edición nº 120

DIA

RIO

S LATINOAMERICA

NO

S

ASOCIACIÓN TÉCNICA DE

Fundada en 1983

Número 120 www.atdl.org Septiembre 2014

VISITA A DIARIOSASOCIADOS DE LA ATDL: EL PAÌS DE CALI COLOMBIA

ATDLATDLlntercambio Técnico

ATDL2014

EN PANAMÁ

ERNESTO OLIVEIRA SE DESPIDE DEGOSS INTERNATIONAL

Todos los detallesde la Reunión y Seminario anual

3 ATDL Intercambio Técnico

PresidenteIgnacio Prado,

El Comercio (Perú).

DirectoresFernando Gil,

Grupo Vocento (España).

Thomas Hanisch,Expreso (Ecuador).

Enrique Leonián,Clarín (Argentina).

Pedro Moral,El Mercurio (Chile).

Miguel Ángel Pérez,El Tiempo (Colombia).

Luis E. Ramírez,Panorama (Venezuela).

Marcial Sánchez,ABC Color (Paraguay).

Roberto Fuenzalida,Director Ejecutivo ATDL.

Editor de Intercambio Técnico

Thomas Hanisch

Comité EditorialThomas Hanisch

Pedro MoralLuis Ramírez

Roberto Fuenzalida

ATDL tiene convenio de cooperación con AEDE (Asociación de Editores de Diarios Españoles), integrada por 82 diarios de habla

hispana, y ANJ (Associação Nacional de Jornais) de Brasil, conformada por 137 diarios

INDICE

3 Índice

4 Editorial

5-8 Reunión y Seminario de ATDL 2014

10-12 Visita Diarios Asociados: El País- Cali

14-15 Despedida de Ernesto Oliveira

16-17 Aporte tècnico:

Los sistemas de ahorro de tinta

18-19 Reportajes: Uso de placas sin procesos

20 Equipos ganadores del INCQC 2014-2016

22-25 Noticias Mundo al día

26 Guía

27 Comunicado Intercambio Técnico

Año 29 Nº 120-2014

Panorámica imponente de la zona de edificios de Ciudad de Panamá

Reservas para hospedaje


EDItoRIal

Dirección de ATDL - Sede Principal Chile, El Rincón 12315, Lo Barnechea, Santiago de Chile, Teléfonos: +562 2380 0901 +56 9 9231 1679, Correo electrónico: [email protected].

Dirección de envío de material publicitario y textual: [email protected] y [email protected]éfono: 562 - 380 - 0901 y 569 9231 1679, Derechos reservados: Copyright©1983-2010, ATDL

aRGENtINa: Clarín, La Gaceta, La Nación, La Nueva Provincia, La Voz del Interior, Los Andes. BRaSIl: O’ Estado, O’ Globo. ColoMBIa: El Colombiano, El Tiempo. CHIlE: El Mercurio, La Tercera. ECUaDoR: El Comercio, El Telégrafo, El Universo, Expreso. El SalVaDoR: La Prensa Gráfica, El Diario de Hoy. ESPaÑa: Grupo Vocento. GUatEMala: Siglo XXI. HoNDURaS: La Prensa. MÉ-XICo: El Universal. NICaRaGUa: La Prensa, PaNaMÁ: Grupo Gese, Grupo Epasa, PaRaGUaY: ABC Color, Última Hora. PERÚ: El Comercio, La Industria, Grupo Epensa. PUERto RICo: El Nuevo Día. URUGUaY: El País. VENEZUEla: El Carabobeño, El Impulso, El Nacional, El Tiempo, Meridiano, Panorama.

DIARIOS ASOCIADOS

PROVEEDORES MIEMBROS ASOCIADOS

Se están ultimando los detalles para la gran cita anual de la Asociación Técnica de Diarios Latinoamerica-nos que este año se espera se de-sarrolle con gran éxito en la hermo-sa ciudad de Panamá.Nuevamente los socios de toda la región se reunen para tratar temas que atañen al mejorar el momento y asumir nuevos retos.El eje central del Seminario estará centrado en la convicción de que el negocio print, en nuestra región, sigue siendo una realidad y es el gran generador de ingresos de los diarios, además de reconocer las oportunidades que la tecnología está aportando con nuevos medios de distribución de contenidos y a la creación de nuevos negocios.La situación futura de nuestras em-presas nos obliga a mirar las estruc-

turas de costos y la búsqueda per-manente de eficiencia operativas y a desestimar los paradigmas que han sido tradición en nuestras em-presas. Todo un desafío.También tendremos la oportunidad de compartir con los diarios que calificaron para el concurso de cali-dad WAN-IFRA (INCQC) sus expe-riencias y aprendizajes para cumplir con las exigencias de esta rigurosa competencia En esta edición continuamos con nuestras visitas a nuestros diarios asociados, esta ocasión visitamos la planta de EL Pais en la ciudad de Cali Colombia.También dedicamos unas páginas a la despedida de un gran amigo de la ATDL, Ernesto Oliveira, quien luego de muchos años de fructífero trabajo, deja su cargo de director de

ventas Latinonamérica de GOSS In-ternacional. Le deseamos éxitos en todas las actividades que empreda a futuro.Continuamos con la publicacion de los equipos clasificados al INCQC esta vez el turno es para el gran equipo técnico argentino de Diario La Voz del Interior de Mendoza Ar-gentina, quienes llevan tres clasifi-caciones seguidas.En nuestra próxima edición tendre-mos más novedades y detalles fi-nales del programa de eventos que se desarrollará en Panamá del 5 al 7 de Noviembre celebrando la nue-va reunión y seminario anual de la ATDL 2014.

NUEStRa GRaN CIta ES EN PaNaMÁ

AGFA GRAPHICS - Latin America; Baldwin, B.O.D. Arquitectura e Ingeniería; CCI; Media Consulting; Corporación Bermont; Félix Böttcher GmbH & Co.; Ferag AG; Flint Ink, Corp. Latin América; Fujifilm; Goss International Corp.; Graphic System Int. Co.; Hubergroup, Industintas S.A.; KBA; Kodak Graphic Comunication Group; Manroland Web AG; Megtec System Inc.; Müller Martini AG, Latin America; Papeles Bio Bio; OneVision Software (Latin America) Ltda.; Papel Prensa S.A.; Protecmedia ; Q.I. Press Controls Latin America Ltda.; RBM Web Solutions Rendic Graphic Systens; Resolute Forest Products; RIMA; Sun Chemical Latin America; Sygne Corporation; Technotrans; Tintas Sánchez; Wifag Maschinenfabrik AG.

5 ATDL Intercambio Técnico Año 29 Nº 120-2014Año 29 Nº 120-2014

En Noviembre los días 5, 6 y 7 se reali-zará la Reunión y el Seminario Anual de la Asociación Técnica de Diarios Latinoa-mericanos (ATDL) en el Sheraton Pana-má Hotel & Convention Center.Este evento ha generado una gran ex-pectativa y esperamos sea una magnífi-ca oportunidad de aprender de los éxitos y fracasos de los nuevos proyectos de-sarrollados debido al complejo momento que viven las empresas que tradicional-mente han editado diarios.La situación de las empresas editoras de diarios enfrenta una creciente necesidad de racionalizar sus costos, imprimir cada día mejor y utilizar sus procesos de la manera más eficiente posible. Así, en las presentaciones del Seminario ATDL 2014 se hará especial énfasis en analizar y compartir las experiencias po-sitivas desarrolladas en nuestra región y en otras aéreas del mundo.Otro gran tema será las oportunidades que tienen en estos días las empresas para adquirir equipos de segundo uso y en excelentes condiciones. Las alianzas que se están concretando con los productores de equipos para efectuar las actualizaciones y mejoras

de estos equipamientos será otro de los capítulos incorporados en la agenda del Seminario ATDL 2014.Las nuevas tecnologías digitales y la ne-cesidad de utilizar adecuadamente los nuevos canales de distribución de conte-nidos es un desafío notable y fundamen-tal para mirar el futuro con tranquilidad.Los nuevos modelos de negocio en cur-so en las empresas de medios es otro gran tema ya que el prestigio de las marcas y la lealtad de los lectores de los diarios es un activo de inmenso va-lor que los diarios están ensayando con diferentes enfoques y que será un tema de conversación entre los asistentes a ATDL 2014.

DEl 5 al 7 DE NoVIEMBRE REUNIóN Y SEMINaRIo aNUal

SEMINaRIo Y REUNIoN aNUal panamá 2014

EN PaNaMÁ

El evento se realizará en el Sheraton Panamá Hotel & Convention Center y los contactos para efectuar las reservas de hotel son las siguientes:

liza Marie García: lizamarie,[email protected] Machado: [email protected] mencionar que la reserva corresponde al evento ATDL para poder contar con los beneficios negociados.

