Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossiyskaya Gazeta (Rusia).

Distribuido junto con la tirada deLo mejor de

Editado por RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

rusiahoy.com

Analistas políticos

reflexionan sobre la

importancia de la

cumbre del G20 en

San Petersburgo para

Rusia y la Argentina.

Pág. 3

Opinión

MIÉRCOLES 24 DE JULIO DE 2013 (Nº 16)

EN BREVE

Una delegación de la provincia de Misiones enca-bezada por el subsecretario de Ciencia y Tecnología del Gobierno provincial, Carlos Galián, visitó re-cientemente Moscú con el objetivo de encontrar po-sibles socios para trabajar conjuntamente en el ám-bito de las biotecnologías.

“Sin socios internacionales, el sueño de la crea-ción y el desarrollo de una economía verde, así como de la obtención de energía a partir de fuentes alter-nativas, no se podrá cumplir”, afi rmó Galián duran-te el encuentro con Georgui Petrov, vicepresidente de la Cámara de Industria y Comercio de Rusia.

Una delegación de funcionarios y empresarios co-lombianos, encabezada por la canciller María Án-gela Holguín, visitó Moscú para discutir el avance de las relaciones bilaterales. El objetivo de las reu-niones realizadas en la capital rusa fue el fomento del comercio y los intercambios culturales y políti-cos entre ambos países.

El ministro de Comercio, Industria y Turismo de Colombia, Sergio Díaz-Granados, y el viceministro de Desarrollo Económico de Rusia, Alexéi Lijachov, acordaron iniciar negociaciones para la suscripción de un Acuerdo de Promoción y Protección entre ambos países, con la idea de aumentar el comercio bilateral, que el año pasado alcanzó los 500 millo-nes de dólares. Según el embajador de Colombia en Moscú, Rafael Amador, el resultado de las reunio-nes fue muy auspicioso.

La provincia de Misiones

busca socios en Moscú

Colombia y Rusia apuestan

por el comercio bilateral

El presupuesto de la Copa del Mundo de fútbol 2018 que se realizará en Rusia será de 19.800 millones de dólares. Según la agencia de califi cación Standard & Poor’s, el Mundial celebrado en Sudáfrica en 2010 superó los US$ 6.000 millones, mientras que su pre-supuesto inicial era de US$ 4.000 millones.

El presupuesto federal aportará 10.080 millones de dólares, mientras que el resto se pretende obte-ner de los presupuestos regionales y de los inverso-res privados. Una parte signifi cativa de los recursos será destinada a la reconstrucción y construcción de doce nuevos estadios.Ya han sido elegidas las ciu-dades que albergarán los partidos de la Copa: Moscú, Kaliningrado, San Petersburgo, Volgogrado, Kazán, Nizhni Nóvgorod, Samara, Saransk, Rostov del Don, Sochi y Ekaterimburgo.

El Mundial de fútbol más

caro de la historia

Lea más acerca del tema en

rusiahoy.com/29855

Lea más acerca del tema en

rusiahoy.com/29417

Lea más acerca del tema en

rusiahoy.com/29739

Los Piyus somos un grupo de ami-gos que hemos recorrido todo Amé-rica, tanto en motos clásicas como en modelos más modernos. Luego de más de diez años de viajar jun-tos, decidimos dar la vuelta al mundo. Y como a muchos otros que

Viajes Diecinueve jóvenes recorrieron 5.000 kilómetros del trayecto más difícil de su vida

Argentinos conquistaron el Oriente ruso, en moto

Uno de los protagonistas cuenta

cómo surgió la idea de dar la

vuelta al mundo en dos ruedas y la

experiencia de atravesar esa

región rusa y una parte de Siberia.

ROBERTO LIVINGSTONESPECIAL PARA RUSIA HOY

soñaron con la idea, se nos presen-tó el mismo dilema de los que tie-nen familia, trabajo y responsabi-lidades: ¿cómo conciliar esos dos aspectos? Dar la vuelta al mundo requiere por lo menos seis meses. Lo resolvimos rápidamente: lo ha-ríamos en etapas.

Así fue como planifi camos nues-tro periplo en períodos de a quin-ce o veinte días, dejando las motos en el lugar que termináramos y re-tomando desde allí. Hasta ahora nos ha funcionado perfectamente y hemos viajado desde Buenos Aires

hasta Alaska en cinco etapas, que terminaron a mediados de 2012.

Desde Alaska enviamos nuestras motos en un contenedor hasta Ma-gadán, ciudad en el Lejano Orien-te de Rusia, para continuar por la parte asiática de ese país y termi-nar nuestra aventura en la capital de Mongolia.

Rusia era un país diferente a todo lo que habíamos conocido hasta ahora. El idioma era una barrera importante, la idiosincrasia, la edu-cación, los valores, en fi n, todo era distinto y lo sabíamos. Pero era

parte del reto. Para sumar más pi-mienta al desafío, nos propusimos hacer la legendaria Ruta de los Huesos, construida en la época de Stalin, y por cuya realización pe-recieron alrededor de un millón de prisioneros alojados en campos de concentración. Casi la totalidad de la ruta está hecha sobre un panta-no interminable, con dimensiones que solo son posibles en estas la-titudes. Era un gran desafío para los 19 motociclistas argentinos.

Los argentinos

empezaron el

trayecto en

moto en Maga-

dán (en el Leja-

no Oriente ru-

so) y

terminaron su

aventura en la

capital de Mon-

golia

CONTINÚA EN LA PÁG. 4

La conferencia sobre energía ató-mica del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) reali-zada recientemente en San Peters-burgo, considerado el evento sobre energía nuclear más importante del

Acuerdos Rusia confirma su disposición a invertir en la Argentina

Ambos países muestran interés en

el desarrollo de la cooperación

bilateral en el ámbito de la energía

atómica. Se están planeando

nuevos acuerdos.

mundo, brindó a la Argentina la oportunidad de dar a conocer en el plano internacional sus planes de desarrollo de la industria nu-clear a gran escala, así como su in-tención de reforzar su colaboración con Rusia en el ámbito de la ener-gía atómica.

