eduardo maura - el sujeto de la esfera pública - una lectura hegeliana

7/31/2019 Eduardo Maura - El sujeto de la esfera pública - Una lectura hegeliana

http://slidepdf.com/reader/full/eduardo-maura-el-sujeto-de-la-esfera-publica-una-lectura-hegeliana 1/27

4

J o |zcj}` mj od j|gjxd uóho kld3 °kmj o`fîd/ z }ùîd ` hdx xk ldmd0

J M Z D X M @ N DZXD Z ak wjx|kmdm L `nuoz }ja|j mj N dmxkm

‧ zad j|ujlkj mj ndajxd mj lzudx jo j|udlk` { jo } kjnu`3 jo ux` oj}dxkdm` a``lzud jo j|udlk` { jo }kjnu` l`n` od hzxfzj|îd!

F kooj| M jojzsj4

K

Udxjlj lodx` tzj o`| |ka} dfnd| ‟ j|gjxd uóh okld„ { ‟ j|udlk` uóh okl`„ / uj|j d |z

uùzodxkmdm/ a` |à ka}zk}kw`|! Ja lkjx}` |ja}km` ldxjlja mj là}jakm`| xjlà`lkhoj|

{ mj là|k|}jalkd nd}jxkdo3 u`x zad udx}j/ oodndn`| uóhokld| d od| ka|}k}zlkàj| tzj

l`kalkmja là od j|gjxd j|}d}do "dmnkak|}xdlküa mj cz|}klkd/ j|}dm` knu`|k}kw`/ j|}dm`

l`jxlk}kw`+/ d|î l`n` d o`| d|ujl}`| mj od |`lkjmdm tzj ujxndajlja dhkjx}`| / u`x

là}xdu`|klküa do änhk}` mj od gdnkokd { mj od ka}knkmdm! \ka jnhdxf`/ dnh`|

}ëxnka`| a` |j mjgkaja |òdnja}j u`x j|}d là}xdu`|klküa3 |à nzlb`| o`| d|ujl}`|

xjod}kw`| d od| ajlj|kmdmj| nä| hä|kld| { d od xjux`mzllküa gdnkokdx tzj |à `hcj}` mj

od nk|nd dmnkak|}xdlküa tzj mja`nkadn`|/ uxjlk|dnja}j/ uóhokld ! O` nk|n` `lzxxj

là `} x`| |ka}dfnd| xjodlkàdm`| là od j|ujxd uóhok ld/ }doj| l`n ` ‟ ù kaküa

uóh okld„ / tzj a` l`kalkmj là od ùkaküa làljx }dmd mj o`| gzalkàdxk`| mjo J |}dm`/

mj|mj ozjf`/ dzatzj }dnu`l`/ ajlj|dxkdnja}j/ là od ùkaküa mj admkj ja udx}klzodx!

Od ùkaküa uóhokld/ od uzhoklkmdm / j| za làlju}` xjod}kwdnja}j n`mjxa` tzj/

udx}kjam` mjo |zxfknkja}` mj|kfzdo mj za uóhokl` ojl}`x { mj |z dnuokdlküa/ j|}` j|

mj od wkmd ok}jxdxkd { lzo}zxdo/ |j uòk}ksd là od Xjwòzlküa Gxdalj|d { là jo dzfj mj

od uxja|d mj ùkaküa! Od j|gjxd uóhokld l`n` j|gjxd mj ka}jxdllküa/ lxî}kld/ mjhd}j {

là}xd}` bd |km` bk|}üxkldnja}j kamk|`lkdhoj mj od g`xndlküa mj od |`lkjmdm lkwko

n`mjxad { mj od }xdmklküa okhjxdo8!

N ä| mj m`| |kfo`| mj|uzë|/ od ka}jxdllküa ja}xj kfzdoj| mj|kfzdoj| ja od j|gjxd

uóhokld bd ldnhkdm` mj g`xnd! Od j|gjxd uóhokld b`{/ |`nj}kmd d uxkalkuk`|

4 F! M jojzsj/ Ida} { jo }kjnu` / Hzja`| Dkxj|/ Ldl}z|/ 8552/ u! 45<!8 Lg x! C! B dhjxnd|/ B k|} xk d { lxî} kld mj od ùkaküa uóhokld / Hdxljoàd/ Fz|}dw` Fkok/ 855;!



8

njxlda} koj| lz{d ka} ja|kmdm jxd mj|là`lkmd udxd jo |kfo` R W K K K / bd |km` làljhkmd

l`n ` n jxd l`n ` j|udlkdoksdlküa lkja} îgkl` .}ëlakld mj od j|gjxd mjo ka} jxldnhk` { mjo

ka}jxë| lduk}dok|}d! J| u`x joo` tzj dofza`| lxî}kl`|/ ukja|` ja jo da}xùüo`f` zxhda`

N dazjo M jofdm`/ bda xjux`lbdm` d o`| }jüxkl`| mjo j|udlk` uóh okl` { mj od kfzdomdm

lkzmdmdad za aónjx` mj `lzo}dlkàj| z òwkm`|! \jfóa joo`|/ "4+ jo j|udlk` uóhokl`

j| od l`|kgkldlküa mj zad ja}jojtzkd/ jo lkzmdmda` uòî}kldnja}j kfzdo ja }da}` tzj

mj|ux`wk|}` mj d}x khz}`| "jlàü nkl`|/ fjaëxkl`|/ lzo}zxdoj|+! ]dnhkëa "8+ tzj ‟ o`

tzj hkja u`mxîd xjlà`ljx|j l`n` kmjdok|n` mjo j|udlk` uóhokl` dudxjlj b`{ do

|jxwklk` mj od xjduxùkdlküa lduk}dok|}d mj od lkzmdm„ <! J| xjod}kwdnja}j z|zdo "<+ tzj

j|}`| mk|lzx|`| wjafda dl`nudôdm`| u`x od xj}üxkld mjo j|udlk` uóhokl` mj ldokmdm/

lz{` ojafzdcj j| nzlb` nä| xjlkja}j mj o` tzj u`mxîd udxjljx! ]do l`n` |jôdod

M jofdm`/ jo |ka} dfnd j|udlk` uóhokl` / { nja`| dóa j|udlk` uóhokl` mj ldokmdm / dujad| |j

jalzja}xd ja }jr}`| loä|kl`| mj zxhdak|n` { mj }j`xîd |`lkdo/ }doj| l`n` W k md {

nzjx}j mj od| fxdamj| lkzmdmj| dnjxkldad| mj Cdaj Cdl`h| ` O d ux `mzllküa mjo j|udlk` mj

B jaxk O jgjhwxj=! Od m`l}xkad mjo j|udlk` uóhokl` mj ldokmdm |jxîd/ u`x }da}`/ za

duëamklj kmjòüfkl` mjo lduk}dok|n` u`|}.okhjxdo/ jo lzdo làlkhj o`| j|udlk`| l`n`

jr}jxk`xksdlkàj| lòjl}kwd| mj {`j| jruxj|kw`| tzj |j mj}jxnkada ja ldmd dl}` mjlà|zn` { tzj/ lzdam` a` là|znja/ |j là|znja ja jo jcjxlklk` mj |z| dwd}dxj|

ja od xjm |`lkdo! Od m`l}xkad mjo j|udlk` uóhokl`/ ja xj|znja/ j| udxd j|}`| lxî}kl`| od

m`l}xkad j|udlkdo mjo lduk}dok|n` dwdasdm`!

Uxjfza}ënà`| dof` |jalkoo`/ mj|mj j|}d ujx|ujl}kwd3 °tzë là|}k}z{j o`

uóhokl` mj od j|gjxd uóhokld0 °Ja tzë là|k|}j o` uóhokl` mj od j|gjxd uóhokld0 Od

uxjfza}d a` j| jwkmja}j! O` u óhokl` mj od ùka küa uóh okld u`mx îd |jx jo j|udlk` mj |z

jgkldlkd/ od fxda jr}ja|küa mj |z hdcd ka}ja|küa/ jo bjlb`/ }do l`n` |kfzkjxj C`|ë Ozk|

Udxm`/ mj tzj a` j| |zg klkja}jnja}j gzjx}j l`n` udxd |jx ‟ u`|}zxd uóh okld„ ujx`

}dnu` l` }da mëhko udxd ‟ l`kalkmkx là od admd„ :/ j|}` j|/ udxd |jx njxd ùkaküa

là}kafja}j! J|}d j| zad hzjad xj|uzj|}d/ ujx` a` dudxjlj dlodxdx fxda l`|d! @ }x d

xj|uzj|}d |jxîd3 |k l` kalkmj là o`| |zcj}`| ux kwdm`| tzj/ ja }da}` tzj |zcj}`| |`lkdoj|

< N ! M jofdm`/ O d j|gjxd uó hok ld l n` kmj o`fîd / N dmxkm/ O khx `| mj od Ld}dxd}d/ 8544/ u! 45!= N ! M jofdm`/ `h! lk} !/ u! 47!

: Lgx! C! O! Udxm`/ A zald gzj }da bjxn`|d od hd|zxd / N dmxkm/ Fdodrkd Fz}jahjxf/ 8545/ u! 4<2!



<

{ mj ajlj|kmdmj|/ xjtzkjxja mj od j|gjxd uóhokld udxd |z xjux`mzllküa nd}jxkdo {

j|udxlknkja}` j|ukx k}zdo/ ja}àlj| ‟ j|gjxd uóho kld„ l`kalkmj dux`rkn dmdnja}j là

‟ njxldm`„ / ja jo m`h oj |ja} km` mj ‟ j|udlk` mjo ka}jxldnhk`„ { mj ‟ njxldm` odh`xdo„

màmj za` uzjmj `gxjljx { là}xd}dx }da}` ux`mzl}`| l`n` gzjxsd mj }xdhdc`!

Ujx`/ mdm` j|}j uda`xdnd/ lzj|}d wjx ja tzë là|k|}d zad ‟ ux kwd}ksdlküa„ /

uzj|}` tzj dtzjoo`| ka}jxj|dm`| ja dmtzkxkx dl}kw`| |zgklkja}j| udxd là}xòdx zad

jnuxj|d da}jxk`xnja}j uóhokld/ ja jo |ja}km` mj j|}d}do/ l`kalkmja là o`| dfja}j|

mjo okhxj njxldm` tzj/ ja jo |ja}km` da}jxk`x/ là|}k}zîda uxjlk|dnja}j od j|gjxd

uóhokld! Jo }xäa|k}` mj zad jnuxj|d uóhokld d zad uxkwdmd/ mklb` mj `}xd ndajxd/ a`

|j dcz|}d d |z kan jx|küa ja od `|lzx kmdm mj od| xjodlkà j| îa} kn d| ” zad ux kwd}ksdlküa

a` làwkjx }j od l`|d ja ujx|àdo j ka} xda|gjxkh oj/ |ka` tzj od n`mkg kld mj|mj jo uza}`

mj wk|}d mj |z xjfzodlküa { mj |z fj|}küa/ }dnhkëa mj|mj jo uza}` mj wk|}d mj o`|

xjamknkja}`| tzj |j j|ujxda mj jood! Lzdam` dof` |j uxkwd}ksd/ |j }xd}d/ nä| hkja/ mj

zad ùjxdlküa uóhokld ja od tzj za dl}kw` j|}d}do "uóhokl`+ |j làwkjx}j ja jnuxj|d

"uóhokldnja}j uxkwdmd/ ja }da}` tzj `gxjlj { là}xd}d |jxwklk`| ja od j|gjxd lkwko+!

D of` |knkodx `lzxxj là od gx d|j bjlbd ‟ {` j|}`{ d gdw`x mj o` uóh okl`„ / od lzdo |zjoj

|kfakgkldx/ lzdam` j| jnk}kmd ja làmklkàj| mj uzhoklkmdm/ a` tzj od ujx|àd jalzj|}küa j|}ë ja là}xd mj od wkmd uxkwdmd/ |ka` tzj mj|jd tzj udx}j mj od|

ka|}k}zlkàj| tzj od d|k|}ja/ { tzj ja hzjad njmkmd od mjoknk}da l`n` lkzmdmda`/

ujxndajslda ja jo änhk}` mj od fj|}küa j|}d}do mj od| ajlj|kmdmj| uóhokldnja}j

ux kwdmd| "od |dakmdm/ od jmzldlküa/ jo dfzd/ od ux `}jllküa mj od| g x` a} jxd|/ j}l!+

Dofzad| uxjfza}d| tzj u`mxîdn`| bdljxa`| d udx}kx mj j|}d| là|kmjxdlkàj|

fjajxdoj| |à3 °lün` uzjmj jruokldx jo okhjxdok|n` tzj od xj}kxdmd mjo j|}dm` a` bd{d

xj|zo}dm` ja zad |`lkjmdm nä| uozxdo ak nä| okhxj0 °@ dld|` jo okhjxdok|n` bd

ldmzldm` là od j|gjxd uóhokld kmjdo0 °\k od azj|}xd a` j| zad j|gjxd uóhokld/ { |k

dmjnä| azj|}xd ka}knkmdm }dnu`l` go`xjlj/ ja tzë j|udlk` wkwkn`|/ lzäo j| azj|}xd

j|gjxd uxkwkojfkdmd0 °Ja tzë |ja}km` tzjmda j|gjxd| u`x mkwkmkx|j/ |k tzjxjn`| |jfzkx

|`|}jakjam` od }j|k| vjhjxkdad mjo uò k}jî|n` mj od| j|gjxd|0 °T zkëa j| b`{ |zcj}` mj

j|gjxd| uozxdoj| u`|khoj|0



=

Xj}`n`/ d|znkjam` |z knu`x}da}j wdo`x mj wjxmdm/ od| lxî}kld| d od m`l}xkad

mjo j|udlk` uóh okl`! Dzatzj jrk|}ja }j`x îd|/ l`n ` od| mj lkjx }`| B dhjxn d| { Dujo/

tzj ujx|kfzja dxnàksdx lduk}dok|n` { uzhoklkmdm / }j`xîd| tzj mk|lzxxja ja ujxgjl}d

dxnàîd là od| uxäl}kld| là}jnu`xäajd| mj uodakgkldlküa zxhdad/ od| lzdoj|

g`nja}da jo n`wknkja}` mj o`| }xda|jóa}j| ja }ëxnka`| mj kmd { wzjo}d mjo }xdhdc` {

mj là|zn` ja }xäa|k}`/ o` lkjx}` tzj j| tzj od jrk|}jalkd mj j|}`| ux`{jl}`| a`

cz|}k g kld tzj bdfdn`| jo ndo ajf`lk` }jüx kl`/ l`n` N dazjo M jofdm` |î bdlj/ mj

ljmjx jo j|udlk` uóhokl` do jajnkf`! M jnd|kdm` d njazm` ldokg kldn`| od| }j`x îd| mjo

j|udlk` uóhokl` l`n` là|znk|}d|/ lkzmdmdak|}d|/ kmjdok|}d| ` làg`xnk|}d|/ |ka ldjx

ja od lzja}d mj tzj jo |ka}dfnd ‟ j|udlk` uóh okl`„ / |k h kja |z `x kfja b k|}ü xkl`.

jlàünkl` j| mzm`|`/ mj|kfad za nd}jxkdo mjlk|kw`/ za` tzj a` j| za j|ljadxk` mj

xj|òzlküa làgokl}`| do tzj dlljmjn`| mj|ux`wk|}`| mj mj}jxnkadlkàj|

jlàünkld| ” mj }do ndajxd tzj o`| làg okl}` | jlàü nkl`| |jda } xdmzlkm`| d za

ojafzdcj l`nóa mj|uòk}ksdm` lz{d mkl`}`nîd gzamdnja}do {d a` |j md ja}xj xkl`| {

u`hxj|/ ja}xj cz|}klkd j kacz|}klkd/ |ka` ja}xj o` lîwkl` { o` kalîwkl` !