SPoNSoRSe debe destacar que este evento se realiza con el apoyo de importantes empresas socias de la ATDL. A la fe-cha se han manifestado como spon-sors las siguientes compañías:

Categoría PlatINo: AGFA, FLINT, GOSSKODAK, PROTECMEDIA, RENDIC GRAPHIC SYSTEMS SUN CHEMI-CAL.Categoría oRo: KBACategoría Plata: FERAG, HARLAND SIMON

atDl 2014

7 ATDL Intercambio Técnico6 ATDL Intercambio Técnico

Seminario ATDL 2014vuelve a centroamérica

Este año 2014, el Seminario ATDL vuelve a Centroamérica a Ciudad de Panamá. El diario Panamá América será nuestro anfitrión y el Sheraton Panamá Hotel & Convention Center será la sede de las reuniones de Directorio y de la Asamblea de socios, además del Seminario y de los stands de las importantes empresas pro-veedoras.Es una buena oportunidad destacar que como ha sido la tradición de la ATDL, este seminario estará caracterizado por ser un lugar de encuentro enriquecedor entre diarios y proveedores, es una gran oportunidad para compartir experiencias, tendencias y tener retroalimentación de la industria para beneficio mutuo. De pasados seminarios emergieron cam-bios de paradigmas, innovaciones y por sobretodo nuevas formas de concretar negocios en base a la confianza y conoci-miento forjados en estos encuentros.En este seminario, en tiempos donde la eficiencia y competitividad son exigen-cias, diferentes diarios expondrán sus proyectos asociados a la mejora de efi-ciencia, instalación de equipamiento e innovación de procesos. Las crecientes tendencias de diarios gra-tuitos, producción compartida y sinergia de capacidad de impresión también serán parte de las exposiciones para abrir un entretenido diálogo que permita compartir

El EVENto SE DESaRRollaRÁ EN El SHERatoN PaNaMa HotEl

Año 29 Nº 120-2014Año 29 Nº 120-2014

libremente experiencias, mejores prácti-cas y aprendizaje de errores.Como en años anteriores, tendremos la oportunidad de compartir con los diarios que calificaron para el concurso de ca-lidad WAN-IFRA (INCQC), realizando presentaciones de sus experiencias y aprendizajes para cumplir con las exi-gencias de la competencia y cómo pu-dieron seguir superándose a sí mismos.

Sheraton Panamá Hotel & Convention Center será la sede de las reuniones.

Uno de los salones del Convention Center del Hotel SheratonServicio de buffete del hotel.

SEMINaRIo Y REUNIoN aNUal panamá 2014 SEMINaRIo Y REUNIoN aNUal panamá 2014

aGENDa REUNIóN aNUal atDlMiércoles 5 Noviembre 2014 11:00- 13:00 Reunión Directorio ATDL 13:00- 15:00 Almuerzo Directorio y socios presentes15:30 –17:00 Asamblea socios ATDL 19:00- 21:30 Coctel Inauguración ATDL 2014

SEMINaRIo atDl PaNaMa Jueves 6 Noviembre 2014 09:00 – 9:15 Inauguración. Ignacio Prad, Presidente ATDL 09:15 – 09:30 Bienvenida Diarios anfitriones Federico Brisky CEOs de los Grupos EPASA y Henry Ávila CORPORACION LA ESTRELLA Y EL SIGLO. 09:30 – 10:00 Primera Charla: Los cambios de Paradig-mas en la industria de diarios. Pedro Moral El Mercurio, Chile 10:30 – 11:45 Segunda Charla: Despierta la impresión sigue viv. Juan Velásquez- Grupo IT Industintas SAS 11:45 - 12:30 tercera Charla: Planificación, Estrategia, Publicaciones. Crecimiento de la Empresa en tiempos com-plejos. Alvaro Rivera, La Prensa de Nicaragua .

14:00 – 14:30 Cuarta Charla: Participarción en INCQC: Experiencias y Beneficios Jose Tello Jefe de Preprensa , El Comercio de Perú 14:30 – 15:00 Quinta Charla La ganancia de punto y el diagnostico de fallas Carlos Grillo Especialista en impresión de FLINT GROUP 15:00 – 15:30 Sexta Charla Estrategias de desarrollo de Casa Editorial El Tiempo Ubaldo Vidal, Director de Producción , El Tiempo

16:15 – 16:45 Séptima Charla 16:45 – 18:00 Mesa redonda: Planchas de Impresión y CTP- Eficiencia en inversión y operación de tecnologías Casos. AGFA, KODAK y FUJI

18:00 – 21:00 Visita a sede principal de EPaSa Redacción, Sistemas , Áreas Digitales y de Operaciones 22:00 Cena libre Viernes 7 de Noviembre 2014 09:00 – 9:30 octava Charla Proyecto y realización de un cambio arquitectónico para utilizar las tecnologías actuales: El Nuevo Día/ Puerto Rico Pablo Díez de Bodelón, BOD 09:30 – 10:00 Novena Charla: El Periódico del Futuro. Ahorros y nuevas oportunidades de Negocios., KODAK 10:00 – 10:30 Décima Charla: Implementación y aumento de eficiencia con el uso de software de uso y manejo de tintas. Luis Enrique Ramírez, Diario Panorama. 11:30 – 12:00 Décimo primera Charla Estrategia y Nuevos Negocios O’Globo, Michel Estevez Gerente de Productos Impresos en O’Globo 12:00 – 12:30 Décimo segunda charla El dilema de costos y plazos en proyectos de diarios. Basilio Fernandez , La Prensa de Panamá 14:30 - 15.00 Décimo tercera Charla: Modernización de controles de rotativas Julio Countinho, Q.I. Press Control

15.00 - 15:30 Décima cuarta Charla Caso de un proyecto de planchas de impresion violeta Fernando Campio , AGFA 17.00 - 18:00 Mesa Redonda Tintas de impresión: Proyectos de inversión, modelos, de gestión de sistemas de tintas de impresión CENTRAL INK, FLINT GROUP, INDUSTINTAS, SUN CHEMICAL, TINTAS SANCHEZ 18:00 – 21:00 Visita a sede principal LA ESTRELLA y EL SIGLO Redacción, Sistemas , Áreas Digitales y de Operaciones. 22:00 Cena libre

Los proveedores de Rotativas y salas de expedición traerán experiencias de la región o fuera de la región que pueden ser aplicadas en instalaciones híbridas de equipamiento usado y componentes nuevas.Los proveedores de insumos como plan-chas y tintas no estarán al margen, con presentaciones sobre el desarrollo de productos y soluciones para simplificar la logística, cumplir con creciente nor-mas medioambientales y reducir las pér-didas naturales del proceso.Empresas de ingeniería y equipamien-tos, también mostrarán alternativas de plantas, equipamiento para mantener a las plantas de impresión con la escala y eficiencia necesarias para competir en costos.En esta evolutiva industria, también será interesante el relato de diario que a través de negocios transversales y si-nergias con el diario papel y publicación online, han podido diversificar ingresos que respondan a la dinámica de la publi-cación de contenidos.Como dijo el poeta inglés, John Keats “Nada se hace real hasta que se expe-rimenta”

PRoGRaMa REUNIoN aNUal Y SEMINaRIo atDl PaNaMa 2014

los visitantes tienen la oportunidad de conocer el centro histórico de Panamá.

Panamá es una de los paises más jóve-nes y vigorosos de América Latina. Es república desde el año 1903, celebra su independencia el 5 de Noviembre.Coincidentemente la Reunión de este año de la ATDL 2014 se iniciará el día del aniversario Panamá en su ciudad capital Ciudad de Panamá.La zona del actual Panamá es una re-gión llena de historia ya que fue durante la época de la colonia el lugar donde se recibía desde el Virreinato de Perú y de la Capitanía General de Quito más del sesenta por ciento del oro y la plata que posteriormente era enviada a España. La travesía del istmo se efectuaba en mu-las y se despachaban desde la ciudad de Portobello en las costas del Caribe. Panamá ha mantenido su característica de ser el lugar de travesía de los produc-tos de los países del Pacífico con los paí-ses del Atlántico. En los años 1903 y 1914 se construyó el famoso canal y así mantuvo su importan-cia como ruta de transito obligado de las mercaderías entre los océanos Pacifico y Atlántico. Desde el año 1999 tiene la plena admi-nistración de esta gran obra de la inge-niería mundial. En la actualidad el canal se provee acceso a 144 rutas marítimas

cada semana a más de 80 naciones del mundo. El año 2006 se aprobó la idea de ampliar el canal con un tercer juego de esclusas que permitirá doblar la capacidad del canal permitiendo el tránsito de buques más grandes. Otra gran ventaja de este proyecto es que con un nuevo sistema de reutiliza-ción de las aguas se ahorrara un 60 %

de las aguas utilizadas actualmente.Panamá se asocia sin duda al canal y a sus cinco siglos de historia de navegan-tes y comerciantes que cruzaban este ist-mo, pero este país es mucho más.Es un lugar que guarda diversión, gran-des y modernos centros comerciales, variada gastronomía, lugares maravillo-sos llenos de historia como su casco an-tiguo y colonial.

