJOilOUOdl

·«noriQN So!AQdDll no!J3rlJ;JAOQ ID!AOQJQ)I3

nom> Af033'V Aml (~rlrlodA UlJdl) «5QorlDIAOAD>f» li3'Y

9LG

277

(~) <J£ EYKOTO<JHia£1<; OVEAKU<JT~pWV KOI <JE

E.VKOTOOTd0£1<; iSOXEiWV rriEOr]<;. KOI

(y) 0£ OIKIOKd UTTOOTOT!Kcl KOI OIKIOK£c; EVKaTOOTclaw;

TTOU rJpiOKOVTOI OTrjlH]iJOKpmia.»

«(4) ME T~V ETTicpUAa~~ TWV OIOTQ~EWV TOU ap8pou 16

rou l:uvrciy~mo<;, o N6~o<; aur6<; Ecpap~6i;nm an<;

lTEpiTTTti.Jm::l<,; 6ITOU TTp60WTIO Epyo00TEiTm W<,; OIKIOK6<;

f30f186<; 0£ U31WTIK6 V01KOKUp16.»· KOI

«(6) o N6~os aur6<; o£v Ecpap~6snm 6rav o£v ro

£1Tnp£rrouv EVYEVEi<;

OpaaTilPIOT~rwv rou

li510JTEp6TrjTE<,; OpiOf.l[VWV

o~~ocriou TO~Ea, OTTW<;

OpaoTI1PI6TflTE<; am; EvorrAEc; OuvCqJEI<;, OTflV acrruvoi-Jia,

~ Opi<J~EV£<; opacrr~pi6T~T£<; <JTI<; UTT~pWi£<; TTOAITIK~<;

di-JUVm;:

Nocirm 6n, OHJV TIEpirrTWOfl aurf) rrpETTEI va

OIOacpaAii;ETOI OTTO T~V Ka8' UA~v ap~6010 apx~, 6 00

OUT6 EiVOI 0uvm6v, I") amp6AEIO KaJ fl UVEiO TWV

EpyoCiOTOUfJE:VWV one; TTIO rrdvw OpaOTilpi6TflTEc;, f) KOI

TWV rpiTWV npoaWTIWV lTOU IJTTOpEi VO ETT'lPEOOT00V

arr6 n<; opaar~p16r~TE<; aur£<;, txovra<; uTT64J~ wuo;

OT6XOU<,; KOI TOV OVTIKEIIJ£VIK6 OK01T6 TOU rrap6VTO<,;

N61JOU.»" KOI

(~) ~£ r~v rrpoa8~K~ rou aK6Aou8ou vtou Eoa<piou (7):

«(7) H Ecpap~oy~ TWV OIOTQ~EWV TOU N6~0U TTOU

Emj36AAouv UTTOXP£WOEI<; OE Oldq.>opa TTp6awrra,

T pOlTOTTOillOil TOU

rirAou mu Mtpouc;

II rou j3amKOu

V6J.10U.

Karapy~o~ rou

ap8pou 4 TOU

(300/KO(s V6j.JOU.

278

6rrw~ at Epyo66TE~, 01 aurm:pyoOoroD!JEVOI, 01

Kllptot TWV £pywv, ~TOI t0tOKT~TE:<; UlTOOTOTIKWV ~

EyKmaor6m:wv, yta Tr}V rrpooraoia OAAwv

rrpootl.mwv rrou j.mopEi va ETTflpEaoroUv arr6 m;

opaor~p16r~m; ~ rrapaA£iljJEI' rwv rrpoowrrwv

OUTWV, IOXUEI E<p6oov m~pEci~ETOI a~wa ~ ~w~. ~

apnJJEAEta ~ fl uyEia rwv O.AA.wv rrpoati.nrwv:

No£1rm On, o N6f.,~Ot; aur6c; CiEv urroKa8tor6

ciMou, E~EIOIKEU~tvou' v6~ou, rrou pu8~i~ouv

8£~ma i5~~6ma, ao<pciAEIO<; ~ KOI i5~~6ma,

uy£iac;>>.

5. 0 !JamK6<; V6fJO<; TpOTTOTfotEiTOI )JE TflV OVTIKOTclOTOOr] TOU TiT!\OU

rou Mtpouc; 11 aurou «OPrANil:MOl: Al:CI>MEIAl: KAI YrEIAl:,, ~' ro

vto rirAo «Opyavwo~ Ao<paAEia<; KOI YyEia, or~v Epyaoia>>.

6. To ap8po 4 TOU j300IKOU v6~ou KaTapyEiTOI.

Tporrorroif]Oil rou 7. To dp8po 5 rou {3amKo0 v61JOU rporroTTotEiTOt w<; aKoAoU8wc;:

ap8pou 5 TOU

f3001KOU V61JOU.

(a) ME T~V OVTIKOTOOTOO~ TWV EOo<piWV (1) KOI (2) QUTOU, ~£TO

OK6Aou8a vta EOci<piO (1) KOI (2), OVTiOTOIXO:

«(1) 0 ApXIE1T18Ewp~T~<; OUVOTOI va OUVIOTO nayKUlTPIO

l:u~j3ouA1o Ao<paAEia<; KOI YyEia,.

(2) To l:u~j3ouA1o rrou ouviorarm ouvdiJEI rou £i5a<piou

nolQJ nm .SnoA3ri(lOlOQOAd3 Sno1 9110 ~;:nucbllrflot3Vll ton]Jdo

~ 1013A:)ylm '1013A:)V" 0013V9<ilDO 001WlD9dllllAO 0 (c)>>

:(z) Ol<il9Q3 O:)A

oenov9•0 01 9110 Q0100 (z) nojd>OQ3 001 UD01D910.11AO AU! 3rl (g)

10)1 '«)013VI;lcbDO )011MD9dllllfl0 DllfYlD9dll MA9y 113

Ol 9ll0 1013}JdO ~ 10!3A~y)l3 '011MD9dll O(lQ 9110 Od319DDid311

'liiQQOAd3 OIQ! flO! 9ll0 IOifiQDlDQOAd3 no119 UolldpXtll3

~ uoow9m.A3 •9.,m10oun ·:;o1ooAd3 od<;1X 189• 3~ < ~)>>

:( ~) OldJ9Q3 O:)A

oenov9•0 01 3rl 'Q0100 (~) nojd>OQ3 001UDD1D910"'1AO AU! 3V<J (o)

·noriQA QO)IID0£1

no1 L noded\l

:orneQovo•o om IOl!JIOllOllOd! norl9A QO.,oog 001 L oded\l 01 .6 001UDUj0110110dl

·loipAdolD)I noriQA I)O)IIDo£1 no1 g oded9 01 ·s

·Qo1no (v) nojd>OQ3 no!uouAd~;>m• AU1 Jrl (g)

10 •. <COOl OO!J1U8 olu uj~y U1 Aldll 001

l.Jo~e Li1 9110 ID1J3110dnll DJOllO 01 noJyno£Jrln:s: nm Snoy~ri

310il~Qnoto11o lloDlDIJlD)IIifiD .Sodu 'nrlliiDIJIQ 9)11AodX

OA:)rlld•'"Ano o1A 'Soy}rl OVV\l OIVQO\Irln:< 010 13D!dOIQ

011 nJono~J 11Lu t3X~ S~illdrrnelll3tXdv o '119 ID1J3DN

:~il.JdM38lll3lXdl;f 1101 9110 IOifiO)JdO

ono1 Sop1ue oogojd311 u 10• O<;lSO• no1 lly}rl 01

1o• ~1udro3911131Xd\f no1 ojdQ30dll AU1 911n !3V31 ( ~)

6LG

·noriQA I)Q)IlD0£1

no1 g noded\l

no1 uouAd910)!

280

Epyo66Trj, IJOd arr6 CiiO~oUAEUOr] IJETOSU TOU<;.>> KOI

(y) W T~V TTp008~K~ OTO T£AO<; OUTOU, TOU OKOAOU80U VEOU

Elia<piou (3):

«(3) 0 OVTITTp60WTTO<; Oa<peiA£10<; EKTTpOOWITEi TOU<;

EpyoooTOU~EVOU<; OUVOOEA<pouc; TOU OOOV a<popa TO 8t~ma

npoaraaia<;: an6 roue; KJvODvouc; OTflV Epyacria.>>.