Según el ministro argentino de Planifi cación Federal, Inversión Pú-blica y Servicios, Julio de Vido, el país tiene la intención de crear en el marco de su programa nuclear nacional dos centrales nucleares (la

cuarta y la quinta en la Argentina), cada una de ellas con uno o dos ge-neradores. “Como resultado, la ener-gía atómica llegará a representar el 15-18% de la producción total de la energía eléctrica del país”, se-ñaló el ministro. Según De Vido, una de las centrales nucleares que se planea construir será de uranio natural, y la otra de uranio enri-quecido. Al parecer, el momento y el lugar elegidos para hacer estas declaraciones no son casuales.

En primer lugar, en la conferen-cia del OIEA participaron los re-presentantes de los países líderes en energía nuclear, así como los di-rectores de las mayores corpora-ciones nucleares.

En segundo lugar, Rusia es líder mundial en consumo de energía ba-sada en el ‘átomo pacífi co’, por lo que la colaboración con la Agen-cia Federal de Energía Atómica (Ro-satom) puede llevar a la Argentina a ocupar una posición aventajada en este sector.

En junio ambos países confi rma-ron su interés en el desarrollo de la cooperación bilateral en el uso de la energía nuclear con fi nes pa-cífi cos. En aquel momento se esta-bleció como uno de los proyectos prioritarios la posible participación de Rosatom en la construcción de nuevas centrales nucleares en la Argentina, donde en la actualidad existen dos generadores en activi-dad: el Nº 1 de la central nuclear Atucha y el Nº1 de la central Em-balse. Se prevé que el generador Nº2 de la central Atucha entre en funcionamiento en agosto.

Moscú y Buenos Airesapuestan por la cooperación nuclear

El ministro de Vido

ANDRÉI REZNICHENKOESPECIAL PARA RUSIA HOY

CONTINÚA EN LA PÁG. 2

Pág. 2

Nuevas tecnologías

permiten aumentar

la seguridad de las

centrales atómicas.

¿Es posible la energía

nuclear sin peligro?

Energía nuclear

ITA

R-T

AS

S

PH

OT

OS

HO

T/V

OS

TO

CK

-PH

OT

O

RO

BE

RT

O L

IVIN

GS

TO

N

2 RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA

MIÉRCOLES 24 DE JULIO DE 2013

Energía nuclear

La central nuclear abandonada de la ciudad de Schelkino, en Crimea, es un claro monumento de una época pasada de la energía atómi-ca.

La construcción quedó ‘congela-da’ en 1986, después del accidente de la planta de Chernobyl. La at-mósfera desértica de esta central a medio construir se ha convertido para muchos en una fuente de ins-piración: aquí se celebraba con re-gularidad el Kazantip, el festival de música electrónica más impor-tante de la URSS y aquí el direc-tor de cine Fiódor Bondarchuk rodó la película La isla habitada. De vez en cuando algún turista visita Sche-lkino, pero por lo general es una central fantasma.

Pero a unos cientos de kilóme-tros de distancia, en la otra orilla del Mar Negro, cerca de Volgodonsk, se alza la central nuclear de Ros-tov, donde actualmente trabajan más de 5000 personas y que abas-tece de energía eléctrica a toda la región. Su construcción también se realizó durante la época de la ca-tástrofe de Chernobyl, pero las au-toridades llegaron a otra conclu-sión: en lugar de detener el proyecto dotaron a la central de los mejores sistemas de seguridad.

Este año se planea poner en mar-cha el tercer reactor y Rosatom (la Agencia Federal de Energía Ató-mica) ya ha declarado que la cen-tral nuclear de Rostov es la más segura del mundo.

Sector en alzaDespués del desastre de Fukushi-ma, a la que siguió un crecimiento espectacular de la extracción de gas de esquisto y petróleo, algunos ana-listas declararon que los días de la energía nuclear estaban contados y que las centrales atómicas de todo

Avances La nueva central de Rostov soporta terremotos de magnitud 9 en la escala Richter

Nuevas tecnologías para aumentar la seguridadEl mundo necesita fuentes de

energía baratas y seguras. La

central nuclear de Rostov es un

ejemplo de cómo se puede

resolver este problema.

MARINA OBRAZKOVARUSIA HOY

" No tendremos una alternativa a la energía nuclear en los próximos 100 años y en al-

gunos países las centrales nucleares cubrirán hasta el 80% del consumo energético”.

" Ningún reactor puede ser seguro al 100%, como ningún automóvil puede ser seguro al

100%. Tan sólo podemos aumentar el nivel de seguridad para satisfacer la creciente demanda energética. Para esto son necesarias las correspon-dientes mejoras. Pero nuestra tarea es acercarse al 100% de seguridad tanto como podamos”.

LAS CITAS

Alexánder MoskalenkoPRESIDENTE DEL GRUPO DE EMPRESAS “CENTRO

CIUDADANO DE PERITAJES”

LAS CIFRAS

460 Gigavatios se pondrán en funcionamien-

to para el año 2020, según las esti-maciones efectuadas por la empresa pública Rosatom.

el mundo se convertirían en ruinas y quedarían como un monumento de un pasado terrible para la hu-manidad.

Sin embargo, todo parece demos-trar que la energía atómica está de nuevo en alza: de los 20 países que

lideran la producción de gas, 15 han lanzado programas de desa-rrollo del sector atómico, según han manifestado los expertos en el panel sobre abastecimiento eléctrico es-table del Fórum Económico Inter-nacional de San Petersburgo.