Un aniversario histórico

100 añosDEL canal de PANAMÁ

8 ATDL Intercambio Técnico Año 29 Nº 120-20149 ATDL Intercambio Técnico Año 29 Nº 119-2014

VISIta DIaRIOS aSOcIaDOS gRupO claRIn S.a.SEMINaRIo Y REUNIoN aNUal panamá 2014

10 ATDL Intercambio Técnico 11 ATDL Intercambio Técnico Año 29 Nº 120-2014Año 29 Nº 120-2014

VISIta DIaRIOS aSOcIaDOS El paíS S.a. VISIta DIaRIOS aSOcIaDOS El paíS S.a.

Vista panoramica de la amplia rotativa de Diario El Pais S.a.

Nuestra capacidad de produccióncubre todos nuestras necesidades

La revista Intercambio Técnico de ATDL visita la planta de Diario EL País, en CalI Colombia. Su gerente de Produccion, Ing. Fernando Collazos, nos cuenta de las novedades de su parque impresor.

¿Cuántas rotativas posee Diario El Paìs?EL PAIS dispone de una rotativa doble ancho de periódicos offset ( actual-mente en 48” ) marca Goss, modelo Co-lorliner de 1989 con tres torres color 4x4 y una unidad mono 1x1, máxima veloci-dad de impresión 75000 iph en modali-dad straight o 37500 collect.Cuenta con sistema de humectación por spray bars marca Baldwin, sistema de

tinta tipo inyección con page pack digi-tales, con consola de mandos reformada por la empresa American Control En-gieenering de USA para controlar hume-dad, tinta y registros motorizados. Disponemos de un sistema para nume-rar diarios marca Domino.En el momento no tenemos sistema de registro automático ni grapadora en lí-nea, pero están considerados dentro de un proyecto a futuro.

¿tiene planes de expandir sus líneas de impresión?No tenemos planes de expansión. Se está terminando de actualizar las partes de controles electrónicos de la rotativa

en base a PLC´s Allen Bradley. La capacidad instalada es suficiente para la cubrir las necesidades de los clientes locales.

¿Qué productos imprime en sus ins-talaciones?Se imprimen los productos:EL PAIS, diario popular Qhubo, revistas Gente, Fanáticos, Farándula La Q, y magazín dominical Gaceta. Semanarios Palmira Hoy y Cartago Hoy; impresio-nes comerciales de supermercados y grandes superficies, Alkosto, Super Inter, Olimpica, Surtifamiliar, La Gran Colom-bia, volantes comerciales, etc.

fERNaNDo CollaZoS / gEREnTE pRODuccIòn DIaRIO El paìS

la revisión de pruebas a la salida del folder.

¿Cuáles características tienen estos productos, formatos, paginajes, tira-jes, color?EL PAIS: Universales de 28, 32, 36, 40 , 44, 48 o más paginas según pauta co-mercial, full color, 55000 unidades pro-medio semana, sábado 64535 y domingo 87300 unida-des; se imprime en collect.Qhubo: Tabloide americano de 28, 32, 36, 40, 44, 48 paginas straight full color, 78000 unidadesRevista Gente: Tabloide americano gra-pado y refilado de 24, 32, 36, 40, 44, 48 full color. Circula con suscripcionesRevistas Gaceta, La Q y Fanáticos: Ta-bloide grapado y refilado de 16 páginas full color.Impresiones comerciales a partir de 5000 unidades llegándose a imprimir hasta 300.000 unidades

¿Cuántos Empalmadores posee por Rotativa, tipo?La rotativa dispone de cinco empalma-doras al vuelo de tres brazos marca Goss modelo CT50 de 1989 con con-troles electrónicos actualizados.

¿Qué equipos tiene para la transpor-tación y embalaje de los Diarios, e incluye insertadoras?Disponemos de un sistema de transpor-te de periódicos por pinzas Ferag con controles actualizados con dos infeeds y dos apiladores Quipp 300, con ama-

rradoras de zuncho en línea marca Mosca (2010), y una banda auxiliar con infeed y un apilador TPE para recepción de material que va a finalización en embuchadora Presto. ¿Qué tipos de papel usa, en que grama-jes, procedencia y principales anchos de bobinas?Utilizamos papel periódico de 48”, 36” y 24”pulgadas de ancho 114.3 cms de diáme-tro core avellanado procedente de Canadá y de marcas: Resolute de 45 grs/mt2, 51,8 grs/mt2 y 59 grs/mt2 molinos Baie Comeau y Alma Catalyst electrastar de 43 grs/mt2, 40 grs/mt2, 48 grs/mt2 76% blancura, mo-lino Cropton.

¿Qué tipo de tinta usa tanto en heatset como en Coldset.Utilizamos tinta coldset marcas:Grupo IT, Colombia referencia Bio Ink CSG2 alta pigmentación.Flint Ink, USA referencia Arrowlith Injection DZB812


Equipo de impresión de Diario El Pais, de Colombia


VISIta DIaRIOS aSOcIaDOS DIaRIO El paíS S.a. VISIta DIaRIOS aSOcIaDOS gRupO la nacIOn

¿Qué insumos usa según marca, de Mantillas, Rodillos y Químicos?Mantillas neutras Day InternationalRodillos reencauchados en la empresa Colroller Cali ColombiaSolución de fuente semiacida CW Pace-setter 990 USALimpiador de mantillas “Ecolimpiador ref QEC26 Plus” de Química Ecológica Co-lombiana.

¿Qué tecnología usa para la elabora-ción de planchas?Dos CTP violeta marca ECRM modelo Newsmatic, 80 planchas hora con dos procesadoras de plancha Agfa VXCF 85 y una dobladora perforadora óptica mar-ca Nela ref.

¿Cuál es el flujo de trabajo, software adoptado.-Pre-prensa? ¿Qué RIP usa para la elaboración de planchas?El flujo utilizado es el Arkitex de Agfa, con rip Harlequin de Agfa y plugin de ahorro de tinta Agfa Inksave, con sistema para retoque automático de fotos Intelitunn de Agfa.

¿Qué equipos tiene para el control de calidad?Espectro densitómetro Xrite 508Densitómetro de plancha ICplate II de Gretag MacbethConductivimetro Ultrameter II de MyronDensitometros.

¿Han participado en el concurso in-ternacional de calidad de impresión INCQC del IfRa?No todavía, pero es importante para mantener estable y consistente el pro-ceso productivo y por ende el control de calidad además de motivar al equipo de trabajo.

¿Cuáles son los principales indica-dores de gestión que usan, cual es el -desperdicio impreso total- que mane-jan en porcentaje?Desperdicio impreso 5.5%, Reventones por rollo, Repetición de planchas, Pro-ductividad y Confiabilidad de prensa.Desperdicio de arranque:En frio, 1500 en straight y 800 en collectEn caliente, entre 150 y 200 unidades.

¿Qué medidas están tomando para el cuidado del medio ambiente, tienen pensado aplicar o ya tienen el ISo 14000?

Múltiples opciones, con facilidad de uso

©2014 Kodak. Kodak Achieve, Trendsetter y Trendsetter News son marcas registradas de Kodak.

[email protected]

Más Rápido a la prensa.Máximo tiempo de actividad.Reduzca los puntos de contacto y aumente las capacidades de trabajo con la

nueva Opción de Automatización de la Filmadora de Placas Kodak

Trendsetter News con Unidad de Cassette Simple.

Entre en el nuevo mundo de la Automatización, de manera accesible.

Conozca más acerca de esta solución en

kodak.com/go/ctp


Disponemos de todos los residuos indus-triales a saber:La tinta residual la transforma y dispone la empresa Coelasca en Bogotá.Los trapos sucios con residuos de tintas se mandan a incinerar a Incineradores In-dustriales al igual que la química residual de las procesadoras de planchas.Disponemos de una PTar para la opera-ción de la planta de producción.Cumplimos con la normatividad local re-gida por CVC del Valle del Cauca.

Está en proceso la contratación de una empresa consultora que nos permita im-plementar el estándar de gestión ambien-tal ISO 14000.

¿Responsabilidad Social Empresa-rial?Referente a la RSE, El Diario EL PAIS esta comprometido a través de la ejecu-ción de prácticas empresariales que ge-neran impacto positivo tanto a nivel inter-no como a nivel externo.

14 ATDL Intercambio Técnico Año 29 Nº 120-2014 15 ATDL Intercambio Técnico Año 29 Nº 120-2014

En días pasados conocimos no-ticia de una gran amigo de la atDl, Ing. Ernesto oliveira, quien deja la Vicepresidencia de Ventas de GoSS lationoamérica para dedi-carse a sus actividades personales.

Pudimos conversar con el y sus impresiones y recuerdos de toda una vida de trabajo en esta gran empresa.

¿Puede contarnos parte de su trayectoria?En Junio 1976 me incorporé como

ingeniero en el diario Zero Hora, Porto Alegre, Brasil, como gerente de pro-yecto para la implantación de la nueva rotativa Goss Metro, recientemente adquirida de Rockwell Goss.