Od jrujxkjalkd mj \ò ja nd{` mj 8544 uzjmj ja|jôdxa`| nzlb` |`hxj j|}`!

\j mjlîd ja}àlj| tzj nzlb`| l`njxlkda}j| j|}dhda mj dlzjxm` là od|xjkwkamkldlkàj|/ ujx` tzj od kndfja fo`hdo mj o`| l`njxlkda}j| mj od sàd { mj

lkjx}`| njmk`| mj l`nzakldlküa/ jxd od mj za lòjl}kw` kalîwkl` j kxxj|uà|dhoj

dldnudm` ja za ozfdx tzj a` j|}dhd mj|}kadm` do làgokl}` |ka` do }xäa|k}` { do

là|zn` "od m`l}x kad mjo ‟ °u` x tzë a` `| wdk| d N àlo`d0„ { mjo ‟ là od tzj j|}ä

ld{jam`/ °u` x tzë a`| o` uàëk| nä| mkg îlko0„ +! D ofzad| dfjalkd| bklkjxà zad

wjxmdmjxd fzjxxd mk|lzx|kwd là} xd jo 4:.N ja } ëxnka` | mj kalkwkokmdm/ l`n` |k o`|

`hcj}kw`| uòî}kl`|/ nä| ` nja`| knuxjlk|`|/ gzjxda |jlzamdxk`|!

O d lodwj mjo ërk} ` mj od m`l}x kad j|udlkdo mjo 4:.N gzj xjlà`ljx tzj/ ja

jgjl}`/ jo j|udlk` uóhokl` a` j| ajlj|dxkdnja}j za j|udlk` mj ka}jxdllküa { mj

là|zn`/ j|}` j|/ xdmklü a` ja mjcdxo` mj odm` l`n` bjxxdnkja}d uòî}kld/ |ka` ja

ajfdx |z| mj}jxnkadlkàj| lduk}dok|}d|! Jo j|udlk` mj j|j làgokl}` uóhokl`/ kaloz|`

dooî màmj od| }j`xîd| mjo lkzmdmda` kmjdo |j bda bjlb` gzjx}j| ja nzlb`| mk|lzx|`|/

}dnh këa u xürkn `| do 4:.N / |kfzj |kjam` là g okl} kw` n ä| dooä mj |z là|kmjxdlküa



:

fjajdoüfkld l`n` xj|zo}dm` j|udlkdo mj ux`lj|`| lduk}dok|}d|! Jo ux`hojnd mj o`|

lxî}kl`| mjo j|udlk` uóhokl` j|/ tzksä|/ tzj u`x kmja}kgkldx jo j|udlk` uzhokl` là od

bkuü}j|k| lkzmdmdak|}d mjn`lxä}kld mj là|zn`/ |j mj|uxj`lzuda mjo `hcj}`/ o`

òw kmda! A ` ldhj mzmd mj tzj od bkuü }j|k| lkzmdmdak|}d/ |jfóa od lzdo o` | là g okl}`|

|j g`xnda { xj|zjowja uxkwdmdnja}j/ nkja}xd| tzj do nzam` uóhokl` dlljmjn`|

mj|uxjczklkdm`|/ do jalzja} x` mj za ‟ `} x` „ kfzdon ja}j mj|lzdokg kldm`/ udxd ja}dhodx

xjodlkàj| mj là|ja|` mjn`lxä}kl` { jcjxljx azj|}xd| gzalküa l`n` ka}jxo`lz}`xj|

ja zad |k}zdlküa kmjdo mj bdhod/ j| gdo|d!

Ujx` uzjmj mkgjxjalkdx|j dadoî}kldnja}j ja}xj j|udlk` uóhokl` { j|udlk` mj

là|zn` { mj }xäa|k}`! \j uzjmj |jfzkx uja|dam` jo làgokl}` l`n` mj|uojfäam`|j

nä| dooä mjo kamkwkmz` udx}klzodx/ { u`x joo` |jfzkn`| ajlj|k}dam` mj zad }j`xîd mjo

j|udlk` uóho kl` d od do}zxd làlju}zdo mjo làg okl}` u` oî}kl` tzj wkjaj! A ` hd|}d là

mj|ldok g kldx d o`| }jüxkl`| mjo j|udlk` uóhokl`! B dlj gdo}d tzj od lxî} kld a` là|}k }z{d

za òwkm` mjo `hcj}`! O` tzj j|}ä ja czjf` |kfzj |kjam` jo j|udlk`/ a` jo lkzmdmda`

kmjdo/ nzlb` nä| dooä mjo lkzmdmda` kmjdo7! J o j|udlk` uóhokl` l`n` mk|lzx|` / a` l`n`

ozfdx ” }do j| od uxjlk|küa tzj Ndazjo M jofdm` bdlj ja |z okhx` udxd mkgjxjalkdx d

o`| kmjdok|}d| mj od lkzmdmdaîd mj o`| xjdok|}d| mjo làg okl}`” / |kfzj uxj|d mj odajfdlküa mj |z `hcj}`! \jxîd ajlj|dxk` xjuja|dx jo j|udlk` uóhokl` l`n` j|udlk` mj

làg okl}`! M j|u`h odxo` mj lkzmdmda`| daüakn `| a` j| |zgk lkja}j/ l`n` }dnu`l` o`

j| xjlà`ljx tzj od j|gjxd uóh okld/ `hw kdnja} j/ a` j|}ä u`hodmd u`x x`hka|àj|! A `

hd|}d là kmja}kgkldx ja j|}j n`mjo` mjo lkzmdmda` daüakn` lîwkl` zad jruda|küa

mjo n`mjo` mj od| |`lkjmdmj| daüaknd| njxlda}koj|/ màmj daüakn` njxlda}ko / u`x

n`}kw`| j|}ë}kl`|/ |j mklj db`xd mjn`lxä}kl` ! Zad ndajxd mj jag`ldx jo ux`hojnd j|

mjcdx mj odm` jo ojafzdcj ë}kl` { dmù}dx `}x`! U`x jcjnuo`/ jo mj od gko`|`gîd |`lkdo!

Jo daäok|k| { od lxî}kld mjo j|udlk` u`mxîda mj|uodsdx|j do m`nkak` mj od

gko`|`gîd |`lkdo/ là}xd jo }xdmklkàdo uxkndm` mj od ë}kld { mj od gko`|`gîd uòî}kld

}xdmklkàdoj| ja j|}d nd}jxkd! Od gko`|`gîd |`lkdo |j `lzud mj od lzo}zxd nd}jxkdo mj o`|

|jxj| bznda`|/ mjo mjxjlb`/ mjo J|}dm`/ mj od jlà`nîd { mj od xjokfküa/ j}l! [d

mj|mj od làg jxjalkd kadzfzxdo mj B `xibjkn jx mj 4;<4/ }k}z odmd O d |k} zdlküa mj od

7 M j bjlb`/ }do l`n` |jôdod M jofdm`/ j|}j mk|lzx|` bd |km` dmù}dm` l`n ` xjgjxja}j uò î}kl` u `xhzjad udx}j mj od kstzkjxmd `}x` xd xjwòzlkàdxkd! Lgx! N ! M jofdm`/ `h! lk}!/ u! =2!



7

gko`|`gîd |`lkdo { od| }dxjd| mj za Ka|}k}z}` mj kawj|}kfdlküa |`lkdo / od gko`|`gîd |`lkdo |j kaldxmkad

ja jo |k|}jnd bjfjokda`! [ a` u` xtzj da} j| a` bzhkjxd }j`xîd| mj od |`lkjmdm ” od|

bd{ mj|mj Uod}üa” ` } j`x îd| g ko`|üg kld| mjo b`nhxj ja |`lkjmdm ” da} xù` o`fîd| ja

|ja} km` uxdfnä}kl`/ j}lë}jxd” |ka` u` xtzj od gko`|`g îd |`lkdo a` là|}k}z{j |z|

`hcj}`| mj|mj jo uza}` mj wk|}d mj od ux`{jllküa kamkwkmzdo! Od uxjfza}d u`x od

dmtzk|klküa u`x udx}j mjo |zcj}` mj zad g`xnd `hcj}kwd j| o` tzj xjdonja}j wkalzod d

B jfjo là od gko`|`g îd |`lkdo! Jo bjlb` mj tzj od gko`|`g îd mj B jfjo uk ja|j jo ‟ {` tzj

|`n `| a`|`} x`|„ { jo ‟ a`|`} x`| tzj |`n `| {`„ / jo bjlb` mj tzj |z g ko`|`g îd }jafd od

g`xnd mj zad lkjalkd mj od oüfkld mj od |`lkjmdm lkwko/ jo bjlb` mj tzj d od uxknjxd

mjo |kafzodx l`xxj|uàmd/ mj|mj jo uza}` mj wk|}d mj od à}ò`fîd |`lkdo/ od uxknjxd

mjo uozxdo/ a`| `gxjlj zad uk|}d knu`x}da}j3 kawj|}kfdx od| ux`mzllkàj| kamkwkmzdoj|/

od| bjlbzxd| mjo |zcj}`/ bd mjcdm` mj |jx zad jnuxj|d lxî}kld mj od |zhcj}kwkmdm ` mj

od ujx|àdokmdm!

Ja od bk|}` xkd mj od| g ko`|`g îd| mjo |zcj}`/ { od mj B jfjo j| mj|mj ozjf`

bjxjmjxd mj j|}d }xdmklküa/ |k dof` ukjxmj od gko`|`gîd j| |z ldudlkmdm udxd }xda|gkfzxdx

od xjdokmdm3

Là od ux`gzamksdlküa mj j|}d là}xdmkllküa ja}xj jo uxkalkuk` mj od g`xnd mj od wkmd

kamkwkmzdo/ j| mjlkx/ ja}xj jo ux`fxj|` kalà}jakhoj mj od gjoklkmdm mjo kamkwkmz` ja jo ndxl` mj

zad g`xndlküa |`lkdo mdmd/ u`x za odm`/ { od| ujx|ujl}kwd| xjdoj| mj |z |k}zdlküa/ u`x jo `}x`/

od gko`|`gîd/ { ja udx}klzodx od gko`|`gîd |`lkdo/ bd |km` oodndmd là zxfjalkd udxd lznuokx mj

zad g` xn d xja`wdmd j|d gzalküa tzj oj gzj d|kfadmd u`x B jfjo! [ od gko `|`gîd |`lkdo bd

j|lzlbdm` j|}d o odndmd6!

\j xjgkjxj là joo`/ j| `hwk`/ do Ka|}k}z}` mj Kawj|}kfdlküa \`lkdo mj Gxdaigzx}/

ujx` }dnhkëa d od uxäl}kld }`}dokmdm mj od| m`l}xkad| gko`|ügkld| mjo n`nja}`! ]`m`|

}xd}da mj dhxkx udxd jo |zcj}` jo ldnu` mj o` |zuxd.ujx|àdo! Od gko`|`gîd |`lkdo |üo`

uzjmj dwja}dcdxo`| ja tzj |j |kja}j ldudlk}dmd udxd }xdhdcdx là `hcj}`| làlxj}`|

|`lkdonja}j kaldxmkadm`| { udxd mjlkmkx |`hxj jo akwjo mj xjdokmdm { jo wdo`x mj mklb`|

gjaü nja`| lzo} zxdoj|! A ` d|uk xd d wjxmdmj| zakwjx|doj|/ ujx` |î mj|mj ozjf` d }` ndx

6 N! B `xibjknjx/ F j|dnnjo} j \lbx k g}ja/ < / Gxdaigzx} N / Gk|lbjx/ 855;/ u! 8:!



6

u`|klkàdnkja}`| óo}kn`| "oj}s}j \}joozafadbnja + d udx}kx mjo }xdhdc` là `}xd|

mk|lkuokad|! Od uxjfza}d u`x od xjodlküa ja}xj od wkmd jlàünkld/ jo mj|dxxòo`

u|îtzkl` mj o`| kamkwkmz`| { od| }xda|g`xndlkàj| ja jo änhk}` mj od lzo}zxd/ d|î

l`n` jo ja}xj}jaknkja}`/ o`| j|}ko`| mj wkmd/ od| ùkakàj| l`nzaj|/ j}lë}jxd/ |kfzj

uojadnja}j wkfja}j `lbja}d { za dô`| mj|uzë| mjo } jr}` mj B `xibjknjx!

K K

\î/ uzjmj oojfdx za mîd ja tzj a` |j ja}xjfzj za` d od wkmd là}jnuod}kwd "j| mjlkx/ d |dokx d ud|jdx

là o `| uja|dnkja}`| { là o `| dnk f`|+ |ka }jajx n dod làlkjalkd { |ja}kx mj|uxjlk` mj za` n k|n`!

