edgar goodspeed haskell gospels

7/29/2019 Edgar Goodspeed Haskell Gospels

1/26


2/26


3/26

IfHISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES INLITERATURE RELATED TO THENEW TESTAMENTFIRST SERIESVOLUME II, PART 5

THE HASKELL GOSPELSByEDGAR J. GOODSPEED, Ph.D.

Professor of Biblical and Patristic GreekThe University of Chicago

THE UNIVERSITY OF CHICAGO PRESS . U:CHICAGO, ILLINOIS

THE BAKER & TAYLOR COMPANY, New YorkTHE J. K. GILL COMPANY, Portland, OregonTHE CUNNINGHAM, CURTISS & WELCH COMPANY, Los AngelesTHE CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS, London and EdinburghTHE MARUZEN-KABUSHIKI-KAISHA, Tokyo, Osaka, Kyoto, Fukuoka, SendaiTHE MISSION BOOK COMPANY, Shanghai


4/26

The Department of New Testament and Early Christian Literature issues,from time to time, Historical and Linguistic Studies in Literature Related to theNew Testament. These studies are grouped in three series : I, Texts ; II,Linguistic and Exegetical Studies; III, Historical Studies. The volumes ineach series are issued in parts.


5/26

THE HASKELL GOSPELS


6/26


7/26


8/26

Kf Trpo*rHc;

IIOH-

O u^-


9/26

THE HASKELL GOSPELS

BY

EDGAR J. GOODSPEEDPROFESSOR OF BIBLICAL AND PATRISTIC GREEKTHE UNIVERSITY OF CHICAGO

THE UNIVERSITY OF CHICAGO PRESSCHICAGO, ILLINOIS


10/26

Copyright 19 18 ByThe University of ChicagoAll Rights Reserved

Published January 1918

Composed and Printed ByThe University of Chicago PressChicago, Illinois, U.S.A.


11/26

THE HASKELL GOSPELSIn 1895 the University of Chicago, through Professors E. D.

Burton and C. R. Gregory, secured a manuscript of the Gospels inGreek, which was deposited in the Haskell Oriental Museum of theUniversity. It was transferred in 191 2 to the Manuscript Room ofthe Harper Memorial Library, where it now is. The manuscript hadcome to Chicago in the hands of a Greek, from whose estate it waspurchased. It dates from about 1500 a.d. and is written in a large,round cursive. It now contains 267 leaves, but originally its fortyquires, the last of seven leaves, with the eleven leaves of prefatorymaterial, must have made at least 330 leaves. Of these quirestwenty-nine are still complete (I-III, V-XIV, XXIV-XXXI,XXXIII-XL), four lack one or two leaves (IV, XV, XVI, XXXII),and seven (XVII-XXIII) are quite gone. The quires are num-bered on the lower inner corner of the first recto and last verso.The leaves measure 18 by 26.5 or 27 cm., and are inscribed insingle columns n. 3-1 1.8 by 17.8 cm., with 19 lines to a column.There are some ornamental headings (Matthew, Mark) and a fewinitial capitals. The parchment is often stiff and thick, though itis very uneven in quality. The hand is large, round, and regular,and much of it had been traced over in late ink. The parchmentwas ruled in the usual manner, the writing depending from the line.There are the usual accents, breathings, and punctuation marks;t-subscript is generally lacking. The lesson and chapter titles inthe margin are usually in red, as are the Eusebian section and canonnumbers. There are no paragraphs. The manuscript is No. 46(Gr. 2) in the Catalogue of Manuscripts in the Libraries of the Uni-versity of Chicago, and is fully described in that work, pp. 49-51.A quire (6 ff.) from a thirteenth-century Greek lectionary, whichhas been united with the Haskell Gospels in binding, is alsodescribed there, No. 50 (Gr. 6), pp. 55, 56. In Gregory's catalogue(Textkritik des Neuen Testamentes) the manuscript appears as 1290of the gospel minuscules.The eleven leaves preceding the first quire give first a list oflesson titles with explanatory paragraphs, then the letter of Eusebius157] 5