Rosatom calcula que para 2020 se pondrán en funcionamiento en todo el mundo 460 gigavatios de potencia nuclear (para comparar: una gran ciudad occidental utili-za menos de un gigavatio).

VentajasEl reactor más moderno de la cen-tral nuclear de Rostov podrá so-portar terremotos de 9 puntos en la escala Richter o el choque de un

Boeing de 400 toneladas, dice Alexánder Polushkin, director de proyectos de ingeniería del consor-cio Rosenergatom, una fi lial de Ro-satom.

Además, las nuevas tecnologías permiten a la central un funciona-miento normal en caso de una caída en la alimentación eléctrica, y el nuevo modelo es más barato en su producción que los anteriores, añade Polushkin.

La energía atómica pronto ten-drá un papel central en el sistema energético mundial por su seguri-dad, su precio y el reducido por-centaje de emisiones de hidrocar-buros a la atmósfera. En cuanto al volumen de la producción energé-tica, una central nuclear equivale a cinco centrales térmicas conven-cionales, con un volumen de resi-duos igual.

Serguéi Kirienko, director gene-ral de Rosatom, subraya la impor-tancia de la estabilidad de los pre-cios. La energía atómica, según él, da la posibilidad de garantizar esa estabilidad durante los 60 años de explotación del reactor.

Por su parte, Alexánder Moska-lenko, presidente del grupo de em-presas Centro Ciudadano de Peri-tajes considera que en comparación con otros medios de producción de

Arriba: operarios de la central nuclear de Rostov, donde trabajan más de

5000 personas; abajo: vista panorámica a la central

Según los expertos rusos, la energía atómica es relativamente inofensiva en comparación con las centrales eléctricas.

energía eléctrica, los perjuicios de la energía atómica son extrema-damente insignifi cantes.

“Las emisiones cancerígenas de carbono de las centrales eléctri-cas de todas las fuentes de ener-gía disponibles las convierten en el enemigo número uno de la gente que vive en sus alrededores. La energía atómica es una alterna-tiva relativamente inofensiva”, dice.

Desde el accidente de Fukushi-ma todo el sector está centrado hoy en día en la minimización de ries-gos, agrega Moskalenko.

Innovación El reactor multifuncional de neutrones rápidos será instalado en la ciudad de Dmitrovgrad

Con la participación de

especialistas de Rusia, EE.UU.,

Francia y otros países, será una

apuesta tan importante como la de

la Estación Espacial Internacional.

Rusia encarará próximamente un proyecto atómico experimental en el que se prevé la participación de científi cos y especialistas de Rusia, EE.UU., Francia y otros países que han desarrollado tecnología nuclear de uso civil. Su importancia será equiparable a la la Estación Espa-cial Internacional, pero a diferen-cia de ésta, las instalaciones esta-rán ubicadas en la Tierra, en el Instituto de investigación científi -ca de reactores atómicos de Dmi-trovgrad, la ciudad que se encuen-tra en la región de Uliánovsk.

La idea fue anunciada a fi nes de junio en San Petersburgo, durante la conferencia internacional orga-nizada por la Agencia Internacio-nal de Energía Atómica (IAEA) sobre la energía atómica del siglo XXI. Rusia estuvo representada por

la corporación estatal Rosatom. De forma paralela a la conferencia, San Petersburgo abría sus puertas al foro de industria nuclear Atomex-po 2013, en el que se reunieron los directores de las principales em-presas internacionales del sector.

Durante los debates, muchos ex-pertos llegaron a la conclusión de que las perspectivas de crecimien-to del sector están en gran parte relacionadas con la tecnología de reactores de neutrones rápidos. Esta tecnología permite construir ins-talaciones nucleares de cuarta ge-neración, sistemas de seguridad que funcionan con un circuito blinda-do de combustible. Esto permite evitar los problemas de falta de ura-nio, cumplir las exigencias de no dispersión de materiales radioac-tivos y de seguridad frente al medio ambiente.

Las investigaciones científi cas y los proyectos experimentales sobre reactores de neutrones rápidos han llegado ya a la fase de desarrollo o de funcionamiento en muchos paí-ses, incluidos Rusia, EE.UU., Fran-cia (proyecto Super-fenix) o Japón.

desarrollo de la energía rápida y los creadores de estas instalacio-nes.

El segundo día de la conferencia de la IAEA y del Fórum Atomex-po estuvo dedicado a la fi rma por parte de los representantes de Rusia, EE.UU. y Francia de un protocolo de intenciones para la utilización del reactor multifuncional de neu-trones rápidos (MBIR), que se ins-talará en Dmitrovgrad. El valor total del proyecto será de 380 mi-llones de euros. El vicedirector ge-neral de Rosatom para innovación, Viacheslav Per shukov, opinó que Rusia puede proporcionar la fi nan-ciación.

Durante la realización del pro-yecto se instalará el mayor reactor de prueba del mundo con una po-tencia nominal de 150 megavatios. En los pasillos de la conferencia de la IAEA este proyecto de largo al-cance ya era comparado, por su in-terés científi co, con el proyecto de la Estación Espacial Internacional o la construcción en Francia del reactor termonuclear experimen-tal (ITER).

Se lanza un proyecto atómico experimental

La maqueta de las instalaciones del nuevo proyecto atómico

ALEXÁNDER YEMELIÁNENKOVESPECIAL PARA RUSIA HOY

Más allá de las

centrales nucleares

El vicepresidente Dmitri Rogozin, que estuvo presente en el fórum de San Petersburgo, señaló que en el desarrollo de la energía nuclear civil la Federación Rusa irá más allá de la construcción de centrales nucleares. Desarrollará de forma activa otros sectores como el de la investigación científica, la medicina, las tecnolo-gías de la información y los superor-denadores. Tampoco se debería ol-vidar el desarrollo del rompehielos atómico ruso, cuya flota vive un pe-riodo de renacimiento. En palabras de Dmitri Rogozin, la producción de energía nuclear alcanzó en 2012 un récord de 177.300 millones de kilo-vatios/hora, es decir más del 16% de toda la producción eléctrica. Actualmente Rusia cuenta con 33 reactores activos. Hay nueve más en construcción en el país y otros 19 en el exterior.