T pOTTOTToi~o~ TOU 10. T 0 ap8po 8 TOU BacnKOu v6~ou TpOTTOTTOI£iTOI we; 0Koilou8wc;:

dp8pou 8 mu

f3001KOU V6JJOU.

(a) ME Tf]V OVTJKOTdOTOOrJ TOU ECiacpiou (1) OUTOU IJE TO OK6Aou8o

V£0 KEii.JEVO:

«L£ Kd8E XtiJpo Epyaoiac;, EYKOH]OTOOrJ, UlTOOTOTIK6 ~

£mx£ip~o~, rrou:

(a) BpioKETOI a£ Ola<popETIK~ y£wypa<p<K~ mp<ox~ KOI

(B) OTTOU EpyooOTEiTOI OTTO TOV i010 Epyoo6T~ EVO<;

EAdXIOTO<; ap18~6<; TTpOOWTTWV TTOU K08opii;£TOI ~E

KOVOVIOjJOlJ<; TTOU EKCiiOOVTOI IJE ~dOf) TOV rrap6VTa

N6~o,

rrptrrEI va cruvrcrrdrm arr6 rov EV A6yw Epyo06Tfl ElTITporr~

aa<pdAEIO<; T~<; OTToia<; 0 p6ilo<; EiVOI ou~BOUAEUTIKO<;:

NoEiTOI 6n 01 ElTITporrtc; aa<pdAE.Ia<; TTOU U<piOTOVTO KOI

A£JroupyoDcrav !JEXPI H}V £KOoa11 rou rrap6vmc; N6[Jou,

8EwpoUvrm 6n AEnoupyoDv JJE f3dofl rov rrap6vra N6jJm>.

Karapy~o~ rou

Op8pou 9 TOU

f3001K00 V6JJOli.

281

(~) ~£ T~V KOTdpy~O~ TWV £0a<piWV (2) KOI (3) OUTOU.

11. T 0 dp8po 9 TOU ~QOIKOU VO~OU KOTOpy£iTOI.

AVTIKOTdOTOOfl TOU 12. To 6p8p0 10 TOU f3001K00 V61JOU OVT!K08icrTOTOI OTT6 TO OK6A.OU80

dp8pou 10 TOU VEO Op8po 10:

~amK00 v6~ou.

<<A£1TOUpy6c;

Ao<pdAnw;.

10.(1) Kd8£ £pyo66r~s o orroios EpyooorEi, Kara

IJ(OO 6po OT'l QJ()pK£10 Kd8E XP6VOU,

rrEp1oo6rEpa an6 6JaK6ma rrp6crwrra, rrpErr£1

va 61opii;E1 Amoupy6 ampdAEIOS, o orroios ea

OOXDA£iTOI, OTTDKAEIOTIKd KOI £Tri rrA~pouc;

mraox6A!l01"]<;, 1-JE TO 8£f..JOTO ampdAEIOc; KOI

uyEim; OT'lV Epyaoia.

(2) 0 Amoupyos ampdAEia<; rrptm1 va

ruyxavEI r~s tyKplo~s rou ApX1Em8£wp~r~.

(3) 0 £pyo66r~s rrptm1 va 01ao<paAii;E1 6n o

A.EITOUpy6c; ampdAEiac; KOTEX£1 EITOpKEfc; yvtiJOEic;

KOI rrEipa Wore

(a) va Eivm 1Kav6c; va EAEVXEI KOI

OIOXE1Pis£TOI K08£ s~T~~a TTOU a<popa:

(i) OT~V OO<pOA£10 KQI uy£ia TWV

rrpooWrrwv OT'lV Epyaaia

(ii) arous xwpous, OTIS £YKOTQOT<iOEIS

~ ora UTTOOTOTIKd 6TIOU 0JE~dyoVTOI

01 opaar~p10T~T£S TOU £pyo66T~

TOU,

282

{p) VO OI£V£py£i £TTI8£Wp~G£1<;, KOI

(y) va no1~ai;£1 EK8£a£1<;, va urropaM£1

auardaw;, va Otopyavti.Jv£1 !J08~1JOTO

KOI va EKTT010£i.JEI TO 1Tp6owrra OTflV

£pyaaia y1a St~ma mayy£A~anK~<;

Oa<pdAEIO<; KOI uyEiOI;. )).

Karapy~a~ TWV 13. To ap8pa 11 KOI 12 TOU paOIKOU VO~OU KOTapyoUVTOI.

ap9pwv 11 KOI 12

TOU ~OOIKOlJ

V61JOU.

T pOTTOTTOir)Oil TOU

ap8pou 13 rou

PamK00 v6~ou.

14. To 6p8po 13 TOU !3amKoU V61JOU TpOTTOTTOIEiTOJ W<; OKoAoU8w<;:

(a) M£ r~v avnKm<iaraa~ ar~v rrapciypmpo (i;) rou £i5mpiou (2)

OUTOU H)<; q>p6:o11c;; «EKTipocrti.Jrrouc; TWV EpyoOoTOUlJf.VWV»

(rrpwr~ ypa~~~) ~£ r~ <ppaa~ «avrmpoawrrouc; aa<p<iAEia<;>>.

(p) ~£ T~V OVTIKOTQGTOG~ T~<; lTOpaypa<pOU (i;) TOU £00<piou (3)

aurou ~£ r~v aK6Aou8~ vta rrapaypa<po (<;):

«(i;) Avamu~~ ~10<; £VIOia<; KOI GUVOAIK~<; TTOAITIK~<;

rrp6MtJ1~<;. ~ orroia va KOAUTTT£1 T~V TEXVOAoyia, T~V

opyavwa~ r~<; £pyaaiac;, n<; auvS~K£<; Epyaaiac;, r1<; axta£1<;

IJETO~U TWV KOIVWVIKWV naipwv KOI Tr}V ETii5p00'1 TWV

rrapay6vrwv TTOU ouvOEovra1 IJE TO EpyamaK6 rrEpl!3dAAov»,

(y) ~£ T~V OVTIKOT<iaraa~ OTTO TO £i5<i<pl0 (10) OUTOU T~<; <ppaG~<;

«EKlTpOGWTTOU<; TOU<;)) (i5£UT£p~ ypa~~~) ~£ T~ <ppaa~

)OIOl}l UD389AO AlH ~ ~AcnAo~31Q ll1 Aldll '91>1<in

oAoyf)3 IDAJ3 AODQSD>I '13ll}dil )Q!nD )luqgoAd3 o 3191

'OllMDQdil

OA3rlQO!OQOAd3owo oyy9 3D ~ Ul9QOAd3 oyy9

3D no! Af!liDoAd3 A<nl )nod}rl ~AcnAo~31Q llt 131}80AO (fj)

~ 'no! ~DD1DI;HD>IA3

All!D ~ '1Jol.Jdj3XIll3 Ali!D 'Q>II!D!DOltn OlD

)3JDOAd3 13A\)~31Q OA oucnoqdu OA3rlQ010QOAd30lnO

oyy\) 3D ~ Ul9QOAd3 OYY\l 3D 13ll}dllm (o)

)lJ19QOAd3 no11llD<nl11Jd311 AU!:i (g~)

·oumoqd11 oyyr;

01 DIA ~ OIQJ /\01 DIA 0/\0Q/\j)l )jdMX ~!nD DJDDAd3 AlU 13D}V3DI3

DA ID!DAI}Q 0/\ 31Dcyl l3D}Y3DI3 DA 1Dli3>1Qdll noll DJDOAd3 1\lU

3rl l.JD}XD 30 Odj311 10)1 5130('!/AA Sj3>1d0113 13X} Q!OD OllMDQdll

01 '119 ID13A(!)IO£j3£l DA IJ!qdll '001 .OA3rli)OlOQOAd3 1\Dtq

,D OJDOAd3 13D}80AO OA 1011J>9d11 A019 )Ul9QOAd3 Q (g~)»

:(g~) 10• (H) '(g~) '(g~) A<njdlOQ3

A f'l}A A<nSn OY9•0 Af'll 'QOlOO )Oy}l OlD lJ•~SDOd11 AlH 3rl (!D)

.«5ot3VJ?d>Do Snour;wodlltlAD»