¤Uzj| hkja$/ da}kfzdnja}j jxd }`m` o` là}xdxk`9 jxd jo }xdhdc` jo tzj |ù`x}dhd jo uj|` mj od ndod

làlkjalkd! Lzdam` zad ujx|àd mj `xkfja a`hoj |j wjîd `hokfdmd d }xdhdcdx o` `lzo}dhd! Jo j|lodw`

}xdhdcdhd `h|j|kàdm` u`x od kmjd mjtzj bdlîd dof` mj|uxjlkdhoj! Jo uxjczklk` da}kfz` ux`lodndhd3

‟ o` óa kl` a`hoj { bàx`|` j| jo `lk` { od fzjxx d„ 2

M klb` j|}`/ n k ka }jalküa ja j|}d |jfzamd |jllküa a` j| }da}` dlodxdx }`m`| o`|

|ja} km`| mj od jruxj|küa ‟ j|gjxd uóhok ld„ l`n` ux`hojnd}ksdx |z }jr}zxd { od|

ojl}zxd| u`x jood |z|lk}dmd|/ }da}` duò`fë}kld| l`n` lxî}kld| mjo uxkndm` mj od j|gjxd

uóhokld! Ja nzlb`| ld|`|/ |jd udxd mjgjamjxod ` udxd mjnòjxod/ od oodndmd gko`|`gîd

uóhokld a` làgkfzxd dmjlzdmdnja}j |z `hcj}`/ mj }do ndajxd tzj od j|gjxd uóhokld j|

uxkwdmd/ ja jo |ja}km` j}knòüfkl` mjo dmcj}kw` uxkwdm` "tzj ldxjlj mj/ uxkwdlküa/

uxkwd}kw`+/ mj od| mj}jxnkadlkàj| ajlj|dxkd| udxd |z l`nuxja|küa {/ ja

là|jlzjalkd/ mj od gzamdnja}dlküa ajlj|dxkd udxd |z mjgja|d ` mjnòklküa! Udxd

j|}`/ ja uxkn jx ozfdx/ }` ndxë ukj ja dofzad| kmjd| jruzj|}d| u` x B daadb D xjam} jaO d l amklküa bzndad "4;:2+/ mj|mj za uza}` mj wk|}d làlxj}`3 a` |j uzjmj }jajx zad

u`|klküa là}jnuod}kwd xj|ujl}` d od j|gjxd uóhokld !

B daadb D xjam} |`|}kjaj tzj lzdam` od wk}d dl}kwd / od wkmd bzndad ja |ja}km`

loä|kl`/ ‟ |kjnuxj jaxdksdmd ja za n zam` mj b`nhx j| { mj l`|d| xjdoksdmd| u` x

j|}`|/ tzj azald mjcd ak } xd|lkjamj u`x l`nuoj}`„ / |j làwkjx} j ja jo j|udlk`.} kjnu`

2 G! A kj}s|lbj/ O d lkjalkd c `wkdo YO d fd{d |lkjasd / jmklküa mj F jxnäa Lda`/ N dmxkm/ Hk hok `}jldA zjwd/ 8554/ uu! <45.<44!



2

mj od| ldudlkmdmj| bzndad|;/ ja}àlj| od j|gjxd uóhokld dmtzkjxj ldx}d mj ad}zxdojsd

xdlkàdo { |j làwkjx}j ja jo j|udlk` mj od dllküa { mjo mk|lzx|`3 ‟ |jx uò î}kl`/ wkwkx ja

zad uòk| / |kfakgkldhd tzj }`m` |j mjlîd u`x njmk` mj udodhxd| { mj ujx|zd|küa/ { a`

là od gzjxsd { od wkòjalkd„ 45! O` mj|uü}kl` uòî}kl`/ u`x }da}`/ tzjmd mjo odm` mj od

gdnkokd! Jo f`hkjxa` dh|òz}` mj od| l`|d| { mj od| ujx|àd| { od j|gjxd uòî}kld |j

jrloz{ja nz}zdnja}j! L`n` j| |dhkm`/ j|}d mkwk|küa }xdmklkàdo ja}xj j|gjxd uxkwdmd

"uxjuòî}kld/ gdnkokd { f`hkjxa` mj od| ajlj|kmdmj|/ ozlbd u`x od wkmd/ j|gjxd mj od

mj|kfzdomdm { mj od gdo}d mj okhjx}dm+ { j|gjxd uóhokld "uòk|/ mk|lzx|`/ ozlbd u`x od

kan`x}dokmdm/ ja akafóa ld|` |`nj}kmd do uxkalkuk` mj f`hkjxa`/ uzj|}` tzj ja

uòî}kld ak |j f`hkjxad ak |j j| f`hjxadm`/ |ka` tzj |j j| okhxj ja }da}` tzj kfzdo j

kfzdo ja }da}` tzj okhxj/ d |dhjx/ a` |j ozlbd u`x od wkmd+/ |jxä mj|dgkdmd/ ja jo

mkdfaü|}kl` mj D xjam} u` x jo dzfj mj zad }jxljxd j|gjxd/ ak uóhok ld ak ux kwdmd/ tzj

mja`nkad od j|gjxd |`lkdo / od lzdo d|`lkd do j|}dm`.adlküa { d od n`mjxakmdm/ ja oîajd|

nz{ fjajxdoj|!

Jo dzfj mj o` |`lkdo uàj }`m` jo uj|` ja od j|gjxd uxkwdmd/ joknkad |z| xd|f`|

uxkwd}kw`| { od jaxktzjlj ja`xnjnja}j! Do nk|n` }kjnu`/ Dxjam} lkgxd ja od j|gjxd

|`lkdo jo ux kndm` mjo n` mjxa` ux kalku k` mj kfzdomdm3 ‟ od wkl}` xkd mj od kfzdomdm ja joN zam` N `mjxa ` j| |üo` jo xjlà`lkn kja}` ojfdo { u` oî}kl` mjo bjlb` mj tzj j|d

|`lkjmdm bd làtzk|}dm` od j|gjxd uóhokld/ { tzj mk|}kalküa { mkgjxjalkd bda ud|dm` d

|jx d|za}`| uxkwdm`| mjo kamkwkmz`„ 44! Od kfzdomdm n`mjxad mj o`| mjxjlb`| mjo

b`nhxj j| nä| làg`xnk|}d tzj od }xdmklküa dfàdo mj od xkwdokmdm uòî}kl`.mk|lzx|kwd

tzj Dxjam} dmnkxd ja od uòk| ! Od kamkwkmzdokmdm |j jruxj|dhd ja uóhokl` { admd nä|

tzj ja uóhokl`/ mj kfzdo ndajxd tzj db`xd o` bdlj ja uxkwdm`/ |üo` tzj db`xd |ka od

l`nuj}jalkd l`n ` gzamdnja}` |`lkdo!

D xjam} |j j|njxd/ |k h kja mj ndajxd là gz|d/ ja bdoodx xd|f`| mj j|}d gdo}d mj

mkgjxjalkdlküa/ u`x jcjnuo`/ ja jo n`mjxa` |zxfknkja}` mj od j|}dmî|}kld l`n`

lkjalkd |`lkdo/ tzj D xjam}/ |ka mjnd|kdmd là }zamjalkd/ d|`lkd là jo kn ujxk` mj od|

xjfzodxkmdmj| ” °{ od lkjalkd mj od mj|wkdlküa } do l`n ` od làlkhj M zxib jkn 0 °[

; B ! Dxjam}/ O d làmklküa bzndad Y4;:2^/ H dxljoàd/ Udkmü|/ 855:/ u! :4

45 B ! D xjam}/ `h! lk}!/ u! :<!44 B ! D xjam}/ `h! lk}!/ u! 7=!



;

]`ltzjwko oj0 °[ O dndx} kaj0” { là od là|kmjxdlküa mj od jrljulküa l`n`

njxdnja}j |zujxgozd/ l`n` tzda}k}ë aëfokfjdhoj ! O`| d|za}`| bznda`| |à/ ja od

n`mjxakmdm |`lkdo/ d|za}`| mj fxdamj| aónjx`|! Od| nd|d| dmtzkjxja/ a` ldhj

mzmd/ ja jo |kfo` R K R làm klküa mj |zcj}`.`h cj}` mj od u` oî}kld/ mj od jlà`n îd gdhx ko

{ mjo là|zn`!

Xjdonja}j/ }da gälko |jxîd mjlkx j|}` l`n` o` là}xdxk`/ ja za là}jr}` ja tzj

od lzo}zxd mj nd|d| { od| lxjlkja}j| }d|d| mj dogdhj}ksdlküa/ od wkmd dfk}dmd mj od

lzo}zxd zxhdad mj o`| |doàj| { o`| okhxjx`|/ o`| dfk}dm`xj| uòî}kl`| { o`| lozhj|/ od

jruo`}dlküa ja jo nzam` mjo }xdhdc` { jo dzfj mjo jnuxjamjm`x/ làwkwja mj ndajxd

nà|}x z`|d d od wjs tzj ux`mzl}kwd!

O d kmjd mj D xjam} |jfóa od lzdo od u` oî}kld a` uzjmj wkalzodx|j là od ozlbd

u`x od jrk|}jalkd/ u`xtzj }do l`|d mjcd mj odm` od jrljojalkd/ a` |üo` j| kal`nud}khoj

là jo lxjlknkja}` mjn`fxägkl`/ tzj }dnhkëa/ |ka` tzj mjcd mj odm` od làljulküa

mj od okhjx}dm l`n` d|`lkdmd a` {d d od ad}zxdojsd bzndad ja fjajxdo/ |ka` d o`|

lzjxu`| mj ajlj|kmdmj|! Od }`}do mjujamjalkd mj Dxjam}/ ja j|}j okhx`/ mj od kmjd mj

tzj od wkx}z| ujx}jajlj od j|gjxd uóhokld ” j|}` j|/ tzj od u` oî}k ld mj nd|d|/ mj

fxdamj| ux`fxdnd| mj lod|j/ |üo` j| u`|khoj ja là}jr}`| xjfzodxj|/ lzdam` a`b`n`fëaj`|” `n k}j tzj B jfjo {d bdhîd fdadm` udxd od xjgojrküa u òî}k ld za

änhk}` tzj a` j| uxjlk|dnja}j jo mj od jrljojalkd/ |ka }dnu`l` kfa`xdxod/ |ka` jo mjo

ka}jxldnhk`/ jo mj od |`lkjmdm lkwko u`hodmd u`x |zcj}`| dl}kw`|! D od |`lkjmdm lkwko oj

|à uxùkd| nóo}kuoj| j kalànja|zxdhoj| dfjalkd|3 udx}km`| uòî}kl`|/ ujxkümkl`|/

gò oj}ka j|/ lozhj|/ |kamkld}` | mj ka} jxj|j|/ l`x u` xdlkàj|/ j}l!

B jfjo j| là|lkja}j/ ja j|}j là}jr}`/ mj tzj uzjm` mj|wka lzodx od okhjx }dm mj

nk lzjxu`/ |jx okhxj d uj|dx mj ` gxja}j d ëo! \ka jnhdxf`/ uxjlk|dnja}j u`x n`x mjo

uxkalkuk` mjo ka}jxldnhk` { mj od ka}jxldnhkdhkokmdm fjajxdo mj }`md| od|

jrujxkjalkd|/ d|`lkdmd do lduk}dok|n`/ jo bjlb` j| tzj/ mj|mj jo uza}` mj wk|}d mjo

mjxjlb`/ ‟ udxd o`| `} x`| |`{ ja n k lzjxu` 9 |üo` |`{ okh xj udxd o`| `}x`| |k |`{ okhxj

ja od jrk|}jalkd9 Y‧ ^ n kja} xd| wkw` Y‧ ^ n k lzjxu` j| od jrk|}jalkd mj od okhjx}dm Ymd|

M d|jka mjx G xjkbjk} { {` |kja}` ja ëo„ 48 "G k o`| gîd mjo mjxjlb` / ¦ =2+! Od okhjx}dm a` j|

48 F! V! G! B jfjo/ O îa jd| gzamdn ja}doj| mj od gk o`| gîd mjo mjxjlb` / }xdmzllküa mj Czda Ozk| Wjxndo/



45

j|uîxk}z ja }da}` tzj j|uîxk}z/ |ka` tzj mjhj }jajx `hcj}kwkmdm! Ja od làljulküa mj

Dxjam}/ od kal`nuxja|küa mj od knu`x}dalkd mj od |`lkjmdm lkwko l`n` j|udlk` mj

|`lkdoksdlküa/ mj uxùkjmdm { mj là}xd}`/ bdlj tzj |jd u`|khoj udxd jood adxxdx/ nä|

tzj dxfznja}dx/ od là}xdu`|klküa ja}xj jo `xmja fxkjf` loä|kl` { jo azjw` `xmja

|`lkdo! Ujx` admd bd{ ja o`| lzjxu`| n`mjxa`| tzj |jd ajlj|dxkdnja}j b`n`fëaj`!

]dnu`l` bd{ ja joo`| admd kal`nud}khoj là od jrljojalkd!

O` lkjx}` j| tzj od |`lkjmdm lkwko/ tzj gzj làg`xnäam`|j mzxda}j nä| mj za

|kfo`/ gzamd za j|udlk` dz}`.da}dfüakl`9 ja dh|òz}`/ d uj|dx mj o`| fxdamj|

aónjx`|/ g`xnd za `xmja jruoîlk}` mj xjfzodxkmdmj|! Od okhjx}dm { od kfzdomdm |à

xj|kfakgkldmd| ja od n`mjxakmdm u`xtzj o` tzj lzja}d ja j|j n`nja}` j| od

jr k|}jalkd / ja za là}jr}` ja jo tzj {d |j bda ux`mzlkm` o`| uxknjx`| n`wknkja}`|

|`lkdoj| `x fdaksdm`| ” ozlbd| mj o`| l`nnàjx| u`x od mj}jxnkadlküa mj o`| uxjlk`|

mjo }xkf`/ l`nkjas` mj od| ozlbd| u`x jo kalxjnja}` |dodxkdo d ujtzjôd j|ldod/

|`lkdok|n` uxjndxrk|}d/ Xjwòzlküa Gxdalj|d/ j}l! Od kfzdomdm/ n`xj bjfjokda` / |üo`

uzjmj là|k|}kx ja tzj ‟ akafóa ` }x` mjhj }jajx zad u`|klküa dwja}dcdmd | h xj nk

jrk|}jalkd3 da} j jood/ jo mjxjlb` mjo `} x` mj|dudxjlj Y|j jr} kafzj^„ "G k o`| gîd mjo mjxjlb` /

¦ 7<+! Jo n`}kw` a` j| jo dzfj mj o` |`lkdo/ ja fjajxdo/ ` od ldmzlkmdm mj od wkjcdmk|}kalküa uóhokl` ux kwdm`/ |ka` za làcza}` mj ldnhk`| nd}jxkdoj| tzj jrkfja m j od

gko`|`gîd uòî}kld zad kaëmk}d là|kmjxdlküa mjo lzjxu`/ mjo lzjxu` l`n` ka|jx}` ja

za xëfknja mj u`mjx jruoîlk}`!

