edici_n_44_-_30_de_diciembre_de_2009_al_5_de_enero

EDICION 44 30 de diciembre de 2009 al 5 de enero de 2010 www.elperiodicopr.com Tel. 787-744-7474

ejemplares

El semanario del área central

Roberto Clemente vistió el uniforme CriolloSe cumplen 37 años de su muerte. Sección Deportes.Se cumplen 37 años de su muerte. Sección Deportes.

j p

Para nuestros lectores y amigos:Para nuestros lectores y amigos:Les deseamos que cada proyectoLes deseamos que cada proyecto

que comiencen en el 2010 tenga éxito.que comiencen en el 2010 tenga éxito.Que Dios les regale salud Que Dios les regale salud

y prosperidad.y prosperidad.

Recuerden:Que no ocurran desgracias en

la despedida de añoQue no ocurran desgracias en Que no ocurran desgracias en

pped dee añoa ddee ppedd d de ññoollaa ddeesspppeeddiidda dee aaññoo

Cero balas al aire.Cero balas al aire.

Quintín RiveraDirector

raraarararrararara

Muchas felicidades a todos nuestros lectores Muchas felicidades a todos nuestros lectores y auspiciadores. Gracias por ayudarnos a y auspiciadores. Gracias por ayudarnos a

hacer realidad El Periódico, el semanario por hacer realidad El Periódico, el semanario por excelencia en el área central de Puerto Rico.excelencia en el área central de Puerto Rico.

En tan solo diez meses del 2009, con su respaldo En tan solo diez meses del 2009, con su respaldo consecuente, logramos todas nuestras metas, consecuente, logramos todas nuestras metas,

lo que nos impulsa a trabajar con más ahínco para lo que nos impulsa a trabajar con más ahínco para brindarles el mejor servicio informativo y publicitario.brindarles el mejor servicio informativo y publicitario.

Nos inspira el ejemplo de Aquel que nació en el pesebre, Nos inspira el ejemplo de Aquel que nació en el pesebre, en la forma más humilde, con el proyecto más grande en la forma más humilde, con el proyecto más grande

para la humanidad, su salvación. En su nombre, les para la humanidad, su salvación. En su nombre, les deseamos un año nuevo de salud y prosperidad.deseamos un año nuevo de salud y prosperidad.

¡Gracias por ¡Gracias por su patrocinio! su patrocinio!

30 de diciembre de 2009 al 5 de enero de 2010. www.elperiodicopr.com Teléfono (787)744-74742 El Periódico

3índice

Rincón de la Risa

www.elperiodicopr.com Tel. (787) 744-7474

El Periódico 30 de diciembre de 2009 al 5 de enero de 2010

75,00075,000Ejemplares distribuidos en hogares,

comercios, semáforos y lugares estratégicos.

El Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición. No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específi co. Toda colaboración debe venir fi rmada, con su dirección y teléfono. Los artículos fi rmados son de responsabilidad de sus autores.

El Periódico se distribuye gratis. Si desea recibirlo por correo, se le cobra el costo del franqueo, a razón de la siguiente tarifa en Segunda Clase del Servicio Postal: 13 ediciones por $26.00 / 26 ediciones por $52.00 / 52 ediciones por [email protected]

Sección Especial 18

NUESTRA CIRCULACIÓN ESTÁ AUDITADA.

Publicado semanalmente por El Periódico, Inc.Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725

Teléfono: 787-744-7474 / Fax: 787-745-2288

REDACCIÓN:Director: Quintín Rivera SegarraJefe Editorial: César Irizarry RestoFotografía: Rafael Velázquez DelgadoCorrección de Pruebas: Sonia N. Tirado Hernández

ADMINISTRACIÓN:Gerente General: Edgardo Novoa ColónGerente de Circulación: Nancy S. Nieves MárquezContabilidad: Nancy Santiago CandelariaRecepción: Gloria E. Fernández Alicea

VENTAS: Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez BeauchampAgencias Publicidad: Alcira Villarreal, Ivonne Lucero, Rosalis Torres Flores, William Fernández Mascaró

PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera LópezGerente de Arte y Sistemas Computadorizados:Wanda I. Sánchez Fontánez

EQUIPO DE TRABAJO:José A. Borges LizardiEdwin Elías VegaJanet Ramos MalaretJuan Luis Vázquez RamosIsmael Vélez RodríguezMarcos Rodríguez Delgado

Nuestra Salud 20

Deportes 24

Sobre Ruedas 25

Clasifi cados 26

Servicios 29

Por: César Irizarry [email protected]

Un año nuevo sin balas, sin asesinatos, sin violencia, con em-pleos para los que tienen edad y condiciones para trabajar, con salud para todos, ese es el escenario ideal que deseamos este año. Son metas más deseadas que nunca, porque esas fueron las ausencias mayores en el 2009, el año terrible en que abun-daron la violencia, las cesantías en el empleo público y privado y, para muchos, estuvo lejos el acceso a los servicios de salud.

La realidad económica y social por la que atraviesa el país tie-ne que ser motivo de gran preocupación para todos. La vida no es nada fácil para muchas familias que no cuentan con grandes medios para satisfacer sus necesidades de alimentación, educa-ción y salud, entre otras. La actual crisis nos ha abierto los ojos a muchos, de que no vivimos en un país exento de las situaciones que afectan a otros lugares del mundo.

No obstante, se ha confi rmado que la crisis es también un foco de oportunidades. Nuestra propia experiencia de quedarnos sin empleo en enero este año, aún con todo lo difícil que fue fi -nanciera y emocionalmente, nos unió como grupo y nos permitió poner a prueba nuestras capacidades y voluntad. También nos ofreció evidencia de que nuestro pueblo es generoso y solidario. Son tantas las personas a quienes tenemos que agradecer por su respaldo en la fundación y el desarrollo de El Periódico que, si los mencionáramos uno por uno, no nos bastarían las páginas de una edición completa. A todos, nuestro eterno agradecimiento.

El 2009 fue el año de Albert Einstein y su famosa disertación sobre las crisis. Me parece que nunca antes el gran científi co había sido citado tanto y con tanta pertinencia. Ya que al viejo 2009 se le “acabó el guiso”, como dice la caricatura del amigo Julio Quiñones, dejemos que Einstein nos inspire para comenzar el 2010 con energías renovadas:

“La creatividad nace de la angustia como el día nace de la no-che oscura. Es en la crisis que nacen la inventiva, los descubri-mientos y las grandes estrategias... Sin crisis no hay desafíos y sin desafíos la vida es una rutina, una lenta agonía. Sin crisis no hay méritos. Es en la crisis donde afl ora lo mejor de cada uno...”

Feliz año nuevo y a trabajar duro en el 2010 si queremos un mejor país y un futuro promisorio para nuestros descendientes.

BIENVENIDO 2010

El Periódico es miembro de

Audit Pending

NUESTRA CIRCULACIÓN ESTÁ ACaguas

GuraboJuncos

Las Piedras

San Lorenzo

Cayey

Aguas Buenas

Cidra

Aibonito

CUBRIMOS CAGUAS, AIBONITO, AGUAS BUENAS, CAYEY, CIDRA, GURABO, JUNCOS, LAS PIEDRAS Y SAN LORENZO.

Para su comodidad puede ordenar su anuncio clasificado para "El Periódico" en los siguientes comercios:

Estimado Lector:

•FARMACIA CAGUAS Calle Goyco #10 (Frente Parque de Bombas), Caguas Tel. 787-746-0776

•FARMACIA DEGETAU Ave. Degetau F-18, Caguas Tel. 787-743-7525

•FARMACIA SAN LORENZO Calle Muñoz Rivera # 14, San Lorenzo Tel. 787-736-3641

•QUALITY ADVERTISING Calle Goyco #100 Este, Caguas, P.R. Tel. 787-746-3636Comercios interesados en ser agentes de El Periódico en los pueblos de Aguas Buenas,

Aibonito, Cayey, Cidra, Gurabo, Juncos y Las Piedras, favor llamar al 787-744-7474.

Bella y más


4 www.elperiodicopr.com Tel. (787) 744-7474

Tras las lluvias del día 24 de di-ciembre, que provocaron fuertes inun-daciones en Aibonito, el gobernador, Luis G. Fortuño, fi rmó el domingo 27, una orden ejecutiva para declarar al municipio como zona de emergencia. Desde ese mismo día, el Gobernador activó a todas las agencias concerni-das para brindar ayuda inmediata a las familias damnifi cadas por las inun-daciones.

En un comunicado de prensa, Fortuño precisó que las zonas más afectadas fueron el Barrio Pueblo, el Sector San Luis, el Sector la Joya del Chino, la urbanización San José, el Barrio Robles, el Barrio La Plata, el Barrio Pasto, el Barrio Cuyón, el Sec-tor La Represa, el Barrio Caonillas, fueron las zonas más afectadas del municipio.

Según la Agencia Estatal para el Manejo de Emergencias, se han re-portado $600,500 en daños corres-pondientes a pérdidas de efectos personales y de viviendas, con unas 200 familias afectadas. Al momento, el personal indicado continúa visitan-do la zona para contabilizar los daños.

Mientras tanto, los daños a la in-fraestructura pública estimados has-ta el lunes en la tarde, ascienden a $1,088,705. Entre éstos fi guran: da-ños a carreteras, $13,785; escom-bros, $130,000; edifi cios, $185,700; y asistencia (nómina) $158,720. Los puentes están siendo evaluados para conocer el costo de los daños.

“Hemos activado las Ofi cinas Mu-nicipales y Regionales para el Manejo de Emergencias de Aibonito y Gurabo; igualmente, fue activado el Ejército de Salvación y a la Cruz Roja. Mientras, los Departamentos de Familia, Vivien-da, Recursos Naturales, el Depar-tamento de Transportación y Obras Públicas, el Cuerpo de Bomberos y la Policía Estatal han estado dando todo el apoyo necesario para ayudar a los residentes del municipio”, afi rmó el Gobernador, quien hizo un recorri-do el lunes 28 con el alcalde, William Alicea Pérez.

El Primer Ejecutivo indicó que el Se-cretario del Departamento de Salud (DS), Lorenzo González Feliciano, se unió a los esfuerzos para brindar ayuda médica y sicológica a las familias afectadas.

El Gobernador entrega juguetes a niños aiboniteños que no los pudieron recibir el día de Navidad.

Declarado zona de emergencia el pueblo de Aibonito

El lunes 28 se vacunó gratis a ciu-dadanos contra el virus A H1N1 en el Antiguo Centro Tabacalero. También se activaron los coordinadores de la Ofi cina de Prevención del Dengue.

Fortuño abogó por la salud mental de las cientos de familias que fueron afectadas por este evento lamentable, en víspera de un día tan signifi cativo como lo es la Navidad.

“Es sumamente triste que cientos de niños no hayan podido disfrutar de esa noche tan esperada y ver trunca-dos sus sueños de recibir sus jugue-tes tan deseados. Este tipo de situa-ción ocasiona sentimientos encontra-dos, no sólo en los niños, sino en los

adultos y en nuestros envejecientes, por lo que, defi nitivamente, necesitan de ayuda sicológica... y nosotros se la vamos a brindar”, señaló el Primer Mandatario.

Personal de la Administración de Salud Mental y Contra la Adicción (ASSMCA) comenzó el lunes a pro-veer sus servicios de apoyo desde el Antiguo Centro Tabacalero.

El Gobernador, junto al alcalde, William Alicea Pérez, al secretario de Salud, Lorenzo González y otros fun-cionarios estatales y municipales, en-tregaron juguetes a los niños que no pudieron recibir sus regalos de Navi-dad por causa de estas lluvias.

Con el fi n de llevar el mensaje de “no más balas al aire en la época na-videña”, un grupo de manifestantes de Cayey se unieron en una caravana para hacer sentir su oposición a esta lastimosa práctica.

“Iniciativas tan importante como esta siempre hay que brindarles todo el apoyo, más aún cuando na-cen de la propia sociedad, lo que es una clara señal de que tenemos personas en nuestro pueblo y el país que se preocupan por lo que ocurre en sus comunidades”, seña-

Vista parcial de la caravana que recorrió las principales calles y diversas comunidades de Cayey.

ló el alcalde de Cayey, Rolando Or-tiz Velázquez.

A la caravana se unieron el Muni-cipio de Cayey, la Policía Municipal y Estatal, Hogares Crea, el Club de Jeep Familia 4X4 y la empresa Coca Cola.

“Celebremos la vida y la salud. Ce-lebremos que a pesar de los tiempos difíciles que vive el mundo, todos los días tenemos la oportunidad de dar el máximo por sacar adelante a nues-tra ciudad y a Puerto Rico”, resaltó el Alcalde.

Contra las balas al aire en Cayey


5www.elperiodicopr.com Tel. (787) 744-7474

La Administración Municipal de Caguas y líderes comunitarios de esta ciudad fi rmaron, este lunes 28 de diciembre, el “Manifi esto hacia una cultura de no violencia”, como parte de la presentación de la cam-paña de orientación “No dispares al aire. Respeta la vida”, un llamado multisectorial para evitar fata-lidades por la mala práctica de los disparos al aire durante las festividades de despedida de año y que contará con la participación especial del boxeador Juanma López.

Siete líderes comunitarios, en representación de todos los sectores de la ciudad, fi rmaron el mani-fi esto junto al alcalde interino de Caguas, Wilfredo Puig, en el que declararon “la voluntad colectiva de trabajar juntos para crear un frente unido contra la criminalidad y las fatalidades creadas por la irres-ponsabilidad de lanzar tiros al aire”.

En el manifi esto se expresa, además, el compro-miso de promover una cultura de paz y no violencia que involucre a todos los sectores de la sociedad; propiciar espacios de colaboración y diálogo entre las autoridades públicas y las comunidades; y for-mular política pública y programas educativos que ayuden a erradicar la violencia intrafamiliar y apoyen el rol de la familia, según el texto de un comunicado circulado por la Ofi cina de Prensa Municipal.