4SS819


12/26

HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIESto Carpianus, the Eusebian canons in red, a imifieais tov /caretMardcuov evayyekiov, and the list of chapter titles for Matthew.With the first quire Matthew's Gospel begins, and with the eleventhquire it ends. A virbdeo'is tov /card Mapicov ayiov evayyeXiov beginsthe twelfth quire, and is followed by the Gospel of Mark. Theconcluding chapters of Mark and the opening chapters of Luke,together with the intervening material, are missing. Luke is fol-lowed by a vTrofxvrjfjia els tov ayvov airoo~To\ov 'Iccavvrjv tov deokbyovand the Gospel of John, with which the fortieth quire ends; thereare no subscriptions. The lacunae in the Gospels are thus Matt.9:3610:10 (quire IV, f. 1), 12:156-2961 (IV, 8), Mark 7:246-360(XV, 1), 9:48610:140 (XVI, 1), 12:1Luke 9:2 (XVI, 8, andXVII-XXIII), John 1 : 1-140 (XXXII, 1), 3 : 146-270 (XXXII, 8). 1The following verses stand just before Matthew; cf. von Soden,Die Schrijten des Neuen Testaments, I, p. 378:

4 fACLTdaiov To8e epyov apicrToirbvoio Te\6)vovos tokov epao~e Oetov aireipoyapQio yvvawbs:fj TK aawopov vlbv bv ov x^V ovpavbs evpvs x(pi>o~TO)v deifcWrcf 6{eb)v ftpoTOV ovtov ebvTa. -j.

(f. 110)The following verses, the first four of which occur not infre-

quently in cursives before Mark (cf . The Newberry Gospels, p. 7 ; vonSoden, op. cit., p. 378), are written, not in verses, but as though theywere prose; the verse divisions are here indicated.

oaaa wept xpto"Toto derjybpos edvea irerpos \uripvaaaiv ebibaaKev airb o~Top.a.TO)vepiTipiav, I evdabe p.apnos ayeipe nai evae\ibeo~o~Lv edrjKe \ Tovveica mi jxepb-irevaiv evdyyekos ctXXos ebeixOy- |epyov apnrpewes en fieyakov irerpovpvrjdels, I judp/cos erev^e Tobe irv(evp,aTo)sev aocpir]: :: : : :

(f. 990)1 Professor Gregory, loc. cit., notes lacunae in Mark 5:26-40 and John 3:27-33,but these sections, while doubtless missing when his notes were made, have since been

recovered and reunited with the manuscript.158


13/26

THE HASKELL GOSPELS 7Of these verses, 1-4 appear in the Newberry Gospels; the

beginning of verse 5, epyov apnrpenes . . . . , von Soden reports ine 184 {op. cit., I, p. 384, No. 59). The paragraph is a combina-tion of two sets of verses, one of four lines, and one of two, in honorof Mark. The last words are repeated at the top of the followingpage:

4 epyov apiTrpeires en p,eya\ov irerpov p.v-rjdels, I judp/cos erev^e robe Trv(evp.aTo)s ev o~o'u]\

(f- 99&)As to type of text, the readings of the manuscript are rather

markedly Syrian. Taking Mark, chaps. 1-5, as a representativepassage, the manuscript shows 33 significant divergences from theReceived Text. Of these, 3 are singular or nearly so, and may beneglected. Of the 30 significant supported readings, 14, or 46.7per cent, are Syrian. With this may be compared the figures forCodex Montfortianus (61), employed by Erasmus for the text ofI John 5:7 (the Three Heavenly Witnesses), in his edition of 1522.This manuscript, which is believed to have been written not longbefore that date, is thus almost contemporary with the HaskellGospels. Of its 52 supported significant variations from theReceived Text in these five chapters of Mark, 21, or 40.4 per cent,are Syrian. The Newberry Gospels, a twelfth- (according toGregory, eleventh-) century cursive, gives a Syrian element of 42 .9per cent for the same section. As these may be considered fairlyrepresentative Syrian manuscripts, the Syrian element in the Has-kell Gospels woukLseem to be more than usually large.