Gracias a la participación tecno-lógica rusa, hace un año se puso en marcha el primer reactor de pruebas sobre neutrones rápidos en China. Actualmente hay otros países que muestran interés hacia esta tecnología, como la India.

Hasta ahora, los reactores de neu-trones rápidos no suponían una

competencia real para los reacto-res clásicos de neutrones calientes, debido a los gastos de construcción y el precio fi nal de la energía pro-ducida. Pero esta situación se puede corregir con la unión de fuerzas de diferentes países y escuelas cien-tífi cas en favor del progreso tecno-lógico, afi rman los partidarios del

Se espera anunciar un concurso pú-blico para la construcción del cuar-to generador nuclear a fi nes de 2013. En diciembre de 2012 el ministro De Vido declaró que las compañías de al menos cinco países ya habían expresado su interés en el suminis-tro de tecnologías para la construc-ción de centrales nucleares en la Argentina. También señaló un punto fundamental en el progra-ma nuclear nacional: el diseño, cer-tifi cación y construcción del reac-tor CAREM.

“Este reactor ocupará un lugar estratégico en la construcción de instalaciones de baja y mediana po-tencia”, subrayó De Vido. En la ciu-dad de Lima (provincia de Buenos Aires), se está construyendo un pro-totipo del CAREM de baja poten-cia, de 25 MW. Paralelamente se construye un reactor CAREM de 150 MW de potencia en la provin-cia de Formosa.

El proyecto argentino CAREM (Central Argentina de Elementos Modulares), con su generador de 25 MW de potencia, tiene grandes oportunidades de convertirse en uno de los principales reactores de baja potencia del mundo. Forma parte de la cuarta generación de reactores con sistema mejorado de seguridad, y sus benefi ciosas ca-racterísticas abren al país las puer-tas del selecto club mundial de paí-ses con tecnologías nucleares avanzadas.

“Los reactores de bajas y media-nas potencias son necesarios en todo el mundo. Son ideales, por ejemplo, para su uso en países del Sudeste Asiático y América latina”, señaló Leonid Bolshov, director del Instituto de Problemas del Desa-rrollo Seguro de la Energía Atómi-ca (IBRAE) de la Academia Rusa de las Ciencias.

Rusia también ha dejado su hue-lla en la construcción de reactores de baja y mediana potencia. En estos momentos está terminando en el país la construcción de la pri-mera central nuclear fl otante del mundo, que contará con dos pe-queños reactores de una potencia total de 70 MW. Rosatom planea

Moscú confirma su disposición a invertir en la ArgentinaCONTINUACIÓN DE LA PÁGINA 1

construir una serie de centrales de tipo flotante. Incluso se está ya construyendo en Rusia un reactor de mediana potencia SVBR-100 (por sus siglas en ruso). Este reac-tor rápido refrigerado por plomo ha superado con éxito las pruebas de uso en submarinos durante toda una década. En la actualidad, este tipo de tecnología únicamente la posee Rusia.

Hace tres años Rosatom y el Mi-nisterio de Planifi cación Federal, Inversión Pública y Servicios de la Argentina fi rmaron en Buenos Aires un acuerdo sobre distintas áreas de cooperación en el ámbito del uso pacífi co de la energía nuclear. Rusia planea invertir en la Argen-tina varios miles de millones de dó-lares para la creación de genera-dores nucleares y el desarrollo de infraestructuras. La colaboración entre Moscú y Buenos Aires en el ámbito nuclear sigue en marcha. Rusia ha confi rmado su disposi-ción a suministrar al país las más seguras tecnologías nucleares.

La central nuclear Loviisa en Finlandia

Generadores

‘post-Fukushima’

Rosatom participa en la construcción de generadores en Rusia, Bielorru-sia, Turquía, Vietnam y Ucrania. Re-cientemente, la compañía finlandesa Fennovoima y Rusatom Overseas fir-maron un acuerdo sobre la construc-ción de la central nuclear Hanhikivi-1 en Finlandia. Durante la época sovié-tica, en ese país se construyeron dos generadores en la central nuclear Lo-viisa, que ahora es una de las mayo-res centrales europeas en eficiencia económica y seguridad. Rusia planea construir en la central nuclear Hanhi-kivi-1 un generador VVER-1200 en el marco del proyecto AES-2006. Ade-más, se están construyendo seis ge-neradores en Rusia, dos en Bielorru-sia y cuatro en Turquía. AES-2006 forma parte de la gene-ración “3+”, cumple todos los requi-sitos ‘post-Fukushima’ y posee una combinación única de sistemas de seguridad activa y pasiva.