“Tal y como se manifi esta en este documento, la violencia en la sociedad obstaculiza el desarrollo económico y social necesario para la convivencia en una cultura de paz y no violencia. En Caguas pro-piciamos la cohesión y la inclusión social mediante actividades culturales, deportivas y emprendimien-tos comunitarios para viabilizar una ciudad como la describe nuestra visión: segura y solidaria en su con-vivencia”, expresó Puig Pérez.

Dijo que “estamos haciendo todo lo que está en nuestras manos para que en esta despedi-da de año tengamos el éxito de las del 2007 y del 2008 y que ninguna persona resulta herida o muerta por causa de una bala perdida. Para lle-var ese mensaje, se ha unido a nuestra campaña una figura muy querida y admirada por todos los cagüeños, el boxeador Juanma López quien ha

hecho un alto en su entrenamiento para dar este servicio a nuestro pueblo”.

López indicó que “no puedo dejar pasar esta opor-tunidad de devolverle a los cagüeños y al pueblo de Puerto Rico su cariño y su apoyo brindando mi so-lidaridad a esta campaña para que podamos recibir el año nuevo con nuestra familia. Que no haya una sola familia de luto en año nuevo a causa de una bala perdida.

Por su parte, Luis Jiménez Pérez, director del De-partamento de Servicios al Ciudadano del Municipio Autónomo de Caguas, dependencia coordinadora de “No dispares. Respeta la vida”, explicó que este año se quiere dar un mensaje a los ciudadanos ca-güeños, extensivo además a los ciudadanos de la región centro-oriental. “Por experiencias pasadas sabemos el sufrimiento de familias y comunidades afectadas por la irresponsabilidad del que utiliza su arma para festejar incorrectamente. Es por ello que

El alcalde interino, Wilfredo Puig y el campeón de boxeo, Juanma López, fi rman el “Manifi esto hacia una cultura de no violencia”.

Intensifi can campaña contra los tiros al aire

apelamos a la sensatez y la unión de las comunida-des para evitar estas acciones”.

La Policía Municipal ha estado llevando a cabo bloqueos de prevención en diferentes sectores para distribuir material informativo sobre la campaña de “No dispares al aire. Respeta la vida”.

Además de la integración de las comunidades a la campaña mediante la utilización de diversos instru-mentos de comunicación, los esfuerzos de orienta-ción concluirán con una caravana de concienciación alrededor de la ciudad el miércoles, 30 de diciembre.

La caravana con el mensaje de concienciación “No dispares al aire. Respeta la vida”, partirá a las 10:00 am de las inmediaciones del Jardín Botánico y discurrirá por el área urbana de la ciudad.

Jiménez destacó el número telefónico 787-745-2020 como la línea telefónica confidencial para denunciar cualquier acto relacionado a esta mala práctica.


6 www.elperiodicopr.com Tel. (787) 744-7474

Pensamiento: Afortunado el hombre que se ríe de sí mismo, ya que nunca le faltará motivo de diversión. (Habib Bourguiba)

Por: César Irizarry [email protected]

La Policía Municipal de Caguas, en conjunto con Caguas Coop (Cooperativa de Ahorro y Crédito de Caguas, efectuaron un bloqueo informativo el 24 de diciembre, con el propósito de orientar a los conduc-tores sobre la seguridad que deben guardar durante estos días de celebración navideña.

En la Carretera PR-1, en el área de la entrada a la Urbanización Altos de la Fuente, un grupo de agen-tes del orden público, junto a personal de Caguas Coop, Manejo Municipal de Emergencias y especia-listas en seguridad del tránsito distribuyeron dulces, material informativo sobre seguridad al conducir y, algunos padres que llevaban niños en sus autos re-cibieron como aguinaldo un asiento protector, insta-lado correctamente y con información para proteger adecuadamente a sus hijos.

El teniente Pedro González, de la Policía Munici-pal, dirigió las operaciones, en las cuales prevaleció el mensaje de que conducir borracho es un delito y conlleva serias penalidades. Celebrar sin abusar de bebidas alcohólicas y no conducir un vehículo de motor si las ha consumido, debe ser una de las nor-mas que todos sigamos para evitar accidentes en las carreteras.

Santa Claus y un grupo de payasos se unieron a los trabajos que fueron amenizados con música navideña cristiana por una camioneta con grandes bocinas.

Muchos conductores se asustaban cuando se les indicaba que tenían que pasar por el bloqueo, pero luego de recibir sus obsequios y la orientación de los agentes, salían con una sonrisa en los labios.

Parranda de seguridad para los conductoresEl personal se mantenía muy animado, con la es-

peranza de que su labor tuviera éxito y que en las carreteras de la región de Caguas no se registren desgracias en estos días festivos.

Un operativo similar se realizará este jueves 31 de

diciembre. Para este día se enfatizará en que no se utilicen armas de fuego durante la despedida de año. Cero balas al aire, un mensaje sencillo y un llamado a la prudencia y a que todos nos comportemos en forma responsable.

Efectivos de la Policía Municipal y personal de Caguas Coop orientaban a los conductores que pasaban por el bloqueo informativo.

Santa Claus y un grupo de payasos aportaron su alegría y colorido a la actividad.

7www.elperiodicopr.com Teléfono (787) 744-7474El Periódico 30 de diciembre de 2009 al 5 de enero de 2010

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm








Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm

Sup. del Este

¡Conveniente horario los domingos!




Sup. del Este

$159lb.

$159lb.

BIFTEC MACHACADOFresco de Res, USReg. $2.89 lb.

2x$5002x$500

Variedad, 56 oz., Reg. $3.49 c/u

MANTECADO PAYASO

PAN DEL ESTECLUB SANDWICHRegular o Integral24 oz., Reg. $2.49

$189$189

M

Jamón Cocido rebanado o Pechuga de Pavo, 14 oz.Reg. $3.99

AMERICAN VALU

$299$299

Fresca de ResUS, Reg. $2.69 lb.

CARNE PARA GUISAR

$179lb.

$179lb.

R

Cong. USReg. $2.19 lb.

TERNERA PARAFRICASE

99¢lb.99¢lb.

Slices, KRAFT12 oz.Reg. $2.99 c/u

2x$4002x$400

QUESO VELVEETA

Variedad, 64 oz.Reg. $2.19 c/u

3x$4003x$400

JUGOS SUIZA FRUIT

Bowl 15 oz., Reg. $1.49

MARGARINANU FARM

99¢99¢

$399$399

IQF, Cong. de ChilePqte. 2.2 lbs. Reg. $5.99

ALAS DE POLLO AGROSUPER

Tray Pack, cong. USPqte. 2 lbs., Reg. $1.29 lb.g

MUSLITOS O CADERAS DE POLLO CHOCTAWMAID

89¢lb.89¢lb.

8 El Periódico 30 de diciembre de 2009 al 5 de enero de 2010 www.elperiodicopr.com Teléfono (787)744-7474

Especiales válidos del31 de diciembre de 2009

al 5 de enero de 2010

Coloradas, rosadas, pintas, blancas, garbanzos15.5 oz. Reg. 65¢ c/u

2X99¢2X99¢

HABICHUELASCASERA

CEREALES QUAKER

3x$5003x$500

Variedad, bolsa hasta 18 oz.Reg. $2.19 c/u

64 oz., Reg. $3.19 c/u

JUGO DE CRANBERRYTROPICANA

2x$5002x$500

De Pollo, 5 oz.Reg. 59¢ c/u

2X99¢2X99¢

SALCHICHAS ARMOUR

GRANO MEDIANOPqte. 3 lbs.Reg. $2.19

ARROZ D’AQUI

$139$139

69¢69¢

Regular o dieta, botella 67.6 oz., Reg. $1.29

PEPSI COLA

En Agua y Sal15 oz., Reg. 89¢

69¢69¢

GANDULES CANARIO

12 oz. Reg. $2.19 c/u

CORNED BEEFHEREFORD

3x$5003x$500

El Periódico 30 de diciembre de 2009 al 5 de enero de 2010 www.elperiodicopr.com Teléfono (787)744-7474 9

10 30 de diciembre de 2009 al 5 de enero de 2010El Periódico www.elperiodicopr.com Teléfono (787) 744-7474

GRATIS

50% de descuento

Tenemos espacio

EXTRApara que guardes tus pertenencias; seguro, conveniente, costo-efectivo, para todas tus necesidades. En Mini Warehouse, tenemos espaciosen variedad de tamaños y te ofrecemos tres ofertas para que¡selecciones la que más te convenga!

SEGURO Y CONVENIENTE BAYAMÓNCarr. #2 Bo. CandelariaT. (787) 474-2884

CAGUASAutopista, Salida 18Bo. BairoaT. (787) 449.9815

CAROLINALa CerámicaAve. Campo RicoT. (787) 750.5744

Visítanos en cualquiera denuestras localidades o

separa tu espacio online enwww.miniwarehousepr.com* Puede escoger una de las tres ofertas.

Ciertas condiciones aplican.

para todas

Parranda boricua-colombianaLa tradición de llevar música a los amigos y familiares es común en los pueblos latinoamericanos. Claro, en Puerto Rico es donde más se pone en vigor esta costumbre en la época navideña que dura casi dos meses. Un grupo de amigos de Puerto Rico y Colombia unieron sus talentos en la música y el canto para darnos un “asalto” en la ofi cina de El Periódico. El trovador Lucho Echeverri, colombiano acogido como cagüeño, nos deleitó con su potente voz y sus canciones tanto de Puerto Rico como de Colom-bia, acompañado por los hermanos Luis y Juan Camacho, en la guitarra y el cuatro puertorriqueño; José Camacho en el güiro; Bengie Vizcarrondo en el bongó y el coro compuesto por Anie Santana, Coralis Camacho y los hermanos Miguel y Kiana Vizcarrondo. ¡Qué buena es la Navidad!

La Administración Municipal de Cayey llevará a cabo su tradicional Día de Reyes en la Plaza de Recreo Ramón Frade León el domingo, 3 de enero de 2010, a partir de la una de la tarde.

La actividad contará con músi-ca y distintas actividades, como payasos, casas de brincos, kios-cos y la ya esperada entrega de regalos para los niños y jóvenes cayeyanos.

“Esta es una manera muy espe-cial y positiva de comenzar nuestra gestión en este nuevo año como re-galo a la familia cayeyana. Aprove-chamos nuestro espacio en la Pla-za para que también las personas que aún no han sido testigos de la

hermosa decoración navideña que idearon más de 30 entidades caye-yanas, la puedan apreciar”, destacó el alcalde, Rolando Ortiz Velázquez.

El gran cierre del Día de Reyes en Cayey estará a cargo de la ani-madora infantil Lady Mágica.

El Alcalde invitó también a la ciu-dadanía a que participen de las ac-tividades que tendrá la comunidad Guavate el domingo, 10 de enero, del nuevo año, con la celebración del Vigésimo Festival del Niño y la Montaña. Este comienza a partir de las ocho de la mañana en el Área Recreativa de la conocida comuni-dad cayeyana.

La entrada para ambas activida-des es libre de costo.

Regalos de Reyes este domingo en Cayey


Miles de personas abarrotaron cada lugar disponi-ble del Paseo de las Artes Abelardo Díaz Alfaro para disfrutar del noveno Festival Jíbaro Cagueño Ramito Vive, los días 19 y 20 de diciembre.

Su organizador, Juan Carlos Merced, lo describe como “un fi n de fi esta lleno de sorpresas y alegrías. Un manjar para los que gustan de la música cam-pesina, de los kioscos de platos típicos y de la gran feria artesanal donde podían conseguir toda clase de obras creadas por maestros artesanos”.

El sábado se le rindió homenaje a Joaquín Mouliert, que luego presentó su espectáculo, muy aplaudido por el público. Merced y su Conjunto Albacaná tomaron su parte para el cierre de la

Juan Carlos Merced

presenta a El Jíbaro, Andrés Jiménez, cuya

participación se ganó el

corazón del público.

Vista parcial de la concurrencia que disfrutó del festival..

noche con un público que no les permitía terminar. La sorpresa de la tarde fue la participación de los

Hijos del Montañero. Juan Luis vistió la indumentaria jíbara de su padre Luis Morales Ramos, quien fue recordado durante todo el festival. Se tomaron por-ciones de video del Trío Los Favoritos y El Grupo Maite que se transmitirán por el Canal 13 el martes 29 a las 7:00 p.m. en el programa Los Amigos de don Chencho

El domingo 20 se llevó a cabo, en el cemente-rio Monte Calvario, un acto de recordación ante la tumba de Luis Morales y luego el público llegó al Paseo de las Artes a ver al Conjunto Terruño. El concurso de trovadores lo ganó Roberto Silva

Éxito sin precedentes en el Festival Ramito Vivequien donó el premio de $600.00 a una organiza-ción de niños trovadores.

El segundo premio, de $500.00 lo obtuvo Casiano Betancourt y Juan Rosa el tercer lugar con $300.00. Hubo dos premios más de $100.00 cada uno. Tam-bién tuvo una gran acogida la participacion de An-drés Jiménez, su primera participación en este festi-val anual. El grupo el Nuevo Amanecer, de Canóva-nas y La Rondalla del Municipio de Gurabo cerraron el espectáculo con casa llena.

Merced indicó que “el éxito sin precedentes fue por el esfuerzo conjunto de muchos colaborado-res, el comité organizador, auspiciadores e insti-tuciones”.


El Departamento de Recreación y Deportes del Municipio de Caguas informó que la orientación y matrícula para los cursos de manualidades se ofre-cerán los días 12, 13, 14 y 15 de enero de 2010, a las 9:00 de la mañana y a las 6:00 de la tarde en el Taller de Manualidades en el área de la piscina olímpica del Complejo Deportivo Ángel O. Berríos, ubicado en la Carretera PR-156 de Caguas hacia Aguas Buenas, entrada frente a Urb. Los Prados.