This collation was first published in the Journal of BiblicalLiterature, XXI, 100-107, in 1902. Nevertheless Professor vonSoden in 19 10, in his Die Schriften des Neuen Testaments, I, 3,p. 2172, describes the manuscript as "unerreichbar." On being sentthe collation in 19 13, however, he assigned the manuscript, whichhe designates e 586, to his group 3>c , and associated it with d 362and with 1091, 1098. On its relationship to 5 362 he referred toJohn 5:36; 13:18, and Luke 19:4, 8. In the same letter (July 7,1 9 13) Professor von Soden gives the Toronto Gospels the number 1 1005 and refers it to his Ka type, connecting it with the manu-scripts 329, e 1390.

159


14/26

8 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIESMatt, i : 6 croXopcoya pro SoXopcoi'ra2:5 ourcos pro ovto) 11 elbov pro evpov 19 i}8ov pro idov3 : 6 iopbavyi+ 7rorapco 8 napirbv a^tov pro napirovs dtous 9 + ortante irarepa 11 Kaiirvp'i4:1 tr . avtixGy) b 'la 10 iVa/ye+ on-tcco /xou 18 6 'I770-0US [but

in the margin a lectionary phrase in a late hand runs r 6 '!?]

5:12 oi5rw 7ap eo'tcoijaj' tovs irpo(f>rjTas tovs too vp,&v 16 ourcospro ovto) 19 ourcos pro ourco 20 Jr. vpxav rj oinaioavvq 23 /cat tneipro KCLKet 26 ov pro av 27 rots apxôts 28 avTrjv pro avrrjs29 ftXrjdrjvai pro fiXrjdr] 39 els />ro eirl 40 tpdrioj> + cou 44 rotspnaovGiv pro tovs ptcrowras 45 + rots #te ovpavots 46 iroiovaw prottoiowi 47 c/>tXous />r0 adeXovs

6:1 7rpocrexer + 6c 6 rapttW pro raptetop 18 ev tu> cfrapepco24 papcoâ pro pappcom 25 evoweade pro evbhayade \ irXelcov pro irXetbv

7 : 2 p,Tpr]dr)(rTai pro avTLfxeTpr)drjffeT(u 1 2 ourcos ^>r0 ourco | ourcos/>ro ouros 14 rt />ro on 15 eVcofe pro eaiadev 17 ourcos pro ovtco18 dware pro bvvarai

8:2 irpoaeXd&p pro eXd&v 5 aurco ^>ro rco 'i^crou 8 Xoyco proXbyov 11 avaKKrjdrjaovTat pro avaKXidrjaovTai 13 enaTovTapxy ProKaToi>Tapx I post eKtivyj+ /cat vTrovrptyas 6 eKarbvrapxos eis rbv oIkovavrov ev avrrj tt) copa, evpe top iraWa outov vyuaivovTa [avTrj Trj tr. aman. sec.?] 31 eicfiaXrjs pro e/c/SaXXeis

9:4 t6"cbs pro 18wp 13 dXXd pro aXX' 17 dpc/>6rpot pro dpc/>6-repa 18 aurots | apx^v + ets | dXX' />r# dXXd 19 rjKoXovdrjoavpro rjKo\ovdr]av 22 aur?7 ^ro avTrjv 27 utds j^ro ute 33 ort

9 : 36-10 : 10 amissis10:10 pafibovs pro pafibov 12 + XeyovTes dpi}vri rco ot/cco rourco15 7r6Xr; pro ttoXu 19 XaX^cere />ro XaXrjarjTe 25 d7re/cdXero Xptcrrou16 7rcuStots pro 7rat6aptots 21 (3r}daa'Cda pro Brjdaa'idav | + Kadrjp,evatante p,eTvbr}oav

