Naslov originalaCAPTAIN AMERICA #22-30, WINTER SOLDIER: WINTER KILLS

Ed Brubaker, Mike Perkins, Steve Epting

Preveo sa engleskog:Draško Roganović

KA1 ISBN 978-86-7702-805-3COBISS.SR-ID 19464201

Biblioteka:OLOVKA, TUŠ I PERO br. 237

The Best of Marvel 36

Izdavač:Čarobna knjiga, Beograd

Za izdavača:Borislav Pantić

Urednički kolegijum:Borislav Pantić - glavni urednik

Darko Tuševljaković - izvršni urednik Ksenija Prodanović

Lektura:Agencija Mahačma

Korektura:Nevena Bojičić

Prelom i priprema za štampu:Marko Katić

Plasman:021/439-697

Štampa:Rotografika, Subotica

SMRT KAPETANA AMERIKE 1Ed Brubejker, Majk Perkins, Stiv Epting, Li Viks, Stefano Gaudiano i Rik Hoberg

Published in Serbia by Carobna knjiga Under Licence from MARVEL trough Panini S.p.A

Nijedan deo ove publikacije, kao ni publikacija u celini, ne sme se reprodukovati, umnožavati, preštampavati niti u bilo kojoj drugoj formi i bilo kojim drugim sredstvom prenositi ili distribuirati bez odobrenja izdavača. Sva prava za objavljivanje ove knjige zadržavaju autor i izdavač prema odredbama Zakona o autorskim pravima.

© 2 0 2 0 M A R V E L

Ed BrubejkerMajk Perkins

Stiv Epting

MOLIM VAS, AGENTICE,

SLOBODNO SEDITE...

NEKA... RADIJE BIH DA OVO ŠTO PRE PREBRINEM, DOKTORE. MENI BI VIŠE PRIJALO DA SEDNETE.

DOBRO, U REDU.

ŽELITE LI DA MI KAŽETE ZA-ŠTO STE OVDE,

AGENTICE?

RADI EVALUA-

CIJE.

ZBOG ONOGA ŠTO SE DESILO.

A ŠTA SE TO TAČNO DESILO.

TO VAM JE MALKICE, PA...

KOMPLIKOVANO. NIJE U PITANJU JEDNA STVAR... ... VEĆ NEKO

VREME MI SE SKUPLJALO...

OTKAD TO, AGENTICE?

NE ZNAM... OTKAKO ME JE

MARIJA HIL ONOG DANA POZVALA

DA ME IZ- RIBA...

Njujork: Štitova zgrada administrativnih poslova

ŠTA JE OVO? ŠTA TO GLEDAM?

NE ZNAM, AGENTICE 13...

NA ŠTA OVO VAMA

LIČI?

IZGLEDA MI KAO DA ME

NISTE POSLUŠA-LI, GOSPOJO.

I DA SU NEKI NAŠI LJUDI ZATO

PLATILI CEH.

Štitov helinosač, nekoliko nedelja ranije

RATNI BUBNJEVI PRVI DEO

ZNAM DA STE MI REKLI KAKO

ON VEROVATNO NEĆE PODRŽATI AKT O RE-

GISTRACIJI...

ALI ODLUČILI STE DA IPAK POKU-ŠATE PO SVOME,

ZAR NE?

POŠTO JE NJE-GOV IDENTITET POZNAT JAVNOSTI I POŠTO PO MNOGO ČEMU ON VEĆ

JESTE DRŽAVNI AGENT...

... PRETPOSTAVILI STE DA NJEGOVA LIČNA IZASLANICA ŠTITA MOŽDA NE

ZNA O ČEMU GO-VORI.

NE... SAMO NISAM POMISLI-LA DA BI NAPAO SVOJE LJUDE.

OVE ŠTO SE SPREMAJU DA OTVORE PALJBU

NA NJEGA?

ILI ONE KOJI VEĆ PUCAJU

U NJEGA?

ZAR STE ZA-BORAVILI KO JE OVAJ ČOVEK?

ON JE AMERIČKI SUPERVOJNIK. BORIO SE

MALTENE TOKOM CE-LOG DRUGOG SVET-

SKOG RATA. I NE PRIJA MU KAD PUCAJU NA

NJEGA.

U TO NE SUMNJAM, ALI

NISAM ZABORAVI-LA KO JE, AGEN-

TICE 13.

ZATO SAM I URADILA

TO ŠTO SAM URADILA.

JER AKO ĆE SE KA-PETAN AMERIKA NAĆI NA

DRUGOJ STRANI OVOG PI-TANJA, ŽELELA SAM DA TO UNAPRED ZNAM.