Se ofrecerán cursos de vitrales y mosaicos, jo-yería básica, joyería avanzada, coordinación de actividades sociales, fl oristería básica, confección de velas y jabones y confección de accesorios para niñas.

Estos cursos son libres de costo y se matricu-lan 20 personas por curso. Los participantes tienen que suplirse los materiales y las herramientas de trabajo.

Para más información se pueden comunicar con la Sra. Daisy Ramos, coordinadora de los progra-mas, al 787-608-7525.

Se ofrecerán otras manualidades en el Taller de Artes Manuales en la comunidad Bunker, al lado de la Ofi cina para el Manejo de Emergencias de Caguas. La matrícula será del 12 al 15 de enero de 2010.

Cursos de manualidades en Caguas

La Iglesia Cristiana Casa de Restauración de Caguas invita al musical: “No temais”, el jueves 31 de diciembre de 2009 a las 7:30 p.m.

La iglesia está ubicada en la Carretera PR-1 de Caguas a Río Piedras (frente al Cantinfl as Tacos Place). Para más información pueden llamar a los teléfonos 787-597-8488 787-595-1783. Pastores: Jose L. Ramírez y Mayra Ale-jandro.

Presentan el musical “No temais”

Lunes, 4 de enero de 2010 desde las 9:00 a.m. estacionamiento del Parque Mariano “Nini” Meaux

El alcalde de Juncos, Hon. Alfredo “Papo” Alejandro, y la primera dama, Medelicia Peña, le invitan a

¡ Habrá casa de brincos, juguetes para todos los niños, rifas y muchas sorpresas !

Banda Desafinada

El Circo de Kakito y los Hermanos Castro con Malabares, la Mujer de Goma, Magia,

el Globo de la Muerte y mucho más

y entrega de juguetes

El niño, Rafael Andrés junto al Grupo Mayombe

Municipio Autónomo de Juncos

Batuteras y su Banda de la Liga Atlética Municipal de Juncos

Taller de Trova Junqueña

El itinerario de cursos es: lunes, ajuar de bebé, tejido con dos agujas y repujado en metal; martes, tejido con una aguja y quilting; miércoles, mundillo, cremas y mascarillas naturales; jueves, velas, jabo-

nes y calado; viernes, bastidores y tejido de bebé.Para información sobre los cursos en Bunker

pueden llamar a la Sra. Ana Lydia Rodríguez o Sra. Jessenia Trinidad, al 787-746-5355.


Bufete

CASOS DEQUIEBRA

BufeteLeón Landrau y Asociados

Fundado 1982

�� Ave. Muñoz Marín AB-3, Caguas Norte

Caguas, (Frente a Salsoul 98)

�� ! "��

#�� !�� $!��

��

��

Oferta termina el 1/31/10. Aplican restricciones. Llama para detalles. HBO® es marca registrada de Home Box Office, Inc. Showtime y las marcas relacionadas son marcas de servicio de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS.

"We'll be here tomorrow." DESDE 1982

$19.99al mes los primeros 12 meses

$19.99des

de

960-9191 / 922-1506 / 536-2000 / 962-2001

960-9191 / 536-2000 / 962-2001

GRATIS

29 CANALES EN HD

29 CANALES EN HD

GRATIS

EQUIPO

EQUIPO

GRATIS POR 3 MESES

Precio regular $29.99/mes

GRATIS

INSTALACIONCortesía de

Today's TV

GRATIS

Cortesía de Today's TV

29 CANALES EN HD

El Municipio Autónomo de Caguas y su Departa-mento de Desarrollo Cultural, celebrarán un rosa-rio cantado a los Tres Reyes Magos el lunes, 4 de enero del 2010 a las 7:00 p.m. en las escalinatas de la Catedral Dulce Nombre De Jesús, bajo la di-rección de la folclorista Norma Salazar y la parti-

Tradicional rosario cantado a los Reyes en Caguas

Estudiantes del Colegio Bautista de Caguas de-mostraron que la Navidad es, más que una época de regalos, fi esta y compartir, un momento para el arte. Asi lo comprobaron con sus intervenciones musica-les y dramáticas mientras presentaron su programa navideno en el templo de la Primera Iglesia Bautista de esta ciudad, el viernes 18 de diciembre de 2009.

Bajo la hábil dirección de Meredith Alequín, el Coro de Campanas cautivó a los presentes con me-lodías que proclamaban la llegada del Niño Jesús,

Una de las escenas presentadas por el grupo de teatro del

Colegio Bautista de Caguas.

COLEGIO BAUTISTA DE CAGUAS

Estudiantes despliegan su talento en actos navideños

y luego hizo lo propio el Coro de Niños del colegio. La banda escolar y su director, Alexis Trinta Correa, también lograron lucirse con magistrales interpreta-ciones de clásicos del cancionero navideño popular.

De otro lado, el grupo de teatro, a cargo del profe-sor Roberto Arce, dramatizó a una familia campesina que muestra orgullo por la tradición puertorriqueña y que a la vez conserva el sentido espiritual de la Na-vidad. Una escenografía, que creó el grupo de arte y su maestra, Rosa Solivan, reforzó dicho mensaje.

cipación del Grupo Pleni-Bom. Este año se pre-sentarán además el Ballet Folklórico de Caguas y el Colectivo Actoral en estampas alegóricas a la fi esta de los Reyes Magos.

Los Rosarios Cantados a los Reyes Magos se ce-lebran en muchos lugares de Puerto Rico e incluyen el rezo de los quince misterios que comienzan con la salida del sol en víspera de Reyes y se extienden has-ta al amanecer del día de la Epifanía, cuando se canta “el Rosario de la Aurora”. La devoción popular, tam-bién incluye las Promesas a los Reyes, celebración en la que se rezan cinco misterios del rosario (o una tercera parte) y luego se canta el aguinaldo incluido por el devoto. Un rosario completo es de sol a sol con músicos que tocan durante 12 horas corridas.

Se exhorta al público en general a llevar su talla de los Reyes Magos para colocarla en el altar. La entrada a esta actividad es libre de costo. Para más informa-ción puede comunicarse al 787-743-4044.

El acto cerró con una refl exión a cargo del pastor general de la congregación, Rvdo. Cesar R. Maurás Torres. A ésta le siguió una orquesta de “batukada” que componen Héctor Alexis Trinta, César Pimentel y los hermanos Luis Rafael (Luifa) y Daniel de Jesús, también dirigidos por Alexis Trinta Correa.

Por su parte, la directora de la institución, María Santiago Cáez, reconoció la labor encomiable de los maestros en la coordinación del programa artístico; así como el talento de los alumnos.

COMISIÓN PARALA SEGURIDAD

EN EL TRÁNSITO

ANOCHE CASI LA MATAS.comisionparalaseguridadeneltransito.com

16 30 de diciembre de 2009 al 5 de enero de 2010El Periódico

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

50 años de casadosLos esposos Emilia Meléndez y Enrique Cotto anuncian su 50 aniversario de bodas, el cual ce-lebrarán con orgullo dando gracias a Dios, el día 12 de enero de 2010 a las 6:30 p.m. en la Iglesia de Dios Mission Board en la Urb. Jardines de Gu-rabo. Pastores y miembros de la iglesia les felici-tan en su gran aniversario. “Felicidades”.

Su primer añoEl martes, 22 de diciembre de 2009, la consentida de la

casa, Natalia Isabella, cumplió su primer año de vida. La her-mosa niña es hija de Edarlyn y Héctor y hermanita de Davier.

Todos en la casa: abuelo Edgar y abuela Evelyn, los tíos Edgar, Jr., Edgar Enrique y Nicole, así como su primo Edgar Manuel, le desean que Dios la siga bendiciendo siempre y que le dé mucha salud.

Como el amor es la fuente de unión en esta familia, todos le dicen “te amamos, Natalia Isabella”. Muchas felicidades.

Natalia Isabella

Retiro tras 41 años de servicio

Víctor Ortiz Reyes

El 28 de diciembre de 2009 el reser-vista de la Policía, Víctor Ortiz Reyes, de 67 años de edad, se acogió al retiro, lue-go de 41 años de servicio en la agencia.

Ortiz comenzó en la Uniformada el 28 de julio de 1967. Trabajó un año en Ca-guas y 29 en el Distrito de Humacao. Se retiró entonces con el rango de sargento.

En el 1999 comenzó como reser-vista en la Policía. Hasta el momento de su nueva jubilación realizaba tra-bajos de mantenimiento en la estruc-

tura de la Comandancia de Humacao. Además, participó como atleta en las Policíadas durante todos los años en que trabajó en la agencia. En el 2006 fue seleccionado como Mejor Atleta en su categoría.

El 23 de diciembre, la alta ofi cialidad, el personal de administración y varios compañeros de la Región Policíaca de Humacao le realizaron una actividad en su honor. Ortiz es casado y tiene ocho hijos y 13 nietos.

��

��

��

��

�� !� �"��#

��

��

�� !��"��#��$%%�%&

�� !" ��##��$�'%�%&&()*

$�%��&'��

$�%��

��(�)�*��+��"�� #��$�+�%&��$�%�%&�� !��/��%

�&��$�%��

�&��, ��

�� -�.��#��$�+�%&

�&��$�%��

-�� /��%��5�� #��$�'�%&

�0'��$�%��

"��

��%��1��%��/��*��

��$�%2

-� ��3��0��

$�%��

�0��$�%��

; �#��$�%�%&

��#��$�+�%&

�04��$�%2

&<��#��$��%�%& =<��#��$��%�%&

��

��

�� 1��5��6*��

��7�� *; ��

��

�

�� !��

;�� !�� 5��

-��"��*-��

��

�0��8��*6��


��

La Esquinadel Ahorro

� �

��

�� !��!�

��

��

�� !"!�

�� "#$$��"%�$��"$$$

��

��

��

��

��

��

��

��

!"�

��#��

��$��

%��&��#��'!"

��

��

�� !�� "��#$��!��

��

�%�� %�& ��'�*��+,�/��

' "��

�%�� %�& ��'�*��+,�/��

("��%�� %�& �� '�*6:;�<

'!"

El Periódico 30 de diciembre de 2009 al 5 de enero de 2010 www.elperiodicopr.com Teléfono (787) 744-747418

y más…y más…Cuidar tu rostro, piel y físico son tu mejor recompensa…

beads with glambeads with glam

Horario: martes a sábado de 10 a.m. a 6 p.m.

•Materiales para el diseño y confección de accesorios.

Carr. #1 Km 33.2 Caguas, Centro Comercial detrás de La Casa de los Tornillos. Además, contamos con otra entrada por la

Ave. Las Américas en Bairoa.787-704-2323

Superstylish shoes, bags & accesories

•Ofrecemos talleres personalizados diariamente por cita previa.

¡Todo lo que busca en un mismo lugar!R-1

7-41

-A1

[email protected]

•Encarga accesorios diseñados

especialmente para ti. •Visítanos para que disfrutes de la nueva

colección de la diseñadora Lizet Miro, Lalo, entre otras.

Aprovecha desde 15% a 50% Desc.

en mercancía seleccionada

*Aumento de glúteos en 1hr

ANTESANTES DESPUÉSDESPUÉS

Para citas: 746-5654 (787) •536-7957

L-3

-41-

A-1

and Spa

ANTESANTES

DESPUÉSDESPUÉS

*Botox tópico sin agujas

*Ambos procedimientos son de acuerdo a la persona

Urb. Bairoa, Caguas, (detrás de Walgreens)

Horario: Lunes a sábado 9:00 a.m. a 5:00 p.m.

•NUEVA Técnica Aumento de Busto

•Especialidad en Pedicure

ANTES

DESPUÉS

Cambios en 21 días

Reducción de Abdomen

El mejor regalo para El mejor regalo para las Navidadeslas Navidades

Certifi cados de regalos disponibles.

Priscilla’s Salon & Spa

Villa del Rey, Ave. Pino, Caguas, PR Tel. 258-3766

L3-

42-A

1

•Laciado Permanente•Faciales -Masajes•Uñas Resina, Orgánica•Tratamientos Keratina desde $50.00

¡Felicidades!Maquillaje Permanente

��

��

��

��!��"��#�$%&&'��(��'��(��'��)�**+&+�� !"


�� !��"�� # ��$� � %��&��

�� '(�))*+�$��

!" ��#�$��

Nails, Hair & SPA

%��&��

),�-*.,/.0.�-.,�.

��

��

��

��

��

��

��

�� !�

��

�� !!"�#$��!��

��%�&�$��&'(�)��%��

��

��

��

��

� �� !��"��

��

� ��#$��%��

��

��

� � �!��"��#�

��&'��

��$��%��(�� )�

"�&#��'��()%�*�

)��*�+��,��+��

+��

� ��

� ��

��

-).�� )�/0 ��)� �)+��1��

��

ACTOS DE ORACIÓN POR MIRANDA MARÍNSe invita al pueblo a los Actos de Oración que se llevan a cabo todos los viernes a las 12:30 p.m. y los días 23 de cada mes en la noche, frente a la nueva casa alcaldía de Caguas, por la salud del alcalde, William Miranda Marín. La actividad es abierta a todas las personas, sin importar su preferencia religiosa.

CONCIERTO DE REYES ORQUESTA SINFÓNICAEl viernes, 8 de enero de 2009, se efectuará el Concierto de Reyes de la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico, en el Centro de Bellas Artes de Caguas, a las 8:00 p.m.