12:6 neiôv pro juet"coj> 8 /cat 156-29CI amissis 29 Siap-Trdcrr; />ro hapTa. ^ro df 1 | rco vvv atcoj't ^ro rourco re? atco^t

160


15/26

THE HASKELL GOSPELS 935 rrjs /capStas 42 croXopcows pro SoXopowros bis 44 vTOcrrpexf/o}pro ''Et'KKJTphpoi

13:14 hr* 15 tdcropat pro idcrcap^ai 27 rd 28 I alrrjaovTat pro oxTr\aiAVTax 28 ei rt />ro 6 rt 29 iravra30 + T17P cm/e ro ourco

19:5 KoWrfdrjaeraL pro 7rpoo7coXX?70i7crerat 8 ourcos />ro ourco9 l J om. potxdrat /cat 6 air6Ke\vpAvqv yaprjaas: suppl. man. sec.12 ourcos />ro ourco 15 aurots 16 veavianos rts ^ro ets | 2r. fl-oi^ccoaYafldi' | r. "co?)i> auoviov ex^ *9 "~"ow 1 21 ovpavois pro ovpavq24 elaeXdetv pro he\Qelv

20 : 2 /cat avpcjxovrjaas pro avp^navrjaas be 3 ri)p 4 /cat e'/cetwts/>ro /cd/cetwts 21 evwvvpuv + cou 22 77 ^?ro /cat 26 carat />ro ecrrco29 eiaropevopevov clvtov pro eKiropevopevuv avr&v

21:1 firjdacpayri pro BrjdXot22 edf />ro df 24 eVepcor^crco pro ipwqo-oo 28 avBpwwos -f- rts30 erepco />r0 bevripca 35 ebrjpav pro ebetpav 41 e/c5cbcrerat />roe/coocrerat 45 ot 3

22:7 /cat atcovaas pro d/coucras 5e | jSacrtXeus + e/cetws 13 //\ xt-pas /cat 7r65as 37 e77 pro elirev \ rrj 1 et 2 39 avrr] pro carry \ iav-tov pro aeavrbv 46 ribwaro pro ebvvaro

23:3 eav pro av | Toiijre pro Troielre 2 11 ecrrco pro ecrrat 13 5e18 av pro eav 21 KaroiKT\o'avri pro Karoirnvvri 25 ecrcofle /?ro eaudev \

161


16/26

10 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIESdot/ctas pro aKpaalas 27 ecrude pro laudev 28 ovrws pro ovtoo | eo-oidepro eacodev 36 + ort ante Tjêt | tr. iravra ravra 37 airoKTevovaapro cLTOKTeivovcra

24: 2 tr. ravra iravra \ ovk pro ov /it) 2 6 fxekfjaere pro MeXX^crere15 earcos ^ro eorta 17 ra pro tl 20 eV 27 /cat 2 32 t'677 />ro77677 33 ourcos />ro outco ) tr. ravra iravra 36 rrjs 2 46 aurou49 wow. prim, eadirj 5e Kal irivr) pro eo-dUtv 8e Kal Tiveip : corr. eo*0tet 8eKal irivei

25:3 avrcav pro eauTco*' 1 9 ov jut) pro ovk 19 tr. \byov per'avrcov 26 77077s prim, man.; corr. 77ets 30 e/c/3dXeTe pro e/cjSdXXere44 aura)26:4 /r. 6oXco KpaTrjawai 9 + rots aw/e 7rrcoxots 13 auT77 /waux77 15 Kal eyw ^ro /cayo) 17 iroipaaopiv pro eroipaawpiv 18 eort/>r0 corty 26 -tw I ei>xaPt0'ri7 'as ^W evKoyrjaas 31 biaaKopTnadi]-crovTai pro 8ia(TKop7riadr]r6j>7*0 airco 2 46 Xt/xd />ro Xa/zd 55 e/cet