O` tzj a` lzdmxd ja od| lzja}d| mj Dxjam} j| jo uxkalkuk` lduk}dok|}d mj

f`hkjxa` mjo lzjxu` { mj od| ajlj|kmdmj|! J| xdsàdhoj tzj d|î |jd/ ujx` zad

xjgojrküa |`hxj od okhjx}dm ja làmklkàj| lduk}dok|}d| j| o` nîakn` tzj u`mxîd

jrkfkx|j mj za okhx` }k}zodm` O d l amklküa bzndad "¤mj 4;:2$+ U`x j|`/ u`x |z xj|k|}jalkd

d uja|dx jo lzjxu`/ uzjmj dg kx ndx tzj ‟ od j|gjxd uóho kld/ do kfzdo tzj jo nzam` mj

l`nóa/ a`| cza}d { a` `h|}da}j knukmj tzj ldkfdn`| za` |`hxj `}x`/ u`x mjlkxo`

d|î! O` tzj bdlj }da mkgîlko mj |ù`x}dx d od |`lkjmdm mj nd|d| a` j| jo aónjx` mj

Hdxljoàd/ J mbd|d/ 4;22! \dow` kamkldlküa/ |kf` |kjnux j j|}d jmklküa! N k mjzmd là Udho` O üujsja o` tzj d Bjfjo |j xjg kjxj j| kn udfdhoj!



44

ujx|àd|/ ` do nja`| a` mj ndajxd gzamdnja}do/ |ka` jo bjlb` mj tzj ja}xj jood| jo

nzam` bd ujxmkm` |z u`mjx udxd dfxzudxod|/ xjodlkàdxod| { |judxdxod|„ 4<!

A d}zxdonja}j/ |üo` tzj/ ja j|}j uza}`/ od mk|}ka lküa uóhokl` ux kwdm` a` j|

dadoî}kldn ja}j wdok`|d! N zlb` nä| ka}jxj|da}j j| od mkl`}`nîd kam kwkmz` |`lkjmdm

lkwko/ tzj ujxnk}j uja|dx od| }xda|g`xndlkàj| mjo nzam` mjo }xdhdc` mj ndajxd nä|

xjdok|}d/ { tzj ujxn k}j wjx lün` fxdamj| dfxjfdm`| mj u`hodlküa zxhdad { xzxdo |à

|`nj}km`| do knujxk` mj o` uxkwdm`.uxkwd}kw`/ d od uxkwdlküa mj l`|d| j|jalkdoj|/ ujx`

a` }doj| l`n` |jx w k|}` z `îm`/ |ka` d od ux kwdlküa mj od jrk|}jalkd! D o là} xdxk` tzj

ja Fxjlkd/ od ozlbd u`x od wkmd j| }`m` o` tzj bd{! Od là|jlzjalkd a` j|/ l`n`

D xjam} |zfkjxj/ tzj od uxkwdlküa xdmktzj ja od dz|jalkd mj o`| mjnä| ” jo n`mjxa` {

dxlbkl`nja}dm` gjaünja` mj od |òjmdm ja od nzlbjmznhxj/ od |òjmdm da}kb zndad

{ jr}xjnd mj tzkja/ x`mjdm` u`x }`m` jo nzam`/ a` uzjmj xjodlkàdx|j

`h cj}kwdnja}j là admkj! N ä| hkja/ xdmkld ja od ux kwdlküa mj od jrk|}jalkd!

U`x |zuzj|}` tzj }jajx za ozfdx uxùk` j| làmklküa mj u`|khkokmdm mj o`

uòî}kl`/ |jd j|}j ozfdx uxùk` zad gdnkokd ` za uzj|}` gkc` mj }xdhdc` mj|mj màmj

}`ndx ukj! Dxjam} ka|k|}j ja tzj/ da}j| mj od n`mjxakmdm/ od uxùkjmdm uxkwdmd jxd

làmklkü a kamk|uja|dhoj udxd jo dllj|` d od wkmd uóho kld! M j bjlb`/ jxd nä| tzj j|`3a` }jajx zad gdnkokd/ ja}jamkmd j|}j l`n` zakmdm jlàünkld { a` |üo` mj |ja}km`/

jtzkwdoîd d a` |jx bznda`! Ujx` ja làmklkàj| lduk}dok|}d| mjcdx mj |jx bznda`

}xd|lkjamj od gdnkokd! \j n`mkgkld od làmklküa bzndad/ { od jrk|}jalkd/ jo }jajx za

ozfdx uxùk`/ ud|d d |jx za d|za}` }da uxkwdm` l`n` uóhokl`! Od uxùkd Dxjam} j|

là|lkja}j mj tzj od uxùkjmdm uxkwdmd ud|d d |jx za d|za}` mj ka}jxë| uóhokl` 4=!

M klb` ja ` }x`| }ëxnka`|/ nä| dooä mjo mkdfaü|}kl` mj D xjam}/ od `hcj}kwkmdm dmtzkjxj

zad azjwd mknja|küa 3 da}j| od uxùkjmdm uxkwdmd { jo f`hkjxa` mj od| nzcjxj| { mj o`|

j|lodw`| jxd za d|za}` }dafkhoj! Là od n`mjxakmdm lduk}dok|}d jnjxfj zad azjwd

xjfodn ja}dlküa mj o` kandaja}j!

N dr B `xibjkn jx/ mj|mj zad ujx|ujl}kwd mkg jxja}j/ |j bd `lzudm` mj j|}d

lzj|}küa ja ©Dz}`xkmdm { gdnkokd¹ "4;<7+4:! B `xibjkn jx |jôdod tzj ja o` | ujxk`m`|

4< B ! D xjam}/ `h! lk}!/ u! 6<!

4= Lg x! B ! D xjam}/ `h! lk}!/ u! 2<!4: Lgx! N ! B `xibjknjx/ D z}`xk mdm { gdnkok d { }x `| j|lxk }`| / Hdxljoàd/ Udkmü|/ 8554!



48

jlàünkl`| nä| |`hxj|dokja}j| od lxzjomdm { od uzhoklkmdm mj o`| ld|}kf`| jxda nä|

}jazj|! Jo xkj|f` mj ujxmjx od| làmklkàj| mj u`|khkokmdm mj zad hzjad jrk|}jalkd

nd}jxkdo j|ukxk}zdoksd jo ld|}kf` uóhokl`3 mjo j|ldxak` u`x o`| dl}`| knuzx`| |j ud|d do

}jn`x mj ujxmjx uxj|}kfk` |`lkdo/ { mj dbî d od uxjldzlküa { do uxzmjalkdok|n` 47! \j

xjgkjxj là joo` d o`| wîalzo`| ja} xj uxj|küa { d|ja} kn kja}` |`lkdo3

Od nk|jxkd mj od| nd|d| ja o`| ujxî`m`| dh|òz}k|}d| { okhjxdoj|/ jo bdnhxj d od wk|}d mjo

gda}ä|}kl` kalxjnja}` mj od xktzjsd |`lkdo ja nd}jxkd| uxknd| { ux`lj|`| mj ux`mzllküa/

nzj|}xda tzj od okhjxdlküa jxd mj bjlb` zad okhjxdlküa udx}klzodx! Ja od gko`|`gîd/ j|}` |j

jruxj|d ja od dh|}xdllküa mj od ld}jf`xîd mj kamkwkmz`/ mj j|j làlju}` gzamdnja}do mjo

uja|dnkja}` mj od ëu`ld n`mjxad! Y‧ ^ N jmkda}j j|}d |judxdlküa mjo kam kwkmz` là xj|ujl}`d od |`lkjmdm { od ad}zxdojsd/ tzj |j jalzja}xda îa}kndnja}j làjl}dmd| là `}xd| mzdokmdmj|

gko`|ügkld| ja}xj uja|dx { |jx/ j|jalkd { gjaünja`/ lzjxu` { j|uîxk}z/ |ja|khkokmdm {

ja}jamknkja}`/ jo làlju}` mjo kamkwkmz` okhxj/ tzj jo uja|dnkja}` hzxfzë| ùàj do

njmkjwdo/ j| làljhkm` l`n ` zaj j|jalkd nj}dgî|kld gkcd! Jo kam kwkmz` mjhj |jx dhdamàdm` d

|z |zjx}j46

J| dtzî màmj od okhjxdlküa l`kalkmj j|udlkdonja}j là jo dhdamà` mjo

}x dhdcdm`x do j|uda}` mjo }doojx 3 ‟ od| làmklkàj| nk|nd| |j làwkx }kjxà ja

dz}`x kmdm! Y‧ ^ Ja od ëu`ld n`mjxad dudxjlja }`md| od| |k}zdlkàj| xjdoj| l`n `

njx`| bjlb`| tzj a` |d}k|gdlja akafóa |ja}km`/ |üo` ldhj dlju}dxo`|„ 42! D o

kamkwkmz` dk|odm` |üo` uzjmj l`xxj|uàmjx zad xjdokmdm daäxtzkld/ { jo njxldm`

là|}k}z{j uxjlk|dnja}j j|j n`nja}` kxxdlkàdo |`lkdo }`}do! Od| gzjxsd| mk|ujx|d|/

ujx` gëxxjd|/ tzj |kfzja xkfkjam` jo nzam` mjo }xdhdc` |à od| nk|nd| tzj bdlja mjo

jnuxj|dxk` za b`nhxj kfzdonja}j a`.okhxj/ j|lodw` mjo njx` hjajgklk`!

Od mkgjxjalkd j| mj fxdm`/ l`n` o` j| b`{/ ja zad ëu`ld ja od tzj }xdhdcdx a`

j| |jx j|lodw`/ |ka` |üo` |jx xjod}kwdnja}j okhxj ja od dh|òz}d ajlj|kmdm/ od ajlj|kmdm

mj tzj od| l`|d| |jda d|î/ mj tzj }jafdn`| tzj bdhodx/ udxd ja}jamjxa`|/ a` azj|}x`

ojafzdcj/ |ka` jo ojafzdcj mj o`| bjlb`|! A zald bdhîdn`| mjujamkm` }da u`l` mj

a`|`}x`| nk|n`|/ azald bdhîdn`| |km` }da mjujamkja}j| mj xjodlkàj|

47 N ! B `xibjkn jx/ `h! lk}!/ u! 478!

46 N ! B `xibjkn jx/ `h! lk}!/ uu! 42=.42:!42 N ! B `xibjkn jx/ `h! lk}!/ u! 42:!



4<

ux j|za}dnja} j |zuxdbk|}ü xkld| "od lx k|k|/ od mjzmd/ od ajlj|kmdm m j dmjofdsdx+! O d wkjcd

dz}`xkmdm |`hxj o`| b`nhxj| wzjowj b`{ hdc` od g`xnd mj zad |zdwj xdlkàdokmdm

xdtzî}kld! Od dl}zdo duò`fîd mjo xdtzk}k|n` { mj o`| xjl`x}j|/ |ka jnhdxf`/ dgjl}d

mjlk|kwdnja}j do uxkalkuk` mj okhjx}dm! °Uzjmj za` |jx okhxj lzdam` o`| bjlb`| |à/

u`x mjgkaklküa/ kado}jxdhoj|0 °Tzj |kfakgkld là`ljx lxî}kldnja}j jo uxj|ja}j lzdam`

là`ljx |j xjmzlj do njx` xjlà`ljx/ nä| dóa lzdam` xjlà`ljx là|k|}j ja

xjlà`ljx od uxùkd knu`}jalkd `}x` nkaz}` nä|/ `}xd b`xd/ }`md od wkmd0 Ja

udodhxd| mj B `x ibjknjx/ lzdam` za` wj od| l`|d| kacz|}d| l`n ` ka do}jxdhoj|/ `

lzdam` za` duxjlkd ja od kacz|}klkd xd|f`| mj ujxuj}zkmdm/ ja}àlj| od ajlj|kmdm |j

làwkjx }j ja od óak ld cz|}klkd/ ja} à lj| ‟ od |`lkjmdm udxjlj }da lkjfd l`n ` od

ad}zxdojsd„ { ‟ od nä| l`nuoj}d dmdu}dlküa u`|khoj mjo |zcj}` d od dz}` xkmdm

l`|kgkldmd mj od jlà`nîd j| do nk|n` }kjnu` od gkfzxd mj od xdsüa ja od xjdokmdm

hzxfzj|d„ 4;!

\ka jnhdxf`/ od j|gjxd uóh okld |j xj|k|}j d |jx uja|dmd l`n ` gd}dokmdm! N ä|

hkja/ ja |z làmklküa nd}jxkdo/ |j làwkjx}j ja od j|udlkdokmdm uxùkd mj od

‟ katz kj}zm mj zad wkmd là} kafja}j„ "B jfjo+! O` tzj bdlj uóh okld d od j|gjxd uóho kld

j| uxjlk|dnja}j j|}d là}kafjalkd3 od j|gjxd uóhokld a` l`|d nz{ mkgjxja}j/ d jgjl}`|nd}jxkdoj|/ mj za |k|}jnd mj od| ajlj|kmdmj| { mj od| dllkàj| u`|khoj| d|`lkdmd| d

jood|!

K K K

Dwdasdn`| ja od mj}jxnkadlküa mjo j|udlk` uóhokl` }`ndam` ukj ja od |jllküa

uxjljmja}j! Od xjlkëa dmtzkxkmd knu`x}dalkd mj od `hcj}kwkmdm mj od| ajlj|kmdmj| jalàmklkàj| lduk}dok|}d| bdlj u`|khoj uja|dx zad mknja|küa u|îtzkld mj o`| `hcj}`|

g î|kl`| `/ mklb` bjfjokdadnja}j/ zad azjwd ‟ xjdokmdm mj od dudxkjalkd„ ” xjlzjxm`

tzj o`| m`| n`nja}`| mj od dudxkjalkd/ od ajfd}kwkmdm { od kanjmkd}js/ |à o`|

n`nja}`| mj od j|jalkd nk|nd9 u`x }da}`/ { ja j|j |ja}km`/ ©od dudxkjalkd j| od

dudxkjalkd mj od j|jalkd nk|nd ¹! \j ljojhxd od `hcj}kwkmdm/ |`hxj }`m` ja ujxk`m`| mj

4; N ! B `xibjkn jx/ `h! lk}!/ uu! 42;.4;5!