REYES DE JUANA DÍAZ VISITAN CAGUASLos Reyes Magos de Juana Díaz visitarán la Parroquia San Pedro Apóstol de Caguas el domingo, 3 de enero de 2010, a las 10:00 a.m. Se celebrará la Santa Misa y luego se pasará a los terrenos parroquiales donde los Reyes Magos saludarán a los niños y adultos presentes. Los Reyes Magos de Juana Díaz han

realizado esta celebración por 125 años. El Padre Antonio Muñoz invita a toda la comunidad.

TALLER DE PREPARACIÓN DE CAJITA DE REYESEl domingo, 3 de enero, se efecutará el tradicional taller para niños de preparación de la cajita para el Día de Reyes, en el Museo de Antigüedades en el Sector Los Zayas del Barrio Cañaboncito de Caguas, detrás de la Escuela Andrés González. A los niños se les provee la cajita y los materiales para decorarla. Participarán los Reyes Magos de Bairoa y habrá un sorteo de regalos, además de que se entregarán dulces a los pequeños. Todo gratis. Inf: 787-310-8257 / 203-5999.

GRUPO DE APOYO ALZHEIMEREl Grupo de Apoyo para Cuidadores de Pacientes de Alzheimer en la zona de Caguas invita a su reunión, el primer sábado del mes, de 9:00 a 11:00 a.m. en la Iglesia Evangélica Luterana Príncipe de Paz, Calle Degetau esquina AVenida Turabo. Inf: Sra. Nilda I. Ortiz, 787-457-6116.

Estás invitado Fiesta de Reyes en Juncos

El Municipio de Juncos y su alcalde, Alfre-do Alejandro Carrión (Papo), invitan a los jun-queños a su Gran Fiesta de Reyes, el lunes, 4 de enero desde las 10:00 de la mañana en el estacionamiento del Parque Mariano (Nini) Meaux. Ese día se efectuará la entrega de juguetes municipal para los niños.

Habrá casa de brincos, sorteos, sorpresas y la participación de los artistas Banda Desa-fi nada, Taller de Trova Junqueña, Batuteras y su Banda de la Liga Atlética Municipal de Juncos, el niño Rafael Andrés junto al Grupo Mayombe, el Circo de Kakito y los Hermanos Castro y muchos más.

Será una gran oportunidad de celebrar por adelantado el Día de Reyes, en un ambiente seguro y familiar. De esa forma, el Munici-pio de Juncos le rinde honores a la tradición puertorriqueña del Dá de Reyes

��

��

��

,�&

,��-�++��

�-�++�+��

��

��

��

��

snuestrauestraaludalud

20 El Periódico 30 de diciembre de 2009 al 5 de enero de 2010 www.elperiodicopr.com Tel. (787) 744-7474

Cada año, millones de personas se proponen reba-jar libras que tienen de más, o simplemente mantener-se saludables, con diversos niveles de éxito.

Una de las maneras de garantizar el éxito es ejerci-tarnos con seguridad. Los atletas veteranos y los en-trenadores profesionales destacan la importancia de la seguridad en lo tocante a los ejercicios. El inicio brusco puede ser la receta para el desastre y conduce con fre-cuencia a una lesión, especialmente en aquellas per-sonas que comienzan un programa de ejercicios o que regresan después de una larga ausencia.

Todos los que se hayan propuesto estar en mejor forma física esta temporada, deben considerar estos consejos de seguridad.

• No exagere. El cuerpo responde de forma diferente a los ejercicios en la medida que envejece y muchas personas que fueron en otro tiempo afi cionados, pero que dejaron de ejercitarse regularmente, podrían co-meter el error de pensar que pueden hacer ejercicios con tanta intensidad como en su juventud. Sin embar-go, exagerar el régimen después de una larga ausen-cia es potencialmente peligroso y podría provocar le-siones. Aunque se pueda recuperar la forma en algún momento, es mejor ir paso a paso inicialmente. Deje de ejercitar si comienza a sentir alguno de los síntomas siguientes:

- Mareos- Náuseas- Sudores fríos- Calambres musculares- Dolor u opresión en el pecho (particularmente en la

parte izquierda o central)- Dolor en las articulaciones• Mantenga una respiración adecuada, o deje de

ejercitarse si no puede. Cuando se ejercite, deberá ser capaz de caminar sin jadear. Si no puede respirar ade-cuadamente, deje de ejercitarse inmediatamente. Una vez que su sistema se recupere y comience a sentir-se mejor, si va a regresar a su régimen de ejercicios,

disminuya la intensidad, realice cada ejercicio con más lentitud.

• Manténgase hidratado. Mantener su hidratación durante la rutina de ejercicios le ayudará a incrementar la fl exibilidad y a reabastecer el agua que ha perdido con el sudor. Asegúrese de beber abundante agua an-tes, durante y después de los ejercicios.

• No olvide la sabiduría de sus padres. Casi todos los que hemos ido alguna vez a la playa recordamos que nuestros padres insistían en que no nos bañáramos después de haber comido. Ese mismo consejo que es-cuchamos en la niñez es aplicable en la actualidad. Si bien es aceptable hacer una caminata ligera después de una comida razonable, evite el ejercicio agotador al menos en las dos horas posteriores a la ingestión de una comida abundante.

• Use ropa adecuada. Cuando ejercite, el vestuario apropiado no es precisamente el que mejor le quede. Es importante comprar calzado deportivo que se pueda usar en actividades con pesas y ropa que facilite el mo-vimiento, pero que no sean demasiado anchas.

• Estirarse, estirarse, estirarse. Los atletas profesio-nales se ganan la vida con sus cuerpos y se estiran lo sufi ciente antes y después de cada juego o carrera. El estiramiento ayuda a prevenir tensiones musculares, dislocaciones y otras lesiones, por lo que debe incorpo-rar una rutina adecuada de estiramiento a sus sesiones de ejercitación.

• Consulte o contrate a un profesional. Aquellas per-sonas que regresan a los ejercicios después de una larga ausencia pudieran considerar la contratación de un entrenador personal, al menos hasta que se sien-tan cómodos con su rutina. Muchos gimnasios les ofre-cen algunas sesiones de entrenamiento personal a sus nuevos miembros, para garantizar que comiencen con seguridad y eviten lesiones. Aproveche esas sesiones si están disponibles. Si no lo están, contrate a uno de los entrenadores personales del club, al menos durante unas cuantas sesiones al inicio de su rutina.

A evitar lesiones cuando haga ejercicios este año


21El Periódico 30 de diciembre de 2009 al 5 de enero de 2010 www.elperiodicopr.com Tel. (787) 744-7474

�� !"��#�� $�%�� &��'&��(��)��*��+�,�-��)��.��

��

��

��

� �� !��"�!�# ��$��%&�$�# ��"��'!�(��(�)��*��+��'��(,+��)��-��(��+��.�� +

��

��

��

�� ! "��#�� $!�� ! ��%� ��& ��'�(��&�!�) ��!��*+�) �� '� �)$!�) ��,-�.��)/ (�� "��*��(��% ��*�� 0��%

�� '&��*�� ! ��& �� )�� &1.�� 2�� )��!,�- �� 3� �� *!�� & ��4��*��(��0��(��,+ �,�� !��'��! ��5%6.7�� (�

��

/0�1�� ,�%��2%�3��

��

Al presentar este anuncio obtendrás “Gratis” 3 terapias de desintoxicación celular

��

��!"��#��$��!��#��%��&�'�#��(�

��)��*��!��+�,��-��.��

Le podemos ayudar con Quiropráctica Vibracional, sin dolor, sin efectos secundarios, seguro, técnica desarrollada por el Dr. Ventura Peluzzo

+�� #��$��/�+��/�&�0��/�!#�� Aceptamos Planes Médicos yMedicare�� Tel. (787) 747-8500�

��

Quiropráctico Familiar

��$�#��!��$��1�$��2��3�4��$�

Contamos con la Tecnología más AvanzadaQUIROPRACTICA VIBRACIONAL

El fumar cigarrillos y consumir ta-baco en otras formas, como la mas-cadura de la hoja, es a nivel mundial, la causa prevenible de enfermedades más común.

Según la Organización Panameri-cana de la Salud, el tabaco mata a cinco millones de personas cada año, incluyendo un millón en Las Améri-cas.

Dejar de fumar es una resolución frecuente en el año nuevo. Unos la cumplen y a otros se les hace más di-fícil. Uno de los aspectos más impor-tantes para tener éxito en esa meta es conocer lo mucho que cuesta fu-mar y sus consecuencias, en compa-ración con lo mucho que se gana al dejar ese hábito.

El primer día del año es ideal para dejar de fumar. Ayuda levantarse temprano (relativamente, de acuerdo con la hora en que terminó la fi esta de despedida de año), hacer un poco de ejercicio y algunas respiraciones profundas. Sienta como el aire, no el humo, entra a sus pulmones. Luego, una ducha caliente le ayudará a re-lajarse.

No piense que dejará de fumar de-fi nitivamente, basta con que no fume hoy y que respete esa decisión cada vez que le dé ganas de encender un cigarrillo.

Resolución de año nuevo:

Dejar de fumarCambiar las rutinas diarias, como

desayunar en un lugar diferente, con-sumir más agua que de costumbre, comer muchas frutas y vegetales, salir a pasear en lugar de acomodar-se en la butaca a ver televisión, todo esto ayuda a que el primer día sin fu-mar sea un éxito.

Durante los próximos días experi-mentará ciertos síntomas, como an-sias de fumar e irritabilidad. Tómelos como indicios de que su cuerpo se está limpiando de las muchas sus-tancias contaminantes que contiene el cigarrillo. La imperiosa necesidad que siente por fumar dura solamente unos minutos y no se acumula duran-te el día, si puede resistirla por un día a la vez y las primeras semanas, sin duda ganará la batalla.

Recuerde que el fumar es un fac-tor de riesgo para las enfermedades del corazón, muchos tipos de cáncer y otras enfermedades. Este hábito es como pagarle a su propio enemi-go, uno que le corroe su salud y se apodera de su voluntad poco a poco y sin pausa mientras usted consume cigarrillos.

El 2010 es un buen año para me-jorar su salud. Si no puede dejar de fumar por sí mismo, busque ayuda médica, hay muchas opciones para alcanzar esta meta.

Ofrecemos Servicios a hombres, mujeres y adolescentes:

PLANIFICACIÓN FAMILIAR TITULO X• Examen físico / ginecológico / testicular • Pruebas de cáncer (Pap) y de embarazo • Orientación y suplido de Métodos anticonceptivos• Educación y consejería sobre enfermedades de transmisión sexual (ETS) • Pruebas de clamidia, gonorrea, sífi lis y VIH

Comunícate, visítanos y oriéntate:

Clínica: Ave. Degetau F-7, Bonneville Terrace, Caguas, P.R. (frente a Wendy’s) Tel. (787) 961-3393 R-

044-

A2

¿Necesitas la herramienta adecuada?

NOSOTROS la

tenemos


22

Continúa en la próxima página

El Periódico 30 de diciembre de 2009 al 5 de enero de 2010 www.elperiodicopr.com Tel. (787) 744-7474

Llámenos para una Consulta787- 744-6800

Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguaswww.ifc-pr.com / Email: [email protected]

Dra. Doris M. Esterás Vázquez, (FAAPMR) Dr. Eric Ramírez Díaz, (FAAPMR)

Dra. Grissel Ríos Solá, (FACR)

Servicios Integrados de Salud

RECUPERE SU SALUD FÍSICA

Board Certified DoctorsAceptamos los Principales Planes Médicos y Advantage

Terapia Física Medicina Deportiva Proloterapia(inyecciones de azúcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel

Rehabilitación Ortopédica Problemas de ArtritisManejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapéuticosDolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografíaEstudios de Conducción Nerviosa Tracción Cervical y

Lumbar Ejercicios de Estabilización de Espalda

Inst

it

uto Fisiátric

o

d

el C a ribe

FISIATRÍA

Reumatología

(FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

��

��

��

��

�� !�"��

��

�!"

�#$�

%

�� #�$��

�#�$��

��

Dr. Luis A. Fraguada Vega�� !��

��

��

��

$60.00

Oferta�

�� !� ��"��#�� $��

�� !"!##$%!##&�"!##$'!##&�()%!*#$*!##

��

��

�� !��"� ��

��

��##��#�$�$%��&'(��)*��$��+��$(�,-"�$��.��

+/0

1/02

/�0

Dr. F. Lamourt Valentín Medicina General

(787) 745-0680

Lunes a viernes 8:30 a.m. - 4:00 p.m. Sábados: Solo por cita previa.

SE ACEPTAN LA MAYORÍA DE LOS PLANESSE ACEPTAN LA MAYORÍA DE LOS PLANES• Medicare - Advantage • Planes de gobierno •Planes Comerciales • Medicare - Advantage • Planes de gobierno •Planes Comerciales

Edif. Ingeprom Urb. Ext. Caguax, suite 103, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, Puerto Rico 00725 J4

-040

-A2

Algunos niños confrontan problemas en lo tocante a descansar. Aunque no tienen que pagar cuentas ni afrontar el estrés laboral, en ocasiones les cuesta trabajo dormir. Los trastornos del sueño no son ex-clusivos de los adultos y pudieran afectar la capaci-dad del niño para conciliar el sueño nocturno.

Insomnio: Se clasifi ca como difi cultad para conci-liar o mantener el sueño. El estrés y la depresión son dos causas subyacentes del insomnio infantil. Con frecuencia, los hábitos inadecuados de sueño, como el incumplimiento de un horario y quedarse dormido fuera de la cama, entre otros, pueden empeorar el insomnio. Para ayudar a los niños, los padres deben eliminar el consumo de cafeína de 4 a 6 horas antes de irse a dormir. Entre otras opciones fi guran servir cenas más ligeras, no dormir la siesta o reducir su duración (a una hora o menos) y reservar la cama sólo para dormir y no para estar sin hacer nada, ver televisión o hacer la tarea.