28:2 0upas + tov pvqpelov 9 6 10 /cat e/cet ^ro /cd/cet19

ovvMarki:6 -{- 6 ante 'luavvris 146 15 TnarevaaTe pro Tncrnvere

16 avTov-\-rov aipaivos 20 piadoT&v pro piaQwdv 27 eaurous proavrovs 29 eto^Xflov pro rjkdov 3 1 air77s j&ro avrols 34 aurdi' +tcV x*'* ciât 37 tr. ere ^rjTovai 38 /cat e/cet ^ro /cd/cet | ZKrpXvda proe^tkifKvBa 44 /XCOUO-77S pro Majors.

2:1 /r. eto-^Xê TrdXt^ 7 ourcos ^ro ourco | et pX pro et jut)8 ourws + aurot 9 ow />ro cot 14 Xei/t pro K.evXv 26 tov

3:12/r. (fjavepov avrbv 17 ante roi) ta/ccb/3ou marg. add. avrov

27 ou5ets bvvarai pro ov Svvarai ovdels 32 d5eXot o"ou + /cai aid6eX^>at crou 33 /cat />ro 77

162


17/26

THE HASKELL GOSPELS 114:1 awr)xOvP0 xaXKtwj' 5 paJdrjTats pro pad-qrai 15 eco0e/>ro efadev 18 ourcos />ro ourco 20 /r. eKTopevopevov etc roO 'acou'21 ecxcode pro eaoidev ? 24 ri7i> 246-360 amissis

8:3 Ferris /vo vfjCTeis \ riKOvai pro rj/catrt 13 to 1 21 Xe'Yet/?ro eXeyep 25 avefiXeipe pro evefiXexpe 26 w 31 + t&v anteapxiepeoov j + t&v ante ypapparecov 35 ttjv eavrov ipvxw pro ttjv\f/vxvv clvtov2 38 eav pro av

9:2 rdv3 4 poovafj pro Mcocret 5 irovqaopev pro irovqaoopev \tr. plav rjXiav 6 \a\rjcrei, pro XaXrjari 7 \eyovaa 13 mi 118 d? 20 ibbv proib&v 22 -f- rd tzwte xup | a-woXeaei pro airoXeari25 +oaw^6xXos 26 tr.ToXXa nai 34 birfXexdyvav Pro bieXex^^av41 rco 42 eay ^ro dv | pwpwv + tovtuv [tu>p pwp&v tovtuv in litura]

9 : 486-10 : 140 amissis10:14 Kal 2 16 evXoyei pro -qvXbyei 17 aurco pro avrbv 121 rots 24 rots2 27 izavra yap bvvara eari xapa rco 0eco28 T7paro 5e ^>ro /cat rjp^aro 29 /cat a7TOKpt0ets />ro aTOKpideis be35 ot 40 pov 2 43 ourcos ^ro ourco | /r. ujucoy bianovos 44 af/>ro d^ I /r. yeveordcu vp&v 46+6 ante uios 5 1 pa.fifiovvi pro'PaPfapi

1 1 : 1 fi7)6crayri 3 d7rocrrcXXet ^ro a7rocrreXet21 ei-rjparat. pro e^-qpavTai 22+0 aw/e 'I^crous 24 aiTrjade proalrelade 26 a^rjaei -\- vplv 29 ical eyu pro Kay& 32 edy.

163


18/26

12 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIESMk. 12:1Lk. 9:2 amissis.Luke 9:5 eap pro av 9 6 | raura pro rotaOra 10 tr. eprjpop

tottov 13 tr.vpets avroXs \ tr. ixdves dvo \ pin pro prjTi \ ayopaaopeppro ayopaaoopep 15 oirrcos pro ovtoj 206 23 nad' rjpepap24 eav pro av1 27 ecrroiTOip pro eaTrjKorwp \ yevaoiPTai pro yevaoprat,28 cos pro coael I top 33 elTe pro eltrep \ 6 \ Trotrjaopep proToiyacopev \ tr. plav pcoael | eXdXei pro Xe7et 35 tr. eyevero cpcoprj366 40 K/3aXcoro eX^w 31 croXojuwws />r0 S0X0-pdpTos bis 32 pipevtrai pro Nweut 33 upvirTrjP pro kpvittop \ fj proovde