4=

lxjlknkja}`/ mklj Xklbdxm \jaaj}}/ °tzksä| l`n` uxjudxdlküa udxd od jxd mj zad

azjwd |zhcj}kwkmdm xdmkldo085 M j|mj za uza }` mj wk|}d gko`|üg kl` |`lkdo/ o` tzj

xjdonja}j dgjl}d d od làmklküa uóhokld/ nj udxjlj/ |à od| |kfzkja}j|

mj}jxnkadlkàj|3

4! Od ka}jxldnhkdhkokmdm fjajxdo mj }`md| od| l`|d|/ mj }`md| od| jrujxkjalkd|/ d|î

oodndmd|/ `hcj}kwd| / d|`lkdmd do |zxfknkja}` mj zad azjwd cjxfd mj od dz}ja}klkmdm3

‟ lzdam` jo uóho kl` |j mj|ka}jfxd/ o`| fj|}` | |j wzjowja n ä| |zhcj}kw` |„ 84! [ j|}d

mj|ka}jfxdlküa j| uxjlk|dnja}j nd}jxkdo! O` uxkwdm` { od jruxj|küa mj o` kamkwkmzdo

|j gzamja! \jaaj}} bd kalkmkm` ja od ux`fxj|kwd mkgznkadlküa mj o`| oînk}j| ja}xj

ujx|àdokmdm { }xdhdc`/ ja}xj ujx|àdokmdm { |k}zdlküa odh`xdo/ l`n` xd|f`|

mjgkak}`xk`| mjo azjw` lduk}dok|n`! Od |k}zdlküa odh`xdo |j làwkjx}j ja za xjgojc` mjo

{`/ |üo` tzj a` o` bdlj {d ja }ëxnka`| mj lod|j!

Ja za là}jr}` ja jo tzj od dokjadlküa odh`xdo |j uxj|ja}d a` l`n` uëxmkmd

mjo `hcj}` ux`mzlkm`/ ` l`n` cjx`foîgkl` |`lkdo/ ` l`n` |îa}`nd mj m`nkadlküa mj

lod|j/ |ka` l`n` kmja}kgkldlküa là od jnuxj|d ` l`n` wkalzodlküa l`nuzo|kwd là

jo } xdhdc`/ jo {` |j dg kxnd ja là} jr}`| g ojrkh oj| tzj mkg zn kada o`| wîalzo`| mj lod|j!Z a` j| ‟ udxd tzkja } xdhdcd„ / za` j| F jajxdo N `}` x| ` ]jojgü akld/ a` ‟ za `h xjx`„ !

J| za |óhmk}` d |zjom`! Jo ld|` j| tzj |j joknkada od| mk|}dalkd| ja}xj od

ujx|àdokmdm l`n` là|}xzl}` { od u`|klküa mj lod|j! D j|}j xj|ujl}`/ Lbdxoj|

Vxkfb} N koo| bd duza }dm` ja ©] bj nkmmoj lod||j| ka n kmmoj.|ksjm lk} kj|¹88 tzj

lzdam` od jmzldlküa/ o`| kafxj|`| { jo }xdhdc` |j làwkjx}ja ja kafxjmkja}j| mj od

ujx|àdokmdm/ lzdam` od lod|j mj|dudxjlj l`n` ka|}k}zlküa dz}üa`nd { ud|d d }xdwë|

mjo gko}x` mj od ujx|àdokmdm/ |j bdlj nä| mkgîlko tzj od| ujx|àd| |j dgkxnja

lòjl}kwdnja}j/ là od là|jlzjalkd nä| ` nja`| kanjmkd}d mj tzj ud|ja d wjx là

nd{`x ak}kmjs od| mj|wja}dcd| j kaczxkd| mj od wkmd ja l`nóa! O`| làmklkàdnkja}`|

mj lod|j/ jo làgokl}` |`lkdo ja fjajxdo/ |j ka}jxk`xksda/ { jo j|uîxk}z jnuxjamjm`x { od

85 X! \jaaj}}/ J o mjlok wj mjo b`nhxj uóhok l / Hdxljoàd/ Ujaîa|zod/ 8558/ u! :;!84 X! \jaaj}}/ `h! lk}!/ u! 458!

88 Lgx! L! Vxkfb} Nkoo|/ D njxk lda \`lkò fk ldo X jwkjv / `l}zhxj mj 4;=7/ lk}dm` ja X! \jaaj}}/ `h! lk} !/ u!64;!



4:

n`wkokmdm |`lkdo wjx}kldo/ làwjx}kmd| ja m`fnd/ |j dgkxnda là}xd od lod|j { là}xd

od lòjl}kwkmdm/ a` mj ndajxd làljx}dmd là jood!

J|}j {` là|}k}zkm` u`x od ka}jxk` xksdlküa mjo là g okl}` a` hz|ld xj| owjxo` ja

|z j|udlk` `xkfkadxk`/ ja od gähxkld ` ja od `gklkad/ |ka` ja od dz}`d{zmd ` ja od

u|ktzkd}xîd/ ja jo fknad|k` ` ja od wkmd |jrzdo! Jo knujxd}kw` mj dmdu}dlküa d }dxjd|

ldmd wjs nä| ldnhkda}j| bdlj tzj j|}j {` dfxj|kw` |jd |`lkdonja}j ud|kw`/ |znk|`/

nkja}xd| tzj gzjxd mjo }xdhdc` uzjmj gzamdnja}dx|j d |î nk|n` ja od dl}kwkmdm/

kaloz|` ja jo dl}kwk|n`! O d ud|kwkmdm a` |üo` j| l`nud}khoj là jo ërk}`/ là}xd jo

xjod}` okhjxdo/ |ka` tzj j| ujxgjl}dnja}j gzalkàdo ! [ |ka jnhdxf` od lod|j |kfzj |kjam`

zad ux`{jllküa mj od ujx|àdokmdm! U`x j|` jo gxdld|` j|}ä }jxnkada}jnja}j

ux`bkhkm`! Gxdld|dx |`lkdonja}j a` }kjaj tzj wjx là za gxdld|` lòjl}kw`/ là za

làcza}` mj }xdhd| j|}xzl}zxdoj| ` zad fj|}küa ka}jxj|dmd mj od kfzdomdm { mj od

okhjx }dm/ |ka` tzj j| za g xdld|` u |klòüfkl`/ zad bzn koodlküa da} xù` oüfkld/ tzj bdlj

kn u`|khoj od kmja} kg kldlküa là o`| |jnjcda}j| | lkdoj|3 ‟ o`| }x dhdcdm`xj| Y‧ ^ bdhk} da

zad lzo}zxd ja od lzdo j| lxjîhoj od gz|küa mjo {` { mj od lod|j |`lkdo u`xtzj od wkmd

|üo` }kjaj |kfakgkldm` ja zad ka|}k}zlküa lzdam` xjgojcd jo {`„ 8<! J|}d l`nhkadlküa

ja} xj lzo}zxd mjo }xdhdc` { j|}x zl}zxd }jla`.jlàün kld ” xjm |`lkdo/ }joj}xdhdc`/j}lë}jxd” n`wkok sd o` tzj \jaaj}} oodnd ‟ od| jajxfîd| u|îtzkld| mjo adxlk|k|n`„ / ja

|z| udodhxd|/ zad azjwd ë}kld ux`}j|}da}j! J|}j adxlk|k|n` mj od ud|kwkmdm uóhokld {

mj od bkujxdl}kwkmdm uxkwdmd j| zad dl}kwkmdm d|lë}kld/ zad kafja}j }dxjd mj

dz}`cz|}kgkldlküa là}kazd8=! Jo adxlk|k|n` j| zad |zhcj}kwkmdm gojrkhoj/ |ka mzmd/

j|lkamkmd/ tzj |j ldxdl}jxk sd u` x a` }jajx g ka! A ` j| njmk` udxd za g ka làlxj}` |ka`

tzj ldaljod }`md gkadokmdm3 ‟ jo {` j| wjxmdmjx` |üo` |k j| là} kaz` 9 j| là }kaz` |üo`

|k za` uxdl}kld zad dz}` ajfdlküa là} kazd„ 8:!

Da}j od u`|khkokmdm xdlkàdo mj tzj zad dllküa làljx}dmd |kamkldo gzjxd

`hcj}kwdnja}j od njc`x do}jxad}kwd/ jo |zcj}` uxjgjxkxîd `h}jajx za d|lja|`/ ù}dx u`x

od wîd mjo ërk}` ujx|àdo d njmk` uods`/ da}j| tzj njc`xdx od| làmklkàj| mj lod|j mj

|z| |jnjcda}j|/ { od| |z{d| uxùkd|/ d nä| l`x}` uods`! Od bk|}`xkd mjo mj|fd|}j mj od

8< X! \jaaj}}/ `h! lk}!/ u! 68<!

8= Lg x! X! \jaaj}}/ `h! lk}!/ uu! 68:.682!8: X! \jaaj}}/ `h! lk}!/ u! 6<5!



47

ujx|àdokmdm/ tzj \jaaj}} lkgxd l`n` bk|}`xkd mj od |`lkjmdm là}jnu`xäajd/ oojwd

là|kf` od mj|}xzllküa mj od xj| uzhokld d udx}kx mj od kmjd |jfóa od lzdo o`|

‟ |kfakg kldm`| | lkdoj| | a fjajxdm`| u`x o`| |ja} kn kja}`| mj o`| |jxj| bznda`|

kamkwkmzdoj|„ 87! Od udxdm`cd j| }xda|udxja}j3 |üo` j| xjdo o` tzj uzjm` |ja}kx/ ujx` o`

lkjx}` j| tzj |j bd wzjo}` knu`|khoj udxd nî |ja}kx admd! Od j|}damdxksdlküa mj o`|

hkjaj| gî|kl`|/ j kaloz|` jo |zxfknkja}`/ là o`| hdsdxj|/ mj od uòî}kld mj uxjlk`| gkc`|/

` o` tzj j| kfzdo/ jo g ka mjo xjfd}j`/ ndxlda jo u za}` mj udx}kmd mj zad lkwko ksdlküa ja

od tzj o` mj|kfzdo |j kfzdod3 od njxldalîd dmtzkjxj |z làmklküa ndxrkdad mj

cjx`foîg kl` |`lkdo! O d j|gjxd mj od dudxkjalkd |j wzjowj j|jalkdonja}j ux`hojnä}kld 3 |ka

là`ljx là uxjlk|küa |z `xkfja jlàünkl`/ d o`| `hcj}`| oj| |à knuz}dm`|

d}xkhz}`| bznda`| { gdlzo}dmj| jruxj|kwd| tzj }xd|lkjamja jo uxkalkuk` mj z}kokmdm 86!

Jo uóhokl` tzj l`nuxd |j wzjowj ud|kw`3 |j jruxj|d d |î nk|n` ja dtzjoo` tzj

l`nuxd d uxjlk` gkc`/ ` ja dtzjoo` tzj dudxja}d l`nuxdx! Od d}jalküa mjo

là|znkm`x d o`| `hcj}`| mj za j|ldudxd}j j| ud|kwd/ ujx` j| do nk|n` }kjnu`

mj|kmjxd} kwd! M dmd| j|}d| xj|}x kllkàj| ‟ jruxj|kwd|„ / od ka} jxdllküa ‟ fjazka d„ j|

làg kadmd d od j|gjxd uxkwdmd!

8! Od joknkadlküa mjo j|udlk` uóhokl` }kjaj tzj wjx là od mjujamjalkd mjo

n`wknkja}`/ là od là}kazkmdm mj o`| lzjxu`| ja n`wknkja}`! Jo j|udlk` |j |`nj}j

do n`wknkja}` l`n` |z gzalküa/ mj }do ndajxd tzj jo j|udlk` uóhokl` |j làwkjx}j

ja mjxkwdm` mjo n `wkn kja}`82! Do nk|n` }kjnu`/ |jfóa lkjx}`| läaàj| jlàünkl`|/

jo mjxjlb` do n`wknkja}` |j ukja|d l`n` mjxjlb` dh|òz}` mjo kamkwkmz` / mj|ux`wk|}` mj

d}xkhz}` | lòjl}kw`|! \zujxdn`| là joo` od lxî} kld mj Ndazjo M jofdm` d od| }j`x îd|

mjo j|udlk` uóhokl`!

M jlîdn`| ja}` alj| tzj jo lkzmdmda` kmjdo |doîd d od j|gjxd uóh okld mj ndajxd

kamj}jxnkadmd/ }xd|ljamkjam` jo làgokl}` |`lkdo/ ja hz|ld mj xjodlkàj| lîwkld|! Jo

j|udlk` uóhokl`/ ojc`| mj n`|}xdx o` | da} dfà k|n`| |`lkdoj|/ o`| ldaljodhd! B dhkjam`

fdadm` jo }jxxja` mj o` làlxj}`/ u`mjn`| jwkmjalkdx db`xd tzj od uxkndlîd mjo

87 X! \jaaj}}/ `h! lk}!/ u! 6<6!

86 X! \jaaj}}/ `h! lk}!/ u! <82!82 X! \jaaj}}/ `h! lk}!/ u! =8!



46

n`wknkja}` |`hxj lzdoj|tzkjxd `}xd| dllkàj| u`|khoj| ka|}k}z{j od azjwd

nd}jxkdokmdm mjo j|udlk` uóhokl`! ]`m` goz{j/ od| ujx|àd| { o`| lduk}doj|! Od lodwj/

u`x }da}`/ a` j|}ä ja jo lkzmdmda`/ ja jo |zcj}` mj od |`lkjmdm lkwko/ |ka` ja od|

làm klkàj| nd}jxkdoj| mj |z dudxjljx ja uóh okl`! M j kfzdo n dajxd/ xj}`n dam` od

xjgojrküa mj Dxjam} { |z l`xxjllküa bjfjokdad/ ldhj mjlkx tzj od ozlbd u`x od wkmd

mjwkjaj od óakld xj| uzhokld mkfad mj }do a`nhxj! Od gxdfnja}dlküa jruxj|kwd mj od

wkmd uxkwdmd a` l`xxj|uàmj d zad |`lkjmdm fdxda}k|}d/ |ka` d `}xd ja od tzj od

jrk|}jalkd a` j|}ä fdxda}ksdmd!

