Scanned by CamScanner

E D RRH ST E I N

p r L I J p > e l p e c a d o Y Ja r n i : i m a n a [ u f a l r z a r e s t a b l e c id a e n s u

尸U r e z a ア

C r ¬ u L U e b e t l a m u : ; d e a g r a d e c e r q u : : t o d a s e s t a s c u

t 1f j n e s f u e s e n Du r u n a v e z p o n d e r a d a s e n s e n o y a f o n d o P u e s

u n a c o l a bo r a c i tj n s a n a d e 1o s s e x o s e n Ia t da v o c a c io n a l p

l e s Ju n a l s ö lo s : : r á p o s i ble c u a n d o l a s d o s p a n e s s e a n c o n sc i

t e s d e s u · : s p e c i lì 9 r da d c o n s e r e n a o bj e t i v i d a d y e x t r a ig a n d e

a h : 1a s c o n s e c u e n c i a s p r á c t i c a s D fo s c r e d a l s e r h u m a n o

c o m o h o m b r L y c o m o m u j e r y a a m bo s s e g u n s u i m a ge n Só l o

c u a n d o s e de s a r r o l l e p le n a m e n t e l a e s p e c : i ti c id a d m a s c u l i n a )la f e m e n i n a s e a l c a n z a r á ]a m áx im a 5 山川 i r u d p o s ibl e r e s p e c t o

d e D io s ! la m/ s p r o tu n d a c o m p e n e [ r a c i d n d e t o da la v id a t e

r r e n a l c o n ]a v id a d i v i n a

2 V O CA CI ÓX P R O F E S1O N \ L DE L H O M B R E

Y D E L A M U JE R S E GN E L O R D E N D E L A

N AT U RA L E Z A Y E L O R D E N D E L A G R r CH

E n e l u s o c o <o q u : a l h a b i t u a l t i e n e l a p a .a b r a v o c a c zd n

pr / bi onal l i n s e n t :d o m u y t r asl at i co q u e a p e n a s 5 l p e r m i t e

t r a s l u c i r a lgo d e s u o r igi n a r i o s ign i Fi c a d o Cu a n d o \ o s n i ñ o s

h a n l l e g a do a l ú l t i m o c u r s o d e l a e s c u e la s e c o m i e n z a a p e n s a r

q u é p r o f e s i(i n h a n d e e s c o g e r s e h a d : s c u [ i d o m u c h o s i \ a s

m u je r e s h a n de e n t r a r e n l a v id a p r o f e s io n a l 0 s i de b e n q

da r s e e n c a s a A l r e s p e c t o b a j o e . t é r m i n o p r o [e s i ó n s e

t i e n d e l a m a y o r :a d e 1a s v e c e s n o m u c h a m ás q u e u n a act i

d a d l a b o r a l Só l o e n a l gu n a s c i r c u n s t a n c i a s s e m a n t i e n e

t o d a v í a e l s e n t i d o o r i g i n a r i o de l a p a l a b r a e n c u e s t i ó n ; a s i

c u a n do d e a l gu i e n s e d i c e q u e h a p e r d i do s u v o c a c i o n p rü

s i o n a l 0 c u a n do s e h a b l a d e l a v o c a c i ón r e l i gi o s a E n a m b a s

c a s o s s e e s tá m a n i fe s t a n do qu e v o c a c ión p r o f e s i o n a l \ e s a l go

p a r a l0 qu e u n o de be r i a e s t a r v o c a c i o n a lm e n t e l la m a do '

Pe r o qu é s i gn i fi c a s e r l la m a do ? D e be h a be r s e m ani [

t a do u n a lla m a da de a l gu i e n a a l gu ie n pa r a a lgo, y de u n m o do

pe r c ep t ible As i ha bl a m o s de qu e u n c i e n t i f i c o h a s ido l la m a do

a u n a c át e dr a L a l l a m a da p r o v i e n e e n t o n c e s de u n a c o r p o

c i ó n,

de u n a U n i v e r s id a d (0 F a c u l t a d) s u r ge e n u n h o m b r e

1 Be m U: Be r u le n

44 45

Scanned by CamScanner

E D I T H ST E . N L A M L : JE R

q u e p o r t a le n t o y fo r m a c i ó n p a r e c e l la m a d o p a r a a q u e l l o a lo zn d iv idu a ì p a r a a l g o p a r a l 0 q u e e s t á ll a m a do d e ro r m a comq u e h a s i d o v o c a c io n a d o p r o fe s io n a l m e n t e e s de c i r a e j e r c e r t a m e n t e p e r s o n a l a de m ás a ho n 1br e v W l t l e r c o m o t a l e s pa r ac o m o i n v e s t ig a d o r y c o m o d o c e n t e L a l l a m a d a e m e r ge e n é i

m o m e n t o u n a e x p r e s i ó n e x r r a Ui a : ° p a r e c e ll a m a do p a r a a q u e l Io

de s p u és de h a be r 山 s c u t i do t a n t o y du r a n t e t a n t o t ie m po a l r e s ; :

a 1o q u e h a s id o v o c a c i o n a d o p r o fe s i o n a l m e n t e » L a l l a m a d a p e c t o Y s in e m ba i go ha v u n a l a r ga s e r i e de c a m in o s a t r a v és

p o r u n a c o r p o r a c ió n h u m a n a p r e s u p o n e p o r t a n t o c la r a

de lo s c u a le s n o s ll e ga la ll a m a d a : D i o s m i s m o ha b la a l s e r

m e n t e o t r a q u e e s o s s e r e s h u m a n o s c r e e n r e c o n o c e r y de la

m a n o e n la s p a l a b r a s de l A n t i gu o v de l N u e v o Te s t a m e n t o E s a

c u a l s e h a c e n p o r t a v o c e s a s a be r . s e r l la m a do s p o r t a l e n t o y ll a m a d a e s t : I im p r e s a e n l a n a t u r a le z a d e l ho m b r e v de la

fo t r n a c i ó n · E n s u fo r m a c ión h a n c o l a bo r a do él m i s m o y m uje r l a hi s t o r i a da u n a e x p l i c a c i ó n a l r e s pe c t o y 【i n a lm e n t e \

c ho s o t r o s v o l u n t a r i a 0 i n v o l u n t a r ia m e n t e p e r o e s a v o c a c ió n e x i ge n c i a s de n u e s t r o t i e m po h a bla n u n l e n gu a je e :i c a 7 T o d o

ha c r e c i do s o b r e la ba s e de l [ a le n t o j e n e l s e n t ido m ás l a t o de l e l lo p r o po r c io n a u n t e j ido c o m p u e s t o c o n m ú l t i p le s h il o s p e r o

t é r m i n o e s d e c i r d e t o d o s lo s d o n e s + q u e h a r e c i b id o e n l a

e l m o de l o n o ha b r ía de s e r t a n o p a c o c o m o p a r a n o pe r m i t i>

v i d a Po r t a n to,

e n Ba n a t u r a le z a de l s e r / 1u w a n o s e e n c u e n t r a e x t r a e r a l gu n a s 1ín e a s c l a r a s a l a m i r a da a t e n t a m e n t e o b s e r

p r e t r a z a da s u v o c a c i ó n 5 y s u v o c a c ió n p r o fe s io n a ]ó e s de c i r la do r a A s í p u e s q u e r e m o s a t r e v e m o s a p r e gu n t a r m ás de c e r c a :

a c t i v i da d y la c r e a t iv id a d p a r a ]a c u a l e s tá c o n f ig u r a do ; e l c a p a r a qu é ha n s ido v o c a c i o n a do s ho m b r e m u je r ?

m i n o d e l a v i d a ha c e m a d u r a r a c a da u n o e s a v o c a c ión y la

h a c e c o m p r e n s i b le c la r a m e n t e a lo s o t r o s s e r e s h u m a n o s.

De

t a l m o do q u e és t o s p u e da n ha bla r de ]a lBa m a da p o r la c u a l,

e n

e l m e jo r de ]o s c a s o s,

c a da u n o e n c u e n t r a e n l a v ida s u c a m i n o L a p r i m e r a p a l a b r a de l a Sa gr a da E s c r i t u r a qu e t r a t a de \

S i n e m ba r go l a n a t u r a le z a de i s e r / ?u m a n o y s u i t in e r a r io v i t a l s e r hu m a n o a t r i bu ye a h o m br e y m u je r u n a v o c a c ió n c o m ú n :

n o s o n n i n g ti n r e ga l o y n i n gú n j u e go de l a z a r s i n o m i r a do s. H a ga m o s a l s e r hu m a n o a n u e s t r a i m a ge n y s e m e ja n z a y

c o n 1o s o j o s de l a fe o br a de D i o s Y a s í,

e n ú l t i m a i n s t a n c ia,

e s

t e n ga po t e s t a d so br e 1o s pe c e s de l m a r, 1a s a v e s de l c i e lo y \ a s

D i o s m i s m o e l q u e l la m a Él e s q u i e n ll a m a a t o do s e r hu m a n o

be s t ia s,

s o br e t o da l a t i e m y s o b r e t o do a n i m a l qu e s e -p a r a a lgo a 1o qu e c a da c u a l e s t á l l a m a do

, a c a da s e r Ìzu m a n o

t r a so b r e 1a t ie r r a »7 Y D i o s c r e M a l s e r hu m a n o a s u i m a ge n

, a

rm g im a ge n de D i o s l0 c r e ó,

ho m b r e y m u je r \o s c r e ó8 Y D i o s l e s

4 Ga be n

5 Be r u fu n g 7 Gn 1 26

û Be r u / B Gn 1 27

46 47

Scanned by CamScanner

E D I T H ST E r N L n M UJE R

s o m e l e [ 月 u j er ed P o t e s t a d s o b r e 1o s p e c e s d e l m a r Ia s a v e s

t a m e n t e s i n a c o m p le m e n t án do s e r e c ip r a c a m e n t e c o m o u n a

d e 1o s c i e l o s v t o d a s l a s b e s t i a s q u e s e m u e v e n s o b r e l a t i e

m a n o r e s p e c t o de l a o t r a " Y e l Se ñ o r n io s d i jo : n o e s bu e n o

t r a .u Qu e e l h o m b r e e s t é s o l o H a gám o s le u n a a u x i l i a r qu e l e c or r

1h e n e l p li m e r r e la t o d e l a c r e a c ió n de t s e r hu m a n o s e

p a n da · Y e l Se f i o r h i z o d e s c e n de r u n s u e ñ o s o b r e Adá n y

h a b la de 1a d i fe r e n c i a c ió n e n ha m b r e y m u je r Pe r o a a m bo s s e

t o m M u n a de s u s c o s t i ll a s y de e l l a c r e d u n a m u j e r v l a l le v o a

1e s p l a n t e a c o n j u n t a m e n t e 1a t r i p l e t a r e a d e s e r i m a g e n d e

A dán " Dij o e n t o n c e s Adán : és t a s i q u e e s h u e s o de m i s hu e s o s

D i o s : : e n e r a r d e s c e n d e n c i a v do m i n a r l a t i e r r a A q u : n o s e

v c a m e d e m i c a r n e Se r á l l a m a d a v a r o n a p o r qu e d e l v a r Mn

d i c e q u e e s t a t 1 ip l e v o c a c i d n h a y a d e s e r r e a l i z a d a p o r c a d a

fu e t o m a d a . 13 P o r t a n t o de j a r a e l h o m b r e a s u p a d r e y a s u

c u a l d e m o d o d i s t i n t o a 1o s u m o s e p u e d e c o n s i d e r a r e n u n

m a dr e s e u n i r á a s u m u j e r y s e r án u n a s o l a c a m e r +· E s t a ba n

c i a d a e n e s . e c o n t e x t o e n l a i n d i c a c i ó n d e l a s e p a r a c i ó n s e

a m bo s d e s n u d o s A d án y s u m u j e r p e r o n o s e a v e r g o n

x u a J Ba n »r 5 E l h e c h o d e q u e e l ho m b r e s e a c r e a do p r i m e r o p o n e de

U n p o c o m ás s o b r e Ia r e l a c ió n e n t r e ho m br e y m u j e r lo s ido bu e n o p a r a 61 e s t a r s o l o e s c o s a qu e de n u e v o h a v q u e d i c e e l s e g u n d o p a s a j e q u e t r a t a m á s d e t a l l a d a m e n t e d e l a

p l ic a r a p a r t i r de la p a l a b r a de D i o s D io s c r e {i a l s e r h u m a n o ac r e a c i ón de l s e r h u m a n o D i c ho p a s a j e ha bla de l a c r e a c ió n de

i m a ge n de D io s Pe r o D i o s e s u n o y t r i n o : a s i c o m o de \ Pa d r eA d ; i n t a l : ; c o m o fu e p u e s t o e n e l ° p a r a i s o de la s de l ic i a s » p a r a

p r o c e de e l H ijo y de l n i jo y e l Pa dr e e l E s p i r i t u a s i t a m b ién \ ac u l r i v a r lo v c u s t o d ìa r l o d e l m o d o e n q u e f u e r o n c o n du c i do s

m u j e r h a s a l id o de l h o m b r e y de a m b o s l a de s c e n de n c ia Ylo s a n i m a l e s a n t e é i v de c d m o r e c i bi e r o n de él s u s n o m b r e s r o

a de m ás D i o s e s a m o r Pe r o s i n do s n o p u e de e x is t i r e l a m o r. Pe r o n o s e ha l l d a y u d a i dó n e a p a r a é l . .