I 0cos j^ro (freyyos 40 eiroirjaep pro eiroiriae 44 oi 2 49 5tco-%ovaip pro eiibu>i%ovro to

13:6 tr. $t)t&p mpirop 8 Koirpia pro icoirpiap 14 depaireveadaiprim, man.; -ade man. sec. 19 + top, ante Krjirop | amov pro eavrov20 Kal 21 eupwpep pro epeicpvif/ep 29 a7rd2 | LpaKk'qd'qaoPTaipro apaKkidi]aoPTai 32 ibov-{-eyu 34 airoKTepovaa pro airoKTeipovaa35 apijp I /r. Xe'7co 5e14:5 ytos pro opos \ ep 8 /caraicXt^s C0/T. e KaraKXrjdijs10 apairecai pro apaireaop \


19/26

THE HASKELL GOSPELS 1315 apiarov pro aprov 24 post 8eiirvov add. in marg. tto\oI yap eurikXtjtoI 6X17701 5e e/cXe/crot 26 avrov pro eavrov1 27 tr. elvai p.ov28 + 6 ante 6e\wv \ els pro irpbs 32 tr. iroppca avrov

15:4 evevrjKOvraevvea pro evvevrjKOVTaevvea 5 avrov pro eavrov6 ovyKoXetrai, pro ovyicaXel 7 ourcos pro ourco | evevrjKovraevveapro evvevr\mvraevvea 10 ourcos pro ourco 21 -\- iroirjcrov pe cbseva t&v pwdiuv aov 23 eêveyKovres pro eveynavres 26 avrov \ ravra

16:1 -\-TravTa ante to. 3 OKairTrjv pro o-Kawreiv 5 avrov proeavrov 15 eariv 21 d7rXtx0J/ /f0 a,7reXetxo^ 22 rou 25 co5e/>ro 68e 26 eVfley />ro eVreufc*'

17:4 eiri ere 9 avrcf 10 ourcos />ro ourco 22 eiredvp/qaerepro kK{BvpA\aere 24 /cat 26 rou 1 34 6 1

18:5 inroine^rj pro vruwiaxi 7 Troirjarj pro -wovqaei 9 /cat 114 7} -f- yap 286 cm/e irerpos $$ rr\ rp'vrt] rjpepa pro rrj ripepaTJI TpLTJI

19:3 eoTiv pro tart 4 bpapoev pro TrpoSpap&v \ 81 om. prim,man.; suppl. corr. \ epeWe pro 77/ieXXe 7 iravres pro airavres8 pxn pro pov 15 Kal 2 16 /was pro pva 18 /was pro pva20 /tâs pro pva 23 r^p 29 $yfiaayr\ pro Bydâyi} \ avrov48 Troirjaovaiv pro Troirjacoaiv

20:5 ovv 9 rts 10 Srjpavres pro Seipavres 11 8rjpavrespro Seipavres 19 -tw Xadp 28 pcjvffijs />ro Mcocr^s | rts pro tlvos31 errd + Kai 35 [TJtjs ex m litura \ eKyaplôvTai pro eKyapio-kovtai 41 Xe'7oucrij/ pro \eyovo~L

21:2 tr. nva Kal 3 7rXta> pro irXelov \ efiaXXev prim. man. proefiakev 6 ov: suppl. man. sec. 12 Trdi'rcoi' pro airavToov 16 tr.yovemv Kal avyyev&v /cat l\o)v Kal a8e\ro elf) 30 & r^ fiaaikeia pov \ Kadiaeade proKodlo-qade 31 e^r^craro />ro e^Tr\ffaTO 32 /cXt7r?7 />ro eKKelirrf34 (fruvrjaTi pro (fxavriaet 35 oWevos pro ov8evos 36 iroikqaei, proiroiXrjadTio | ayopaoei pro ayopaaaro) 42 -wape\delv pro irapeveyKelv45 aurou 47 avrovs pro avr&v 52 xpds />f0 eV 53 dXXd ^rodXX' 56 /cat