© A

LE

KS

EI D

RU

ZH

ININ

/ RIA

NO

VO

ST

I

© G

RIG

OR

I SIS

OE

V / R

IA N

OV

OS

TI

SE

RV

ICIO

DE

PR

EN

SA

SE

RV

ICIO

DE

PR

EN

SA

3RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA

MIÉRCOLES 24 DE JULIO DE 2013

Opinión

ESTE SUPLEMENTO ES PRODUCIDO Y PUBLICADO POR "ROSSÍYSKAYA GAZETA" (RUSIA) RUSIAHOY.COM E-MAIL: AR@RBTH.RU TEL.: +7 495 775-31-14 FAX +7 495 775-31-14DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL "ROSSÍYSKAYA GAZETA": PÁVEL NEGÓITSA; EDITOR JEFE DE "ROSSÍYSKAYA GAZETA": VLADISLAV FRONIN; PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO; DIRECCIÓN DE LA SEDE: C/PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ, RUSIA

DIRECTOR: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI; COMPAGINADORA: MARÍA OSHCHÉPKOVA; SUBEDITOR EN ARGENTINA: PATRICIO BERNABÉ; REPRESENTANTE EN ARGENTINA: KATERINA MEDVÉDEVA KATERINA.MEDVEDEVA.AR@GMAIL.COM TEL.: +54 911 33 99 7217. EDITOR JEFE DEL SITIO WEB: VSÉVOLOD PULIA PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTAR A JULIA GÓLIKOVA, RELACIONES EXTERIORES Y DIRECCIÓN FINANCIERA - GOLIKOVA@RG.RU

© COPYRIGHT 2013 – INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL "ROSSÍYSKAYA GAZETA". TODOS LOS DERECHOS SON RESERVADOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O RETRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE “ROSSÍYSKAYA GAZETA” ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAMAR POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775-31-14 O, POR E-MAIL: AR@RBTH.RU

POR FAVOR ENVÍE SUS CARTAS AL EDITOR EN MOSCÚ: AR@RBTH.RU

POR FAVOR ENVÍE SUS CARTAS AL EDITOR EN MOSCÚ: AR@RBTH.RU

LOS SUPLEMENTOS Y LAS SECCIONES ESPECIALES SOBRE RUSIA HAN SIDO PRODUCIDOS Y EDITADOS POR RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, PROYECTO DE ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA) EN LOS SIGUIENTES PERIÓDICOS: THE WALL STREET JOURNAL Y THE NEW YORK TIMES, ESTADOS UNIDOS • THE

DAILY TELEGRAPH, REINO UNIDO • LE FIGARO, FRANCIA • SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA • EL PAÍS, ESPAÑA • LA REPUBBLICA, ITALIA • LE SOIR, BÉLGICA • DUMA, BULGARIA • GEOPOLITICA, POLITIKA, SERBIA • ELEUTHEROS TYPOS, GRECIA • NOVA MAKEDONIJA, MACEDONIA • THE ECONOMIC

TIMES, NAVBHARAT TIMES, INDIA • MAINICHI SHIMBUN, JAPÓN • GLOBAL TIMES, CHINA • SOUTH CHINA MORNING POST, CHINA (HONG KONG) • JOONGANG ILBO, COREA DEL SUR • TODAY, SINGAPUR • GULF NEWS, AL KHALEEJ, EMIRATOS ÁRABES UNIDOS • SYDNEY MORNING HERALD, THE AGE,

AUSTRALIA • FOLHA DE S. PAULO, BRASIL • EL OBSERVADOR, URUGUAY • LA NACION, ARGENTINA.

EMAIL INFO@RBTH.RU. MÁS INFORMACIÓN EN: HTTP://RUSIAHOY.COM/ASOCIADOS

LA NACION ES PUBLICADO POR S.A. LA NACION. DIRECCIÓN: BOUCHARD 557 PISO 4. TEL: 4319-1600. IMPRESO POR S.A. LA NACION DIRECCIÓN: PLANA INDUSTRIAL ZEPITA 3251. TELÉFONO: 4319-1600. CIRCULACIÓN: 151.587

Aprender ruso en

América latinaHemos leído con cierta tristeza el artículo de RUSIA sobre los es-tudios de ruso online (http://ru-siahoy.com/26991). Digo con tris-teza pues no hemos sido incluidos en el artículo. Quisiera solicitarle que nos tengan en cuenta la próxi-ma vez.

ALAR difunde el idioma ruso con clases sobre todo online. Ofre-ce condiciones excelentes de es-tudio. Utilizamos como herra-m i e n t a u n a p l a t a f o r m a sofi sticada de estudios online de

Recuerdos de la

URSSHe admirado desde siempre al pue-blo ruso. Tuve la suerte de visitar Rusia, antes y después de la caída de la URSS. Ahora sigo con mi in-terés, gracias a RUSIA. Felicito a sus redactores, que han propiciado el contacto entre nosotros, y nos han acercado a la realidad de aque-llos que vinieron a residir a nues-tro país. Sugiero que, si los medios económicos lo permiten, se hagan reportajes a rusos, y también a los que integraban la URSS que resi-den en las provincias argentinas, y

Comunidad rusa Soy un emprendedor digital, dedi-cado a la comunicación online y al desarrollo de conferencias offline. Me parecería interesante tener la posibilidad de conseguir más in-formación de las actividades que realiza la comunidad rusa en la Ar-gentina. Saludos.ELIO ALDERETE

CARTAS AL EDITOR

CISCO (no Skype), junto con los planes de estudio de las facultades preparatorias de las universidades de Rusia, software libre adicional del Fondo Russkiy Mir y además precios simbólicos que difi eren bas-tante de los que se ofrecen por In-ternet.

Los inv i to a que rev ise n u e s t r o s e r v i c i o a q u í :http://blog.universidades-rusia.com/ruso-online/, y también aquí: http://blog.universidades-rusia.com/registro/.JORGE CIEZA DE LEÓN T.ALAR - ASOCIACION LATINOAMERICANA

RUSA,

WWW.UNIVERSIDADES-RUSIA.COM

una breve reseña de la historia rusa con la exaltación de sus grandes éxitos, y ¿por qué no?, con el reco-nocimiento de los errores que todos alguna vez cometemos.ANTONIO PARDO

Hace quince años, en 1988, se celebró por primera vez en Birmingham una cum-bre del G8. Desde ese mo-

mento, con esa denominación pasó a llamarse el foro informal de los principales países industrializa-dos, al cual se unió Rusia. Desde entonces Moscú no solo se convir-tió en miembro de casi todos los clubes internacionales, sino que también adquirió una gran expe-riencia presidiendo la mayoría de ellos. Pero, ¿se puede decir que Rusia ocupa un lugar entre los paí-ses líderes mundiales con capaci-dad de decidir el destino del mundo?