Terrores nocturnos: Los terrores nocturnos son si-milares a pesadillas y ocurren generalmente en niños de 3 a 12 años. Un episodio promedio, caracterizado por períodos de llanto y temor intensos, puede durar de 1 a 2 minutos. Sin embargo, el niño no recuerda

los terrores nocturnos a la mañana siguiente.Los terrores nocturnos pueden ser negativos para

todos los afectados, pues el niño parece genuina-mente atemorizado, aun cuando está dormido. Es-tos episodios, frecuentes y recurrentes, van acom-pañados con frecuencia por el incremento del ritmo cardiaco y respiratorio, así como sudoración inten-sa. Aunque no hay una causa uniforme, los aconte-cimientos estresantes, la fi ebre, los problemas del sueño y ciertos medicamentos que afectan el siste-ma nervioso podrían ser algunas razones.

Sonambulismo: El sonambulismo es el término técnico de “caminar dormido”. Un episodio de este tipo ocurre cuando el niño se sienta en la cama con los ojos abiertos, aunque realmente no ve nada. Los niños pueden permanecer en cama durante un epi-sodio, o levantarse y caminar. Son más comunes en varones de edad escolar. En ocasiones el niño sale a caminar fuera de su casa.

Ciertos factores actúan como indicadores de so-nambulismo. Los ojos vidriosos más fi jos que aten-tos y la mirada perdida, a diferencia del movimiento

Problemas que pueden afectar el sueño de sus hijos


23

Viene de la próxima página.


CIRUGÍAS:• Facial • Cuello• Párpados• Orejas• Senos -Aumento (con implantes) -Levantamiento -Reducción • Lipoescultura

BENEFICIOS DE LA CIRUGÍA PLÁSTICAMucha gente considera a la cirugía plástica como una respuesta natural a corregir anormalidades de

menor importancia o a borrar años de la cara y/o otras áreas del cuerpo. Para otras personas, la cirugía plástica no es una opción sino más bien una necesidad, en cambio para otros es el recurso perfecto para obtener la imagen ideal.

La cirugía estética no sólo tiene como finalidad el embellecimiento físico, sino especialmente la posibilidad de proporcionarle una imagen más adecuada y positiva, mejorando su autoestima y por lo tanto,su calidad de vida.

Según estudios realizados, la cirugía estética puede mejorar el funcionamiento psicológico al modificar su imagen corporal, ya que lograr mayor autoconfianza y seguridad en si mismo.

Quienes se someten a una cirugía y tiene resultados satisfactorios, presentan mayor motivación en la vida, lo cual se refleja en su éxito a nivel tanto personal como profesional.

Plastic Surgery & Laser Center

FRANCISCOJ. Pérez Rivera, M.D.

• Abdominoplastía (cirugía en el abdomen)• Reducción de Brazos y muslos• Endermologie (Para corregir celulitis)• Tratamiento de Láser para depilación, acné, rosácea y manchas en la piel • Estética (tratamiento de facial y corporal)

(787) 961-4024 • 961-4023 • 258-2121EDIFICIO HIMA PLAZA 1 PISO 5 SUITE 513 CAGUAS, P.R. 00725.

��

��

��

�� !�"�#��$%��&�'�'(��(�'��)��*�+�'��,��#��%��

��

��

��

ocular normal, son dos síntomas co-munes. Cuando se le habla a un niño durante un episodio de sonambulismo, la respuesta puede ser lenta y no ne-cesariamente coherente. El niño no re-cuerda el episodio a menos que se le despierte en medio del mismo.

Enuresis nocturna: La enuresis noc-turna (micción involuntaria en la cama) es parte normal del desarrollo del con-trol de la vejiga y común en niños me-nores de cuatro años. Sin embargo, la enuresis nocturna primaria es un episo-dio de micción involuntaria que se pro-duce en niños mayores de 5 o 6 años. En tales casos, no pueden contener la orina de forma consistente en la noche y esto podría ser el resultado de varios factores.

Como la micción involuntaria en la cama no es un acto intencional, podría ser efecto de un crecimiento y desarro-llo retardado, bajos niveles de hormona antidiurética, factores sociales o psico-lógicos, o simplemente poca capacidad de la vejiga. En algunos casos, los ni-ños se duermen tan profundamente

que no se despiertan si necesitan orinar.

Los trastornos del sueño nunca son intencionales, pues ningún niño quiere tener problemas mientras duerme. Por tanto, castigar o abo-chornar al niño no resolverá el pro-blema, sino que podría empeorarlo. Es necesario consultar con el pedia-tra si sospecha que su hijo confronta problemas del sueño.

ATENCIÓN PACIENTES

Dr. Félix M. Mckenzie GómezDr. Félix M. Mckenzie GómezCertifi cado por la “American Board of Independent Medical Examiner” (ABIME)

Lunes y Miércoles 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

Martes y Viernes 8:00 a.m. a 3:00 p.m.

Jueves Trabajo Administrativo

Sábados 8:00 a.m. a 12:00 p.m.

Contamos también con los servicios de: •Lic. Yashira García, nutricionista certifi cada •Dr. Luis Font, endocrinólogo pediátrico

•Dr. Manuel Mckenzie Garay, Ginecólogo

Urb. Paradis Urb. Paradis C/Angel L. Ortiz C/Angel L. Ortiz

Esq. Corchado A-9, Esq. Corchado A-9, Caguas, PRCaguas, PR

Tel. 787-258-2843 E-29-A1

Instituto de Medicina Primaria y Preventiva

Nuestros servicios: Se hacen evaluaciones para

incapacidad del Seguro Social •Manejo de Condiciones Crónicas: Alta Presión, Diabetes, Corazón,

Pulmones, Sobrepeso, entre otras condiciones y otros servicios.

Se aceptan todos los planes médicos. MMM, MCS, MCS Classicare, Medicare, Humana, Humana Gold Plus, Prossam, PMSC, Option, American Health (Medi-care) American Health Medicare, First Plus, First Medi-cal, SSS, SSS Selecto, SSS Optimo, PALIC, Mapfre, Mapfre Medicare Excel, Global Health, ProSalud, Tri-care, Salud Dorada, entre otros.

El Periódico 30 de diciembre del 2009 al 5 de enero de 2010 Tel. (787)744-7474

DDeportesEn

24

ContactoDeportivo

��

��

�� !�"�#��$��%��&��'��#��$�� "�()*�+��#�� '�� ,��#��!��+��-��#��

��

EN GRAND PRIX ATLETISMO DE LAS ANTILLAS

Oro y plata para SantanaEl atleta master cagüeño Ángel Luis Santana obtuvo me-

dallas de oro en la carrera de 100 metros lisos y en el tiro de bala en el Grand Prix de Atletismo de las Antillas que se ce-lebró del 11 al 14 de diciembre en la República Dominicana. Además, Santana, a quien se le conoce como “Míster Incan-sable”, ganó la medalla de plata en el lanzamiento de disco.

Este año, en competencias master, Santana obtuvo un to-tal de siete medallas de oro y cuatro de plata. Otro de sus logros fue el haber sido exaltado al Pabellón de la Fama del Deporte Cagüeño.

Santana espera alcanzar en el 2010 el honor de ser el único atleta del mundo en estar activo en el salto con pértiga durante siete décadas. Su intento será el 13 de febrero de 2010 en la primera competencia de la Asociación Master de Puerto Rico, en el Estadio Sixto Escobar en San Juan. Se han hecho gestiones con los representantes del Libro Guinnes de Récords para incluir el nombre de este atleta cagüeño si logra esta hazaña.

Ángel Luis Santana muestra sus meda-llas obtenidas en República Dominicana.

Baloncesto para niños El Sr. Montalvo informa que realizará pruebas

de talento y aptitud en el deporte del baloncesto para niños de 11 y 12 años (nacidos entre el 1 de septiembre de 1997 y el 31 de agosto de 1998). Se aceptarán niños de Caguas, Juncos, Gurabo, San Lorenzo, Las Piedras, Humacao y áreas cercanas. Libre de costo. Para información, llamar al Sr. Mon-talvo al 787-220-1098.

Por: Héctor BareaAl confrontar problemas económicos, los Can-

grejeros de Santurce vendieron a Roberto Clemente a los Gallitos Criollos del Caguas - Río Piedras, el 30 de diciembre de 1956, cuyo presidente era Rafael Ramos Cobián, dueño de una cadena de cines.

Roberto era líder de bateo, con .415 y llevaba 17 juegos corridos bateando de hit. Estableció un ré-cord al batear de hit en su juego consecutivo 23, el sábado, 5 de enero de 1957, en el Estadio Yldefon-so Solá Morales.

Fue un sencillo al cuadro, a los lanzamientos de Ramón Salgado, del San Juan. Finalizó como cam-peón bate, con .396.

Tras un adiestramiento de varios meses, en la In-fantería de Marina, de los Estados Unidos, Clemen-te se reportó a los Gallitos Criollos para la serie fi nal.

Roberto fue el campeón bate, con .525, cuando el Caguas - Río Piedras venció en cuatro juegos co-rridos al Santurce, para su sexto campeonato. Fue su última participación con los Gallitos Criollos.

ACTUACIÓN DE ROBERTO CLEMENTE EN GRANDES LIGAS

Roberto conectó su primer hit en Grandes Ligas el 17 de abril de 1955, al zurdo Johnny Podres, de los

Esquivadores de Brooklyn. Empató un récord al conectar tres triples, el 8 de septiembre de 1958.

Bateó .310 (29-9) en la serie mundial de 1960, con los campeones mundiales Piratas. Bateó de hit en los siete partidos.

Campeón bate de la Liga Nacional en 1961 (.357), 1964 (.339), 1965 (.329) y 1967 (.357). Fue el Más Valioso en 1966 al batear para .317 con 29 jonrones y 119 carreras empujadas.

Conectó tres jonrones el 15 de mayo de 1967 y el 3 de octubre de 1969. Conectó 10 hits corridos, el 22 y 23 de agosto de 1970.

Roberto Clemente al momento de fi rmar su con-trato con los Gallitos Criollos de Caguas - Río Piedras (1956). A la derecha, el dueño de la nove-na, Rafael Ramos Cobián.

Roberto Clemente, inmortal del béisbol

Campeón bate, con .414 (29-12) y Más Valioso en la serie mundial de 1971, con los campeones mun-diales Piratas. Bateó de hit en los siete desafíos.

Roberto conectó su hit 3,000, un doble, al zurdo John Matlack, de los Mets de Nueva York, en conteo de dos bolas y un strike, el sábado, 30 de septiem-bre de 1972, en el Estadio Tres Ríos de Pittsburgh.

Falleció trágicamente en un accidente aéreo en la noche del 31 de diciembre de 1972, mientras se disponía a socorrer a las víctimas del terremoto de Nicaragua.

Roberto fue exaltado al Salón de la Fama, el 6 de agosto de 1973. Bateó en Grandes Ligas para .317. Conectó 440 dobles, 166 triples y 240 jonro-nes. Anotó 1,416 carreras y empujó 1,365.

Ganador de 12 guantes de oro, participó en 12 juegos de estrellas.

El presidente de la Comisión de Recreación y De-portes del Senado y senador del distrito de Humacao, Ramón Díaz Hernández se reunió con maestros de educación física de las escuelas públicas para coordi-nar un gran torneo deportivo de la Región Este. Según explicó, el plan piloto que, tendrá como nombre Pri-mera Copa Senatorial Ramón Díaz Hernández, ofrece la oportunidad de integrar aún más a los maestros con el estudiantado.

“El distrito que represento tiene once pueblos, Aguas Buenas, Caguas, Gurabo, San Lorenzo, Juncos, Las Piedras, Humacao, Maunabo, Yabucoa, Patillas y Naguabo. Todas las escuelas que se integren en cada pueblo jugarán entre ellas, al fi nal se jugará por sesio-nes y luego cada municipio tendrá un representante para ir a la fi nal del distrito y escoger el campeón”, explicó el propulsor. “Para éste tipo de evento que mo-tiva a nuestros jóvenes habrá premios que conseguiré y otros de empresas privadas. Me aseguraré que los galardones no sean los acostumbrados”, comentó el Senador. De igual forma, se comprometió con los edu-cadores en ayudar a obtener los equipos deportivos necesarios para los torneos, otorgar transportación gratuita a cada estudiante y brindarles seguridad.

También aclaró que desde el Senado, facilitará los permisos necesarios del Departamento de Educación, Recreación y Deportes y municipales. “Necesitamos que maestros y padres se involucren en este tipo de actividad para garantizar el bienestar de nuestros es-tudiantes”, concluyó Díaz Hernández. Por su parte, los maestros que asistieron a la reunión están com-placidos y dispuestos en comenzar inmediatamente con dicho evento. Se aceptarán estudiantes con un promedio académico de 2.00, buena conducta y disci-plina educativa. Los interesados se pueden comunicar con el maestro de educación física de su escuela.

Senador Ramón Díaz.

Primera Copa

Senatorial para los

estudiantes

SobreSobre RuedasClasifi cados

V e n t a d e a u t o s p i e z a s y s e r v i c i o s

25

¡Gracias!por brindarnos su confi anza

El semanario del área central

¡El semanario más efectivo! ¡Garantizado!

E-mail: [email protected]

744-7474Calle Goyco #100,

Quality Plaza, Caguas, P.R.

75,000 ejemplares ¡Distribución Garantizada!

Horario: Lunes a Sábado 8:00 am - 5:30 pm

Plaza del Carmen Mall

Carr.#172(Calle Pino)

Honda Pro Parts

Salida #21

Cidra

... les desea... les deseauna Feliz Navidad y un una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo !Próspero Año Nuevo !

Venta deVenta dePiezas RacingPiezas RacingAmplio surtido en piezas originalesAmplio surtido en piezas originales

y reemplazos de calidad.y reemplazos de calidad.