1 60 6 2 63 8alpovres pro 8epovres 66 re |ovt&v pro eavruv165


20/26

14 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES23:1 ijyayov pro tfyayev 12 6 18 aveicpaav pro aveKpaâv \ rbv 25 airroLS 26 rod 1 38+17 ante einypar} 51 /cat 2

54 /cat 2 55 /cat 124:4 tr. avbpes bvo 18 eV 19 elxe irpbs avrovs pro elirev

avrolsI

cos pro 6s 24 ovtus pro ovna 36 -f- /cat cm/e airds40 eSetêp pro eTebetêv 42 peKiaaeiov pro peXtomou 46 ourcos />roourco

John 1 : 1-140 amissis 28 firjdavia pro Brjdafiapa 29 6'Icodw77sprim. man. : suppi. marg. 40 5e 42 p.ea'iav pro Mecratai' | 644 6 'ItjcoDs I aurcG+o'tf 49 6 51 -\- on ante elbov.

2:1 H-eV czwte rrj rjpepa 12 /cat ot padrjTal avrov; suppl. man.sec. (fxadarai) 14 ev: suppl. man. sec. 17 icaraayerai />r0Kareaye 22 ekeye pro'eKeyev \ avrols 23 + rots cwfe 'lepoaoXv-juots I ai/roO 2 24 xd^ra pro iravras

3:4 6 10 6 1 146-270 amissis 36 pêvei pro fxevei4:3 'IouSaiaf + 777V | aTTJXdev pro airrjXde | tclKlv 5 o5i> + 6

'iT 13 6 1 20 //\ rco opei rovrco 21 X7et + o5^ 25 uecrtas proMecrcrtas 35 rerpapT)vbs pro rerpdprjvbv 46 tr. irakiv 6 'tf | r\(jQevt]pro rjadevei 47 ep.ekke pro r/peXXe

5 : 1 juera + 5e | + 77 aw/e eoprri 5 rpiawvra /cat 6/crco j>r0TpiaKovraoKTOi 7 j8dX?7 />ro fiakkrj 10 eort j^ro ecm? | + /cat a/eou/c 21 ourcos />f0 oirrco 35 aydWiadrjvai pro ayaXkiaadfjvat,36 TrKrjpwo-oo pro reXetcbaco 46 pcocrct pro McocttJ

6:3 /r. enadrjTO e/cet 15 avex&pyaev pro avex&pr)cre \ irakiv24 /cat 1 29 6 30 ov 39 eV 40 -\-evanterrj 44 07r?7Pow. man. prim.; suppl. marg. 44 + ev ante rrj 45 rod 1 \clkovuv pro cLKovaas 52 post bovvai add. avrov man. sec. 58 ^rjaeipro {-qaerai 62 Qeoipelre pro Oecopijre 68 aurcu 706 'ItjctoOs71 ep.ek.kev pro tfpekkev

7:12 6e 16 aireKpidr) + ow 216 29 5e 31 jut) ^0H"f]TL 32 77/couo-ai> + ow | tr. virrjperas ol âptcratot /cat ot dpxtcpe ts33 avrols 39 6 40 \6yov + rouroi' 41 be 52 ^05/ 717-yeprai man. rec. add. 8:12 iw marg. 53 dirrjkdov pro eiropevdt)

8:1 /cat 6 'tf />r0 'J^croOs be 2 irakiv + fiadeos \ rjkdev 6 'tT ^0irapeyevero 3

irpbs avrov \ eiri pro ev 4 ct7roj> />ro Xt7oi;crtJ/ |ravrrjv evpoptev It' auro^wpco p,OLxevopevr]v pro avrrj . . . p.oixevop,evr]