\k hkja od| d}dmzxd| mjo lzjxu` { mj |z| ajlj|kmdmj| a`| knukmja uja|dx od

jrljojalkd { od ozlbd u`x od kan`x}dokmdm mj od udodhxd ja }ëxnka`| uòî}kl`| loä|kl`|

"od uòk| l`n` jo j|udlk` mk|lzx|kw`/ jo äf`xd l`n` uòî}kld mj od wkmd l`}kmkdad mjo

b`nhxj okhxj+/ od lja}xdokmdm mj od| làmklkàj| nd}jxkdoj| mj jrk|}jalkd kamklda jo

ldnka` d |jfzkx u`x jo gkoü|`g` |`lkdo! Uja|dx jo |zcj}` mj od j|gjxd uóhokld knuokld

uja|dx |z| làmklkàj| nd}jxkdoj| mj jrk|}jalkd! Kaloz|` |k |zuxknkëxdn`| od

lkzmdmdaîd mjo w`ldhzodxk` uòî}kl` dwdasdm`/ u`x od nk|}kgkldlküa mj od

kamkwkmzdokmdm tzj |zuàj/ dujad| bdhxîdn`| dxdôdam` od |zujxgklkj mj od j|gjxd

uóhokld! Jo }jxxk}`xk` mj od j|gjxd uóhokld |üo` uzjmj |jx fdadm` udxd od gko`|`gîd}`ndam` ukj ja od uóhokld ka}knkmdm mj od| ajlj|kmdmj|!

J| ja j|}j |ja}km` tzj C |ë O zk| Udxm`/ u`x n`}kw`| mkgjxja}j|/ bd |zhxd{dm`

od dgkakmdm ja}xj od ka}knkmdm { od xzkad/ jo bjlb` mj tzj a` jrujxknja}dn`| od

ka} kn kmdm l`n ` dof` duza}dodm` |ka`/ nä| hkja/ l`n ` dof` kabü |uk}`3 ‟ od ka}kn kmdm

a` j| dof` tzj |j uzjmd u`|jjx {/ u` x o` }da}`/ |üo` uzjmj jrujxkn ja}dx|j mj g` xnd

mkxjl}d { jruoîlk}d l`n` {d ujxmkmd {/ ja lkjx}` n`m`/ ujxmkmd udxd |kjnuxj„ 8;!

Xjldold }dnhkëa tzj ja jo j|udlk` uóhokl` admkj j|}ä ja ld|d! Od wkmd ja jo j|udlk`

uóhokl`/ od ld|d mj admkj/ j| uxùkd mj dtzjoo`| tzj a` uzjmja kx d akafzad udx}j/ mj

tzkjaj| bda ujxmkm` }`md j|ujxdasd {/ u`x }da}`/ }xäfkldnja}j/ wkwja màmj admkj

wkwj3 ‟ |z ldxjalkd mj ©wkmd ux kwdmd¹ oj| lò` ld ja |k}zdlküa mj ka} kn kmdm là xj|ujl}`

8; C! O! Udxm`/ ©Ja|d{` |`hxj od gdo}d mj wkwkjamd¹/ ja A zald gzj }da bjxn`|d od hd|zxd / N dmxkm/ F dodrkdF z}jahjxf/ 8545/ u! 4=;!



42

d }`m`| o`| mjnä|„ <5! Od ka}knkmdm/ u`x }da}`/ |j l`xxj|uàmj là od dz|jalkd mj

wkwkjamd/ là za j|}dx |ka ld|d! O d ka }k nk mdm }k jaj zad x jodlküa ajfd}k wd l a od wkwkjamd !

O` nk|n` ldhj mjlkx mj od xjodlküa ja}xj mkfakmdm { wkwkjamd tzj là`ljn`|

u` x jo |ka}dfnd ‟ wkw kjamd mkfad„ 3 j|}d jruxj|küa j|/ |jfóa Udxm`/ mkxjl}dnja} j

}dz}òüfkld/ u`xtzj od mkfakmdm a` |j uxjmkld mj zad ld|d/ a` j| dof` tzj uzjmd

mjlkmkx|j u`x od dz|jalkd ` u`x od uxj|jalkd mj mj}jxnkadmd| uxùkjmdmj| ja zad

ld|d! Zad wkwkjamd mkfad a` |jxîd `}xd l`|d tzj zad wkwkjamd tzj |jd wjxmdmjxdnja}j zad

wkwkjamd / o` lzdo/ uxùkdnja}j bdhodam`/ a` }kjaj }da}` tzj wjx là zad gkald l`n`

là zad hzjad ndajxd mj wkwkx! Od mkfakmdm tzj |j ukjxmj lzdam` zad wkwkjamd |j

ldj/ lzdam` |z| lknkja}`| tzjmda do mj|lzhkjx}`/ a`| md od njmkmd mj od ka}knkmdm/

mj j|d gxdfkokmdm j|ujlîgkldnja}j bzndad tzj/ lzdam` od wjn`|/ |j a`| dudxjlj

|kjnuxj l`n` {d dxxzkadmd! Xzkad tzj/ mj bjlb`/ u`mjn`| mj}jl}dx u`xtzj od

ka} kn kmdm j| }da jr}jxk`x l`n` od xzkad3 ‟ j| jo nd{`x fxdm` mj jru`|klküa { x kj|f` do

tzj u`mjn`| oojfdx/ jo n`m` nä| ldhdo mj j|}dx dgzjxd/ mj |dokx/ a` |òdnja}j mj

ld|d/ |ka` kaloz|` mj za` nk|n`/ ja zad |zjx}j mj ja}xjfd kalàmklkàdo„ <4! O d

ka}knkmdm j|/ ja |znd/ jo fxdm` när kn` mj jr u`|klküa { mj jr }jxk `xkmdm tzj u`mjn`|

doldasdx!Ja j|}j |ja}km`/ od mkfakmdm { jo xj|uj}` d|`lkdm`| d jood a` |à

udxdafàdhoj| là akafzad lod|j mj ldokmdm3 wkwkjamd mkfad / czklk` cz|}` / j}lë}jxd/ |à

}`m`| joo`| juî}j}`| udxd mj|kfadx zad wkwkjamd { za czklk` tzj |jda xjdonja}j

njxjljm`xj| mj }doj| a` nhx j|! A ` jrk|}j }do l`|d l`n ` zad wkw kjamd mj ldokmdm/ a`

bd{ }do l`|d l`n` zad dux`rkndlküa juk|}jn`lëa} xk ld d od wkw kjamd! N ä| hkja bd{

zad dux`rkndlküa uòî} kld ” ‟ azj|}x`| îa} kn`| | a o`| tzj là` lja azj|}xd xzkad {/

uzmkjam` bdljx o`/ a` |j dux`wjlbda mj jood„ / mklj Udxm` <8/ xj}`ndam` zad dado`fîd

là od tzj Dm`xa` czfdxd/ |jfóa od lzdo |jx dndm` j| u`mjx n`|}xdx|j mëhko |ka

ux`w`ldx od gzjxsd3 ‟ F jokjh} v kx|} mz jkaskf/ v` mz |lbvdlb mklbsjkfja mdxg |}/ `baj

\}íxij sz ux`w`skjxja„ <<!

<5 C! O! Udxm`/ `h! lk}!/ u! 4:4!<4 C! O! Udxm`/ `h! lk}!/ u! 4:<!

<8 C! O! Udxm`/ `h! lk}!/ u! 478!<< Lgx! ]b! V! Dm`xa`/ N kaknd n xdo kd / Gxdaig zx} N / \zbxidnu/ 855</ u! 842!



4;

D j|}d kaldudlkmdm mj dux`r kn dx|j juk|}jn`lëa} xk ldnja} j d od| g`x nd| mj od

|zhcj}kwkmdm |j bd xjgjxkm` }dnhkëa Gxdalk|l` Wästzjs ja ] xd| od dz}`j|}k nd <= !

W ästzjs z}k oksd od ld}jf`x îd ‟ {` jruxj|kw`„ udxd mkgjxjalkdx od |zhcj}kw kmdm

là} jnu`xäajd/ ja od tzj od mk|}kalküa uóhokl` ux kwdm` j| do}dnja}j h`xx`|d/ mj

`} xd| nä| }xdmklkàdoj|/ }doj| l`n` ‟ adxlk|k|n`„ / ‟ kamkwkm zdok|n`„ ` ‟ bjmàk|n`„ !

Od |zhcj}kwkmdm jruxj|kwd }kjaj od| |kfzkja}j| mj}jxnkadlkàj|3 j|}j}ksdlküa mj od wkmd

l`}kmkdad "mjo lzjxu`/ mj od wkmd/ mj od ld|d+/ làgxà}dlküa là za nzam`

kajruxj|kw`/ ‟ m`nkadm` u`x jo j|uîxk }z mj uxjwk |küa / u`x od n kxdmd |`hjxdad mj za

|zcj}` okhxj |zuzj|}`| { `hcj}kwdm`x„ <: { mk|}dalkdnkja}` mjo b`nhxj d|lë}kl`

n`mjxa` dadoksdm` u`x Vjhjx ja jo ndxl` mj od ë}kld ux`}j|}da}j "jnuxjamjm`x/

d|lj}d ka}xdnzamda`/ xdlkàdo là dxxjfo` d gkaj|+!

\ka jnhdxf`/ a` u`x joo` bdhodn`| mj zad |zhcj}kwkmdm ldokja}j/ wk }do/ |ka` mj

zad ujx|àdokmdm gxîd tzj/ dzatzj jrujxknja}d za là|kmjxdhoj wdlî` ja od| |`lkjmdmj|

mj là}xò { ja od }jla`.ad}zxdojsd/ a` d|ukxd d xjlàlkokdx|j d }xdwë| mjo |dowdck|n` `

mjo ujldm`! A ` j| zad |zhcj}kw kmdm ndom k}d ` j|lduk|}d/ d od ndajxd mjo |kfo` R K R

"Xknhdzm/ Hdzmjodkxj+/ |ka` zad tzj xjlòjl}d jrujxkjalkd| { g`nja}d mj ndajxd

ld|zdo/ ujx` là}kazd/ od j|uà}dajkmdm jn`}kwd/ { tzj lzo}kwd |z uxùkd ka}jxk`xkmdmux`{jl}äamòd ja jo nza m`3 ‟ |j }xd}d mj tzj/ ja ldmd hkja là|znkm`/ ja ldmd

dllküa jgjl}zdmd/ |j jruxj|j jo |kfakgkldm` ujx|àdo { óakl` mj od uxùkd wkmd„ <7!

Od dz}`j|}knd a` dudxjlj wkalzodmd ak d od lkzmdmdaîd ak d o`| mjxjlb`| {

`hokfdlkàj| tzj od mjoknk}da/ |ka` d od là|}xzllküa { u`|j|küa mj zad ka}jxk`xkmdm

u|îtzkld |kafzodx3 jo hkjaj|}dx |`lkdo |j mjxkwd mj od uojak }zm ka }jxk`x { j| ‟ jruxj|dm`

ja od `h}jalküa mj jrujxkjalkd| ka}ja|d| tzj làg`xnda zad ©wkmd mj ldokmdm¹„ <6!

W ästzjs dmwkjx}j mj ndajxd nz{ a`}dhoj tzj od |zhcj}kw kmdm ajòkhjxdo j| za

là|}xzl}kwk|n` { tzj/ ja là|jlzjalkd/ |z hkjaj|}dx |j là|}xz{j d udx}kx mj za

dxmz` { uxòàfdm` }xdhdc` ja jo tzj o`| |dhjxj| jrujx}`| mj|jnujôda zad gzalküa

<= Lgx! G! Wästzjs/ ]xd| od dz}`j|}knd / B àmdxxkhkd/ Fdi`d/ 855:/ |`hxj }`m` od ka}x`mzllküa { jolduî}zo` KW/ mjmkldm` d od fjajdo`fîd mjo |zcj}` { mjo f`hkjxa`!<: G! Wästzjs/ `h! lk}!/ u! 4:!

<7 G! Wästzjs/ khkm !<6 G! Wästzjs/ `h! lk}!/ u! 47!



85

lodwj "dz}`d{zmd/ }jlaò`fîd| mjo {`/ j}l!+ Jo {` jruxj|kw` |üo` j| u`|khoj/ ja |znd/ d

}xdwë| mj zad }x kuoj dh|`xlküa3 mjo lzjxu`/ mjo @ }x` { mjo }kjnu`!

d! H`xxd od do}jxkmdm mjo lzjxu` njmkda}j }ëlakld| mj n`mjodlküa "h`m{.

hzkomkaf / lkxzfîd j|}ë}kld mj hdcd ` do}d ka}ja|kmdm/ xjdokmdm wkx}zdo/ azjwd| }ëlakld|

xjux`mzl}kwd|/ j}l!+

h! Xj|kfak g kld od ld}jf`x îd mjo @ }x` ` mj o` @ }x ` d }x dwë| mj od xjodcdlküa mj od|

g`xnd| mk|lkuokadxkd| { mj zad jrkfjalkd mj }xda|udxjalkd }`}do ja o`| wîalzo`|

jn`lkàdoj| { gdnkokdxj| "uxkndlîd mj od xjm |`lkdo/ nzamkdoksdlküa mj o`| dazalk`|

mj là}dl}`|/ kfzdodlküa/ ja nd}jxkd mj ojfk}knkmdm/ mj udmxj|/ bkc`| { ux`gj|`xj|/

j}l!+

l! M j|dg îd od g`x nd mjo }kjnu` d }xdwë| mj od dh` oklküa a` mj od nzjx} j |ka`

mjo ‟ bjlb` mj n`xkx „ 3 od nzjx}j a` |kfakg kld {d admd udxd jo |zcj}` jruxj|kw`! A `

|kfak g kld/ mj|mj ozjf`/ jo }xäa|k}` bdlkd akafza d udx} j! B d ujxm km` |z lja} xdokmdm ja

od| uxäl}kld| |`lkdoj|! Ja ldnhk`/ ‟ n`x kx„ j| za dlà }jlkn kja}` udoudhoj { mzxdmjx`/

nz{ uxj|ja}j |`lkdonja}j/ |`hxj }`m` ja od| dl}zdoj| làmklkàj| mj uxòàfdlküa

mj od j|ujxdasd mj wkmd { mj od jmdm |`lkdonja}j xj|uà|dhoj udxd od nd}jxakmdm/ jo

lzdo dlà}jlknkja}` |j bd wzjo}` ka}òjxdhoj/ { j|/ ja là|jlzjalkd/ mk|uz}dm` }da}`mj|mj za uza}` mj wk|}d a` nja`| nj}dgî|kl` tzj mjxn`j|}ë}kl`! D|knk|n`/

knujxda uòî}kld| }jnu`xdoj| mj ka|}da}dajkmdm { |knzo}dajkmdm/ u`x jcjnuo`/ ja od

xjm |`lkdo/ d|î l`n` ja od `xfdaksdlküa u`|}.g`xmk|}d mjo }xdhdc`/ od lzdo joknkad o`|

}kjnu`| nzjx}`| { o`| mj|lda|`| { ujxnk}j }xdhdcdx ja jo nj}x`/ mj wzjo}d d ld|d/ là

zad Hodlihjxx{/ o` nk|n` tzj xj|uàmjx l`xxj`| jojl}xüakl`| nzlb` mj|uzë| mj od

lodz|zxd mjo ozfdx mj }xdhdc`!