11 L a e x p r e s ió n he br e a

(c o m o di c e s a n G r e go r i o e n l a ho m il ía s o b r e l a m is i o n de \o sa l r e s p e c t o a p e n a s e s [ r a d u c i ble a l a l e m án r t : Es e r ke n egdo

, a l

d i s c ip u l o s qu e fu e r o n e n v i a do s de do s e n do s)p i e d e la l e t r a : « u n a a y u da c o m o fr e n t e a él . Se p u e de

, p u e s Aqu í n o s e h a b l a de u n do n zi n io de l ho m b r e s o b r e l a

p e n s a r e n u n a i m a ge n e s p e c u l a r e n q u e e l ho m br e p u d ie r a d ije r E ll a e s de n o m in a da c o m p a i ie r a y a t t x i li a do r a

, y de < h o m b r eu s a r s u p r o p ia n a tu r a l e z a Po r e s o la s t r a d u c c i o n e s s e de c ide n

s e d i c e qu e s e u n i r ía a e ll a y qu e a m bo s s e r í a n u n a c a m e Co na h a bl a r d e u n a « a u x i l í a r s e m e j a n t e a é l ° Pe r o t a m b i én s e

e s t o s e a s e gu r a qu e ha y qu e pe n s a r l a v ida de l a p r i m e r a

p u e d e p e n s a r e n u n c o m p le m e n t o,

e n u n p e n da n t,

de m a n e r a

r e ja h u m a n a c o m o l a m ás i n t i m a c o m u n id a d de a m o r qu e

q u e a m ba s p a r t e s s e c o r r e s p o n d a n s i bi e n t o da v :a n o c o m p ie

e l lo s c o l a bo r a b a n c o m o u n s e r ú n i c o e n p l e n a a r m o n i a de

' " Gn 2 7s s l ] Gn 2 23

' " ( ; n 2 20 14 Gn 2 24

: 1 ; n 2 18 15 Gn 2 25

48 49

Scanned by CamScanner

ED I T H ST E I N LA M UJE R

e r z a s d e l m i s m o m o d o q u e e n c a d a u n o d e e l l o s e s t a b a n a n lo r da r ás a lu z lo s h i j o s e s t a r ás b a jo e l p o de r de l h n m b r e y lt e s d e ] p e c a d o t o d a s la s f u e r z a s e n p l e n a a r m o n ía y e l s e n t i d o s e e n s e Do r e a r á d e t i . n N o s a be m o s d e q u é fo r m a a n t e s de l

t l e s p í r i t u e n r e l a c i ó n j u s t a s i n p o s i b i l i d a d d e d i s c o r d i a Y p e c a do h u b o de d a r s e la b e n d i c ió n de l a d e s c e n de n c i a a lo s

p o r e s o e l lo s n o c o n o c fa n t a m p o c o n i n gü n de s e o de s o r de n a da r e s hu m a n o s L a c o n s e c u e n c ia de l p e c a do e s pa r a la m u je r lad e u n o h a c i a o t r o E s t o s e v e e n l a s p a l a b r a s « e s t a b a n d e s n u di i cul t ad d e l p a r t o a s f c o m o p a r a e l ho m b r e l a di Fi c u l t a d ded o s y n o s e a v e r go n z a ba n » l a l u c h a p o r l a v i da A e s o s e a f la de c o m o c a s t i go p a r a l a m u je r

L a l l a m a d a d e D i o s a l o s s e r e s hu m a n o s y l a v o c a c i ó n l a s u m i s i ó n a l d o m i n i o de l ho m b r e Y q u e él n o s e r á u n bu e nd e l s e r h u m a n o a p a r e c e e s e n c i a l m e n t e c a m b i a d a de s p u és d e du e fio lo de m u e s t r a e l i n t e n t o de de s c a r ga r s o b r e l a m u je r l al a c a í d a E v a s e h a d e j a do e n r e d a r p o r e l t e n t a do r e i n c l u s o i n

r e s p o n s a b i l i da d de l p e c a do L a c o m u n ida d de a m o r n o en td u c e a l h o m b r e a l p e c a do A d n e s e l p r i m e r o l l a m a do a da i b i a da qu e da s u p r i m id a Pe r o a l go n u e v o ha s u r gido qu e e ll o sc u e n t a d e e l lo Él t r a s l a d a l a c u lp a a l a m u j e r : ° l a m u j e r qu e

n o c o n o c í a n a n t e r i o r m e n t e : s e d i e r o n c u e n t a d e q u e e s t a b a n

m e d i s t e p o r compai er a m e d i o de l á r bo l : : y o c o m í » l 6 Su e n a de s n u do s y s e a v e r go n z a r o n E l l o s m i s m o s t r a t a r o n de c u b r i r

a Ia v e z c o m o u n a q u e j a c o n t r a D i o s Y he a q u : a ho r a e l j u i c i o s u de s n u d e z y D i o s v e lá p o r e ll o s : . y e l Se eio r D io s h i z o p a r a

s o br e A dán : s u e x c u s a n o h a s i do a c e p t a d a « p o r c u a n t o o b e Adán y p a r a s u m u je r t ú n i c a s de p ie l e s y lo s v i s t ió c o n el i as · : \

de e i s t e a l a v o z d e t u m u je r Y c o m i s t e d e l á r bo l de l q u e t e d i je L a c o n c u p is c e n c i a s e de s p i e r t a e n e l l o s

, y s e t o m a n e c e s a r io

q u e n o c o m i e r a s de 61 m a ldi t a s e r á la t i e r r a p o r t u c a u s a ; c o n p r o t e ge r le s c o n t r a e l l a

d o l o r c o m e r á s d e e l la t o d o s l o s d : a s de t u v i d a » 17 E l l a t e As í la r e la c ió n de lo s p r i m e r o s s e r e s hu m a n o s c o n l a t

t r a e r á c a r d o s y e s p i n a s, y t ú c o m e r á s p la n t a s d e l c a m p o t s

m,

c o n l a de s c e n de n c i a y e n t r e s i s e a l t e r a Pe r o t o do e ll o e s

Co n e l s u d o r de t u r o s t r o c o m e r ás e l p a n ha s t a qu e v u e lv a s a c o n s e c u e n c i a de l a r e l a c ió n t o r c i da r e sp e c t o d e D i o s E 1

l a t i e r r a,

d e l a c u a l fu i s t e t o m a do ; p u e s p o l v o e r e s y a l p o lv o fo r m e s o b r e l a c r e a c i ó n y l a c a ida de l s e r hu m a n o e s t á ll e n o de

v o lv e r ás » 19 E l c a s t i go de la de s o be d i e n c i a e s l a pér d i da de l do

m i s t e r i o s qu e n o s o t r o s n o r e s o lv e r e m o s Pe r o, de s de lu e go n o

m in t o í n d i s c u t i d o s o br e la t i e r r a,

l a r e be l ió n de l a s c r i a t u r a s r e s u l t a o c io s o p l a n t e a r a lgu n a s p r e gu n t a s qu e s e im po n e n e

in fe r i o r e s,

l a d u r a lu c ha c o n t r a e l l a s p o r e l p a n d i a r i o, l a fa t iga

i n t e n t a r s u e s c l a r e c im i e n t o po r qu é e s t a ba p r o h ib ido c o m e r

de l t r a ba jo y l a e s c a s e z de l r e s u l t a do de l á r bo l de l c o n o c im ie n t o ' Ao u é c l as e de (T u t o e r a a q u e l de l

E 1 j u i c i o d e c o n de n a s o br e l a m u j e r e s d i s t i n t o : « m u l t i qu e c o m i ó l a m u je r y qu e d io a c o m e r a l ho m b r e r Y p o r qu é

p l i c a r é e n g r a n m a n e r a lo s do l o r e s de t u s e m ba r a z o s,

c o n do

s e a c e r c ó e l t e n t a do r p r i m e r o a l a m u je r ? D e s de l u e go e l s e r

M Gn 3 12 hu m a n o n o c a r e c ía de c o n o c im ie n t o a n t e s de l a c a lda : ha b i a

17 Gn 3 17 20 Gn 3 2 1

l s Gn 3 181 \ Gn 3 2 1

19 Gn 3 19

505 1

Scanned by CamScanner

E D IT H ST E I N L : , M UJER

s id o c r e a d o a i m a ge n d e D i o s d i o lo s n o m b r e s a t o d o s lo s s e q u e d a r m ás fu e n e m e n t e c o n m o v id a p o r a q u e l lo q u e t e n ia r e s \ i v i e n t e s v h a b ía s id o l l a m a d o a d o m i n a r la t i e r r a A 61 l e l a c i ó n c o n l a ge n e r a c i ó n \ l a i n s t r u c c i ó n d e l a p r o l e A e l l oe s a t r i b u i d o a d e m ás u n c o n o c i m i e n t o m u c h o m á s p le n o q u e a l u d e t a m b i én l a d iv e r s ida d d e lo s c a s t igo s p a r a e \ h o m b r e \despus d e l a c a í d a P o r t a n t o d e b e h a b e r s i d o u n c o n o c i p a r a l a m u ìe r

m i e n t o m u v e s p e c i a l a q u e l d e l q u e s e t r a t a E n e fe c t o d e h e Co n l a e x p u l s i ó n d e < p a r a i s o a p a r e c e u n id a s e gú n l a sc h o l a s e r p ie n t e h a bl a de l c o n o c im i e n t o d e l b i e n : ; de l m a l S in p a l a b r a s u s a d a s l a pr di da de l a p >o p i a \ d a : \a s p a l a b r a s de le m b a r go t a m p o c o h a v q u e a c e p t a r de nnguna m a n e r a q u e a Se f io r a Adán e x p r e s a n l o qu e l e h a b i a s id o a m e n a z a do de s del o s s e r e s h u m a n o s a n t e s de l a c a :d a l e s h u b i e s e fa l t a do e l c o e l p r i n c ip io c o m o t a s t i : : 0 p o r l a d e s o be d ie n c i a a s a be r \a

n o c i m i e n t o d e ] b i e n E l l o s t e n t a n u n c o n o c im ie n t o m u y p e r m u e r t e P e r o a l a e x p u l s i o n p r e = c d c u n a p a l a b r a q u c i n c l u \ =

f e c t o d e D i o s e s d e c i r u n c o n o c i m i e n t o m u y p e r f e c t o de l u n a p r o m e s a E n e l j u i c io d e c o n de n a a l a s e iT ie n t e s e d ic e :

s u m o b i e n y p o r e n d e t a m b i én d e c a d a b i e n p a n i c u l a r p e r o . . po n d r é e n e m is t a d e n t r e t i : ; l a m u je > \ e n t r e Lu u e s c e n de n c i a

d e b f a n g u a r d a r s e de a q u e l c o n o c i m i e n t o d e l m a l q u e s e a d y l a s u y a ; és t a t e h e r i r : á e n l a c a b e z a Y t ú \a h c > i r Ds e n c \ t a

q u ie r e m i e n t r a s s e h a c e 1ón . 22 E s t e t e x t o s u e l e s e r i n t e r p >e t a do r e t i \i n d n \o s a Yv a t \a s

L a c o n s e c u e n c i a i n m e d i a t a d e l p r i m e r p e c a do e s u n t o d a s l a s d i s t a n c ia s s ó l o a n a \o g ic a m e n t c p o > h r e gu l a r a \ a

p u n t o de p a r t id a p a r a e s t a bl e c e r e n q u é h a y a po d ido c o n s i s t i r : m a d r e de D io s y a 1 Sa lv a do r Pu r o e s t o n o \ : x c l u \ = c \ o t l n s

l a c o n s e c u e n c i a fu e q u e h o m b r e v m u je r s e c o n t e m p l a r o n c o n t i do q u e s e l e e n c o m e n da r a »n a l a P1 : i m e r a m u j c l. a \ a q u

o j o s d i s t i n t o s a c o m o l 0 h i c i e r o n a n t e s y a q u e ha b ía n p e r di do Adán d i o e l n o m b r e de « m a d r e 山 t o d o s \u s v i v i e n t e s · a

Ì a i n o c e n c i a e n e l t r a t o r e c : p r o c o Po r e s o e l p r i m e r pe c a do da s s u s de s c e n d i e n t e s : l a l u c h a c o n t r a e l m a \ c o m o t a r e a p

p o d r ía n o h a be r c o n s i s t i do s o la m e n t e e n l a d e s o b e d i e n c i a p u m e r a y c o n e s t o \ a p r e p a r a c i Dn p a > a \a r c in t e g r a c i ó n d = \ a

r a m e n t e fo r m a l c o n t r a D i o s s in o q u e l0 q u e e s t a ba p r o h ib ido v ida « D io s m e h a d a do u n h ijo . . d ijo E v a c u a n do hu b o d a d o a

y q u e ]a s e r p i e n t e p r e s e n t ó s e d u c t o r a m e n t e a l a m u j e r y l a lu z a s u p r i m e r hijo E s c o m o e l a n u n c i o de u n a b e n d i c ió n qu e

m u j e r a l h o m br e de be h a be r s ido a lgo d e t e r m i n a d o e n c u a n t o de b ía s e r le d a d a e n e l h i jo Y e n e l lo v ie r o n t a m b ién e n a

a s u c o n t e n i do e s t o e s u n a e s p e c ie d e u n ió n q u e c o n t r a de c i a ta n t e l a s m u je r e s de i s r a e l s u v o c a c io n : da r v i da a d e s c end i

a l o r d e n o r i g i n a r i o E l he c h o de q u e e l t e n t a d o r s e a c e r c a r a t e s qu e h a b r ía n de c o n t e m p l a r e l d ía de l a s a l v a c i o n D e e s t e

pr mer o a Ia m u je r p o d r :a s i gn i f i c a r q u e e n e l l a p u d o e n c o n m o do s e i n s t i t u v e u n n e x o p a r t i c u l a r e n t r e p e c a do Y r e d

t r ä r u n a c c e s o m ás fá c i l n o p o r q u e l a m u j e r hu b ie s e de m o c i o n v lo s h e c h o s s e c o r r e s p o n de n m a r a v i l l o s a m e n t e a q u i \

v e r s e de S U b O m ás fác i l m e n t e ha c ia e l m a l (de u n a i n c l in a c i ó n a ll i A s i c o m o l a t e n t a c i ó n s e p r e s e n t ó p r i m e r o a u n a m u je r

a ] m a l e s t a ba n t o d a \ a a m bo s l ib r e s ) s i n o po r q u e a q u e uo q u e a s i e l a n u n c i o de <a gr a c ia de D io s ne ga p r i m e r o a u n a m u le r \

a e ll a s e l e h a b ia p r o p u e s t o e r a p a r a e l la d e m a y o r i mp or t

c i a e n s i H a v q u e a c e p t a r q u e d e e n t r a d a 5 u v i da h a b fa de : : Gn 3 16

5253

Scanned by CamScanner

E D RFH ST E I N L \ M I : JE R

d e : ; t i n o de t o d a l a h u m a n i d a d A l c o m i e n z o d e l n u e v o r e i n o d e

c o m o n o s e s p u e s t o a n t e l 0 5 o j o s p o r e l v i v o e je m p l o d e l a v

D io s n o h a y u n a p a r e j a d e s e r e s hu m a n o s c o m o la p r i m e r a

g e n N1a d r e y d e l Se Ui o r m i s m o

s i n o m a d r e e h i j o : e l H ij o d e D i o s q u e e s h i jo d e s e r h u m a n o L a s i n d i c a c io n e s m ás de t a l l a d a s s o b r e l a r e l a c i o n e n t r e

p o r s u m a d r e p e r o n o p o r u n p a d r e h u m a n o E l H ij o d e D i o s ho m b r e ! m u je r s e e n c u e n t r a n e n \a s c a r t a s de s a n P a b lo E l %n o e li g i ó e l c a m in o h a b i t u a l d e la r e p r o d u c c i ó n h u m a n a p a r a

m u y d i s c u t ido p a s a je de 1 Co r i n t i o s \ t d i c e : . Qu ie r o qu e s e p á is

l le g a r a s e r h ij o d e h u m a n o AAc a s o n o ha y a q u i a l r e s p e c t o u n a q u e Cr i s t o e s l a c a be z a de t o do v a r l i n y e l v a r Mn e s \a c a h e z a de

a l u s i ó n a la m á c u la q u e p r e c i s a m e n t e s e ha c e p r e s e n t e e n e l c a l a m u j e r y D i o s e s l a c a b e z a d e C r is : 0 : To d o v a r ö n w e o r a 0

m i n o d e l p r i m e r p e c a d o y q u e s ó l o e n e l r e i n o d e l a g r a c i a p r o íe t i z a c o n l a c a be z a c u b ie r t a d e s ho n r a s u c a be z a Pe r o t o da

p u do s e r e v i t a d o ) AY n o e s a la v e z u n a a lu s i ó n a l a n o b l e z a de m u je r q u e o r a 0 p r o [e t i z a c o n la c a be z a d (: s c u b i e r t a d e s ho n r a

la mat er ni dad e n c u a n t o q u e e l m ás p u r o y e x c e l s o v i n c u lo e ns u c a be z a po r qu e e s to m i s m o qu e s i s e h u b i e s e r a p a do u

t r e l o s s e r e s h u m a n o s ) H d i s t i n t i v o de l s e x o fe m e n i n o e s q u e r ó n n o de be c u b r i r s e l a c a be z a pu e s 61 e s i m a ge n y gl o r i a de

n u e v o r e in o d e D io s ; e l d i s t i n t i v o de l s e x o m a s c u l i n o e s q u e la