UD\)ddl lu 3rl (~rlrlodA U!Jdl) <<Snol )n011f!lDOd11"»

Suo9ddl Su1 001no (v~) o1dl9Q3 01 9110 uomo9m•11Ao AUt 3rl (3)

.«5DIJY9d>Do Snom;wodutlAD>>

UD\)ddl Ul 3rl (~rlrlodA Ud31Q3Q) «)nm )n011f!lDodm3>>

)UD\)ddl )Ul QO!OO (~ ~) OldlpQ3 01 9110 UDO!Dp!O>IlAO AU! 3rl (Q)

.<<5Dt3V9IDoo SnollC;wodut!AD»

£So

Dl 131}8DIQ 119 DA08(13110 13Af!11Dfl3fl DA OJOllO OlD

ounlA' oA,rlid><"A3 OA,rlmdlJyurlno oylJyy910> ')l,lrlogo>IO

013QJ;l l,l 013Q9 i,l>~rlogo3you ')lJDO!DJ;llD>A3 l,l )lJoiJdJ3X1113

'no>uowoun )oJAdno113y 013Q9 13QJQ>3 nou 'l,lXdo

OIQ9rldo 31011YQDI0110 ,D i,l i,l!UdO'l3811l3 AOlD 'J38U1U) 001

ADl9 '13)\JflitJOIQ OA lJom,dXoun 13X, )Ul9QOAd3 389>1 (n)

:\lJ1

l,l

l,lAmAo~31Q lJ1 o1A

S313Q9 'odmdAA'

·)oJDOAd3

I;) >I Ul.JIOllO!Dill

DJD>IAOAD 01

/0)1 )[!180)1 'OdJ311 Alil/0)1 5t3Dcy>AA Sp>ld0113

Stl 131~80/Q 'liDfl1llljd3U Alll 3rl DAOVI?AD

'OllMOQdll OA3rl(lO!OQOAd30lOD OVY9

01 1,1 )Ul9QDAd3 )OV¥9 0 119 ID13A'!JIOtJ3g (!!!)

-nOA(lQAt)l St3ol)rlu>13

)'1110dA )j3>1dD.ll3 10>1 )3yl.iyyr;>!O>I

to)l Sf!Jeo)l 'AMAI)QAI)I Am! Sl.iotdJ3XOIQ

l,l :\o1Jy9d>Do orllJwno oylJyy(JlO>

'l.JOM!lljd311 Alil 3rl oAoyr)AD '131}80/Q

o11moqdll OA3rlQOlogoAd3o!no OVV9

Ol lJ )Ul9QOAd3 )oyy0 o 119 13]JyDdJDOIQ (JI)

.nO! l)DD1D910)1A3

Aluo l) Lwl.idpX1113 Alllo '9>11101oo11n

OlD AnO(lXDt noll DJOOAd3 AIJlO )oj3An

10>1 )DI3yJ;>d>DO DQ3lljl13 DIQJ 01 AO!DIXI;:JynOl

IJDi,ldUlOIQ OA 1,1 '1309rldadJJ OA U0-8

30 IDAJ3 oe 'liDMllljd3ll Ali! 3rl" DAOVI?AD

'Oll.MDQdll OA3rl(l010QOAd30lOD OVV9

o1 1,1 SlJ19QoAd3 :\oyy0 a 119 I013A'!Jia£J39 (1)

:oA )O!DDAd3

vee

285

ITIOTOTTOirjTIKd. ~ dAAa £yypa<pa TTOU rrpof3A£TTOVT01 OTOV

rrap6vro N6~o.

(18) K68E Epyoi56r~s rrptm1 Kma!IA~Aa, mapKWS Km

ouorrnJanKd: va opyavWVEI, Ottu8Uv£1 KOJ t:AEVX£1 H)V

ETTIXEip~a~ ~ TIS OpOOT~plOT~TES TOU ~E TETOIO TpOlTO ~ KOI

JJE:aa War£ va OJao<paAii;:£1 H)V npoomaia an6 roue; KJVOUvouc;

OTTOIWVCi~lTOTE lTpOOtiJTIWV OHlV Epyaaia KOI dAAWV

TTpOOliJTTWV lTOU J .. ITTOp£1 VO ETH]pEOOTOliV arr6 Tl<;

0pOOTr]p16T'lH:c; TOU.».

Tporronoi~a~ TOU 15. To ap8po 14 TOU pamKOU v6~ou lpOTTOlTOIEiTOI ~E T~V rrpoa8~K~

ap8pou 14 TOU O~EOWS ~ETO TO EOO<[IIO (2) OUTOU, TOU OK6Aou8ou VEOU EOOijliOU (3):

~OOIKOU V6jJOU.

«(3) Kd:8E OUTOEpyoOoTOUIJEVO TTp6owrro EXEI urroxptWOr] va

OIO~I~O~El, OTOV TOU ~~T~8Ei, OTOV Em8EWp~T~ ~ o' OlTOIOO~lTOTE

ap~601a apx~. rrou EKOiOEI dOEia Amoupyias unoorm1Kou,

EITIXEipflO'l<; ~ EVKOTdOTOOrt<;, TTOAEOOOJJIK~ 60£10 ~ 05£10

OIK000f..l~<;, KOHlAA11Aa OUJ.ITTAilPWJ-l(VO EVKEKpiJ..I[VO (VTUITO OTO

OTTOiO VO f3t:l3mt..i.IVEI UlTEtJ8UVO 6TI 6ta8£T£1 TO ITIOTOTTOir)TIKd ~

dAAa £yypa<pa TTOU rrpof3MrroVTOI OTOV rrap6VTO N61JO.».

Tporronoi~o~ TOU 16. To ap8po 17 TOU ~OOIKOU v6~ou TpOTTOlTOIEiTOI ws OKOAou8ws:

ap8pOU 17 TOU

f300IKOU V6\-JOU.

(a) ME T~V OVTIKOTOOTOO~ TOU EOOijliOU (1) OUTOU ~E TO OK6Aou8o

vto EOOijliO (1):

«(1) Kd8E rrp60WTTO TTOU OX£01d~EI, KOTOOKEU6~£1, £10dyEI,

TTp01Jfl8EllEI, EKIJI08ti.JVEI r'} EK8ETEI OTTOI00r'}TTOTE EVKOTdOTOOI"]

r'} orro1oOr'}rrorE avTIKEif..IEVO y1a xpr'Joll OTilV Epyaoia y1a

OKOTTOU<; KEpCouc; ocpEiAEI VO-

286

(a) Olaa<paAi~EI OTI TO aVTIKEi~EVO ~/KOI ~ EyKOn]araa~

£XOUV OXEOIOOTEi KOI KOTOOKEUOOTEi [TOJ t.IJOTE VO

Eivm OO<paA~ KOI xwpic; KIVOUvouc; YIO OTTOIOO~TTOTE

rrp6crwrro, 6rav aura EyKa8iomvrm, pu81Ji~ovrm,

XPilOIIJOTToJoUvraJ, Ka8api~ovTOI rl u<.pioravrm

OUVT~prjOfl OTT6 OTTOJ00rlTTOT£ rrp6crwrro·

(p) DIE~OYEI ~ OIEU8ETEi y1a T~ OIE~aywy~ TETOIWV

00KJjJtiJV r'} E~£TdOEWV TTOU IJTTOpEi VO EiVOI OVOVKOiE<;

y1a Tr}V EKrrAf!pwcr'l rwv urroxpEWatwv TIOU

Emj3dJJ..ovrm oro rrp6owrro aur6 arr6 m; 0Jard~EI<;:

r~<; rrapaypd<pou (a) rou rrap6vro<; Eoa<piou

(y) Aa~pdvEI TETOia ~trpa, warE va o1aa<paAi~EI 6n

txouv rrapaoxt8Ei ErrapKEi<;: rrArlPocpopiE<;: ora

rrp6awrra OTO OlTOia TTP01Jr'}8EUOE TO OVTJKEiiJEVO rl T~V EyKOrdaraa~. OXETIKO ~E T~ XP~O~ y1a T~V orroia

OXEi5tdOTr]KOV li i50KI1JdOTflKOV KOI OXETIKd IJE

orroJEoCir'}TTOTE ouv8f!KE<;: rrou OJao<paAil;ouv 6n Sa

Eivm aacpaAr'} Km xwpic;: Ktvi5Uvou<; a' 6Atc;: m;

TTEpiTTHiJOEI<; TTOU OVa<p£pOVTOI OTflV lTOpdypa<po (0),

K08ti.J<;: KOI OTI<; lTEpmnimw; TTOU TO OVTIKEiJJEVO ~ I"]

EyKardcrmoll aiToouvapJ..loAoyoUvrOJ, 01aAUovrm ~

OlTOppilTTOVTOI we; dXP'lOTa.