Zero Hora ya se imprimió en una Goss Urbanite en off-set. Es decir, ya he creado la generación “offset”.

Cuando terminamos la implanta-ción del Metro fui ascendido a Geren-te Industrial e hicimos varias modifi-caciones en el periódico que nos trajo la posición de líderes del mercado en el estado de Rio Grande do Sul. Lo que Zero Hora lo mantiene hasta hoy, además de haberse convertido en el quinto periódico más grande de Bra-sil.

Una vida de grandes retosSe despide un gran amigo de GoSS

de visitar casi todos los periódicos de América Latina y crear muchos y mu-chos amigos.

¿Sus años en GoSS?Los años con Goss fueron de gloria

y años difíciles. Sin duda los años con Rockwell International fueron los mejo-res. Cuando Rockwell Goss vendió la división Goss comenzó los años más difíciles.

Pero incluso en los años difíciles hemos tenido muchos éxitos y pudimos ayudar a nuestros clientes a tener éxito también. Sin duda, el mundo ha cam-biado en 40 años. Cuando me uní al periódico en 1976 nuestro sueño era te-ner “computer-to-plate”, , esto tomó casi 30 anos pero hoy es una realidad. Pero nunca se imaginó, o soñó, con ver el pe-riódico impreso en una tableta o en un teléfono portátil.

¿las anécdotas más alegres?No recuerdo ninguna anécdota, pero

recuerdo lo divertido que era de haber trabajado con la gente; Roberto Zerbino,

Con el paso del tiempo fui siendo promovido hasta llegar a la posición de Director Industrial de los periódicos de la compañía que ya incluía el Diario Catari-nense en Florianópolis, Santa Catarina, donde yo era parte del diseño original de la implantación de este nuevo periodico

foto del recuerdo Seminario aNPa 1978

En la Nexpo 97, Guatemala, evento con el anfitrion Prensa libre

ERNESto olIVEIRa / Ex vIcEpRESIDEnTE DE vEnTaS paRa laTInOaméRIca DE gOSS.

ENtREVISta pROvEEDORES aSOcIaDOS gOSS ENtREVISta pROvEEDORES aSOcIaDOS gOSS

del Grupo RBS. Doce años más tarde (1988) llegó

la invitación de Rockwell Goss para trabajar cono gerente de ventas para América Latina, y nos mudamos a Miami en mayo de 1989.

En los 26 años de Goss fui Ge-rente de Ventas, Director de Ventas y Vicepresidente de Ventas, cargo que mantuvo hasta el final del año pasa-do.

Sus inicios en el mundo de la impresión?Durante mi formación como in-

geniero mecánico me estaba prepa-rando para trabajar en la industria del acero y seguir los pasos de mi padre.

Trabajé como estudiante en varias plantas de acero en Brasil e incluso en los Estados Unidos en 1974.

Pero por destino de la vida aca-bé siendo invitado a trabajar en Zero Hora en el proyecto de implantación de la primera Metro Goss.

Momento muy difícil y un momen-to de enlaces patrocinados Búsque-das relacionadas. ¿Quién tiene la vi-sión correcta tendrá éxito.

Me enamoré del periodismo y de la rutina de trabajo del mismo. Tenía-mos el reto de ser líderes del merca-do y trabajamos duro para llegar a él.

Zero Hora me dio toda la forma-ción posible e imaginable, hizo varios cursos en el extranjero, participé en todas las ferias y seminarios; ANPA, NEXPO, INFRA, ATDL, SIP y conocí varios periódicos y fábricas de equi-pos en todo el mundo.

Creo que el periódico impreso es-taba en mi sangre, porque mi abuelo materno fue director de redacción y mis tíos eran todos escritores o edito-res de periódicos.

Ya en Goss las oportunidades se ampliaran donde tuve la oportunidad

Rick Miller, Julio Gostisa, Rosa Ramírez, Todd Montañez y sin duda lo más diver-tido de todo ... Fernando Guerrero. Re-cuerdo historias maravillosas.

¿Momentos dificiles en su carrera?El momento más difícil fue cuando

perdí la venta de la seis rotativas de O Globo. Todo lo habíamos asentado y acordado cuando nuestro Presidente anunció que Rockwell estaba vendiendo la división Goss y no pude decir quién sería el próximo dueño.

Pero poco después de este desastre

tuve varios éxitos, en el año siguiente vendí todas las máquinas doble ancho en América Latina, lo que me dio el título de “Vendedor 100% de Market Share.”

¿Su opiniòn de los avances tecno-lógicos?

Es irreversible. Será cada vez más rápido y eficaz.

¿Su opiniòn del momento de los diarios impresos?

Momento muy difícil y de grandes to-mas de decisión. ¡Quién tiene la visión correcta tendrá éxito!

En la atDl en el año 2000. Visita a Correo Braziliense

Diario de Hoy en la Nexpo 97Visita a Diario Comercio de Quito

Ernesto oliveira, se retira de Goss.

Visita a Diario Popular 1997

En el Comercio de lima-2004


aPoRtE tÉCNICo cOnTROl DE calIDaD

Los sistemas deAHORRO DE TINTA

José Banchón M.asesor en Producción Gráfica [email protected]

La tinta constituye uno de los altos costos de la industria, no solo por las cantidades que se consumen, sino tam-bién por sus propiedades, tipos y desa-rrollos tecnológicos.

Su tratamiento en la sala de prensa no es un trabajo cualquiera pues hoy en día las exigencias de la calidad no solo nos limitan a untar la plancha de tinta y pasarla al papel, hablamos de niveles de color, saturación, trapping, contraste y reemplazo de niveles de gris.

Este último término ha sido conside-rado como el origen para el desarrollo de los llamados sistemas de ahorro de tinta, que básicamente consisten en reempla-zar niveles de grises compuestos por altas cantidades de CMY, por la aplica-ción de negro, sin que esto altere valores colorimétricos y la percepción misma del color.

Es decir, que la forma de oscurecer los tonos es con tinta negra.

Si bien es cierto, esto puede gene-rarse con ajustes en los perfiles de color aplicados a las imágenes, por ejemplo, el perfil ISONEWSPAPER26v4, para a la impresión de periódicos cumple esta fun-ción con muy buenos resultados, por otra parte, ajustes bien hechos de niveles de GCR en Photoshop pueden funcionar, pero todo esto requiere de un análisis profundo de los resultados.

Los sistemas de ahorro de tinta cum-plen su función en toda la composición, es decir que no solo las imágenes son afectadas, también vectores, por tanto son aplicados al archivo de impresión, sin embargo esto depende de los flujos de trabajo que tenga su producción, ya que el resultado, a pesar del ahorro, no siempre convence a diseñadores y fotó-grafos y representan una condicionante a superar.

En el mercado existen varias ofertas de aplicaciones y módulos de ahorro de tinta, unos con niveles de ahorro muy

CoMo MEDIRLo ideal sería controlar el peso de la

tinta que entra a su sistema por cada tra-bajo, obtener un cálculo de la cantidad de impresiones que deben hacerse para justifi-car el consumo en una prueba aleatoria con dos tipos de planchas, con y sin ajuste de ahorro, sin embargo estos cambios requie-ren de un seguimiento por un tiempo de-terminado, el cual depende de sus niveles de producción y de los trabajos donde crea que deba aplicarse el ajuste. Claro está que este seguimiento debe medirse de trabajo en trabajo con el peso o volumen de tinta utilizado.

Es importante destacar que la reducción de tinta no solo beneficia en costos, sino también en mejorar dificultades propias de la impresión, por ejemplo, al imprimir con menos tinta, se reduce el repinte, mejora el secado, implica menor uso de agua, mejora los detalles en las zonas de sombras en las imágenes y lógicamente, mejora la mezcla de colores porque la composición de grises es más pura y neutral.

EJEMPlo:la imagen de la derecha fue proce-

sada con un método de ahorro de tinta, como puede verse, las zonas oscuras, cabellos detalles y otros tonos grises cuyas composiciones CMY son altas fueron reemplazadas por tinta negra (ver canal por canal).

Podemos tratar muchas páginas sobre el ahorro de tinta, pero creo que básica-mente debemos entender que su aplicación en los procesos permite, además de reducir costos mejorar la calidad, claro está, tenien-do equilibrio entre el nivel de ahorro que de-seamos contra los resultados impresos.

Si, los sistemas de ahorro de tinta cuentan con niveles de ajuste, es decir la cobertura que deseamos que tenga el ne-gro en las zonas a corregir, lo cual tiene como riesgo alterar la imagen y afectarla ya que podemos eliminar detalles en las zo-nas de sombras dejando parches de tinta, razón por la cual es muy importante hacer seguimiento a la calidad de los resultados y evaluar la efectividad del método de conver-sión que utilice la aplicación.