D io s : p e r o l a m u j e r e s gl o r i a d e l ; a r ö n p u e s e l v a r ó n n o p

r e d e n c i ó n v i n o po r e l /11jo de ] s e r h u m a n o e l n u e v o A dá n Y e n

c e de de la m u j e r s i n o l a m u je r d e l v a r ó n ; y t a m p o c o e \ v a r ó n

e l l o s e a n u n c i a de n u e v o u n a p r i o r ida d de l ho m b r e

Fu e c r e a do po r c a u s a de l a m u je r s in o l a m u je r p o r c a u s a de \

E 1 Se f io r h a a n u n c i a d o i n e q u i v o c a m e n t e q u e e l n u e v o r ön Pe r o e n e l Se fio r n i e l v a r Mn e s s i n \a m u je r n i \ a m u je r s \n

r e i n o de D io s q u i s o t r a e r u n o r de n n u e v o de r e la c i ó n e n t r e lo s

e l v a r ti n . 24 N o s e gu i r ia m o s de m a s ia do de c e r c a a l a po s t o \ 5 l

s e x o s,

e s de c i r s u p e r a r la s r e la c i o n e s q u e e s t a ba n c o n d ic io n ac im o s qu e e n e s t a in s t r u c c 9ó n a l 0 5 c o r i n t io s e s t án m e z c l a do s \o

d a s p o r l a c a ída e n e l p e c a do y r e s t a b le c e r e l o r d e n o r i g idiv in o y l0 hu m a n o l 0 et e r n o y \o t e m po r a l E l c o r t e de \ c a be u o

n a r i o 2 3 A l a p r e gu n t a de lo s fa r i s e o s de s i e s t a ba p e r m i t ido a l y la v e s t i m e n t a pe r t e n e c e n a l t e r r e n o de l a s c o s t u m b r e s c o m o

ho m b r e s e p a r a r s e d e s u m u j e r,

Je s ú s r e s p o n de : « M o i s és o s l0 e l m is m o s a n Pa blo di c e e n l a c o n c lu s i ó n de e s t e p a s a je : « c o n

h a p e r m i t id o p o r la d u r e z a de v u e s t r o c o r a z ö n p e r o a l p r i n c it o do s i a lgu n o q u ie r e di s c u t 9r s e p a q u e n i n o s o t r o s n i \a s l g

p r o n o e r a a s í » Y r e m i t e l u e go a ] t e x t o de la E s c r i t u r a s o b r e la s i a s de D io s t e n e m o s t a l c o s t u m b r e »

z5 s i,

e n l 0 r e l a t i v o a l m o do

c r e a c i ó n : s e r án d o s e n u n a c a r n e ; y e s t a b l e c e l u e go c o m o e n qu e deb ie r a n v e s t i Ts e l a s m u je r e s de Co Dn t o p a r a a s i s t i r a l

m a n d a m ie n t o de l a n u e v a a l i a n z a lo s igu ie n t e : « lo qu e D io s ha s e r v i c i o d iv i n o

, s u de c i s i ón e r a v i n c u l a n t e pa r a l a c o m u n i da d

u n i do n o 1o d e be s e p a r a r e l s e r hu m a n o » Ju n t o a e s o e r i ge fu n da da po r 61

, s in e m ba r go c o n e s o n o s e di c e q u e h u b i e s e de

c o m o a lgo c o m p l e ta m e n t e n u e v o e ] ide a l de la v i rg i n ida d,

t a l y s e r v i d a pa r a t o do s l o s t ie m po s

24 1 Co I t 2 I I

5455

Scanned by CamScanner

E D =dH a 1 ヒ 1x L \ XTU JE R

D : s t i n r o e : ; e l m J e n q u in B) q u e lu r g J r l0 q u e d i c e s o > i j o e s , : a b e z a d e \a n m l e l . a : ; 1 c o m o C r i : : t o e s c a b e ï a d e l 1

b re l0 : ; p T i n c i p 1o : ; u t : H L 1I n b r e b c io n e w h mb r c Y m u l gl ei a l a c u J e s s u c u e i p o \ e l e s s u : ; a l v a d o r \ : ; I q u c o m o

ïe r ¢1 1 E s l p : c s ¬ n 1 3 c o m o i n l : rpr e[ aci r J T = : t l t > i n o Ue b l r le s i a e s t a s u le t a a C r i s t o a s i t : l m b ie n l a s c a s a d a : ; l 0 e l l e n

! 1 f J l L 1 n \ J e b r e , i nc i n 1 ) u s r n a r i do s e n [ u Ll o \ l a r i LIo s a m a d a \ u e s t r a s m u ! c r : ; a \

Hmb > e \ m u je r e s t a n cont i m. Io s p a r a 11e \ w l u za \ i d a c o m o C r i s t o a m o a l a 1 : : le s i a y s e e n t r e go a s i m is m o p , 11 e ll a

e n r eci pr i dJ , I c o m o u n u n ic o s e r l h o m b r e e n c u a n t o q l 1e p a r a s a n t i f i c a r l a habi ndül a p u 1 i fi , : a do e n e l l a \ a m ie n t o de \

c r e a d u p r i m e r o Ie c u r e s p o n d e l a , l i r e c , : i o n e n e s t a v i d a c o a g u a PO = l a p a la b r a a Fi n d e p r e s e n [ iJ r s e l a a s i m i s m o u n a

m u n Se l ie n e s i n e m bw : : 0 Ïi l i m p r e s io n d e q u e e s t a in t e iw e i g le s i a g lo r i o s a q u e n o t u i e1a m a n c h a m a r r u g i l n i c o s a

[ a c io n p a u l in a n o r e p r o d u c e p u r a m e n t e la o r i g i n a r i a n i e l O r m e ia n t e s i n a q u e h t e r a s a n t a e i n m a c u \ a cla \ s i t a m b i n l o s

de n Ue la r edenc i n s in o q u e e n la a c e n t u a c id n de la r e la c ió n

po s E l q u e a m a a s u m u j e > a s i m i s m o s e a m a p u e s n a d ieJ e Pu d e i ; e i n c lu s o e n la a c e p t a c id n de l p a p e l de m e d i a do r cie l o d iD ja m ás a s u p r o p io c 1Te t o s i n o qu c l o s u s t e n t a v lu c u id aho m b r e e n t r e e l r e d e n t o r v Ïa m u j e r e s t ; I i n l l u ido t o da v :a po r = l c o m o t a m b ién Cr i s t o a l a I gl e : i i a p o r qu e s o m o s m ie m b r. o s 山

o r de n d t l a n a t u r a le z a c a íd a N i e l r e l a t o de l a c r e a c ió n n i e l s u c u e r po de s u c a r n e y dc s u s h u e s o s Pü \- e s t o de ja r a e \ h

E v a n ge l i o c o n o c e n e s t a fu n c i d n m e d i a d o r a de l h o m b r e e n t r e

b r e a s u p a dr e y a s u m a d r e s e un i á a s u m u j e r v l o s do s 1a m u je t v D i o s a u n q u e e s b i e n c o n o c i da p o r la le y m o s a ic a y

r án u n a s o l a c a m e G r a n de e s e s t e m is t e r io p e i 0 0 m e r e Eie r o

e l de r e c ho r o m a n o De t o d o s m o do s e l a pó s t o l m i s m o c o n o c e

a Cr i s t o y a la I g le s i a Po r l o de m ás,

c a da u n o d e v o s o t r o s a m e

o t r o o r de n, p u e s e n l a m i s m a Ca r t a a Ïo s Co r i n t io s

, do n de ha bla

t a m b i én a s u m u je r c o m o a s i m i s m o ; y l a m u je r r e s p e t e a su

s o br e e l m a t r i m o n i o y la \ í r gi n id a d d i c e : « po r qu e e l m a r i do n o m a Ddo »

z9 E1 p a s a je e x p o n e c Mm o l a c o m u n ida d m a t r i m o n i a l

c r e y e n t e e s s a n t i %c a do p o r la m u je r » ~6 y · Aq u é s a be s t ú,

m u de be e s t a r su je t a a Cr i s t o Si e l Se f io r m is m o

, e n c o n e x ió n c o n

j e r s i q u i z ; I s a l v a r ás a t u m a r i d o ?. 27 A qu : h a bl a e l o r de n de l

la s p a l a b r a s de l Gén e s i s, h a r e s a l t a do s ó l o \a i n d is o \ u b il id a d

E v a n g e l i o s e gú n e l c u a l l o da a l m a h a s id o ga n a da p o r Cr i s t o de l m a t r i m o n i o y l a u n id a d de \o s do s e n u n a c a m e,

a q u i e \

p a r a Ja l t da v c u a lq u i e r a q u e e s t á s a n t i%c a do p o r la u n i ón c o n a pó s t o l de s a r r o ll a m ás de t e n i da m e n t e c Mm o h a y q u e p e n s a r

Cr i s t o,

s e a ho m b r e 0 muj e e s tá Ua m a do a s e r m e di a do 'e s ta u n id a d

M ás d e t a l l a d a m e n t e a ú n e s t r a t a d a l a r e l a c i ó n e n t r e As i c o m o e n c a da o r ga n i s m o t o do s l o s m i e m b r o s e s t án

ho m br e v m u j e r e n la Ca r t a a Ìo s E fes io s ~s : « L a s c a s a da s e s t én d i r i gi do s p o r l a c ab e z a, y de a h í s e r e c ibe \a a r m o n i a de l t o do

s u j e t a s a s u s p r o p io s m a r id o s,

c o m o a l Se r io r, p o r qu e e l m a a s i t a m b ién e n e l o r ga n i s m o a m p l ia do de qu e h a bl a m o s h a de

e x i s t i r u n a c a be z a, y e n e l o r ga n i s m o s a n o n o debe dzv s e n

: ° j c 14

w Eí 5 23 3318 E: 5 22 s s

5657

Scanned by CamScanner

E D I T H ST E I N L A M UJE R

gu n a d i s p u t a s o b r e q u i é n e s l a c a be z a y q u i én e s s o n lo s m i e m t r a e r a s u p le n o d e s a r r o l lo l 0 5 do n e s qu e p o s e e (0 e n s e n t id o

b r o s y c u l es l a s :u n c i o n e s r e s p e c t iv a s N o de b e r l a o l v i d a r s e n e ga t i v o o b s t a c u l i z a r l o s ) de l m is m o m o d o q u e p o r lo de m ás

q u e s e t r a t a d e u n a r e l a c i d n s i m b d l i c a Y l a c o m p a r a c ió n d e c a da s e r h u m a n o p u e d e s e r d e anda a l o t r o e n e \ d e s a r r o u o

C r i s t o c o n la I l e s i a a s í l 0 r e c u e r d a Cr i s t o e s n u e s t r a c a b e z a y de s u s do n e s Y e s s a b i du r i z s u y a n o a t r o fi a r \0 5 do n e s s i n o

s u v i d a d i v i n a n u y e e n n o s o t r o s l o s m ie m b r o s s i n o s o t r o s l e de ja r l o s de s a r r o l l a r p a r a l a s a lv a c ió n d e l t o do Y p u e s t o q u e e l

p e r t e n e c e m o s e n e l a m o r y n o s s u j e t a m o s a 61 e n o b e d i e n c i a h o m b r e n o e s p e r f e c t o c o m o C r i s t o s i n o u n a c r i a t u r a c o n

L a c a be z a e s e l h o m b r e D i o s qu e t i e n e s u e x i s t e n c i a a u t d n o m a c i e r t o s do n e s v m u c h a s c a r e n c i a s s u sabi dur a m áx i m a s e r á

fu e r a d e e s t e c u e r p o m :s t ic o L o s m i e m b r o s t ie n e n s u p r o p io de ja r r e m e d i a r s u s p r o p io s de te c t o s c o n l o s do n e s de \ c u e r p o

s e r e n c u a n t o e x i s t e n c i a s l ib r e s ! : r a c io n a l e s y e l c u e r po m i s c o m k n (c o m o p u e de s e r s u m a s a b idu r ía de l gobernant e d e u n

t i c o s e c o n s t i t u y e p o r e t a m o r de l a c a b e z a : ; l a l ib r e s u b o r d i E s t a do de j a r gobernar a <o s m in i s t r o s supei ores ) E s e n t o d o

n a c i ó n d e l o s m i e m b r o s L a s fu n c i o n e s q u e e n e l c u e r p o m ís c a s o e s e n c i a l p a r a l a s a <u d de \ o r g a n i s m o q u e e s t o a c a e z c a

t i c o s e l e a t r i bu y e n a c a d a m i e m b r o v i e n e n a él s o b r e l a ba s e ba jo .a di r e c c i ó n de l a c a b e z a Cu a n do e \ c u e r p o s e r e be \a c

de l o s d o n e s q u e a c a d a u n o l e h a n s i do d a do s do n e s d e l a m o r t r a l a c a be z a p o d r á e 1 o r ga n i s m o p r o s p e r a r t a n p o c o c o m o

v d e l e s p í r i t u ; e s s a b i d u r : a d e l a c a be z a s enr s e de l o s m i e m c u a n do l a c a be z a de j a a r r u in a r s e a l c u e r po

b r o s e n fu n c i ó n d e s u s d o n e s ; l a fu e r z a d i v i n a de l a c a be z a Si e n l a Ca r t a a lo s E fe s io s t r a t a e \ a pd s t o \ \a c o m u n i da d

e s t á e n p r o v e e r a c a d a m i e m b r o c o n a q u e l l o s do n e s q u e p om a t r im o n i a l e n 1a p r i m e r a Ca r ra a Ti m o re o h a b l a t o d a v i a c o n

d r í a n r e du n d a r e n p r o v e c ho d e t o do e l o r ga n i s m o ; y m e t a de m ás fu e r z a s o b r e l a p o s i c ió n de l a m u j e r e n l a c o m u n i d a d

e s t e o r g a n i s m o e n s u t o t a l id a d de l c u e r p o m : s t i c o de Cr i s t o E l l a de be i r m o d e s t a y de c o r o s a m e n t e v e s t id a m a n i fe s t a r s u

e s q u e c a d a m i e m b r o q u e y a e s de p o r s í s e r h u m a n o c o mp i e da d c o n b u e n a s o b r a s 3o . L a m u je r a p r e n da e n s i l e n c i o

p l e t o do t a do de a l m a y c u e r p o l le gu e a la p l e n i t u d de la s a lc o n t o da s u je c ió n N o p e r m i t o a l a m u je r e n s e ei a r n i e je r c e r

v a c i ó n y d e l a %l i a c i ó n d i\ ì n a y D i o s s e a p o r s u s a b idu r fa glo do m in i o s o b r e e l h o m b r e s i n o e s t a r e n s i l e n c i o p u e s Adán

r i f i c a do e n e l t o d o d e l a c o m u n id a d de lo s s a n t o s fu e Eo r m a do pD m e r o de s p u s E v a ; y Adán n o t u e e n ga ñ a do