(o) rraipVEI rtTOia ~trpa, warE va o1aa<paAi~E1, w86aov

Eivm EUA6ywc; E<piKT6, 6n ora rrp6crw1Ta om olToia

1Tp01J~8EUOE TO OVTIKEiJJEVO ~ T'lV EVKOT60T001l

TTap£XOVTOI 6AE<;: 01 ava8Ewp~OEit;: TWV

rrA~po<pop1wv rrou rrapaaxte~wv a· aura ~E J3da~

r~v rrapdypa<po (y), y1a va KaraarEi yvwar6

OTID~TTOTE O~~IOUpyEi aopap6 KiVDUVO.>>.

10)[ .OllMDQdll

310llYQDIOllo o1A onoA0QAI> )!dr<>X A0oeXo~plg

OA A00dOllrl ')UDI<h9Q310. 10>/Y )Uony91Q

'0orlo1doeo• ')uoudy!Ano oy>ll>m IO>/Y )uum>e

A1!11DOAd3 WI! Ar<lA;JrlOAogrloyld3ll ')UDO!D9!0>A3

)UJ y 0D>i!O!DO!LO no1 )yro) )UJ 01J>d919

Ul UY98D> 03!DOAd3 )3d31D;JA3Aonrl )3A3rl9X3QA3 10 (£1)

.OllMDQd.U

D! ntA )nOA(lQI\.1)[ )JdMX Al)08D3V3DI3 DA Al)Ododm

St! no11 S3JDOAd3 10 31Df!1 toq J31DDIQ3Xo AnoX~

ynJ>olm y UDIA!O>OAO 'y!lodmnrl 'Uod3Ai'AD u (o)

:119 13)JYD<f>DDIQ ')l.iOD1DI;HD)[A3 310ll~QD0t0Jl0 I)

(10)[110100110 310ll~gnorouo SoXOQJ;:>AD o ~ noAd~ om Sotd(l:>~

0 IDAJ3 10)[ )l.JOD101;:>1D)[A3 310ll~QD0t0110 ~ (l0)[11D100110

3101l~QOOIOllO '~03)101113 'LiDII\]0)[01\D '~l10d!013rl

'uod3A;JAO AUlD 13A!O£Iod!l noll ollr<>D9dll 389>1 (\t£)>>

:(\f£) OO!d>OQ3 OO;JA 009n0y9>0

no1 '0o1oo (£) o1d>993 o1 9nrl )roo;Jrlo U>\Jeoodll AUJ 3rl (A)

10>1 . <CID1J3dlJ1AOD ~ ID13)JdD80)[ 'tD13)Jr1Snd '101J310110r11Dl.JdX

A019 'OAOQA!> pAdoo1rlUg 3Q 3>U891DOJO>A3 y 'J>Ull9dmnrl

'3>1Li8~AoyorldDAOD 0011 0119d1 1\01 3rl 'LiDD1DI;:>1D>IA3

tJ I) OA3rlj3)[11AD 01 119 13)JyDd>DOIQ Of\ 131qdll l.JD0101;J1D>IA3

3101l~QDI0110 ~ OA3rlJ3>111AO 310ll~QOIOllO I;J10180>1A3

y '13ll;Jdmnrl 'pAoyorldoAoo noll Ollr<lD9dll 389>1 (<:)»

:(;;) Old>9Q3 O;JA

0800Y9>0 OJ 3rl '00100 (0) OO!d>OQ3 OO!UD01D9!0>11AO AU! 3rl (g)

L90

913rl Smo,rlo u~i,Jeoodu AUl Jrl 'mlplalLOUad! Sorl9A JQ.,DO\J o · ll

·«S!Jtfoyglm>> u~•v u1 Jrl '(\JrlrlodA u9) «'>peuygmJ>>

Su~•v Su1 1,J1no ,o uomo\)m.,IAo Alu Jrl IDlplouollodl norl9A

no>~oog no1 gs noded9 no1 (L) no!d>OQJ no1 (o) Sod>odAQdou H ·oz

"«101Ar)O!ID.Ll0>) lt~}Y

lu Qnrl Smo,rlo 5o!3V31 Su1 noprluo no1 i,JAmAool3 1o• '(i,JrlrlodA ,u 10• "l l) «'>norlDIAOAO)I 3rl oAmd>rlQD>> SIJoQdd> SIJ1 91no ,o i,Jd>odAoiQ u1

3rliD1!310llOllOdl norlQA QO.,DO\J n01 (;£ n0d9d9 no!([) Old>QQ3 01 '6[

·«(lorlordoem~» LI3;N La Jrl '«(lorlordoemn)

SLI3"?V Sl.u f)Olno noded-9 n01 oy11191Aoyll AOl QllD lloo!DJ;HD>IIlAD

Ala Jrl rm!Jio!lollod! norlQA r:w>~roo£1 no1 VG odsd~;~ a 1 ·a~

·«~HJJDDAdJ nodf!'JX norqrhd>1J>1Ano

001 )13DI!1DD10>1 )3AOQApHll.3 10 ~ ::H3DJ?!Did3ll

10 i,J 'Smu191duwodg Su1 i,J So!ooAdJ nod<:1X

001 I;)>II!DldLIDIOdDX 01 AQOllOliO 01 AODQd)3

'50!DOAd3 Snod<:1X Sno1 '>noy9 Jo m1Aoj<;>rldod>3

)nod·~ '>OlAQdOJl n01 '>13~\)WIQ IQ ·g [

·Jnod~ll\l So1A9dou

n01 ~Aoridod>3ll

:odedp O}l\ 0900VQ>10 01 QUO

IOlOlD!SO•nAo 1o• 1013dl9dAo1Q norl9A no.,oog no1 8 l od9d9 o 1 · H

· << ·SoJDDAd3 SodcyJX )m

!JSLIIOlLOriiDlJdX DA 10!3}JdOOdll OOll Q>II101DO.UO

Q>IDDHO Uri 31011Vgoro.uo pdocho 91no noll

l.JD(Y)lll!d3ll Aluo 'norlQN So!AQdDll n01 Sr3JJ?!DIQ

'>11 !OdlJy11 uoo1D910•A3 u i,J 9•11o1Dolln 01 (A)

""'

ow IJ•I,Jeoodu

'OOriQA I)O>IIDDfj

no1 9£ nod9d9

nol UOU!OllOllOd 1

·norlQA no.,oog

no1 Z£ noded9

no! UDU!OllOllOd 1

·norlQA I)O)IIDOfj

no1 vz noded9

nol UOU!OJlOllOd 1

·norlQA 00•10og

no1 8 l nodedJ? no1

l.J00.1DI;HO>IIlfl0

10• i,Jd>odADI\7

f3ao1K6 v6~o vtou

cip8pou 38A.