Villa Turabo,Calle Pino,H-22, Caguas, PR

787-746-0303

Exp

reso

#52

Hac

ia C

ayey

RVD-043


LEXUSVENDO LEXUS LS 1997, excelentes con-diciones, verde claro, totalmente equipado. Tiene que verlo. $3,500. o.m.o. Inf. 939-630-9212.----------------------------

GRANDMARQUIS

GANGA Se vende Grand Marquis 2001 blanco, un sólo dueño, está nuevo o cambio por Pick Up y Nissan aut. 2 puertas. $2,300. y se vende Guagua Toyo-ta Sienna 1996 $3,000. OMO. Inf. 787-532-6996----------------------------

Una encuesta realizada en los Es-tados Unidos por la publicación Kelley Blue Book reveló que dos modelos Lexus dominaron sus respectivos seg-mentos al ostentar un mayor valor de reventa. La SUV de lujo RX 350 y el sedán deportivo IS 250 fueron galardo-nados con el premio Kelley Blue Book Best Resale Value Award 2010.

A nivel general Lexus también fue reconocida como la marca de lujo que mejor retiene su valor de reventa, por lo que recibió el premio de Best Luxury Brand. En su informe, los editores de la publicación indicaron que por más de 20 años, Lexus ha fortalecido su reputación por calidad, combinada con el buen desempeño de sus vehículos y diseño.

Según Mario Dávila, presidente de Lexus en Puerto Rico, los resultados de esta encuesta “apoyan el mensaje de valor que Lexus ha llevado por más de dos décadas. Nuestros vehículos no

sólo son sinónimo con el lujo y la per-fección automotriz; Lexus es calidad duradera en la que puedes confi ar. Con su alto valor de reventa, adquirir un modelo Lexus es una inversión sabia”.

Acerca de la RX 350, Kelley Blue Book informó que esta guagua de lujo es la preferida entre consumidores que exigen buen diseño, excelente desem-peño y comodidad.

En cuanto al IS 250, el informe se-ñaló que este deportivo cautiva con su “performance”, producto de una verda-dera maravilla de ingeniería automovi-lística.

Para realizar su encuesta, los edito-res de Kelley Blue Book llevaron a cabo un sondeo del desempeño de todas las marcas y sus modelos en el mercado durante los últimos 10 años, tomando en consideración informes de clientes, concesionarios y centros de servicio. El Kelley Blue Book Best Resale Value Award es reconocido en la industria

como el foro más alto para medir y es-tablecer el valor de reventa ofi cial de autos en el mercado estadounidense.

Modelos Lexusdominan encuesta de valor de reventa

26

Clasifi cadosVENTA & ALQUILER DE PROPIEDADES • VENTAS VARIAS • SERVICIOS • SOLICITUDES

Envíenos su clasificado a nuestro email: [email protected]


Clasifi cados www.elperiodicopr.com El Periódico Teléfono (787)744-7474 30 de diciembre de 2009 al 5 de enero de 2010

ALQUILERCASAS

VENTASCASAS

27

E-mail: [email protected]

CLASIFICADOS

[email protected] [email protected]

VILLA BLANCA $139,000. 3h, 2b, laundry interior, losa de saltillo, puertas y ventanas de seguridad, marquesina extendida y portón eléctrico. Rosa González Real Estate. 787-397-2096 / 704-7897----------------------------JARDINES DE CA-GUAS $159,500. 3h, 2 baños nuevos, mar-quesina para 3 autos, terraza y amplia cocina. Haga su oferta. 787-397-2096 / 704-7897----------------------------SAN LORENZO Pro-piedad con 1,314 mts., 2 habs. Cuartos: lavan-dería (12 x 12), herra-mientas (24 x 12), mar-quesina doble, puertas y ventanas seguridad. Rosa González Real Estate. 787-397-2096 / 704-7897----------------------------$70,000 HUMACAO 3h, 1b, gabinetes coci-na, accesorios de baño y puertas interiores nuevas. Enid 787-397-2096.----------------------------

CAGUAS, Urb. Caguax 4 hab. 2 baños, family, comedor y marquesina extendida. Aprovecha esta oportunidad. Llama ahora para una cita. Pre-cio $105,000. Inf. 787-718-5999 Lic. 5853----------------------------

REAL ESTATE

Rosa González

Lic. 12396

�� [email protected]

g-0

44-A

2

�� !"��#��$ %�� #��&�&�� '"�(�� )!�� !�� &�� &�� " �� &�� !��*��!+ ��!��&�� &�� "�#�$�%��!��!�� !�",�� -�%�� .�� &��&&��)��#$��'��(� �� !/ �� /�� &$�� &��0��" ��#�� 1��-��&��#��#� ��!�� 2��)�� " �,�� &��$��)�� "�� &&�� )�� #��#� ��#$��)� �('*)+(� �� "�� !�� " �� &�� ,� �&#�� )!�� *��!��(�� )� �('*)+(� �� " ��,�� %�)�(�� !��!��!��!��(3�� !��#��-��#$�� &��-��4��# �� 5�,�%"�)� �� !��" �� &&&��)�� &��,-'�� .��/!� �� 5��!�� 6� ��!� �� #��&�&�� !�� 7��4��,* ��#��2��%��.�!.�� $�� !� �� !!�� ,� *�� !��8��#�� 0�!��#&��#&�� &��1*1��&�� "��5��,�,�,��!��9�� #��&�&��:��-� �;��+�� (��/ ��&&��<��)��&&��1�0�� 0�!��(��!� ��#��<�� "��!"��.��!� ��!��!�� ,� �!!�� *�� "�� 9#�� !/ ��#��&�&�

��

��

��

�

CABO ROJOBOQUERÓN

POR DUEÑO - Urb. El Retiro - Poblado Boque-rón, dos niveles cemen-to, balcón, vista al mar. Alta 3h, 1b. Bajos 1h, 1b, cocina, marquesina, terraza, solar 350 m.c. 7 minutos a pie al po-blado y balneario. Venta $140,000. Tel. 939-579-2246.----------------------------

GURABO, Bo. Navarro Se alquila o se vende. vista panorámica, fren-te Urb. Pradera sector Cielito área privada, 3/2 marquesina doble, gaze-bo, Inf. 787-962-1299, 787-408-0418, 787-255-1635 Sra. Tapia.----------------------------

BONNEVILLE MANOR Apartamento 1 habita-ción, a/c, 1er. nivel, es-pacioso. Tel. 939-940-3714.----------------------------RENTO APARTAMEN-TO studio equipado en $335. incluye agua y luz. En Villa Criollo Ca-guas. Fianza $225. No plan, mascotas.Area de estacionamiento. Inf. 787-637-3650. Perso-na sola.---------------------------SE ALQUILA APTO. en Juncos de 2 cuartos, sala, comedor, coci-na, baño, laundry. 2da. planta. Completamente nuevo. Inf. Sr. Ortíz 787-1171.---------------------------SE ALQUILA Apar-tamento de un cuarto con cocina y sala. In-cluye agua y luz. Para información llamar 746-3577 martes a sábado de 8AM - 6PM.---------------------------SE ALQUILA bonito apartamento de 2 habi-taciones, solamente Se-ción 8 H.U.D. Hay que verlo. Inf. Tel. 787-405-5976 / 743-5677.----------------------------VILLAS DE CASTRO Gardens Apartments, Caguas. Se alquila apto. 3h, 1b, primer piso con patio. Renta $425. + 1 mes de fi anza. Para 787-967-1350 ó 425-7925.----------------------------ALQUILO apto. equipa-do con agua y luz. Per-sona sola, sala, cuarto, cocina, baño, terraza. Renta $300. Fianza $300. Calle Betances #93. Inf. 586-8527----------------------------VILLA DEL REY I - ¡Múdese ya! Estudio con su baño, incluye agua y luz, estufa, esta-cionamiento asignado, rejas, screens. ¡Excelen-tes condiciones! Area muy céntrica. Tel. (787) 608-6116.---------------------------

SECCIÓN 8, Esmeralda #50, Villa Blanca Caguas, 3 y 2 cuartos. Gurabo 2 cuartos y Las Piedras 1, 2, 3 y 4 cuartos. San Lorenzo 3 cuartos. (787)744-1076 / 586-6575 / 586-4968.-----------------------------SE ALQUILA casa de 3h, 1b, sala, comedor, cocina y marquesina en el Centro Urbano de Ca-guas. Renta $475.00. Inf. Sr. González Tel. (787) 382-6275.-----------------------------SE ALQUILA casa 3 habitaciones calle Rafael Cordero #95, Savarona, Caguas. Inf. 787-746-4144---------------------------SE ALQUILA casa 2 h a-bitaciones calle Muñoz Rivera #47 Caguas. Inf. 787-746-4144----------------------------

ALQUILERCASAS

ALQUILERAPARTAMENROS

SE ALQUILA APAR-TAMENTO estudio equi-pado a persona sola. Incluye agua, luz y esta-cionamiento. Urb. José Mercado, Caguas. Ren-ta $375. Tel. 258-1374.---------------------------CAGUAS, Se alquila apto. 2hab. 1 baño, in-cluye agua y luz. pkg. de noche. $450.00 mens. Inf. 787-469-8663---------------------------SE ALQUILA aparta-mento de tres habita-c iones en calle Muñoz Rivera #45, Caguas. Para información, llamar al 787-746-4144.---------------------------SE ALQUILA aparta-mento de 4 habitaciones y 2 baños en calle Geor-getti #51, altos, Caguas. Para información, llamar al 787-746-4144.---------------------------SE ALQUILA aparta-mento de 2 ó 3 habi-taciones en Carr. #1, Km.47.6, Bo. Beatriz, Caguas. Para informa-ción, llamar al 787-746-4144.--------------------------- -- ---VILLA BLANCA

$400.00$400., 1 CUARTO am-plio, sala, cocina, come-dor, laundry, patio, es-tacionamiento 2 autos. Entrada independiente. Renta adelantada más fi anza, luz y agua aparte. Llamar (787)615-1594.---------------------------SE ALQUILA apto. 1 hab. calle Rafael Corde-ro #69 altos, Savarona, Caguas. Inf. 787-746-4144---------------------------

LOCAL COMERCIAL 500’ listo para mudar-se, ,no tiene que invertir, bueno beauty, boutique, agencia, detectives u ofi cinas. Buen precio, $450.00. Inf. 787-405-5976----------------------------

ALQUILERAPARTAMENROS

ALQUILERLOCALES

SE ALQUILA local co-mercial de 1,785p2 y/o almacén de 3,588p2 en calle Corchado #8, Ca-guas. Para información, llamar al 787-746-4144.----------------------------SE ALQUILA local co-mercial de 900p2 ó local comercial de 963p2 en 2do. piso Ave. Gautier Benítez #80, Caguas. Para información, llamar al 787-746-4144.----------------------------SE ALQUILAN locales comerciales de 5,500p2 en Ave. Gautier Benítez #40, 2nda y 3era planta, Caguas. Inf. 787-746-4144----------------------------

ALQUILERLOCALES

VENTASTERRENOS

VENTASVARIAS

SE VENDE bonito solar, listo para construir. Tiene facilidades de agua y luz.Cerca del pueblo de Ca-guas y accesible a cen-tros comerciales y hos-pitales. Inf. Sr. González Tel. (787) 382-6275.-----------------------------

MISCELÁNEAS

LAVADORA $150.00. Panteón en Borinquen Memorial, sin usar. Des-tilador de agua. 787-944-5249, Sr. Cruz.

LAVADORA $150.00, nevera $175. y $150. Secadora $150. estu-fa eléctrica tope cristal $175. planta eléctrica 5 mil BTU. $295. Brugos, Añasco #48 Bonneville Heights Caguas. 787-383-0527, 787-744-4239.----------------------------

EDIFICIOSE VENDE EDIFICIOde 4 aptos. en el pue-blo de Juncos, cerca a la calle principal, renta $1,550 mensual. Tiene sus contadores de agua y luz aparte. Precio a discutirse. Inf. Sr. Ortíz 787-734-1171.---------------------------------- DISH

DISH $19.99 X 12 MESES

GRATIS HBO Y Show-time por 3 meses, Gratis por 9 meses los canales HD. Instalación gratis. Llame ahora. Venta, ins-talación y servicio.

787-449-3122.----------------------------

INTERNATIONAL REAL ESTATE Lic. 2066 www.tubellacasa.com

348-7771532-7772(787)

Al comprar con nosotros,

recibes de $1,000 a 5,000 de

“cash back”Compra con 0 pronto e incluye

los gastos en el préstamo. Trabajamos crédito afectado.

SECTOR CAÑABONCITO 4H/2BSOLO $ 84,000

SOLO $1,000 DE PRONTO

TOMAS DE CASTRO 2 CASAS COMPLETAMENTE INDEPENDIENTE UNA DE LA OTRA 3H/1B C/U

SIN PRONTO, PAGO MENSUAL $780.00 Y RENTAS UNA DE LAS DOS EN $550.00 ESQUINA.

URB.DELGADO ,6H/3B EN DOS UNIDADES COMPRA SIN PRONTO Y PAGAS MENOS

DE $499.00 MENSUAL

LAS PIEDRAS URB.LAS MERCEDES 3H/2B , $116,000 COMPRA CON MENOS DE $1,000.00

RV

D-0

43

Encuéntranos en

VENTASCASAS

VENTASVARIAS

CLASIFICADOSCLASIFICADOS(787)744-7474 (787)744-7474 clasifi [email protected]

Clasifi cados www.elperiodicopr.com El Periódico Teléfono (787) 744-7474 30 de diciembre de 2009 al 5 de enero de 2010 28

SERVICIOS SERVICIOS SERVICIOS SERVICIOS SERVICIOS SERVICIOS LEGALESLEGALES

SERVICIOS

Casos de QRoberto Figueroa Carrasquillo

Abogado ��

Consumer Bankruptcy

Lunes a viernes 8:00 a.m. - 4:00 p.m. Sábado 8:00 a.m. a 12:00 m.