I ŽELELA SAM DA GA ZAU-

STAVIM...

PRE NO ŠTO POSTANE SIMBOL KOJI ĆE IH UJEDI-

NITI.

SVAKA VAM ČAST

ONDA, DIREK-TORKA HIL.

NIK FJURI BI SE PONO-

SIO VAMA.

ZAPRAVO, MOŽDA I BI, ŠERON, JER ĆETE MI VI PO-MOĆI DA POVRATIM

KAPETANA AME-RIKU.

A JE LI?

DA. DOSAD SAM VAM GLEDALA

KROZ PRSTE KAD JE U PITANJU VAŠA "VEZA" S RODŽERSOM...

... ALI SADA ĆETE ISKORISTITI VEZU DA POMOGNE-

TE ŠTITU...INAČE ĆETE PASTI ISPOD

AGENTA 666.

I TO VAS JE RAZ-BESNELO, KAD JE

DIREKTORKA UPOTRE-BILA VAŠ LIČNI ŽIVOT

PROTIV VAS? NEGO ŠTA!

IAKO STE ZNALI DA JE ROMANTIČNA

VEZA IZMEĐU OPERA-TIVACA I IZASLANIKA

PROTIV PRAVILA ŠTITA?

TO JE PITANJE ZA PETNAEST IZASLANICA

KOJE SU BILE ZADUŽENE ZA TONIJA STARKA.

JA SAM SVE TO VRE-ME RADILA SASTIVOM BEZ IKAKVIH...

... INCIDENATA I SVAKAKO NISAM OČEKIVALA NIŠTA VIŠE OD NAŠE RADNE VEZE...

ALI IMALI STE PREDISTO-RIJU. MOGLI STE PREDVIDETI DA ĆETE UPASTI U STARE KOLO-

SEKE.

MOŽDA... ALI STVARNO NISAM

MISLILA DA TO IDE U TOM SMERU...

... A ONDA JE IZNENADA

POŠLO...

NE ZNAM. BIĆE DA NISAM

HTELA.

TREBALO JE DA ZATRAŽIM PREMEŠTAJ...

A ZAŠTO NISTE?

ZAR ONDA NISTE MOGLI DA PREDVIDITE

ZAHTEV DIREKTORKE HIL? ZNATE VEĆ KAKO FUNK-CIONIŠU OBAVEŠTAJNE

SLUŽBE.

ALI JESAM PREDVIDELA.

ČIM JE STIV ODBIO DA SARAĐUJE, ZNALA SAM DA ĆE MI

ŽIVOT U ŠTlTU PO-STATI PAKAO.

I ZNALA SAM DA ĆE MOJU "VEZU" S NJIM NEKAKO ISKO-

RISTITI PROTIV MENE.

MOŽDA ME JE RAZBESNELO TO

ŠTO NISAM BILA SI-GURNA ZAŠTO SAM

SE USPROTIVILA.

"MlSLlM, JA SAM BlLA ZA REGlSTRAClJU."

"A OSIM U SLUČAJU KAPETANA I SOKOLA, NISAM VIDELA MNOGO VAJDE OD KOSTIMI-

RANIH HEROJA."

"I ZAŠTO SAM ONDA ODBILA DA POSLUŠAM MARIJU HIL?"

"DOK SU DANI ODMICALI, A JA POSMATRALA KAKO STIV GRADI POKRET OTPO-RA I KAKO SE SA SVOJIM NAJBOLJIM PRIJATELJIMA BORI NA KRV I NOŽ..." "... VIDELA KOJU ŠTETU ČINI TIME

ŠTO STAVLJA SEBE IZNAD ZAKONA..."

... ZAŠTO SE ODMAH NISAM SLOŽILA DA PO-

MOGNEM ŠTITU DA GA UHVATI?

MOŽDA NISTE ŽELELI DA IZDA-TE ČOVEKA KOGA

VOLITE?NE, TO...

NE IDE TO TAKO...

JA ŽIVIM U VOJSCI. ŽIVIM

NA OSNOVU NA-REĐENJA...

... A SVAKI DOBAR VOJNIK

ZNA DA SU NAREĐE-NJA JAČA OD PRI-

JATELJSTVA...

"ŠTO SAM I POMISLILA NAKON ŠTO JE DUM-DUM DUGAN POVEO TIM DA ZAROBE KA-

PETANA... ALI BEZUSPEŠNO..."

IZGLE-DAŠ UŽASNO,

DUGANE...

AH... IZGLEDA GORE NEGO ŠTO

JESTE...