289

TO cip8po 38 QUTOU, TOU OKOAOU8ou VEOU cip8pou 38A:

<<Lllarc'lyiJOTO. 38A. 0 Yrroupy6<; Mvarm va EKOiOEI LIIOTciy~ara

y1a T~ pu8~10~ TWV QKOAOU8WV 8E~QTWV:

(a) 'EyKpla~ OXEOiWV KQI EKOOO~ aomilv

OpiO~EVWV XWPWV Epyaaia<; KQI

UTIOOTOTIKlilV ~ EYKOTOOTdOEWV·

(~) Ka8op1a~6 TEilwv y1a r~v rrapox~

f3tf301tiJO£WV, lTIOTOTTOIIlTIKlilV KOI

£K8tcr£wv OE Evrurr11 KOI rjAEKTpOVIK~

~op<p~·

(y) Ka8op1a~6 TEilwv y1a urr~pwiE<; rrou

TTOPEXOVTOI JJE

N6JJO KOI TTOU

tyKpia~ ~

f3darJ rov rrap6vra

mp1ila~~avouv r~v

T~ aOEIOOOT~O~

rrpoowrrwv, Ka8w<; KOI r~ OIE~aywy~

E~ndatwv, EAEyxwv, 5oKIJJWv,

ETTIOKOTT~OEWV, 51EpEUVf}OEWV (}

E~EI51KEUJJ£VWV ETTI8£Wpf}O£WV·

(0) Ka8op10JJ6 rrpoa6vrwv EKTTOI5£urWv,

K08tiJt; KOI TOU TTEpiEXOJJ[VOU KOI Tr}c;

OidpKEia<; T~<; EKlTOiOEUO~<; ~

KOTdpTIOilc; 0£ 8£)JOTO TOU TT£5iOU

E<pap~oy~<; TOU N6~0U ~ TWV

KOVOVIOJJtiJV ITOU EK5ii50VTOI CiUVdJJEI

aurolr KOI

(E) EKOOO~ KwoiKwv npaKTIK~<;,

npor(JTTWV KOI npoOiaypa<ptiJV.>>.

Tporrorroi~a~ TOU 22. To ap8po 39 TOU paOIKOU VO~OU TpOlTOTTOIEiTOI W<; aKOilo08wc;:

dp8pOU 39 TOU

f3001KOU V6J-IOU.

"«(lOAdnOllA»

u~~y Ul 3rl '(~rlrlodA 05) «noJynogrln:< QO>~Adnol!A>>

Suo(ldd> Su1 'Qolno (£) old>(>Q3 01 9110 UDD!D(llD>IlAO AU! 3rl (9)

10• 'QO!OO (<:) noJd>OQ3 no!UDUAd(l!D• AU! 3~ (o)

·norloA QO.I00£1

no1 ov nodedl'

:SrneQoyo•o Srn ID1J31ol!ollodl norloA Qo.,oog no1 ov oded9 01 ·s~: no!UOUJOllol!odl

· <<" AC!ld>OdAOIQOdU

AM! ~ nollf)!Od U n01 ')~)IIDIOdU O)I!Qc;l~ no1 )!3jJ;>1DIQ

S11 3rl o110d1 oyy9 3rl uornd>d0rlrlno 3~d~11n 110 !38Uiol!oAo.,

OldV!DD)II\7 01 ID:>I 'noJdli!DD:>II\7 no1 1101l1Q1113 !39X13Q011D

A(l3 So'"3 'orlU•!QD !JY3!0110 '(f) noJd>OQ3 no1 IJrll'AnQ

!380Q"' 1o• !3Sid•A3 13X~ no11 'A'!'d>odAolgodu ~ nol!Q!OdU

·s~.,,.odu o"'Q'!l>l u~o!(>IQ 3!011~Qolollo 3rl !3ernd>dorlrlno

011 nOllQ')DOdl! 31011VQn0!0110 )nod~rl 9.uo Llffi13VI;)dD11 'orl9N

o!Aodol! AO! uo99 3rl SoJDO>~QOIQ S~>~Aioll uornll1Jd3l! J:< (<:)»

:(c)OidJ(lQ3 O~A

oenoyo•o 01 3rl QO!no (<:) nOJd>OQ3 no! UDOlO(llD>I!AO AlJl Jrl (A)

10)1 ·«j3d011rl DJOilO 0110>1 91n0 9110)10

o1 o1A oyuyw1o. ·s~d>odAo1godu 1m o11m0du ·s~>~,.odu

S3>~QC!l>l» UO(ldd> Ul 3rl '(~rlrlodA ug m• UL) <<SnoJol!o

)nm 10)1 91n0 9110>1.0 01 o1A )noyllyyi;)!D>I ')V:>~mlodu )J>IIQ(!'l~~~

Suo(ldd> Su1 QO!OO (f) o1d>9Q3 01 9110 uoolO(llD.,lAO AU! 3rl (9)

·<<S~d>odAOIQOdU

10)1 Diln19dU ')~)II!>IOdU )J)IIQQ')~>~ :oy11191Aoyll 0~11

oenoy9>1D 1101 Jrl omno noy11191Aoy11 no1 lJoo!DI;)!D)IIlfiD 11L11 3VIJ (o)

oso

l\1aypacp~ TOU

<ip9pou 42 TOU

~OUIKOU v6~ou.

291

24. T 0 <ip9po 42 TOU ~OUIKOU VO~OU Olaypaq>ETOI KOI OVTIKa9iOTOTOI

arr6 TO aK6Aou9o vto <ip9po (42):

«E~£TO~ovw;: lOT pol. 42. 01 lOT piKE~ £~ETdOEI<; VIO OKOTIOU<,; ETTij3AE4Jfl<;

ErricrrJI..lf] Eq>rUJ£pli5a,

napdplf]IJO Tpiro (I):

2.5.2003

30.4.2004.

uy£ia<; TWV Epyo00TOUJ..lf.VWV, TTOU

Ka9opi~ovrm arr6 ro N6~o ~ TTOU TTPOKUTTTOUV

arr6 HlV EKTiiJflOfl lOU KiV0UVOU, TTOU ETOIIJd~ETOI

~£ ~00~ OTTOIOO~TTOT£ OIOTO~~ TOU TTOp6vro<;

N61JOU TIOU TTpoj3AfTTEI T'lV ETOIIJOOia TETOIWV

£KTI~~o£wv 51£~ayovrm:

(a) arr6 IOTpotJ<; lTOU Exouv TflV E101K6Tr]TO

orov KA66o r~o; larpiK~<; r~o;

Epyaoiao;, 6rrwo; .a9opii;Erm orouo;

mpi lmpwv (EIOIKO npoo6vra)

KaVOVIO~OU<; TOU 2003 KOI 2004 ~

(~) arr6 aMouo; rrpooovrouxouo; mpouo;

OTTW<; K090pi~OVTOI OTOU<; TTEpi

lmpwv (EIOIKO npoa6vra)

Kavov1o~ouo; rou 2003 Km 2004, Km

01 OTTOiOI 8a EiVOI KciTOXOI Tfl<,;

EIOIKOT~TO<; TTOU K08opi~ETOI OE

OXETIK6 Oid.TOVIJO TOU YnoupyoU.

Tporrorroi~a~ rou 25. To clp8po 44 rou pamKoD v6~ou rporrorrol£iTOI wo; aKOilou8w<;:

clp8pou 44 rou

j3aOIKOU V6!JOU.

(a) ME TflV OVTIKOTdOTOOI"] TOU TTAay16mAou OUTOU jJ£ TOV

rrllay16mllo «E~ouai£<; Apxl£m8£wp~r~ Kal Em8Ewpqrwv»·

'D!Orl<y)13r1lJo 'Q)IJ!lJIOllO!Dill ')13D<;J1Dfj3£f

')13.0~8)13 ')JY01.Dill3 13VY:J!DOll.D DfiiO)I 13]1/rl!0!3 Dfl (!)

-uorn1U!d311 AU1 3rl oAoyr;JAo (QI)

"J;llflD I,)>II!D1Dtd3ll Dl fii)OdOd>O

noll f1Mjdllrl)l31 llo3XDI;:UD)I 3D 13AJD£f0dll Ofl 10)1 noriQN

'>o1A9dou no1 '>13~91DIQ '>11 3rl ID1A0]!!3XD nou 01A98rlno

OAnQA!>Il13 \1 0313A]8D0 'omrl\IXnm \)An3d31Q OA (AI)>>

:(31) 10> (Qt)

'(AI) AOld>\)dAodou AOl]A A01800Y9>0 Ar'll '00100 ( t) OO!d>OQ3

no1 (g1) odmdAr;Jdou AU! 913rl '>mo]rlo U>\leoodu AU! 3rl (3)

(\lrlrlodA Ulllrl]u)

«flO!» lJ3~Y lJ1 J;113rl )O!DrlrfQ)I flO! fl0j3rlllo flO! 'f)OlflD

(t) no!d>OQ3 no1 (]) odmdA9d011 AU1 9110 \ldmdAOIQ U1 3rl (Q)