�� 16 calle Acosta, Caguas (Frente al Centro Gubernamental)

uiebra

“We are a debt relief agency”Consultas sin costo

CA 9943 Fed 203614

��

��

��

�

SERVICIOS

PANTEÓN

Cementerio Borinquen Memorial

Park #1, Caguas Dos fosas y 4

osarios. Cerquita de capilla. K

$6,300 (787) 410-3806

Llamar después de las 8:00 p.m.

Venta Panteón

VENTASVARIAS

SE VENDE

SOLICITUDES

��

��

�� !

��

� ��

��

� �� !�� "��#��$ �� #��# ��% �� &'�� ( �)��

�� ##��# � ��

SERVICIOS

----------------------------ALQUILER

SILLAS Y MESAS

DELGADO RENTAL Services - Alquiler de sillas, mesas, manteles, carpas, canopy, silla para quiceañero, etc. Gautier Benítez #134C frente Garaje Texaco.Tel. 787-479-4959.----------------------------DE LEON RENTAL - Se renta sillas, mesas y carpas. Para inf. 787-382-4232 / 787-447-0550.---------------------------

ARREGLOPATIOS

LIMPIEZA DE PATIOS siembra de grama, re-cogido de escombros, corte y recogido de ár-boles, lavado a presión. El buen servicio nos dis-tingue. Chaguito Garay 286-0762, 309-1800.----------------------------JARDINERIAMANTENIMIENTO

JARDINERÍA y man-tenimiento de áreas verdes, siembra y poda de árboles, siembra de grama, plantas de jar-dín, suministro de tierra. Lavado a presión de techos, aceras, verjas, muros y residencias. Servicio, prontitud, ca-lidad y economía. Esti-mados gratis 787-449-9977------------------------------- ---CONSULTASESPIRITUALES

SRA. LUCÍA: Colsultas espirituales, lectura car-tas, trabajos, despojos y recomendaciones para el Año Nuevo. Ave. Fort-martelo #121, Huma-cao, tel. 787-285-1337.----------------------------

CLASES¡REPOSTERÍA y Algo Más! Tiene matrícula abierta para los siguien-tes cursos: Confección y Decoración de Biz-cochos I y II; catering y Buffet; Entremeses y Bebidas. También tene-mos disponibles talleres y seminarios de hojaldre; mezclas de bizcochos preparadas; pasta lami-nada y pastillaje básico y avanzado entre otros. ¡Reserva a tiempo! Es-peciales limitados. Cla-ses comienzan en Enero 2010. Inf. Campio Alon-so No. 41, Caguas, P.R. Tel. (939)640-9928 / (787) 382-6276.----------------------------

EDDIE’S COMPUTER LEARNING CENTER

LLEGÓ UN CENTRO donde te enseña como cuidar tu computadora. Tenemos varios cursos para su aprendizaje. Para más información visítenos http://pagi-naweb.no-ip.org/tuto-rias o llame al 939-639-8906.----------------------------

FIESTAS

BRINCA BRINCA P R

CASAS DE BRINCO para alquilar. Tenemos pop-corn, algodón, hot dogs, pony’s. ¡De todo para su actividad! Pregun-te por nuestras ofertas. Llame ahora. 787-449-3122 / 787-371-0431.----------------------------

FOTÓGRAFOFOTÓGRAFO PARA BODAS, Quinceañeros y trabajos comerciales. Precios módicos. Tel. 787-308-6498.----------------------------

QUIEBRASQUIEBRAS

Capítulos 7 y 13. Debt Relief Agency 225,614 San Juan y Carolina.

Lic. Alex Vázquez Tel. 787-632-8585

---------------------------

CONSTRUCCIÓNCONSTRUCCIONES, Remodelaciones, Am-pliaciones terreras, puer-tas, ventanas, verjas, lo-sas, enchapes, terrazo, sellado de techo, etc. Todo tipo de trabajo en construcción, garanti-zado. Somos #1. Certi-fi cado por DACO. Esti-mados gratis. Cel. 649-4911 / Tel. 286-3231.----------------------------

DISC JOCKEY

DREAMTEAM MUSIC

SERVICIO COMPLE-TAMENTE Profesional de disc jockey. Conta-mos con el mejor ser-vicio para todo tipo de actividad. Para contrata-ciones (787)996-9271 / (787) 661- 2706.----------------------------

TASADOR

CARLOS GONZÁLEZ

TasadorTel. 787-604-6355 Lic. 1045 EPA182 CR

MÚSICAPARA TU ACTIVIDAD navideña o cualquier otra ocasión El Román-tico del Merengue es tu solución (Merengues, bachata, bohemia, bo-lero, etc.) Incluye DJ por contrato. Más informa-ción 787-644-1398.-----------------------------MÚSICA PARA TU FIESTA - ÁNGEL (Lito) Laureano Cantante y Pianista en Vivo. Meren-gue / Salsa / Bohemia / Navideña. Karaoke y DJ Gratis. Precio ajustado a tu presupuesto. (787) 746-3595 / (787) 237-8533. Audición opcional.-----------------------------MÚSICA para todo tipo de actividad con Ka-raoke, No se pierda los bailables “Viaje alrededor del Mundo” con música, accesorios y sombreros de los países visitados; también Simón dice, el chu-chu tren y el limbo. M Torres 787-379-1833.-----------------------------

CONSTRUCCIÓN

CONSTRUCCIONES, Remodelaciones, Am-pliaciones terreras, puer-tas, ventanas, verjas, lo-sas, enchapes, terrazo, sellado de techo, etc. Todo tipo de trabajo en construcción, garanti-zado. Somos #1. Certi-fi cado por DACO. Esti-mados gratis. Cel. 649-4911 / Tel. 286-3231.----------------------------

MUDANZASMUDANZAS CORRE-CAMINO (787) 645-1833 / (787) 644-9083----------------------------MUDANZAS EL REY - Camión cerrado y personal con basta ex-periencia. El Rey de las mudanzas. Inf. (787) 236-4391.------------------------------ ---

TÉCNICOCOMPUTADORAS

J.A. COMPUTER’S Station, Técnico de Computadoras. Tu com-putadora está dañada y te causa malos ratos. Llama ahora 485-0694, 744-7174. Tendrás un trato servicial, se resol-verá tu problema a buen precio. !Dios te bendiga!

PLOMEROS

PLOMERÍAMULERO

OFICINA EN BAIROA, Caguas. Contamos con el sello de garantía del Colegio de Plomeros. Servicio rápido desde las 6:00 a.m. Destapes a máquina Ice-maker, re-guladores de presión, ca-lentadores, dishwasher, reparación de inodoros y todo tipo de plumas. Instalaciones y repara-ciones. Lic. #6081. Cel. (787)646-9546.-----------------------------

SCREENSLL SCREENS - Ha-cemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y venta-nas a la medida. Esti-mados gratis. ¡Dios les bendiga rica y abundan-temente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001.--------------------------------------------------------LAVADO ALFOMBRAS Y MUEBLES

¿SUS MUEBLES están manchados, sucios, con mal olor, necesitan lim-pieza? ¡Tenemos la so-lución! Llame hoy mismo al 376-6496. Limpieza de muebles y alfombras a vapor del hogar y ofi ci-nas, int. de autos. Brillo y pulido de pisos. Servicio a domicilio. Estimados gratis. Mejores precios. mejor calidad. Tel. 376-6496.----------------------------

CARPET RIVERA CLEANING 530-9735

LAVADO ALFOMBRAS, MUEBLES E INTERIORES DE AUTOS

¡¡ATENCIÓN!! Gracias a todos nuestros clien-tes por su patrocinio. ¡Feliz Navidad! Sham-poo al vapor muebles en tela, leather, micro-fi bra, cuero, acondicio-nador de cuero autos, alfombras residenciales. Servicio de inundaciones a domicilio las 24 horas. Productos de buena ca-lidad. Comprobado me-jor precio y mejor calidad nadie. Estimados gratis. Recuerda la honestidad y la seriedad es lo que cuenta. Dios te bendiga. (787) 530-9735.----------------------------

-- ---PISOS Y

ALFOMBRASCARIBBEAN CLEA-NING Services - Nos es-pecializamos en pulido de pisos encerado, cris-talizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presión en aceras, te-chos Y tejas, etc. Espe-ciales todas las sema-nas. Estimados gratis. 787-316-3395.----------------------------

ALQUILERMÁQ. LAVADO A

PRESIÓN

ALQUILO Máquina de presión para lavar patios y otros. Tiene 3,700 de presión, co-mercial. Precio $45.00 por día. Se lleva al lugar y se recoge. Inf. Sr. González, tel. (787) 382-6275.----------------------------

CATERING

G CATERINGCALIDAD y sabor al mejor precio. Comidas para todo tipo de activi-dad. Cenas de navidad. Inf. 787-407-1129-----------------------------

PASTELESPASTELES Y ALGO MÁS Venta de pasteles, coquito y dulces navide-ño. Inf. 787-209-4329, 787-595-7333---------------------------

EBANISTERÍAEBANISTERIA 2do. de Crónicas 2;8,9. Fabri-camos la cocina de tus sueños a un precio de ensueño. Servicio ho-nestidad y calidad nos distingue de los demás. Inf. 787-696-3293----------------------------- ---

PÁGINASINTERNET

DISEÑO, desarrollo y mantenimiento de pá-ginas de internet para negocios, clubes, y/o organizaciones. Desde $8.95 al mes. Inf. 787-469-1641 www.nintai-dokarate.com---------------------------

EXTERMINADORCAGUAS Extermina-ting absoluto control y garantía toda clase de insectos. Servicio de $10.00 en adelante, cucarachas, hormigas, comején, ratas, ciem-pies, polilla, etc. Inf. 787-646-9980 Lic. 32---------------------------

TRABAJOS EN COMPUTADORA

TRABAJOS EN COM-PUTADORA. Resumés, Cartas, Proyectos, Mo-nografías. Se ofrecen clases de computadora básica a domicilio. Inf. 787-504-5213.---------------------------CLASIFICADOS

[email protected]

CLASIFICADOS787-744-7474

[email protected]

[email protected]

clasifi [email protected]

CLASIFICADOSCLASIFICADOS(787)744-7474 (787)744-7474

Para anuncios en esta sección llama al

744-7474

SERV CIOS a la manoa la mano29

AlexisAlexisRefrigeración

Tel. 787-462-2803 787-325-3239

SE REPARAN:Neveras, Lavadoras, Secadoras y Estufas.Servicio de inmediato

los 7 días de la semana

G-0

013-

I

Lic.#3400

El Periódico Teléfono (787)744-7474www.elperiodicopr.com30 de diciembre de 2009 al 5 de enero de 2010

VertilineDP

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

MoralesMoralesAppliancesAppliances

ServicesServices

Celular 344-9047Celular 344-9047

Reparación delavadoras,secadoras y demásenseres. ServimosCaguas y puebloslimítrofes.Servicios garantizados. V

2-00

03-IESTIMADOS GRATISESTIMADOS GRATIS

•Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets

y reparamos su gabinete).• Instalacíón de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

[email protected]. 787.391.7223

EBANISTERIAP o l i s h i n g & S e a l i n gPBB áez

Lic. 3399

787-407-1165 743-8975

SE REPARAN:Neveras, Lavadoras,Secadoras y Freezer.

Servicio de lunes adomingos y días feriados

L3-001-Ia domicilio y garantizadoCaguas y pueblos limítrofes

Refrigeration Service

Servicio Inmediato

Tech Pro ServicesCarr. 172 Km.7.5, Certenejas II, Cidra

Tel. 787-636-7468 / 653-6200

• Reparación de Computadoras• Arreglamos PSP, DS y otras Consolas• Servicio de Internet• Accesorios y mucho más• Aceptamos Lay Away

L10-

0005

-I

Cortinas de Lona

Estades “Mas barato que Estades nadie”

Ofi c. 787-604-0658 / Cel. 318-0454 SERVICIO RAPIDOY PROFESIONAL

•Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables•Roll up Shades•5 años de garantía

Estimados gratis.1 año de limpieza gratis.Trabajamos a su gusto

Antes

Después

L3-00

2-I

20%Desc. en todas

las lonas

Tel. 787-608-9662 / 608-9616

www.tropicalshadespr.com

A los mejores precios

•Roll Up Shades •Roman Shades •Paneles Deslizantes •Wood Blind •Verticales y más

• Toldos Retractables • Cortinas de Lona • Tormenteras • Folding Doors

L3-0

004-

I

Cortinas de Lona Rain & Sun

��

Tel. 593-8826 / 688-6422�� ¡Estimados gratis! Calidad y Economía Garantizada

25% desc. en

sunbrella

Tels. (787)258-1400(787)743-2780

Fax: (787)743-2515

Su Centro de Piezas para Puertas y Portones Eléctricos

Contamos con la línea más completa de Operadores Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

www.lacasadelosportones.comSamuel Betancourt

LA CASA DE LOS PORTONES ELECTRICOSLA CASA DE LOS PORTONES ELECTRICOS

J4-0

009-

I

C-12 Ave. Muñoz Marín, Urb. Caguax Caguas

*Se poda y se siembra grama. *Lavamos a presión y pintamos. *Ofrecemos otros servicios.

RVD_

038

Corte de Grama

.

DíazTels. 787-627-5373Tels. 787-627-5373 787-473-1418 787-473-1418

Se Aceptan:Se Aceptan:

Embelleciendo tu hogar y negocio.

*Lavado a Presión *Sellado de techo *Pintura *Limpieza de Patios

*Se Botan Escombros

787-378-0428 / 502-9466AL MEJOR PRECIO

Patios Inc.

L3-

031-

A-4

Patios Inc.

Plomería Mulero

Exige licencia de plomero.