S i e l h o m b r e d e be s e r c a b e z a d e la fa m i li a y c o n fo r m e a s in o qu e l a m u je r s i e n do e n ga f ia da i n c u ï T i ó e n t r a n s gr e s i ó n

e l l o p o de m o s i gu a l m e n t e a f i a d i r : l a c a b e z a de t o d a la f a m i l i a Pe r o s e s a l v a r á e n ge n d r a n do h ijo s s i p e r m a n e c e e n t e a m o r y

e n e l s e n t i do e n q u e Cr i s t o e s la c a be z a de l a I gl e s i a,

e n t o n c e s s a n t i f i c a c i ón c o n m o de s t i a » 3 \

s u t a r e a s e r á 山 r i gi r e s t a p e qu e f i a i m a ge n de l gr a n c u e r p o m ís Aú n m ás fu e r t e m e n t e q u e e n l a Ca r ra a 【o s Co r i n t i o s s e

t i c o d e Cr i s t o de t a l m a n e r a q u e c a da m i e m b r o p u e da d e s a r r ot ie n e a qu í l a i m p r e s i ón de q u e e l o r de n o D gin a < y e l o r de n d e

li a r a ll : p le n a m e n t e s u s do n e s y a c tu a r e n be n e f i c io de l t o do, y

qu e c a da u n o a l c a n c e la s a lv a c i ó n E l ho m b r e n o e s Cr i s t o y 30 C[r 1 Tm 2 9 s s

n o t i e n e e l p o de r d e d i s t r i bu i r do n e s Pe r o t i e n e e l p o d e r de H I Tm 2 11 15

5859

Scanned by CamScanner

E D IT H ST E I N LA M UJE R

b r denr ( ï n e s t ; i n \ l adt ) s p u > e l ü >d c n d e l u n a t u r a le z a c a ída

\ q u e p u r b t ) L \ d :? l a po s t u l h a b la t n d a v ia l j u d i a c o n f i gu r a d o

p o r c l e s p t r i t u d c la lc ! L a id e a e v a n g E<ic a d e l a v i r g i n i d a d p a

r e c e t o t a lm e n . e t i l l id a d a L u q u e a q u i s e a n u n c ia y q u e de

r l a Li a r s e 1r n [ e a d e t e r m i n a d o s a b u s o s e n l a s c o m u n id a d e s

g ri e g a s n o h a ! q u e c o n : ; id e i : ] r lü \ i n c u l a n t e p a r a la id e a r e c

t o r a d e la r e la c i d n d e lo s s e x o s : cont r adi e d e m a s i a d o a lm

b b r a s \ a t o d a l a p r a x i s d e ] Sa l v a d D r e l 1 r a l t e m a a m u ìc r e s

e n t r e s u s s e r e s m : i s c e r c a n o s \ J c m o s t r o a c a d a p a s o e n s u a c

l i \ i d ; 1d s a h : : ic a q u e p a m e l s e t r a t a h a p o r i gu a l d e l a l m a d e Ia

m u je r q u e d e la d e l h o m b r e Co n t r a d i c e t a mbi n a q u e l <a e x

p r e s i d n de l p r o p i o Pa blo q u e qur z m á s p u r a m e n t e e x p r e s a e l

e b p i r i t u d e J E v a n ge l i o : . D e m a n e r a q u e la L e v ha s i do n u e s

I II g u i a p a r a l le v a m o s a C r i s t o a i n de q u e fu ér a m o s j ust i

c a do s p o r l a fe Pe r o a h o r a q u e h a v e n i d o la fe y a n o e s t a m o s

ba j o e s a gu i a Y a n o h a v j u d l o n i gr i e go ; n o h a y e s c l a v o n i l i

b r e n o ha v , t o n zbr e n z / ?zu ìe r p o r q u e t o do s v o s o t r o s s o i s u n o

e n C r i s t o Je s ú s . 32

A n t e s d e p a s a r a o b s e r v a r e n l a n a t u r a le z a m i s m a de l

h o m b r e y d e l a m u j e r e n la m e d i da e n q u e e 1<o e s p o s ibl e a

n u e s t r o c o n o c im i e n t o l 0 q u e e s t á c o n t e n i do e n la p a la b r a d e

D io s r e s u m a m o s l0 q u e h e m o s p o d id o g a n a r h a s t a a q u í

L a v o c a c i d n d e h o m b r e y m u je r n o e s c o m p le t a m e n t e la

m i s m a s e gú n e l o r de n o r i g i n a r i o,

e l o r de n de la n a t u r a l e z a

(: a ida,

e l o r d e n de la r e de n c i ón Or igi n a r ia m e n t e :u e e n c o m

da do a a m bo s e n c o m ú n la t a r e a de c o n s e r v a r l a p r o p i a s e

j a n z a c o n D i o s e l d o m i n i o s o br e la t ie r r a y la p r o p a ga c ió n de l

g n : : r o h u m a n o To da v i a n o s e m e n c io n a e x p r e s a m e n t e n i n gu n a

je l u r q u i a de r a n go p o r p a r t e de l ho m br e l a c u a l p a r e c e e x p

s a da e n s u c r e a c ió n t e m p r a n a m e n t e p r i m e r a De s p u és de su

c a do la r e la c ió n r e c ip r o c a s e h a c a m b i a do de u n a pu r a c o mud a d d (: a m o r a u n a r e l a c i o n de do m i n i o de s u bo r din a c ió n se

ha de : i : igu ï ; r do po r la c o n c u p i s c e n c ia Al ha m b r e s e le a t r ibu : ; e

e n p ïi m e r a l i n e a la du r a lu c ha po r la e x i s t e n c i a ; a l a m u je r la

n o s id a d de l p a n o Pe r o u n a p r o m e s a de s a h a c i ó n r a di c a e n e l

he c ho de q u e a l a m u je r s e le e n c a r ga l a lu c h a c o n t r a e l m a \ y a<

g¢n e r o hu m a n o l e a p a r e c e e n pe r s pe c t iv a u n a c o r o n a c ió n e n e l

fu t u r o H ijo de l ho m b r e L a r e de n c i ón q u ie r e r e s t a u r a r e l o r de n

o r i gi n a r i o E l r a n go p r i o r i t a r i o de l ho n 1br e s e m a n ifies ta en q u e e l

r ede n to r v ie n e a la t ie n a ba jo 1a figu r a de ho m br e E l s ex o t e

n i n o e s e n n o bl e c id o p o r c u a n t o q u e e \ Sa l v a do r h a n a c i do de

u n a m u j e r de m o do qu e 1m a m u je r i l t e 1a p u e r t a po r 1a q t t e D to s

hizo s u en r r a da e n e l gén e r o hu m a n o As i c o m o Adán e n c u a n t o

p r o t o t ip o hu m a n o a n u n c ia ba a l fu t u r o r e y hu m a n o div i n o de \a

c r e a c ión a s i t a m b i én c a da ho m b r e de be m o de l a r s e c o n fo r m e a

Cr i s to e n e l r e in o de D io s y e n l a c o m u n ida d m a t r im o n i a l d ebe

im i ta r e l c u ida do a m o r o s o de CD s t o c o n l a 0gl e s ia ; \a m u je r de be

ho n r a r c o n l ib r e y a m o r o s a s u je c ión a l ho m b r e i m a ge n de

Cr i s t a, y s e r e l l a m i s m a i m a ge n de l a m a dr e de D io s Pe r o e s t o

s ign i fic a ta m b ién s e r e ll a m i s m a im a ge n de CDs t o

11

j m SS

Si in t e n t a m o s m o s t r a r l a n a t u r a l e z a de \ h o m b r e v de \a

m u je r s o b r e l a ba s e de l c o n o c i m i e n t o n a t u r a l e n t o n c e s g a

m o s, p o r u n a p a r t e u n a v i s id n i n t u it iv a de a qu e l lo q u e e s t á

6 160

Scanned by CamScanner

E D IT H ST E I l L A M UJE R

c h o e n la p a la b r a d e D J9 s : p o r o [ r a p a n e la p a la b r a de D io s e s p r e c i s a m e n t e p o r e s o e l de s e o de o b t e n e r lo s m e jo r e s r e sul

p a r a n o s o t r o s u n h i lo c o n d u c t o r p a r a e n t e n d e r e l m a t e r i a l i n do s l le v a a l a u n i l a t e r a l i da d y a l p r o g i -e s i v o de b i l i [ a m ie m f j de

[ u i [ i v ü d e la l i d a I A s h u e l la s de l O n gi n a r i o o r d e n de l a c r e a la s o t r a s c a p a c i da de s

c ió n d e l a c a r d a v d e l a r e d e n c i ó n l a s e n c o n t r a m o s n u e v a Pe r o e n l a n a t u r a l e z a e c h a da a p e r d e r t ambi n e l m e n t e a q u í fu e r z o u n i l a t e r a l e n s i d e ge n e r a r á fá c i lm e n t e e n u n e s fu e r z o

E l c u e r p o v e l e s p i r i t u d e l h o m b r e e s t á n do t a d o s p a r a ]a de s v i r t u a do : e l c o n o c i m ie n t o n o q u ie r e de t e n e r s e go z o s o a n t el u c ha v l a c o n q u is t a c o n fo r m e a s u o r i g i n a r i a m i s id n d e do lo s l i m i t e s q u e l e s o n i m p u e s t o s s i n o q u e bu s c a r o m pe r <o s

m 】n a r l a t i e r r a v d e s e r r e v v s e ii o r de e l l a V i v e e n é l e l i m v i o le n t a m e n t e ; e c h a a p e r de r t a m b i én e l a c c e s o a a q u e ll o q u e

p u l s o d e s o m e t e r l a a l a v e z e s p i r i [ u a l m e n l e c o n o c t e n do y de pa r a él e n p r i n c i p io n o e s t á c e r r a do e n la m e d i da e n q u e

e s t e m o d o d e a p r o p i á r s e la e s p i r i t u a l m e n t e p e r o t a m b ién de c ha z a p le ga r s e a l a s l e y e s de la s c o s a s y bu s c a v i o le n t a r la s de

c o n q u i s t a r ia c o m o p o s e s 1d n c o n lo s b t e n e s q u e e l l a o f r e c e y fi u n a fo r m a a r b i t r a r j a 0 e n la m e d i da e n qu e de j a e n t u r b i a r p o r

n a l m e n [ e d e h a c e r la s u p r o p i a c r e a c u 5n m e d i a n t e l a a c c ió n de s e o s y c a p r i c ho s l a c l a r ida d de la m i r a da e s p i r i t u a l Aná

c o n f ig u r a do r a E n ]a l i m i t a c ió n de la n a t u r a le z a h u m a n a l im i ga m e n t e s e fo r j a p a r a s i e n s u r e la c ió n c o n l o s b ie n e s de l a t

t a c i ó n q u e c o m p a r t e c o n t o d o l o c r e a d o y m u c h o m ás de s r r a u n s e iio r :o d e g e n e r a do : e n lu ga r de l a a l e gr : a r e s p e t u o s a

Pu és de la c a lda de ro d a s la s e n e r g i a s c o m o c o n s e c u e n c i a de ] po r l0 c r e a do q u e de be r ía c u i d a r y de s a r r o ll a r u n a b u s o a v a r o

p e c a d o o r i g i n a l n o s e n c o n t r a m o s q u e e l s e r h u m a n o n o ha s t a l a de s t r u c c i d n 0 u n a a dq u i s i c i ó n c a r e n t e d e s e n t i d o

p u e d e d o m i n a r d e ] m i s m o m o d o t o do a q u e l lo q u e e n e s t a t ie qu e n o c o n o c e e l m o d o c o r r e c t o de u s a r y go z a r lo c o n s e gu i do

m p o d r :a p e r t e n e c e r a s u p o d e r S i e n él e s p o de r o s o e l de s e o Y u n ido a e s t o e s t á l a de ge n e r a c i ó n de l a a c t i v i d a d c o n % g u

d e s a be r v s i e n de r e z a t o d a s u f u e r z a p a r a s a t is f a c e r le d e be do r a e n u n a a c c ió n v i o l e n [ a d o r a y e n l a d e s t r u c c ió n d e p

s in e m ba r g o r e n u n c i a r e n gr a n m e d ida a la p o s e s i ó n y a l go z o du c t o s de l a n a t u r a l e z a e n e l u r d i m i e n [ o y p r o d u c c i ó n de

de l o s b i e n e s de ]a v i d a y a u n a a c c ió n c o n f i gu r a do r a e x t e t i o r r i c a t u r a s

s i e m p e i ia s u v i d a e n la p o s e s i ón y e n e l go z o e n t o n c e s s e de L a de ge n e r a c i ó n de l a c o n d i c ió n de r e y e n u n d o m i n i o

d i c a m e n o s a l c o n o c im i e n t o p u r o (e s d e c i r l i b r e de i n t e r e s e s br u t a l s e ha c e t a m bi én p r e s e n t e e n l a r e la c ió n e n t r e h o m b r e

p e r s o n a l e s ) y a ]a a c t i v i d a d c r e a do r a s i s e e m pe Uia t o t a l m e n t e m u je r Se gú n e l o r de n o r i g i n a r i o e l l a le e s da da c o m o c o m

e n c o n v e r t i r e n c r e a c i ó n s u y a u n p e q u e Ui o m u n do m e di a n t e la fie r a y a u x i l i a do r a Co r r e s p o n d i e n t e m e n t e a e l l a le pe r t e n e c e n

a c c ió n c o n f i g u r a do r a (c o m o p o r e je m p lo c u l t iv o de la t i e r r a lo s m is m o s do n e s qu e a él a fi n de e s t a r a s u l a do e n e l d o

a r t e a c t i v i da d g u be m a t i v a e t c ) e n t o n c e s s e de s v a n e c e n e l c o n i o de la t i e r r a : r e c o n o c e r go z a r y c o n f i gu r a r lo s do n e s Pe r o

n o c i m í e n r o p u r o y la a l e gr í a p o r l o s bie n e s de l a v id a Y e n e n t o do e s t o a e l l a l e c o r r e s p o n de n o r m a l m e n t e u n a m e n o r

c a da u n o de e s t o s c a m p o s p o r s u p a r t e c u a n t o m a y o r e s l a e s e n e r g ía de a c c i ó n s i b ie n a s u v e z c o n e s o s e a m i n o r a e l pe

p c c i a l i z a c i ó n t a n t o m á s l i m i t a do e l c a m p o d e l a a c c i ó n Y gr o d e p e r de r s e t o t a l m e n t e e n u n a d e e s t a s a c t i v i d a d e s y d e