-<<"I;JlflO 9110 310ll~Qfl010110 odmdAjlfiO 13DJYDdlDD~3

OA \1>> A013~]Y Ar'l1 '(\lrlrlodA ott 10> cOt) «\)!no 9110

310ll.~QOI0110 13rlH?dAI1fl0}} )13~}Y )a Q13rl )MD}rlD 'f)OlflD

( t) no!d>OQ3 no1 (3) odmdA9do11 AUlD U>\leood11 AU1 3rl (A)

.<<"flOjdlJ!Dmug orlAD!QIQ Q)I113XD J3801VDdlDDj3 I)Od>D

!38UI011010rlAod11 OA pdo11rl '>OQOD!3 U 'no1 \ID3891D>Ano

lr1 pdMXodoll AJQ )oXO!Q)I o nou LIDM111Jd311 3D !D)I}}

: '> u Dl;>d d>

'>o]A '>uenoyQ>o '>u1 913rl '>rno]rlo u•veood11 AU1 IO> orlrl9>

3rl '>opy31 Sl11 n0!3rlUo no1 ([JrlrlodA Ud31Q3Q) «Af!'lnD

noX910»> '>13~]V S11 913rl Smo]rlo 'ry01no (t) no!d>OQ3 no1 (o)

nod>r;JdAodo11 '>U1 u~oyryd>lll3 AlHD UDDlDr;JlO>IlAD Alll 311\J (g)

666

293

(ii) VO EKOi0£1 ~E~OIWa£1<;, JTiaTOTTOI~TIKO KOI

OVOKOIVliJOEI<;, KOI

(iii) va EmOi0£1 £10orrot~crw;: Kal rrpoEJOorroJ~cr£1<;

(IE) va arranti an6 orroJoOf}rrort np6crwno, om orroio

ElTIOi0£1 TTpOEIOOTTOI~0£1<;, EIOOTTOi~O~ ~£/ITiWO~<; ~

array6p£Ua~<;. va r~v urroypci<p£1 KOI va Kmaypci<p£1 a

OUTf)V TO 6VOIJO, TO ETTdyyEAf-10 TOU, f}/ Kat Hl 8£01"] TOU OTO

UTTOOTOTIK6, Tr}V EVKOTdOTOOI"} f} TrlV ETTIXEipflOfl K09W<; KOI

Til i5ttU8uvcrf} T0U.»· KOI

(ar) ~£ r~v rrpoa8~K~ rou aK6Aou8ou vtou Elia<piou (4):

«(4) 0 APXI£TTI8£wp~r~<;. r~pou~tvwv rwv /i10Tci~£WV rou

£1ia<piou (1), EX£1 mmp6a8na n<; TTIO Kcirw E~ouai£<;:

(i) E~oumo/ior£i Eyypci<pw<; ciAIIo rrp6awrro y1a va

OOK£i ~EpO<; ~ 6A£<; Tl<; £~0UOi£<; TOU.

(ii) K080pi~EI TO TTEp1EX6fJEVO TWV EVT(IiTWV TTOU

TTpor3A.f:TTOVTOI OTT6 TO N6jJO TO OTIOiO EyKpiVEI KOI

OfljJOaiOTTOIEi.».

[llaypa<p~ KOI 26. To cip8po 45 TOU ~OOIKOU VO~OU OIOypci<pETOI Kal OVTIK08iOTOTOI

OVTIKOT6:0T00fl TOU OTT6 TO OK6AOU80 V[O dp8po:

cip8pou 45 rou

~amKou N6~ou.

«EIOOTTOi~a~

BEAriwa~<;.

45. (1) Av 0 Em8£wp~T~<; EiVOI T~<; yvw~~<; OTI

OTTOI00f}lTOTE rrp60W1TO rrapaj3aiVEI OTTOI00f}rron:

OKiTO~~ TOU TTap6VTO<; N6~ou ~ TWV ouvci~£1

Jrl (\JrlrlodA ;6) <<OIA9dX OQQ>> AC>JJ~'y AM! 10• «f!ldnJ )JQ(JIYIX

DlA9QAO» )IJ~'y )I! Jrl '(\JrlrlodA ;8) «'>Jdjy )JQ(llyiX D>,Q»

AMJ~'y AM! omno (~) o1d>(JQJ ow liomO(llO>IlAO Ali! 3li'J (o)

·norl9A QO>IDOQ

no1 £9 noded9

:'>Meoovo>o '>M IO!J310l!Ol!od! norl9A QO»oog no1 £9 oded\l 01 ·6l no1 uol!Jol!ouod1

. norl9A QO>IDOg

·oo1no (v) noJd>OQJ no1 no1 ., noded\l

liouAd\HO> All! JrliO!JJiol!ol!odl norl<;>A oo>~oog no1 ~9 oded\l 01 ·sl no!uol!Jol!ol!od1

. (( 0011(11/1.3

noA,rlld>J•AJ Jl13 I0!3QJQ>J '>uonJd9Ao11o UDUJOllOQIJ H (l)»

:(l) noJd>OQJ no'A noenoy9•o ·norl<;>A oo•1oog

no1 u•\Jsoodl! AU! (l!Jrl '>Mo,rlo 10• '( ~) Old>(JQJ Jo no1 noA,rlm no1 no1 917 nodsd\l

uourlsJdO AU! Jrl IO!J310l!Ol!Od! norl9A oo•wog no! 917 oded(l 01 ·a nO!UOUJOl!Ol!Od1

·« ·noui)1A3 noA~rlld)IJ)IAJ

Jll3 10!3QJQ>J '>lioMJlV38 UOUJOllOQI3 H (l)

·'>JdJrlu v~ 9uo ud319d>~rl

IOAJ3 OA J3dOl!rl A3Q OJOl!O U 'OQOJd3ll \J>!AOdX

'>uoMJlV38 lwuJOllOQI3 AUlD uA,rloldoso•

30 OOJrl 'AQOymodu AU! nou '>"VSAno

)u 'lioM!l!Jd3l! AU! 3rl oAoy(JAO ·~ uoog\)dOl!

AU! 130f!l9dOAom )Ml19 ouMo<;>du MA9y

/1.3 01 Q.UO )OlA(!JliOllD ')ltDMJ!V38 l.JDl.J!OllOQI3

)M LIA3riQd3d>DAD 'LIDLIJOllOQI3 9100 OllMOQdll

01 )odl! 13Df!lQ>J oA J3do11rl ')uoog\)dol!

'>ll1 lirhuy(lAOl13 ~ lio>X,Ano Ul I}A09111 AQO!DISO>

OOll )3)1~91\0D QUO 'l.J~Oll)IQ 010q1 310ll~QOIO!l0

J38DdOU 13X~ I,J ACylliDIAOAO)j AMA3riQQIQ>I3 1)0100

>6e

'no)D>~Q no)oorlug QOrlOIAoAdo UOMlll)dJll AUlD

~ O)D3dUllA 0109rlUI7 U!O )3!3dUlln noll OOll<;lOOdll

noyyl) ~ )omrl~rll noAJrli)!DJ.odu J!Oll~QnOIOllO

)nod}rl >3 OIJY}rlO 9ll0 !39AnVO>n31Q IJX} no!

~~odllQIQ u 119 ~ OJOOAdJAno u1 ~ umeQw>Ano

u1 Jrl peXodlloiQ ''X} 119 !39X13QOllo no)O>~Q

nO)OOrlUQ 9rl01AoAdo 30 ~ 0)03dUllA 0109rlU17

lao AI)013dl.Jl1Cl nOll DlW1DQdll QllO Ori9N 0!1\QdO!l

AO! uo9g Jrl IOHHI)dllOIQ noll orlu>!QO 01 AOlO (9)

. OllMOQdll

oyyl) 010 10!3)c;>rldodl3 JMll9 OO)O>IQ nO)OOrlUQ

9rlDIAOAdo 30 ~ 0)03dUllA 0109rlU17 U!O AQO!JdUlln

noll OllM09dll 30 mn)c;>rldodn 91no )od}~ 01 (o)g>>

:(g) OI<DI)Q3 O}A 0900Y9>0 Ol 3rl

'Qo!no (g) no)d>OQ3 no1 UOO!DI)!O>I!AO AU! m> ~<ilodAOIQ la 3rl (3)

'«f!1dn3

J3Q91YIX OQQ>> JI3~}Y Jll Jrl (~rlrlodA 0g) «JJd)y J3109>DlA3ll>>

AMJ~}Y AM! 001no (v) ol<ilQQJ ow uomo9m>I!Ao AU! 3rl (g)