MOJ PLAŠTO-UBICA JE PRI-MIO NAJVIŠE

BATINA.

A KLADIM SE DA JE KA-PETAN NA TO I

RAČUNAO.

AHA, TO JE SI-GURNO.

IPAK, KAD ČUJEM TO ME... PLAŠTOUBICA.

JAŠTA... IMA DANA KAD MI

PENZIJA VIŠE NE DELUJE TOLIKO DOSADNO...

NIKAD TI NEĆEŠ U PENZI-

JU, DUM-DUME. NIJE PENZIJA ZA ŠEGRTA

NIKA FJURIJA.

NE BI IMALA PETLJE DA ME TAKO NAZOVEŠ DA NISAM NA LEKOVIMA PRO-TIV BOLOVA, KAR-

TEROVA. ALI JESI

NA LEKOVIMA, DUM-DUME...

AHA... I VO-LEO BIH DA

MI POVEĆAJU DOZU... MALA, DA SI

SAMO VIDELA KA-PETANOVO LICE KAD

JE SHVATIO DA SAM TO JA.

DA SI SAMO VIDELA KAKOJE RAZBUCAO

LJUDE.ČETVORICU

JE POSLAO NA INTENZIVNU

NEGU.

NISAM SE, VALA, PRIJAVIO

ZA OVO... HEROJI SE MEĐUSOBNO LE-MAJU NA ULICI, ŠTIT POKUŠAVA DA ZA-

VEDE RED...

OVO SE NIKAD

NE BI DESILO DA JE NIK OVDE...

... NITI MOŽE

JOŠ DUGO OVAKO.

DUGAN JE BIO U PRAVU. CELA TA SITUACIJA MO-RALA JE DA SE

ZAVRŠI. A AKO SAM

IKAKO MOGLA PO-MOĆI DA SE OKONČA, BILA MI JE ODGO-VORNOST DA TO

I UČINIM.

ALI I DALJE STE BILI RAS-

TRZANI?

"PA NARAVNO DA SAM BILA RASTRZANA."

"AKO NIŠTA DRU-GO, ONDA IZDAJA POVERENJA."

"STIV I JA IMALI SMO TAJNO SPREMIŠTE ZA RAZMENJIVANJE PORUKA,

ZA SVAKI SLUČAJ."

" ŠTA GOD DA SE DESILO, KAKO GOD SE ODIGRALO... IPAK JE TO BILA IZDAJA."

"A JA SAM TIM PUTEM ZAKAZALA SASTANAK S NJIM."

"NEDELJAMA JE VEĆ BIO U ILEGALI, ALI ZNALA SAM DA ĆE SE POJAVITI."

"JER NIKAD NE BI POVEROVAO DA BIH GA JA NAMAMILA

U ZAMKU." "TO PROSTONIJE U NJEGO-VOJ ĆUDI."

I

"A DA LI STE GA NAMAMILI U ZAM-KU, AGENTICE?"

"TO JE BIO PLAN... ALI NADALA SAM SE DA NEĆE DOĆI DO

TOGA..."

ŠERON... TOLIKO MI PRIJA

ŠTO TE VIDIM.

POJMA NEMAŠ KOLI-

KO SI...IMAM.

TREBALO BI DA SE SKLONIMO OVDE NIJE BEZ-

BEDNO.

IMAM BLIZU SIGURNU

SOBU.

STIVE, MORA-MO OZBILJNO

DA POPRI-ČAMO...

... O OVOME ŠTO RADIŠ.

UGROŽAVAJU ŽIVOTE NEDUŽNIH, A HEROJIMA IH ČAK I UNIŠTAVAJU.

LJUDIMA KOJI SU PROLILI KRV DA BI OVAJ SVET BIO

BOLJI I BEZ-BEDNIJI.

NEĆEŠ ME UBEDITI DA SE

PREDOMISLIM PO-VODOM OVOGA,

ŠERON... ZNAŠ TO, ZAR NE? NE, NE ZNAM TO...

PRETPOSTA-VLJAM DA JE TEBI STALO DO MOG MIŠLJENJA...

INAČE NE BIH NI BILA

OVDE.

A ZA RAZLIKU OD VEĆINE LJUDI S

KOJIMA SARAĐUJEM, TI NIKAD NISI BIO ZA-

TVOREN ZA TUĐA STANOVIŠTA...

I NISAM... A TVOJE MIŠLJE- NJE MI I TE KAKO

ZNAČI...

... ALI NEĆEŠ ME NAVESTI DA SE

PREDOMISLIM. NE KAD JE OVO U

PITANJU.

TO ŠTO RADE NAPROSTO JE POGREŠNO.