6263

Scanned by CamScanner

E D I T H ST E I NLA M L JE R

1a bo r a c i d n e n qu l l a m u j e r p o dD a de s a i T o l l a r j u n t o a l ho m br e de l a c r e a c ió n le im p o n e e l de be r de v e la d o r de la s m ás n o b le ;s u s d o n e s a l M n i c i o d e t a r e a s c o m u n e s y e l h o m b r e p o r e l

e n t r e t o d a s l a s c r i a t u r a s t e r r e n a s d e m ás ha v q u e t e n e r e nm s a r m o n i o s o d e s a r r o l l o d e 1a s fu e r z a s d e l a m u j e c p o d r í a c u e n t a q u e n o Sd lo ho m b r e v m u je r e s [ : in c r e a d o s p a r a e l r e: ; e r .ì be r a d o d e u n a u n i l a t e r a l id a d d e m a s ia d o g r a n d e Pe r o e n

p r o c o c o m p l e m e n t o s i n o t a m b ién pa r a la c o n t i n u ida d d e la se ï e s t a d o d e p e c a d o d e e s t a r e la c ió n d e c o m p a De r i s m o ha s u r

ge n e r a c io n e s de t a l s u e r t e q u e c a da u n a de l a s s ig u i e n t e s e s táa id a u n a r e l a c ió n d e d o m i n i o q u e m u c ha s v e c e s e s e j e r c ido ll a m a da a l l e v a r a de l a n t e y a e j e r c e r l0 n u e v o y p r o p io v la r山 m o d o b r u t a l d e fo r m a q u e v a n o s e p r e g u n t a p o r lo s d o n e s p e t u o s a c o n s i de r a c ió n de a qu e l lo q u e c r e z c a n u e v o v p r o p iun a t u r a l e s d e la m u j e r v d e s u de s a r r o l l o cip t i m o s i n o q u e s e la e n Ia n u e v a g e n e r a c ió n p e r t e n e c e e s e n c i a l m e n t e a Ia e d uu t i l i z a c o m o m e i o p a r a e l r e s u l t a d o 0 p a r a Ïa s a t i s fa c c ió n de c ió n A s : a p a r e c e la p a ï e m 1dQd c o m a u n a v o c a c ió n o r igi n a r i aÏa p r o p i a c o n c u p i s c e n c ia D e e s t e m o d o s u e l e o c u r r i r fá c i l de l ho m br e qu e l e ha s ido o t o r g a da j u n t o a s u v o c a c ió n p rom e n t e q u e e l d és p o [ a t e r m in a s i e n d o e s c l a v o d e la c o n c u p t s s io n a l p a r t ic u la r E n l a c o 【T u pc ió n de l p e c a do r a d i c a p o r u n ac e n c i a y c o n e l lo e s c la v o d e ]a e s c l a v a q u e d e be s a t i s f a c e r le p a r t e la i n c l i n a c i ó n a s u s t r a e r s e a l0 5 d e b e r e s de l a pa t e rCo n la d e ge n e r a c i ó n d e la r e la c ió n e n t r e h o m b r e y m u da d : e n s u fo r m a m ás ba j a m e d i a n t e e l a bu s o de l a s e x u a l i da di e r s e d a t a m b i én l a d e ge n e r a c i d n de l a r e la c i ó n c o n l a de s e e n r e d u c i d a a s i m p l e s a [ i s fa c c ió n de l i n s t i n t o s in n i n gú n p e nci enci a O r ig i n a r i a m e n t e e l i n s t i n t o d e r e p r o d u c c i ó n le e s t a ba m ie n t o e n la de s c e n de n c ia y e v e n t u a l m e n t e a c o s t a de la d

e n c o m e n d a d o a a m bo s e n c o m ú n S i a m bo s c o n s u d i s t i n t o c e n de n c i a ; e n s u g r a d o m ás a l t o s e a c e p t a l a a s i s t e n c i a mac a r á c t e r e s t á n tJa m a do s a la r e c íp r o c a p le n i fi c a c ió n e s t a n e c e r i a l p e r o s e d e s a t i e n de t o t a l m e n t e 1a p a r t i c i p a c i ó n e n l as id a d d e c o m p l e m e n t a c ió n s e d a d e u n a m a n e r a m ás f u e r t e e n e du c a c ió n Po r o t r a p a r t e e x i s t e e B p e l igr o d e u n e j e r c ic io bla r e l a c i ó n c o n ]a d e s c e n d e n c ia E n e fe c t o p o r u n a p a r t e l a n a t a l de 1a pat erni dad q u e .i m i ta la fu n c ió n ma t e r n a a l p u r o ct u r a l e z a i n m a d u r a d e l n í f i o ha c e n e c e s a r i o s c u i da d o s p r o t e c da do c o r p o r a l y la p r i v a d e s u s de be r e s m ás e l e v a d o s s ie n do

c ió n v g u i a p a r a e l d e s a r r o l l o d e s u s f u e r z a s E l c e r c a n o la p a r t i c u l a r i d a d e m e r g e n t e de la s n u e v a s g e n e r a c i o n e s v

v i n c u l o c o r p o r a l d e l n i i i o a ]a m a d r e y la e s p e c i a l d o t a c ión de le n t a m e n t e r e ba ja da

la m u j e r p a r a l a p a r t i c i p a c i ó n y s e r v ic i o de la v i da a je n a t a m To do s lo s de fe c t o s e n la n a t u r a le z a d e l ho m b r e lo s c

b i én s u m i l s fu e r t e s e n t ido p a r a e l de s a r r o l l o a r m ó n i c o de .a s 1e s le h a c e n e q u iv o c a r s u v o c a c i ó n o r i g i n a r i a l i e n e n s u r a i z e n

f u e r z a s p o n e d e m a n i %e s t o s u p a r t i c ip a c i ó n p r i n c ip a l e n ]a Ia de fo r m a c i ó n d e s u r e la c ió n c o n D i o s Su v o c a c i ó n m ás e

e d u c a c i ó n P o r o t r a p a r t e la s t a r e a s d e ]a m a [ e m i d a d h a c e n v a da s e r i m a ge n de D i o s,

s ó lo p u e d e r e a l i z a r la s i i n t e n t a d e

p r e c i s a l a v i g i l a n c i a y p r o t e c c i ó n d e l h o m b r e r e s p e c t o de la r r o lla r s u s fu e r z a s e n h u m i lde s u j e c ió n a la gu :a de D i o s : c o

m u j e r y e l n i Do ; la m a y o r e n e r g ía f i s i c a y Ia p o s i b i l id a d d e de c e r e n la s fo r m a s y l ím i t e s qu e s o n o r d e n a da s po r D i o s ; go : a r

s a r r o l l o e n l a s a c c io n e s e s p e c í%c a s h a bl a n de s u t a r e a d e e du c o n e l r e s p e t o de bi do a l a s c o s a s c r e a da ] p o r D i o s c o n r e c o

64 65

Scanned by CamScanner

E D TRH ST E I lL \ M UJ E R

c i n ù e n t o \ h o t a a D io s ; c r ea r e n o r de n a la p /e n i f i c a c id n d e l a c o m p r e n s i ó n v e n a u x i l i a d o r a d e lo s e s fu e r z o s d e l O t r o L ac r e a c i Jp t v c o m o D : o s la ha e n i r e g a d k a l 3 li b r e i n i c i a t ir a c o m p le m e n u = io n de ho m b r e \ m u h : r 【d ! c o m o d e b 9a de s e rd e l s e r ! m a n o t a to e s t o s r mi : H a s e r u n r e e Io i i nal de la s e g u n e l o r de n o r i gi n a r io de l a n a t u r a le z a s e v e s e gu n e s o des 0 d u n a J e *z b D* J \ d e ! t : o à r d i \ i n o E ! n o n s r i a ì ?z u n a Ío r m a ba s t a m e c /a r a : e n e < h o m b r e a p a r e c : : CO m o <o pc o n : 0T S e n e c o m o ; ; : : J e n : ia /a pe r e n io n e n 1a r e l am a r i o l a v o c a c io n d e d o m i n i o l a v o c a c io n d e p a ci r e c o m o loÍ 3 c o n : - l ; : : ; b : : i | s c u n d a r i o ( n o s u bo r d i n a d z 0 \ w t a p t : e s t a s i n ,j i ncor Foca: :

; : -: c X Z C [ o Io t e n e r c s i r " R c J e z a d e !a m u

a la v o c a c i ó n de do m ì m o j ; e n la m u j : : r !a \ x a ; ió n : e m a dr ee : : s . 0 o r e l ; : a 4 u w / e s j 0a d t5 de i in u m b r e c o m o l o p r i m a r i û l a pa : i i ; ip a ; i f J n e f : e l d o n in i q c o m o !o

; : T z s o m e i r *a : : I : v : i F : a : h d e s c e n d e n c i a Pe r o s u

: u n a a r i , j r e n c i n o sn[ i dr 5 i n c lu ida e n l a v o c a c :õ n d m : : d Ic u e r p : Su A : c r M e n o s p i i a s a <a l u c ma v a la c o n Co m o e l c o n o c i m i e n t o e 1 g ' JS t o \ la a c e i o n n o s o n e n l a

s A u p r o i z r de fe n d e r Y c l j s t m a r D e 1a s t r e s a c t i [ u m u je r fu n da m e n t a lm e n t e d i s t in t o s d e lo s d e t ho m b r e e n t i n oj s : / p e i u d e

; m : c o e s er l r c o n o c e r <o g s z a r l o coni gu \ e n o t r a a p a r e c e n l a s m i s m a s fo r m a s de d e ge n e r a c ió n : u n an?r j cr ear ur amnt e e e B : a p r e d o m in a po r t ér m in o m e d i o l a

po s e s ió n \ ol en[ a de <a s c o s a s p o r e l l o f a l s e a d o r a v d e ss e g u n d a . E 1.a s e m u e s t r a e n m a v o r m e d id a q l i e e l ho m br e p r o t u r a li z a do r a e i n c l u s o de s t r u c t o r a L a d iv e r s a s i gn i fi c a c io n ec hY e a l a r e s p e t u o s a a l e g r i a a n t e l a s c o s a s c r e a da s (a ] r e s p e c t o i m p o r t a n c i a d e e s t a s fu n c i o n e s e n l a p e r s o n a l id a d e n ge n e r a lh a v q u e t e n e r e n c u e n t a q Lr e e s t a r e s p e t u o s a a le g r i a p r e s u p o n e y e n la v id a de l ho m b r e y de ta m u je r c o n d ic i o n a s in e m b a r go

u n c o n o c i m i e n t o e s p e c í%c o de l o s b i e n e s T q u e e s u n c o n o c i t a m b i én l a s d i fe r e n c i a s e n l a de ge n e r a c i ó n de b id a a l a c a id a

m i e n t o d i s t i n t o de ] r a c io n a l a u n q u e e s u n a fu n c ió n e s p i r i t u a l e n e l p e c a do Ya s e h a d i c h o q u e l a m u j e r p o r s u c onf i g u

p r o p i a e n l a c u a l r a di c a c l a r a m e n t e u n a f o r t a l e z a p a r t i c u l a r de c i ón e s t á m ás p r e s e r v a da q u e e l ho m b r e a n t e l a u n i l a t e r a l ida dla m u j e r )

y la a t r o fia de s u h a c e r h u m a n o Po r o t r a p a r t e l a uni l a t e ra

E s t o e s t á e v i de n t e m e n t e c o n e c ta d o c o n la t a r e a q u e e l l a da d a la q u e e l la e s t á e x p u e s t a e s u n a e s p e c i a lm e n t e p e l i gr o s a :

t 1e n e e n 1a p r o t e c c i ó n v c u i d a do de 1a d e s c e n de n c i a : u n s e n p u e s t o qu e e l pe n s a m ie n t o a bs t r a c t o y l a a c c ió n c r e a d o r a

[ j d r j e s p e c i a l p a r a 1a i m p o r t a n c i a d e lo o r gá n i c o de l t o do d e s a n p a r a e ll a m e n o s q u e l a po s e s ió n y e l gu s t o de l o s b i e n e s e l

1 · J s r a j r j r e / /peci f i 9rj s d e Jr J j n d i \ j d u a 1 E s t o Ìa ha c e s e n s i ble ! pe l i gr o e s t á e n qu e s ó lo s e a dh i e r a a e s t o ! ; s i la a le g r i a r e s

: : ; p l : z F a r a t · d Jr j q u e a l j je r e Ue z a r a s e r v c r e c e r y de sa t u o ls a d e ge n e r a e n a \ ì de z po r lo s b i e n e s e n t o n c e s s u r ge po r

r r o !h w F ; : r t · Ïo c u e x 5 2 6 c · 5 n s i de r a c i o n de .a p r s p i a u n a pa n e e l a c u m u la r a n gu s t i o s o y a v a r o v e l gu a r da r c o

i l F l ; I : j E s t e * : 5a ., d 1o r , r gá n J ; Tj v d e l i n d i , í d u a l r v j i n u t i l i z a d a s v p o r ci t r a p a n e e l hu n d i r s e e n u n a v i da i

a s o : ' ï n f a : o r j í dc9 nden : ia s in o 1ambi n de [ u t i n [ i \ a p r i v a da de t o da e sp i r i t u a l ida d v a c t i v ida d

c s 1a s c r i a 1u r a / : m u : e s F e : j ; : 1m e n 【e Lamb i n n fa v o r de l Es t o c o n du c e lu e go a la de ge n e r a c i ó n de s u r e l a c i o n c n r ,

inr j m b r e : d 1c ho s e r Ti d Ja c o n v i e r t e e n c o m p a De r a ll e n a de e l ho m b r e : c u a n do s u de ge n e r a do do m in i o b r u t a l a m e n a z a s u

66 67

Scanned by CamScanner

E D IT H ST E I N 1 A M L JE R

l i b r e p o b ic i o n d e c o m p a Ui c r a e n t o n c e s p o r p r o p i o i m p u ls o s u U1

e s c l a v i t u 9t h a d e c o n v e r t i r la e n e s c l a v a d e 61 Po > o t r a p a r t e l a

p f e o c u p a c i d n a n g u s t i o s a p o r l a c o n s e i v a c i d n de s u p o s e s i ó n Co n e s t o he m o s m o s t r a do e l c a m i n o e n e l q u e h a y q u e

p u e d e t a m b i e n l l e g a r a c o n v e r t i r s e e n p o s i c i ó n b e l i g e r a n [ e bu s c a r e l r e s t a b le c i m ie n t o de l a n a t u r a le z a y p o r e n d e e l d e \a

c o n t r a e l h o m b r e Y a lg o a n á l o g o s e p r o d u c e e n ]a r e la c ió n v o c a c i ó n o r i g in a r i a de h o m b r e v d e m u j e r : d i c h a v o c a c i d n

c o n l o s h ij o s L a m u j e r q u e v i v e u n a v i d a s i m p le m e n t e i n s s ó l o p u e d e a lc a n z a r s e p o r e l r e t o r n o a l a r e l a c i d n Fi l i a l r