-«OIAQdX DQQ» S1J~~y Ju

3rl (~rlrlodA cO£) «OA9dX OA~>> AM3~}Y AM! IO> «c;>dnJ JJQI)IYIX

OlAI)dOO>> Jl3~~y Jll Jrl (~rlrlodA cO£) «J3d)y J3Q91YIX J!A~ll>>

Af(}J~}Y AM! QO!OO (£) OlcDI)Q3 010 UOOlOI)lO>IlAO AU! 3rl (A)

-<miAQdX odJDD~!» Sl3~~y

Jll Jrl (~rlrlodA cO<:) <<OIA9dX OQQ>> AM3~}Y AMl IO> «c;>dn3

J3Q91YIX O!A9QAO>> JIJ~~y 011 3rl '(~rlrlodA c6 ~) «J3d)y JJQI)IYIX

O>}Q>> AM3~~y AMl QOlnO ((;) OlcDI)Q3 010 UOO!OI)lO>IlAO AlH 3rl (g)

-«DIAQdX odJoo~u S1J3;y Ju

96o

296

TOU fEVIKOli 8tEU8UVTil, .Ll!EU8UVT~ r) EKTTpOOtiJTTOU

TOU, T6TE TO rrp60WTTO OUTd 8twpo(IVTOI i.VOXO

061Kr)!.JmO<; KOI UTT6KEIVTOI GE OiW~fl KOI lTOIVr).w

KOI

(ar) ~E T~ Olaypmp~ Kal TDV OVTIKQTQOTOOD TOU EOatpiou (6) aurou

arr6 TO OK6Aou8o v£o E56<pro:

<<(6) N01JIK6 1Tp6crWTTO EiVO! UTTEU8UVO yJa TO 00tKr)IJOTO TTOU

rrpof3MTTOVTO/ OTOV rrap6vra N61JO, 6rav aura OrarrpdTTOVTQI

OTT6 OTIOIOC:ir)rron: <pUOJK6 rrp6GW1TO TTOU EVEpyEi EiT£ OTO\JIKd

EiTE we; jJ£Aoc; auAAoytKoU opydvou TOU VOIJIKOU rrpoaWrrou

KQI TO orroio KOTEX£1 llYETtKr) etar) OTO EV A6yw VOJ-liK6

rrp60WTTO, EiTE ~dar] E~OUOJ066Tr)Or)<; YIO EKTTpoaWTT!lOr] TOU

vo~IKOU rrpominrou, EirE paa~ r~<; E~ouoia<; A~lj!~<;

QTTQ(pdOEWV yta AoyaptOOJ.l6 TOU VOIJIKOU rrpocrti.mou, Eh£

~aa~ T~<; E~ouaia<; OOK~O~<; EAEVXOU EVTO<; TOU VO~IKOU

rrpoaWnou KOI 0£ rtTOIO TTEpiTTTWO'l T/lV EU8UV!l yta Tf]

Olarrpa~~ TOU EV A6yw OOIK~~OTO<; q>Ep£1, EKT6<; arr6 TO VO~IKO

rrp6crwrro, KOI ro mo rrdvw avacptp61JEVO <pumK6 np6awrro.».

Tporrorroi~a~ TOU 30. To ap8po 55 TOU ~OOIKOU VO~OU TpOTTOTTOIEiTOI W<; aKOAou8w<;:

cip8pou 55 rou

~OOIKOU v6~ou.

(a) ME H]V OVTIKOTC]aTOOr) TDU rrAayt6TtTAou auroU )JE TO v£o

rrAayi6TITAO <<'EyKpla~ crx<oiwv KOI [KOOO~ OOEIWV Amoupyia<;

Opla~EVWV KTipiWV OTTO aAAE<; OPXE<;»

(~) ~£ T~ 01aypa<p~ KOI T~V OVTIKOTOOTOO~ TOU £0a<piou (1) OUTOU,

)JE ro aK6Aou8o vE:o £6d<pto:

<<(1) Ic mpimwa~ rrou ou~<pwva ~£ n<; OIOTO~EI<;

297

onotao6~rror£ OAAr]<; VOIJ09Eaiac; nov Efvat oE toxU OTrl

11~~0KpOTiO, UTTO~OAAOVTOI OXEOIO ~ ~EAtm; OTTOIOOO~TTOTE

EyKOTdOTOOI"]<; ~ OTTOIOU0~TTOTE 1-Jil OIKIOK00 UlTOOTOTIKOlJ, TTOU

TTpoopii;ETOI va XP~OI~OTTOI~8Ei W<; xwpo<; Epyaaia<; YIO

tyKpiO~ TOU<; OTTO OTTOIOO~TTOTE ap~OOIO OPX~. ~ EV A6yw

apx~ rrporoU EyKplvEt rtrota oxEOta !'] IJEM:n:c; npEnEt va

IKOVOlTOIEiTOI 6n TO UTTOOTOT!Kd EiVOI OlJfJ<pWVO IJE Tl<;

i510T<i/;EI<; rou TTap6vro<; N6~ou.>>.

(y) ~E T~V OVTIKOTOOTOO~ OT~V rrapaypO<j)O (a) TOU EOO<piOU 2

auroU, rwv AE~EWV «Ka8opf~ovmt IJE KavovtcrjJoUc;» (511 KOI

6~ ypa~~~) ~E Tl<; At/;EI<; «Ka8opisEI o Yrroupy6<; ~E 01<iray~a

TTou i5~~oaiEUETOI or~v Errio~~~ E<p~~Epii5a r~<;

i\flf.JOKpmfac;»· KOI

(0) f-l£ Tr)V npocr8!']Kr] OTO r£Aoc; OUTOU, TOU OK6Aou8ou V(OU

EOO<piou (3):

«(3) Orro1a0~rrorE ap~6o1a apx~ EKi5ii5EI <ii5EIO Amoupyia<;

OlTOI000r)TTOTE EVKOTdOTOO'l<; !'] OlTOIOU0r)rroH:. !-Ill OIKIOKOLJ

UTTOOTOTIKOU TTOU Ka8opil;£Ta! VO XP'lOIIJOTTOt'l8£i we; Xti.Jpoc;

Epyaaia<; rrptTTEI va i51ao<paAisEI, Ka86oov EivOJ EuAoya

E<j>IKTO, OTI 0 XWPO<; OUTO<; TTA~poi Tl<; rrp6VOIE<; TOU TTOpOVTO<;

N61JOU)>.

T pOTTOTTOi~O~ TOU 31. 0 ~OOIKO<; VO~O<; TpOTTOTTOIEiTOI ~E T~V rrpoa8~K~ a' OUTO TWV

~OOIKOU VO~OU ~E OK6Aou8wv VEWV cip8pwv 55A, 558, 551 KOI 5511, a~EOW<; ~ET<i TO

T~V rrpoo8~K~ a' ap8po 55 OUTOU:

OUT6 TWV V(WV «'EK500'1

<ip8pwv 55A, 558, BE~OIWOEWV I

551, KOI 5511. nlaTOTTOI~TIKWV I

EK9Eo£wv.

55A.(1) E<p6oov rrpo~AtTTETOI arr6 mv TTap6vra

N6~o. orro1ooo~norE OIKOiouxoc; Epyo/i6r~c;.

Ktip1oc; £pyou ~ oTToloO~TTOTE OIKmouxo

OUTOEpyoOOTOU~EVO, EpyoOOTOU~EVO ~ aAAo

rrp6awno 1-.llTOpEi va l;r)T!']m:l yparnW<; arr6 mv

ApX1ElTI8EWpJlT~, !JE:crw EVKEKPI!JE:vou EvrUrrou KOI

Ev~~tpwo~ r~<;

EupwrraiK~<;

ETTITPOTT~<;.