La inversión en un sistema de ahorro de tinta depende mucho del nivel de produc-ción, sin embargo como indicaba al inicio de este artículo, pueden realizarse en su preprensa pruebas con perfiles y ajustes de GCR en sus estaciones de corrección de color, lo que va a mejorar en mucho sus procesos y calidad de impresión.

Photoshop permite grabar actions, cargarlas nuevamente, grabar grupo de actions, lo importante es saber en qué carpeta del sistema deben ser guardadas para que el software las encuentre al momento de iniciarse.

Un aporte a la economía de la industria

atractivos y altos costos de implementa-ción, sin embargo no se deje llevar por ofertas tentadoras, procure establecer pruebas y que su proveedor participe en ellas para aclarar sus dudas.

Realice pruebasDebe entender que toda prueba ge-

nera el consumo de tiempo, insumos y recursos, pero si son correctamente efec-tuadas y sus resultados aplicados, pue-den ganar no solo un nuevo recurso para su proceso que reduzca sus costos, sino que ahorre tiempo y mejore su calidad.

Considere lo siguiente:1. Recuerde que la imagen de la

plancha es la que va al papel, por lo tan-to, el ahorro de tinta inicia en el proceso de preprensa, donde su producto final es la plancha y debe reflejarse el ajuste.

2. Interprete la conversión. Usted podrá, dependiendo de su experiencia, analizar los resultados, es decir, si sabe cómo se compone un tono gris específi-co, podrá deducir cual será el resultado

con la aplicación de negro, esto le per-mitirá tener una visión más amplia al mo-mento de analizar la impresión.

3. No realice ajustes en su prensa para la prueba, mientras menos variables existan de su proceso cotidiano, más reales serán los resultados y por ende su evaluación, cabe anotar que estamos asumiendo que todo su proceso de im-presión está calibrado.

4. Elija un trabajo que le permita evaluar los resultados, es decir, tonos con mayores cargas de tinta CMYK, con-sidere que los sistemas de ahorro de tinta no actúan sobre tonos puros o su aplica-ción muy leve, sino sobre composiciones grises, negros CMYK, etc.

5. Es preferible probar con un tra-bajo anterior del cual se guarden mues-tras y quizá un registro de consumo de tinta si se cuenta con ello en su planta, lo importante es que al final, la impresión debe ser muy similar, pero con menos consumo de tinta y mayor limpieza de to-nos.

aPoRtE tÉCNICo cOnTROl DE calIDaD

CIaN

MaGENta

MaGENtaYEloW

BlaCK


Los beneficios ambientales de eliminar los pasos de procesamiento de la crea-ción de placas son bien conocidos en la industria de la impresión. Los impresores eliminan todos los quími-cos y el desperdicio, reducen el uso de agua y electricidad, eliminan el desper-dicio de empaques asociado con el pro-cesamiento de químicos, y no hay equipo de procesamiento que haya que limpiar y mantener continuamente y eventualmen-te desechar.Estos beneficios ambientales han con-vencido a muchos impresores de cam-biar las placas con procesamiento tradi-cional a las placas sin proceso. Otros impresores observan el precio lige-ramente mayor de las placas sin proceso y se preguntan si estos beneficios pro-ducen suficiente retorno de su inversión para que las placas sean una buena de-cisión de negocios. Puede ser cierto que los clientes y consumidores de impresión estén buscando proveedores que cuidan en ambiente, pero ¿será que mejorar la sustentabilidad realmente incrementa significativamente el ingreso? ¿Cuánto puede permitirse invertir un ne-gocio para lograr un ambiente local más limpio y un lugar de trabajo más saluda-ble para los empleados? ¿Hay algún beneficio al adoptar prácticas sustentables más allá de lo que requieren las leyes y regulaciones actuales?Este informe demostrará que los benefi-cios ambientales de las placas sin pro-ceso son realmente sólo la cereza del pastel. El principal beneficio de usar placas sin proceso es que éstas pueden ahorrarle dinero al impresor.Puesto que la sustentabilidad es un tema popular últimamente (y es definitivamen-te importante), los beneficioes “verdes” de las placas sin proceso con frecuencia opacan el hecho de que las placas sin proceso producen igualmente beneficios

BENfICIoS aMBIENtalES EN PRoCESoS DE IMPRESIoN

Uso de placas sin procesosLas regulaciones que ayudan a mante-ner el agua, aire, suelo y gente segu-ras varían mucho de región a región, y cambian con el tiempo, con frecuencia volviéndose más estrictas y complejas. Mantenerse al día con las regulacio-nes cambiantes e implementar proce-dimientos de cumplimiento puede ser una tarea complicada y que requiere de mucho tiempo. Los impresores que han adoptado placas sin proceso sienten alivio de liberarse no sólo del costo de cumplimiento, sino también de los dolo-res de cabeza que significa mantenerse actualizados con las regulaciones refe-ridas a la eliminación de químicos. Los ahorros incluyen:- Costo de eliminación de químicos - $325/mes (€250/mes)- Costo/tiempo de neutralizar químicos si no son neutros o aptos para tirar por el desagüe-- Gastos administrativos requeridos para estar en cumplimiento.

ner un procesador de placas (o unidad de limpieza) pueden llegar a ser cantidades considerables. Sin embargo, aún estos costos son pe-queños comparados al costo de negocio si el procesador se daña y detiene la im-prentas. Eliminar el equipo de procesamiento no sólo quita el costo indicado abajo, elimina también un elemento de riesgo que pu-diera afectar la producción si hay proble-mas.- Contratos de servicio mensual.- Insumos requeridos para mantener el equipo, incluyendo fluidos de limpieza, trapos, cepillos,etc. - Costos de mano de obra asociados a realizar el mantenimiento y cuidadod el equipo - Si se emplean hornos, está el costode extracción y el acondicionamiento de aire adicional - Costo del agua para limpiar el procesa-dor.

REPoRtaJE pROvEEDORES aSOcIaDOS agFa

económicos significativos, que sobrepa-san con mucho el costo de las placas.

Desglose de los beneficios económi-cos de las placas sin procesoAbajo se muestra un desglose de los costos que un impresor puede ahorrar al cambiar de placas procesadas a placas sin proceso. Los ahorros están basados en estimados para el impresor promedio que usa 20,000 metros cuadrados de placas al año. Para impresores más gran-des, los ahorros podrían ser significativa-mente mayores.

Eliminación de los Costos de Quími-cos de ProcesamientoPromedio $1,400/mes (€1,075/mes)La eliminación del costo directo de quí-micos de procesamiento es el ahorro más obvio y el más fácil de calcular. Los impresores sólo necesitan ver cuánto

pagan mensualmente por químicos para determinar cuánto estarían ahorrando. Los químicos de procesamiento incluyen:- Fluidos de revelado y acabado usados para cambios de tanque- Fluidos de revelado o rellenado usados como químico de rellenado- Fluidos de revelado o rellenado usa-dos como anti-oxidantes (dosificados por hora)El costo de los químicos es un costo di-recto y fácil de determinar, pero los impre-sores también reducen costos indirectos relacionados a la compra y almacena-miento de químicos (mantenimiento de espacio de almacenamiento, control de inventario, emisión de órdenes, manejo de contenedores, etc.)

Eliminación de Costos de Disposición de Químicos de Procesamiento / Cos-to de Cumplimiento

Eliminación de Costo de Equipo de ProcesamientoCualquier equipo en una operación es una gran inversión. Abajo se muestran algunos de los costos que los negocios deben su-fragar con cada equipo en su operación. Note que las placas “sin químicos” aún requieren un equipo adicional (la unidad de limpieza), aunque no haya procesador tradicional de placas.

- El costo de comprar el procesador (si no es prestado) - $960/mes (€740/mes) por 3 años-- Costos de instalación y capacitación para configurar el equipo- Infraestructura adicional en requerimien-tos eléctricos y de plomería.

Eliminación de Costos de Manteni-miento del ProcesadorPromedio $560/mes (€430/mes)

El tiempo y dinero requerido para mante-

Portafolio De Productos

ControlAutomáticode EntintadoRemoto

Software paraCorreccióndeRegistro

Soluciones deAutomatización

Mordazas paraCilindros

Dobladoras Perforadoras de Planchas

Para mayor información contáctenos: Tel . +1-715-425-1925

[email protected] www.nela-usa.com

• Nuevo Modelo NELA Visio• Para planchas offset de simple y doble de ancho de impresión • Alimentación automática de planchas de impresión • Alineación con control mecánico o de video (opcional) •

REPoRtaJE pROvEEDORES aSOcIaDOS agFa


¿Cuántas Rotativas poseen, uni-dades de impresión, velocidad?

Una Rotativa de periódico offset, Goss, Community SSC del año 2008, 28 unidades de impresión, distribuidas en 7 torres four-high, con velocidad de 30,000 ejemplares por hora.

¿Cuántos empalmadores posee por Rotativa, tipo?

Tenemos 7 empalmadores, uno por cada torre de impresión. Son 6 torres de impresión Coldset y una Heatset.