[ i n [ i v a t r a t a r á d e s u s t r a e r s e a lo s cle be r e s de la c o n d ic id n de pe c t o de D i o s E ] r e s t a b le c im i e n t o de la s i t u a c ió n f i l i a l s e n o s

m a d r e a i c o m o e l h o m b r e a ro s d e la c o n d i c ió n d c p a d r u (a h a ga r a n t i z a d o p o r l a o b r a r e d e n t o r a de C r i s t o s i n o s o t r o s

m e n o s q u e u n a v o lu n t a d p r o p e n s a h a = i a l n iUio y u n a u n ió n a s u m i m o s n u e s t r a p a r t e L o s i s r a e l i t a s de la A n t i gu a A l i a n ï a

s i e m p r e i n s [ i n l i \ a h a c ia e l n iUio la p r e h e r v e d e e s o ) L a m u j e r a s u m ie r o n s u pa r t e e n l0 r e la t iv o a la r edenci n c u a n d f j es

q u e g u a r d a a n g u s l iu s a m e n t e a s u s h ijo s c o m o po s e s ió n p r o p i a r a r o n a l M e s ia s c o n la o bs e r v a n c i a fi e l de la L e y Pa r a l a s

[ r a l a r ; I d e e n c a d e n a r l o s iu n ï r a s f d e c u a lq m e r m o d o (t a m je r e s e s t o s ign i f i c a ba <a hu m i ld e s u je c i ó n a l du m i n i o d l h

b i én s i ru e r a p o s i bl e m e d ia n t e l a e x c l u s ió n d e l o s d e r e c ho s b r e e l a t e n t o c u i da do de s u p u r e z a u n s e v e r o do m in i o d e \o \

d e ] p ; r d r e ) v d e r e c o r t a r l e s l a l ibe r t a d d e de s a i T o l l o E n l u g a r s e n t ido s t a l y c o m o e s t a ba e x ig i do po r e l h o m b r e e l d e s c d

d e í o m e n i a r l o s p r o p io s d o t e s n a t u r a l e s e n e ] s e r v i c i o r e s p e de s c e n de n c i a p a r a po de r v e r e n e l la l a s a lv a c ió n : / e l e s tu e n 0

t u o s o y a m o r o s o d e l m a r ido de l o s h ij o s y d e t o da s la s c r i a t u fi e l pa r a e du c a r le s e n e l t e m o r de D io s ; p a r a c l ho m b r e l a

r a s p a r a g l o r i a d e D io s v a s i p a r a l a p r o p i a fe l ic ida d a c tú a r e s e r v a n c i a de l d e be r pr esent o d e o r a c iö n d e s a c r i Fi c i o c \

p n m i e n d o e l p r o g r e s o y d e s t r o z a n do 1a fe li c ida d c u m p l i m i e n t o de lo s p r e c e p t o s m o r a le s y s o c ia l e s e l c u i d a d o

N u e v a m e n t e s e e n c u e n t r a la r a í z de ] m a l e n Ia p e r v e r pat er no de l a m u je r y lo s h i j o s : / e l r e s p e t o d e l a m u j e r c o m o

g in a l s e l e v a n t ó c o n t r a D io s y a l a v e z a l t e n t a r a l ho m br e s e E n l a N u e v a Al i a n z a e l s e r hu m a n o p a r t i c ip a e n l a o h r a

a l z ó c o n t r a l e l c a s t i go e s Ia s u m i s i ó n a l p o de r ío de l ho m b r e Re de n t o r a a t r a v és de l a m ás e s t r e c h a u n i [i n p e r s o n a l c n n

b il i d a d u n p e c a do de la s e n s u a l ida d q u e d a l a m u je r e x p u e s t a l a s a lv a c ió n : / p o r e l l o a l a v e r da d p o r é1 r e v e l a da y a l o s

m e n t e i n s t i n t i v a Y s i e m p r e q u e e s o o c u r r e s e c o m p o r t a n u e c o n f i r m e c o n f i a n z a le h a c e e s pe r a r l a v i da p o r él p r o m e t id a ;

v a m e n t e c o m o s e d u c t o r a p a r a e l m a l a u n qu e . ' " s e 1e h a x , : : x : : = x 0 : X = : x :-'=

e n c o m e n da do e s p e c i a lm e n t e l a l u c ha c o n t r a e l m a l

l a rr 1ed r 1a c i ó n de s u v i da y l a r e fl e x ión s o b r e s u s p a l a b r a s ;

he la l a m ás ín t i m a u n ió n c o n él e n l a e 1t c a r is t t a v p m i c i p a e n

69

68

Scanned by CamScanner

ED I T H ST E I N LA A\ UÆ R

s u p e r m a n e n c i a m : s t i c a m e d i a n t e l a v i v e n c i a d e l a Do l i t ú r g i c o

\ d e i a l t t u r gh l e c l e s i a l E n e s t e c a m i n o d e s a l v a c i d n n o h a )

n i n g u n a d i f e r e n c i a e n t r e .o s s e x o s D e a q u f p a r t e l a s a l v a c ió n

p a r a a m bo s s e x o s y p a r a s u r e l a c i ó n r e c íp r o c a

L a o b r a r e d e n t o r a n o h a r e s [ a bl e c i do d e u n go lp e l a

t u r a l e z a c o r r o m p i d a e n s u p u r e z a o r i g i n a r i a C r i s t o h a r e

la d o ]a s a l v a c i ó n a ]a h u m a n id a d c o m o u n a s e m i l l a q u e d e be

c r e c e r e n v c o n e l c r e c i m i e n t o i n t e r i o r v e x t e r i o r d e l a Ig l e s i a v

e n c a da u n a d e la s a lm a s p a n i c u la r m e n t e N o s o t r o s q u e es

m o s 1n v 1a e n p e r e g r i n a c ió n h a c i a l a Je r u s a l n c e l e s t i a l e x

r i m e n t a m o s e n n o s o t r o s la lu c h a e n t r e la n a t u r a le z a c o r r

p i d a y e l g e r m e n d e l a v id a d e la g r a c i a q u e q u i e r e y p u e de

c r e c e r y fr e n a r t o d o l 0 e n fe r m i z o E n t o m o a n o s o t r o s v e m o s

e n s u s fo r m a s m : i s e s p a n t o s a s p r e c i s a m e n t e e n l a r e l a c i d n

t r e l o s s e x o s l a s c o n s e c u e n c i a s d e l p e c a d o o r i g i n a l : u n a v i d a

i n s [ i n t i v a de s e n c a d e n a d a e n q u e l o da h u e l l a de v o c a c ió n e

v a d a p a r e c e p e r d id a ; u n a l u c h a r e c íp r o c a d e lo s s e x o s q u e d

p u t a n e n t o m o a s u s de r e c h o s y y a n o p a r e c e n e s c u c ha r l a v o z

d e l a n a t u r a l e z a n í l a v o z d e D i o s Pe r o t a m b i én v e m o s p o r

o t r a p a r t e c ó m o p u e de s e r d e o t r o m o d o do n d e e l p o d e r de la

g r a c i a e s t i l o p e r a n t e

E n e ] m a t r i m o n i o c r i s t i a n o v e e l ho m b r e s u t a r e a c o m o

c a be z a de la p e q u e f ia c o m u n i da d v e la n d o p o r la s a l u d de la

t a l i d a d d e e s t e o r g a n i s m o : n o s ó l o e s f o r z á n d o s e s e g ú n s u s

e n e r g ia s p o r e l l o g r o d e l s u s t e n t o m a t e r i a l y e l « p r o gr e s o »

t e r i o r s i n o a r i a d i e n d o a d e m ás s u p a r t i c i p a c i ó n d e t a l m o do

q u e de c a da m i e m b r o s e o b t e n g a lo m e jo r q u e la n a t u r a le z a )

l a g r a c i a l o p e r m i t a n e n é l

E s t o c o n l l e v a a v e c e s a c c i ó n y d i r e c c i ó n a c t i v a a v e c e s

v i g i la n c i a r e s p e t u o s a a v e c e s t a m b ién e s t ím u lo i m p e r i o s o 0

ba t a l l a do r S i e n l a m u j e r v e n lo s h i jo s s u r ge n y s e m ani f i

t a n c o n fr e s c o r e s p o n t : i n e a m e n t e l o s do n e s la s e n e r g í a ;

t o n c e s p r o t e ge r : I e s t e d e s a r r o .1o y e s t a a ! u da e n l a m e d id a e n

q u e s e a n e c e s a r i o Y e s t e n s u s fu e r z a s S l s e e n c u e n t r a c o n

n a t u r a l e z a s y t a l e n t o s m : i s dbi l es s i o b s e r v a c a r e n c i a d e

a n i m o y d e c o n fi a n z a e n e l p r o p io p o d e r e n t o n c e s t r a t a r ; I d e

ha c e r a flo r a r l o s do n e s o c u l t o s Es t e n t r e s u s d e be r e s e l f or

te c e r l o e s p i r i r u a l e n l a m u je r v n o de j a r l a h u n t l i r e n u n a \ 1d a

p u r a m e n t e i n s t i n t i v a y a s e a haci ndol a p a r t ic i p a r e n l a p

p i a a c t iv id a d 0 a po y a n do l a s p r o pu e s t a s p a r a l a a c t i v i d a d

t ón o m a q u e s e l e p r e s e n t e n Si e l i m i n a a m b a s p o s ib i l id a d e s s i

t r a . a de l i m i t a r a l a m u j e r e n u n c h-c u lo de m a s i a do e s t >c c h o

e n t o n c e s t i e n e u n a g r a n pa r t e de r e s p o n s a b i l id a d e n l a s c o n

e n r e l a c i ó n a s u s do n e s e i n c lu s o a la s i m p le m e n t e i n s t i n t i v o

c u e n c i a s q u e de a h s e de r i v a n a s a be r : a t r o f i a d e l a v i d a s u

r i o r de fo r m a c io n e s e n f e r m i z a s a c u s a c i d n d e m a s i a d o f i j a d a

e n e l m a r i do y lo s h ij o s q u e p a r a e l l a s e c o n v ie r t e n e n c a r ga v

de s o r de n d e l a v id a s i e l l a h u b ie s e d e p e r m a n e c e r s o l a L o

m is m o v a l e e n r e l a c ió n c o n l o s h ijo s Po r o t r o l a do p e r t e n e c e a

<o s de be r e s de t p a d r e de fa m i l i a c o la bo r a r e n f a v o r de l o r de n y

1a a r m o n í a de Ia v id a fa m i l i a r a l r e s p e c t o s e ha c e n e c e s a n o

q u e c a da m ie m b r o s e p r e o c u p e n o s ó lo de v e l a r p o r s u p r o p i a

pe r s o n a l ida d y s u d e s a r r o l lo i n di v idu a l s i n o e n la m e d i d a de

s u p o s i c ió n e n l a c a s a de t e n e r c u id a d o de l o s o t r o s y d e e j

c e r la r e n u n c i a qu e c o r r e s po n de a s u s debe r e s Y,

f i n a l m e n t e

n o ha y qu e de s c u id a r la v ida s o b r e n a t u r a l p o r l a p r e o c u p a c i o n

de la v i d a n a t u r a l b i e n o r de n a da de t o do s y c a d a u n o d e l o s

m i e m b r o s d e l a c a s a E1 ho m b r e q u e e n s u p e q u e i i a c o m u

da d q u i e r e s e r i m a ge n de Cr i s t o c a be z a de 1a I g le s i a d e b e r l a

c o n s ide r a r s u m ás e x c e l s a t a r e a e l p r e e de r a t o d o s l o s mi

7 170

Scanned by CamScanner

E D IT H ST E I NLA M UJE R

b r o s e n e l s e g u j m i e n [ o d e C r i s t o v e l fo m e n t a r c o n t o d a s s u s

p e r s o n a l c o n e l Se Ui o r l a d i s p o n i b i l i da d y e l a n he lo p a r a in 1e r z a s l o d o s .o s gr menes d e 】a v i d a d e l a g r a c i a q u e e s t : i n

j a r s e i n u n d a r p l e n a m e n t e y d i r i g i r po r s u a m o , Po r e s o e nd e p o s i t a d o s e n e l l o s T a n t o m á s l o g r a r á o b t e n e r t o d o e s t o u n a fa m i l i a c o r r e c t a m e n t e o r de n a d a c o r r e s p o n de r á pr i nc i pc u a n t o m ; i s e s t r e c ho s e a s u p r o p i o v fn c u l o c o n e l Se Uio r

m e n t e a l a m u j e r la t a r e a de la e du c a c ió n m o r a l v r e l i gi o s a \ e lE l p e s o i n h e r e n t e a l a c o n d i c i d n de p a d r e c o n e l q u e e l t r a ba j o d e f o r m a c i ó n Si s u v ida s e e n c u e n t r a c o m p le t a m e n t eho m b r e e s t á g r a v a d o p o d l i a p a r e c e r d e m a s i a d o s e v e r o a Uia a n c l a d a e n Ia \ d a d e Je s ú s e n t o n c e s e ll a e s t a r á t a m b i én t o [ a <d i d o a l o s d e be r e s de s u p r o fe s i ó n e x t e r i o r s i n o e s t u v ie r a a s u m e n t e a s e g u r a d a c o n t r a e l p e l i g r o de p e r de r e l s e n t i do de l al a d o l a a u x i l i a d o r a q u e p o r s u n a t u r a l e z a s e e n c u e n t r a l lam e d i da e n e l a m o r p r o v i de n t e e n fa v o r de lo s s e r e s hu m a n o smaci a a l l e v a r m ; i s de ]a m i t a d de e s t e p e s o E n e l la e s t á v i v o e l de s u e n t o r n o a s í c o m o de l pe l ig r o de d a r s e a s i m i s m a de u nd e s e o d e d e s a r r o l l a r s i n o bs t á c u l o s s u p r o p i a p e r s o n a l id a d m o do e q u iv o c a d o d e já n d o s e c a e r m ás a ba j o d e l l u ga r e n e l

p e r o n o m e n o s e l d e a w J d a r a l o s s e r e s hu m a n o s de s u e n [ o m o

q u e de be r i a e s t a r %r m e p a r a s e r v i r a lo s o [ r o s de de fe n s a y e n o r d e n a s u p l e n o de s a r r o l l o : y a s i e l h o m br e e n c o n t r a r á e n

gu r ida d U n c i e r t o c o n t r a p e s o n a t u r a l fr e n t e a e s t a p e l i g r o s ae l l a Ïa m e j o r c o n s e j e r a t a n t o p a r a s u p r o p ia c o n d u c t a c o m o

i n c l i n a c i ó n p a r a a ba n do n a r s e de m a s i a do a l a v ida a j e n a y p

p a r a ]a d e l o s h ij o s e i g u a l m e n t e p a r a la p r o p i a c o n d u c t a e n de r s e e n e ll a c o n s is t e e n e l t r a ba j o p r o fe s io n a l p e r o d i c h o [

r e l a c i ó n a e l l a ; e i n c l u s o d e m u c ha s m a n e r a s s u s d e be r e s s e ba j o c o n d u c e s o l a m e n t e a l p e l i g r o o p u e s t o d e la i n f ide l i d a d

r e a l i z a r á n l 0 m e j o r p o s i bl e e n e s t a d i r e c c i d n s i le p e r m i t e p a rfr e n t e a l t r a ba jo fe m e n i n o Só lo q u i e n s e a ba n do n a c o m p te

l i c i p a r e n s u s t a r e a s y s e d e ja c o n d u c i r p o r e l la A l c u i da do n am e n t e e n l a s m a n o s d e l Se Uio r p u e d e c o n f i a r e n q u e s e r á