298

a<poU KOra~dA.EJ ra K080plcrJ-lEVa rEAf)-

(a) ~E~aiwo~, TTIOTOTTOI~TIKO ~ EK8EO~ TTOU

OXETi/;ETat ~E T~V E<pap~oy~ TOU rrapOVTO<;

N6~ou·

(~) T~V EyKptO~ ~ T~V aOEt006T~O~

rrpocrWrrwv

(y) T~V rrapox~ E~EIOIKEU~EVWV UTT~pEOIWV,

6rrw<; iioKt~t<; ~ E~naoEt<;, EMyxouc; Kat

(0) EK8EO~ TTEptOTOTIKOU, arux~~aro<; ~

ETTayyEAJ-lOTIK~<; acr8£VEIO<;, ~ ETTIKiVOUVOU

OUJ-l~dvroc;, E<p600V T£TOIO TTEpiOTOTIK6 ~

au~~av txEt iitEp£Uv~8Ei arr6 ETTI8Ewp~r~

OE IKOVOTTOifJTtK6 ~08J-l6 TTOU VQ ETTJTp£TTEJ

TrJV ETOIIJOcria EK8Ecrr]c;.

(2) Ta tyypacpa rrou rraptxovrm ora iitKatouxa

rrp6owrra ouvd~Et rou tiiacpiou ( 1) ETOt~ai;ovrat

~E ~do~ rt<; TTA~po<popiE<; TTOU Ota8£rEt 0

ApXtETTI8Ewp~r~<; Kat ~ Kara~oA~ orrotouO~TTOTE

TEAou<; OE o~~toupyEi UTTOXPEWOE!<; yta T~

i'itE~aywy~ mmp6o8nwv EpEuvwv ~ Epyamwv.

EupwrraiK~

arrapaiT'lTO,

E<pap~oy~

TTEptAa~~OVEI

Errtrporr~ orrorEO~TTOTE

EK8EOEI<; ava<poptKO ~E

rou rrap6vroc; N61JOU

a' aurtc;, E<p6aov

Eivm

T~V

Kat

Eivar

OTTapaiTr}TO, nc; OTI64JEI<; TWV KOIVWVIKti.JV

1\011 )l.JDl.JS(lOVO>tDdOll x;J>IIll.JIOllOlOill 13QJQ)I3

10• OJDOAdJ AlHD 'mpAo 10• OOIJY9d>DO O!Orl~8

30 )UOiidl;>!O' V )U003QJD11>3 morlrl1;>dAod11

13X~d011 OllMDQdll 3!011VQOI011Q (~)-1799

·)l.Jood>QllD

OODJ38UYfJDOd11 Su1 l.J o mm;nmu111D

3D OUDOd>9110 OO>A UDOQ·~ 3D pg0d11 (g)

oDpeuygDod11

AOl 9110

AU! 133\l!OIQ

oDpeuygDod11

oDpeuygDod11

.l.Jood>QlUJ

AU! 130~10ll0110dl (A)

.VlUdM3811131Xd\f

Su1 VD0!}3JA0113

OA m• UOOd>9110

AlH

AU!

13DfTidn)ID (g)

.l.JDDd>9110

IJD~do>tm (o)

-Dfl IDlDfi(IQ 10>1 ~Ancboodll

v>~XdodJI AU! IJ]J;>n3J S9Adno11A o (~)

·Suood>9110 Su1 uo~AA IJAJ;>grloy

o11mo9d11 oAJrl9dJd>oiQAJ o1 oo11 od,rlu AU!

9110 A~dJrlu (8~) ~'"o wo•p Sojrlmeod11 S91AJ

'~oAdn011A 001 AOI11~A3 VAOd>DOd11 V>tXdodJI

3D 10113)1Qlln 'flryJrlDifiOfiD}l fl01fl3rlQQIQ)I3

(IOlnD 13rll)AnQ fiMl ~ norlQN )OlfiQdDll

Al.JlD )OJ3An 10)1

SmJy~;>d>Do omrl>e

JD )UDI!d~;>w• v

)UD03QJ011>3 vxodou

· v1udmJelm1Xdv

n01 fiM3Dx;Jd>OilD

n01 13rlr;JAnQ ID13QJQ>13 noll ~il.JdM3811131Xd\{ AM1 AOJ1f1Dfl3

001 UDO<h9110 3!011VQOI011Q ( ~)-'J99 vAnd>DOd11 v>~XdodJj

. flfl1dJD13

66G

oQoLw>o o1A Jodm o3!Aoj0n33 10 AnOA9331Q oe

noll OI3Dol3J3 C>}>~dwl o3w1X(ly3 011 Ano]Jdoeo> ON (£)>>

:(£) nodl(ldAodollolln

OO)A ouanovo>D OU! 'QO!nO (;;) odlodAr;>dOllOlln AU! o!3rl

orlD)rlo 'Qowo (g) odlodA9doll AUlD u>~eoodll AU! 3VIJ (o)

:OM8QOVO>O

SM IO!!JIO.UO!lod! nori911 f)O)IJ.oog no1 SmiDAlU S01C9dU 0 ·z::£

·''"liB£ nodedr;> no113rl0AnQ o0AdnouA

0 13Q]Q)I3 0011 DlDrfAJ;)lDIQ 010 101AO)jd080)!

noll 013J(l!OIQ O)>IQI3 10 umolln AQOadluy

QOdJO ID!AOQJQ>3 (0) 10> ( ~) onodlr;>dAodoll

St1o tD!Aod}dmAo no.u ~;ntulito.lloloUL o 1. (£)

'O!Ori}8 MA9y /\3 010 Ojdi3LLrl3 10)1 513DC"!'JAA

5Jyl.Jyy~;uo)l JD)! Sp>tdol!J t31}8DIQ AD DAQri

SopAn JO)I 50I3Yl!d>Do 5Jlli!QA3 53tqr1Jd)IJ)!Ano

~H!D SltDJ!d!;>!D)I 10)1{~ 5LID03QJD!DI3

03!UioldU!DOdQ 011 13AoJ31Q DA pdollrl

'AM!(lrlrlodAodll 01A0y A3 Mol ououe0ovo•odoll

Q>IJ!lJIOl!OlOlil 13Q]Q)f3 10>1 (~) OOjcbOQ3

no1 ouo11d0m> 1o•tl,l 5uon3QJ011>3 omrlrlr;>dAodll

01 13X)dOll OllOlDodll 310ll~QOIOllQ (z;)

·SLID03QJD1DI3 Sl.J1 D}Xodn.ll n01 orlo11.9

01 10>1 5<;18D>t 'SI.JOJ!dJ;HD>I 10>1/~ Sl!onJQ!DlDIJ

OU! oi)AMAOJ31Q OJAUrlOd3rlU AU! 'O!U19A3 389>

30 Sl.JOJ!d;no)l JD>If~ SlwnJQ!DlDIJ Slu OIJ)Idl;)IQ

Lu 'peiDnyo>l AnoX} no.u 5J!LI1QA3 Su ID>I

OQ311Jll3 Ol J;HOO J;))!JllJJOllO!Dill OlD 013/\~dmo

3rl 13]Jdoeo• oA 13VJ3dlo 'no1 AM!orlrlodAodll

008

'OJ.ODAd3

·norf911

omuon9 001

O)IOA!U OO!f!"ldU

no!UDUJ0110110dj_

METO~OTIK~

010TO~~·

Erria~~~

E<r~~Epioa

napapr~~a

Tpiw (I):

24.4.1997.

301

ETTIT~pflOfl<;" Tr)c; uy£iar; TWV £pyo00TOU!J(VWV>). Kal

(p) ~£ r~v rrpoa8~K~, a~iawc; ~m] r~v rrapaypa<po (20)

auwu, r~c; aK61\ou8~c; viac; rrapaypa<pou (21 ):

«21. No Ka8opisouv ~ pu8~isouv Ka8£ 8i~a w orroio

XP~S£1 ~ Eivm o£KTJK6 K08op1a~ou ~ pu8~1a~c; y1a rouc;

avrmp6ownouc; aacpdA£1ac;, Tl<; nmporrtc; ampdAEia<; KOI

roue; 1\moupyouc; aa<pdl\£1ac;. >>.

33. 01 mpi ETTirporrwv Aa<pal\nac; ar~v Epyaaia Kavov1o~oi wu

1997 8£WpOUVTOJ OTJ EXOUV £K008£i OUV0~£1 TOU ap8pou 38 TOU

1300IKOU V61JOU KOI E~OKoAoueouv va 13picrKOVTQI 0£ IOXU jJET6 H) etarJ

OE IOXU rou TTap6vmc; N61JOU.