Los empalmadores son marca MEGTEC, modelo SE.

¿Qué tipos de papel usan?Papel Newsprint, 45 gsm, Canadá,

Catalyst y Howe Sound, 23” y 11.5”. Papel Alternative Offset, 52 gsm, Canadá, Cata-lyst, 23” y 11.5”. Papel Satinado, 60 – 81 – 104 – 118 gsm, New Page, 23” y 25”.

¿Qué tipo de tinta usa tanto en

heatset como en Coldset?Tinta de pigmentación regular para

Coldset y Heatset, SunChemical, pro-cedente de Estados Unidos.

¿Qué insumos usa?Mantillas: Kinyo, Rodillos: Finzer,

Químicos: Rycoline. ¿Qué tecnología usa para la elabo-

ración de planchas? Contamos con dos (2) líneas de fil-

mación de Planchas CTP Violeta, ECRM MAKO NEWS.

¿ademàs de los diarios que otros

productos se imprime en sus instala-ciones?

Se imprimen diversos periódicos re-gionales, suplementos, semanarios, vol-antes, y posters a clientes externos.

¿Cuánto tiempo máquina destinan a impresión de diarios, de suplemen-

gEREnTE DE pRODuccIÓn gRupO gESE DE panamá

VISIta DIaRIOS aSOcIaDOS REcORRIDO FáBRIca

tos e insertos para terceros? Impresión de Diarios – 56%, Suple-

mentos para los diarios – 26%, Insertos para terceros – 4%, Impresos para ter-ceros – 14%

¿Cuál es el flujo de trabajo, soft-ware adoptado.-Pre-prensa?

Nuestro flujo de trabajo es Express NewsFlow de Compose. El Rip es Rip-Mate de ECRM. El Sistema de Ahorro de Tinta es PDF Server de Binuscan. No tenemos sistema de retoque automático, el retoque se hace a través de Adobe Photoshop.

¿Qué equipos tiene para el control de calidad?

Contamos con densitómetros y es-pectrodensitómetros Exact de X-Rite, Lector de Plancha Techkon, Generador de perfiles icc i1Basic con lector automa-tizaco iO de X-Rite.

¿Han participado en el concurso

internacional de calidad de impresión INCQC del IfRa?

Aún no hemos participado. Hemos iniciado con la solicitud de los requisitos para una auditoría y luego optar por una certificación de calidad de Wan-IFRA.

¿Qué medidas están tomando para

el cuidado del medio ambiente, tienen pensado aplicar o ya tienen el ISo 14000?

Actualmente en la República de Panamá cumplimos con el Programa de Adecuación y Manejo Ambiental.

¿tienen planes de expandir sus

líneas de impresión?Por lo pronto estamos programando

la automatización de algunas funciones de la rotativa.

¿Reciben por algún medio la re-vista Intercambió técnico de la atDl, por cual medio, que temas les interesa se cubra?

Recibo la revista por correo elec-trónico. Un tema interesante sería “Qué automatizar primero? El registro o el en-tintado?

“Estamos programando automatizaciónen varias funciones de la rotativa”

Estamos trabajando en sustentabilidad y medio ambiente

El ingeniero Manuel Galindez, del equi-po de produccion del diario argentino de “La Voz de interior”, nos cuenta cual fue el camino que recorrieron y que medidas implementaron para pertener a tan selec-to grupo de la WAN IFRA

Esfuerzo de trabajo integral“Con cada participación al International Newspaper Color Quality Club “INCQC”, hemos logrado entender que la clave está en formar un equipo interdisciplinario y colaborativo.En esta oportunidad, se logró ampliar el grupo de comprometidos con el objetivo de pertenecer, una vez más, a este exclu-sivo club de calidad de color.A su vez, se logró un ambiente de trabajo distendido y confortable, lo que hizo posi-tiva la experiencia grupal.Y, lo más importante, se fijó como desafío

REPoRtaJE DIaRIOS aSOcIaDOS

Equipo impresor de la Voz del interior

EN la REVISta INtERCaMBIo tÉCNICo DESTACAMOS A LOS SOCIOS DE LA ATDL GALARDONADOS EN EL INCQC 2014-2016

Parte del equipo de Produccion de la Voz del Interior (Cordoba, argentina). Martin Calafell, Ing Carlos Grion, Sebastian Gonzalez, Matias Iglesias, Ing Manuel Galindez, Christian Molina, agustin Guerrero, Walter Bocco, Jose lopez, Martin Russo, Ing Carlos Sanchez, fabian Gutierrez, Domingo Perez y Edgardo Pichotti.

Comité de Calidad Gráfica, formado por un equipo interdisciplinario. de izqui-erda a derecha, luis Perez, andrés Bon-dio, Christian Molina, Manuel Galindez, antonio Carrizo y alejandro Marco.

cación de todo el personal involucrado.Una vez finalizada la competencia, el equipo concluyó en que aún quedan detalles por mejorar y resolver, lo cual nos permite pensar más allá e ir por los próximos objetivos.El foco estuvo además puesto en los procesos, en la medición de los mis-mos y en la mejora continua, con el perfeccionamiento de nuestras herra-mientas de control y análisis, para rea-lizar los ajustes precisos en la distintas variables de Prensa y Pre-prensa que afectan de manera directa a la calidad de impresión.Haber logrado por tercera vez conse-cutiva la membresía, nos genera una responsabilidad adicional de mantener el nivel de calidad de los productos que ofrecemos a nuestros lectores y anun-ciantes.

para esta última edición la consolidación de lo logrado en las dos anteriores, enfo-cado en superar las métricas, un objetivo que se cumplió gracias al esfuerzo y dedi-


NotICIaS munDO al Día NotICIaS munDO al Día

Advance Publications instalará una nueva prensa Magnum Compact de Goss este otoño en Staten Island, Nueva York. Se trata de una estrategia que agregará una capacidad versátil y de tiraje corto en combinación con una capacidad de pro-ducción que se acerca a la de su sistema existente de doble ancho.La instalación, cuya conclusión se prevé para el mes de octubre, convertirá a Ad-vance Publications en el primer usuario de esta prensa en Estados Unidos.Las seis torres de impresión de la Mag-num Compact a todo color y una plega-dora darán cabida a un volumen cada vez más grande de impresión contractual de periódicos, de tipo comercial y de en-cartes. Además, servirá de apoyo para una prensa de doble ancho utilizada para imprimir el diario Staten Island Advance.Los ejecutivos de Advance Publications estuvieron accesibles para la realización de pruebas de impresión en directo en el centro de producción de Goss: pruebas que contemplaron cambios automáticos de planchas.

Diario Staten Island advance aumentará capacidad

SERÁ la PRIMERa PRENSa DE SU tIPo INStalaDa EN El MUNDo

de impresión con Magnum Compact de Goss

Quadtech MultiCam. Càmara de direc-ción de regustro.

Ejecutivos del diario EXTRA do Brasil reciben el galardón en Buenos Aires en el VIII Encuentro de Diarios Populares del Instituto de Prensa

Miami.- Una portada del diario brasi-leño Extra de Río de Janeiro, publicada al día siguiente de la derrota 7-1 frente a Alemania en la Copa Mundial, fue pre-miada por el Instituto de Prensa de la So-ciedad Interamericana de Prensa (SIP), en el marco del VIII Congreso de Diarios Populares realizado en septtiembre en Buenos Aires, Argentina.

El director del Instituto de Prensa, Ricardo Trotti, entregó el trofeo al primer lugar del I Concurso de Portadas de Im-pacto de Diarios Populares a Mauricio Lima, director de la Unidad de Negocios Populares del grupo mediático brasileño Infoglobo.

Desde ese cargo, Lima supervisa la administración de los diarios Extra y Expresso, y los canales digitales de esa empresa.

El reconocimiento consistió de una placa acrílica con la reproducción de la

portada ganadora y el texto que dice: “Después del 1-7, en uno de los días más difíciles para generar una portada en un medio brasileño, el sentido del humor fue para Extra el mejor camino para impac-

en Concurso de la SIP de diarios populares

Jorge Suárez, deja su cargo de Direc-tor de Mercadeo y Ventas para América Latina de la empresa NELA USA en busqueda de nuevos retos internacion-alesEn su nueva etapa profesional Jorge Su-arez asumirá la Gerencia Internacional - América Latina para la compañía Roto-Metrics, dedicada a la venta de cilindros y herramientas de corte para la produc-ción de etiquetas y empaques. En este nuevo emprendimiento Jorge se radicará junto con su esposa Juliana y sus hijos Camila y Nicolás en la ciudad de St Lou-is, MO.Nacido en Bogotá, Colombia y graduado

Jorge Suárez se retira de Nela yva en busqueda de nuevos retos

Portada de EXtRa Brasil premiada

tar. El contexto, la edición fotográfica y la paleta de colores, impresionó bien a los miembros del jurado. Un reconocimiento particular a los responsables de este lo-gro periodístico: Octavio Guedes, Denise Ribeiro, Marco Senna, Marlon Brun, Vi-viane Cohen y Sandro Mesquita.”