La cumbre de Birmingham de 1998 fue un hito para la Rusia mo-derna. Desde el derrumbe de la Unión Soviética, el entonces pre-sidente ruso, Boris Yeltsin, se esfor-zó en que el país ingresara en las asociaciones internacionales más exclusivas a fi n de que Rusia recu-perase el estatus simbólico de gran potencia.

Sin embargo, tres meses después de que Rusia debutara en Bir-mingham, el país se declaró en sus-pensión de pagos y se sumió en una aguda crisis económica y política. La ilusión de ser igual a los otros líderes mundiales se disipó ense-guida, cuando el gobierno ruso se vio obligado a pedir apoyo fi nan-ciero a los países occidentales y se lo denegaron.

En la actualidad resulta extraño incluso recordarlo. Hace tiempo que no hay dudas respecto al hecho de que Rusia pertenece de pleno dere-cho al club más prestigioso del mundo, aunque la situación dentro y en torno a ese club ha cambiado drásticamente desde fi nes de la dé-cada de 1990, y no precisamente en benefi cio del G8.

Los cambios funda-mentales en el equili-brio de fuerzas glo-bal hicieron que

En la cumbre de San Peters-burgo la Argentina acom-pañará a Rusia junto con el bloque de países del BRICS,

y en este sentido en la Cancillería argentina afi rman que se pondrá énfasis en el acuerdo que fi rmaron los cancilleres Héctor Timerman y Serguéi Lavrov durante la visita realizada en junio pasado por el ministro ruso a Buenos Aires.

En ese acuerdo se hace hincapié en la decisión de ambos países de promover el desarrollo de la ener-gía nuclear con fines pacíficos. Rusia y la Argentina avanzaron re-cientemente en convenios de coo-peración en esta materia que, según la diplomacia argentina, podrían ser planteados como ejemplos en la cumbre del G20 que se realiza-rá en septiembre.

En la visita de Lavrov en junio a Buenos Aires ambos cancilleres también condenaron el uso de armas químicas y la creciente vio-lencia en Siria, temas que segura-mente también llevarán a la reu-nión en San Petersburgo.

En lo que respecta a las cuestio-nes fi nancieras y económicas que se tratarán en la cumbre del G20, la intención de Moscú y de Buenos Aires quedó plasmada tras la visi-ta de Lavrov a Buenos Aires: in-tensifi car la cooperación en lo con-cerniente a la reforma del sistema monetario, fi nanciero y comercial, en par-ticular, en el contexto de los pre-

ESPERANZAS EN TORNO AL G20

UN LARGO CAMINO HACIA LA PRESIDENCIA

MOSCÚ Y BUENOS AIRES MARCAN SUS AGENDAS

Fiódor

LukiánovPOLITÓLOGO

MARTÍN

DINATALE

COLUMNISTA POLÍTICO

las reuniones en formato limitado se volvieran poco efi caces. En un momento dado se volvió evidente que discutir sin China las perspec-tivas económicas mundiales era sencillamente imposible. Por otro lado, resultaba incómodo aceptar a Pekín en el G8, ya que este grupo sólo estaba integrado por naciones democráticas.

La aparición del G20 en el punto álgido de la crisis de 2008 resolvió este problema. No obstante, el G20

no llegó a formar un gobierno mun-dial. Tras desempeñar un papel útil en la primera fase de la crisis, cuan-do la reunión de los representan-tes de las veinte mayores econo-mías tuvo un efecto tranquilizador, el foro pasó a ser en lo sucesivo un acto más bien protocolar. Con todo, cada país trata de utilizar su pre-sidencia del grupo para presentar-se como una potencia mundial res-ponsable. Ahora le toca el turno a Moscú.

En los últimos años Rusia ha tomado

iniciativas, en repetidas ocasiones, con respecto a cuestiones globales, que, sin embargo, no han prospe-rado. Hay dos razones para expli-carlo.

Por un lado, Rusia no ha apren-dido a mostrar liderazgo en el mundo actual debido a un senti-miento de inferioridad aún no su-perado a raíz de la disolución de la Unión Soviética. Además, los políticos rusos no han asimilado el arte de presentar los intereses nacionales en un envoltorio extre-madamente altruista, arte que do-minan magistralmente sus colegas occidentales.

Pero hay otra causa. En el mundo contemporáneo las iniciativas glo-bales simplemente no funcionan. No hay infraestructura formal o informal para que se lleven a la práctica planes globales.

El ejemplo más claro de ese rasgo del mundo actual –que las decisiones que se toman a nivel mundial son las que peor funcio-nan– es el fracaso de los esfuerzos de la ONU para combatir el cam-bio climático, mientras que, a nivel nacional, se están aplicando tec-nologías para mejorar la efi cien-cia energética y reducir las emi-s iones de gases de efecto invernadero, y por una simple cuestión de rentabilidad y com-petitividad, no en aras de la sal-vación de la humanidad.

Desde que Boris Yeltsin partici-pó por primera vez en una reu-nión del G8, el objetivo de man-tener a Rusia en una posición internacional destacada se ha visto cumplido, e incluso se han supe-rado las expectativas iniciales. Pero se ignora qué papel desempeñará el país en los próximos años.

En el futuro, tal y como ocurrió en 1998, cuando Yeltsin participó en el G8, el lugar de Rusia en el mundo dependerá de su desarro-llo interno, y no tanto de la ima-gen que pueda ofrecer en los foros internacionales.