[ u r a ] d e la m u j e r p o r e l c o r r e c t o de s a r r o l lo d e la s p e r s o n a s de gu i a do c o n s e gu r ida d e n t r e Se i l l a y Ca r i bd i s L o q u e s e le

s u e n t o r n o e p e r t e n e c e t a m b i én e l c u ida d o p o r e l o r de n y l a t r e ga n o s e p i e r d e s i n o q u e e s c u s t o d i a do de s p le ga do y a c l ' "

be .le z a de t o d a l a c a s a e n c u a n t o a m bi e n t e q u e t o do s n e c e s ic e n t a do y e q u i l ib r a do e n la m e d i d a c o r r e c t a

t a n p a r a s u d e s a r r o l l o L a s ú l t i m a s r e n e x i o n e s n o s l l e v a n a l a c u e s t i ó n d e l a

A 1 m u y m i s t e r i o s o a n u n c i o d e u n a l u c ha ép i c a e n t r e la p r o fe s i ó n fu e r a de c a s a y a la de l a r e l a c i ó n e n t r e ho m b r e y

m u j e r y 1a s e r p i e n t e y a s u c u m p l i m i e n t o p o r m e d i o de l a v i c m u je r e n la v i da p r o fe s i o n a l L a ép o c a h i s t óD c a e n l a q u e c o n

l o r i a q u e Ia r e i n a d e t o d a s l a s m u j e r e s h a c o n s e g u i do p o r e l n e t a s e p a r a c i ó n

, lo s de b e r e s de l a c a s a l e c o r r e s p o n d ía n a l a

b i e n de t o d a l a h u m a n id a d 1e c o r r e s p o n d e e s t r e c h a m e n t e l a m u je r y l a l u c ha p o r la e x i s t e n c ia fu e r a de c a s a a l h o m b r e h a

p a r T i c u l a r s e n s i b i l i da d de la n a t u r a l e z a fe m e n i n a p a r a e l b i e n qu e d a r l a p o r c l a r a m e n t e c o n c l u i da t r a s e l de s a r r o l l o d e l o s

m o r a l y u n a r e p u g n a n c i a c o n t r a Io m e z q u i n o y v u lga r E s t o e s t i m o s a f i o s y d e c e n i o s Có m o s e h a l le v a do a c a b o d e h e c h o

p a r a e l l a u n a r m a de de f e n s a c o n t r a e l p e l i g r o d e la t e n t a c ió n e s a e v o l u c i ó n n o n o s r e s u l t a h o y e n a bs o lu t o d i fi c i l d e c

v e l h u n d i m ie n t o t o t a l e n l a v id a i n s t i n t i v a Y c o n e l lo v a e s t r ep r e n d e r E1 t r i u n f o de l a c ie n c i a n a t u r a l y de l a t éc n i c a y l a

c h a m e n t e u n id a l a r e c e p [ j v id a d p a r a l 0 d i v i n o y p a r a la u n ió n p r o g r e s i v a u t i l i z a c i ó n de l a m áq u i n a e n e l t r a b a j o h u m a n o

72 73

Scanned by CamScanner

E D I T H ST E I N L \ M L JE R

t r a j e r o n c o n s ig o u n a a m i n o r a c ió n d e l t r a b a j o d e l a s m u j e r e s y i gu a l m e n t e e n l a n a t u r a l e z a Íe m e m n a a u n qu e t a m b i n p o 1

e l d e s e o d e e m p l e a r e n o [ r a s o c u p a c i o n e s l a s e n e r g í a s q u e t ér m i n o m e d i o e n o t r a m t : d ida v r e la c ió n e s u n a p r u e b a d e

q u e d a r o n l i b r e s E n e l p a s a d o m u c h a f u e r z a i n u t i l i z a d a h a q u e t a m b ién e l la s p u e d e n u s a r la s e n l a a c t i v id a d q u e le s

s id a e m p l e a d a s in s e n t i do e n ho l g a n z a s v a c í a s y p o r e s o de s r r e s p o n d e Y c u a n d o e l c i r c u l o de l o s d e b e r e s d o m s t i c o s e s

c u i d a d o u n t r a b a j o h u m a n o m u y v a l io s o L o s e s fu e r z o s h a bi de m a s i a do a n go s t o c o m o p a r a l le n a r e l p l e n o e m p l e o de s u s

d o s e n f a v o r d e l n e c e s a r i o c a m b i o h a n s u r t i d o s u e fe c t o n o fu e r z a s e n t o n c e s e l s a l i r de e s t e c i r c u lo r e s t r i n gid o e s l0 c

s i n d i f : c i le s c r i s i s d e d e s a r r o ll o s u r id a s e n p a r t e p o r e l a p afo r m e a l a n a t u r a l e z a y a l a r a z o n E l 1: m i【e m e p a r e c e q l i e

s i o n a m i e n t o d e l a s p i o n e r a s s e a d e l m o v i m i e n t o de m u j e r e se s t á a l l i do n de p o r m o r de l a a c t i v i da d p r o te s io n a l l a v i d a

s e a d e s u s o p o n e n t e s l a s d o s p a r t e s d e d i r e r s o s m o do s c o n a rm és t i c a e s de c i r l a c o m u n i d a d de v i d a y de e du c a c i ö n r

g u m e n t o s h u m a n o s e n p a r t e p o r l a r e s i s t e n c i a p e r e z o s a de la maci a p o r lo s p a d r e s y l o s h ij o s c o m i e n z a a v e r s e obs t a cu

m a s a a m o r f a q u e s in p r u e b a s e r i a s u e l e a t r i bu i r s e a l o a n t i z a da Ta m b ié n e l i n c r e m e n t o de l a a c t i v i d a d p r o :e s i o n a l d e l

g u o F i n a l m e n t e l a r e v o l u c i d n t r a j o c o n s igo u n v u e lc o r e p e nh o m b r e l le v a do a l e x t r e m o de r e t i r a r l e t o t a l m e n t e d : l a \ i i d a

t in o t a m bién e n e s t e [ e i r e n o v la d e c a de n c i a d e Ìa e c o n o m i a fa m i l i a r m e p a r e c e c o n t r a de c i r a l o r d e n d iv i n o : e s t o se a p l i c a

f o r z ó a l a l u c h a p o r e l e m p l e o t a m b i én a a q u e l lo s q u e h a s t a d e m o do e m i n e n t e p a r a l a a c t iv i da d d 4 l a m u je r D e a h i q u c

e n t o n c e s h a b : a n t e n i do l e j o s la id e a de l I n a f o r m a c ió n p r o f eu n a s i t u a c ió n s o c i a l e n l a q u e po r t l

/ r m i n ü m e d i o l a s m u j e r e s

s i o n a J : Ia s í t u a c íd n e n q u e ho v n o s e n c o n t r a m o s n o e s r ec a s a da s e s t én o b l i ga da s a u n a a c t i v id a Lï proe1si ünal fu e r a d c l a

s u l t a d o d e u n a e v o l u c ió n n o r m a 】n i ]a a de c u a d a p a r a u n a r ec a s a Ia c u a l l e s h a c e im p o s ible e l c u i d a do de s l a De be s e r

£ t eón p r o f u n daN ida p o r e n fe r m i z a Y e n u n a e po c a e n l a q u e l a s u e 1t e n o r m a l

\ b l \ i e n d o a l a s a n t e r i o r e s c o n s id e r a c i o n e s t e n d r e m o s de l a s m u j e r e s e r a c a s a r s e v de d i c a r l o da s u fu e r z a a l a s t a r e 5 s

q u e p r e w n [ a r a n t e t o do : c ho c a e n g e n e r a l Ia a c t j \ ì da d p r o fedo m és t i c a s *a l i m i t a c i ó n a d i c ha \ i d a doms t i c a N i a p a r

l e z a v d e ]a m c i a J Cr e o q u e a e s t a p r e g u n t a de be r e s p o n de r s e

c o m o

E1 c a m b io e n l a s i t u a c ió n de la m u je r c o n d i c io n a do po r

n e g a [ i \ a m e n t e E1 o l d e n o r i g i n a r io m e p a r e c e p r e v e r u n a c ola c a íd a e n e l p e c a do c o n s is t e p o r u n a p a r t e e n e \ m a i o r

a u n q u e c o n a lgu n a d i \ i s ió n de fu n c i o n e s di fe r e n c i a da L a a l t ela s n e c e s ida de s v i t a l e s m ás p r im a r ia s y e n e s t e s e n t ido e l ]a bo r a c íó n c o m ú n d e ho m b r e v m u j e r e n t o do s lo s t e r r e n o sc a de n a m i e n t o de s u s fu e r z a s a l a s p r e o c u p a c i o n e s r e la t i v a s a

p le t a e /i m i n a c ió n d e e s e o r d e n de l m i s m o m o d o q u e t a m p o c o o t r a p a r t e e n l a s u j e c i ó n a l ho m b r e s u j e c ió n q u e h a c e d e

p e n de r de s u v o l u n t a d e l a l c a n c e y m o d o de l 3 a c t i v ida d de l a

l a n a t u r a l e z a s e ha c o n o m p i do de l t o d o s i n o q u e ha c o n s e r

m u je r n o ga r a n t i z a q u e l a s d i s po s i c i o n e s de pe n di e n t e s d e s u

r a do la s a n t ig u a s p o t e n c i a s a u n q u e d e bi l i t a d a s y e x p u e s t a s a l c r i t e r io de s u v o lu n t a d s e a n r a z o n a ble s po r q u e n i s u c r i t e r i o

e r o r E s e e s t a r a h: de t o d a s ]a s fu e r z a s qu e e l ho m br e po s e e,

75

74

Scanned by CamScanner

E D W H S TE I N L \ \ R IJE R

m s u \ o l u n t a d s o n I n :a l i b le s Pu e s t o q u e a d e m á s l a a r m o n i a o r d , : n n a t u r a l Ha y q u e p r o m o v e r u n a dw 1/ io n de <a s p rb í esie n t r e l o s s e x o s e s t : I r o La t r a s l a c a ld a e n e s e e s t a do d e n a t u r a n e s de m o d o qu e a lgu n a s de e l l a s s<o d ba n s e r a t r i bu ida s al ea c o r r o m p i d a t a n t o m a s c u l in a c o m o fe m e n i n a l a s u b o r d i l 0 5 ho m b r e s v o t r a s s ó<o a la s m m e r s l a lgu n a s evemual mnt en a c i d n fe m e n i n a h u bo d e d a r s e s o b r e l a b a s e de u n a l u c h a e n : s t a r i a n a b i e r t a s a a m b9 s ) Y r J c r e o q u e t ambt n h a v q u e rLo m o a l a s p o s i b i l id a de s d e d e d i c a c i ó n d e e l l a po n de r negat i ament e a e s t a c u e s t i ó n \ e ll o c ie n a m e n t e cE l o r de n d e l a r e de n c ió n p r o du c e e l r e s t a bl e c i m ie n t o de s ide r a n do l a s fu e n e s d i fe r e n c i a s 1ndi r dual es q u e a c e r c a n al a r e l a c i d n o r i g i n a r i a v p o s i b i l i t a c u a n t o m á s p e r s o n a l s e m u c h a s m u je r e s a l t i po m a s c u l i n o v a m u c ho s h o m b r e s a l t ï p fJ

ha c e la c o l a b o r a c i d n ar mon i c a y Lambi n l a c o n c o r d e d i s l r i fe m e n i n o lo q u e c o m p o r t a q u e t o d a p r o :e s l o n . M a s c u l i n a ·bu c i d n d e l a d iv i s id n p r o fe s io n a l de lo s p a p e le s A d e m á s c o n p u e da se r l ambi n e je r c id a p o r c i e r t a s m u je r e s ! t o da , t e

d i c i o n a u n c a m b i o f u n d a m e n t a l e n l a p o s i c i ó n d e l a m u j e r n i n a · t a m b ién p o r c i e r t o s ho m b r e s de fo r m a c o m p le t a m e n t e

p r o p o n i én d o l e a s i m i s m o e l id e a t d e l a v i r gi n i da d Co n e s o h a e x pe r t a

r o t o 0a n o r m a v e t e r o t e s t a m e n t a r i a s e gú n l a c u a l l a m u j e r p o Po r e s o m e p a r e c e m ás a d e c u a do n o e s t a b le c e r a q u i n

d r í a a l c a n z a r s u s a lv a c i ó n s o l a m e n t e ge n e r a n d o h ij o s E n c a gu n a l i m i t a c ió n le ga l s i n o t a n s (Ao i n l l u i r c o n l a e d u c a c ió n

s o s a i s l a do s y a e n e l A n t i gu o Te s t a m e n t o s e ha b í a i do m ás a l l á n a t u r a l l a fo r m a c ió n v e l a s e s o r a m i e n t o p r o fe s i o n a l a f i n de

d e e s t a n o r m a m e d i a n t e l a l l a m a d a di v i n a a a l gu n a s m u je r e s q u e s e e n c u e n t r e u n a e le c c ió n p r o fe s i o n a l c o n fo r m e a l a na

e n o r d e n a l a r e a l i z a c i ó n d e h a z a Da s e x t r a o r d i n a r i a s e n f a v o r r a l e z a y p a r a e x c lu i r e l e m e n t o s i n a de c u a da s m e d i a n t e ex i g

d e l p u e b l o d e D i o s (D éb o r a h Ju d i t h ) E s t o s e a b r e a h o r a e i a s s e r i a s Po r l 0 g e n e r a l s i n e m b a r go l a e l e c c i ó n s e d a r á

c o m o u n c a m i n o n o r m a l de m o do q u e l a s m u j e r e s s e c o n s a a u t o m á t i c a m e n t e p u e s e s t á c l a r o po r l a d i v e r s i d a d de na t u

g r a n a l s e r v i c i o ge n e r a l d e ] Se f io r y e n e s t e s e r v i c i o p u e de n le z a s q u e de be e x i s t i r u n a a p t i t u d e s p e c : fi c a a q u i v a l l i p a r a

d e s a r r o l l a r u n a a c t i v id a d m ú l t ip le E l m i s m o s a n Pa blo e n e l