Más de 60 periódicos de 17 países de las Américas participó en el I Concur-so de Portadas de Impacto de Diarios Populares, organizado por el Instituto de Prensa de la SIP.

La vitalidad de los diarios impresos dirigidos a sectores populares en las úl-timas décadas ha rendido sus mayores dividendos en Latinoamérica, donde es-tas publicaciones se han constituido en componentes esenciales de las comuni-dades a las que sirven y con las que se identifican muy de cerca.

El concurso de portadas de impacto del Instituto de Prensa busca resaltar y premiar los esfuerzos de editores y pe-riodistas que conjugan los elementos del buen periodismo con el sentir de la ma-yoría en una sociedad.

“Analizamos muchas opciones de doble ancho, ancho sencillo y opciones digi-tales para respaldar nuestra visión de una operación de impresión moderna y de productos múltiples”, afirmó John Gius-tiniani, director de Producción de Staten Island Advance.“La versatilidad, la velocidad de cambio del trabajo, la calidad de la impresión y la operación sencilla y rentable dan a la Magnum Compact una cualidad inigual-able y la convierten en la prensa adecua-da para satisfacer nuestras necesidades”, agregó Giustiniani.

“Nos impresionó especialmente su in-geniosa configuración, que aprovecha la altura de 7 pies con 2 pulgadas (2.18 m) de sus torres. Esta característica nos está permitiendo agregar la capacidad que necesitamos con solo muy pocas modifi-caciones a nuestro edificio existente”.La tecnología Autoplate de Goss también influyó en la decisión a favor de la prensa Magnum Compact, según Giustiniani, quien afirma que las rápidas puestas a punto para trabajos sucesivos serán una clave para el éxito del modelo de nego-cios de su empresa.

en Administración de Empresas de la Universidad del Rosario. Durante los últimos 12 años Jorge vivió en el es-tado de Minnesota a donde llegó para hacer un MBA en

Negocios Internacionales en la Univer-sidad de St Thomas en la ciudad de St Paul. Posteriormente inicio labores en NELA USA donde se desempeñó du-rante 10 años en los cargos de Gerente de Ventas para América Latina y Director de Mercadeo y Ventas para América.

Daily thanthi destaca la inversión en sistema con MultiCam® de Quadtech

Daily Thanthi Group ha logrado aho-rros importantes de tiempo y desper-dicios en cinco centros del periódico principal en idioma tamil después de la instalación de sistemas de guía de re-gistro y de registro de corte y plegado con MultiCam® de QuadTech. También se reconoce que la calidad de impresión mejorada ha contribuido al aumento de la tirada y del número de lectores.

“Hasta la instalación de los sistemas de registro de corte y plegado con Mul-tiCam de QuadTech, medíamos el color y el registro de color manualmente”, comen-tó S. Balasubramanian Adityan, director del Daily Thanthi. “El mayor desafío se presentó cuando aumentó la cantidad de

páginas a color; les costó mucho trabajo a los operadores controlar el registro en nuestras rotativas de doble circunferen-cia, doble ancho y alta velocidad.

“La instalación de los sistemas de QuadTech nos beneficia de cinco ma-neras: podemos acortar los tiempos de puesta a punto, reducir los desperdicios de la puesta en funcionamiento, lograr un color uniforme y optimizar el uso de rota-tivas y mano de obra; y al mismo tiempo contribuimos a lograr un mejor producto y al aumento del número de lectores”, afirmó. La tecnología se ha instalado re-cientemente en cuatro plantas del Daily Thanthi: Cuddalore, Coimbatore, Tirune-lveli y Nagercoil, en Tamil Nadu, ubicado en la península meridional de la India. Dos sistemas adicionales de QuadTech han estado en funcionamiento en la sede central del grupo en Chennai entre 2010 y 2011.

El diario ABC, periódico decano de la prensa española con más de 100 años de historia, ha puesto en marcha una iniciativa de gran interés: la aper-tura de un portal de venta de conte-nidos fotográficos históricos llamado ABC Foto. A través de este espacio se puede tener acceso a todo el archivo foto-gráfico de ABC, que pasa por ser un tesoro visual y que desde ahora está al alcance de todos. Para la gestión de este inmenso ar-chivo de imágenes, ABC utiliza QUAY, la solución de Protecmedia pensada para este campo.

ABC pone a la venta su archivo histórico fotográfico


NotICIaS munDO al Día NotICIaS munDO al Día

World Publishing Expo 2014 está a punto de abrir sus puertas. Se celebra-rá entre los días 13 y 15 de octubre de 2014 en el recinto ferial Amsterdam RAI, unas instalaciones que han realizado una importante inversión para mejorar las infraestructuras y los servicios para expositores.

“La decisión de celebrar la World Pu-blishing Expo 2014 en Ámsterdam dará un nuevo impulso a nuestro esfuerzo de diálogo con los centros de innovación del sector de la comunicación y nos permiti-rá aprovechar un fantástico ecosistema creativo para debatir con más funda-mento sobre el futuro de la prensa”, afir-ma Vincent Peyrègne, CEO de la World Association of Newspapers and News Publishers (WAN-IFRA), organizadora de la cita anual.

“Una de las misiones básicas de WAN-IFRA siempre ha sido conectar con personas innovadoras y profesiona-les de la comunicación y contribuir a la transformación del sector de la prensa”.

La World Publishing Expo, la feria más importante del sector de la prensa y la comunicación, es la cita de referencia para los proveedores del sector y tam-bién para las personas más influyentes en el terreno de las ideas y las decisio-nes.

World Publishing Expo 2014WaN IfRa - la fERIa MaS IMPoRtaNtE DEl MUNDo GRÁfICo REGRESa a HolaNDa

abre sus puertas en amsterdam desde el 13 al 15 de octubreCon la apertura de su nuevo centro

de impresión en Londres (Luton), West Ferry Printers reorganizó completamente su producción. Imprime cerca de 5,2 mil-lones de periódicos a la semana, habi-endo sido especialmente configurada su tecnología no sólo para poder realizar esta tarea, sino también para contemplar la opción de imprimir productos sem-icomerciales e híbridos.

Durante más de 20 años, la com-pañía ha depositado su confianza en la tecnología de impresión de Ferag y es-pecialmente aprecia su seriedad en el trabajo y las opciones que ofrece para expandir la funcionalidad de una impren-ta. West Ferry Printers ha puesto ya en uso estas opciones y ha incorporado el sistema MSD-H en su imprenta con el objetivo de incrementar el valor de sus creaciones y al mismo tiempo, poder ofrecer nuevos servicios al mercado. In-cluso en plazos cortos, se puede realizar

una gran circulación e insertar un máxi-mo de cuatro suplementos.

La incorporación de una segunda unidad MSD-H un año más tarde tam-bién se realizó de forma sencilla, pudi-endo iniciarse la producción en pocos

días. El control de las dos unidades MSD-H se realiza vía Navigator, lo que ayuda a reducir los tiempo de arranque e incrementa la eficiencia, al tiempo que garantiza una mayor transparencia en la imprenta.

la imprenta londinense West ferry Printers

El diario portugués A Bola está de en-horabuena, ya que sus apps para iOS y Android han superado la cifra de 100.000 descargas. Sin duda, se trata de un gran éxito, teniendo en cuenta que dichas apps fueron lanzadas a finales del pasado mes de septiembre, lo que demuestra la gran acogida que ha tenido por parte de los lectores de este periódico depor-tivo.A Bola decidió lanzar las versiones para iPad, iPhone y dispositivos Android con la intención de ofrecer a sus lectores todos los valores añadidos que permi-ten estos soportes, sobre todo a nivel audiovisual. Para ello utilizó los visores específicamente diseñados para estos dispositivos por Protecmedia.

El Diario portuguesA Bola supera las100.000 descargas de sus apps

confía en las soluciones de ferag

Protecmedia le ofrece a través de su app ProNews la posibilidad de estar puntualmente informado, vía notifica-ciones RSS en su teléfono móvil, de todo aquello que ocurra en la World Publishing Expo 2014, que se celebra-rá en Amsterdam del 13 al 15 de oc-tubre. Mediante esta app, usted podrá saber qué está ocurriendo durante las tres jornadas de la feria y, especial-mente, en el stand de Protecmedia, donde están previstas una gran varie-dad de demos y de ponencias, deno-minadas Masterclass.

Además de la feria, que presenta las últimas tecnologías, la cita cuenta con la presencia de 200 conferenciantes, que comparten sus éxitos en el sector, cuatro escenarios Media Port centrados en las novedades en tecnologías de impresión, eficiencia de los flujos de trabajo, el trino-mio social-local-móvil y la generación de ingresos, y cinco conferencias estratégi-cas en torno a los modelos de negocio del futuro.