Cel. 787-646-9546

•Plomería General •Ice Maker

•Reguladores y Reparaciones de

inodoros.

OFICINA EN BAIROA

Lic. #6081 Colegiados

L3-001-I

SE HACEN TODO TIPO DE REJAS Y SOLDADURAS

�� ¡ESTIMADOS GRATIS!

�� !��"#�#$$%&�Tels. (787) 607-7254 / 449-7251

E

De todo tipo de aluminio a la medidaCaguas Screens

Tel. 409-0650Calle Betances 50 Caguas

(frente Farmacia Betances)

*PUERTAS DE CLOSET EN ESPEJO *Puertas *Ventanas

*Rejas Integradas *Puertas de Screens *Tormenteras *Techos de Aluminio

ESTIMADOS GRATIS

G02

6-A

4

�� •Todo trabajo en jardinería

• Construcción Liviana •Cotizaciones sin costo

Tels. 949-2924 • 502-3515

��

��

�

��

CONTAMOS CON TODOS LOS PERMISOS Y SEGUROS“La honradez nos distingue”

SERV CIOS a la manoa la mano

Puertas de Garaje

(787) 380-3733 • 370-6369ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO

•Motores Eléctricos para Portones•Servicio a Portones Eléct. y Rejas•Marco en Cemento o Metal•Rejas y Screens•Toda Clase de Tormenteras•Cortinas en Tela y Aluminio•Puertas de Clósets en Espejo•Puertas Roll-Up paraComercios y Residencias•Verjas en PVC

Jagueyes

Iron

WorksD-002-I

¡Servicios Profesionalesgarantizados!

San Lorenzo Iron Work

Decor and Security50 años deexperiencia

Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7•Erasmo Lai Zayas Licencia DACO-LC-2009 C-510

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

Cortinas de Lona Puertas de Garaje Tormenteras

ADEMAS: •Techos de Aluminio •OperadoresPortones •Rejas de todo tipo •Toldos Retractables

L 10

-002

-I

www.cortinasdelona.net

30

La PonderosaIron Work &

Tapicería Zapata

Inf. Tel. 747-2144 / 487-2559 / 647-7471

Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de comedor,sofá cama, pintamos juegos de patios en metal y facilitamos al

cliente las muestras de tela y viniles

Se hacen rejas, verjas, portones, cortinas,techos dealuminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones ysoldaduras en general. Se instalan tormenteras. Se instalan motores.

L3-0

04-I

El Periódico 30 de diciembre de 2009 al 5 de enero de 2010 Teléfono (787)744-7474www.elperiodicopr.com

PlomeríaReyes Lic. 3732

Bo. Navarro, Gurabo / [email protected]. 746-6176 Cels. 646-0993 - 939-639-6126

RAPIDEZ • GARANTIA • REPARACIONESDestapes, Cisternas, Reguladores, Detector Electrónico, Liqueos, Remodelaciones Comerciales y Residenciales.

¡SI ES DE PLOMERIA LLAMENOS!D

-002

-I

787-449-5356

Lic. 6184J PlumbingPLOMERIA EN GENERAL

J4-001-I

Trabajamos sábados y domingos

SESTIMADOS GRATIS

Mantenimiento cisternasPlomería de Construcción

Destapes

Lic. # 6172 Caguas

RiveraRefrigeration Service

20

RiveraRefrigeration Service

Tel. 286-9680Cel. 310-8152

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas,secadoras, calentadores Servicio inmediato adomicilio y garantizado.

L-0

16-A

4L3

-041

-A4

Fábrica de Puertasde Garaje

Diseñamos la puerta degaraje a su estilo de casa óhacemos el diseño total deesta. Tenemos la mayoría delas puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio. Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, Instalación y Servicio en Puertas y Operadores Eléctricos. Para una orientación llamar:

746-1264 ó 922-1264

Bruno SteelFabricator

J RJ RA Handyman

Tel. 787-627-2316

Instalación Molduras Exteriores e Interiores, Lozas, Enchapes,

Baños, Bloques Cristal,Ventanas, Albañilería, Pintura,

Reparación del Hogar

Servicio Profesional y Honesto

R17

-041

-A4

Chanel en Español

Gratis

Tel. 787-373-9976 / 258-3474 Con todos los paquetes de Dish Latino

E-00

42-I

29 Canales HDGRATIS

hasta mayo del 2010

HBO & SHOWTIMEGRATIS X 3 MESES

DOCE MESES CINEMAX POR UN CENTAVOCiertas Restricciones Aplican

PUERTAS Y VENTANAS ALUMINIO Y CRISTAL

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��!"#$�!�$"!�%%�&'�$�#()�%#'��

¡Les desea una Feliz Navidad! EbanisteriaJuan Carlos

Tel. (787)745-4492 / 526-4096

Se hacen gabinetes a la medida y gustos.

Unidades deentretenimiento.

Juegos de cuarto. Gabinetes cambio

de topes.Estimados Gratis

R-0

42-I

Lavadoras Georgetti

787528-8455

787744-4889

Reparamos sulavadora y secadora. Servicio en Caguas y Gurabo

A-0

42-I

Lunes a Sábado y días feriados

20

CartagenaRefrigeration

CartagenaRefrigeration

Tel. 518-2282 745-6233

35añosdeexperiencia

Lic. # 3400

G-0

43-A

4

Tel. 635-1311 - Lic. 6460

airconditioningLos mejores precios, la mejor garantía. Ventainstalación, reparación y mantenimiento de acondicionadores de aire. Comercial y ResidencialEspeciales en Consolas. Financiamiento Disponible

Ahorre hastaun 40%

de energía

CRCREFRIGERACION

Lic. 3400RRE

Tels. (787) 518-2282(787) 745-8233

Se reparan neveras, lavadoras y secadoras. Especialistas en neveras “side by side” con “ice maker” computarizadas. Servicio el mismo día.

Abiertos los sábados

G-04

3-A4

SINGLE PLY P.V.C.SINGLE PLY P.V.C.

Estimados gratis

L3-0

001-

I

Fabricado por Dupont material por vida•Aprobación Federal por H.U.D. •Superamos otros

productos que se utilizan actualmente en el mercado. •Le economiza energía eléctrica, al bajar las temperatu-ras del interior de su hogar entre un 30% a un 40%. •Se puede “utilizar” nuevamente en otra construcción sobre

la misma residencia. •35 años experiencia en U.S.A.•A prueba de fuego. •Precio razonable

Nuestros empleados están asegurados por el F.S.E.No necesita mantenimiento. Financiamiento disponible

Roberto’s Roofi ng Construction Inc.

PARA INFORMACION:

Si el techo de su casa tiene fi ltraciones, nosotros tenemos la solución

Garantizado por vida por la Flex Membrane

TEL. 732-7159Sr. Roberto Serrano

WilfredoHandyman

Tel. 787-586-1719

Todo trabajo Eléctrico,Plomería, Construcción. 29 años de experiencia

J4-0

01-I

Trabajamos los 7 días de la semana.Mejoramos cualquier oferta por escrito

SERV CIOS a la manoa la mano31

.

El Periódico Teléfono (787)744-7474www.elperiodicopr.com30 de diciembre de 2009 al 5 de enero de 2010

Mejoramos Cualquier OfertaFinanciamiento Disponible

Descuento en las cortinas

Estimados Gratis

•Cortinas de Lona •Toldos Retractables•Toldos Convencionales •Arcos •Canopy

•Cambios de telas a todo tipo de cortinas•Rotulación Full Color •Tormenteras

I-03

1-I

JON CORTINASCORTINAS DE LONA

Y ALUMINIO

787-553-8358

Obituarios

PEDÍ A LOS TRES ÁNGELES

Encienda tres velas blan-cas en un plato con agua y azúcar por tres ángeles pro-tectores (Gabriel, Rafael, Y Miguel) y haga un pedido. En tres días usted alcanzará la gracia. Mande a publicar al tercer día y observe lo que pasará al cuarto día.

A.R.A.

Importante aclaraciónEn nuestra anterior edición, por una momen-

tánea confusión, se nos proveyó el nombre de José L. Muñoz Arill para una esquela. Aclaramos que el Sr. Muñoz Arill está en perfectas condicio-nes de salud. En la esquela debió aparecer el nombre de José L. Muñoz Ramos.

Sra. Maritza Sánchez, de 75 años de edad. Natural de Río Piedras y residente de Caguas. Falleció en Caguas el día 20 de diciembre de 2009. Su sepelio fue efectuado el día 22 de diciembre de 2009 en el Cementerio Borin-quen Memorial Parks de Caguas.

Sr. Andrés Martínez Rivera, de 97 años de edad. Natural y residen-te de Caguas. Falleció en Caguas el día 13 de diciembre de 2009. Su sepelio fue efectuado el día 17 de diciembre de 2009, en el Cementerio Borinquen Memorial Parks de Caguas.

(Bebé) Xael Matos Hernández. Natural y residente de Caguas. Falleció en Caguas el día 19 de diciembre de 2009. Su sepelio fue efectuado el día 22 de

diciembre de 2009, en el Cementerio Borin-quen Memorial Parks de Caguas.

Sra. María Isabel Ro-dríguez, de 87 años de edad, Natural y residen-te de Caguas. Falleció en Caguas el día 23 de diciembre de 2009. Su sepelio fue efectuado el día 24 de diciembre de 2009 en el Cemente-rio Borinquen Memorial Parks de Caguas.

Srta. Lucianne Rivera Acevedo, de 21 años de edad. Natural de Hu-macao y residente de Aguas Buenas. Falleció en Río Piedras el día 21 de diciembre de 2009. Su sepelio fue efectuado el día 24 de diciembre de 2009, en el Cement-erio Borinquen Memorial Parks de Caguas.

Sr. Gregorio Saavedra Rosario, de 66 años de edad. Natural de San-turce y residente de Río Piedras. Falleció en Río Piedras el día 22 de diciembre de 2009. Su sepelio fue efectuado el día 23 de diciembre de 2009, en el Cement-erio Borinquen Memorial Parks de Caguas.

747-4747747-1967

(787)

(787)

BorinquenFuneral Home

Funeraria y CementerioIntegrados

BorinquenMemorial Parks

Sra. Eulalia Martínez Borges, de 82 años de edad. Natural de San Lorenzo y residente de Caguas. Falleció en Ci-dra el día 20 de diciem-bre de 2009. Su sepelio fue efectuado el día 22 de diciembre de 2009 en el Cementerio Nacional de Bayamón.

Sr. Andrés Hernández Franquiz, de 79 años de edad. Natural y residen-te de Caguas. Falleció en Caguas el día 21 de diciembre de 2009. Su sepelio fue efectuado el día 24 de diciembre de 2009.en el Cementerio Monte Calvario de Caguas.

Sra. Ramona Arroyo Velázquez, de 75 años de edad. Natural y residente de Caguas. Falleció el Río Piedras el día 21 de diciembre de 2009. Su sepelio fue

efectuado el día 26 de diciembre de 2009 en el Cementerio Borin-quen Memorial Parks de Caguas.

Sra. Carmita Martínez Echevarría, de 75 años de edad. Natural de Man-hathan N. Y. y residente de San Juan. Falleció en Río Piedras el día 20 de diciembre de 2009. Su sepelio fue efectuado el 28 de diciembre de 2009 en el Cementerio Borin-quen Memorial Parks de Caguas.

ApplianceDK

787-370-8392 787-295-0109

Reparaciónneveras, lavadoras,secadoras, estufas,otros enseres domésticos.Todas las marcas.

Precios MódicosTrabajos garantizados

DIA Y NOCHE L3-001-I

Service

Ofrece a tu familia seguridad

Carr. 172 Km. 6.5 Sector La Sierra, lado Parque de Pelota, CaguasCarr. 172 Km. 6.5 Sector La Sierra, lado Parque de Pelota, Caguas

Fábrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras787.703-0960 - Cel. 645.8670

J-4

-39

-A4

77770333333333-099999999999999999960 -- Cee

¡Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad!

Novedosos estilos,puertas en espejos,corredizas, ventanasen vitrales y de seguridad.

en toda la mercancía hastael 16 de diciembre de 2009

desc.10%

Visite nuestro Showroom

Residenciales Comerciales

*Ciertasrestricciones

aplican

* Sellamos techos en Uretano, el mejor sellador del mercado. el mejor sellador del mercado.* Se aplica a 1 pulgada* Se aplica a 1 pulgada de grosor. de grosor. * Luego se cubre con otros * Luego se cubre con otros productos , extendiendo su productos , extendiendo su durabilidad. durabilidad. * Excelente reductor de calor* Excelente reductor de calor

* Se hacen desagües y * Se hacen desagües y minimizamos empozamientos. minimizamos empozamientos.* No requiere mantenimiento anual.* No requiere mantenimiento anual.* * Garantía por 10 años.Garantía por 10 años.* Certifi cados por DACO* Certifi cados por DACO

R_02

3-R

(787) 703-5479 (787) 460-3365

*

OOmaresmares R Roofi ngoofi ng

ESTIMADOS GRATISESTIMADOS GRATIS

��

��

Hacer un pre-arreglo funeral es fácil y conveniente

��!��"� ��#�� $��#�� %�#�� #��

Llame hoy y pregunte por las ofertas disponibles

Elizabeth Foseé (787) 530-8866��

EF-0

44-A

2

¿Necesitas transformarte para el 2010? Matricúlate.

L A R A Z Ó N D E T R Á S D E T U É X I T O

ARTES

TECNOLOGIA

†

SALUD

ADMINISTRACION

†

†

†

1

1

1

1

YAUCO787 856 0945

C AGUAS787 746 4641

[email protected]

www.transformatuvidapr.com

32 El Periódico 30 de diciembre de 2009 al 5 de enero de 2010 www.elperiodicopr.com Teléfono (787)744-7474

edici_n_44_-_30_de_diciembre_de_2009_al_5_de_enero

Documents