A l l t do n de s e r e q u i e r e e n e r g ia c o r p o r a l a c t iv id a d i n

q u e t o d a v í a e n c o n t r a m o s e n m u c ho s l u g a r e s t a n fu e r t e s i n f l u

l e c t iv a p r e do m in a n t e m e n t e a b s t r a c t a 0 e je r c i c io c r e a t i v o

j o s d e ]a s i d e a s v e t e r o t e s t a m e n t a r i a s ha m a n i fe s t a do e x p r e s a

t ó n o m o he a h i s o b r e t o do p r o 【e s io n e s m a s c u l i n a s p o r e n d e

m e n t e q u e s e gú n s u o p i n i ó n,

e s b u e n o p a r a l o s h o m b r e s y e n e l du r o t r a ba jo c o Fp o r a l e n l a i n du s t r i a e n l a m e c án i c a e n

p a r a l a s m u j e r e s c a s a r s e p e r o q u e n o c a s a r s e e s m e jo r y h a

l a a gr i c u l t u r a ; de n t r o de l a c ie n c ia e n l a s a s i Ua m a da s r a m a s

s u b r a r a do a la bán d o l a s l a s d i v e r s a s a c t i v i d a de s de la s m u je r e s

e x a c t a s t a l e s c o m o m a t e m á t ic a y f i s i c a m a t e m á t i c a y p o 1 e l l o

e n fa v o r d e l a s p r i m e r a s c o m u n ida de s s a c e r do t a le s ] ]

t a m b i én e n l a t éc n i c a ; a de m ás t a m b i n e n e l s e r v i c io meA n t e s de p a s a r a p r o ba r l a v o c a c i ó n de h o m b r e s y m u je

n i c o de o f i c i n a y a dm i n i s t r a c ió n e n c i e r t o s ám b i t o s d e l a r t e

r e s a l s e r v i c i o de D i o s q u e r e m o s e x a m i n a r t o d a v :a s i s e gú n e l

(n o e n t o do s ) Al l i do n de po r e l c o n t r a r i o e n ge n e r a l s e

3_ qu r e r e án i m o i n t u i c ión c a p a c ida d de epat : a y de a c o mo

76 77

Scanned by CamScanner

E D IT H STTI N LA M UJER

c i D n a l l i d o n d e s e t r a t a d e l s e r h t i n t a n o e n s i t o t a l i da d de c u i b u e n a v o lu n t a d i n c o n d ic i o n a da de e n c o n t r a r se a s i m i s m o e nd a r l e d e l o r m a r le d e a y u d a r l e d e c o m p r e n d e r l e 0 t a m b i é n c u a lq u i e r lu ga r y d a r lo m e jo r de s i e n c a da c a s o u n a d i s p od e e x p r e s a r s u s e r he a h í u n c a m p o d e a c c i ó n p a r a l a a c t u a c i d n q u e d i f í c i l m e n t e p u e d e a l c a n z a r s e de o t r o m o d o q u ec i ó n p u r a m e n t e >e m e n i n a : p o r c o n s i g u i e n t e e n t o d a s la s p r o v ie n do la s r e la c i o n e s p e r s o n a le s c o m o da da s p o r D io s y e l t:e s i o n e s e d u c a t i > a s y a s i s t e n c i a l e s e n t o d o t r a ba j o s o c i a l e n ba jo c o m o u n s e r v i c i o a D i o s e n e l c u a l 1o s do n e s qu e D io s hala s c i e n c i a s q u e l i e n e n c o m o o bj e t o s e r e s hu m a n o s y la a c t u a da do h a n de s e r d e s a r r o l l a do s p a r a s u g lo r i a E s t o v a l e p a r ac i d n h u m a n a e n Ba s a R e s e n l a s q u e s e t r a t a de la m a n i f e s t a t o da p r o fe s ió n n o s o la m e n t e p a r a a q u e <l a a la qu e se de s i gn ac i d n d e l s e l . Hu m a n o t a m b i n e n l a v id a d e l o s n e go c i o s e n la c o m o c o n s a g r a d a a D i o s a u n q u e n a t u r a l m e n t e e n e l l a s e da

a d m i n i s t r a c i ó n e s t a t a l y m u n i c i p a l e n l a m e d i d a e n q u e a l e n p a r t ic u l a r de ro r m a c l a r a

r e s p e c t o s e a s o b r e Lo d o n e c e s a r i o e l c o n t a c t o c o n l o s s e r e s D e lo s s a c e r do t e s y d e la s ó r d e n e s r e l i g i o s a s s e d :c e

h u m a n o s y s u c u i d a d o t a m b ién s e gú n e l u s o l in gü í s t i c o h a b i t u a l q l i e e l l o s de be r i a n

E n t i e m p o s d e e x t r e m a n e c e s i d a d e c o n ó m i c a c o m o l o s e s t a r e s p e c i a lm e n t e v o c a c io n a do s e s de c i r q u e e n e l lo s de

n u e s t r o s e n lo s q u e c a d a c u a l h a d e a c e p t a r e n l a m e d i d a e n r :a h a be r s e p r o d u c i do u n a Ua m a da p a r t i c u la r de D io s AE x i s t e

q u e s e le o h e c e u n a p o s i b i l id a d l a bo r a l v a s e a s e gú n s u e s p e a q u í u n a d i :e r e n c i a e n t r e ho m b r e y m u je r J E n t o da s l a s

c i f i c a p r e p a r a c i ó n i n d i v i d u a l 0 n o n o r e s u l t a r e a l i z a b le u n a c a s ha n s ido l l a m a do s a l a v o c a c i d n r e l i g io s a t a n t o ho m b r e s

d i v i s i d n d e l a s p r o fe s i o n e s c o n fo r m e a la n a t u r a l e z a H o y e s c o m o m u je r e s y s i a de m ás t e n e m o s e n c u e n t a l a s m ú l t ip l e s y

c a s i l o n o r m a l q u e l o s s e r e s h u m a n o s t r a b a j e n e n · p r o fe s i o r a m i ' c a da s m o d a l i da de s de la a c t u a l v i d a de l a s ó r de n e s re

n e s . . p a r a l a s c u a l e s n o e s t á n l l a m a d o s s e gú n s u n a t u r a le z a y

ép o c a t a m b i én e s e j e r c ida p o r l a s d r de n e s y c o n gr e ga c io n e s c a s i ha y q u e c o n s i de r a r c o m o c a s o e s p e c i a lm e n t e fe l i z c u a n do

m e n i n a s e n t o n c e s v e m o s u n a d i fe r e n c i a e s e n c i a l ú n i c a m e n t e

e s d e o t r o m o d o A q u : n o q u e d a o t r a c o s a q u e h a c e r s i n o s a

e n e l he c h o de qu e la a c t i v i da d p r o p i a m e n t e s a c e r do t a l l e e s t ác a r l a m e j o r p a r t e d e la s i t u a c ió n da d a : p o r u n l a do t r a t a r de

r e s e r v a da a l o s h o m b r e s Co n e l l o e s t a m o s a n t e l a d i f i c i l \

s a t i s f a c e r l a s e x i g e n c i a s o bj e t i v a s d e l a p r o fe s i ó n ; p o r o t r o

m u y d is pu t a da c u e s t i ó n de l s a c e r do c io de la m u je r

la d o n o r e c h a z a r 0 d e j a r a t r o %a r l a p r o p i a n a t u r a l e z a s i n o

s i c o n t e m p l a m o s l a a c t i t u d d e l Se ii o r m i s m o e n e s t e

u t i l i z a r la e n e l c ír c u l o e n q u e c a da c u a l s e e n c u e n t r a pa r a t r a

p u n t o e n t o n c e s v e m o s qu e é] a c e p t a a l a s m u je r e s a l s e r v i c io

b a j a r e n b e n e f i c i o d e l t o d o (p o r e j e m p l o p a r a l a m u j e r e s t o

a m o r o s o de s i y de l o s s u y o s y qu e e n t r e s u s di s c i p u l o s y s u s

p u e d e s ig n i f i c a r e n e l l u g a r d e t r a ba j o do n d e t e n ga u n a o c u

m ás c e r c a n a s p e r s o n a s de c o n %a n z a h a y m u je r e s pe r o a e l l a s

p a c i ó n meci ní ca m o s t r a r s e p a r t i c i p a t i v a y c o o p e r a do r a r e s

n o le s h a e n c o m e n da do e 1 s a c e r do c io t a m p o c o a s u m a dr e l a

p e c t o d e l o s c o m p a ñ e r o s d e t r a ba jo ; p a r a e l ho m b r e t a l v e z

r e i n a de l o s a pó s t o le s qu e :u e e l e v a da p o r e n c im a de t o d a l a

m o s t r a r s e e m p r e n d e do r e n la o r ga n i z a c i ó n de l t r a b a j o ) E s o

hu m a n ida d e n pe r 【e c c ió n hu m a n a y e n le n i t u d de gr a c r a

e x i g e n a t u r a lm e n t e u n a l t o g r a d o d e m a d u r e z p e r s o n a l y l a

79

78

j

Scanned by CamScanner

E D IT H ST E I NLA \ \ L JE R

L a Ig l e s i a p r i m i t i v a c o n o c e u n a m ú l【i p l e a c t iv i d a d c a r ic r e a d a de fo r m a e m in e n t e a i maen d e D m \ t u c u n h f J m b r °[ a t ív a d e l a s m u j e r e s e n la s c o m u n id a d e s u n a o b r a m u y a p o s E s t o m e p a r e c e d e m o s t r a r q u c p a m e j . C c r c o m o s u s r ct d l i c a d e m u j e r e s q u e f u e r o n c o n fe s o r a s d e l a fe y m á r t i r e s c os e n t a n t e s m i n is t e r i a le s e n l a t i e m s o ln q u c n a hn mb r =% s i nn o c e l a s m u j e r e s c o n s a g r a d a s a l s e n : i c i a l i t ú r g ic o y t a m b i é n e m ba r go 1 b e ha \ ì n c u l a do a u n a m u l e r [ a n [ o c o m o a n i n gu nu n o fi c i o e c l e s iás t i c o c o n s a g r a d o e l d i a c o n a d o fe m e n i n o c o n o t r o s e r s o b r e Ia [ i e r m \ la ha c o n r I : : m J I n t a n t o a s u i m a ge n

u n a c o n s a g r a c i ó n d i a c o n a l p r o p i a 5 Jp e r o t a m p o c o e l ta h a i n

c o m o a n i n g u n o t ma s e r a n t e s t ) d t : ; p u c h l a h a d a d o p . 1 RJ l at r o d u c id o e l s a c e r d o c i o d e l a m u je r E 1 u l t e r i o r de s a r r o ll o h i s et er ni dad u n l u ga r e n b 1 : : t si a c o m o a n : n : : u n o t r 1) s e r t ó r i c o t r a e u n a e l i m i n a c id n d e .a s m u j e r e s e n e s t o s m i n i s t e r i o s m a n o e n t o do lo \ t i e m p o : ; tm II. 1 m J LI t 1 1 la : ; m u je r e s c o m ov u n h u n d i m i e n t o l e n t o de s u fu n c ió n j u r i d ic a e c le s ia l a l p a r e m e n s a ie r a s d e s u a m o r c o m o p r e l-, \ md ms d l c a m i n n u s uc e r b a j o e l i n fl u j o p a le o t e s t a m e n t a r i o y l a s id e a s d e l de r e c h o r e i n o e n <o s c o l a z o n e s d l 0 . ; h ° m h r c x N n p u c d , h a h e r u n ar o m a n o L a é p o c a m o d e r n a s e f i a l a u n c a m b i o d e b i d o a l a v o c a c ió n m á s e x c e ls a q u e b de SÎ " ) n s a 9 Ì 1n Ri \ q l l \ c n v ef u e r t e d e m a n d a d e fu e r z a s f e m e n i n a s p a r a e l t r a b a j o e c le s i a l

a b ie r t o e s t e c a m i n o n o de s e a m n m g u n 0 1>0d e c a r i d a d v l a p a s t o r a l de l a s a l m a s Po r e l la do fe m e n i n o s u r Pe r t e n e c e r v b e n i r a D i o s p t ì > l l b r c Un n a c i t t n u c a m o r

g e n i n t e n t o s d e d a r n u e v a m e n t e a e s t a a c t iv id a d e l c a r ác t e r de c o n s t i t u y e n o s ó l o l a v o c a c in n u Annos cl Lgi LI s h i n n Ue

u n s e r v i c i o e c le s i a l c o n s a g r a d o y d e s d e lu e go p u e de o c u r r i r l o do c r i s . i a n o c o n s a g m d o 0 n o c o n s ; \ : : \ \ L In hn m h > L 0 m t l N \

q u e a e s t a p e t i c i ó n u n d :a s e le p r e s t e a t e n c i ó n L a c u e s t ió n e s c a da c u a l e s t á .la m a d o a l x c g u in \ i c n t o u C r \ h t o C u ; m t u 111 ; \ \

s i e n t o n c e s e s t o s e r í a e l p r i m e r p a s o h a c ia u n c a m i n o q u e 【i a v a n c e e n e s t e c a m i n o t a n t o m J \ w > J s c m L l ant J C l I : ; t o v

n a l m e n t e c o n d u j e r a h a c i a e l s a c e r d o c i o de la m u j e r Ii p u e s t o q u e C r i s t o e n c a r n a t 1 IJ L u l d t l a p i 1 t ==i ûn tm m a n J

D e s d e e l p u n t o d e v i s t a do g m t i t 1c o m e p a r e c e q u e n o e n 1a q u e n o e x i s t e n u n i la t e t A id d J c h t l l i ï npt t t i o n c h n i J L

e x i s t e n a da q u e p u d i e r a p r o h i b i r a l a Ig l e s i a Ue v a r a c a bo u n a r

b i l id a d e s u n ie n d o e n lo h L1m a n o It ) I r a s go s d= l a n a t u r a lc l a

n o v e d a d s e m e j a n t e h a s t a a ho r a i n a u d i t a Si s e t r a t a r a de r e c o m a s c u l i n a y te m e n i n a lo s s e w rJ u r e s [ i c lc s a i l \l = g a n a e s t a r

m e n d a r l o d e s d e e l p u n t o d e v i s t a P l ác t i c o la c u e s t i ó n p r e s e n c a d a v e z m : i s e le v a do s p o t c n c i m i 1 d= lo s l i m i t e s de l a na t u

t a r t a m u c h o s a r g u m e n t o s e n p r o y e n c o n t r a E 11 c o r zt r a ha b l a le z a Po r e s t o v e m o s e n h o m b r e s s a n t o s l i n a bo n d a d u n a t e i

t o d a l a t r a d i c i d n de s de lo s t ie m p o s p r i m i t i v o s ha s t a ho y p e r o n u r a fe m e n i n a u n c u ida do v e r da de r a m e n t e m a t e m o de la s a <

e n m i o p i n id n h a b l a mi s a ú n q u e e s t o e l h e c h o m i s t e r i o s o q u e m a s q u e le s s o n c o n fi a da s y e n m u j e r e s s a n t a s u n a a u d a c ia

y o y a a f i r m é a n t e s : q u e C r i s r o v i n o a la t i e r r a c o m o H ij o de l pr o n t i t u d y d e c i s i ó n m a s c u l i n a

h o m b r e y p o r e s o Ba p r i m e r a c r ia t u r a s o b r e la t i e r r a qu e fu e

A s i e l s e gu i m i e n to de C r i s t o c o n du c e a l de s a r r o l l o d e l a

v o c a c id n h u m a n a o r i g i n a r i a la de s e r e n s i i m a ge n de D i a s :

H Ch H v B o RI N G EN R i t c ì1t s r e lh n rg de r Fr a n r n de r K 1r r lBo l r w l ï H 1 A i r

i m a ge n de l Se iio r de la c r e a c i ón e n la m e d id a e n qu e c l s e r

t h e L i p s i a 193 1

8180

Scanned by CamScanner