Fiódor Lukiánov es editor jefe de la revista Rusia en la Política Global.

Originalmente publicado enOgoniok

parativos para nuevas reuniones de la Ronda de Doha y la cumbre del G20.

Algunos analistas económicos creen que si bien los países del BRICS y la Argentina no compi-ten con las funciones de la Orga-nización Mundial del Comercio (OMC), el Fondo Monetario Inter-nacional (FMI) ni del Banco Mun-dial, sus acciones y mensajes de tono inclusivo contrastarán en la cumbre del G20 con la postura que

han tomado, especialmente en Eu-ropa, algunos organismos multila-terales de crédito.

Rusia tendrá un papel relevante en la cumbre del G20, teniendo en cuenta no sólo su peso a nivel eco-nómico en el mundo sino que la

reunión de presidentes se da en un momento en el que el

caso del espía de la CIA Edward Snowden enfrentó a Moscú con los Estados Unidos. De esta manera, la administración de Putin queda alineada a los cuestionamientos de espionaje que hicieron los países del Mercosur en la reciente cum-bre de presidentes, entre los que se encuentran Brasil y la Argentina, que estarán presentes en el encuen-tro de San Petersburgo.

Rusia tiene a la vez un papel gra-vitante en el grupo de países del BRICS, que tendrán una voz do-minante en la cumbre de San Pe-tersburgo si se tiene en cuenta que Moscú está alineada en este caso con economías gigantes del mundo, como las de India y China.

A juzgar por la comparación con varias potencias mundiales y por lo que representa en números glo-bales su economía, la Argentina es casi una invitada de reparto en el G20. Pero Cristina Kirchner no ten-drá en cuenta este detalle. Por el contrario: la presidenta argentina dirá que buena parte de las rece-tas de ajuste fi scal que cuestionó años atrás fracasaron en el mundo y dará consejos para pomover pro-fundas reformas en los organismos de crédito internacional con polí-ticas de inclusión social como fór-mulas excluyentes para fomentar el crecimiento.

Fuentes califi cadas de la Canci-llería argentina expresaron que la Presidenta fi jará una postura cla-ramente contraria a la de Alema-nia en cuanto a las fórmulas para encontrar el crecimiento y sosten-drá que en el rebalanceo de las eco-nomías mundiales debe existir un fuerte fomento al consumo interno y poner énfasis en la recuperación del empleo con protección social. Además, en esta dura crítica a las recetas de ajuste de la Unión Eu-ropea que se llevará a la cumbre del G20, la Argentina buscará aliados en algunos de los países del BRICS que objetan los graves problemas que generan las políticas moneta-rias de los países avanzados y de la entrada y salida de capitales de los países emergentes.

“Se buscará una posición crítica y a la vez constructiva”, coincidie-ron varios funcionarios de la Casa Rosada al evaluar las eventuales propuestas de Cristina Kirchner en la cumbre de San Petersburgo.

Martín Dinatale es editor de Política del diario LA

NACION.

Cada país trata de utilizar su presidencia del G20 para presentarse como una potencia mundial responsable.

Tras desempeñar un papel útil en la primera fase de la crisis, el G20 pasó a ser un acto más bien protocolar.

Los acuerdos en materia nuclear entre Rusia y la Argentina podrían ser planteados como ejemplos en la cumbre.

Las intenciones de ambos países en temas económicos quedaron plasmadas tras la visita de Lavrov a Buenos Aires.

DMITRI DIVIN

4 RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA

Nuestra primera parada fue en Moscú, donde nos aprovisionamos: visitamos un concesionario de motos para comprar cubiertas es-peciales y aprovechamos para ver la capital, que ninguno de nosotros conocía.

Cuando salimos de la Argentina teníamos nuestros prejuicios sobre los rusos y el país en general. Creí-mos que nos encontraríamos con un pueblo oscuro y frío y que las ciudades no tendrían vida, pero fe-lizmente el viaje acabó con ese mito. Nos sorprendieron los colo-res de Moscú, la vida que late en la ciudad, el tráfi co, la gente; todo a punto de ebullición. Los mosco-vitas fueron siempre muy amables, el ambiente que se respiraba era muy europeo, y todo esto en una atmósfera en la que todavía convi-vían los vestigios de los lujos im-periales y la dureza soviética.

Notamos que a los rusos les gusta manejar rápido, y a menudo, apro-vechando la fluidez del tránsito, hemos visto autos y motos volan-do por las avenidas a más de 100 kilómetros por hora.

Tomamos el subte en varias opor-tunidades, a pesar de no poder leer los caracteres cirílicos: para com-prenderlos hay que tomarse un tiempo. Los subterráneos son una maravilla y no pasan más de dos minutos entre un tren y el siguien-te. Las estaciones son en sí mismas un fragmento de la historia rusa, donde se ven lujosas arañas y en otras una total austeridad, con co-lores opacos y sin brillo, pero bien señalizadas y con pasillos amplios.

Lo otro que nos llamó la aten-ción fueron las calles limpias: no hay papeles en el suelo y no preci-samente porque haya un cesto de basura en cada esquina. No se ven grafi tis en las paredes, ni carteles fuera de su lugar. Las calles son barridas y lavadas con enormes ca-miones que lanzan chorros de agua a presión.

MIÉRCOLES 24 DE JULIO DE 2013

Viajes

De Buenos Aires a Ulán Bator

La Ruta de los Huesos

El trayecto de Magadán a Jandyga (el pueblo situado cerca de Yakutsk) que se encuentra en el Lejano Orien-te ruso, recibió el nombre de la Ruta de los Huesos. En la época de Sta-lin se decidió construir un ferroca-rril que uniera la ciudad de Magadán con el pueblo Jandyga. La Segunda Guerra Mundial impidió realizar es-te plan, y el ferrocarril fue sustituido por una carretera. En los trabajos de

Los argentinos que conquistaron el Lejano Oriente rusoCONTINUACIÓN DE LA PÁGINA 1

El 23 de junio nos despedimos de la capital y partimos hacia Ma-gadán, en el extremo oriental de Rusia, donde fi nalmente nos encon-tramos con nuestras motos.