“Es una gran noticia que tantos expo-sitores de renombre de todos los ámbitos del sector de la prensa ya hayan confirma-do su presencia en Berlín y Ámsterdam”, opina Ioana Sträter, directora ejecutiva de exposiciones de WAN-IFRA.

Aplicación de Protecmedia para estar al tanto de todo

Nuevo Iphone 6 seduce a las salas de redacciónEl iPhone 6 y el iPhone 6 Plus son he-rramientas móviles que prometen una experiencia potente para los medios de comunicación.La cobertura de noticias a través de es-tos dispositivos mantiene a la expectati-va a las salas de redacción, y a expertos como Roger Fidler, director del programa para la publicación digital en el Instituto Donald W. Reynolds de Periodismo,quien escribió en su blog que la convergencia de los teléfonos inteligentes y la minita-

bleta de Apple se traducirá en una mejor experiencia de usuario.Fidler, citado en WAN-IFRA, refiere que los

móviles más grandes –como ya sucede con los Android– mejorarán la lectura y la visualización del contenido. En opi-nión del periodista, los dispositivos de la empresa de la manzana impulsarán a las organizaciones de noticias.Con los nuevos móviles de la com-pañía, los medios se verán aún más obligados a adaptar sus contenidos a pantallas más grandes, que a su vez podrían ayudar en la publicidad móvil del medio.

Diario italiano apuesta por Rotativa Goss Community SSCLa tradicional sociedad editorial LOGHI-CON SRL de Pordenone, noreste de Ita-lia, ha empezado a imprimir su productos con una rotativa Goss® Community® SSC de 16 unidades en sus nuevas in-stalaciones Centro Stampa Friuli. “Confiamos en que la nueva rotativa Community SSC nos ayude a obtener una posición de liderazgo para nuestros títulos, diferenciados por calidad en un mercado que se ha visto inundado por productos de baja calidad,” comenta el propietario de la empresa, Simone Sal-etti. “Nuestros dos títulos emblemáticos, Città Nostra y La Gazzetta Immobiliare, son periódicos con publicidad de alta calidad para la región noreste de Italia. Planificamos aumentar la producción en un 30 - 50 por cien en los próximos me-ses, extendiendo nuestra circulación aún

más y, posiblemente, incluso más allá de nuestras fronteras nacionales, hacia Es-lovenia, Croacia y Austria.” La nueva rotativa Goss Community SSC, compuesta por cuatro torres de cuatro niveles, lleva una plegadora de mordazas SSC 1:2 con funcionalidad de pliegue en cuarto y tiene una longitud de desarrollo de 578 mm. Para la segunda fase, Goss International añadirá tres uni-dades mono y una plegadora a la nueva línea de rotativa y toda la maquinaria del otro centro. “Estamos trabajando codo a codo con Goss International para conseguir la in-stalación de rotativa más productiva de la región. Desde el primer plano hasta cada objetivo del día, notamos que Goss nos está ayudando a avanzar hacia un futuro muy positivo,” afirma Saletti.


EMPRESa PaÍS SItIo WEB CoRREo ElECtRóNICo

Clarín Argentina www.clarin.com [email protected] Gaceta Argentina www.lagaceta.com.ar [email protected] Nación Argentina www.lanacion.com.ar [email protected] Nueva Provincia Argentina www.lanueva.com.ar [email protected] Voz del Interior Argentina www.lavozdelinterior.com.ar [email protected] Andes Argentina www.losandes.com.ar [email protected]’ Estado de Sao Paulo Brasil www.estado.com.br [email protected]’ Globo Brasil www.oglobo.globo.com [email protected] Colombiano Colombia www.elcolombiano.com [email protected] Tiempo Colombia www.eltiempo.com [email protected] Mercurio Chile www.elmercurio.com [email protected] Tercera Chile www.latercera.cl [email protected] Comercio Ecuador www.elcomercio.com [email protected] Telégrafo Ecuador www.telegrafo.com.ec [email protected] Universo Ecuador www.eluniverso.com [email protected] Ecuador www.expreso.ec [email protected] Prensa Gráfica El Salvador www.laprensa.com. sv [email protected] Diario de Hoy El Salvador www.elsalvador.com [email protected] Vocento España www.ABC.es [email protected] Prensa Honduras www.laprensahn.com [email protected] Universal México www.eluniversal.com.mx [email protected] Prensa de Nicaragua Nicaragua www.laprensa.com.ni [email protected] Color Paraguay www.abc.com.py [email protected]Última Hora Paraguay www.ultima hora.com [email protected] Comercio Perú www.elcomercioperu.com.pe ¡prado @comercio.com.peLa Industria Perú www.laindustria.com [email protected] Epensa Peru www.grupoepensa.pe [email protected] Gese Panamá www.laestrella.com.pa [email protected] Epasa Panamá www.epasa.com [email protected] Nuevo Día Puerto Rico www.endi.com [email protected] El País Uruguay www.diarioelpais.com [email protected] Carabobeño Venezuela www.el-carabobeno.com [email protected] Impulso Venezuela www.elimpulso.com [email protected] Nacional Venezuela www.el-nacional.com [email protected] Tiempo Venezuela www.eltiempo.com.ve [email protected] Venezuela www.meridiano.com.ve [email protected] Venezuela www.panodi.com [email protected]

PRoVEEDoRES

AGFA GRAPHICS - Latin America www.agfa.com [email protected]. Arquitectura e Ingeniería www.bod.es [email protected] www.ccieurope.com [email protected]ón Bermont www.BERMONT.es [email protected]élix Böttcher GmbH & Co. www.boettcher.de [email protected] AG www.ferag.com [email protected] Ink, Corp. Latin America www.flintgrp.com [email protected] www.fujifilm.com [email protected] International Corp. www.gossinternational.com [email protected] System Int. Co. www.gsihome.com [email protected], www.hubergroup.com [email protected] Industintas S.A. www.industintas.com [email protected] www.kba.com [email protected] Graphic Comunication Group www.graphics.kodak.com [email protected] Web AG www.manroland-web.com [email protected] System Inc. www.megtec.com [email protected]üller Martini AG, Latin America www.mullermartini.com [email protected] Bio Bio www.papelesbiobio.cl [email protected] Software (Latin America) Ltda. www.onevision.com [email protected] Prensa S.A. www.papelprensa.com.ar [email protected] www.protecmedia.com [email protected]. Press Controls Latin America Ltda. www.qipc.com [email protected] Web Solutions www.rbmwebsolutions.com [email protected] Graphic Systems www.rendicgs.com [email protected] Forest Products www.resolutefp.com [email protected] www.rima-system.com [email protected] Chemical Latin America www.sunchemical.com [email protected] Corporation www.sygnecorp.com [email protected] www.technotrans.com [email protected] Sánchez www.sanchez.com.mx [email protected] Maschinenfabrik AG www.wifag.com [email protected]

aNUNCIaNtES

Agfa Graphics Systems www.agfa.com [email protected] Group www.flintgrp.com [email protected] International Corporation www.gossinternational.com [email protected] www.nela-usa.com [email protected] Tintas Sánchez www.sanchez.com.mx [email protected] Graphic Comunication Group www.graphics.kodak.com [email protected]

GUÍa

Año 29 Nº 120-201427 ATDL Intercambio Técnico Año 29 Nº 120-2014

SECCIÓN CLASIFICADOS ATDL: Aquí los asociados podrán contratar económicos mode-los para anunciar sus ofertas y necesidades, sean estas laborales, de equipos usados y de servicio. Podrá ofertar su producto a la comunidad ATDL que la conforman más de 30.000 lectores.

COMPRA, OFERTA Y VENDE

ClaSIfICaDoS atDl

aGENDa

ATDL Intercambio Técnico es una publicación de los Asociados a ATDL que cubre temas técnicos y se publicabimestralmente en idioma castellano, no responsabilizándose por el contenido de los artículos que expresan la opiniónde su autor. Las tarifas publicitarias y cada edición aparecen en el sitio web de la asociación www.atdl.org.Suscripciones: Contáctese en el correo electrónico: [email protected] . Los asociados aATDL tienen derecho a recibir por correo la publicación sin costo alguno. Las solicitudes de los no asociados a ATDL deberán calificar para el envío sin costo, quedando reservado el derecho de entrega a la asociación.

añO 2014

Estimados amigos de la ATDL,publicamos el programa para el año 2014.

PlaN DE tRaBaJo

Revista Intercambio Técnico 2014

Combining compact inker modules with powerful automation and agility features, the Goss Magnum Compact press introduces advantages never before available in the single-width sector. The result is a versatile, cost-effective option for newspaper, semi-commercial and book production, including multi-product business models and ultra short run lengths.

...New Magnum Compact

Goss International, Inc.121 Technology Drive, Durham, NH 03824Leonardo ClavijoPHONE: +603-767-5676FAX: +603-750-6659leonardo.clavijo@gossinternational.comwww.gossinternational.com

ATDL Magnum Compact Ad 2014.indd 1 9/16/14 9:37 AM

edición nº 120

Documents