5 rip,o)v p,a)wrjs pro MC00-77S 17^1^ | Xt^dfeiv pro \ido(5o\eia6ai \ Xe7ts+166


21/26

THE HASKELL GOSPELS 15irepl avrijs 6 Karrjyopijaai pro Karr\yope1v \ Kareypafav pro eyptupev |yrjv + pr) irpoo"KOi.ovp.evos | KaTqyoprjaai . . . icpoo-KOiovp.evos:atram. alio part, in litura part, in marg. 7 eTepcorcovres proepwT&vres | avafSK&pas pro avaKv\f/as \ elirev avrols pro elire irposavrovs

It6v

I avrr)v pro avrrj \ tr. /3aXerco eir' avrr)v 9 /cat vttorrjs avve(.hr)aeois e\eyxbpevoi \ tr. 6 'iT povos \ oxxra pro eorcocra10 elbev avTr)v /cat el-ire pro /cat p,rj5eva dea.aap.evos ir\r)v rrjs yvvawdselirev avrrj | yvvai pro r) yvvr) \ eneZvoi 11+ aird tov vvv antep.f)KeTi 12 eKa\r\aev pro eXdX^cre \ tr. ehahr\o~ev aurots \ irepiTarrjar)pro irepnraTrjaei. 14 r) pro /cat 3 19 6 26 XaXco pro \eyco 44 +rod ante irarpos 52 yevarjTai pro yevaerai 53 av suppi. in marg.man. prim. 54 r)p&v pro vp&v

9:3 6 15 eiredrfKe pro eTedrjKev \ tr. p.ov eirl tovs 6ro KKavarj 32 //*. auroO eis rous 7r65as ^^ KKalovaav48 outcos pro o'vto) I iriorevauiGiv pro "KiaTevGovviv 516 57 /cat 1

12:2 avaKeip.ivuv uvv aurco pro avvavaKeip.evro juevrj

16:3 vpZv 7 yap + 70; 8 /cat 2 15 ^d^ra + 7p | Xa;u-/3d^t pro \r)iperai 16 e7cb

17:2 6a>crt pro btoar) 7 e7^cocraj' />ro eyvwicav 20 iriffrevovTcovpro Tio-TevaovTOiv 24 Se'Sco/cds />ro '5co/cds

167


22/26

16 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES18:8 6 20 rrj 23 daipeis pro depets 25 i\pvr]ao.ro -f- ovv270 28 ayovai pro ayovviv \ ovv \ Tpafi pro Tpofia 32 ep^Wev

pro r}p,eKhev 36619:6 (JTOLvpoxrov 2 -\- abrbv 7 //*. 0eoO vlbv 11 6 1 12 eaurcVpro avrov 13 tovtwv t&v \byuv pro tovtov rbv \byov | tov \yafiaBa pro Tafifiada 16 qyayov pro airrjyayov 17 totcov pro rbv 220 tr. b totos TTJs 7r6Xecos | tr. pajpaiori eXXT^iari. 25 Xo7ra ^f0KXcoxa 26 ?5e ^ro l8oi 21 tr. b p,a6rjTrjs avr^v 34 evdews proevdvs 35 /r. eariy airou 36 5e pro yap 38 b 1 39 cos />f0 totrci40 -f" e^ #w/e bdoviois

20:14 6 15 tr. fflrjicas avrbv 16 pa(3ovvi pro 'Pa/3/3ouja18 ci7ra77eXoi;(7-a ^0 a7ra77eXXoi'(Ta 28 6 1 29 6topa 31 6 121:1 pera + 5e 2 ^os/ ot add. uiol man. sec. in marg. 3 ivi-

Prjcrav pro ave^rjaav 15 6 'I^coOs 18 eaurcV />r0 aeavrbv

168


23/26


24/26


25/26

468819

UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY


26/26

edgar goodspeed haskell gospels

Documents