Llegar al ‘fin del mundo’A pesar de vivir en un país tan grande como la Argentina, impre-sionan las dimensiones de Rusia. Desde Moscú al extremo oriental del país hay que viajar unos ocho mil kilómetros ininterrumpidos con una diferencia horaria de 6 horas. Cada persona en Moscú a la que le contamos nuestra aventura nos tildó de locos, aunque ninguno había ido jamás a tales latitudes, ni tenía a veces idea de lo que había allí. Algunos nos hablaron del lugar como si fuera el fi n del mundo.

Un estigma que hoy enfrentan los rusos es la burocracia y la sen-timos en carne propia a la hora de retirar las motos de la aduana en Magadán. Luego de tres días de idas y venidas y de insistir logra-mos sacar nuestras motos y estu-vimos listos para partir hacia la aventura.

Saliendo de Magadán, visitamos el monumento de la Máscara del Dolor (última foto a la dereha) que homenajea a las víctimas de los gu-lags (los campos de trabajo forza-dos), muchos de ellos partícipes en la construcción de la Ruta de los Huesos. Hicimos 600 kilometros hasta la ciudad de Susumán, inten-tando aplacar nuestra ansiedad por andar en moto. Hasta allí estaba todo asfaltado, pero más adelante nos encontramos con 300 kilóme-tros interminables de pantanos, ríos caudalosos, puentes rotos, osos, lobos, bosques de cipreses infi nitos...

Ya a la distancia, tras haber ter-minado el viaje en moto, de-bemos reconocer que subestimamos la re-nombrada Ruta de los Huesos: ha sido la más difícil que hayamos hecho en nuestras vidas. En el tramo más duro, avan-

construcción participaron principal-mente los presos políticos, muchos de los cuales murieron a causa de las duras condiciones de trabajo. Magadán, que se encuentra a unos 9.000 kilómetros de Moscú, fue fun-dado en 1933. El clima de la ciudad es subártico. Los inviernos son lar-gos y fríos en esta latitud. Las tem-peraturas oscilan entre -22°C en enero hasta 12°C en julio.

A pesar de vivir en un país tan grande como la Argentina, impresionan las dimensiones de Rusia. En Moscú nos tildaron de locos. Algunos incluso nos hablaron del extremo oriental de Rusia como si fuera el fin del mundo.

Días duró el trayecto realizado por los motociclistas argentinos. Los jó-venes salieron de Magadán el 23 de junio y llegaron a la capital de Mon-golia, Ulán Bator, el 10 de julio.

Personas formaron parte del equipo de Los Piyus que emprendieron un arriesgado y largo viaje por la legen-daria Ruta de los Huesos, construida en la década del 40.

Kilómetros es la longitud del tra-yecto que los viajeros argentinos re-corrieron en moto para atravesar el Lejano Oriente ruso y una parte de Siberia.

18

19

5.000

LAS CIFRAS

zamos a razón de 4 kilómetros por hora durante tres días sin interrup-ción en jornadas de hasta catorce horas, aprovechando que el sol casi no se escondía y teníamos luz hasta la una de la mañana.

Sonidos para comunicarseEn el extremo oriental de Rusia la vida era totalmente diferente a la de Moscú; casi no encontramos gente que hablara otro idioma que no fuera ruso. Comunicarnos con nuestras casas fue difícil porque no había internet casi en ninguna parte. La señal de celular era pobre y donde había, era sólo para celu-lar, no había otros servicios. La ma-nera más efi ciente de comunicar-nos con la gente terminó siendo la mímica y los sonidos, lo que gene-ró infi nidad de situaciones cómi-cas. En los restaurantes imitába-mos los sonidos de los pollos y las vacas: gulash (un plato elaborado de carne porcina) era lo más fácil para pedir, pero con la manteca la cosa se complicaba...

En los pueblos más grandes y en las ciudades en esta parte de Rusia es común ver monoblocks, similares a los de la Argentina. Los inviernos son largos aquí y las tem-peraturas llegan a 50 grados cen-tígrados bajo cero. Tomtor, uno de los pueblos que visitamos, tiene el récord de 71 grados bajo cero. En general, los negocios tienen doble puerta y doble vidrio en las ven-tanas. La calefacción central fue otro aspecto que nos llamó la aten-ción. En cada pueblo había una gran planta central con enormes chimeneas que se veían desde todos lados y que generaba agua calien-te, que luego se transportaba por inmensas cañerías hasta llegar a los radiadores de cada una de las casas.

Rusia ha sido toda una expe-riencia, un descubrimiento y una enseñanza que nos dejará recuer-dos imborrables en nuestras vidas y mucho para contarles a nuestros hijos.rusiahoy.com/29949

Suscribite a las noticias más importantes de la semana

Todas las noticias de Rusia en tu correo electrónico

rusiahoy.com/subscribe

Consulado de RusiaGuido 1677 - CABAhttp://www.argentina.mid.ru/ Tienda de artesaníasDe Rusia con AmorSarmiento 1940 - CABACentro Universitario de Idiomas Junin 222 - CABARepresentación comercial de Rusia Dragones 2350 - CABA

Para más información, escribí akaterina.medvedeva.ar@gmail.com

Lugares en Buenos Aires donde podés encontrar los ejemplares del suplemento

GA

IA R

US

SO

RO

BE

RT

O L

IVIN

GS

TO

N (

5)