Là}xd o`| da}kfz`| n`m`| mj a`xndoksdlküa/ jo xëfknja jruxj|kw` mjo {` |j

bdlj ldxf` mj od mkgjxjalkd { mj od lxjlkja}j mjndamd mj |kafzodxkmdm! U`x j|}`|

n`}kw`|/ |z daäok|k| bd mj |jx uxdr j oüfk l 9 bd mj l`nhkadx/ ja zad njmkmd |kjnuxj

ldnhkda}j/ od bkuü}j|k| xjuxj|kwd { od bkuü}j|k| là|}xzl}kwd/ mklb` ja }ëxnka`|

g`zldzo}kda`|! Jo {` jruxj|kw` a` uzjmj ojjx|j ja jo j|}xjlb` ndxl` mj o`| }jr}`|

gko`|ügkl`|/ |ka` ja jo làcza}` mj uxäl}kld| { mj ojafzdcj| }ëlakl`| "ja jo |ja}km`

}xdmklkàdo mj }jlbaë + tzj/ o` |juda ` a`/ o` bdlja ! Uxòàfdam` od xjgojrküa



84

fjajdoüfkld g`zldzo}kdad/ |j }xd}d mj l`nuxjamjx jo f`hkjxa` mj od| làmzl}d| { mj

|z| ojafzdcj| ja o` tzj }kjaja mj dl}kwkmdm làgkfzxdm`xd/ n`mjodm`xd/ mj xjdokmdm/

d|î l`n` mj|mj jo uza}` mj wk|}d mj |z wjxmdm uxäl}kld ! J| jo uxùk` uja|dnkja}` jo

tzj |j ja}kjamj/ fjajdoüfkldnja}j/ a` l`n` kmjd |ka` l`n` uxäl}kld ! Od kawj|}kfdlküa mjo

j}b`| u`|}. okhjxdo/ ja od |îa} j|k| mj W ästzjs/ |j jgjl}ód d }x dwë| mjo j|}zmk` mj o`|

xjfînjaj| ldnhkda} j| mj ux äl}kld| "}jlbaë + { mj od| g`xnd| mj uja|dnkja}` ` änhk}`|

mj mkwk|küa ja}xj o` wjxmdmjx` { o` gdo|` "juk|}jnj +!

J|}j u`mjx mj là|}xzllküa u`|}.okhjxdo |j md ja od xjodlküa dfüakld/ tzj a`

da}dfüakld/ tzj uàj ja czjf` ja}xj |zcjlküa { |zhcj}kwdlküa/ ja}x j od a` xndoksdlküa

`h cj}kwd mj o`| lzjxu `| { jo g `n ja}` mj od dz}` .là|}k} zlküa mj od |zhcj}kw kmdm! D |î/

jrkfj mjo kawj|}kfdm`x zad knu`x}da}j xj|kfakgkldlküa mj od| ld}jf`xîd| }xdmklkàdoj|

mj od uòî}k ld3 j|}dm` |`lkjmdm lkw ko/ j|}dm` ajz}xdo j|}dm` ujxgjllkàk|}d {/ o` tzj

nä| a`| làlkjxaj/ od mk|}kalküa uóhokl` uxkwdm`! J o f`hk jxa` u`|}.okhjxdo a` j|

j|}xkl}dnja}j mk|u`|klkàdo "`|}ja}d zad nja`x xdsüa mj J|}dm` { zad nja`x

ldudlkmdm mj ux`mzlkx a`xnd/ dzatzj |î là|jxwj |z ldudlkmdm mj jcjxljx/ l`n`

|dhjn`|/ od wkòjalkd uòklkdo+ |ka` nä| hkja/ là od| mjhkmd| uxjldzlkàj|/ za

f`hkjxa` mj ux`lj|`| "jlàünkl`|/ hkòüfkl`| { lkwkoksd}`xk`|/ |jfóa Wästzjs+! Jo odk||js. gdkxj }xdmklkàdo/ tzj a` là|k|}îd ja a` ka}jxwjakx |ka` ja ka}jxwjakx udxd tzj o`|

ux`lj|`| ad}zxdoj| mjo okhxj njxldm` uzmkjxda ùjxdx |ka xj|}xkllkàj| { jo |zcj}`

uzmkjxd/ d|knk|n` ad}zxdonja}j/ ùjxdx ja od |`lkjmdm là wk|}d| d od ndrknksdlküa

mj |z hjajgklk` uxkwdm`/ a` xkfj ja làmklkàj| lduk}dok|}d| u`|}.okhjxdoj|! Jo

kxxjmzl}khoj n`nja}` a`.okhjxdo mjo f`hkjxa` okhjxdo "hkja ja |z wjx|küa lduk}dok|}d

bjx`kld mjo |kfo` R K R hkja ja |z wjx|küa |`lkdo/ d od ndajxd mjo A jv M jdo + j|

}xda|g` xndm` mj ndajxd nz{ a`}dhoj! \k ‟ jo okh jxdok|n` loä|kl` jxd w`ldlkàdon ja}j

ad}zxdok|}d„ <2/ j|}` j|/ }jaîd mj gàm` zad da}xùò`fîd |`lkdo kamkwkmzdok|}d tzj

kmja}kg kldhd là od ‟ ad}zxdojsd bzndad„ / jo f`hkjxa` u`|}.okhjxdo j| ëo nk|n` za

là|}xzl}kwk|n` 3 ujx|kfzj kamkwkmz`| dl}kw`|/ dz}`xxj|uà|dhoj|/ ldudlj|/ |jfóa od

gü xnzod mjo ‟ jnuxj|dxk` mj |î n k|n`„ !

<2 G! Wästzjs/ `h! lk}!/ u! 4;7!



88

U`x j|}d| xdsàj| jo ajòkhjxdok|n` a` dazod o` |`lkdo! ]`m` o` là}xdxk`/

fd|}d nzlb` ja uòî}kld| |`lkdoj|/ kaloz|` db`xd/ ja ëu`ld mj xjl`x}j|9 jo f`hkjxa`

mj Dfzkxxj/ uàfdn`| u`x ld|`/ fd|}d nä| ja \dakmdm tzj lzdotzkjx f`hkjxa`

da}jxk`x! O` tzj jo f`hkjxa` u`|}.okhjxdo bdlj j| xj|kfakgkldx od |`lkjmdm { od|

uòî}kld| |`lkdoj|3 màmj od |`lkdomjn`lxdlkd wjîd za |k|}jnd mj ajlj|kmdmj| tzj

bdhîda mj |jx lzhkjx}d|/ jo u`|}.okhjxdok|n`/ f`hkjxa` mj od| làmzl}d| mjo {`

jruxj|kw` { ëo nk|n` ux`mzl}`x mj |zhcj}kwkmdm/ wj za ja`xnj u`}jalkdo mj jajxfîd|

{ mj dl}kwkmdm/ d|î l`n` mj ajf`lk`! Jo {` okhëxxkn` mjo u`|}.okhjxdok|n` a` |j

jndalkud d od ndajxd }xdmklkàdo/ |ka` tzj |j là|}x z{j l`n` uojadnja}j okhjxdm`/

l`n` dz}üa`n` { xj|uà|dhoj mj od jnuxj|d tzj ëo ` jood j|! Jo f`hkjxa` u`|}.

okhjxdo dhxj njxldm`| d azjwd| jnuxj|d| tzj }xda|k}da ja jo gko` mj o` uóhokl` { mj o`

ux kwdm` "l`xu` xdlkà j| uxkwdmd| tzj mjujamja mj |zhwjalkàj| uóh okld|+/ }x da|gkjxj

l`n uj}jalkd| hä|kld| d @ A F &|/ lxjd njxldm`| dx }k g klkdoj| dooî màmj a` o`| bdhîd/

}doj| l`n` od jmzldlküa uxkndxkd ` od d}jalküa d nkaz|wäokm`|/ do nk|n` }kjnu`

|z|}k}z{j do |zcj}` mj ajlj|kmdmj| u`x jo là|znkm`x |`lkdo okhxj/ }da okhxj mj jojfkx

|z nëmkl` mj ldhjljxd/ ` mj mjlda} dx|j u`x zad| ud|}k ood| jajxfë}kld| { a` `} xd|/ tzj

a` }kjaj ak }kjnu` ak jajxfîd| udxd jndalkudx|j!O` mjlk|kw` j| tzj o`| da}kfz`| hkjaj| j|}damdxksdm`|<;/ }doj| l`n` od

d|k|}jalkd |`lkdo ` od njmklkad uóhokld/ fdada ja |kfakgkldm` jruxj|kw`! Là od

uxkwd}ksdlküa mjo dllj|` d od| njmklkad|/ jo |zcj}` jagjxn` |j làwkjx}j ja za

là|znkm`x jruxj|kw`/ lduds mj jojfkx |z| uxùkd| njmklkad| mja}x` mjo dhdakl`

uxj|lxk}` u`x jo nëmkl`! \j x`nuja od| gxà}jxd| loä|kld| ja}xj o` uóhokl` { o` uxkwdm` ! A k jo

|zcj}` j| j|}damdxksdm` ja }da}` tzj |zcj}` mj ajlj|kmdmj| ak od| dfjalkd| tzj o`

d}kjamja |à j|}xkl}dnja}j uóhokld|/ |ka` nkr}d|3 db`xd l`nuk}ja ja za njxldm`

kfzdonja}j l`nuj}k}kw` tzj/ uj|j d xjfzodx|j d |î nk|n` mj dofzad ndajxd/ }kjaj ja

jo J|}dm` |z làmklküa mj u`|khkokmdm bk|}üxkld!

\k |j }xd}d mj n`wkoksdx od| jajxfîd| mj od |`lkjmdm/ jo f`hkjxa` a` uzjmj |jx

xjuxj|kw`/ |ka` za f`hkjxa` u`x |zhcj}kwdlküa 3 od |zhcj}kwkmdm mjo }xdhdcdm`x/ u`x jcjnuo`/

a` bd mj |jx dcz|}dmd d o`| lxk}jxk`| mj od jnuxj|d/ d od mk|lkuokad odh`xdo/ |ka`

<; G! Wästzjs/ `h! lk}!/ u! 4;;!



8<

dokajdx|j là jood { là od| nj}d| jnuxj|dxkdoj|! M j azjw`/ jo |îa}`nd j| dtzî od

wkalzodlküa l`nuzo|kwd là od jnuxj|d udxd od tzj za` }xdhdcd!

Od bkuü}j|k| xjuxj|kwd |üo` dudxjlj ja dtzjoo`| n`nja}`| uza}zdoj| ja tzj

o`| n`wknkja}`| jndalkud}`xk`| mj|dgîda od oüfkld mjo f`hkjxa` mj od| làmzl}d|/

|jfóa od lzdo od j|gjxd uóhokld j| jo j|udlk` mj lkxlzodlküa mj hkjaj|/ |zcj}`| mj

là|zn` { lduk}doj|/ { admd nä| tzj j|`/ j|}` j|/ lzdam` j|}`| n`wknkja}`|

xjlbdsda od nä| g`xnkmdhoj là|jlzjalkd mj o`| n`m`| mj |zhcj}kwdlküa

là}jnu`xäaj`|3 |k za` bd mj |jx xj|uà|dhoj mj |î nk|n` { mj |z| ajlj|kmdmj|/ |k

od }z}jod j| |z|}k}zkmd u`x jo okhxj là}xd}` ja}xj udx}j| kfzdoj|/ ja}àlj| za` j|

xj|uà|dhoj mj n`wkoksdx |z| jajxfîd| |`lk`jlàünkld| do |jxwklk` mj od jnuxj|d mj

|î/ { ja}` alj| o`| ‟ j|ljadxk`| mj mj xjodlkàj| u`|kh oj|„ =5 |j wzjowja dh|òz}`| { jo

xj|zo}dm` mj od dllküa }dnh këa3 |üo` za` n k|n` uzjmj |jx xj|uà|dhoj lzoudhoj mjo

uxùk` kag`x }zak`!

J o n `} kw` u`x jo lzdo bd ldodm` }da ka} ja|dnja}j od m`l}x kad mjo ‟ bjn`|

wkw km` u` x jalknd mj azj|}x d| u`|khkokmdmj|„ / `hcj}kwdnja} j gdo|d |k |j duo kld do ;;*

mj od u`hodlküa nzamkdo/ j| uxjlk|dnja}j ë|}j3 od |zhcj}kwdlküa u`|}.okhjxdo knukmj

tzj da}j jo |zcj}` |j dolja ka|}dalkd| mj xj|uà|dhkokmdm |zujxk`xj| d ëo nk|n`/ka|}dalkd| mj njmkdlküa tzj za` uzjmd ldnhkdx ` }xda|g`xndx |k a` gzalkàda ` a`

xj|uàmja d o`| j|}äamdxj| mjn` lxä}kl`| jrkfkhoj|! A ` |jxîd u`l` xjdok|}d xjlà`ljx

tzj/ ja azj|}x`| mîd|/ a` }jajn`| n`}kw`| udxd uja|dx tzj od dz|jalkd mj

njmkdlkàj| j| jndalkud}`xkd!

Od wkmd |`lkdo/ do |jx xjgojc` mj za` nk|n`/ |j wzjowj dz}`xxjgjxjalkdo! \üo` jo

{` uzjmj |jx lzoudhoj ` ka`lja}j mj o` tzj `lzxxj ja jo j|udlk` uóhokl`3 od lxk|k| |üo`

uzjmj |jx lzoud azj|}xd! \üo` a`|`}x`|/ j}jxa`| fj|}`xj| mj a`|`}x`| nk|n`|/ bjn`|

u`mkm` oojfdx bd|}d màmj bjn`| oojfdm`! M j|mj ozjf`/ bd{ dof` kam kfa`/

l`nuoj}dnja}j gdods { |`lkdonja}j xjfxj|kw`/ ja j|}d làljulküa mj od dz}à`nîd

|zhcj}kwd ja }ëxnka`| mj dz}`xxj|uà|dhkokmdm! Od uòk}ksdlküa mjo j|udlk` uóhokl`

mjhj xj|uàmjx d j|}d| g`xnd| mj f`hkjxa` u`x |zhcj}kwdlküa! O` bdlj/ mj bjlb`/

=5 G! Wästzjs/ `h! lk}!/ u! 857!



8=

ldmd wjs tzj `lzud jo j|udlk` ajz}xdo ka}jx.jnuxj|dxkdo là gkaj| uòî}kl`|/ kaloz|`

dooî màmj j|}`| ujxndajlja mkgz|`| ` kal`bjxja}j|!

K W

\ka jnhdxf`/ °lün` bdljx0 °Lün` }xd|ljamjx jo änhk}` mj od njxd knuz}dlküa

ë}kld/ }dnhkëa ja jo akwjo mj od juk|}jnj 0 Da}j| bj njalkàdm` tzj od gko`|`gîd |`lkdo

|j d|kfad od }dxjd mj }xd|ljamjx od xj|uzj|}d kamkwkmzdo! Udxd jood |j }xd}d mj kawj|}kfdx

od xjodlküa ja}xj od jrk|}jalkd jnuîxkld udx}klzodx { od Xdsüa fjajxdo/ ja}xj od xjdokmdm

{ od Kmjd! ]`m` joo`/ |kfzkjam` mj azjw` d B `x ibjknjx/ |ka ka lzxxkx ja zad }xku oj

ndod dh|}xdllküa mj |z| xjgjxja}j|3 "4+ od jlà`nîd { od lzo}zxd |à jruxj|kàj| mj

zad óakld j|jalkd "ndo j|uka`|k|n`+9 "8+ od| kmjd| ` o`| là}jakm`| j|ukxk}zdoj|

ux knda |`hxj od wkmd nd}jxkdo/ do n ja`| ja } da}` tzj kalkmja ja jood bk|}üx kldn ja}j {

od làgkfzxda "ndo bjfjokdak|n`+9 { "<+ od jlà`nîd j| od óakld xjdokmdm wjxmdmjxd

"ndo n dxrk|n`+!

T zksä| u`mdn`| duxjamjx dof` mj B jfjo/ tzkja ‟ l`n jasü w kwkjam` jo

|zg xkn kja}` mj zad ëu`ld là |jôd| là} xdmkl}`x kd| mj kmja}kmdm„ ja od tzj jolàg okl}` |j mdhd ‟ |`hxj }`m` ja od dz}à `n ksdlküa mjo u x`mzl}` dlznzodm` mj |z

dllküa/ tzj |zujxdhd }`md |z ldudlkmdm mj l`nuxja|küa { mj|n`xàdhd hdc` |z

uj|` od| |üokmd| j|}xzl}zxd| |`lkdoj| mj da}dô`! Jo xj|zo}dm` jxd od xjj|}xzl}zxdlküa

mjo kamkwkmz` l`n` ujx|àd czxîmkld/ jnk|dxk` ëo nk|n` mjo ux`mzl}` mj |z| nda`|

{ mj |z ka}jokfjalkd! O`| b`nhxj| |jfzkn`| ux`mzlkëamà`| d a`|`}x`| nk|n`|/

ujx` ja zad jadcjadlküa |ka x`|}x`/ dh|}xdl}d/ mj|}xzl}kwd bd|}d mj |z hd|j ad}zxdo!

A kafzad xjokfküa bd |km` lduds mj kfzdodx cdnä| jo }`} dok}dxk|n` mj j|}d

jadcjadlküa„ =4!

Od gko`|`gîd |`lkdo/ là|lkja}j mj tzj od| uxäl}kld| jndalkud}`xkd|/ a` nja`|

tzj od lkjalkd mkdoël}kld }xdmklkàdo/ u`mxîda |jx d|knkodmd| u`x od oüfkld mjo {`

jruxj|kw`/ }da lduds mj |jx tzjjx l`n` mj |jx l`|nùòk}d/ bd mj |jx uxzmja}j d od

b`xd mj là|}xzkx |z |zcj}`.`hcj}`! Ujx`/ ja óo}knd ka|}dalkd/ od jruda|küa mj od

=4 C! N ! Xkudomd/ O d adlküa mk wkmkmd / N dmxkm/ GLJ / 4;62/ u! 8;=!



8:

|zhcj}kwkmdm jruxj|kwd/ ja o` tzj }kjaj mj ux`mzl}`x |`lkdo mj j|udlk` uóhokl` { mj

xj|zo}dm` mjo nk|n`/ j| jo óakl` }ku` |`lkdo xjdonja}j jrk|}ja}j ja od| |`lkjmdmj|

là} jnu`xäajd| |z|lju} khoj mj l`n hd}j uò î}kl` j kmjòüfkl`!

Jo j|udlk` uóhokl` j| jo ozfdx `hcj}kw` mj od hd}dood u`x od |zhcj}kwkmdm!

@ hw kdnja}j! Ujx` j|}j j|udlk` |j uxj|ja}d mj nzlbd| ndajxd|/ dofzad| mj jood|

g xdaldnja}j kmjdok|}d|3

]dnhkëa od l`nu ojckmdm mj od j|ujlzodlküa kmjdok|}d/ ojc`| mj mj|wk x}zdx j|d l`nu ojckmdm xjdo/

xj|uàmj/ uxjlk|dnja}j/ d jood! Jo dh|òz}` j| od dh|}xdllküa làlxj}d/ }`}do/ jo xj|zo}dm`

l`n` ux`lj|` `xkfkadxk`! J| od g`xnd mjo lduk}do/ ldxfdmd là od a`|}dofkd mj |z `xkfja/ mj o`

tzj jo lduk}do nd}d! J| od gzxkd mj zad dh|}xdllküa xjajfdam` mj |î l`n` \da Ujmx` da}j od

lxkdmd! M k|knzo ` }da |zklkmd l`n` du` o`fë}kl` { là|òdm`x Y!!! N dxr/ tzj là`lkü d B jfjo

l`n` zad gkfzxd bjlbd/ za |jmzl}`x ja |z ldnka`/ bdhoü mj ëo l`n` za nk|}kgkldm`x { d od

wjs là xj|uj}`! Ujx` od fxdamjsd dóa b`{ kn uàja}j mj B jfjo là|k|}j ja tzj }`md |z wk md

gzj za j|gzjxs` u`x oojfdx d l`nuxjamjx jo lduk}do! [ do gka/ lzdam` mj}xdl}`xj| { dnkf`| oj

wja ujxmjx|j ja od o`lzxd mj od j|ujlzodlküa/ j| lzdam` lkjf` }da}jd |z| là}`xa`| { ldod |z

ja}xdôd bzndad/ m`| wjlj| ad}zxdo=8!

Xjlbdsdx l`n` kmjdok|}d jo j|udlk` uóhokl` j| dof` tzj od }xdmklküa

jndalkud}`xkd a` uzjmj ujxnk}kx|j! \kfakgkld xjazalkdx do j|udlk` mj làgkfzxdlküa

mjo lzjxu` uòî}kl` kamkwkmzdo { lòjl}kw`! Jo ajf`lk` }jüxkl`.uxäl}kl` ja tzj

là|k|}kxîd ljmjx od nd}jxkd mjo j|udlk` |`lkdo { od j|gjxd mj o`| mjxjlb`| do jajnkf`

|jxîd gzaj|}`!

U`x j|` jo kmjdo mj od lkzmdmdaîd uzjmj/ { tzksä| mjhd/ |jx xj`lzudm`/ kaloz|`

dooî màmj okamd là jo kmjdok|n` mj od l`nzakldlküa kmjdo ja}xj |zcj}`|

mj|lzdokgkldm`|/ u`x jcjnuo` d }xdwë| mj od là|kmjxdlküa mjo lzjxu` l`n` |zcj}`.

`h cj}` mj mjxjlb`|/ ` o` tzj j| kfzdo/ l`n` jrk|}jalkd mj od okhjx} dm `hcj}kwd! M j

ja}xj od| là|kfad| mj od kstzkjxmd là}jnu`xäajd/ a` j| od nja`| kamjn`|}xdhoj mj

}`md| tzj jo lzjxu` mj|ux`wk|}` mj a`xnd/ od azmd wkmd / dhdamàdmd do dxhk}xk` mjo

njx` n`w kn kja}`/ |jd nä| okh xj tzj jo |zcj}` mj mjxjlb`| `h cj}kw`|! M j|lod|kg kldx j|

lxzlkdo/ |ka mzmd/ ujx` a` udxjlj tzj mj joo` |j mjxkwj jo xjlbds` mj }`md a`xnd! Od

=8 C! N ! Xkudomd/ O d adlküa mk wkmkmd / N dmxkm/ GLJ / 4;62/ u! 8;:!



87

‟ okhjx}dm l`nóa„ / jag zamdmd ja jo lzjxu ` mj od dz}`mj}jxn kadlküa kamkw kmzdo/ ujojd

u`x ka|}k}zkx j|udlk`|/ uàfdn`| u`x ld|`/ ja o`| tzj |jd knu`|khoj od n`mkgkldlküa

dxhk}xdxkd mj od| làmklkàj| odh`xdoj| ja }kjnu`| mj xjlj|küa jlàünkld9 ja od

ux`mzllküa mj za hokamdcj }do mj o`| mjxjlb`| tzj a` |jda |z|lju}khoj| mj

ka}jxldnhk` u`x m kajx` ` u`x ux kwkojfk`| ” mj }do n dajxd tzj a` uzjmda mjwjakx

‟ l`|d|„ d od| tzj za` xjazalkd d ldnhk` mj `} xd| `/ ja |z mjgjl}`/ l`|d| lz{`

nda}jakn kja}` |j wzjowj ‟ ka|`|}jakh oj„ ja } kjn u`| mj lxk|k|” / d xkj|f` mj ujxmjx od

làmklküa mj od lkzmdmdaîd! Ja óo}knd ka|}dalkd/ xj|ujl}` mjo Lduk}do { mjo J|}dm`/

ux`mzlj zad }xd{jl}`xkd fdxda}ksdmd mj o` u`|khoj tzj/ l`n` kamk|uàkhoj okhjx}dm

udxd `hxdx/ xjtzkjxj }`mdwîd b`{ mj njmkdlkàj| czxîmkld| { uòî}kld|!

\k u`mjn`| mjgjamjx od mj|l`mkgkldlküa mj o`| lzjxu`| |ka }jnjx jo knujxk`

mjo {` jruxj|kw`/ |k u`mjn`| ljojhxdx od }j`xîd tzjjx |ka xj}x`ljmjx `hazhkodm`| da}j

jo mj|uok jfzj mj od| kag kak }d| u`|khko kmdmj| mj nòmjdx xjlàg kfzxdx là|znkx

azj|}x`| lzjxu`|/ °u`x tzë a` xjuja|dx od ajlj|kmdm mj njmkdlkàj| czxîmkld| {

u` oî}k ld| d|`lkdmd| d o`| lzjxu`| là }kafja}j| tzj bdhk}da od | lkjmdm lkw ko0 °U`x tzë

a` |jx xjuzhoklda`| |ka }jnjx od xjamklküa uòî}kld da}j o`| knujxd}kw`| j|udlkdoj| mjo

n`wknkja}` mj ujx|àd| { mj lduk}doj|0 °U`x tzë a` xj}`ndx od }xdmklküaj|ujlzod}kwd0 °U`x tzë a` |jfzkx xjlà`lkjam`/ là B jfjo/ tzj admd bd{ ja} xj jo

lkjo` { od }kjxxd tzj a` là}jafd do nk|n` }kjnu` kanjmkd}js { njmkdlküa0 Dtzî/ mj

azjw`/ a`| j|ujxd B jfjo3

Jo knuzo|` kalà}xòdhoj tzj oj oojwü d }xd|odmdx d od j|ujlzodlküa o`| ka}ja}`| mj|`xmjadm`|

mj |zujxdx ldxjalkd| tzj jxda nä| tzj ujx|àdoj|/ j| jo mj dljxldx|j dh|}xdl}dnja}j d od

dh|}xdllküa |zuxjnd9 jo mj dljxldx|j d jood }da làlxj}dnja}j l`n` jood j| làlxj}d! Od

j|ujlzodlküa j| }dnhkëa xj|}` mjo ud|dm` uxjlduk}dok|}d/ |j bdood n`mzodmd xjokfk`|dnja}j {

dakndmd mj ja}z|kd|n` uxjxx`näa}kl`/ uxj|ja}d xd|f`| j|ujlîgkl`| mj lod|j j kagozc`| mj

j|lzjod! \z n`}`x a` |j bdood ja j|}d| kxk|dlkàj|/ tzj ja|jôda od xktzjsd { wdxkjmdm mj

j|lodw`| là tzj lzja}d od fxda Dh|}xdllküa =<!

J| là` lkmd od dmwjx}jalkd mj B ÷omjx oka/ ‟ dooî màmj lxjlj jo ujokfx` lxjlj

}dnhkëa od |dowdlküa„ / tzj b`{ ldhj l`n uoj}dx là udodhxd| mj C |ë N dxîd Xkudomd d

=< C! N ! Xkudomd/ khkm!



uxùü|k}` mj od fxda dh|}xdllküa mjo lduk} dok|n` 3 ‟ |k B jfjo a` bd ujxm km` dóa |z

jnhxzc`/ j| tzj }dnu`l` o` bd ujxmkm` jood! Lkjx}dnja}j |à nzlb`| o`| tzj {d a`

od dlju}da„ ==! Lkjx}dnja}j/ ja za }kjnu` ja tzj od uxäl}kld }`}dokmdm mj od| ndajxd|

mj wkwkx { mj od| dllkàj| u`|khoj| j|}äa u`x jalknd mj azj|}xd| u`|khkokmdmj|/ ja tzj

od okhjx}dm jruxj|kwd db`fd o` u`|khoj uòî}kl`/ |`n`| nzlb`| o`| tzj {d a` od

dlju}dn`|!

== C! N ! Xkudomd/ khkm!

eduardo maura - el sujeto de la esfera pública - una lectura hegeliana

Documents